1
00:00:01,034 --> 00:00:02,469
Linda Johnson on
poliittinen vastuu.

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,637
Harry, tarvitsen häntä.

3
00:00:03,737 --> 00:00:06,306
Ymmärrän nyt
miksi Nelson pitää sinua vastenmielisenä.

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,075
Oi, olet ihana,
ihanaa, te kaikki!

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,743
Kiitos paljon. Kiitos.

6
00:00:10,043 --> 00:00:12,012
Kaikki italialaiset mukaan
perheesi mafia?

7
00:00:12,112 --> 00:00:13,347
Katso tätä kelloa.

8
00:00:13,814 --> 00:00:17,317
Sinun tehtäväsi on paikantaa
tämä hullu, olipa hän kuka tahansa.

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,186
No, tarkoitan
palkatut tappajat ovat hulluja.

10
00:00:53,220 --> 00:00:57,324
Läänintoimistossa annoin heille ongelmia
paikallisella tasolla neljänä peräkkäisenä vuonna.

11
00:00:57,424 --> 00:00:58,892
Yhdysvaltain senaattorina

12
00:00:58,992 --> 00:01:02,796
Antaisin heille kaksi kertaa enemmän aikaa,
ja kansallisella tasolla käynnistymään.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,299
Tietenkin he uhkaavat elämääni,
Uhkailen heidän omaansa.

14
00:01:05,399 --> 00:01:08,368
Herra Hayward, sir.
Rick Stevens, UPI.

15
00:01:08,468 --> 00:01:11,271
Sir, pyyntösi täällä tänään
poliisin suoja...

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,574
Voi, anna minun tehdä itseni selväksi.

17
00:01:14,374 --> 00:01:17,678
Olen täällä vain raportoidakseni
oikeille viranomaisille...

18
00:01:17,778 --> 00:01:19,980
tosiasia, että minulla on
sai ne uhkaukset.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,849
Nyt olen hyväksynyt tämän.
poliisin suojelu vastahakoisesti...

20
00:01:22,950 --> 00:01:27,054
ja vain jatkuvasta vaatimuksesta
asianomaisista henkilöistä.

21
00:01:27,154 --> 00:01:29,256
Sir, eikö niin
cavalier asenne?

22
00:01:29,356 --> 00:01:31,959
Minusta näyttää siltä, että kuka tahansa, paljon vähemmän
virkamies,

23
00:01:32,059 --> 00:01:33,460
kuka on saanut
uhkauskirjeitä.

24
00:01:33,560 --> 00:01:37,731
Ei, en ole innostunut näistä
uhkailuja, jatkan kampanjoimista.

25
00:01:37,831 --> 00:01:40,100
No, rajoitatko
julkiset esiintymisesi?

26
00:01:40,367 --> 00:01:41,602
Ei pienintäkään.

27
00:01:41,702 --> 00:01:44,237
/ usko, että joku ehdokas
korkeaan julkiseen virkaan,

28
00:01:44,338 --> 00:01:46,473
joka on luvannut itsensä,
kuten minäkin,

29
00:01:46,573 --> 00:01:51,178
järjestäytyneen rikollisuuden kitkemiseen
ja kaikki saasta mitä se saa aikaan...

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,047
oli parempi hallussaan
mikä tahansa epäitsekäs omistautuminen,

31
00:01:54,147 --> 00:01:57,351
mikä hyvänsä
saatetaan joutua seisomaan yksin,

32
00:01:57,818 --> 00:02:00,954
hänen ainoa suojansa
hänen vakaumustensa rohkeus,

33
00:02:01,321 --> 00:02:04,825
henkilökohtaisesta riskistä riippumatta.
Tämän uskon, sir.

34
00:02:06,660 --> 00:02:09,663
Thomas Jefferson
ei olisi voinut paremmin sanoa.

35
00:02:10,063 --> 00:02:12,199
Joten vaalien kanssa vähemmän kuin
viikon päästä,

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,668
Nelson Hayward,
ehdokas Yhdysvaltain senaattiin,

37
00:02:14,768 --> 00:02:18,071
kilpailussa paikan täyttämiseksi
edesmennyt Harold Lench saa...

38
00:02:18,171 --> 00:02:21,775
ympärivuorokautinen poliisisuojelu
ilmoitettujen uhkausten jälkeen,

39
00:02:21,908 --> 00:02:23,010
elämäänsä vastaan.

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,215
Luulen, että nappasin vain
poikaystäväsi vaalit.

41
00:02:28,315 --> 00:02:31,118
Ymmärrän nyt
miksi Nelson pitää sinua vastenmielisenä.

42
00:02:32,019 --> 00:02:34,054
Tiedätkö, sinun ei pitäisi
ovat sammuttaneet sen.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,556
Odotan tiedotetta minä hetkenä hyvänsä.

44
00:02:38,225 --> 00:02:39,059
Kuten mitä?

45
00:02:39,993 --> 00:02:43,830
Esimerkiksi mikä senaattoriehdokas
on käyttänyt rantataloaan...

46
00:02:43,930 --> 00:02:46,767
viihdyttää oman vaimonsa sihteeriä.

47
00:02:48,201 --> 00:02:50,871
Nelson ei ole onnellisesti naimisissa.

48
00:02:50,971 --> 00:02:53,640
En käskenyt sinun tulla tänne
keskustella avioliitostaan.

49
00:02:53,740 --> 00:02:56,410
Käskin tulla tänne
keskustellakseen suhteestaan ​​kanssasi.

50
00:02:56,510 --> 00:02:57,978
Se ei kuulu sinulle.

51
00:02:58,412 --> 00:02:59,479
Päästä irti hänestä.

52
00:03:07,320 --> 00:03:10,690
Sinun on aika soittaa. Kuuntele, Gomez,
entä se kannatus?

53
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
Päästä nyt irti, Linda, tänään.

54
00:03:15,362 --> 00:03:17,264
Satun olemaan rakastunut häneen.

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,666
Jos olisit, et tekisi
riski pilata hänen mahdollisuutensa.

56
00:03:19,800 --> 00:03:23,370
Kuuntele, Gomez, me haluamme
että hyväksyntä huomenna puoleenpäivään mennessä.

57
00:03:24,304 --> 00:03:26,273
Pelasta nyt ne verenvuoto-sydämet
vähemmistön puhe...

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,809
niille 3000 creepsille, joita hallitset.

59
00:03:29,309 --> 00:03:32,412
Nyt jos haluat, suuntaa siihen
pieni rakas liittosi...

60
00:03:32,512 --> 00:03:34,781
Odota hetki. Hei, käytä päätäsi.

61
00:03:34,881 --> 00:03:37,484
Hän tulee tänne minä hetkenä hyvänsä,
poliisien lahden ympäröimänä,

62
00:03:37,617 --> 00:03:39,019
ehkä uutismiehiä.

63
00:03:39,119 --> 00:03:41,655
Jos et nyt pääse pois kaupungista,
ainakin pois täältä.

64
00:03:41,755 --> 00:03:44,424
Työsi on ehdokkaan vaimon kanssa,
ei ehdokas.

65
00:03:44,591 --> 00:03:46,493
Selvä, Harry, lähden toistaiseksi,

66
00:03:46,593 --> 00:03:49,796
mutta en pysy poissa, ellei
Nelson käskee minua.

67
00:03:49,896 --> 00:03:53,033
Sinun pitäisi jo tietää se
Nelson tekee mitä minä käsken hänen tehdä.

68
00:03:53,133 --> 00:03:56,970
No, haluan kuulla sen häneltä!
Pyydä häntä soittamaan minulle.

69
00:04:23,263 --> 00:04:26,900
Uh, jätän Sgt. Rojas täällä
pitääksesi autoasi silmällä.

70
00:04:37,844 --> 00:04:40,413
Urn, seison vieressä
jos tarvitset jotain, sir.

71
00:04:40,514 --> 00:04:41,748
Kiitos, kersantti.

72
00:04:42,749 --> 00:04:43,517
Miten se meni?

73
00:04:43,617 --> 00:04:46,520
Teki kaikki kolme verkkoa. Se on
suurin temppu, jonka olen koskaan ajatellut.

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,655
Tiedätkö, kaikki se roska
elämäsi...

75
00:04:48,755 --> 00:04:50,657
todella uhattuna
vetää vanhaa myötätuntoa.

76
00:04:50,757 --> 00:04:51,892
Miten minä menin?

77
00:04:52,325 --> 00:04:55,462
Olisit voinut paremmin
ilman tuota viittausta sisuasi.

78
00:04:55,662 --> 00:05:00,534
Nöyryyttä, Nelson, nöyryyttä.
Kansan palvelija.

79
00:05:01,034 --> 00:05:03,670
Jos voisin puhua puolestasi
samoin kuin ajatuksesi,

80
00:05:03,770 --> 00:05:06,907
tekisin sinusta presidentin,
ei vain senaattori.

81
00:05:28,428 --> 00:05:31,064
Murray, voitko puhua?

82
00:05:31,698 --> 00:05:35,769
Kuuntele, yritin saada Gomeziin kiinni
tämä hyväksyntä, mutta hän ei taipunut.

83
00:05:35,869 --> 00:05:37,737
Kerron sinulle, mitä haluan sinun tekevän.

84
00:05:38,705 --> 00:05:41,141
Kaivaa esiin pari Chicanon lasta,
anna heille muutama taala.

85
00:05:41,241 --> 00:05:43,410
Anna heidän arvata, että olet töissä
opposition puolesta.

86
00:05:44,311 --> 00:05:46,613
Saa heidät murtumaan
East LA -kampanjatoimistomme.

87
00:05:47,747 --> 00:05:49,015
Näkemiin.

88
00:05:49,916 --> 00:05:52,819
Tässä on ekologinen puheesi
huomiseen aamuun.

89
00:05:53,053 --> 00:05:56,623
Gillis teki siinä loistavaa työtä
ja minä vain paransin sitä.

90
00:05:57,023 --> 00:06:00,327
Lue se sanasta sanaan
ja ei ad libsiä, kiitos.

91
00:06:01,061 --> 00:06:02,195
Kenen huulipuna tämä on?

92
00:06:02,395 --> 00:06:03,997
Lindan. Pyysin häntä luokseni.

93
00:06:04,431 --> 00:06:05,432
Arvaa miksi?

94
00:06:05,999 --> 00:06:07,367
Käskeä häntä pois elämästäni.

95
00:06:07,667 --> 00:06:08,568
Arvasit.

96
00:06:08,735 --> 00:06:10,971
Harry, pysy poissa yksityiselämästäni!

97
00:06:11,071 --> 00:06:12,172
Sinulla ei ole yksityiselämää.

98
00:06:12,272 --> 00:06:13,106
Minä kerron sinulle...

99
00:06:13,206 --> 00:06:14,541
Ei, minä kerron sinulle.

100
00:06:14,641 --> 00:06:17,210
Olen panostanut liikaa saadakseni sinut
missä olet nyt...

101
00:06:17,310 --> 00:06:19,446
ottaa riskin ja puhaltaa se.

102
00:06:19,779 --> 00:06:22,082
Nyt mikä tahansa vaikuttaa sinuun
poliittinen elämä vaikuttaa minuun,

103
00:06:22,182 --> 00:06:23,650
ja Linda Johnson on
poliittinen vastuu.

104
00:06:23,750 --> 00:06:24,951
Harry, tarvitsen häntä.

105
00:06:25,051 --> 00:06:26,920
Et tarvitse ketään muuta kuin minua.

106
00:06:27,020 --> 00:06:29,256
Voisit päästä eroon kenestä tahansa paitsi minusta
koska tiedän...

107
00:06:29,356 --> 00:06:32,259
minne ruumiit on haudattu.
Nelson, hautasin ne sinua varten.

108
00:06:32,359 --> 00:06:35,161
Siksi kutsun tätä laukausta.
Hän on poissa.

109
00:06:36,062 --> 00:06:38,732
Ei vasta vaalien jälkeen.

110
00:06:39,599 --> 00:06:42,202
Sinusta tulee onnellinen
naimisissa senaattori.

111
00:06:42,502 --> 00:06:44,037
Linda on ulkona. Kausi.

112
00:06:49,009 --> 00:06:52,245
Et jätä minua
mikä tahansa vaihtoehto, kuten tavallista.

113
00:06:54,981 --> 00:06:56,316
Anna minun soittaa hänelle.

114
00:07:11,798 --> 00:07:14,100
Linda, se olen minä.

115
00:07:14,668 --> 00:07:19,306
Kulta, minun täytyy nähdä sinut.
Ei, ei täällä. Sinun luonasi.

116
00:07:20,573 --> 00:07:24,277
Urn, anna minulle noin 30 minuuttia.
Heippa.

117
00:07:25,946 --> 00:07:29,616
Jumalan tähden, Nels, aiotteko
viedä poliisin saattajan hänen luokseen?

118
00:07:29,716 --> 00:07:31,584
Haluat otsikoita
vaimoni sihteeri...

119
00:07:31,685 --> 00:07:33,353
otatko yliannostuksen unilääkkeitä?

120
00:07:33,453 --> 00:07:36,690
Anna minun nyt murtaa se hänelle
hellästi, henkilökohtaisesti.

121
00:07:37,090 --> 00:07:39,092
Mutta entä se poliisi siellä?

122
00:07:45,532 --> 00:07:46,833
Voi kersantti.

123
00:07:47,567 --> 00:07:48,435
Kyllä, sir.

124
00:07:48,535 --> 00:07:50,804
Kersantti, mietin, jos minä
voi puhua kanssasi minuutin.

125
00:07:50,904 --> 00:07:52,038
Kyllä, sir.

126
00:07:52,138 --> 00:07:54,774
Moni ei tiedä tätä,
mutta poltan sikareita.

127
00:07:54,908 --> 00:07:57,177
Nyt tämä saattaa kuulostaa sinusta triviaalilta,
mutta valitettavasti,

128
00:07:57,277 --> 00:08:00,213
sikarit ovat melko huonoja
niin sanotusti poliittinen kuva.

129
00:08:00,313 --> 00:08:02,549
Vanha savuton huoneklisee.

130
00:08:02,649 --> 00:08:06,252
Joka tapauksessa, niitä on poikkeuksetta
Toimittajat tämän paikan aulassa.

131
00:08:06,353 --> 00:08:09,723
Joten mietin, voisitko ehkä
mene alas sikaritiskille,

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,958
ja haen minulle laatikon Panatellaa?

133
00:08:12,058 --> 00:08:14,961
Ei hätää.
Paitsi, herra Hayward,

134
00:08:15,061 --> 00:08:16,896
Minä... Minun ei todellakaan pitäisi
jättää huoneesi vartioimatta.

135
00:08:16,996 --> 00:08:20,600
Voi, luulen, että Mr. Stone ja minä voimme taistella
ne yhdessä muutamaksi minuutiksi.

136
00:08:21,434 --> 00:08:22,502
Kyllä, sir.

137
00:08:25,405 --> 00:08:26,573
Onko hän ainoa?

138
00:08:26,673 --> 00:08:28,808
Ei, siellä on pari
enemmän alhaalla autotallissa.

139
00:08:28,908 --> 00:08:30,143
- Harry, anna minulle takkisi.
- Mitä?

140
00:08:30,243 --> 00:08:32,479
Harry, tämä on minulle erittäin tärkeää.

141
00:08:32,946 --> 00:08:34,280
Nels, tämä on hullua.

142
00:08:34,381 --> 00:08:36,249
Ole hyvä, sinulla on ollut
kaikki sinun tavallasi.

143
00:08:36,349 --> 00:08:38,818
Anna minulle vain näin paljon.
Anna minulle takkisi.

144
00:08:50,930 --> 00:08:52,532
Mene autoon,
aja pois täältä.

145
00:08:52,632 --> 00:08:55,668
Pudota auto rannalta
ja kutsu itseäsi taksiksi.

146
00:09:05,245 --> 00:09:06,479
Herra Hayward, herra!

147
00:09:06,579 --> 00:09:11,651
Herra Hayward. Hayward, sir!
Odota hetki.

148
00:11:52,812 --> 00:11:54,113
Juanita!

149
00:11:57,317 --> 00:11:58,952
Juanita!

150
00:12:20,406 --> 00:12:21,874
Juanita?

151
00:12:39,592 --> 00:12:40,493
Juanita?

152
00:12:47,233 --> 00:12:49,769
Yllätys! Hyvää syntymäpäivää.

153
00:12:50,703 --> 00:12:53,506
Voi ei, et tehnyt.

154
00:12:53,973 --> 00:12:55,541
Hyvää syntymäpäivää!

155
00:12:55,642 --> 00:12:57,143
Voi en voi uskoa sitä.

156
00:13:08,488 --> 00:13:11,024
Kyllä, ja hattu päässäni,
ja takkini,

157
00:13:11,124 --> 00:13:13,426
vetäydyin ulos autotallista.

158
00:13:13,760 --> 00:13:17,130
Tietääkseni he seuraavat edelleen
vanha Harry kaikkialla kaduilla.

159
00:13:17,664 --> 00:13:20,466
Nyt on kytkin. Kuvittele aviomies
käy läpi kaiken...

160
00:13:20,566 --> 00:13:21,734
vain olla vaimonsa kanssa.

161
00:13:21,834 --> 00:13:22,702
Se on kytkin.

162
00:13:22,802 --> 00:13:26,939
No, haet virkaan jonakin päivänä ja
näet kuinka paljon yksityisyyttä saat.

163
00:13:27,040 --> 00:13:30,043
Ei, kultaseni, tänne, tähän suuntaan.
Ei Vickien syntymäpäivänä.

164
00:13:30,576 --> 00:13:35,114
Meillä ei ole lehdistöä, ei poliisia,
ei edes talon ulkopuolella.

165
00:13:35,214 --> 00:13:36,549
Paljon kiitoksia.

166
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
Selvä, siinä olet, kultaseni.

167
00:13:42,088 --> 00:13:44,757
Ja mitä tulee teihin, rakkaat ystäväni,
Voin luvata teille kaikille,

168
00:13:44,857 --> 00:13:47,360
että suotuisalla hetkellä teemme
heitä koko paketti...

169
00:13:47,460 --> 00:13:50,029
heti täältä,
äärimmäisen kohteliaasti.

170
00:13:50,163 --> 00:13:53,566
Ja koska olette rakkaat ystävämme,
ja tilaisuuden kunniaksi

171
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
annatko minulle hetken anteeksi.

172
00:13:55,535 --> 00:13:57,570
Hän tulee saamaan lahjasi.

173
00:14:14,487 --> 00:14:15,922
Poliisilaitos.

174
00:14:16,522 --> 00:14:19,459
Halusin vain kertoa sinulle
pidämme lupauksemme.

175
00:14:19,659 --> 00:14:21,861
Oletko huolissasi Nelson Haywardista?

176
00:14:22,195 --> 00:14:26,199
Löydät mitä hänestä on jäljellä
rantatalonsa autotallissa.

177
00:14:45,184 --> 00:14:50,323
Hyvät naiset ja herrat,
illallisen jälkeen brandy, 1893.

178
00:14:51,390 --> 00:14:53,993
Säästin tämän vaalieni kunniaksi
senaatille.

179
00:14:54,093 --> 00:14:56,295
Mutta pelkään, ettei sekään onnistu
tuo minulle yhtä paljon iloa kuin...

180
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
Minulla on tämä ilta.

181
00:14:58,431 --> 00:15:01,434
Victorialle, hyvää syntymäpäivää kulta.

182
00:15:06,672 --> 00:15:08,541
Olet italialainen, luutnantti.

183
00:15:08,975 --> 00:15:12,445
Olen italialainen. Cavelli on italialainen.

184
00:15:13,379 --> 00:15:18,618
Olet poliisi. Olen hammaslääkäri.
Cavelli on tenori.

185
00:15:18,818 --> 00:15:23,656
Kukaan meistä ei ole mafia.
Tiedätkö italialaisia, jotka ovat mafiaa?

186
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
Onko perheessäsi italialaisia ​​mafia?

187
00:15:27,927 --> 00:15:30,496
Kaikki italialaiset mukana
poliisivoimien mafia?

188
00:15:31,197 --> 00:15:35,968
Ah, kun ihmiset puhuvat
italialaiset, luulevatko he poliiseja,

189
00:15:36,135 --> 00:15:41,407
hammaslääkärit, tenorit? Paavi, ei edes?
Paavi on italialainen, eikö?

190
00:15:43,676 --> 00:15:45,244
He ajattelevat...

191
00:15:46,012 --> 00:15:51,150
He ajattelevat mafiosaa. Mafiosa, mafiosa.

192
00:15:53,619 --> 00:15:56,389
Huuhtele. Vaikutinko sinua?

193
00:15:58,958 --> 00:16:00,059
Vähän.

194
00:16:01,394 --> 00:16:02,595
Kiitos, tohtori

195
00:16:02,762 --> 00:16:04,730
- Ei hätää.
- Selvä.

196
00:16:08,467 --> 00:16:10,703
- Tässä on röntgenkuvat.
- Hmm.

197
00:16:13,206 --> 00:16:16,175
Röntgenkuvat. Mitä?

198
00:16:16,275 --> 00:16:17,910
Se on liian huono.

199
00:16:18,010 --> 00:16:21,047
Mikä on paha?
Mitä tarkoitat "liian huonolla"?

200
00:16:21,581 --> 00:16:24,383
Tarkoitatko kahta huonoa, T-W-0,
tai liian huono, T-0-0.

201
00:16:24,484 --> 00:16:25,885
Mitä sinä tarkoitat?

202
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Ei. En tiedä mitä tarkoitat.
"kaksi" vai "liian"?

203
00:16:29,422 --> 00:16:31,858
Kun sanot pahaa,
tarkoitat liian pahaa...

204
00:16:31,958 --> 00:16:35,561
harmi, että on sateinen päivä tai harmi
että on kaksi pahaa?

205
00:16:36,028 --> 00:16:38,965
Se on harmi, viisaudenhammas
täytyy tulla ulos ja poskihampa...

206
00:16:39,065 --> 00:16:41,267
voimme säästää väliaikaisella.

207
00:16:50,276 --> 00:16:53,412
Keskeytämme oopperavälit
erityistä uutiskirjettä varten.

208
00:16:53,512 --> 00:16:56,415
Olemme juuri saaneet vahvistamattoman
raportoi, että Nelson Hayward,

209
00:16:56,515 --> 00:16:58,885
ehdokas Yhdysvaltain senaattoriksi
Kaliforniasta,

210
00:16:58,985 --> 00:17:00,152
on juuri ammuttu ja tapettu.

211
00:17:00,253 --> 00:17:02,121
Minun on kuultava tämä.

212
00:17:02,622 --> 00:17:05,191
Se ymmärretään
Hayward vältti poliisin saattajan...

213
00:17:05,291 --> 00:17:08,327
joka oli määrätty hänelle sen jälkeen
lukuisia viimeaikaisia uhkauksia hänen elämäänsä.

214
00:17:08,461 --> 00:17:10,997
Yhtään pidätystä ei ole vielä tehty,
mutta ilmoitamme sinulle...

215
00:17:11,097 --> 00:17:13,132
kun raportit saapuvat uutishuoneeseen.

216
00:17:13,633 --> 00:17:15,101
Nelson Hayward?

217
00:17:15,201 --> 00:17:19,739
He yrittävät kiinnittää sen mafiaan.
Älä anna heidän tehdä sitä, luutnantti.

218
00:17:20,072 --> 00:17:22,375
Näin tämän miehen vähän aikaa sitten.

219
00:17:22,475 --> 00:17:23,943
Minun täytyy soittaa vaimolleni,
Minun täytyy päästä pois täältä.

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,079
Et voi lähteä ilman
väliaikainen siinä poskihaarassa.

221
00:17:27,179 --> 00:17:29,282
Hyvä on, tohtori, mutta ole nopea.

222
00:17:30,082 --> 00:17:31,584
Nelson Hayward.

223
00:17:32,552 --> 00:17:35,054
Kerron sinulle jotain
muuten, luutnantti.

224
00:17:35,755 --> 00:17:40,593
Olet italialainen poliisi. Ei väliä
kenet saat kiinni siitä murhasta,

225
00:17:40,793 --> 00:17:45,298
he sanovat edelleen, että se on mafia.
Ja että suojaat heitä.

226
00:17:45,698 --> 00:17:46,899
Leveästi auki.

227
00:17:48,200 --> 00:17:52,371
Ota neuvoni, luutnantti,
muuta nimeäsi.

228
00:17:53,172 --> 00:17:56,108
Ja älä pure mitään kovaa.

229
00:18:02,915 --> 00:18:07,420
Nainen, 45 vuotta,
5'11", 90 puntaa.

230
00:18:15,161 --> 00:18:17,430
2000, Etelä-Alameda.

231
00:18:17,763 --> 00:18:20,700
6482, valmiina,
tiedot puutteellisia.

232
00:18:30,076 --> 00:18:31,277
Give me a match?

233
00:18:34,347 --> 00:18:37,016
Murha on aina masentavaa,
but you get over it.

234
00:18:38,150 --> 00:18:40,453
Ehdokas Yhdysvaltain senaattiin.

235
00:18:40,553 --> 00:18:42,121
Tässä olet, luutnantti.

236
00:18:42,355 --> 00:18:45,591
Sillä ei ole mitään eroa
mikä puolue, musta vai valkoinen...

237
00:18:47,226 --> 00:18:49,128
Puhkaisee tuulen sinusta.

238
00:18:59,271 --> 00:19:01,107
Voinko tehdä sinulle jotain, luutnantti?

239
00:19:01,340 --> 00:19:02,742
No, just...

240
00:19:02,942 --> 00:19:06,245
Katso, katuvalo on rikki.
I bet the kids did that.

241
00:19:06,379 --> 00:19:10,983
Muistan, että meillä oli tapana tehdä niin.
Heitä kiviä ja riko katuvaloa.

242
00:19:13,853 --> 00:19:16,689
Aiemmin mainitsemieni asioiden lisäksi
there were his wallet,

243
00:19:16,789 --> 00:19:19,025
kynä, avaimet, purukumipakkaus ja hanky.

244
00:19:19,191 --> 00:19:20,693
Nyt nämä esineet olivat
housujen taskussa.

245
00:19:20,793 --> 00:19:21,460
Hyvää iltaa.

246
00:19:21,560 --> 00:19:22,795
Olet myöhässä, luutnantti.

247
00:19:22,895 --> 00:19:25,631
Haywardin taskuissa, se on hänen taskussaan
kamelinkarva takin tasku,

248
00:19:25,731 --> 00:19:29,035
siellä oli myös pakkaus purukumia,
samaa merkkiä ja nenäliina.

249
00:19:29,135 --> 00:19:30,403
Mutta se on ymmärrettävää.

250
00:19:30,503 --> 00:19:33,239
Koska housuissa olleet kuuluvat
miehelle ja mitä takissa oli...

251
00:19:33,339 --> 00:19:35,808
olivat HaywarcTs. Siinä kaikki mitä löysimme.

252
00:19:36,108 --> 00:19:40,079
Kunnossa. Luutnantti Columbo,
jää tänne. Haluan puhua sinulle.

253
00:19:40,179 --> 00:19:42,248
Charlie, mitä rikostutkija sanoo?

254
00:19:42,348 --> 00:19:43,916
What was he talking about?

255
00:19:44,050 --> 00:19:44,884
WHO?

256
00:19:44,984 --> 00:19:47,153
That detective who was just here.

257
00:19:47,653 --> 00:19:48,954
En tiedä. En kuunnellut.

258
00:19:49,055 --> 00:19:51,123
Attributed to three gunshot wounds,

259
00:19:51,323 --> 00:19:53,959
two of which slugs appear
still lodged in the upper abdomen...

260
00:19:54,060 --> 00:19:55,461
Excuse me, I'll be right back.

261
00:19:55,561 --> 00:19:58,564
With the third having passed through
vasen kallon alue.

262
00:19:58,764 --> 00:20:00,099
Anybody hear the gunshots?

263
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
No. Our men are canvassing the
naapurustossa, sir. Siellä on...

264
00:20:02,301 --> 00:20:03,569
ei onnea toistaiseksi.

265
00:20:06,539 --> 00:20:07,940
Kuuntele,

266
00:20:08,507 --> 00:20:12,044
w-w-what did you mean over there before
kun sanoit...

267
00:20:12,211 --> 00:20:16,348
se oli ymmärrettävää asioista
olla Haywardin takissa ja housuissa?

268
00:20:16,449 --> 00:20:19,618
En koskaan maininnut Haywardin housuja. The
lompakko ja avain olivat Stonen housuissa.

269
00:20:20,186 --> 00:20:21,120
Kuka on Stone?

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,089
- Vitsailet minulle.
- Ei.

271
00:20:23,189 --> 00:20:24,356
Kivi on uhri.

272
00:20:25,524 --> 00:20:26,759
Ei Hayward?

273
00:20:27,193 --> 00:20:30,329
Voi ei, luutnantti. Se on mitä
alunperin ajattelimme, kunnes...

274
00:20:30,429 --> 00:20:31,931
Eikö se ole Hayward?

275
00:20:32,898 --> 00:20:37,403
Voi poika. Mikä helpotus.

276
00:20:37,703 --> 00:20:39,905
Pyhä joulu.

277
00:20:40,439 --> 00:20:42,808
Sain juuri tietää, ettei se ollut Hayward.

278
00:20:43,642 --> 00:20:45,511
Soitin jo vaimolleni
kertoaksesi uutisen.

279
00:20:45,611 --> 00:20:48,347
Hän rakastaa Haywardia. En halunnut häntä
kuulla sen televisiosta.

280
00:20:48,447 --> 00:20:49,582
Sinun on parasta soittaa hänelle takaisin.

281
00:20:49,982 --> 00:20:53,252
Luojan kiitos hän ei ollut kotona.
Kuka on Stone?

282
00:20:53,352 --> 00:20:56,555
Stone on kampanjapäällikkö.
Tapaus väärästä henkilöllisyydestä.

283
00:21:07,433 --> 00:21:09,001
Onko meillä sormenjälkiä?

284
00:21:09,301 --> 00:21:10,703
Pojat pölyttävät edelleen autotallissa,

285
00:21:10,803 --> 00:21:12,505
mutta ne eivät ole tulleet esiin
vielä minkään kanssa.

286
00:21:13,272 --> 00:21:14,573
Näkeekö kukaan mitään epätavallista?

287
00:21:14,974 --> 00:21:16,108
Ei, sir. Ei kukaan.

288
00:21:16,742 --> 00:21:19,512
Olemmeko pystyneet perustamaan
tarkka kuolinaika?

289
00:21:19,612 --> 00:21:21,413
Näyttää siltä, ​​että kello 21.20.

290
00:21:21,547 --> 00:21:24,116
Rikkoutunut kello ranteessa
kuollut korjaisi ajan.

291
00:21:24,216 --> 00:21:25,351
Kuolinsyyntutkija vahvisti sen?

292
00:21:25,451 --> 00:21:27,653
Ei, hän ei ole vahvistanut,
mutta hän kokee sen olevan oikein.

293
00:21:27,753 --> 00:21:29,789
Hän antaa meille täydellisen vahvistuksen
ennen puoltapäivää huomenna.

294
00:21:29,889 --> 00:21:32,158
Ei, ei, kerro hänelle huomenna aamulla
ei tarpeeksi hyvä.

295
00:21:32,258 --> 00:21:35,661
Kerro hänelle, että haluan sen tänä iltana. Nyt minä
voisi tehdä virallisen raportin...

296
00:21:35,761 --> 00:21:36,996
lehdistölle huomenna.
Joten haluan sen...

297
00:21:37,096 --> 00:21:38,631
Mitä aikaa sinulla on?

298
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
10:00.

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,800
Sen sain.

300
00:21:43,169 --> 00:21:45,371
Haluan saada tämän varmasti. Häh?

301
00:21:46,605 --> 00:21:48,374
Anteeksi, tulen kohta takaisin.

302
00:21:48,641 --> 00:21:52,711
Ennen kuin unohdan...
Minne hän on menossa tällä kertaa?

303
00:22:10,429 --> 00:22:11,797
Voinko nähdä sen?

304
00:22:18,237 --> 00:22:20,506
Luutnantti, haluan sinun kuulevan tämän.

305
00:22:28,881 --> 00:22:32,551
Ei ole epäilystäkään, tappaja oli
odottaa aivan hotellin autotallin ulkopuolella.

306
00:22:32,651 --> 00:22:35,154
Kun hän näki Stonen ajavan liikkeelle
Haywardin autossa täällä,

307
00:22:35,254 --> 00:22:37,656
ympärillä ei ollut turvallisuutta,
joten hän käytti tilannetta hyväkseen.

308
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Hän seurasi häntä tänne
ja hän tappoi hänet.

309
00:22:40,025 --> 00:22:42,928
Niin taisi tapahtua, sir,
koska yritin seurata autoa.

310
00:22:43,362 --> 00:22:45,965
No, menetin sen hyvin pian sen jälkeen,
kolmisuuntaisessa risteyksessä.

311
00:22:46,065 --> 00:22:49,034
Otin Sunsetin ajatellen, että hän voisi olla
menin hänen kotiinsa, mutta olin väärässä.

312
00:22:49,134 --> 00:22:50,402
Sen täytyi olla, sir,

313
00:22:50,502 --> 00:22:52,371
koska se oli
ensimmäinen kerta, kun Hayward...

314
00:22:52,471 --> 00:22:55,574
tai joku, joka vaikutti Haywardilta,
oli poissa näkyvistämme.

315
00:22:55,674 --> 00:22:57,309
Ensimmäinen ja ainoa kerta ja...

316
00:22:57,576 --> 00:22:59,478
mitä tapahtuu? Hän kuolee.

317
00:22:59,945 --> 00:23:01,280
Onko kenelläkään ideaa...

318
00:23:01,380 --> 00:23:03,215
Kuka oli ensimmäinen kaveri paikalle?

319
00:23:03,315 --> 00:23:05,084
Voi Miller.

320
00:23:05,184 --> 00:23:07,119
Emme ole vielä löytäneet häntä.

321
00:23:08,087 --> 00:23:10,222
Kuinka paljon lehdistö tietää
siitä tähän mennessä?

322
00:23:10,356 --> 00:23:12,324
Vain tuo Stone on kuollut, siinä kaikki.

323
00:23:12,424 --> 00:23:14,360
Anteeksi, sir, tulen heti takaisin.

324
00:23:19,131 --> 00:23:20,766
- Miller?
- Kyllä.

325
00:23:22,468 --> 00:23:23,802
Olitko ensimmäinen mies paikalla?

326
00:23:23,902 --> 00:23:24,870
Oikein.

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,672
Oliko valo päällä?

328
00:23:26,772 --> 00:23:27,940
Ei

329
00:23:29,241 --> 00:23:30,676
Missä valokytkin on?

330
00:23:30,910 --> 00:23:33,178
En tiedä, olen pahoillani.

331
00:23:45,157 --> 00:23:47,960
Haluan teidät kaikki toimistooni
huomenna aamulla.

332
00:24:02,308 --> 00:24:04,343
Okei, Vernon, kuunnellaan versiotasi.

333
00:24:04,443 --> 00:24:06,645
Luutnantti, haluan sinun kuulevan tämän.

334
00:24:08,914 --> 00:24:12,084
He eivät voineet olla varmoja
mitä uloskäyntiä hän käytti, jos lähti.

335
00:24:12,184 --> 00:24:15,587
Loppujen lopuksi, mitä jos hän menisi ulos
pääaula eikä autotalli?

336
00:24:15,754 --> 00:24:17,823
En välitä, ovatko he
kaikki lähtivät ja lähtivät kotiin.

337
00:24:17,923 --> 00:24:19,358
Herätä ne tarvittaessa.

338
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
Kerro hänelle, että tulen kohta takaisin.

339
00:24:21,260 --> 00:24:23,362
Hei, hei, pidä kiinni!

340
00:24:24,196 --> 00:24:26,298
Hei! Hei!

341
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Pidä!

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,611
Haluan vain tarkistaa jotain,
yksi minuutti.

343
00:24:39,712 --> 00:24:44,616
Tämän miehen kello...
Haluan vain tarkistaa...

344
00:24:45,050 --> 00:24:46,585
Paita.

345
00:24:54,793 --> 00:24:56,395
Puku.

346
00:24:59,998 --> 00:25:01,233
Kengät.

347
00:25:01,367 --> 00:25:03,669
Luutnantti!
Missä helvetissä hän on?

348
00:25:04,103 --> 00:25:05,471
Tulossa, sir!

349
00:25:08,907 --> 00:25:09,775
Kunnossa.

350
00:25:21,086 --> 00:25:23,255
Sinä katoat jatkuvasti.
Missä olit?

351
00:25:23,355 --> 00:25:25,157
Lähettäisitkö autoni, kiitos?

352
00:25:25,724 --> 00:25:26,625
luutnantti,

353
00:25:28,160 --> 00:25:30,529
Katsos, jos se oli Hayward
joka tapettiin,

354
00:25:30,629 --> 00:25:32,965
luonnollisesti nousisin
tämä tutkimus.

355
00:25:33,065 --> 00:25:35,934
Mutta se ei ollut, se oli Stone.
Joten nyt olen enemmän huolissani...

356
00:25:36,034 --> 00:25:38,137
Haywardin tulevaisuuden kanssa,
ettei hänelle tapahdu mitään.

357
00:25:38,437 --> 00:25:40,439
Joten aion keskittyä
hänen turvallisuudestaan.

358
00:25:40,539 --> 00:25:44,042
Sinun tehtäväsi on paikantaa
tämä hullu, olipa hän kuka tahansa.

359
00:25:44,176 --> 00:25:44,977
Kyllä, sir.

360
00:25:45,844 --> 00:25:47,112
Onko se minun autoni?

361
00:25:57,056 --> 00:25:59,391
Luutnantti. Luutnantti Columbo.

362
00:26:00,159 --> 00:26:02,795
Löysimme vihdoin
Hayward, hän on kotona.

363
00:26:03,662 --> 00:26:05,497
Kesti kauan
löytää hänet kotoa?

364
00:26:06,131 --> 00:26:10,102
Kyllä, sir. No, soitimme aiemmin, mutta
piika väitti jatkuvasti, ettei hän ollut siellä.

365
00:26:10,269 --> 00:26:13,572
Mutta soitin vain ja sain hänestä kiinni
vaimo. Hän on siellä, okei.

366
00:26:13,672 --> 00:26:14,973
Siellä on jonkinlaiset juhlat.

367
00:26:15,074 --> 00:26:16,241
Tietävätkö he tästä?

368
00:26:16,341 --> 00:26:19,945
Voi ei, herra, minä arvasin sen
haluat tehdä virallisen vierailun.

369
00:26:20,345 --> 00:26:22,915
Joo. Joo, taidan olla parempi.

370
00:26:23,515 --> 00:26:25,050
Anteeksi, sir.

371
00:26:42,701 --> 00:26:44,036
Anteeksi.

372
00:26:44,136 --> 00:26:45,237
Varma.

373
00:26:52,144 --> 00:26:53,679
Kyllä, voinko auttaa sinua?

374
00:26:53,779 --> 00:26:57,483
Tin luutnantti Columbo, rouva. Valvoa.
Haluaisin puhua herra Haywardin kanssa.

375
00:26:57,583 --> 00:27:01,120
Oho, ei tarvitse huolestua.
Hän on täysin turvassa. Kiitos.

376
00:27:01,653 --> 00:27:04,490
Kyllä, rouva, minä... Tiedän.
Mutta haluaisin puhua hänen kanssaan.

377
00:27:04,590 --> 00:27:05,791
Tämä on tärkeää. haluaisin...

378
00:27:05,891 --> 00:27:09,194
Tiedän, että se on tärkeää, mutta
meillä on yksityisjuhlat.

379
00:27:09,294 --> 00:27:11,063
On syntymäpäiväni.

380
00:27:11,797 --> 00:27:15,033
Joten miksi et vain kiertäisi takaosaa
ja hanki itsellesi pala kakkua?

381
00:27:15,133 --> 00:27:17,336
Piika11 korjaa sinulle kupin kahvia
ja pala kakkua.

382
00:27:17,436 --> 00:27:19,304
Paljon kiitoksia, rouva.
Arvostan sitä. Mutta...

383
00:27:19,404 --> 00:27:21,073
Katso, älä ole niin vakava.

384
00:27:21,173 --> 00:27:23,175
Mene syömään pala kakkua.
Todellakin, se on herkullista.

385
00:27:23,275 --> 00:27:25,511
Tämä on... Uh, rouva, olen pahoillani.

386
00:27:25,611 --> 00:27:28,146
- Kyllä?
- Se ei voi odottaa.

387
00:27:29,848 --> 00:27:32,050
Selvä, jos se ei malta odottaa.

388
00:27:33,452 --> 00:27:34,620
Mikä sinun nimesi on?

389
00:27:35,621 --> 00:27:36,688
Columbo.

390
00:27:36,788 --> 00:27:38,357
Luutnantti Columbo.

391
00:27:49,601 --> 00:27:52,804
Anteeksi. Tämä on
Luutnantti Columbo, poliisi.

392
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
- No?
- En malttanut odottaa.

393
00:27:54,373 --> 00:27:57,142
Luutnantti, jäi minut loukkuun luokseni, vai mitä?

394
00:27:57,776 --> 00:27:59,077
Olen pahoillani, että häiritsen juhliasi.

395
00:27:59,178 --> 00:28:02,247
Voi ei, ei, se olen minä
kenen pitäisi pyytää sinulta anteeksi.

396
00:28:02,347 --> 00:28:05,350
Loppujen lopuksi maanmiehisi välttäminen
niin. olen pahoillani,

397
00:28:05,450 --> 00:28:08,854
mutta se on vaimoni syntymäpäivä, ja minä olisin
suunnitteli tämän pienen yllätyksen, näettehän.

398
00:28:08,954 --> 00:28:11,790
Soitan komissaarin toimistoon
aamulla ja pyydä anteeksi ja...

399
00:28:11,890 --> 00:28:14,092
hanki ne muut etsivät
myös irti koukusta.

400
00:28:14,259 --> 00:28:16,194
Mikset korjaa itsellesi juomaa?
Ole kuin kotonasi.

401
00:28:16,328 --> 00:28:17,396
Ota takki pois.

402
00:28:17,496 --> 00:28:21,400
Tämä, tämä turvallisuusongelma
tulee todella pahenemaan.

403
00:28:21,500 --> 00:28:22,501
No, he kertovat minulle...

404
00:28:22,601 --> 00:28:24,403
- Anteeksi, herra Hayward.
- Kyllä?

405
00:28:24,503 --> 00:28:26,338
Jos saisin olla hetken kanssasi
yksityisesti.

406
00:28:26,438 --> 00:28:28,273
Se on melko vakavaa, pelkään.

407
00:28:28,373 --> 00:28:29,675
Voi? Onko se?

408
00:28:29,775 --> 00:28:33,145
No, rakas, luulisin
vanha vaatekytkin on rikos.

409
00:28:33,278 --> 00:28:35,280
Hän varmaan kertoo meille
Harry ja minä olemme syyllisiä...

410
00:28:35,380 --> 00:28:37,549
törkeä poliisin välttely. Eh?

411
00:28:37,649 --> 00:28:39,284
Ei, herra, ei mitään sellaista.

412
00:28:42,654 --> 00:28:43,922
Anteeksi, kulta.

413
00:28:44,823 --> 00:28:45,958
Olen kotoisin Murhasta.

414
00:28:46,058 --> 00:28:48,594
Voi, olet vähän ennenaikainen.
He eivät ole saaneet minua vielä.

415
00:28:48,694 --> 00:28:52,297
Kyllä, sir, tiedän.
Ja olemme siitä erittäin kiitollisia.

416
00:28:52,931 --> 00:28:55,701
Mutta siellä on tapahtunut murha.

417
00:28:56,368 --> 00:28:58,337
- Onko tapahtunut murha?
- Kyllä, sir.

418
00:29:00,439 --> 00:29:03,909
Herra Stone, kampanjapäällikkösi,
hän on kuollut.

419
00:29:06,211 --> 00:29:07,980
Onko Harry Stone kuollut?

420
00:29:09,448 --> 00:29:11,450
- Vickie.
- Mitä? Mitä?

421
00:29:11,550 --> 00:29:13,151
Harry Stone on kuollut.

422
00:29:14,086 --> 00:29:14,753
Harry.

423
00:29:14,853 --> 00:29:16,955
H... Miten? Miten? Jossa?

424
00:29:17,055 --> 00:29:20,592
Sinun rantatalossasi,
autotallissa. Laukaus. Murhattu.

425
00:29:20,692 --> 00:29:21,960
Voi ei.

426
00:29:22,494 --> 00:29:24,563
- Se on mahdotonta.
- Kulta.

427
00:29:25,230 --> 00:29:27,132
En usko sitä.

428
00:29:27,232 --> 00:29:30,235
Ei hätää, kultaseni.
En voi uskoa sitä.

429
00:29:30,369 --> 00:29:32,838
Me vain... näimme hänet,
juuri tänä iltapäivänä.

430
00:29:33,472 --> 00:29:36,808
Olosuhteissa
Olen varma, että ymmärrät.

431
00:29:37,075 --> 00:29:38,844
Sanotaan vain hyvää yötä.

432
00:29:38,977 --> 00:29:40,012
Tietenkin.

433
00:29:40,112 --> 00:29:43,015
Haluan kiittää teitä kaikkia saapumisesta.
Arvostan sitä todella.

434
00:29:43,115 --> 00:29:45,250
Niin suloinen sinusta
tuo lahjat.

435
00:29:47,319 --> 00:29:49,788
Hänellä oli yllään joitain vaatteistasi,
ajaa autoasi.

436
00:29:49,921 --> 00:29:52,391
Luultavasti joku luuli, että se olit sinä,
ja ampui hänet.

437
00:29:54,092 --> 00:29:57,596
Teen sofomorisen pilan
ja köyhä Harry on...

438
00:29:59,464 --> 00:30:02,401
Tiesitkö, sir, että hän oli
oletko menossa ulos rantatalollesi?

439
00:30:03,001 --> 00:30:06,338
Kyllä. Kerroin hänelle
yöpymään siellä.

440
00:30:08,306 --> 00:30:10,976
Voin vain sanoa, herra, kuka sen teki,
me saamme ne.

441
00:30:13,612 --> 00:30:16,848
Hän ei ollut vain a
kampanjapäällikkö, hän oli...

442
00:30:17,082 --> 00:30:19,618
hyvin läheinen henkilökohtainen ystävä!

443
00:30:21,186 --> 00:30:22,888
Hänen henkeään uhkasi uhka.

444
00:30:23,388 --> 00:30:24,923
Se oli tänään uutisissa.

445
00:30:25,023 --> 00:30:27,059
En tiedä onko
nyt on aika, mutta...

446
00:30:27,159 --> 00:30:29,528
raporttini tarkoitus,
no, haluaisin kysyä sinulta...

447
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Voi, jätä minut rauhaan.
Ole hyvä ja jätä minut rauhaan.

448
00:30:37,469 --> 00:30:38,470
Hyvää yötä.

449
00:30:40,672 --> 00:30:41,740
Hyvää yötä.

450
00:30:41,840 --> 00:30:42,974
Hyvästi, rakas.

451
00:30:43,075 --> 00:30:44,376
Olemme lähellä, jos tarvitset meitä.

452
00:30:44,476 --> 00:30:45,711
- Soita meille.
- Aion.

453
00:30:45,811 --> 00:30:47,512
Soitan sinulle huomenna, kulta.

454
00:30:48,013 --> 00:30:50,549
Jos voimme tehdä jotain hyväksesi,
yhtään mitään...

455
00:30:50,649 --> 00:30:52,818
Anteeksi, sir.
Onko sinulla kynä?

456
00:30:55,520 --> 00:30:59,391
Minä... Vain tarkoitukseen
raportistani,

457
00:30:59,891 --> 00:31:02,160
voisitko kertoa mihin aikaan
juhlat alkoivat?

458
00:31:03,495 --> 00:31:05,130
Se oli... En tiedä.

459
00:31:05,230 --> 00:31:08,433
Nels käski meidän kaikkien olla paikalla
klo 8.30 takana,

460
00:31:08,533 --> 00:31:11,303
jotta voisimme tulla hänen kanssaan
kun hän tuli kotiin. Yllätys vähän.

461
00:31:11,403 --> 00:31:13,305
Kyllä, kello oli noin 8.30.

462
00:31:13,405 --> 00:31:16,742
Klo 8.30 hän tuli, ja me kaikki tulimme sisään.
Siinä kaikki.

463
00:31:17,376 --> 00:31:19,578
Hyvää yötä, Lucy.
Hyvää yötä, George.

464
00:31:20,445 --> 00:31:22,247
Voi rouva...

465
00:31:23,248 --> 00:31:27,319
Tiedätkö, kuka tahansa uhkasi
miehesi elämä tulee...

466
00:31:27,419 --> 00:31:29,488
tietää, ettei hän tehnyt
hyvä tuossa uhkauksessa. Joten...

467
00:31:29,588 --> 00:31:31,957
meille tulee mies
julkaistu täällä tänä iltana, vain...

468
00:31:32,057 --> 00:31:34,926
vain tehdä kaikkea
mahdollista, uh...

469
00:31:35,594 --> 00:31:37,129
Okei. Hyvä.

470
00:31:37,496 --> 00:31:39,131
Sir, kynäsi.

471
00:31:50,408 --> 00:31:53,712
Voi! Älä kerro minulle mitään...

472
00:31:53,812 --> 00:31:57,783
aivan kuin Harryn murhaaminen riittää
jotta nukut kotona tänä yönä.

473
00:31:59,551 --> 00:32:01,219
Ei, unohdin.

474
00:32:01,486 --> 00:32:05,957
Poliisi vartioi ulkona.
Etkö voi astua ulos tänä iltana, ethän?

475
00:32:09,795 --> 00:32:13,031
Vickie, älkäämme kiusaako toisiamme
uudelleen. Ei tänä iltana. Tule.

476
00:32:13,131 --> 00:32:15,700
Ei. Ei.

477
00:32:16,535 --> 00:32:21,039
Kunnioituksesta köyhää, kuollutta Harrya kohtaan.

478
00:32:22,174 --> 00:32:27,112
Sitä paitsi en haluaisi nähdä sinua
hajoaa taas silmieni edessä.

479
00:32:28,580 --> 00:32:32,951
Surun näyttösi on ylivoimainen.

480
00:32:33,819 --> 00:32:37,355
Kaikesta huolimatta,
mies oli ollut kanssani pitkään.

481
00:32:38,824 --> 00:32:39,891
Totta.

482
00:32:41,193 --> 00:32:42,694
Tule, mennään nukkumaan.

483
00:32:45,464 --> 00:32:50,602
Onko kutsu sosiaalinen,
vai vain ammatillista kohteliaisuutta?

484
00:32:52,771 --> 00:32:55,073
Toivon, että et juo niin paljon.

485
00:32:55,707 --> 00:32:57,275
Sitä osaan parhaiten.

486
00:32:59,211 --> 00:33:04,749
Sitä paitsi se on jotain, mitä et tee
tarvitsevat kuitenkin vakaan kumppanin.

487
00:33:06,284 --> 00:33:08,753
Tule, Vickie, on myöhäistä.
Nyt mennään nukkumaan.

488
00:33:08,854 --> 00:33:10,555
Joskus pelottelet minua.

489
00:33:10,655 --> 00:33:12,257
Mitä sinä puhut?

490
00:33:12,791 --> 00:33:14,626
- Tekemäsi teko.
- Toimi?

491
00:33:14,726 --> 00:33:16,461
Mmm-hmm. Kun kuulit
siitä, että Harry on kuollut.

492
00:33:16,561 --> 00:33:17,896
Olin järkyttynyt!

493
00:33:19,231 --> 00:33:20,899
Se minua pelottaa.

494
00:33:22,067 --> 00:33:26,705
Olit niin vakuuttava.
Tiedän kuinka halveksit häntä.

495
00:33:27,172 --> 00:33:31,009
No, se on poliittinen peli, jota olen pelannut
myös pelannut niin monta vuotta, Vickie.

496
00:33:31,109 --> 00:33:35,146
Hetken kuluttua reagoit ihmisten tapaan
odottaa sinun tekevän, ei niin kuin sinusta todella tuntuu.

497
00:33:35,247 --> 00:33:37,749
Ehkä tunsin
vähän itselleni.

498
00:33:37,849 --> 00:33:39,918
Tarkoitan, että luoti oli tarkoitettu minulle.

499
00:33:44,756 --> 00:33:46,157
Olen pahoillani, tietysti.

500
00:33:46,258 --> 00:33:50,161
Joskus vain tuntuu siltä
pelaat sitä peliä kanssani.

501
00:33:51,796 --> 00:33:56,534
Kerron sinulle. Mitä jos jättäisin
avioeroon nyt?

502
00:33:56,835 --> 00:33:58,203
Ennen vaaleja.

503
00:33:58,637 --> 00:34:00,438
Se rauhoittaisi meidät molemmat
aika hyvä, eikö?

504
00:34:00,539 --> 00:34:02,807
Odota hetki, Vickie, kuuntele minua.
Kuuntele minua.

505
00:34:02,974 --> 00:34:05,877
Haluan sinun uskovan, että olen pahoillani
asioita, jotka ovat tulleet väliimme.

506
00:34:06,177 --> 00:34:09,814
Elämässäni ei ole toista naista,
mutta kyllä, haluan olla senaattori.

507
00:34:10,048 --> 00:34:12,651
Mutta en koskaan tehnyt
halua koskaan menettää sinua.

508
00:34:13,051 --> 00:34:17,122
En koskaan halunnut sitä.
Toivon, että voisit uskoa minua.

509
00:34:20,659 --> 00:34:22,193
Voi kulta.

510
00:34:23,595 --> 00:34:27,899
Voi Nels. Voi kulta. Voi.

511
00:34:28,133 --> 00:34:30,135
Hei. Tiedän mitä.

512
00:34:30,235 --> 00:34:32,304
Minulla on kolme päivää
whistle-stop-kiertue tulossa.

513
00:34:32,404 --> 00:34:35,140
Mikset tule kanssani? Me teemme
kampanjoi yhdessä, kuten vanhaan.

514
00:34:37,008 --> 00:34:37,842
- En voi.
- Kyllä.

515
00:34:38,076 --> 00:34:39,277
Vihaan kaikkia niitä väkijoukkoja.

516
00:34:39,377 --> 00:34:40,979
Ei, et ja he rakastavat sinua.

517
00:34:41,079 --> 00:34:42,514
- Kyllä minä.
- Tule.

518
00:34:42,614 --> 00:34:44,816
Kuule, ja sitten minun on pakko
pysy yksin koko ajan...

519
00:34:44,916 --> 00:34:46,818
En jätä sinua paljon yksin.

520
00:34:46,918 --> 00:34:48,687
Tule, sinä työskentelet koko ajan...

521
00:34:48,820 --> 00:34:51,556
Ei, ei. Ota... varaa ne tapaamiset
sihteeri Harry sai sinut.

522
00:34:51,690 --> 00:34:53,091
- Mikä hänen nimensä on?
- Linda?

523
00:34:53,191 --> 00:34:55,160
Kyllä, ota hänet mukaan.

524
00:35:36,034 --> 00:35:37,569
Mukava nähdä sinua. Kiitos.

525
00:35:37,669 --> 00:35:41,072
Kiitos. Kiitos paljon.
Loistava. Loistava.

526
00:35:41,172 --> 00:35:44,609
Olet upea, upea,
te kaikki! Kiitos paljon.

527
00:35:45,076 --> 00:35:47,412
Kersantti, haluaisin sinun olevan varma
pikku neitini pääsee turvallisesti kotiin,

528
00:35:47,512 --> 00:35:48,480
ja kaikki ne matkatavarat
ulos limusiinissa.

529
00:35:48,580 --> 00:35:49,481
Me huolehdimme siitä, sir.

530
00:35:49,714 --> 00:35:52,117
Kiitos. Voi Linda,
Neiti Johnson.

531
00:35:52,217 --> 00:35:55,654
Onko sinulla kopio matkasuunnitelmastani?
Sinun on parasta ottaa sellainen heti.

532
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
Hyvästi, rakas, nähdään kotona.

533
00:35:58,456 --> 00:36:00,492
Hyvästi, kultaseni. Kiitos.

534
00:36:02,060 --> 00:36:03,762
Hyvästi, kiitos, kyllä?

535
00:36:03,862 --> 00:36:06,331
Totta kai. Kyllä.
Miten voit? Miten voit?

536
00:36:07,432 --> 00:36:09,134
Kyllä, miten voit?
Ilo nähdä sinut.

537
00:36:09,234 --> 00:36:11,803
Kiitos vielä kovasti,
niin paljon, te kaikki todella...

538
00:36:11,903 --> 00:36:14,272
Kiitos vain, en voi kertoa sinulle,
se on vain mahtavaa.

539
00:36:14,372 --> 00:36:16,775
Voi kiitos.
Selvä siellä, okei.

540
00:36:16,875 --> 00:36:20,445
Kiitos paljon.
Nähdään myöhemmin.

541
00:36:21,413 --> 00:36:22,881
Me voitamme sen.

542
00:36:23,648 --> 00:36:25,483
Hei, luutnantti, ilo nähdä sinut.

543
00:36:25,583 --> 00:36:28,420
Herra Hayward. Näin viimeisimmän kyselyn
ja sinulla menee loistavasti.

544
00:36:28,520 --> 00:36:31,556
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Äänestät tässä, eikö niin?

545
00:36:31,656 --> 00:36:33,591
Voi äänestän. Joka vaalit,
minä äänestän.

546
00:36:33,692 --> 00:36:36,361
Meidän talossa sinun täytyy äänestää.
Hyvin pyhä asia.

547
00:36:36,594 --> 00:36:39,264
Istumme keittiön pöydän ympärillä
ja keskustelemme. Ja äänestämme.

548
00:36:39,364 --> 00:36:42,033
Huh-huh. Sitten olet päättänyt
näiden vaalien ehdokkaista.

549
00:36:42,133 --> 00:36:44,969
Älä välitä vaimostani, sir,
hän on hulluna sinuun.

550
00:36:45,070 --> 00:36:45,904
Ja sinä?

551
00:36:46,004 --> 00:36:49,774
Olen vielä vähän kesken
aita, jos tiedät mitä tarkoitan.

552
00:36:49,908 --> 00:36:52,977
Meidän täytyy vain laittaa sinut
arvaamattomien listalla.

553
00:36:53,078 --> 00:36:55,146
Ai, halusitko nähdä minut
jostain erityisestä?

554
00:36:55,313 --> 00:36:58,783
Ei, herra, ei mitään. tarkoitan,
se voi odottaa. Aina kun olet...

555
00:36:58,883 --> 00:37:01,920
Voi hyvä, hyvä. Paljon kiitoksia.
Nähdään hetken päästä.

556
00:37:03,988 --> 00:37:07,125
Luutnantti, sinulla on jotain uutta
kivikuolemassa?

557
00:37:07,459 --> 00:37:10,028
Ei. Ei mitään konkreettista, kersantti.

558
00:37:13,164 --> 00:37:14,766
Sinulla ei ole ottelua, eihän?

559
00:37:18,670 --> 00:37:20,505
Älä hermostu. Ovi on lukossa.

560
00:37:20,605 --> 00:37:21,740
En voi sille mitään.

561
00:37:22,006 --> 00:37:23,007
Olen ikävöinyt sinua.

562
00:37:23,675 --> 00:37:25,910
Ei ole helppoa olla
vaimosi ympärillä koko ajan.

563
00:37:26,010 --> 00:37:28,179
Tiedän, tiedän, että se on ollut
erittäin vaikea sinulle.

564
00:37:28,279 --> 00:37:29,481
Se on ollut minullekin.

565
00:37:38,389 --> 00:37:40,225
He tulevat ihmettelemään
mitä täällä tapahtuu.

566
00:37:40,325 --> 00:37:42,627
Minulla on erittäin kiireinen matkasuunnitelma.

567
00:37:43,394 --> 00:37:44,796
Olen huolissani sinusta.

568
00:37:44,896 --> 00:37:45,797
Miten se on?

569
00:37:45,897 --> 00:37:46,898
No, murha.

570
00:37:47,198 --> 00:37:50,301
Voi, olen hyvin suojattu.
Olen ylisuojattu.

571
00:37:50,502 --> 00:37:51,636
Olen edelleen huolissani.

572
00:37:51,836 --> 00:37:53,071
Se on mukavaa.

573
00:37:53,538 --> 00:37:56,374
Tiedätkö, Harry oli oikeassa
yhdestä asiasta.

574
00:37:56,574 --> 00:37:59,244
Minun ei pitäisi nähdä sinua
kunnes vaalipäivä on ohi.

575
00:37:59,978 --> 00:38:01,579
Ja joka tapauksessa, se on vain muutama päivä.

576
00:38:01,679 --> 00:38:02,547
Huh-huh.

577
00:38:17,295 --> 00:38:18,196
Mr. Haywardille.

578
00:38:18,296 --> 00:38:19,063
Allekirjoitan sen.

579
00:38:19,164 --> 00:38:20,565
Minun pitäisi toimittaa se
hänelle henkilökohtaisesti.

580
00:38:20,665 --> 00:38:23,201
Hän on konferenssissa,
hän voi olla jonkin aikaa.

581
00:38:27,071 --> 00:38:29,474
Otan sen. Kiitos.

582
00:38:52,564 --> 00:38:54,199
Ole oikeassa, luutnantti.

583
00:38:54,599 --> 00:38:56,434
Selvä, Helen.
Mitä muuta on saatu?

584
00:38:56,534 --> 00:38:58,536
Lounas klo 12.00 tuomari Forsbergin kanssa.

585
00:38:58,636 --> 00:39:00,939
Hadassa-tee on ollut
siirretty takaisin kello 3:00 ja...

586
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
Hyvä on, okei,
Anteeksi kun kysyin.

587
00:39:03,074 --> 00:39:04,809
Tule, luutnantti. Tule.

588
00:39:06,778 --> 00:39:09,180
Mitä uutta murhassa on?
Olen seurannut lehtiä.

589
00:39:09,280 --> 00:39:11,616
Ja soitin komission jäsenelle
toimisto Fresnosta.

590
00:39:11,716 --> 00:39:13,751
Mutta mitä tehdään, luutnantti?

591
00:39:14,485 --> 00:39:15,587
Öh...

592
00:39:15,854 --> 00:39:17,522
Istu alas, istu alas,
ole hyvä, ole hyvä.

593
00:39:19,123 --> 00:39:22,293
Toistaiseksi meillä ei ole asiaa.

594
00:39:22,427 --> 00:39:23,461
No se on rohkaisevaa.

595
00:39:23,561 --> 00:39:24,796
Virallisesti siis.

596
00:39:24,896 --> 00:39:26,297
Ja epävirallisesti?

597
00:39:26,931 --> 00:39:28,800
Epävirallisesti emme
onko mitään.

598
00:39:29,634 --> 00:39:32,403
- No, en ymmärrä...
- Eli osasto ei.

599
00:39:32,870 --> 00:39:36,407
Nyt minä, henkilökohtaisesti, ja uskokaa minua, herra,
se on erittäin epävirallista.

600
00:39:36,908 --> 00:39:37,876
Haluan sinun ymmärtävän sen.

601
00:39:37,976 --> 00:39:39,444
Pääsitkö asiaan,
Luutnantti?

602
00:39:40,178 --> 00:39:42,680
Kyllä, sir. Urna...

603
00:39:48,119 --> 00:39:49,120
Voinko kirjoittaa tästä, sir?

604
00:39:51,923 --> 00:39:54,058
En tarkoita kuvaa.
Tarkoitan selässä?

605
00:39:54,626 --> 00:39:55,693
Mitä tahansa haluat.

606
00:39:57,528 --> 00:39:58,696
Onko sinulla paljon näitä?

607
00:40:02,066 --> 00:40:06,537
Inhoan vain tuhlata mitään.
Se on perheen piirre.

608
00:40:06,638 --> 00:40:07,906
Mitä tahansa haluat.

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,842
Mutta luutnantti, olkaa hyvä
mene vain asiaan.

610
00:40:11,342 --> 00:40:12,677
Tiedätkö, veljeni on 38,
ja hän on...

611
00:40:12,777 --> 00:40:15,146
vielä sai lenkkarinsa
lukiosta, tiedäthän.

612
00:40:15,713 --> 00:40:16,948
Urna,

613
00:40:19,050 --> 00:40:21,486
tämä on noloa.
Kerran minulla on kynä...

614
00:40:21,586 --> 00:40:23,855
se osoittautuu vääränlaiseksi.

615
00:40:24,188 --> 00:40:25,890
Voisinko lainata sitä kynän?

616
00:40:26,190 --> 00:40:27,258
Varmasti.

617
00:40:27,992 --> 00:40:30,895
Anteeksi, luutnantti,
älä ymmärrä väärin.

618
00:40:31,095 --> 00:40:32,764
Olet erittäin mukava mies.
Pidän sinusta kovasti.

619
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
Mutta en haluaisi olla riippuvainen
sinua, jos minulla olisi kiire johonkin.

620
00:40:36,434 --> 00:40:37,702
Tiedätkö, niin vaimoni sanoo...

621
00:40:37,802 --> 00:40:40,838
Olen varma, että hän tekee.
Mene asiaan, luutnantti.

622
00:40:40,972 --> 00:40:41,973
Oikein.

623
00:40:42,373 --> 00:40:46,077
Äh, en tiedä miten
Tämä kaikki on tärkeää, mutta

624
00:40:46,177 --> 00:40:48,713
mutta tiedätkö,
on parempi ottaa se pois.

625
00:40:48,880 --> 00:40:52,950
Tämä on katu
autotallisi edessä.

626
00:40:53,051 --> 00:40:54,619
Tässä on autotallisi.

627
00:40:54,719 --> 00:40:56,954
Tässä on ruumis
löytyi. Nyt, kuten sanoin,

628
00:40:57,255 --> 00:40:59,357
En ole varma mitä
kaikki summautuu, mutta

629
00:40:59,457 --> 00:41:00,358
Minusta meidän pitäisi tutkia...

630
00:41:00,458 --> 00:41:02,393
Kyllä, luutnantti, vain...

631
00:41:04,095 --> 00:41:08,066
Nyt sen mukaan
vallitseva teoria...

632
00:41:08,166 --> 00:41:10,535
ja uskokaa minua, herra, kaikki pojat
osastolla,

633
00:41:10,635 --> 00:41:11,602
he ovat vakuuttuneita tästä.

634
00:41:11,703 --> 00:41:13,538
- Vallitsevasta teoriasta?
- Kyllä, sir.

635
00:41:13,671 --> 00:41:15,873
Se tappaja oli
odottaa hotellin ulkopuolella,

636
00:41:16,007 --> 00:41:17,976
näin herra Stonen ajavan ulos,

637
00:41:18,309 --> 00:41:21,813
kun ympärillä ei ollut turvamiehiä,
käytti tilaisuutta hyväkseen,

638
00:41:21,980 --> 00:41:25,049
seurata häntä rantatalollesi.
Ja silloin hän ampui hänet.

639
00:41:25,149 --> 00:41:30,288
No tässä on se asia
huolestuttanut minua, sir.

640
00:41:31,456 --> 00:41:33,624
Heititkö koskaan kiviä
katuvalo kun olit lapsi?

641
00:41:35,293 --> 00:41:35,960
Kyllä.

642
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
No sen täytyy olla
mitä tapahtui.

643
00:41:40,031 --> 00:41:42,734
Katso lapset, he menivät rikki
tämä katuvalo täällä.

644
00:41:44,302 --> 00:41:45,670
Lapset rikkoivat katuvalon?

645
00:41:45,770 --> 00:41:48,039
Kyllä. Ja uh,

646
00:41:48,439 --> 00:41:51,542
En vain ymmärrä kuinka murhaaja
valoa riittää...

647
00:41:51,676 --> 00:41:55,146
nähdä herra Stone pimeässä,
ampuakseen hänet.

648
00:41:56,347 --> 00:41:58,383
No, hän olisi voinut käyttää
hänen ajovalot. Tarkoitan, uh,

649
00:41:58,483 --> 00:42:00,385
se on yksi järkevä vastaus.

650
00:42:00,485 --> 00:42:02,253
Ensimmäinen asia, jonka ajattelin, sir.

651
00:42:02,353 --> 00:42:05,890
Mutta sinä näet tämän kadun, täällä,
on hyvin kapea. Kaksikymmentäkahdeksan jalkaa.

652
00:42:06,024 --> 00:42:07,425
Nyt, uh,

653
00:42:09,394 --> 00:42:12,663
Menin moottoriajoneuvoihin,
Minulla on muutama malli alas.

654
00:42:16,267 --> 00:42:18,469
Toivottavasti en ole unohtanut niitä.

655
00:42:19,203 --> 00:42:20,405
Oi, tässä ollaan.

656
00:42:20,505 --> 00:42:24,675
Nyt näet, minulle, kun voin nähdä
jotain, se on selkeämpi mielessäni.

657
00:42:27,412 --> 00:42:30,014
Tämä on herra Stone autossanne, sir.

658
00:42:30,114 --> 00:42:32,817
Tulee ylös, vetää autotalliin.

659
00:42:35,186 --> 00:42:39,524
Killer seuraa, kääntyy vasemmalle, kohti
heittää ajovalot autotalliin.

660
00:42:39,724 --> 00:42:42,026
Ongelmana on, että hän estää liikenteen.

661
00:42:42,260 --> 00:42:43,694
Eli sisään
keskellä ammuntaa,

662
00:42:43,795 --> 00:42:45,696
kansalainen tulee alas,
mitä hän aikoo sanoa?

663
00:42:45,797 --> 00:42:47,565
"Olen keskellä
ammuskelusta, tiedäthän."

664
00:42:47,799 --> 00:42:49,267
Se on liian sattumaa.

665
00:42:49,867 --> 00:42:53,371
Mutta tarkoitan, että palkatut tappajat ovat hulluja,
kuka tietää mitä he olisivat tehneet.

666
00:42:53,938 --> 00:42:56,240
Se kestää vain muutaman sekunnin
ampua jotakuta.

667
00:42:56,474 --> 00:42:59,377
Tarkoitan, ettei se ole niin kuin hän oli
estää liikenteen pitkäksi aikaa. Huh.

668
00:42:59,944 --> 00:43:02,613
No, se ei ole ihanteellinen
nopealle pakolle, sir.

669
00:43:02,747 --> 00:43:04,415
Mutta no, ehkä.

670
00:43:05,183 --> 00:43:08,419
Mutta en vieläkään ymmärrä miten
hänellä olisi voinut olla mikä tahansa valo siellä.

671
00:43:09,353 --> 00:43:13,891
Katsos, jos hän vetäytyisi tänne...
Muista nyt, että sinulla on tuo iso auto.

672
00:43:14,992 --> 00:43:18,329
Hänen säteensä loistivat suoraan
autosi takakonttiin.

673
00:43:19,297 --> 00:43:23,935
Joten paikka, jossa herra Stone oli
laukaus olisi silti pimeässä.

674
00:43:26,671 --> 00:43:28,673
Onko sinulla oikeasti
testannut tämän, luutnantti?

675
00:43:28,873 --> 00:43:30,908
Voi kyllä, herra,
meillä oli siellä oikeita autoja.

676
00:43:31,142 --> 00:43:32,543
Ja sinä yrität kertoa minulle...

677
00:43:32,643 --> 00:43:35,213
että ei ole muuta kulmaa
jossa toinen auto...

678
00:43:35,313 --> 00:43:38,649
voisi käyttää ajovalojaan valaisemaan
paikka, jossa Harry Stone tapettiin?

679
00:43:38,816 --> 00:43:41,786
Kyllä, sir. Niin, siellä... siellä
oli toinen mahdollisuus.

680
00:43:41,886 --> 00:43:45,189
Lyön vetoa, että elämäsi oli siellä.
Tässä. Anteeksi.

681
00:43:45,289 --> 00:43:48,359
Jos hän vetäytyisi sisään näin...
Myönsi oikean ajovalon...

682
00:43:48,459 --> 00:43:51,762
osoittaisi suoraan tavaratilaan
autoni, älä syty mitään hyödyllistä valoa.

683
00:43:51,863 --> 00:43:54,732
Mutta vasen ajovalo olisi
selkeä polku paikan valaisemiseen...

684
00:43:54,832 --> 00:43:57,235
missä Harry Stone tapettiin.
Sano nyt, että se ei ole mahdollista.

685
00:43:57,368 --> 00:44:00,571
Kyllä, herra, se on mahdollista.
Tarkoitan, minä... se on mahdollista.

686
00:44:00,705 --> 00:44:02,840
Mutta se on kuin kiinniottamista
salama pullossa,

687
00:44:02,974 --> 00:44:05,877
jotta tämä auto osuisi juuri siihen kohtaan.

688
00:44:06,477 --> 00:44:07,545
Mutta onko mahdollista?

689
00:44:07,678 --> 00:44:10,081
Kyllä, herra, se on mahdollista.

690
00:44:10,715 --> 00:44:13,050
Se on mahdollista.

691
00:44:14,619 --> 00:44:18,322
Mutta sitten laukaukset eivät voineet tulla
autotallin oikealta puolelta.

692
00:44:20,024 --> 00:44:21,425
Näettekö, herra,

693
00:44:21,926 --> 00:44:25,696
Ballisticsin mukaan
tappaja oli tällä alueella täällä.

694
00:44:26,130 --> 00:44:28,366
Ja laukaukset tulivat tähän suuntaan.

695
00:44:31,669 --> 00:44:34,639
Nyt jos toinen auto osuisi
ehdottamasi merkki,

696
00:44:34,839 --> 00:44:38,643
tappajan täytyisi nojata ulos
kuljettajan istuimelle ja ampua täältä.

697
00:44:39,010 --> 00:44:42,713
Laukaukset tulisivat tähän suuntaan.

698
00:44:48,419 --> 00:44:50,655
Katso, ja se on vastoin
ballistinen raportti.

699
00:44:56,327 --> 00:44:58,329
Hmm-mmm. Hmm-mmm.

700
00:44:59,397 --> 00:45:00,831
Erittäin mielenkiintoista.

701
00:45:02,767 --> 00:45:04,035
Erittäin mielenkiintoista.

702
00:45:07,772 --> 00:45:09,674
Hmm-mmm. Minä näen.

703
00:45:10,575 --> 00:45:14,946
Sinä et ajattele murhaajaa
seurasi Harrya siellä...

704
00:45:15,580 --> 00:45:17,381
ja että hän oli...

705
00:45:19,584 --> 00:45:20,585
Ajatus.

706
00:45:22,053 --> 00:45:23,588
Oletetaan, että hän ei seurannut häntä.

707
00:45:24,288 --> 00:45:27,825
Oletetaan, että hän oli jo klo
rantatalo, vain odottaa.

708
00:45:28,426 --> 00:45:29,393
Odotatko mitä, herra?

709
00:45:30,194 --> 00:45:33,364
Ammumaan minua, luutnantti,
ottaa aseen esiin ja ampua minut.

710
00:45:34,398 --> 00:45:35,900
Kaikella turvallisuudellasi?

711
00:45:38,569 --> 00:45:41,906
Näettekö, sir, jos murhaaja ei
seuraa herra Stonea ulos, sitten...

712
00:45:42,273 --> 00:45:45,209
mistä hän tietää, että turvamiehet
ei olisi ollut siellä?

713
00:45:46,377 --> 00:45:49,981
Se on hyvä ajatus,
En ajatellut sitä.

714
00:45:50,982 --> 00:45:55,620
Hyvin. No, mitä, mitä, mitä
ymmärrätkö kaiken tämän, luutnantti?

715
00:45:55,820 --> 00:45:57,588
Ei mitään ratkaisevaa, sir.

716
00:45:58,522 --> 00:46:01,292
Mutta ehkä vallitseva
teoria on väärä.

717
00:46:02,059 --> 00:46:04,729
Ehkä tämä ei ole tapaus
väärästä henkilöllisyydestä.

718
00:46:05,963 --> 00:46:08,866
Ehkä murhaaja
halusi tappaa herra Stonen.

719
00:46:08,966 --> 00:46:11,302
Mitä sinä puhut?
Se on absurdia.

720
00:46:11,402 --> 00:46:15,006
Elämääni uhkaillaan toistuvasti,
ja mies, jolla on minun takkini ja hattuni,

721
00:46:15,106 --> 00:46:18,476
ajaen autollani, ajaa autotalliin
ja hänet ammuttiin alas.

722
00:46:18,576 --> 00:46:20,578
Ja sinä sanot, ettei näin ole
väärästä henkilöllisyydestä.

723
00:46:20,678 --> 00:46:22,680
En usko siihen.
En vain usko sitä.

724
00:46:23,948 --> 00:46:25,349
Luulin, että olisit helpottunut.

725
00:46:25,583 --> 00:46:26,550
Mutta minä...

726
00:46:26,651 --> 00:46:28,819
Tarkoitan, tarkoitan,

727
00:46:29,120 --> 00:46:32,189
Luulin, että olisit iloinen, kun tiedät sen
murhaaja ei yrittänyt ampua sinua.

728
00:46:33,824 --> 00:46:36,527
No, luutnantti, se on... se on
ei ole helpotus. Se on...

729
00:46:36,627 --> 00:46:40,164
se on... kyse on vain yrittämisestä
älykkäästi arvioimaan...

730
00:46:40,264 --> 00:46:41,999
tarkalleen mitä tapahtui.

731
00:46:42,366 --> 00:46:44,602
Täysin. Ehdottomasti, sir.

732
00:46:45,102 --> 00:46:48,205
Minun on myönnettävä, jos se olin minä,
Olisin helpottunut.

733
00:46:51,075 --> 00:46:53,377
Luulen, että olen tarttunut
tarpeeksi aikaasi.

734
00:46:55,579 --> 00:46:58,115
Voi. Anteeksi.

735
00:46:59,250 --> 00:47:00,885
Anna minun laittaa tämä takaisin.

736
00:47:01,052 --> 00:47:02,787
Tykkään jättää asioita
miten löysin ne.

737
00:47:06,223 --> 00:47:07,391
Sinun merkintäkynäsi.

738
00:47:12,196 --> 00:47:13,097
Tiedätkö,

739
00:47:14,498 --> 00:47:18,235
eikö olekin hassua, miten ihmiset reagoivat
tilanteen stressin alla?

740
00:47:19,737 --> 00:47:23,340
En puhunut sinusta, sir. ei,
Puhuin nyt neiti Johnsonista.

741
00:47:24,408 --> 00:47:25,576
Anteeksi?

742
00:47:25,676 --> 00:47:29,413
Neiti Johnson. Tyttö joka tuli sisään
täällä hakemassa matkasuunnitelmaa.

743
00:47:29,513 --> 00:47:32,183
Satuin kuulemaan tuon mainittavan
kun istuin siellä.

744
00:47:32,283 --> 00:47:34,452
Joten hän tuli sisään ja nyt
hän käveli ulos ilman sitä.

745
00:47:34,652 --> 00:47:35,319
Katso, tässä se on, sir.

746
00:47:35,519 --> 00:47:38,022
Se on tässä sinun
kirjoituspöytä, jossa on hänen nimensä.

747
00:47:38,255 --> 00:47:40,758
No, teimme useita
lisäyksiä matkasuunnitelmaan____

748
00:47:40,858 --> 00:47:41,892
Luulen, että hän unohti sen.

749
00:47:41,992 --> 00:47:43,094
Olet oikeassa noin
yksi asia, luutnantti.

750
00:47:43,360 --> 00:47:46,297
Nämä kampanjat aiheuttavat paljon painetta.
Paljon paineita.

751
00:47:47,098 --> 00:47:48,866
Toki ovat, sir.

752
00:47:54,004 --> 00:47:55,106
Voi.

753
00:47:57,108 --> 00:47:59,477
Yhden asian melkein unohdin.
Onko sinulla vielä minuutti aikaa, sir?

754
00:47:59,910 --> 00:48:00,711
Varmasti.

755
00:48:01,011 --> 00:48:02,646
Se on vain yksi muu asia
se häiritsee minua.

756
00:48:02,747 --> 00:48:04,849
Viitsisitkö sulkea oven,
Luutnantti?

757
00:48:05,649 --> 00:48:06,851
Öh,

758
00:48:07,718 --> 00:48:10,488
tiedät, että se on melkein 35 mailia
hotellista rantatalollesi.

759
00:48:11,055 --> 00:48:11,956
Uskon niin.

760
00:48:12,223 --> 00:48:14,725
Siis jos menet suoraan.
Jos ajat ympäriinsä, se voisi olla enemmän.

761
00:48:14,959 --> 00:48:16,160
Tietenkin.

762
00:48:16,660 --> 00:48:19,530
Tässä on se, mikä minua vaivaa, sir.
Itse tein tuon matkan.

763
00:48:19,630 --> 00:48:25,035
Ja minä en kilpaillut
moottori, tiedäthän. Normaali nopeus,

764
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
ja menin illalla,
se oli siistiä.

765
00:48:28,038 --> 00:48:31,475
Enkä mennyt liikenteeseen,
ei käynnistystä ja pysähtymistä.

766
00:48:31,876 --> 00:48:32,743
Joten, uh...

767
00:48:32,977 --> 00:48:34,478
Pääsitkö asiaan,
Luutnantti?

768
00:48:34,578 --> 00:48:36,614
Joo, se on vain sitä...

769
00:48:37,047 --> 00:48:40,317
No, siihen meni tunti ja 50 minuuttia
jotta moottori jäähtyy.

770
00:48:41,185 --> 00:48:42,486
Ja uh,

771
00:48:43,387 --> 00:48:47,057
Herra Stone kuoli, mukaan
hänen kellonsa klo 9.20.

772
00:48:47,558 --> 00:48:51,061
Saavuin rikospaikalle
klo 10.00, 43 minuuttia myöhemmin.

773
00:48:51,729 --> 00:48:55,399
Kun laitoin käteni moottorin päälle
autosi, se oli kylmä.

774
00:48:57,968 --> 00:49:01,272
Kaikki lämpö oli poissa.
Vain 43 minuutissa.

775
00:49:03,307 --> 00:49:04,508
Ja johtopäätöksesi?

776
00:49:05,442 --> 00:49:09,246
Ei johtopäätöstä, sir. Mietin vain
se oli outoa.

777
00:49:09,880 --> 00:49:11,081
Ajattelin mainita sen.

778
00:49:12,850 --> 00:49:14,185
Paljon kiitoksia.

779
00:49:33,571 --> 00:49:37,274
Herra Hayward, unohdin mainita,
olemme niin mukana,

780
00:49:37,508 --> 00:49:39,643
mutta olen pyytänyt tulla nimitetyksi sinun
turvallisuus yksityiskohta.

781
00:49:39,777 --> 00:49:41,412
Halusin vain sinun tietävän siitä.

782
00:49:41,679 --> 00:49:43,881
Voi, luutnantti, en haluaisi ottaa sinut mukaan
pois muista tehtävistäsi.

783
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
Olen varma, että olen riittävän suojattu.

784
00:49:46,050 --> 00:49:48,986
Voi, ei pohdintaa miehistä
töissä he ovat ensiluokkaisia. nyt...

785
00:49:49,220 --> 00:49:51,255
se on vain sitä, päivää ennen vaaleja,

786
00:49:51,355 --> 00:49:54,692
pidämme sitä ratkaisevana hetkenä
turvallisuuden kannalta.

787
00:49:55,359 --> 00:49:56,594
Ymmärrän.

788
00:49:57,895 --> 00:50:00,030
Luutnantti, se on lohtu
tietää, että olet lähellä.

789
00:50:00,130 --> 00:50:02,366
Paljon kiitoksia. Sir, uh,

790
00:50:02,933 --> 00:50:04,969
saanko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?

791
00:50:05,202 --> 00:50:05,903
Joo.

792
00:50:06,136 --> 00:50:09,607
Ei mitään tekemistä tapauksen kanssa.
Mitä maksoit takista?

793
00:50:09,974 --> 00:50:11,141
No en muista tarkalleen...

794
00:50:11,242 --> 00:50:12,576
Ei sitä, sir. Toinen.

795
00:50:13,277 --> 00:50:15,012
- Toinen?
- Hetkinen.

796
00:50:20,017 --> 00:50:21,385
Tämä tässä. Juuri saapunut.

797
00:50:21,485 --> 00:50:23,721
200 dollaria, luulen.

798
00:50:23,821 --> 00:50:24,955
Ei, vain takki.

799
00:50:25,189 --> 00:50:26,891
Se on hinta. 200 dollaria.

800
00:50:27,258 --> 00:50:28,092
Ei housuja?

801
00:50:28,592 --> 00:50:30,694
Loppujen lopuksi se oli räätälöity minulle.

802
00:50:30,961 --> 00:50:34,565
Itse asiassa minulla oli toisia ajatuksia
tästä takista. Se on...

803
00:50:34,732 --> 00:50:38,202
Se on identtinen Harryn kanssa
päällä kun löysit hänet.

804
00:50:38,302 --> 00:50:41,171
Joo, huomasin sen. Öh,
mistä tuollaisen takin saa?

805
00:50:41,305 --> 00:50:43,641
Räätälöiltäni. Chadwickin,
Beverly Hillsissä.

806
00:50:45,576 --> 00:50:47,978
Miksi, luutnantti, oletko sinä
harkitset vaatekaapin vaihtoa?

807
00:50:48,078 --> 00:50:49,546
Voi ei, ei.

808
00:50:49,780 --> 00:50:52,950
Ai, silloin tällöin
Harkitsen uuden takin hankintaa.

809
00:50:53,050 --> 00:50:55,653
Ei ole kiirettä. Vielä on paljon
yllään tässä kaverissa.

810
00:50:55,753 --> 00:50:57,087
- Näyttää erittäin toimivalta.
- Kiitos.

811
00:50:57,187 --> 00:50:59,790
Luutnantti, todellakin, jos...
jos ei muuta, niin...

812
00:50:59,890 --> 00:51:03,127
Voi se vain... Minulla on erikoistarjous
tapaus tulossa lauantai-iltana...

813
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
ja olen hakemassa takkia.

814
00:51:05,195 --> 00:51:07,298
Minä näen. Hyvästi.

815
00:51:23,247 --> 00:51:25,716
Kyllä. Arvostan sitä erittäin paljon.

816
00:51:25,816 --> 00:51:27,451
Olet lähdössä
Monaco huomenna, vai mitä?

817
00:51:27,551 --> 00:51:30,354
Perhe? Hyvä. Hyvää matkaa.

818
00:51:30,688 --> 00:51:33,657
rouva Armstrong,
nähdään taas. Heippa.

819
00:51:35,292 --> 00:51:36,860
Voimmeko auttaa sinua, sir?

820
00:51:37,161 --> 00:51:38,862
Joo, etsin takkia.

821
00:51:38,963 --> 00:51:41,198
Onko sinulla mitään,
erityisesti mielessä?

822
00:51:41,298 --> 00:51:46,270
Joo, mutta en näe
kaikki takit täältä.

823
00:51:46,370 --> 00:51:48,906
No luonnollisesti
Vaatteemme ovat mittatilaustyönä valmistettuja.

824
00:51:49,006 --> 00:51:51,475
Joo, ymmärrän, mutta ajattelin
sinulla olisi malli ainakin...

825
00:51:51,575 --> 00:51:53,077
jotain mitä voisi katsoa.

826
00:51:53,177 --> 00:51:55,579
No, tarkalleen mitä
oliko sinulla mielessä?

827
00:51:56,013 --> 00:51:57,247
Urheilullinen takki.

828
00:51:57,414 --> 00:51:59,183
Jotain erityistä materiaalia?

829
00:51:59,984 --> 00:52:02,386
Jotain pehmeää.

830
00:52:02,486 --> 00:52:03,620
Kasmirmatto?

831
00:52:05,622 --> 00:52:07,458
- Se voi olla.
- Flanelli?

832
00:52:08,459 --> 00:52:09,760
Flanelli? Onko se pehmeää?

833
00:52:09,860 --> 00:52:12,096
Kamelin hiukset, se on kiva.

834
00:52:12,596 --> 00:52:14,765
- Pehmeä. Onko se pehmeä?
- Pehmeä kyllä.

835
00:52:14,999 --> 00:52:18,402
- Ai, jokin tietty väri?
- Ruskea.

836
00:52:18,502 --> 00:52:20,337
Mutta niitä on niin monia
ruskean sävyjä, sir,

837
00:52:20,437 --> 00:52:22,573
siellä on keskiyön ruskea...

838
00:52:22,673 --> 00:52:23,841
Vaaleanruskea.

839
00:52:23,941 --> 00:52:26,577
valon puolella? Voi kermaa.

840
00:52:27,277 --> 00:52:28,612
Öh...

841
00:52:28,912 --> 00:52:29,980
Kevyt. Sillä alueella.

842
00:52:30,080 --> 00:52:33,584
Kyllä, uurna, rusketus. Sanoisitko tan?

843
00:52:34,385 --> 00:52:36,520
- Voi olla tuolla alueella.
- Enemmän rusketuksen puolella.

844
00:52:36,620 --> 00:52:39,390
Vaalean ruskea. jotain
kuten tämän ja tämän välillä.

845
00:52:39,490 --> 00:52:40,891
Anna minun näyttää sinulle jotain.

846
00:52:41,025 --> 00:52:45,195
Tätä materiaalia kutsumme nimellä Sands of Marrocco.
Tuli viime viikolla. Ihana.

847
00:52:45,295 --> 00:52:46,130
Ei linjoja.

848
00:52:46,230 --> 00:52:48,465
Ei linjoja. Ai niin, sinä sanoit...

849
00:52:48,799 --> 00:52:51,702
sanoit vaaleaa ja beigeä.
Tämä, herra? Täällä.

850
00:52:52,002 --> 00:52:54,338
Se on liian karkea.

851
00:52:54,605 --> 00:52:58,442
Kunnossa. Kokeillaan tätä.
Olen varma...

852
00:52:59,543 --> 00:53:00,677
tämä on erittäin hyvä materiaali.

853
00:53:00,778 --> 00:53:02,546
Ai niin. Joo, siinä se.

854
00:53:02,646 --> 00:53:03,447
Pehmeys?

855
00:53:03,547 --> 00:53:06,383
Joo, siinä se. Oi, se on kaunista.

856
00:53:06,483 --> 00:53:08,318
Kyllä. Kyllä, se on.

857
00:53:08,419 --> 00:53:09,586
Joo.

858
00:53:09,686 --> 00:53:12,122
Okei, kysyn nyt jotain.

859
00:53:12,423 --> 00:53:14,725
Jos minulla olisi takki
valmistettu tästä materiaalista,

860
00:53:14,825 --> 00:53:17,027
olisiko se nyt
jotain mikä sopisi minulle?

861
00:53:17,127 --> 00:53:19,997
Monsieur, meillä on parasta
räätälit kaikkialla maailmassa.

862
00:53:20,097 --> 00:53:21,799
- Ei, en tarkoita
- Olemme olleet tällä alalla...

863
00:53:21,899 --> 00:53:23,467
Ei, en tarkoita
että se sopisi minulle.

864
00:53:23,567 --> 00:53:25,869
Tarkoitan sitä
sopisiko se...

865
00:53:25,969 --> 00:53:27,071
Sinun persoonallisuutesi?

866
00:53:27,171 --> 00:53:29,139
Minun tyylini. Oikein.

867
00:53:29,239 --> 00:53:32,042
Kyllä. takaan
olet tyytyväisin.

868
00:53:32,142 --> 00:53:34,978
Koska haluan katsoa...
Menen suhteeseen, näettehän.

869
00:53:35,079 --> 00:53:37,114
Oi, loistavaa, suhdetta, erittäin mukavaa.

870
00:53:37,214 --> 00:53:41,018
Kyllä, vaimoni keilahalli
tätä illallista tanssia.

871
00:53:41,118 --> 00:53:45,589
Se on jokavuotinen juttu,
17,50 dollaria pariskunta. Haluan näyttää hyvältä.

872
00:53:46,457 --> 00:53:47,858
Sinun vaimosi. Hyvin, sir.

873
00:53:47,958 --> 00:53:49,426
Luuletko, että tämä on kaikki hyvin?

874
00:53:49,526 --> 00:53:51,428
Ai niin, aivan varmasti. Mario.

875
00:53:51,962 --> 00:53:54,598
Selvä, anna minun ottaa yksi niistä.

876
00:53:56,800 --> 00:53:59,002
Saatko sen valmiiksi lauantaihin mennessä?

877
00:54:01,872 --> 00:54:04,975
No, herra, minä, pelkään...

878
00:54:05,375 --> 00:54:07,845
se on yksi niistä asioista
emme voi tehdä. Ei, näet,

879
00:54:07,945 --> 00:54:11,615
asiakkailtamme vaaditaan
anna meille vähintään 10 päivää...

880
00:54:11,715 --> 00:54:13,016
ensimmäisen asennuksen jälkeen.

881
00:54:13,117 --> 00:54:13,817
Kymmenen päivää?

882
00:54:13,917 --> 00:54:15,586
Kiitos. Anteeksi, sir.

883
00:54:17,154 --> 00:54:19,123
- Onko siitä 10 päivää?
- Kyllä.

884
00:54:19,223 --> 00:54:23,894
Voi. Katsos, minä... Olin tavallaan
pelkää sitä, mutta...

885
00:54:25,062 --> 00:54:28,432
Kerron sinulle, kuka lähetti minut tänne.
Ystäväni.

886
00:54:28,532 --> 00:54:31,001
Herra Nelson Hayward.
Hän antoi minulle nimesi.

887
00:54:31,568 --> 00:54:35,205
Joten ajattelin, että ehkä voisit antaa
minulle kiireinen työ, kuten annoit hänelle,

888
00:54:35,305 --> 00:54:39,576
koska hän kertoi minulle toimittaneensa sellaisen
juuri niin tänään. Näin sen.

889
00:54:39,676 --> 00:54:42,179
herra Hayward? Sinä sanoit
herra Nelson Hayward?

890
00:54:42,379 --> 00:54:45,015
- Joo.
- Mario, sinä... Voi, kyllä. minä...

891
00:54:45,115 --> 00:54:47,751
Muistan kyllä. Kyllä. Tuo...
toimitus tuli tänään.

892
00:54:47,851 --> 00:54:49,520
Kyllä, olen aivan varma. Öh,

893
00:54:49,620 --> 00:54:53,791
mutta muistaakseni
tilattu vaate...

894
00:54:53,891 --> 00:54:56,727
asennettava ensin
Mr. Hayward oli...

895
00:54:59,897 --> 00:55:01,265
16. päivänä.

896
00:55:02,099 --> 00:55:05,502
Voi. Ai niin kauan, vai mitä?
Voinko nähdä sen?

897
00:55:05,602 --> 00:55:06,503
Kyllä.

898
00:55:07,371 --> 00:55:09,706
No 10 päivää.

899
00:55:10,007 --> 00:55:13,710
Oikein. No, se on ongelma.

900
00:55:14,344 --> 00:55:16,180
Tapaus on lauantai-iltana. Öh...

901
00:55:16,280 --> 00:55:19,883
Ehkä, saanko ehdottaa,
no tavaratalot?

902
00:55:21,018 --> 00:55:21,985
Oikein.

903
00:55:23,020 --> 00:55:24,421
Paljon kiitoksia.

904
00:55:33,096 --> 00:55:34,331
Kiitos.

905
00:55:34,665 --> 00:55:36,900
Se on tosi ilolla...

906
00:55:37,000 --> 00:55:40,504
jonka omistamme tälle yhteisölle
virkistyskeskus.

907
00:55:40,704 --> 00:55:45,175
California Human Relations Society
voi olla ylpeä saavutuksestaan...

908
00:55:45,275 --> 00:55:49,146
auttaa ylläpitämään ja luomaan
uusia sosiaalisia ja...

909
00:55:49,246 --> 00:55:52,015
virkistysmahdollisuudet
kuten tämä.

910
00:55:52,449 --> 00:55:53,850
Kiitos.

911
00:55:55,385 --> 00:55:57,688
Paljon kiitoksia.
Se on erittäin mukavaa.

912
00:56:00,324 --> 00:56:01,358
Hei.

913
00:56:05,829 --> 00:56:09,433
Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi. Anteeksi.

914
00:56:09,600 --> 00:56:12,169
rouva. rouva.

915
00:56:12,369 --> 00:56:14,071
Ei, kiitos paljon.

916
00:56:14,371 --> 00:56:18,508
Rouva, emme ole koskaan tavanneet virallisesti.
Olen poliisista.

917
00:56:18,609 --> 00:56:22,212
Luutnantti Columbo. Minä tutkin
Mr. Stonen murha.

918
00:56:24,615 --> 00:56:27,584
Oh, rouva Hayward selviää
muutamassa minuutissa.

919
00:56:27,751 --> 00:56:30,420
Itse asiassa ihmettelin
jos saisin puhua kanssasi.

920
00:56:31,588 --> 00:56:33,257
Teetkö tämän nyt minulle?

921
00:56:33,857 --> 00:56:36,627
En tiedä tapauksesta mitään.
Anteeksi.

922
00:56:37,127 --> 00:56:39,830
Neiti Johnson. Neiti Johnson.

923
00:56:40,564 --> 00:56:42,432
- Onko se sinun nimesi?
- Kyllä.

924
00:56:42,566 --> 00:56:45,702
Yllätyt kuinka hyödyllinen
paikalla olevat ihmiset voivat olla.

925
00:56:46,236 --> 00:56:47,371
Anna minun nähdä.

926
00:56:49,539 --> 00:56:51,708
Olet rouva Haywardin
nimitykset sihteeri.

927
00:56:51,808 --> 00:56:53,010
Se on oikein.

928
00:56:53,377 --> 00:56:55,045
Voisitko kertoa minulle
tekemäsi järjestelyt...

929
00:56:55,145 --> 00:56:57,481
rouva Haywardin yllätysjuhliin
murhan yö?

930
00:56:57,581 --> 00:56:59,116
En tehnyt järjestelyjä.

931
00:56:59,249 --> 00:57:00,984
- Etkö tehnyt?
- Ööh.

932
00:57:02,653 --> 00:57:03,954
Oi, se on hauskaa.

933
00:57:04,621 --> 00:57:05,789
Miksi näin on?

934
00:57:06,456 --> 00:57:09,326
Tiedätkö, vaimoni
on erittäin hyvin järjestetty.

935
00:57:09,426 --> 00:57:11,261
Tarkoitan, että hän huolehtii
sosiaalisesta elämästämme.

936
00:57:11,361 --> 00:57:13,397
Työskentelen näinä outoina tunteina.

937
00:57:13,497 --> 00:57:15,799
Joten oletin vain, että joku
yhtä kiireinen kuin herra Hayward...

938
00:57:15,899 --> 00:57:17,834
olisi joku muu
aseta nämä asiat.

939
00:57:17,934 --> 00:57:21,972
No, ehkä sinun pitäisi sitten kysyä
Mr. Haywardin sihteeri. Anteeksi.

940
00:57:23,974 --> 00:57:26,410
Kysyin häneltä. En tiennyt
mitään siitä.

941
00:57:27,411 --> 00:57:29,846
No mitä sinä haluat
minun tehdä asialle?

942
00:57:30,447 --> 00:57:34,551
Onko herra Hayward hyvä näissä asioissa?
Syntymäpäiväjuhlat, tunteelliset tilaisuudet?

943
00:57:34,651 --> 00:57:36,954
No, en tunne herra Haywardia
no niin, mutta ymmärrän...

944
00:57:37,054 --> 00:57:39,589
että hän on aika mietteliäs
ja huomaavainen.

945
00:57:39,690 --> 00:57:41,992
Olisiko herra Hayward voinut tehdä
nämä järjestelyt?

946
00:57:42,159 --> 00:57:43,927
En todellakaan tiedä, luutnantti.

947
00:57:44,027 --> 00:57:45,929
Olisiko herra Stone voinut tehdä
ne järjestelyt?

948
00:57:46,029 --> 00:57:48,365
Ai mitä eroa sillä on?
En tiedä, luutnantti.

949
00:57:48,565 --> 00:57:51,435
Ei eroa. Itsestään.

950
00:57:52,102 --> 00:57:54,938
Mutta jos saisin sen selville
kuka järjesti,

951
00:57:55,539 --> 00:57:57,941
silloin en olisi niin huolissani
tällä toisella asialla.

952
00:57:58,909 --> 00:57:59,876
Mikä asia?

953
00:58:00,210 --> 00:58:02,879
Se, että herra Stone
ei koskaan tiennyt juhlista mitään.

954
00:58:04,448 --> 00:58:06,550
Herra Stone ei
tiedätkö, että siellä oli juhlat?

955
00:58:07,784 --> 00:58:08,518
Ei, rouva.

956
00:58:08,652 --> 00:58:10,087
Mistä tiedät sen, luutnantti?

957
00:58:10,821 --> 00:58:12,656
Tarkistin hänen tapaamiskalenterinsa.

958
00:58:15,125 --> 00:58:16,626
Voi, ehkä se oli vain huolimattomuus.

959
00:58:19,096 --> 00:58:20,697
Mr. Stone oli erittäin tehokas.

960
00:58:20,797 --> 00:58:23,667
Ja muistiinpanoissani sanotaan, että alkaen
kampanjan alusta tähän asti,

961
00:58:23,834 --> 00:58:26,503
hän piti yksityiskohtaista kirjaa
Mr. Haywardin aikataulusta.

962
00:58:26,603 --> 00:58:29,840
Tiesi, mistä hänet tavoittaa.
Joka tunti. Yö tai päivä.

963
00:58:29,940 --> 00:58:32,142
Juhlista ei sanaakaan.

964
00:58:33,810 --> 00:58:35,912
Mutta he eivät olleet sosiaalisesti läheisiä.

965
00:58:36,146 --> 00:58:37,180
Miksi näin on?

966
00:58:37,347 --> 00:58:39,116
Erilaisia ​​miehiä.

967
00:58:39,449 --> 00:58:40,183
Millä tavalla?

968
00:58:40,751 --> 00:58:43,720
Mr. Stone oli melko karkea,
melko aggressiivinen.

969
00:58:43,820 --> 00:58:45,555
Tunsitko Mr. Stonen erittäin hyvin?

970
00:58:45,922 --> 00:58:47,257
Ei, ei todellakaan.

971
00:58:47,357 --> 00:58:48,925
Mietin vain, kuka sinut palkkasi.

972
00:58:49,960 --> 00:58:52,195
Itse asiassa herra Hayward palkkasi minut.

973
00:58:52,295 --> 00:58:56,466
Tein vapaaehtoistyötä
esivaalien aikana.

974
00:58:56,566 --> 00:58:58,935
Ymmärrän sen.
Hän on erittäin viehättävä mies.

975
00:58:59,269 --> 00:59:02,139
Kyllä, pidän hänestä, luutnantti.
Pidän hänestä sen vuoksi, mitä hän edustaa.

976
00:59:02,239 --> 00:59:04,841
Hän on mahtava mies
rohkeutta ja rehellisyyttä.

977
00:59:04,941 --> 00:59:08,678
No, olen varma, että se houkutteli
sinä hänelle ehdokkaaksi.

978
00:59:11,014 --> 00:59:13,750
Voinko sanoa tämän?
Minusta olet upea tyttö.

979
00:59:14,117 --> 00:59:15,786
Ja luulen, että herra Hayward on...

980
00:59:15,886 --> 00:59:18,355
on erittäin onnekas, että sinulla on joku sinunlainen
tukemalla häntä.

981
00:59:19,022 --> 00:59:20,190
Kiitos.

982
00:59:20,857 --> 00:59:22,225
Paljon kiitoksia.

983
00:59:24,261 --> 00:59:25,095
Anteeksi.

984
00:59:43,547 --> 00:59:45,182
Anteeksi, upseeri.
Voisitko auttaa minua?

985
00:59:45,282 --> 00:59:46,550
Vedä sinne ylös, kiitos.

986
00:59:46,650 --> 00:59:47,517
Mietin, tiedätkö...

987
00:59:47,617 --> 00:59:51,021
Vedä se sinne ylös, huh.
Kiitos.

988
00:59:59,463 --> 01:00:01,465
Tiedätkö missä Ridgeway Drive on?

989
01:00:01,565 --> 01:00:03,266
Pelkään, että en
tuntea tämän naapuruston.

990
01:00:03,533 --> 01:00:05,836
Saanko nähdä kuljettajasi
lisenssi, kiitos?

991
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
Olen voimissa, LAPD.
Luutnantti Columbo.

992
01:00:09,473 --> 01:00:12,476
Sinulla on sellainen
henkilöllisyys, luutnantti?

993
01:00:16,079 --> 01:00:17,314
Aina väärässä taskussa.

994
01:00:25,655 --> 01:00:27,824
Tämä ei ole osaston auto, eihän?

995
01:00:27,924 --> 01:00:29,092
Ei, tämä on minun.

996
01:00:30,293 --> 01:00:31,761
No, Tilin pitää tarkistaa
autosi, luutnantti.

997
01:00:32,162 --> 01:00:33,263
Ei hätää.

998
01:00:33,363 --> 01:00:34,865
Saanko nähdä lisenssisi, kiitos?

999
01:00:34,965 --> 01:00:35,799
Joo.

1000
01:00:57,654 --> 01:00:59,589
Asut edelleen osoitteessa
sama osoite, luutnantti?

1001
01:00:59,689 --> 01:01:02,392
Joo. Katso, minulla oli juuri
se on tarkastuksessa,

1002
01:01:02,526 --> 01:01:04,895
vain, tiedätkö, viritys,
kaksi kuukautta sitten.

1003
01:01:05,061 --> 01:01:07,497
No, se kestää vain
hetkinen, luutnantti.

1004
01:01:07,597 --> 01:01:10,233
Kokeilisitko valojasi
ja suuntavilkkusi, kiitos

1005
01:01:10,333 --> 01:01:12,235
ja avaa konepelti minulle?

1006
01:01:14,838 --> 01:01:17,841
Tämä on luutnantti Columbo, LAPD.

1007
01:01:18,141 --> 01:01:18,909
Hei, luutnantti.

1008
01:01:19,142 --> 01:01:20,977
Etsin Ridgeway Drivea.

1009
01:01:21,144 --> 01:01:25,782
Ridgewood, kolme korttelia, käänny vasemmalle
ja ajaa noin puolitoista mailia.

1010
01:01:25,882 --> 01:01:27,751
Se on oikealla puolellasi.
Et voi missata sitä.

1011
01:01:27,851 --> 01:01:28,618
Kiitos.

1012
01:01:28,785 --> 01:01:31,588
Luutnantti, ystävällisesti
laita tuulilasinpyyhkimet päälle?

1013
01:01:43,700 --> 01:01:48,572
Eilen ne toimi täydellisesti.
Olen varmaan hukannut yhden autopesussa.

1014
01:01:51,341 --> 01:01:53,476
Allekirjoita tänne, olkaa hyvä, luutnantti.

1015
01:01:55,879 --> 01:01:56,880
Kaikki hyvin?

1016
01:01:56,980 --> 01:01:58,949
Oikea suuntavilkkusi on sammunut.

1017
01:01:59,082 --> 01:02:02,252
Kaukovalot eivät toimi
ja savulaitteesi vuotaa.

1018
01:02:02,719 --> 01:02:04,554
Yksi niistä tuulilasista
myös pyyhkimet loppu.

1019
01:02:04,888 --> 01:02:07,057
Sinulla on kaksi viikkoa aikaa
korjata näitä asioita.

1020
01:02:07,791 --> 01:02:08,925
Paljon kiitoksia.

1021
01:02:09,960 --> 01:02:13,096
Oletko koskaan harkinnut
hanki toinen auto?

1022
01:02:13,463 --> 01:02:15,298
Sain toisen auton.
Vaimoni ajaa sitä.

1023
01:02:15,398 --> 01:02:18,034
Mutta se ei ole mitään erikoista.
Vain kuljetus.

1024
01:02:20,937 --> 01:02:22,272
Kiitos ohjeista.

1025
01:02:22,439 --> 01:02:23,673
Olet tervetullut.

1026
01:04:46,082 --> 01:04:47,317
Auto on valmis.

1027
01:04:47,417 --> 01:04:49,719
Kunnossa. Kuuntele,

1028
01:04:50,153 --> 01:04:51,921
kiitos paljon lainasta
kuorma-autosta.

1029
01:04:52,021 --> 01:04:54,491
Se auttoi minua.
Säästin vähän aikaa ja...

1030
01:04:56,226 --> 01:04:57,827
tässä sinulle vähän jotain.

1031
01:04:57,927 --> 01:05:00,230
Ei hätää. Laskusi on täällä.

1032
01:05:07,604 --> 01:05:10,607
Se on 65,25 dollaria.

1033
01:05:17,947 --> 01:05:19,315
Niin paljon, vai mitä?

1034
01:05:19,682 --> 01:05:22,318
Ei niinkään osia
kuin kului aikaa.

1035
01:05:22,585 --> 01:05:25,054
Ei ole helppoa työskennellä
tuossa kunnossa olevaan autoon.

1036
01:05:27,857 --> 01:05:29,025
Otatko shekin?

1037
01:05:29,192 --> 01:05:30,693
Eikö sinulla ole luottokorttia?

1038
01:05:31,261 --> 01:05:33,930
Olen poliisista.

1039
01:05:35,064 --> 01:05:37,167
Luutnantti Columbo.

1040
01:05:44,340 --> 01:05:46,643
Mitä olet salassa tai jotain?

1041
01:05:46,910 --> 01:05:48,678
Ei, olen alipalkattu.

1042
01:05:49,179 --> 01:05:51,014
Entä sekki,
ottaisitko sellaisen?

1043
01:05:51,114 --> 01:05:52,749
Joo. Toki otan shekin.

1044
01:05:52,849 --> 01:05:54,250
Kunnossa.

1045
01:06:03,126 --> 01:06:07,230
Olin varma, että toin shekkikirjani,
ehkä jätin sen kotiin.

1046
01:06:07,430 --> 01:06:09,132
Onko sinulla vastasekki?

1047
01:06:09,232 --> 01:06:11,067
Joo. Tänne.

1048
01:06:21,244 --> 01:06:22,278
Tässä.

1049
01:06:32,355 --> 01:06:35,091
Sinä tutkit tuota murhaa
viime viikolla rannalla?

1050
01:06:35,325 --> 01:06:36,392
Joo.

1051
01:06:36,559 --> 01:06:40,463
Minun onneni. Meillä on yksi yö
vähän jännitystä ja kaipaan sitä.

1052
01:06:40,964 --> 01:06:43,333
- Mitä tarkoitat?
- Keskiviikkoiltana bensa loppui.

1053
01:06:43,466 --> 01:06:45,602
Suljetaan klo 8.00.

1054
01:06:46,102 --> 01:06:46,803
Suljettu?

1055
01:06:52,442 --> 01:06:55,545
Kyllä. Joo, tiedän.

1056
01:06:55,645 --> 01:06:58,181
Sinun on parasta tuoda meidät
siniset puvut siellä.

1057
01:06:58,281 --> 01:07:00,016
Ja tuore paita ja solmio.

1058
01:07:00,116 --> 01:07:02,919
Kyllä minä pärjään.
Mustat kengät ja mustat sukat.

1059
01:07:03,520 --> 01:07:04,854
Herra Hayward.

1060
01:07:05,021 --> 01:07:06,990
- Kyllä?
- Saanko nähdä sinut?

1061
01:07:07,323 --> 01:07:08,992
Anteeksi hetki, herrat.

1062
01:07:11,828 --> 01:07:14,764
Se poliisi, joka oli paikalla
kampanjan päämaja tänä aamuna?

1063
01:07:15,164 --> 01:07:17,834
Hän ilmestyi klo
omistautuminen tänä iltapäivänä.

1064
01:07:18,034 --> 01:07:20,537
- Mitä hän halusi?
- Hän saa minut hermostumaan.

1065
01:07:20,770 --> 01:07:22,171
Mitä hän halusi?

1066
01:07:22,672 --> 01:07:26,509
Hän halusi tietää, miksi Harry Stone ei
tietää vaimosi yllätysjuhlista.

1067
01:07:27,610 --> 01:07:28,912
Mitä se tarkoittaa?

1068
01:07:29,012 --> 01:07:32,916
Ei mitään. Ei mitään. Yritän vain tehdä
nimi itselleen, kulta.

1069
01:07:33,650 --> 01:07:34,984
Älä hermostu.

1070
01:07:35,118 --> 01:07:37,120
Tärkeintä
että et suuttunu.

1071
01:07:37,220 --> 01:07:39,088
Älä anna hänen päästä luoksesi.

1072
01:07:39,656 --> 01:07:40,723
Kunnossa.

1073
01:07:42,492 --> 01:07:43,760
herrat?

1074
01:07:44,861 --> 01:07:46,396
Oh, herra Hayward?

1075
01:07:51,267 --> 01:07:52,635
Mitä sinä haluat,
Luutnantti?

1076
01:07:54,037 --> 01:07:56,406
Ei mitään, herra. Olen vain
etsii päänvartijaa.

1077
01:07:56,506 --> 01:07:57,874
He kertoivat minulle, että hän oli täällä.

1078
01:07:57,974 --> 01:08:01,744
Taidan olla töissä tuossa 8.00 vuorossa.
En malta odottaa, että pääsen alkuun.

1079
01:08:02,111 --> 01:08:04,113
Näin hänet viimeksi
keittiössä.

1080
01:08:05,281 --> 01:08:07,550
Voi. Voi kiitos paljon.

1081
01:08:11,187 --> 01:08:12,121
Voi herra,

1082
01:08:13,790 --> 01:08:16,426
kuule, pari asiaa tuli esille
josta haluan keskustella kanssasi,

1083
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
mutta en halua
rasittaa sinua nyt, koska...

1084
01:08:18,194 --> 01:08:20,196
Näen, että saat
paljon mielessäsi.

1085
01:08:20,296 --> 01:08:22,832
Päinvastoin.
Ei ole sellaista aikaa kuin nyt.

1086
01:08:24,200 --> 01:08:25,468
Voinko auttaa?

1087
01:08:25,568 --> 01:08:28,204
Miksette, herrat jatkakaa
ja odota terassilla.

1088
01:08:28,304 --> 01:08:29,906
Kuule, en halua
haittaa sinulle.

1089
01:08:30,006 --> 01:08:30,540
Ei ollenkaan.

1090
01:08:30,640 --> 01:08:32,175
Ei, sinulla on tämä televisio
asia mielessäsi.

1091
01:08:32,275 --> 01:08:34,544
Ei, ei, ei,
ymmärretään jotain.

1092
01:08:34,644 --> 01:08:37,080
Näetkö, luulet minun olevan vastahakoinen
puhua sinulle.

1093
01:08:37,180 --> 01:08:38,147
Mutta olet väärässä.

1094
01:08:38,381 --> 01:08:40,817
puhun sinulle
niin usein kuin haluat,

1095
01:08:40,950 --> 01:08:44,454
niin kauan kuin haluat
mistä tahansa haluat.

1096
01:08:45,989 --> 01:08:46,689
Kunnossa.

1097
01:08:48,358 --> 01:08:49,559
Voi hyvä.

1098
01:08:50,660 --> 01:08:53,796
No, kerron teille, yksi niistä
minua vaivaavia asioita...

1099
01:08:53,896 --> 01:08:55,031
Mitä me istumme?

1100
01:08:55,131 --> 01:08:57,066
Istu tänne.
Tee olosi mukavaksi.

1101
01:08:57,200 --> 01:08:58,568
Paljon kiitoksia.

1102
01:08:59,235 --> 01:09:00,403
Öh,

1103
01:09:01,137 --> 01:09:02,605
yksi asioista
se minua vaivaa...

1104
01:09:02,705 --> 01:09:04,340
Haluaisitko juoman?
Annan sinulle juoman.

1105
01:09:04,440 --> 01:09:07,176
Ei. Paljon kiitoksia.
Ei.

1106
01:09:08,611 --> 01:09:09,912
näetkö...

1107
01:09:10,580 --> 01:09:14,017
Saat minut tuntemaan itseni niin tärkeäksi, unohdin
mitä aioin sanoa. Öh...

1108
01:09:15,918 --> 01:09:19,322
Voi. No, kuuntele, aloitan
kuinka paljon pidän takistasi.

1109
01:09:20,823 --> 01:09:23,926
Rakastan sitä todella.
Älä viitsi?

1110
01:09:29,699 --> 01:09:31,167
Pehmeä kuin voi.

1111
01:09:31,267 --> 01:09:32,602
Kamelin hiukset.

1112
01:09:33,436 --> 01:09:34,604
Uskoisitko sen?

1113
01:09:34,804 --> 01:09:37,840
Ensimmäinen asia, jonka tein tänä aamuna
kun lähdin kampanjasi päämajasta,

1114
01:09:37,940 --> 01:09:39,876
Juoksen suoraan räätälillesi.

1115
01:09:39,976 --> 01:09:42,645
Olen varma, että hän oli iloinen.
Hän rakastaa haastetta.

1116
01:09:43,012 --> 01:09:44,213
Mitä tarkoitat, herra?

1117
01:09:44,480 --> 01:09:46,249
Ei mitään, ei mitään, se on pieni vitsi.

1118
01:09:46,783 --> 01:09:49,652
Tarkoitatko sopimista minulle?
Minun ei ole vaikea sovittaa.

1119
01:09:49,886 --> 01:09:51,254
Ei, vain jalat.

1120
01:09:51,354 --> 01:09:54,524
Nyt on jotain hauskaa
täällä jaloilla, mutta...

1121
01:09:54,624 --> 01:09:57,927
Takit, otan ne heti pois
telineeseen, ne sopivat kuin hansikas.

1122
01:09:58,027 --> 01:09:59,662
En mennyt miehen luo
hyvää istuvuutta varten.

1123
01:10:00,596 --> 01:10:03,166
Ei, sir. No, hain materiaalia.

1124
01:10:03,466 --> 01:10:06,269
Ja tiedätkö mitä? Ja...

1125
01:10:06,669 --> 01:10:10,039
Tämä on asia, joka minua vaivaa.
Se on se...

1126
01:10:11,641 --> 01:10:14,043
Tämä kaveri kestää 10
päivää tehdä takki.

1127
01:10:15,144 --> 01:10:16,746
Ja tarvitset yksi kerrallaan...

1128
01:10:17,046 --> 01:10:17,914
lauantai.

1129
01:10:18,614 --> 01:10:19,615
Harmi.

1130
01:10:20,416 --> 01:10:21,884
Mutta se ei minua haittaa.

1131
01:10:23,686 --> 01:10:24,487
Ei, ongelmani on...

1132
01:10:24,587 --> 01:10:26,923
Luutnantti, aion
teen itselleni juoman.

1133
01:10:27,023 --> 01:10:28,424
Oletko varma, etten voi korjata sinua?

1134
01:10:28,658 --> 01:10:29,459
Ei

1135
01:10:29,826 --> 01:10:31,461
Sanoit, että ongelmasi on...

1136
01:10:31,594 --> 01:10:34,931
Kyllä, sanoin, että ongelmani on...

1137
01:10:36,065 --> 01:10:39,135
takki, joka sinulla on päälläsi
toimitettiin tänään,

1138
01:10:39,435 --> 01:10:42,405
mikä tarkoittaisi, että sinä
piti tilata 10 päivää sitten.

1139
01:10:42,739 --> 01:10:45,241
Mutta se, jolle annoit
Herra Stone oli vain pilalla...

1140
01:10:45,341 --> 01:10:48,511
neljä päivää sitten, kun hänet ammuttiin.
Ja uh,

1141
01:10:49,312 --> 01:10:52,448
En vain ymmärrä, miten tekisit
tietää kuusi päivää etukäteen...

1142
01:10:52,548 --> 01:10:54,650
että tarvitset uuden takin.

1143
01:10:55,418 --> 01:10:56,552
Anteeksi, herra Hayward,

1144
01:10:56,652 --> 01:10:59,422
Oh, ohjaaja haluaisi tarkistaa
joitain kamerakulmia.

1145
01:11:00,723 --> 01:11:04,494
Luutnantti, sattuitko
tarkastelemaan takkia? vanha?

1146
01:11:04,861 --> 01:11:06,829
Minä henkilökohtaisesti? Ei, sir.

1147
01:11:07,063 --> 01:11:09,665
Koska jos olisit ottanut
vaikeus tutkia sitä,

1148
01:11:09,766 --> 01:11:11,901
olisit löytänyt sen
hihansuut olivat alkaneet rispaantua...

1149
01:11:12,001 --> 01:11:14,670
ja siellä oli pieni savukkeen palaminen
vasemmassa hihassa.

1150
01:11:15,004 --> 01:11:18,841
Siksi 10 päivää sitten
Tilasin uuden takin.

1151
01:11:21,444 --> 01:11:23,846
Mitä sinä halusit?

1152
01:11:23,980 --> 01:11:26,249
Ohjaaja tekisi
haluaisin nähdä sinut, kiitos.

1153
01:11:27,316 --> 01:11:29,418
Olenko tyytyväinen
puhutko takista?

1154
01:11:29,952 --> 01:11:31,154
Kyllä, sir.

1155
01:11:31,587 --> 01:11:33,990
Sopiiko, jos kävelemme ja puhumme?
Älä viitsi?

1156
01:11:34,924 --> 01:11:35,792
Ei

1157
01:11:38,961 --> 01:11:39,695
No,

1158
01:11:41,464 --> 01:11:42,231
uh,

1159
01:11:43,432 --> 01:11:46,669
tämä toinen asia
todella vaivaa minua, sir.

1160
01:11:47,670 --> 01:11:49,906
Hetkinen.
En halua unohtaa sitä.

1161
01:11:51,207 --> 01:11:53,576
Kyllä, tämä toinen asia
on aito palapeli.

1162
01:11:54,177 --> 01:11:56,012
En näe tähän vastausta.

1163
01:11:56,212 --> 01:11:57,947
No, ehkä voin auttaa sinua.

1164
01:11:59,148 --> 01:12:00,516
Toivotaan niin, sir.

1165
01:12:01,584 --> 01:12:03,019
Sinun vai minun vuokseni?

1166
01:12:19,202 --> 01:12:20,603
Olet hyvällä tuulella, sir.

1167
01:12:21,504 --> 01:12:22,939
Tykkään voittaa.

1168
01:12:23,606 --> 01:12:24,273
Voi,

1169
01:12:24,974 --> 01:12:27,710
hyvin. Kuten sanoin,

1170
01:12:27,810 --> 01:12:30,379
En näe tässä vastausta, sir. Öh,

1171
01:12:30,479 --> 01:12:33,583
Menin ulos rantatalollesi
tänä iltapäivänä.

1172
01:12:34,116 --> 01:12:35,551
Astuin ulos autotallistasi,

1173
01:12:35,651 --> 01:12:37,687
ja minä karjuin kadulla
70 mailia tunnissa ja...

1174
01:12:37,820 --> 01:12:41,357
kolmen minuutin kuluttua pysähdyin
eikä siellä ollut mitään.

1175
01:12:41,757 --> 01:12:45,194
Ei baaria, ei ravintolaa,
ei huoltoasemaa,

1176
01:12:45,294 --> 01:12:48,130
ei edes omakotitalo.
Ei mitään.

1177
01:12:48,231 --> 01:12:51,734
Pelkkää peltoa, valtatietä ja lintuja.

1178
01:12:53,903 --> 01:12:55,171
Mitä etsit?

1179
01:12:55,404 --> 01:12:56,539
Puhelin, sir.

1180
01:12:56,772 --> 01:12:57,773
Puhelin?

1181
01:12:58,007 --> 01:12:59,008
Kyllä, sir.

1182
01:12:59,742 --> 01:13:03,446
Mr. Stonen kello on rikki
vahvistettiin kuolinaika 9.20.

1183
01:13:03,880 --> 01:13:10,086
Murhaajan puhelu tuli
poliisille tasan klo 9.23.

1184
01:13:11,087 --> 01:13:13,189
Mistä murhaaja soitti?

1185
01:13:14,156 --> 01:13:16,025
Siihen en osaa vastata.

1186
01:13:16,325 --> 01:13:20,596
Lähin julkinen puhelin on seitsemän minuuttia
pois huoltoasemalla.

1187
01:13:26,335 --> 01:13:30,339
Lyö minua, sir. Ja olen harkinnut
jokainen mahdollisuus.

1188
01:13:31,007 --> 01:13:32,108
Oletko varma?

1189
01:13:32,208 --> 01:13:33,910
Sikäli kuin tiedän, kyllä.

1190
01:13:36,212 --> 01:13:37,413
Kerro minulle jotain, luutnantti.

1191
01:13:38,547 --> 01:13:41,851
Tiesitkö, tiesitkö sen
Harry Stone asetti aina kellonsa...

1192
01:13:41,951 --> 01:13:44,553
viisi minuuttia nopeasti niin
hän ei koskaan myöhästy tapaamisesta?

1193
01:13:44,654 --> 01:13:45,655
Tiesitkö sen?

1194
01:13:46,022 --> 01:13:47,423
Ei, sir, en tehnyt.

1195
01:13:47,623 --> 01:13:49,458
Kaikki muut tiesivät sen.

1196
01:13:49,725 --> 01:13:53,429
Sen sijaan, että kuolinaika olisi 9.20,
se korjaa tilanteen klo 9.15.

1197
01:13:53,596 --> 01:13:56,732
Nyt sanot, että häneltä kestää 7 minuuttia
päästä huoltoasemalle.

1198
01:13:56,832 --> 01:14:01,070
Eikö se ole se, mitä sanoit?
9:15 ja seitsemän antaa sinulle 9:22.

1199
01:14:01,337 --> 01:14:04,607
Paljon aikaa vaihtaa vaatteita,
sytytä tupakka...

1200
01:14:04,740 --> 01:14:07,443
ja soita puhelu.
Vastaako se kysymykseesi?

1201
01:14:08,110 --> 01:14:12,682
Ei, sir. Aseman bensa loppui.
Suljettu aikaisin. 8:00.

1202
01:14:14,350 --> 01:14:17,853
Herra Hayward, voisimmeko saada sinut
nyt äänitestiin, kiitos?

1203
01:14:19,388 --> 01:14:22,491
Luulen, että olemme pitäneet niitä yllä
tarpeeksi kauan. Puhumme myöhemmin.

1204
01:14:45,548 --> 01:14:46,916
Entä kotipuhelin?

1205
01:14:47,016 --> 01:14:49,318
Murhaaja olisi voinut soittaa
rantatalosta.

1206
01:14:49,418 --> 01:14:52,221
Kotini avaimet
olivat oikeassa auton avainten kanssa.

1207
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
Soitto poliisille
tuli keskustaan.

1208
01:14:54,423 --> 01:14:56,258
Sinun rantatalostasi,
se on maksullinen puhelu.

1209
01:14:56,359 --> 01:14:59,795
Tarkistin puhelinyhtiön.
Ei tallennetta puhelusta.

1210
01:15:07,136 --> 01:15:09,839
Haluatko astua tälle tielle, herra Hayward?
Annamme sinulle pisteet täällä.

1211
01:15:10,306 --> 01:15:11,640
Tässä on loppumerkkisi.

1212
01:15:12,408 --> 01:15:15,911
Kunnossa. Haluatko saada minut
kävelemässä kameran luokse,

1213
01:15:16,012 --> 01:15:18,114
vai haluatko
löydän minut täältä heti?

1214
01:15:18,214 --> 01:15:21,917
Oletan, että maksullinen puhelin
huoltoasemalla oli sisällä.

1215
01:15:22,018 --> 01:15:23,185
Sisällä, sir?

1216
01:15:23,919 --> 01:15:25,821
Annamme sinut kävelemään sisään
kamera, se saa sinut...

1217
01:15:25,921 --> 01:15:27,423
näyttävät rennommalta.

1218
01:15:28,557 --> 01:15:30,426
- Joo, tottakai.
- Hyvä, hyvä.

1219
01:15:30,526 --> 01:15:32,128
Meikkaa.

1220
01:15:33,396 --> 01:15:37,366
Anna minun nähdä solmio.
Okei, se on hyvä. Kiitos.

1221
01:15:37,767 --> 01:15:38,868
Iltapäivällä.

1222
01:15:43,305 --> 01:15:44,673
Hyvää iltapäivää.

1223
01:15:45,474 --> 01:15:46,642
Onko sinulla hetki aikaa?

1224
01:15:48,577 --> 01:15:49,345
Kyllä.

1225
01:15:50,279 --> 01:15:52,448
Kuinka kauan tunsit herra Stonen?

1226
01:15:52,548 --> 01:15:54,717
Voi pitkästä aikaa. Miksi?

1227
01:15:54,850 --> 01:15:56,986
Oliko hänellä aina noita vaatteita?

1228
01:15:57,319 --> 01:15:59,021
Mitä vaatteita?

1229
01:16:01,290 --> 01:16:04,360
Suunnilleen siellä. Hyvä. Se on
poissa kuvasta, eikö niin, pojat?

1230
01:16:05,461 --> 01:16:09,398
Nämä ovat hänen kenkänsä. Raskas.
Katso niiden pohjat.

1231
01:16:09,532 --> 01:16:11,467
Okei, se on hyvä. Kiitos.

1232
01:16:12,535 --> 01:16:15,671
Se oli Harry.
Hän ei ollut kovin tyylikäs.

1233
01:16:15,905 --> 01:16:18,040
Ei italialaisia ​​loafereja hänelle.

1234
01:16:18,641 --> 01:16:22,478
Kyllä, jos hän käytti sitä, se oli kestävä.
Jos se ei ollut muuta, se oli kestävä.

1235
01:16:23,245 --> 01:16:27,083
Tiedätkö, juuri se minuun vaikutti.
Sama juttu hänen pukunsa kanssa.

1236
01:16:27,383 --> 01:16:31,420
Tarkistin myyjältä ja hän sanoi
näin he myyvät näitä asioita.

1237
01:16:31,520 --> 01:16:35,191
Tarkoitan, se on heidän tärkein ominaisuus.
Ne eivät koskaan kulu.

1238
01:16:37,259 --> 01:16:38,861
No, se on Harry.

1239
01:16:38,961 --> 01:16:40,029
Nauha rullaa.

1240
01:16:40,262 --> 01:16:42,965
Hyvä on, kaikki, hiljaa, kiitos.
Tämä on ote.

1241
01:16:43,632 --> 01:16:46,735
"Hayward-kampanja, kohtaus 3A.
Ota yksi."

1242
01:16:47,470 --> 01:16:48,604
Erittäin hiljainen.

1243
01:16:49,472 --> 01:16:51,273
Herra Hayward, toimintaa.

1244
01:16:53,275 --> 01:16:55,344
Hyvää iltapäivää.
Olen Nelson Hayward.

1245
01:16:55,444 --> 01:16:59,081
Yksi suurimmista huolenaiheistamme
kansakunta ja tässä valtiossa on rikollisuutta.

1246
01:16:59,815 --> 01:17:01,350
Monet meistä ovat olleet sen uhreja.

1247
01:17:01,450 --> 01:17:02,685
Miksi kysyt?

1248
01:17:02,885 --> 01:17:07,556
Ei, se vain häiritsi
minä, koska hänen kellonsa...

1249
01:17:07,890 --> 01:17:10,459
ei sovi hänen vaatteisiinsa.

1250
01:17:11,560 --> 01:17:12,862
Tuletko uudestaan?

1251
01:17:13,696 --> 01:17:15,498
Tässä on hänen kellonsa.

1252
01:17:17,099 --> 01:17:20,102
Katso, se on laiha pikku juttu.
Se on helppo rikkoa.

1253
01:17:21,537 --> 01:17:26,375
Älä sekoita kenkiin.
Öljyä ja vettä. Seuraatko merkitystäni?

1254
01:17:28,644 --> 01:17:30,079
Tiedätkö, olet oikeassa,
koska...

1255
01:17:30,179 --> 01:17:31,247
Shh

1256
01:17:35,050 --> 01:17:38,120
Meidän on parempi poistua täältä
ennen kuin joudumme molemmat vaikeuksiin.

1257
01:17:38,220 --> 01:17:39,889
Kunnossa. Menemme sinne.

1258
01:17:41,357 --> 01:17:43,158
Jos minut valitaan
Yhdysvaltain senaatti,

1259
01:17:43,259 --> 01:17:46,162
Ehdottaisin uutta, kovaa
rikoslainsäädäntö.

1260
01:17:46,428 --> 01:17:49,899
Rikollisuus kaduilla
tänään on julma todellisuus.

1261
01:17:49,999 --> 01:17:52,902
Eikä se lopu ennen kuin
rikollinen ei enää...

1262
01:17:53,002 --> 01:17:55,504
tuntuu, että tuomioistuimet...

1263
01:17:55,838 --> 01:17:58,941
En minäkään,
mutta se on mielenkiintoista.

1264
01:17:59,742 --> 01:18:02,745
Tiedätkö, että minä todella menin
koruliikkeeseen...

1265
01:18:02,845 --> 01:18:05,881
ja minä itse asiassa toin nämä kengät
ja tämä puku kanssani?

1266
01:18:05,981 --> 01:18:11,153
Sanoin nyt myyjälle:
"Katso, nämä ovat erittäin kestäviä esineitä.

1267
01:18:11,420 --> 01:18:13,756
Oletetaan nyt
näiden esineiden omistaja...

1268
01:18:13,956 --> 01:18:17,026
halusi saman laadun kelloonsa
jotka hänellä oli kengissä.

1269
01:18:17,126 --> 01:18:18,727
Millainen
ostaisiko hän kellon?"

1270
01:18:18,827 --> 01:18:20,796
Tiedätkö, miehellä oli vastaus.

1271
01:18:21,864 --> 01:18:22,998
No, mitä hän sanoi?

1272
01:18:23,098 --> 01:18:24,900
Sain sen täältä.

1273
01:18:28,637 --> 01:18:32,007
Katso tätä kelloa.
Et usko tätä.

1274
01:18:35,511 --> 01:18:38,280
Aion pitää huolta oikeuksista
näistä uhreista.

1275
01:18:38,581 --> 01:18:42,518
Et voi rikkoa sitä.
En välitä mitä teet.

1276
01:18:43,886 --> 01:18:45,521
Hän tikittää edelleen.

1277
01:18:48,757 --> 01:18:49,858
Olet oikeassa.

1278
01:18:54,530 --> 01:18:56,498
En tiedä mitä tämä kaikki tarkoittaa,
Luutnantti, mutta olen kanssasi samaa mieltä.

1279
01:18:56,599 --> 01:18:58,968
Luulen, että Harry tekisi
osta tuollainen kello.

1280
01:18:59,134 --> 01:19:01,003
Ei se toinen hauska pikku juttu.

1281
01:19:01,203 --> 01:19:02,605
- Tiedätkö?
- Joo.

1282
01:19:03,072 --> 01:19:07,610
rouva Hayward,
Esitän sinulle nyt kysymyksen.

1283
01:19:08,010 --> 01:19:12,815
Pelkään, että siitä tulee huolestuttavaa,
mutta kysyn kuitenkin.

1284
01:19:14,283 --> 01:19:15,284
Mene eteenpäin.

1285
01:19:15,584 --> 01:19:17,553
Jotta rikollinen pääsisi irti.

1286
01:19:17,920 --> 01:19:22,157
Haluan kunnollisen, lainkuuliaisen
tämän maan kansalainen...

1287
01:19:22,391 --> 01:19:25,594
voidakseen kävellä
kaduilla ilman pelkoa.

1288
01:19:25,794 --> 01:19:30,232
Tämä on Nelson Hayward. Haluaisin
arvostan tukeasi. Kiitos.

1289
01:19:30,766 --> 01:19:33,168
Okei, leikkaa. Pidä kiinni. Kiitos.
Teemme sen uudestaan, pojat.

1290
01:19:33,268 --> 01:19:35,270
Se oli erittäin hyvä,
Herra Hayward. Mutta, uh,

1291
01:19:35,371 --> 01:19:38,507
menetit keskittymiskyvyn
siellä keskellä.

1292
01:19:38,607 --> 01:19:42,044
Hyvä on, okei.
Tehdään se uudestaan. Heti, nopeasti.

1293
01:19:48,384 --> 01:19:49,184
Nelson.

1294
01:19:49,451 --> 01:19:51,320
Nels, Nels, meillä on juuri tauko.

1295
01:19:51,420 --> 01:19:54,256
Yksi uutispojista vuoti
Davisin vastakysymykset meille.

1296
01:19:54,356 --> 01:19:55,090
Ne ovat dynamiittia.

1297
01:19:56,825 --> 01:19:57,993
Voimme saada sinut
tiedotetaan tunnissa.

1298
01:19:58,093 --> 01:20:00,863
Hetkessä, minuutissa.
Olen... Vain hetki.

1299
01:20:04,667 --> 01:20:05,868
- Kyllä, rakas.
- Kulta.

1300
01:20:06,068 --> 01:20:08,904
Se etsivä, hän halusi tietää...

1301
01:20:09,004 --> 01:20:13,042
jos juhlien iltana, jos sinä
poistui huoneesta klo 9.15-9.30.

1302
01:20:13,142 --> 01:20:14,109
Miksi hän halusi tietää sen?

1303
01:20:14,209 --> 01:20:16,145
En tiedä mitä hän tekee,
kultaseni. Jätä hänet vain huomioimatta.

1304
01:20:16,245 --> 01:20:18,347
Kulta, hän on...
hän on murhatetsivä.

1305
01:20:18,447 --> 01:20:20,916
Tiedän. Älä anna hänen
ärsyttää sinua. Älä, älä.

1306
01:20:21,016 --> 01:20:24,353
Kunnossa. Mutta hän halusi tietää
jos... jos tulet toimeen Harryn kanssa.

1307
01:20:24,453 --> 01:20:26,288
Kunnossa. Älä kiinnitä huomiota
hänelle, kultaseni.

1308
01:20:26,388 --> 01:20:28,223
- Olet järkyttynyt.
- Odota hetki.

1309
01:20:28,324 --> 01:20:31,226
Hän sanoi, että kyseessä ei ollut poliittinen murha.
Se kuka tappoi Harryn...

1310
01:20:31,326 --> 01:20:33,729
Kuuntele, kulta, olen huipulla
poliittisesta urasta.

1311
01:20:33,829 --> 01:20:35,731
Olen valtavan paineen alla.

1312
01:20:35,831 --> 01:20:38,334
Joku yrittää tappaa minut.
Nyt se on fakta, eikö?

1313
01:20:38,434 --> 01:20:40,469
En tiedä mitä poliisi tekee.

1314
01:20:40,569 --> 01:20:43,906
Harry kuoli ajaessaan autoani,
vaatteissani ja autotallissani.

1315
01:20:44,006 --> 01:20:46,875
Pitääkö minun ampua alas
kaduilla ennen kuin kukaan uskoo sitä?

1316
01:20:47,209 --> 01:20:50,012
Se on... se on... se on
tarpeeksi vaikeaa, kulta.

1317
01:20:50,112 --> 01:20:52,815
Älä tee siitä kovempaa
kuin se on. Häh? Kunnossa?

1318
01:20:54,416 --> 01:20:58,320
Kaikki järjestyy, kulta.
Kunnes saadaan kaikki kuntoon.

1319
01:20:58,620 --> 01:21:00,189
Minä hoidan kaiken.

1320
01:21:41,530 --> 01:21:44,600
Tässä on Larry Burrell
Nelson Haywardin pääkonttori,

1321
01:21:44,700 --> 01:21:48,070
ehdokas erityisvaaleissa
joukkueelle United States Senator.

1322
01:21:48,170 --> 01:21:51,874
Äänestyspaikat avattiin tänä aamuna kello 7.00
täällä Los Angelesissa.

1323
01:21:51,974 --> 01:21:54,843
Ja äänestäjien kirjaaja,
Roger Neufeld ennustaa...

1324
01:21:54,943 --> 01:21:57,346
72 prosentin äänestysprosentti.

1325
01:21:57,446 --> 01:22:00,482
Mikä on poikkeuksellisen korkea
välivuoden vaaleihin.

1326
01:22:00,582 --> 01:22:03,652
Siellä on todellista jännitystä
täällä Haywardin päämajassa...

1327
01:22:03,752 --> 01:22:07,756
viimeisenä osavaltion kyselynä
osoitti hänen johtavan 8 prosentin erolla.

1328
01:22:07,856 --> 01:22:11,460
Kuitenkin "Lähde äänestämään"
kampanja jatkuu kovassa vauhdissa...

1329
01:22:11,560 --> 01:22:13,896
kanssa, uh,
ammattitaitoinen henkilökunta täällä...

1330
01:22:13,996 --> 01:22:16,999
koordinointi vapaaehtoisryhmien kanssa
koko läänissä.

1331
01:22:17,099 --> 01:22:20,269
Tuomme sinulle vaalipäivän
keskipäivän uutisten kohokohdat,

1332
01:22:20,369 --> 01:22:22,371
ja tietysti klo 17.00 alkaen,

1333
01:22:22,471 --> 01:22:26,442
jäämme äänestystuloksiin
kunnes lopulliset taulukot on tehty.

1334
01:22:26,542 --> 01:22:29,711
Tämä on Larry Burrell
Haywardin päämajassa.

1335
01:22:34,750 --> 01:22:36,952
Lähettäkää neiti Johnson, kiitos.

1336
01:22:49,198 --> 01:22:50,699
Hyvää huomenta kulta.

1337
01:22:51,467 --> 01:22:52,534
Se on onnea varten.

1338
01:22:52,835 --> 01:22:54,470
Ja voisin käyttää vähän.

1339
01:22:58,006 --> 01:22:59,408
Onko jotain vialla?

1340
01:23:00,242 --> 01:23:01,743
Vaalipäivä.

1341
01:23:03,078 --> 01:23:04,413
Mitä se on?

1342
01:23:04,513 --> 01:23:07,082
En halua sinun tekevän mitään
murehdi rakas.

1343
01:23:08,650 --> 01:23:12,688
Tule nyt. Jotain on vialla.
Kerro nyt. Mikä se on? Ole hyvä.

1344
01:23:19,328 --> 01:23:20,963
Tule katsomaan tätä.

1345
01:23:33,008 --> 01:23:35,077
- Ei.
- Helppoa, kulta.

1346
01:23:35,577 --> 01:23:38,747
Voi Nelson, ennen kuin Harry tapettiin,
oli mahdollisuus, että...

1347
01:23:38,847 --> 01:23:41,250
nämä olivat vain turhia uhkauksia,
mutta ei nyt.

1348
01:23:41,450 --> 01:23:42,150
Mistä löysit sen?

1349
01:23:42,417 --> 01:23:43,385
Tänä aamuna pöydälläni.

1350
01:23:43,785 --> 01:23:45,153
No etkö ole kertonut
poliisi vielä?

1351
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
Voi ei. Linda, minua pelottaa.

1352
01:23:47,823 --> 01:23:49,024
No, minun pitäisi ajatella niin.

1353
01:23:49,124 --> 01:23:51,393
Rakas, ei, ei,
etkö ymmärrä?

1354
01:23:51,493 --> 01:23:52,694
Poliisi ei auta.

1355
01:23:52,794 --> 01:23:55,130
Luutnantti Columbo ajattelee niin
kaikki uhkaukset olivat vääriä...

1356
01:23:55,230 --> 01:23:56,565
vain sympatian ja julkisuuden vuoksi.

1357
01:23:56,665 --> 01:23:57,332
Mitä?

1358
01:23:57,499 --> 01:23:59,234
He eivät koskaan usko
että en vain...

1359
01:23:59,368 --> 01:24:01,637
istutan itse tämän tänne.

1360
01:24:01,803 --> 01:24:04,907
Kerron sinulle, jos vain joku muu
olisi löytänyt sen.

1361
01:24:08,911 --> 01:24:11,113
Poliisi ei koskaan usko minua.

1362
01:24:12,447 --> 01:24:14,116
- Selvä, löysin sen.
- Ei, ei, kultaseni.

1363
01:24:14,216 --> 01:24:15,050
Löysin sen juuri nyt.

1364
01:24:15,150 --> 01:24:16,852
Ei, on parasta pysyä poissa siitä.

1365
01:24:17,085 --> 01:24:20,956
Nelson, en aio seistä täällä
ja katsoa, että murhasit Harryn tavoin.

1366
01:24:24,860 --> 01:24:27,296
Kysy Sgt. Vernonille
tule tänne, kiitos.

1367
01:24:28,697 --> 01:24:30,499
Herra Hayward, yksi kysymys, kiitos.

1368
01:24:30,599 --> 01:24:33,402
Anteeksi kaverit, ei enää puheita.
Nyt se on ihmisistä kiinni.

1369
01:24:33,502 --> 01:24:36,338
Se ei ole poliittista, se on viimeisin
uhka elämällesi.

1370
01:24:36,438 --> 01:24:37,439
Onko siihen kommenttia?

1371
01:24:37,539 --> 01:24:39,007
No, tietysti olen huolissani,

1372
01:24:39,107 --> 01:24:41,743
se on ilmeisesti samasta lähteestä
kuten kaikki muutkin.

1373
01:24:41,843 --> 01:24:44,146
Onneksi olen... Olen hyvin vartioitu.

1374
01:24:44,246 --> 01:24:45,847
Sinulla on erityisiä suunnitelmia
päiväksi?

1375
01:24:45,948 --> 01:24:47,883
No, vain hengailla
sviitissä muutaman tunnin ajan.

1376
01:24:47,983 --> 01:24:50,452
Ja myöhemmin, rouva Hayward
ja menen äänestämään.

1377
01:24:50,552 --> 01:24:51,553
En ole niin itsevarma.

1378
01:24:51,653 --> 01:24:54,256
Joten jos voitan kahdella äänellä,
tiedät ketkä he olivat.

1379
01:24:56,725 --> 01:24:57,492
Missä Columbo on?

1380
01:24:57,592 --> 01:24:58,694
Hän on lehdistöhuoneessa.

1381
01:25:04,766 --> 01:25:05,734
Luutnantti?

1382
01:25:05,834 --> 01:25:06,868
Joo.

1383
01:25:07,169 --> 01:25:08,103
Luutnantti?

1384
01:25:08,270 --> 01:25:09,171
Joo.

1385
01:25:09,338 --> 01:25:11,506
Mr. Hayward on palannut
sviitissään, sir.

1386
01:25:16,912 --> 01:25:19,348
Voi kersantti! Kersantti!

1387
01:25:20,315 --> 01:25:20,983
Kyllä, herra?

1388
01:25:21,216 --> 01:25:23,819
Kuule, kerrot minulle
jos herra Hayward on koskaan yksin.

1389
01:25:24,152 --> 01:25:25,988
Voi ei, emme jätä häntä rauhaan, sir.

1390
01:25:26,254 --> 01:25:30,425
Ei, tarkoitan, jos hän menee vessaan,
tiedätkö, suihkuun tai jotain.

1391
01:25:30,559 --> 01:25:32,260
Hyvä on, hyvä herra.

1392
01:25:38,700 --> 01:25:41,536
Ja Los Angelesista
Maakunnan kirjaajalla on sana, että...

1393
01:25:41,636 --> 01:25:45,073
42 % rekisteröidyistä äänestäjistä
ovat jo selvinneet.

1394
01:25:45,173 --> 01:25:49,044
Mikä on epätavallisen raskasta äänestää
tänä aamuna erityisvaaleissa.

1395
01:25:49,144 --> 01:25:52,280
Näyttää siltä, ​​että saatamme olla matkalla
jonkinlaiseksi ennätykseksi.

1396
01:25:52,381 --> 01:25:56,184
San Diego County raportoi myös
kova äänestysprosentti ja 36 %...

1397
01:25:56,284 --> 01:25:58,620
rekisteröidyistä äänestäjistä
on jo äänestänyt.

1398
01:25:58,720 --> 01:26:01,823
Huono sää San Franciscossa
ja jotkin pohjoiset maakunnat...

1399
01:26:01,923 --> 01:26:04,960
ovat pitäneet kokonaissummat
alhaalla toistaiseksi...

1400
01:26:05,060 --> 01:26:09,698
vain 25 % raportoi
San Franciscon ja Alamedan piirikunnat.

1401
01:26:09,898 --> 01:26:12,868
Orange Countyn äänestys näyttää olevan
poikkeuksellisen korkea...

1402
01:26:12,968 --> 01:26:16,972
yli 50 % rekisteröityneistä äänestäjistä
ovat äänestäneet tähän mennessä.

1403
01:26:19,107 --> 01:26:20,609
Mitä siinä on, rouva?

1404
01:26:20,709 --> 01:26:22,778
Herra HaywarcTs kysyi minulta
tuomaan sen toimistostaan.

1405
01:26:22,878 --> 01:26:24,579
- Onko se lukittu?
- En tiedä.

1406
01:26:24,680 --> 01:26:25,914
Kokeilisitko, kiitos?

1407
01:26:27,749 --> 01:26:30,285
Täytyy perehtyä asiaan.
Mr. Haywardin käskyt, rouva.

1408
01:26:30,385 --> 01:26:32,954
Kaikki ja kaikki tulevat sisään
tämä sviitti on etsittävä.

1409
01:26:33,055 --> 01:26:34,222
Neiti Dodds.

1410
01:26:35,290 --> 01:26:36,124
Olen pahoillani.

1411
01:26:36,224 --> 01:26:39,061
Täysin kunnossa. Olen iloinen
he ovat niin varovaisia.

1412
01:26:48,470 --> 01:26:51,039
Sen mukaan
viimeisimmät gallupit,

1413
01:26:51,139 --> 01:26:55,377
nuorten äänestystä ei odoteta pelaavan
merkittävä rooli näissä vaaleissa.

1414
01:26:55,777 --> 01:26:58,080
Molemmat ehdokkaat ilmoittautuvat vahvasti
nuorten kanssa,

1415
01:26:58,180 --> 01:27:01,049
vaan yleinen apatia
näihin vaaleihin...

1416
01:27:01,149 --> 01:27:04,419
näyttää tulleen esiin
useimmilla yliopistokampuksilla.

1417
01:27:04,753 --> 01:27:07,722
Saamme nyt lisää sanaa
Äänestystoimistosta...

1418
01:27:07,823 --> 01:27:09,724
San Franciscossa.

1419
01:27:09,825 --> 01:27:14,629
Äänestysprosentti on kasvanut huimasti
ja prosenttiosuus tähän mennessä...

1420
01:27:14,730 --> 01:27:18,567
Herra Hayward, eräs nainen toi tämän
toimistostasi. Häntä etsitään.

1421
01:27:18,667 --> 01:27:19,668
Neiti Johnson?

1422
01:27:19,768 --> 01:27:22,270
Ei poikkeuksia,
Herra Hayward. Sinä suostuit.

1423
01:27:22,370 --> 01:27:23,338
Okei, okei.

1424
01:27:23,438 --> 01:27:26,541
Sinä... välität, jos menen sinne
ja soitat muutaman yksityispuhelun?

1425
01:27:26,641 --> 01:27:27,509
Ei varmastikaan.

1426
01:27:27,609 --> 01:27:30,979
Lyijyä odotetaan San Diegossa
ja Orange County ja Orange County.

1427
01:27:31,346 --> 01:27:34,149
Davis ja Hayward olivat
useimmat mielipidemittaajat pitävät...

1428
01:27:34,249 --> 01:27:36,451
juoksemaan hyvin lähellä
Los Angelesissa.

1429
01:27:36,551 --> 01:27:40,455
Ja ne äänet voivat osoittautua
ratkaiseva tekijä näissä vaaleissa.

1430
01:27:40,555 --> 01:27:42,891
No, kukaan ei voi mitenkään
poistu sieltä seuraavasta sviitistä,

1431
01:27:42,991 --> 01:27:44,459
mutta toivoisin sinun
pysyi sisällä, sir.

1432
01:27:44,559 --> 01:27:45,494
Varmasti.

1433
01:27:45,594 --> 01:27:50,031
Ihmisiä yli kahdessa tusinassa avaimessa
Los Angelesin piirikunnan alueilla.

1434
01:27:50,132 --> 01:27:53,902
Ja minä vain opettelen
niiltä alueilta...

1435
01:27:54,002 --> 01:27:57,973
että East Los Angeles
kääntyy Davisin puolesta...

1436
01:27:58,073 --> 01:28:01,810
48 % äänistä tähän mennessä ennustettu.

1437
01:28:01,910 --> 01:28:07,282
West Los Angeles ja Beverly Hills
42 % äänistä annettiin...

1438
01:28:07,516 --> 01:28:08,984
Kaikki turvassa, sir.

1439
01:28:09,184 --> 01:28:13,355
y\est Valley on toistaiseksi
äänestysprosentti oli 51 prosenttia.

1440
01:28:30,572 --> 01:28:31,806
Hei.

1441
01:28:33,074 --> 01:28:35,177
Joo. Luutnantti.

1442
01:28:36,611 --> 01:28:38,113
Sgt. Vernon.

1443
01:28:39,481 --> 01:28:40,482
Voi.

1444
01:28:45,420 --> 01:28:46,221
Joo.

1445
01:28:46,454 --> 01:28:50,358
Ehdokas on yksin makuuhuoneessaan.
Hänellä oli joitain henkilökohtaisia ​​puheluita.

1446
01:28:50,759 --> 01:28:51,993
Oikein.

1447
01:29:45,580 --> 01:29:47,749
Davis ja Hayward olivat
useimmat mielipidemittaajat pitävät...

1448
01:29:47,849 --> 01:29:49,050
Neiti Johnson,

1449
01:29:49,317 --> 01:29:52,153
otatko tämän
toimistoon ja lukita se kassakaappiin?

1450
01:29:52,254 --> 01:29:53,888
Kyllä.

1451
01:29:54,289 --> 01:29:55,590
Olen pahoillani tästä etsinnästä.

1452
01:29:55,690 --> 01:29:57,192
En ole.

1453
01:29:58,059 --> 01:29:59,527
Liitytkö meihin myöhemmin?

1454
01:29:59,628 --> 01:30:00,595
Kyllä.

1455
01:30:01,263 --> 01:30:02,898
Torstai, olisin iloinen...

1456
01:30:02,998 --> 01:30:04,099
Vickie?

1457
01:30:05,934 --> 01:30:07,002
Hei Linda.

1458
01:30:07,235 --> 01:30:08,136
Hei.

1459
01:30:09,604 --> 01:30:13,275
Oi, rouva Hayward, olisitko sinä...
tarvitsetko minua enää tänä iltapäivänä?

1460
01:30:14,910 --> 01:30:17,979
Ei, mutta olen varma
että Nelson tekee.

1461
01:30:18,847 --> 01:30:19,714
Kiitos.

1462
01:30:20,148 --> 01:30:22,284
West Los Angeles ja Beverly Hills...

1463
01:30:22,751 --> 01:30:26,354
antavat 42 prosenttia äänistä
tilitetty.

1464
01:30:26,488 --> 01:30:29,858
Oletan, että olemme
äänestää yhdessä.

1465
01:30:30,158 --> 01:30:33,128
Ai niin, kyllä, tietysti,
rakas. Juuri nyt.

1466
01:30:37,932 --> 01:30:38,733
Columbo.

1467
01:30:38,833 --> 01:30:41,102
Olemme juuri lähdössä ehdokkaan kanssa
ja hänen vaimonsa äänestämään.

1468
01:30:52,948 --> 01:30:54,316
Onnea, sir!

1469
01:31:24,179 --> 01:31:25,046
Onnea.

1470
01:31:31,686 --> 01:31:34,923
Paljon kiitoksia.
Hauska nähdä sinua.

1471
01:31:35,023 --> 01:31:36,925
Kuinka ihanaa nähdä sinut.

1472
01:31:51,840 --> 01:31:54,275
Valtakunnalliset tulokset,
ja muistutan teitä...

1473
01:31:54,376 --> 01:31:58,246
että nämä ovat varhaisia hajatuottoja.
Emme edes ennusta voittajaa...

1474
01:31:58,346 --> 01:32:00,315
useimmilla näistä alueista.

1475
01:32:00,915 --> 01:32:05,253
Fresno nyt 28 piirillä
äänitys 5,434.

1476
01:32:17,298 --> 01:32:19,000
Olen pahoillani etsinnästä.

1477
01:32:19,100 --> 01:32:22,170
En olisi niin välittänyt
jos se olisi ollut sinä hänen sijaansa.

1478
01:32:22,670 --> 01:32:23,905
Victoria.

1479
01:32:24,038 --> 01:32:25,974
Hei Lucy.

1480
01:32:26,274 --> 01:32:27,542
Mikä ihana, upea päivä.

1481
01:32:27,642 --> 01:32:28,710
Lucy.

1482
01:32:29,277 --> 01:32:30,478
Miten voit?

1483
01:32:30,578 --> 01:32:33,815
Davis, 1138, Hayward, 2014.

1484
01:32:33,915 --> 01:32:39,754
Visalia, 9 piiriä raportoivat,
Davis, 411, Hayward, 505.

1485
01:32:39,854 --> 01:32:42,590
Humboldt kanssa, uh,
4 ilmoitusta,

1486
01:32:42,724 --> 01:32:45,760
Hayward, 211, Davis, 202,

1487
01:32:45,860 --> 01:32:48,963
Sacramento, 31 piiriä
raportointi, Davis, 4 200,

1488
01:32:49,064 --> 01:32:51,900
Hayward, 3 460...

1489
01:33:31,739 --> 01:33:33,141
tuolla ulkona! tuolla ulkona!

1490
01:33:36,845 --> 01:33:37,512
Olen kunnossa.

1491
01:33:37,879 --> 01:33:40,348
Tämä on rouva Hayward,
anna hänen olla. Olen kunnossa!

1492
01:33:42,150 --> 01:33:43,551
Kerro kaikille
Minä pärjään!

1493
01:33:43,651 --> 01:33:45,253
Vie miehiä siihen viereiseen huoneeseen.

1494
01:33:45,720 --> 01:33:48,423
Hiljaa tuolla ulkona!
Kaikki on hallinnassa!

1495
01:33:49,090 --> 01:33:51,526
Istuin tähän ja aloin
soita puhelu...

1496
01:33:51,626 --> 01:33:53,962
ja liikutin päätäni
vähän lähempänä kellotaulua...

1497
01:33:54,062 --> 01:33:56,498
Hän ampui sieltä.
Näin vain hahmon.

1498
01:33:56,731 --> 01:33:58,366
Ota kaksi miestä viereiseen sviittiin.

1499
01:33:58,466 --> 01:34:01,436
Sen jälkeen hanki tämä hotelli
ympäröity. Kukaan ei lähde.

1500
01:34:02,837 --> 01:34:05,540
Kuka se olikaan, herra Hayward,
on täytynyt olla ihmiskärpänen.

1501
01:34:05,640 --> 01:34:08,142
En tiedä miten hän onnistui
se kiima siellä.

1502
01:34:08,243 --> 01:34:10,678
Et usko ketään muuta
oliko tässä huoneessa?

1503
01:34:11,079 --> 01:34:12,247
Oi, ole kiltti, herra
En tarkoittanut vihjata...

1504
01:34:12,347 --> 01:34:14,182
Juuri tätä tarkoitat!

1505
01:34:14,282 --> 01:34:16,351
Olen tulossa sairaaksi ja väsyneeksi
poliisin vihjailusta!

1506
01:34:16,451 --> 01:34:19,521
Eli jos ampuisin laukauksen, en tekisi
onko tässä huoneessa vielä ase?

1507
01:34:19,687 --> 01:34:22,624
Tai minusta tai löydetty
alla olevilla kaduilla?

1508
01:34:22,724 --> 01:34:24,692
Mikset etsi sitä?
Etsi vain ase!

1509
01:34:24,792 --> 01:34:27,729
Jatka. Minä vaadin! Aloitat sinä
juuri nyt kanssani! Täällä, täällä.

1510
01:34:27,829 --> 01:34:30,532
Kaikki ystäväni täällä, vaimoni,
ja kaikki täällä tässä sviitissä!

1511
01:34:30,632 --> 01:34:32,600
Tee tilaa.
Päästä luutnantti sisään.

1512
01:34:32,700 --> 01:34:33,868
Se olen minä, kersantti.

1513
01:34:34,102 --> 01:34:35,670
Vie hänet tänne.

1514
01:34:35,803 --> 01:34:37,672
Joku vain otti
laukaus herra Haywardia kohti.

1515
01:34:37,772 --> 01:34:40,742
Joo, kuulin. Nyt sanoin Rojaksen
unohda rakennuksen ympäristö...

1516
01:34:40,842 --> 01:34:43,211
koska kaveri, joka ampui sen laukauksen
on edelleen tässä huoneessa.

1517
01:34:43,311 --> 01:34:45,213
- Mitä?
- Mistä hän puhuu?

1518
01:34:45,313 --> 01:34:47,148
Ei hätää,
Ei hätää, kaikki!

1519
01:34:47,782 --> 01:34:48,816
Hän tarkoittaa minua!

1520
01:34:50,552 --> 01:34:51,986
- Sinä?
- Eikö se ole oikein?

1521
01:34:53,588 --> 01:34:54,255
Kyllä, sir.

1522
01:34:55,056 --> 01:34:58,660
Aivan kuten arvelinkin.
Juuri sitä luulin sinun sanovan.

1523
01:35:01,396 --> 01:35:03,331
Ammuin laukauksen, onko se siinä?

1524
01:35:04,098 --> 01:35:06,100
Luutnantti Columbo,
oliko tässä huoneessa ase?

1525
01:35:07,335 --> 01:35:09,170
En sanoisi niin, sir. Ei.

1526
01:35:09,671 --> 01:35:11,940
Tarkoitan, myönnätkö
eikö huoneessa ole asetta?

1527
01:35:12,407 --> 01:35:14,709
- Kyllä, sir.
- Anna minun näyttää sinulle jotain.

1528
01:35:15,443 --> 01:35:17,045
Onko tämä luodinreikä lasissa?

1529
01:35:17,212 --> 01:35:18,079
Kyllä, sir.

1530
01:35:18,179 --> 01:35:20,582
Sanoisitko
se ammuttiin vinossa?

1531
01:35:20,682 --> 01:35:24,185
Arvioitu lyövän uhria päähän
tässä tuolissa puhelimen ääressä?

1532
01:35:24,419 --> 01:35:25,353
Kyllä, sir.

1533
01:35:26,054 --> 01:35:28,957
Ja sanoisitko niin, sillä
ei osunut aiottua uhria,

1534
01:35:29,057 --> 01:35:31,426
lentorata osoittaa
että tämä reikä seinässä...

1535
01:35:31,526 --> 01:35:32,760
johtui käytetystä luodista?

1536
01:35:32,860 --> 01:35:33,761
Kyllä, sir.

1537
01:35:34,195 --> 01:35:36,431
Ja myönnätkö vielä
että jos tämä luoti...

1538
01:35:36,531 --> 01:35:39,234
osoittautuu olevan samasta aseesta
joka tappoi Harry Stonen,

1539
01:35:39,334 --> 01:35:41,869
sitten sama käsi ampui molemmat laukaukset?

1540
01:35:41,970 --> 01:35:44,639
Sitten sinulle jää vain
kaivaa luoti seinästä...

1541
01:35:44,739 --> 01:35:46,808
ja vie se Ballisticsille
vertailuksi!

1542
01:35:47,075 --> 01:35:47,775
Ei, sir.

1543
01:35:50,545 --> 01:35:53,081
Olen jo kaivanut
luoti seinästä...

1544
01:35:53,648 --> 01:35:57,151
ja Ballistics on jo vahvistanut
että se tuli samasta aseesta.

1545
01:36:02,890 --> 01:36:04,192
Tässä on luoti.

1546
01:36:07,428 --> 01:36:09,564
Tässä on ballistinen raportti.

1547
01:36:10,398 --> 01:36:14,202
Ei luoteja seinässä.
Bullet on täällä.

1548
01:36:14,469 --> 01:36:15,903
Se on nenäliinassani.

1549
01:36:18,940 --> 01:36:19,941
Siellä hän on.

1550
01:36:22,243 --> 01:36:24,612
Näettekö, herra, tänä iltapäivänä
kun kerroit Sgt. Vernon...

1551
01:36:24,712 --> 01:36:27,815
että aiot tulla tänne
soittaa yksityisiä puheluita,

1552
01:36:27,915 --> 01:36:29,651
Olin siellä lehdistöhuoneessa.

1553
01:36:29,751 --> 01:36:33,521
Nyt tämä huone on 615,
ja lehdistöhuone on 616.

1554
01:36:34,088 --> 01:36:38,159
Kun soitat täältä,
siellä palaa...

1555
01:36:38,393 --> 01:36:42,096
koska asensit sen
erityinen kolmisuuntainen pyörimisjärjestelmä.

1556
01:36:42,897 --> 01:36:46,467
Joten jatkoin puhelimen katselua
jotta 615 syttyy.

1557
01:36:47,669 --> 01:36:49,570
Kyllä, se on nyt valaistu.
Näetkö sen?

1558
01:36:50,004 --> 01:36:52,373
Odotin edelleen
että painike syttyy.

1559
01:36:56,511 --> 01:36:57,812
Se ei koskaan syttynyt.

1560
01:36:58,079 --> 01:37:00,314
En tiennyt mitä helvettiä
olit tekemässä täällä.

1561
01:37:00,682 --> 01:37:02,717
Tiesin, ettet soittanut.

1562
01:37:04,152 --> 01:37:05,553
Ja tunnustan, minusta tuli utelias.

1563
01:37:05,653 --> 01:37:07,889
Ja kun sinä ja vaimosi,
kun menit äänestämään,

1564
01:37:08,222 --> 01:37:12,060
Käytin tilaisuuden hyväkseni
tulla tänne katsomaan ympärillesi.

1565
01:37:12,860 --> 01:37:16,998
Löysin sen luodinreiän lasista
oven ja se vei minut seinälle.

1566
01:37:19,667 --> 01:37:22,336
Kaivoin tämän luodin tuosta seinästä...

1567
01:37:22,537 --> 01:37:24,605
kolme tuntia ennen
sanoit että joku...

1568
01:37:24,706 --> 01:37:26,374
ampui sen sinua kohti kolme minuuttia sitten.

1569
01:37:38,619 --> 01:37:39,821
Olet pidätettynä, sir.