1 00:00:38,907 --> 00:00:40,108 herra Williamson... 2 00:00:40,508 --> 00:00:41,442 Missä hän on? 3 00:00:41,676 --> 00:00:42,911 Hän ei ole mukana. 4 00:00:43,811 --> 00:00:47,448 Hän on siellä, eikö? En usko sinua, rouva. 5 00:00:49,217 --> 00:00:52,253 Et voi mennä sinne! herra Williamson. 6 00:01:04,933 --> 00:01:06,501 Se on uskomatonta, eikö? 7 00:01:09,737 --> 00:01:13,641 Williamson City... se on hyvin vaikuttava. 8 00:01:14,676 --> 00:01:16,411 Eikö se saa sinut tuntemaan ylpeyttä? 9 00:01:19,814 --> 00:01:23,384 Herra Williamson! Herra Williamson! 10 00:01:25,453 --> 00:01:26,921 Sanoin missä hän on? 11 00:01:27,488 --> 00:01:28,957 Rakennustyömaalla. 12 00:01:54,048 --> 00:01:55,016 Missä Markham on? 13 00:01:55,216 --> 00:01:56,317 Hän on siellä ylhäällä. 14 00:01:59,454 --> 00:02:00,822 Markham, siellä ylhäällä? 15 00:02:01,222 --> 00:02:01,823 WHO? 16 00:02:01,923 --> 00:02:03,024 Markham, Markham. 17 00:02:03,191 --> 00:02:06,794 Hän ei ole täällä. Luulen, että hän on ohi silta. 18 00:02:07,629 --> 00:02:10,231 Hei, herra Markham, herra Markham. 19 00:02:10,331 --> 00:02:11,766 Näin hänet viisi minuuttia sitten... 20 00:02:11,866 --> 00:02:15,870 ...kun hän tuli sisään... mikä sinä olet huutaa noin? 21 00:02:16,004 --> 00:02:17,472 Kiitos, kiitos. 22 00:02:27,482 --> 00:02:28,883 Poika, sillä kaverilla on varmasti kiire. 23 00:02:29,250 --> 00:02:30,118 Kyllä, hän on. 24 00:02:34,389 --> 00:02:37,291 Haluat puhua aiheesta omistautumista myöhemmin, herra Markham? 25 00:02:37,392 --> 00:02:39,494 Ei, Carl. Haluan puhua siitä juuri nyt. 26 00:02:39,961 --> 00:02:41,462 Mihin aikaan sen on suunniteltu alkavan? 27 00:02:41,863 --> 00:02:43,164 Kello yhdeksän aamulla, sir. 28 00:02:46,367 --> 00:02:49,404 Ja sinulla on istuimet vastakkain itään? 29 00:02:49,671 --> 00:02:52,740 Itään? Ai, onko se itä? Ai niin. Se on itä. 30 00:02:53,341 --> 00:02:55,677 Emme halua ihmisten tutkivan asiaa aurinko, eikö niin? Carl. 31 00:02:55,810 --> 00:02:57,412 Ei, sir. Järjestän paikat uudelleen, Herra Markham. 32 00:02:57,578 --> 00:02:58,680 Kiitos, Carl. 33 00:02:59,514 --> 00:03:04,585 Bo! Mikä miellyttävä yllätys. En tiennyt olevasi täällä. 34 00:03:06,421 --> 00:03:07,588 Milloin palasit? 35 00:03:07,889 --> 00:03:09,891 Juuri ajoissa, siltä näyttää! 36 00:03:10,124 --> 00:03:11,025 Mikä hätänä? 37 00:03:11,292 --> 00:03:13,227 Williamson City, sitä se on asia. 38 00:03:13,928 --> 00:03:15,329 Ai, puhuit vaimollesi. 39 00:03:15,463 --> 00:03:18,066 Ei, en puhunut vaimolleni. Palasin juuri kahdeksasta viikosta... 40 00:03:18,232 --> 00:03:20,702 ...Euroopassa ja huomaan hänen olevan matkalla joku väärennetty terveystila. 41 00:03:20,902 --> 00:03:21,736 No, ehkä parempi selittää. 42 00:03:21,903 --> 00:03:23,438 Sinun ei tarvitse selittää mitään. 43 00:03:23,604 --> 00:03:27,108 Tiedätkö mitä muuta löysin? Joukko kirjeistä sinun ja hänen välillään ja... 44 00:03:27,241 --> 00:03:29,343 ...noin mailin korkuinen pino piirustuksia. 45 00:03:29,477 --> 00:03:32,380 Oi, se on vallankumouksellisin konsepti, joka minulla on koskaan ollut. 46 00:03:32,647 --> 00:03:34,782 Jennifer ja minä oletimme sinun olevan iloinen. 47 00:03:34,949 --> 00:03:37,919 Ilahtunut? Anna minun kertoa sinulle. Ei kukaan heittää lasson ympärilleni... 48 00:03:38,052 --> 00:03:40,254 ...rahaa ilman lupaani, joka sisältää vaimoni. 49 00:03:40,388 --> 00:03:41,689 Ja sinun on parempi uskoa se! 50 00:03:41,856 --> 00:03:44,358 No, olit Euroopassa. Siellä oli ei mitenkään saa sinuun yhteyttä. 51 00:03:44,525 --> 00:03:45,760 Olisit voinut odottaa. 52 00:03:45,927 --> 00:03:47,595 Olimme varmoja, että olet samaa mieltä. 53 00:03:47,729 --> 00:03:51,099 Oletko samaa mieltä? Unohda se, poika. Riemuilu on ohi! 54 00:03:51,232 --> 00:03:53,101 Mutta koneisto on jo ollut laittaa liikkeelle. 55 00:03:53,334 --> 00:03:56,003 No, sitten poistat sen! Ja minä aion kerro jotain muuta. 56 00:03:56,170 --> 00:03:58,339 Älä koskaan puhu vaimolleni tai minulle uudelleen. 57 00:03:58,473 --> 00:04:00,975 Hän on liian nuori tunnistamaan huijari, kun hän näkee sellaisen. 58 00:04:01,209 --> 00:04:04,045 Voinko ehdottaa, että harkitset mitä sinä sanot. Et puhu... 59 00:04:04,178 --> 00:04:04,979 ...yhdelle alaisillesi. 60 00:04:05,079 --> 00:04:07,415 Voi kuule. Tiedän tasan tarkkaan kuka olen puhua. 61 00:04:07,582 --> 00:04:10,384 Mutta Bo, kuuntele, kuuntele. Tämä projekti voi antaa sinulle kuolemattomuuden. 62 00:04:10,551 --> 00:04:13,020 Niin kauan kuin kaupunki on pystyssä nimesi muistetaan. 63 00:04:13,221 --> 00:04:17,859 Nimi? Kerron sinulle jotain Jackson poika! Lompakoni on paljon enemmän... 64 00:04:17,959 --> 00:04:19,527 ... minulle tärkeämpi kuin nimeni. 65 00:04:19,961 --> 00:04:21,829 Olet todella filistealainen, etkö ole? 66 00:04:21,963 --> 00:04:22,563 Mitä? 67 00:04:22,730 --> 00:04:25,666 Kaikki mitä välität on raha. sinä et ymmärtäisi taidetta, jos... 68 00:04:25,800 --> 00:04:28,169 ...putosi sen yli. Meillä on mahdollisuus tehdä täällä jotain erikoista... 69 00:04:28,302 --> 00:04:29,070 ja yrität pilata sen. 70 00:04:29,303 --> 00:04:33,941 Se on oikein. Aivan oikein! Ja jos olet jonkinlaisella egomatkalla... 71 00:04:34,075 --> 00:04:35,810 ...löydät jonkun muun maksamaan sitä varten. 72 00:04:36,210 --> 00:04:37,478 Bo, minulla on ajatus. 73 00:04:38,212 --> 00:04:40,548 Antaisitko minulle tehtävän suunnitella hautaholvisi? 74 00:04:42,450 --> 00:04:44,452 Kyse olisi nopeudestasi. 75 00:04:45,153 --> 00:04:47,088 Haluaisit todella nähdä minut kuollut, eikö niin? 76 00:04:49,190 --> 00:04:51,425 Mutta kerron sinulle jotain. Sillä ei olisi paljon merkitystä. 77 00:04:51,559 --> 00:04:53,427 No, ehkä vaimollasi on muita ideoita. 78 00:04:53,561 --> 00:04:57,365 Älä tarkoita mitään... koska kun kuolen kaikki rahani menevät luottamukseen. 79 00:04:57,498 --> 00:05:00,234 Jennifer saa osuutensa joka kerta vuosi, voit luottaa siihen. 80 00:05:00,701 --> 00:05:05,807 Mutta käteistä ei tule rakentaa kaupunkeja. Jos olet... 81 00:05:05,940 --> 00:05:10,878 ...ajatellen rumia... unohda se. 82 00:05:28,129 --> 00:05:29,697 Mr. Markham, Bo Williamson oli täällä ja... 83 00:05:29,831 --> 00:05:31,766 Ota hänen vaimonsa heti puhelimeen. Hän on Palm Springsissä... 84 00:05:31,866 --> 00:05:32,567 ...jollakin terveystilalla. 85 00:05:32,667 --> 00:05:33,501 Golden Dunes -retriitti. 86 00:05:33,601 --> 00:05:35,002 Se on se. Hanki hänet. 87 00:05:56,824 --> 00:06:00,661 Hän on siellä, eikö?... Näen. 88 00:06:01,996 --> 00:06:06,234 No, milloin hän on saatavilla? Selvä, kiitos. 89 00:06:06,367 --> 00:06:07,668 Williamson tekee sen? 90 00:06:07,802 --> 00:06:09,503 Kyllä, sir. Hän vain tunkeutui sisään. Kun hän näki sen, hän... 91 00:06:09,604 --> 00:06:11,305 Ei haittaa. Pääsitkö Jenniferiin? 92 00:06:11,405 --> 00:06:13,674 He eivät soita puhelua häntä. Vieraat eivät ole sallittuja... 93 00:06:13,774 --> 00:06:15,009 ...puhelimet. 94 00:06:15,910 --> 00:06:17,378 Soita hänelle takaisin. Se on tärkeää. 95 00:06:17,511 --> 00:06:20,615 Olen pahoillani, mutta he sanoivat vieraille ei voi soittaa tai vastaanottaa puheluita... 96 00:06:20,781 --> 00:06:22,283 ...oleskelunsa aikana. 97 00:06:24,552 --> 00:06:25,887 näen... 98 00:06:29,957 --> 00:06:32,894 Sitten hän on käytännössä kommunikoimaton. 99 00:06:32,994 --> 00:06:37,665 Ei sähkeitä, ei ulkopuolisia vieraita. Vain vehnänalkiota ja punnerrusta. 100 00:06:39,800 --> 00:06:41,535 Milloin hän saa lykkäyksen? 101 00:06:42,036 --> 00:06:44,338 Voi, hän tulee takaisin ajoissa vihkimisseremoniat. 102 00:06:47,041 --> 00:06:49,877 Kiitos, neiti Sherman. Luulen rakastavani sinua. 103 00:06:53,681 --> 00:06:54,815 Tarvitsin sitä. 104 00:07:13,334 --> 00:07:20,441 Kaunis! Kaunis! Hei, Freddie! Se on aivan kaunista. 105 00:07:20,608 --> 00:07:22,476 Tuo se kauneus takaisin tänne. 106 00:07:23,611 --> 00:07:25,212 Mitä olet tehnyt hänelle, joka tapauksessa? 107 00:07:25,346 --> 00:07:26,380 Hän on parantunut paljon sen jälkeen, kun... 108 00:07:26,514 --> 00:07:28,649 Näen sen. Näen sen. 109 00:07:28,783 --> 00:07:29,517 Kiitos, sir. 110 00:07:29,617 --> 00:07:32,420 Kuuntele, jatkat hänen työskentelyään ja palaan muutaman päivän kuluttua... 111 00:07:32,553 --> 00:07:33,287 tarkistaakseen hänet. 112 00:07:33,387 --> 00:07:34,722 Vien hänet takaisin navettaan ja jäähdyttää häntä. 113 00:07:34,855 --> 00:07:36,457 Sinä parempi. Sinä parempi. 114 00:07:44,532 --> 00:07:50,404 Hei, hei, kaunis! En usko tätä. 115 00:07:51,572 --> 00:07:53,774 Hei, jäähdytä hänet helposti. 116 00:08:23,037 --> 00:08:23,971 Hei, Bo. 117 00:08:27,808 --> 00:08:28,743 Yllättynyt? 118 00:08:33,014 --> 00:08:34,515 Mitä sinä teet autossani? 119 00:08:34,815 --> 00:08:35,816 Odotan sinua. 120 00:08:37,151 --> 00:08:39,086 Tapa itsesi sillä tavalla. 121 00:08:39,587 --> 00:08:40,988 Tai päinvastoin. 122 00:08:44,959 --> 00:08:45,626 Ulos. 123 00:08:59,807 --> 00:09:00,808 Tuolla. 124 00:12:27,948 --> 00:12:33,254 Kiitos. Istu alas, ole kiltti. Kiitos sinä kovasti. No, kuten tavallista... 125 00:12:33,454 --> 00:12:38,058 ...tunnen itseni odottavaksi isäksi. Mutta vastoin normia, jokainen... 126 00:12:38,192 --> 00:12:41,195 ...yksi näyttää olevan vaikeampi minulle. 127 00:12:41,895 --> 00:12:46,066 Olen vain kiitollinen, että minulla on niin monia ihania ystäviä... tiedäthän... 128 00:12:46,267 --> 00:12:47,601 ...haluaisin myös ottaa tämän... 129 00:12:47,701 --> 00:12:49,670 Hei! Minne olet menossa? 130 00:12:50,437 --> 00:12:51,338 Tuolla. 131 00:12:51,872 --> 00:12:52,973 Sinne ei päästetä ketään. 132 00:12:53,073 --> 00:12:55,376 Mitä tarkoitat ettei kukaan ole sallittua? Näen siellä 30 ihmistä. 133 00:12:55,476 --> 00:12:59,213 Ilman sinne ei päästetä ketään kutsu. Onko sinulla kutsua? 134 00:12:59,346 --> 00:13:00,948 Ei, minulla ei ole kutsua. 135 00:13:01,181 --> 00:13:02,650 Sitä yritän kertoa sinulle. 136 00:13:02,783 --> 00:13:06,353 Sinulla ei ole kutsua. Joten... Ulos. 137 00:13:06,920 --> 00:13:09,757 Itse asiassa olen luutnantti poliisi. Nimeni on Columbo. 138 00:13:09,857 --> 00:13:12,092 Ai, luutnantti? Voi. 139 00:13:12,192 --> 00:13:15,195 Tiedätkö, minä tulin tänne. Olen vain tulee tänne etsimään jotakuta. 140 00:13:15,396 --> 00:13:16,263 Ketä etsit, luutnantti? 141 00:13:16,397 --> 00:13:17,831 Rouva Williamson? 142 00:13:18,098 --> 00:13:21,135 No, minä kerron teille, luutnantti, paljon ihmisiä täällä. 143 00:13:21,335 --> 00:13:24,805 Mikset kulje ympäriinsä. Ehkä törmäät häneen. 144 00:13:24,972 --> 00:13:26,507 Minä näen. Paljon kiitoksia. 145 00:13:26,607 --> 00:13:27,141 OK. 146 00:13:27,241 --> 00:13:27,975 Heippa. 147 00:13:28,108 --> 00:13:29,810 ...anna minun kertoa sinulle joitain yksityiskohtia tästä rakennuksesta? 148 00:13:31,378 --> 00:13:34,114 Olet kuullut tämän ennenkin, mutta sinä ymmärrä, että se on upeaa... 149 00:13:34,248 --> 00:13:35,382 ...rakennus, todellakin. 150 00:13:36,116 --> 00:13:40,254 Kyllä, näet, se on 32 tarinaa korkea. Se on vallankumouksellinen... 151 00:13:40,387 --> 00:13:44,258 ...konseptissa todella... koska se ei tule olemaan niinkään toimistoja... 152 00:13:44,425 --> 00:13:49,463 ...eläviä moduuleja, melkein koteloita jossa mies voi koordinoida... 153 00:13:49,596 --> 00:13:52,599 ...toimintaa kontekstin ulkopuolella pelkkää bisnestä. 154 00:13:52,733 --> 00:13:59,239 Itse asiassa, jos hän valitsee, siitä voi tulla käytännössä toinen koti, merkittävä paikka... 155 00:13:59,373 --> 00:14:03,610 ...liikkuvuuden ja vapauden. Minä en tietää, mitä vaimot ajattelevat siitä. 156 00:14:04,311 --> 00:14:08,916 Joka tapauksessa nämä yksiköt ovat myytävänä kaikille kelpoisille. 157 00:14:09,750 --> 00:14:12,252 Kysyit minulta hintaa aiemmin, olemme olleet... 158 00:14:12,586 --> 00:14:13,587 ...emme ole täysin ymmärtäneet sitä. 159 00:14:13,687 --> 00:14:17,024 Olemme kiistellyt jossain 30 ja... 160 00:14:17,224 --> 00:14:19,393 Anteeksi. Anteeksi. 161 00:14:19,562 --> 00:14:20,529 jotain mitä haluat? 162 00:14:22,864 --> 00:14:25,533 No, en tarkoittanut keskeyttää näin ja ryntää sisään, mutta minä... 163 00:14:25,633 --> 00:14:26,901 ...etsin rouva Williamsonia... 164 00:14:27,035 --> 00:14:28,403 Olen rouva Williamson. 165 00:14:29,270 --> 00:14:30,638 Rouva Bo Williamson? 166 00:14:30,772 --> 00:14:31,473 Se on oikein. 167 00:14:32,040 --> 00:14:33,108 Ja kuka mahdat olla? 168 00:14:34,242 --> 00:14:35,443 Luutnantti Columbo. 169 00:14:35,543 --> 00:14:36,945 Soitit poliisille. 170 00:14:37,078 --> 00:14:38,079 teinkö? 171 00:14:38,880 --> 00:14:39,948 No niin he kertoivat minulle. 172 00:14:40,181 --> 00:14:43,418 Luutnantti, en ehkä ole kirkkain nainen maailmassa, mutta minä tiedän... 173 00:14:43,551 --> 00:14:45,353 ...soitinko puhelun tai ei. 174 00:14:45,954 --> 00:14:47,622 Ilmeisesti jonkinlainen sekaannus. 175 00:14:49,391 --> 00:14:52,160 No, haluaisin saada tämän asian suoristettu. Voiko kukaan... 176 00:14:52,293 --> 00:14:53,895 ...kerro minulle missä herra Williamson on? 177 00:14:54,028 --> 00:14:55,196 En tiedä. 178 00:14:55,296 --> 00:14:56,164 Tarkoitatko, että hän on kadoksissa? 179 00:14:56,297 --> 00:14:59,134 Poissaolo ei välttämättä ole olla kadoksissa, luutnantti. 180 00:14:59,234 --> 00:15:01,302 Oletan, että ymmärrät eron. 181 00:15:01,703 --> 00:15:04,239 Hän on vain poissa kaupungista liiketoimintaa. 182 00:15:04,539 --> 00:15:07,008 Ja todellakaan, luutnantti, en tehnyt soita poliisille. 183 00:15:08,510 --> 00:15:13,748 Tämä on hyvin outoa, koska he kertoivat minulle, että he saivat puhelun... 184 00:15:13,882 --> 00:15:17,018 ...rouva Williamson ja hän sanoi sen hänen miehensä oli kadoksissa... 185 00:15:17,152 --> 00:15:18,253 ...ja hän saattaa jopa olla kuollut. 186 00:15:18,386 --> 00:15:20,221 Voi... se on naurettavaa. 187 00:15:20,955 --> 00:15:23,057 Odota hetki... Goldie. 188 00:15:23,525 --> 00:15:24,292 Kuka on Goldie? 189 00:15:24,459 --> 00:15:26,928 Mieheni ensimmäinen vaimo. Hän varmaan soitti sinulle. 190 00:15:27,162 --> 00:15:28,430 Miksi hän tekisi niin? 191 00:15:29,164 --> 00:15:31,666 Luulen, että Bo on ollut poissa maassa kahdeksan viikkoa. 192 00:15:31,800 --> 00:15:35,437 Ja hän palasi töihin päivä ja taidan lähteä taas. 193 00:15:35,637 --> 00:15:38,873 Hän jännittyy hieman kun elatusmaksut ovat myöhässä. 194 00:15:39,040 --> 00:15:41,910 Se tuskin on syy soittaa poliisi. 195 00:15:42,010 --> 00:15:45,213 No, Goldie on vähän omistushaluinen. Onko se sana? 196 00:15:45,814 --> 00:15:47,315 He ovat olleet eronneet pitkään aika. 197 00:15:47,415 --> 00:15:49,884 Mutta hän ei silti voi luopua haamusta. 198 00:15:50,018 --> 00:15:52,387 Mr. Williamson on maailmanmatkaaja, joskus hän ottaa... 199 00:15:52,487 --> 00:15:54,689 ...pois heti, ei kerro edes Jenniferille. 200 00:15:55,657 --> 00:15:56,758 Ei vitsi? vain... 201 00:15:57,091 --> 00:16:00,261 Olen varma, että hän ilmestyy a muutaman viikon. Jos annat meille anteeksi... 202 00:16:00,395 --> 00:16:01,629 ...jos olet kattanut kaiken. 203 00:16:11,005 --> 00:16:13,441 Sano, rakensitko tämän? 204 00:16:13,608 --> 00:16:15,109 Ei, ei. Yksi henkilökunnastani teki niin. 205 00:16:15,243 --> 00:16:16,110 Voi. 206 00:16:16,211 --> 00:16:17,312 Tule. Haluatko jotain? 207 00:16:17,412 --> 00:16:18,513 Kyllä. 208 00:16:18,880 --> 00:16:19,948 Anteeksi. 209 00:16:22,016 --> 00:16:23,618 Anteeksi. Anteeksi. 210 00:16:23,718 --> 00:16:25,019 Tässä vähän hitaalla puolella. 211 00:16:25,153 --> 00:16:27,021 Ah, anteeksi hetki. Halusin vain pysähtyä ja... 212 00:16:27,155 --> 00:16:31,626 ...kertoa, että se on upea rakennus. Tarkoitan sitä. Tiedän monia ihmisiä, jotka pitävät... 213 00:16:31,759 --> 00:16:33,461 ...vanhanaikaisia juttuja, mutta Luulen, että sinun täytyy pitää... 214 00:16:33,595 --> 00:16:34,696 ...avoin mieli. 215 00:16:34,929 --> 00:16:36,164 Sinulla on uusi fani. 216 00:16:36,397 --> 00:16:37,165 Kyllä. 217 00:16:37,365 --> 00:16:39,834 Oi, ehdottomasti. Se on vain ihmeellistä. 218 00:16:41,102 --> 00:16:43,004 Kerro kuinka tapasitte? 219 00:16:43,404 --> 00:16:46,708 Mr. Markham suunnitteli kesän talo meille. Se on uskomatonta. 220 00:16:46,841 --> 00:16:48,343 Todellakin, se on nerotyö. 221 00:16:48,576 --> 00:16:50,645 Jennifer on taipuvainen innostumaan, Luutnantti. 222 00:16:50,778 --> 00:16:53,982 Mutta sinä olet nero. Ja milloin kaikki näkevät suunnitelmasi... 223 00:16:54,148 --> 00:16:56,684 ...Williamson City, sinut haudataan provisioissa. 224 00:16:57,151 --> 00:16:58,853 Mikä on Williamson City? 225 00:16:58,987 --> 00:17:01,756 Nyt olen taikauskoinen kaveri älä puhu projektistamme ennen kuin... 226 00:17:01,890 --> 00:17:02,657 ...se on kuoriutunut. 227 00:17:02,757 --> 00:17:05,193 Sinun on annettava meille anteeksi, luutnantti. Yksi velvollisuuksista... 228 00:17:05,326 --> 00:17:06,528 ...kaupan... täytyy sekoittua. 229 00:17:06,661 --> 00:17:08,830 Voi, tottakai. Kuule, anteeksi, että häiritsen sinua. 230 00:17:08,963 --> 00:17:09,731 Ei haittaa ollenkaan. 231 00:17:09,864 --> 00:17:11,966 Älä välitä miehestäni, Luutnantti. 232 00:17:12,100 --> 00:17:14,202 Usko minua, hän on hyvin elossa. 233 00:17:14,335 --> 00:17:18,673 Hän on kuollut, minä sanon sinulle! Voin tuntea sen selkärangassani. Hieman alempana, kulta. 234 00:17:18,773 --> 00:17:19,774 Oho, siinä se. 235 00:17:20,808 --> 00:17:22,477 Tiedän enemmän Bo Williamsonista kuin tuo pieni neiti... 236 00:17:22,577 --> 00:17:23,811 ...oppi elämänsä aikana. 237 00:17:23,912 --> 00:17:24,312 Joo, mutta... 238 00:17:24,412 --> 00:17:27,916 Rakas, ota sanani siitä. Hänellä on sekaisin tämän kyynelten verhon. 239 00:17:28,116 --> 00:17:28,983 Mistä sinä sen tiedät? 240 00:17:29,117 --> 00:17:32,253 Koska hän soittaa minulle aina ennen häntä lähtee kaupungista. Tällä kertaa hän ei. 241 00:17:32,420 --> 00:17:34,556 Joo, mutta jos hän ei soittanut sinulle, mistä tiesit hänen lähteneen kaupungista? 242 00:17:34,756 --> 00:17:36,691 Puhuin lapsimorsiamen kanssa. 243 00:17:37,158 --> 00:17:38,126 Tarkoitatko rouva Williamsonia? 244 00:17:38,259 --> 00:17:43,932 Nykyinen rouva Williamson. soitan hän on seuraava ex. Älä ymmärrä minua... 245 00:17:44,132 --> 00:17:47,635 ...väärin, rakastaja. Hän on puolet minua ikäinen ja kaksi kertaa kauniimpi, mutta pidän hänestä. 246 00:17:50,805 --> 00:17:53,908 Bo saavutti pisteen, jossa hän luuli tarvitsi nuoremman naisen, ja hän... 247 00:17:54,042 --> 00:17:55,076 ...paremmin kuin useimmat. 248 00:17:55,243 --> 00:17:57,845 Minun on sanottava tämä puolestasi aika terve asenne. 249 00:17:57,979 --> 00:18:00,315 Minulla on siihen varaa. Hän maksaa, tiedäthän. 250 00:18:01,082 --> 00:18:04,319 Sanon sinulle, rakastaja, jos kulta oli ontuvaa laillinen maksuväline, hallitsisin maailmaa. 251 00:18:04,485 --> 00:18:06,588 Se riittää tälle päivälle, Miko. Saa nähdä sinä huomenna. 252 00:18:07,021 --> 00:18:08,890 Sano hyvästit luutnantille. 253 00:18:09,023 --> 00:18:14,629 Dozo yoroshiku. Columbo-san. Anata wa suteki desu. Anone, watakushi wa... 254 00:18:14,796 --> 00:18:20,802 ...anata suki desu. Anone, dewa mata. Sayonara. 255 00:18:20,969 --> 00:18:22,670 Sayonara. Katso. 256 00:18:26,341 --> 00:18:27,375 Hän on ihana tyttö. 257 00:18:27,475 --> 00:18:28,676 Hän on ihana tyttö. 258 00:18:28,810 --> 00:18:31,379 Erittäin kohtelias. En tiedä mikä hän on sanoi... 259 00:18:31,479 --> 00:18:33,014 mutta kuulosti siltä, että hän piti minusta. 260 00:18:34,382 --> 00:18:38,553 Luutnantti, haluaisitko kääntyä ympärillä? En halua turmella sinua. 261 00:18:43,791 --> 00:18:46,294 OK. Voit kääntyä nyt. 262 00:18:46,461 --> 00:18:50,365 Voi hyvä. Pointti on tämä, Rouva Williamson. 263 00:18:50,498 --> 00:18:54,102 Ystäväni kutsuvat minua Goldiksi! Ja koska seison täällä käytännössä... 264 00:18:54,235 --> 00:18:56,437 ...alaston kanssasi, sinun on parempi olla minun ystävä. 265 00:18:57,171 --> 00:18:58,673 Viitsisitkö toistaa tämän viimeisenä lause? 266 00:18:58,773 --> 00:19:00,842 En taida ihan ymmärtää. 267 00:19:01,643 --> 00:19:06,314 Sanoin, koska seison täällä käytännössä alasti kanssasi, sinun on parasta olla ystäväni. 268 00:19:06,414 --> 00:19:08,316 Ja ystäväni kutsuvat minua Goldiksi. 269 00:19:08,850 --> 00:19:13,187 Voi, näen. No, Goldie. 270 00:19:13,855 --> 00:19:16,991 Anna minun kysyä sinulta tätä. Eikö sinun mielestäsi ole mahdollista, että... 271 00:19:17,158 --> 00:19:19,260 ...entinen miehesi olisi voinut liukastui ja lähti kaupungista... 272 00:19:19,360 --> 00:19:20,228 ...soittamatta sinulle? 273 00:19:20,328 --> 00:19:22,430 Ei mitenkään. Hän ei koskaan unohda. 274 00:19:23,097 --> 00:19:24,832 Tietääkö rouva Williamson tämän? 275 00:19:24,966 --> 00:19:27,001 Miksi pilata ihana suhde? 276 00:19:27,468 --> 00:19:30,038 Tarkoitat kertoa minulle, että sinun ex-mies on lähempänä sinua... 277 00:19:30,204 --> 00:19:31,773 kuin hän on nykyiselle vaimolleen? 278 00:19:33,241 --> 00:19:35,943 Luutnantti, olimme naimisissa 22 vuotta. 279 00:19:36,044 --> 00:19:37,311 Meillä ei ole koskaan ollut lapsia. 280 00:19:37,412 --> 00:19:40,481 Joten vietimme paljon aikaa tutustua toisiinsa. 281 00:19:41,049 --> 00:19:45,053 Jennifer antaa hänelle nuoruuden. varten loput hän tulee luokseni. 282 00:19:45,186 --> 00:19:47,655 Nyt, vaikka hän lähtisi kaupungista vain muutaman päivän, 283 00:19:47,755 --> 00:19:50,191 hän ilmoittaa minulle aina. Joka kerta. 284 00:19:54,796 --> 00:19:55,697 Joo... 285 00:19:56,998 --> 00:19:58,166 Se on sinua varten. 286 00:19:58,700 --> 00:20:01,202 Voi kiitos paljon. 287 00:20:03,771 --> 00:20:10,311 Hei, kyllä, okei. Tulen heti alas. 288 00:20:10,812 --> 00:20:11,913 Kiitos. 289 00:20:13,581 --> 00:20:15,116 He löysivät Bo Williamsonin auton. 290 00:20:15,416 --> 00:20:16,918 Näetkö? Mitä minä sanoin sinulle? 291 00:20:17,351 --> 00:20:18,586 Lentokentällä. 292 00:20:20,154 --> 00:20:23,758 Menen alas ja tarkistan sen, mutta näyttää todella siltä, että hän lähti kaupungista. 293 00:22:04,759 --> 00:22:07,595 Kulta, minulla on kullattu vaistoihin ja luotan niihin. 294 00:22:08,296 --> 00:22:09,997 Olen huolissani sairaana. 295 00:22:10,198 --> 00:22:14,635 Mutta hänen vaatteensa ovat kadonneet, hänen passinsa, hänen matkalaukkunsa. Ja hänen autonsa on... 296 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 ...lentokentällä. Mitäpä muuta todistetta tarvitsetko? 297 00:22:18,172 --> 00:22:22,043 Anteeksi. Kuulinko sinun sanovan niin hän otti passinsa? 298 00:22:22,243 --> 00:22:24,679 No, se ei ole täällä. Ja hän kuluttaa paljon aikaa Euroopassa. 299 00:22:25,046 --> 00:22:29,717 Kyllä. Se on oikein. Maailmanmatkaaja. Näin herra Markham kutsui häntä. 300 00:22:30,785 --> 00:22:33,154 Huomasin, että hän pitää country- ja länsimaista musiikkia. 301 00:22:33,287 --> 00:22:34,755 Pitääkö karhu hunajasta? 302 00:22:35,323 --> 00:22:38,192 Olen yrittänyt laajentaa hänen makuaan vähän, mutta se on mahdotonta. 303 00:22:38,326 --> 00:22:40,361 Se melu on kaikki mitä hän kuuntelee. 304 00:22:41,128 --> 00:22:44,532 Kerro minulle jotain... ajatko koskaan hänen autonsa? 305 00:22:44,966 --> 00:22:46,634 Minulle? Ei, minulla on omani. 306 00:22:46,767 --> 00:22:51,572 Mitä kaikkea tämä autoista ja musiikki ja passit? minusta tuntuu... 307 00:22:51,706 --> 00:22:54,542 ...alkuperäinen ääni erämaassa. Ettekö te kaksi ymmärrä? 308 00:22:54,709 --> 00:22:56,644 Bo on poissa eikä kukaan anna huijaus! 309 00:22:57,178 --> 00:22:58,412 Kuka on tohtori Moss? 310 00:22:59,113 --> 00:23:00,114 Mitä? 311 00:23:00,281 --> 00:23:04,552 Näen miehesi tapaamisen kirja, "Dr. Moss, 10:45". 312 00:23:04,719 --> 00:23:06,120 ...kuun 11. päivä. Se on huomenna. 313 00:23:06,254 --> 00:23:08,489 Näetkö? Hän ei koskaan lähtisi kaupungista jos hänellä olisi tapaaminen... 314 00:23:08,656 --> 00:23:09,724 ...sydänasiantuntijansa kanssa. 315 00:23:09,857 --> 00:23:11,058 Voi? Hänellä oli huono ticker, eikö niin? 316 00:23:11,259 --> 00:23:15,196 Hänellä on sydämentahdistin ja sydän toimii täydellisesti. Fakta... 317 00:23:15,329 --> 00:23:18,599 ...että hän puuttuu tapaamisesta osoittaa sen olevan merkityksetön. 318 00:23:18,866 --> 00:23:20,601 Hei, katso tätä... Suunnitelmat. 319 00:23:21,035 --> 00:23:22,570 Mitä hän tekee? Isomman rakentaminen talo? 320 00:23:23,137 --> 00:23:25,606 Nämä ovat alustavat suunnitelmat Williamson Citylle. 321 00:23:25,740 --> 00:23:27,141 Williamson City? 322 00:23:27,942 --> 00:23:31,913 Williamson City? Muistan sen. Mainitsit siitä... 323 00:23:32,046 --> 00:23:34,582 ...rakennustyömaa. Mikä se on? tarkalleen? 324 00:23:34,749 --> 00:23:38,753 Se on kokonainen yhteisö. Kirkot, koulut, kaikki suunniteltu... 325 00:23:38,953 --> 00:23:40,888 ...palotulpista pilvenpiirtäjiin. 326 00:23:41,756 --> 00:23:43,324 Herra Markham. Suunnitteliko hän sen? 327 00:23:43,457 --> 00:23:44,258 Se on oikein. 328 00:23:44,358 --> 00:23:47,895 En voi kuvitella, että Bo tuo kovaa rahaa sellaiseen. 329 00:23:48,062 --> 00:23:50,765 No, voi olla joitain asioita hänestä et tiedä. 330 00:23:51,899 --> 00:23:55,303 On mahdollista, että hän on vähän enemmän monimutkaista kuin luulet, Goldie. 331 00:23:57,104 --> 00:24:00,508 Sinä päivänä, kun hän palasi, hän näki ne suunnitelmia ja Elliot sanoi rakastavansa niitä. 332 00:24:01,175 --> 00:24:03,945 Sitten herra Markham näki miehesi ennen kuin hän lähti kaupungista? 333 00:24:04,979 --> 00:24:08,816 Heillä oli kokous sinä päivänä, kun hän tuli takaisin, ja Elliot kertoi minulle siitä kaiken. 334 00:24:36,844 --> 00:24:37,845 Oletko poliisi? 335 00:24:37,945 --> 00:24:40,748 Kyllä, rouva. Nimeni on luutnantti Columbo. 336 00:24:40,915 --> 00:24:42,450 Anteeksi vain hetken. 337 00:24:42,616 --> 00:24:46,020 Olin ulkona rakennustyömaalla, En tiedä muistatko minua vai et. 338 00:24:46,187 --> 00:24:47,655 No... onko jotain vialla? 339 00:24:47,788 --> 00:24:51,592 Voi ei. Mikään ei ole vialla. halusin puhua herra Markhamille. 340 00:24:51,726 --> 00:24:52,293 Onko hän siellä? 341 00:24:52,426 --> 00:24:54,395 Olen pahoillani, luutnantti, hän ei ole mukana. 342 00:24:54,862 --> 00:24:57,765 No, ehkä voisin puhua hänelle kotona. 343 00:24:57,832 --> 00:25:01,569 Hän menee sinne vain nukkumaan. Jos haluat hänet, löydät hänet yliopistosta... 344 00:25:01,702 --> 00:25:03,170 ...pitää luennon opiskelijoilleen. 345 00:25:03,270 --> 00:25:04,238 Ai, todella? 346 00:25:04,338 --> 00:25:05,606 Hän myös opettaa, vai mitä? 347 00:25:05,740 --> 00:25:08,175 Mr. Markham tuntee, että hänellä on a vastuu jakaa... 348 00:25:08,309 --> 00:25:09,043 ... hänen tietonsa. 349 00:25:09,143 --> 00:25:10,344 Kerron sinulle jotain. 350 00:25:10,444 --> 00:25:12,780 On ihme, että mies löytää kaiken aika, eikö? 351 00:25:13,180 --> 00:25:18,019 Puhdasta energiaa, luutnantti. Hän on a dynamo. Sellainen mies heittää pois... 352 00:25:18,152 --> 00:25:21,756 ...kipinöi eikä koskaan hidasta. Useimmat meistä eivät pysy hänen perässään. 353 00:25:22,556 --> 00:25:26,260 Mutta me rakastamme sitä luonnollisesti. tarkoitan... 354 00:25:26,394 --> 00:25:29,230 kaikki haluavat tuntea olevansa mukana jossain tärkeässä asiassa. 355 00:25:29,630 --> 00:25:32,933 Hän on epätavallinen mies. Tämän illan luento esim. 356 00:25:33,167 --> 00:25:36,704 Egyptin arkkitehtuurista. Pyramidit, hautoja. Sellaisia ​​asioita. 357 00:25:37,171 --> 00:25:42,309 Hän luopui päivällisajastaan varmistaakseen a päivämäärä. Ei vuosi, vaan päivämäärä. 358 00:25:43,778 --> 00:25:50,251 Luutnantti? Luutnantti? Luutnantti. 359 00:25:52,153 --> 00:25:53,387 Onko hän täällä töissä? 360 00:25:53,521 --> 00:25:54,688 Kyllä, se on. 361 00:25:54,922 --> 00:25:56,057 Aivan mahtavaa. 362 00:25:57,792 --> 00:25:59,060 Upea toimisto. 363 00:25:59,193 --> 00:26:00,394 Kyllä, se on. 364 00:26:01,062 --> 00:26:01,829 Tilava. 365 00:26:01,929 --> 00:26:03,130 Kyllä, se on. 366 00:26:04,799 --> 00:26:05,499 Kokoushuone? 367 00:26:05,599 --> 00:26:06,934 Kyllä, se on. 368 00:26:07,868 --> 00:26:08,736 Erittäin kätevä, eikö? 369 00:26:08,836 --> 00:26:10,271 Kyllä, se on. 370 00:26:10,604 --> 00:26:13,874 Ihana. Tarkoitan kaikkea, sisustusta, panelointi 371 00:26:14,075 --> 00:26:17,378 Olen iloinen, että pidät siitä, luutnantti. Mutta todella herra Markham ei... 372 00:26:17,478 --> 00:26:18,479 ...salli kenet tahansa hänen toimistoonsa. 373 00:26:18,579 --> 00:26:19,947 Näen, että hän pitää musiikista. 374 00:26:20,314 --> 00:26:21,082 Kyllä. 375 00:26:21,182 --> 00:26:22,583 Hänellä on se täällä toimistossa, vai mitä? 376 00:26:22,716 --> 00:26:24,285 Kyllä, hän tekee. Hän pelaa sitä ollessaan suunnittelu. 377 00:26:24,752 --> 00:26:27,922 Klassista tavaraa? Oma suosikkini. Rakasta sitä. 378 00:26:48,742 --> 00:26:51,645 Todellakin, luutnantti, on myöhäistä. 379 00:26:51,779 --> 00:26:53,147 Ja minun täytyy tavata joku päivällinen. 380 00:26:53,247 --> 00:26:57,351 Voi, olen pahoillani. En tarkoittanut pidä sinut tuollaisena. Anna anteeksi. 381 00:26:57,518 --> 00:27:00,454 Vasta kun aloin kuulla näitä juttuja, Voisin vain kuunnella tuntikausia. 382 00:27:00,588 --> 00:27:01,288 Olen pahoillani. 383 00:27:01,388 --> 00:27:03,624 Kyllä. No jos ei muuta... 384 00:27:03,958 --> 00:27:07,628 Ei, en usko, että on mitään muuta. Paljon kiitoksia. Hyvää yötä. 385 00:27:07,695 --> 00:27:08,629 Hyvää yötä. 386 00:27:10,931 --> 00:27:12,032 Mitä täällä tapahtui? 387 00:27:12,666 --> 00:27:13,968 Onnettomuus. 388 00:27:16,971 --> 00:27:22,109 Eikö se ole jotain... Williamson City? 389 00:27:22,243 --> 00:27:24,111 Jos minulta kysytään, hän ei ansaitse sitä. 390 00:27:24,478 --> 00:27:25,379 Kuka se on? 391 00:27:25,946 --> 00:27:29,483 Bo Williamson. Tiedän, ettei minun pitäisi puhua tästä... 392 00:27:29,884 --> 00:27:33,053 ...mutta se on sääli, herra Markham täytyy tehdä töitä sellaiselle miehelle. 393 00:27:33,554 --> 00:27:35,422 Tarkoitatko, että herra Williamson teki tämän? 394 00:27:35,890 --> 00:27:39,894 Kyllä, hän vain syöksyi tänne toisen päivä ja murskasi sen kaikki palasiksi. 395 00:27:41,395 --> 00:27:42,897 Hän ei varmaan pitänyt siitä, vai mitä? 396 00:27:43,197 --> 00:27:45,099 Sellaiset ihmiset eivät tiedä mitä he pitävät. 397 00:27:45,232 --> 00:27:47,468 Heitä kiinnostaa vain se, mitä se maksaa. 398 00:27:47,902 --> 00:27:49,136 Liian kallista, vai mitä? 399 00:27:49,603 --> 00:27:54,175 Mr. Markhamilla on sanonta, et voi laita nerolle hintalappu. 400 00:27:58,479 --> 00:28:00,114 Nämä rakennettiin kurssin aikana... 401 00:28:00,214 --> 00:28:02,950 sukupolven loputtomalla tarjonnalla orjatyöstä. 402 00:28:03,417 --> 00:28:06,253 Kummallista kyllä, faaraot aika, aivan kuten me itse, 403 00:28:06,420 --> 00:28:08,255 olivat suuresti huolissaan rikollisuuden kanssa. 404 00:28:11,825 --> 00:28:15,496 Haudat olivat erityisen haavoittuvia koska egyptiläiset hautasivat valtavia kätköjä... 405 00:28:15,629 --> 00:28:17,464 ...aarteita yhdessä kuolleidensa kanssa kuninkaallinen. 406 00:28:17,598 --> 00:28:22,102 Sen lisäksi, että se on visuaalisesti vaikuttava, niiden massa ja yksinkertaisuus, 407 00:28:22,603 --> 00:28:25,839 haudat olivat myös ihme insinööritaidot, 408 00:28:25,940 --> 00:28:28,442 rakennettu kestämään hyökkäystä varkaista. 409 00:28:28,809 --> 00:28:32,513 Muuten, sanotaan, että jotkut insinöörit jotka rakensivat... 410 00:28:32,613 --> 00:28:35,249 ...pyramidit suljettiin sisään omia luomuksiaan suojellakseen... 411 00:28:35,416 --> 00:28:36,550 ...haudan eheys. 412 00:28:37,351 --> 00:28:41,889 Onneksi nykypäivän arkkitehdit ovat säästyi tuolta erityiseltä nöyryydeltä. 413 00:28:42,823 --> 00:28:43,824 Valot, kiitos. 414 00:28:45,192 --> 00:28:48,495 Ensi viikolla mennään vauhdilla barokin aikaan, 415 00:28:48,629 --> 00:28:50,831 ja vielä nopeammin ensimmäiseen tenttiin. 416 00:28:50,931 --> 00:28:55,402 Ne teistä, joilla on huonot arvosanat haudataan pysyvästi... 417 00:28:56,737 --> 00:29:00,007 ainakin tämän luokan osalta huolissaan. Kiitos. 418 00:29:26,033 --> 00:29:28,402 En tiennyt, että sinulla on kiinnostusta tieteellisissä toimissa, luutnantti. 419 00:29:29,336 --> 00:29:33,774 Itse asiassa, tulin vain kysymään sinulta muutama kysymys. Sano se juttu... 420 00:29:33,907 --> 00:29:35,709 ...hautaamalla ne egyptiläiset. Onko se totta? 421 00:29:36,910 --> 00:29:38,279 Joidenkin asiantuntijoiden mukaan. 422 00:29:38,545 --> 00:29:41,782 Juu... Minusta se on mielenkiintoista. minä Tarkoittaa erityisesti miehelle... 423 00:29:41,915 --> 00:29:43,183 ...työni. 424 00:29:43,317 --> 00:29:43,851 Miksi? 425 00:29:44,451 --> 00:29:47,755 No, tiedätkö, ajatus haudata a ruumis paikassa, josta et löydä sitä. 426 00:29:48,155 --> 00:29:51,859 Jos minä joskus murhan jonkun, niin minä tekisin. 427 00:29:52,693 --> 00:29:56,430 Monilla ei ole pääsyä pyramidit, luutnantti. 428 00:29:56,930 --> 00:29:58,999 Voi, et laittaisi niitä pyramideihin tänään. 429 00:29:59,166 --> 00:30:04,171 Ei, tänään sinun täytyy löytää toinen paikka kuin... hei, en tiedä. 430 00:30:05,606 --> 00:30:06,540 Sinun täytyisi... 431 00:30:06,674 --> 00:30:09,276 Kuten rakennuksen perustus? 432 00:30:10,411 --> 00:30:13,447 Tiedätkö, nyt kun mainitsit sen, se olisi mahtava paikka. 433 00:30:13,881 --> 00:30:18,485 Tarkoitan, että laitat ruumiin rakennuksen alle, löydät sen sadan vuoden ajan. 434 00:30:18,886 --> 00:30:22,923 Pidän sen mielessä, luutnantti, jos tapan jonkun. nyt... 435 00:30:23,057 --> 00:30:25,726 ...jos pääset kysymyksiisi... En ole syönyt illallista. 436 00:30:26,193 --> 00:30:29,863 Juu... tiedätkö, en minäkään. Voin tarjota sinulle rusinoita. 437 00:30:30,698 --> 00:30:31,899 Ei... ei, kiitos. 438 00:30:32,466 --> 00:30:34,201 Kerron miksi tulin... 439 00:30:34,335 --> 00:30:35,736 Ostaisitko sen taulun minulle? 440 00:30:36,270 --> 00:30:37,171 Ai, varmasti. 441 00:30:40,307 --> 00:30:43,977 Tulin paikalle, koska tutkin vielä tämän katoaminen... 442 00:30:44,078 --> 00:30:45,412 Bo Williamson kaveri. 443 00:30:45,512 --> 00:30:48,282 Katoaminen? Joten Goldie on saanut sinut nyt vakuuttunut. 444 00:30:48,415 --> 00:30:49,950 Ei, ei välttämättä. 445 00:30:50,050 --> 00:30:53,287 Muuten, pysähdyin toimistollesi koska halusin puhua kanssasi. 446 00:30:53,687 --> 00:30:56,156 En voinut olla huomaamatta se romutettu malli... 447 00:30:56,256 --> 00:30:57,524 ...Williamson City. 448 00:30:57,624 --> 00:30:58,592 Entä se? 449 00:30:59,259 --> 00:31:00,928 Ei mitään. Mietin vain kuinka se meni rikki. 450 00:31:01,562 --> 00:31:03,030 Miksi? Miksi minulla on tunne... 451 00:31:03,163 --> 00:31:05,566 ...tiedät jo vastauksen tuo kysymys? 452 00:31:06,433 --> 00:31:09,470 No, sihteerisi sanoi jotain siitä, että herra Williamson tulee sisään... 453 00:31:09,570 --> 00:31:11,772 ...ja hän sanoi olevansa vähän vihainen ja hän heitteli tavaroita ympäriinsä. 454 00:31:11,905 --> 00:31:14,408 Siellä on täysin yksinkertainen selitys, luutnantti. 455 00:31:14,508 --> 00:31:16,710 Bo oli vihainen. Ja hyvästä syystä. 456 00:31:16,810 --> 00:31:18,846 Menimme eteenpäin projektissa ilman hänen lupansa. 457 00:31:18,979 --> 00:31:20,647 Se oli erittäin epädiplomaattista meistä. 458 00:31:21,181 --> 00:31:26,420 Minä näen. Me... Tarkoitatko sinä sinua ja hänen vaimonsa? 459 00:31:27,588 --> 00:31:30,624 Kyllä. No, Jennifer on ihailija työni. 460 00:31:31,158 --> 00:31:33,427 Kyllä, hän kertoi minulle sen. 461 00:31:38,932 --> 00:31:42,569 Joka tapauksessa Bo palasi sieltä hänen matkansa ja hän näki suunnitelmat. 462 00:31:42,703 --> 00:31:46,039 Se yllätti hänet. Bo's a epävakaa teksasilainen, 463 00:31:46,173 --> 00:31:48,776 ja kun hän suuttuu, se näkyy. 464 00:31:49,176 --> 00:31:53,046 Onneksi kun selitin projektin hänelle hän oli iloinen. 465 00:31:53,213 --> 00:31:56,316 Minä näen. Onnellinen loppu? 466 00:31:58,152 --> 00:32:00,954 Mutta eikö hänen katoamisensa häiritse kanssa... 467 00:32:01,188 --> 00:32:02,623 ...suunnitelmasi eteenpäin? 468 00:32:03,123 --> 00:32:06,126 Olemmeko todella palanneet siihen? Luutnantti, kaikki todisteet... 469 00:32:06,293 --> 00:32:08,228 ...osoittaa, että hän yksinkertaisesti lähti maata. 470 00:32:08,429 --> 00:32:10,063 No, löysimme hänen autonsa lentokentälle. 471 00:32:10,197 --> 00:32:11,765 Siinä olet. Sen pitäisi todistaa. 472 00:32:11,865 --> 00:32:16,703 Sen pitäisi. Mutta tarkistimme jokaisen lentoluettelo, 473 00:32:16,837 --> 00:32:18,939 eikä siellä ollut yhtä Williamsonia sen päällä. 474 00:32:19,640 --> 00:32:24,445 Luutnantti, Bo on... hän on voimakas tycoon. Hänellä on... 475 00:32:24,578 --> 00:32:27,714 ...eksoottisia bisnesintressejä yli maailman. Eikö se nyt ole vain... 476 00:32:27,848 --> 00:32:31,618 ...mahdollista tuntemattomista syistä meille, että hän saattaa joskus... 477 00:32:31,752 --> 00:32:33,187 ...lentää eri nimellä? 478 00:32:33,754 --> 00:32:36,256 Kyllä, se on mahdollista. 479 00:32:36,757 --> 00:32:38,358 Silloin en olisi siitä huolissani. 480 00:32:38,826 --> 00:32:41,094 Nyt, jos suoette anteeksi, erittäin nälkäinen arkkitehti haluaisi... 481 00:32:41,228 --> 00:32:42,696 ...hae itselleen illallinen. 482 00:32:43,497 --> 00:32:47,901 Tiedätkö, mikä siinä on hauskaa tuo auto. Autossa on nauha... 483 00:32:48,068 --> 00:32:51,238 ...kone siinä ja käsine lokero on täynnä kasetteja. 484 00:32:52,005 --> 00:32:54,842 Jokainen heistä on maa ja länsimaista musiikkia. Siinä kaikki. 485 00:32:55,142 --> 00:32:57,878 Ja hänen vaimonsa sanoo minulle, että tämä mies ei kuunnella mitä tahansa muuta. 486 00:32:58,612 --> 00:33:00,047 Ei siinä mitään epätavallista. 487 00:33:00,747 --> 00:33:05,419 Ei. Paitsi radiovalinta oli asetettu osoitteessa 52, klassinen asema. 488 00:33:05,719 --> 00:33:07,955 Laitettiin se päälle, klassinen musiikki. 489 00:33:09,490 --> 00:33:10,457 Minä näen. 490 00:33:12,926 --> 00:33:14,428 Haluatko puolikkaan karkkipatukan? 491 00:33:14,528 --> 00:33:15,362 Ei 492 00:33:16,497 --> 00:33:20,767 Joka tapauksessa näyttää siltä, että kuka tahansa ajoi varmaan autoa... 493 00:33:20,968 --> 00:33:25,372 ...kuuntelin klassista musiikkia. Se on hämmentävää. 494 00:33:26,940 --> 00:33:29,142 Olen varma, että löydät vastauksen, Luutnantti. 495 00:33:32,045 --> 00:33:36,116 Varmasti yritän. Joka tapauksessa kiitos ajastasi. 496 00:33:38,352 --> 00:33:42,356 Mitä tulee suunnitelmiisi... 497 00:33:43,290 --> 00:33:45,526 Mr. Williamson antoi sinulle omansa hyväksyntä, eikö? 498 00:33:45,893 --> 00:33:47,794 Kerroin jo, luutnantti. 499 00:33:47,995 --> 00:33:50,964 Heti kun hän pääsi yli vihastaan hän antoi minulle täyden tukensa. 500 00:33:51,098 --> 00:33:53,534 Oikein. Kiitos paljon. 501 00:33:56,503 --> 00:33:58,405 Tiedätkö, se on jokin sattuma. 502 00:33:58,572 --> 00:33:59,339 Mikä on? 503 00:33:59,506 --> 00:34:03,844 Tuo musiikkijuttu. Olet mahtava oletko itse klassisen musiikin fani? 504 00:34:04,478 --> 00:34:06,280 Näin levykokoelmasi kaatuvan toimistossa. 505 00:34:07,147 --> 00:34:09,616 Syyllinen, luutnantti. Pidän klassisesta musiikkia. 506 00:34:09,783 --> 00:34:12,085 Muutaman sadan tuhannen kanssa muita ihmisiä tässä kaupungissa. 507 00:34:12,386 --> 00:34:16,089 Minä myös. Itse pidän siitä. Hyvää ruokahalua. 508 00:34:27,601 --> 00:34:30,437 Joo, joo, tunnen hänet. Hän on se Texasin kaveri. Mikä hänen nimensä on... 509 00:34:30,604 --> 00:34:34,308 Hänen nimensä on Williamson. Hän on erittäin herra Markhamin läheinen ystävä. 510 00:34:34,508 --> 00:34:35,642 ystävä? 511 00:34:36,343 --> 00:34:37,444 No, eivätkö he olleet ystäviä? 512 00:34:37,578 --> 00:34:40,147 Ei viimeinen kerta kun näin sen miehen. The viimeksi kun näin sen miehen... 513 00:34:40,314 --> 00:34:42,849 hän näytti olevan valmis käärimään kaksi kertaa neljä herra Markhamin kaulassa. 514 00:34:43,050 --> 00:34:45,218 Ei vitsi? Milloin se oli? 515 00:34:45,385 --> 00:34:48,455 Hei, katso, luutnantti, sain rakennus pystytettäväksi, eikö niin? 516 00:34:48,589 --> 00:34:49,556 Nähdään siellä. 517 00:34:49,656 --> 00:34:51,992 Joo, okei. En halua häiritä työtäsi. 518 00:34:52,225 --> 00:34:53,727 Mutta katso, on vielä yksi asia. 519 00:34:53,894 --> 00:34:57,931 Puhu herra Markhamille. Olen vain vastuussa muttereista ja pulteista täällä. 520 00:34:58,131 --> 00:35:00,300 Tiedä sitten noista sarakkeista. 521 00:35:00,968 --> 00:35:02,669 Ei sarakkeita. Paalut. 522 00:35:02,836 --> 00:35:07,040 Voi kasoja. Sitä he siis ovat soitti. No kerro niistä. 523 00:35:07,474 --> 00:35:11,311 No, luutnantti. Ensin upotamme a ontto terässylinteri maassa. 524 00:35:11,612 --> 00:35:15,015 Sitten täytämme sen sementillä ja milloin se kovettuu, meillä on kasa. 525 00:35:15,115 --> 00:35:16,216 Sitä se kasa on. 526 00:35:16,416 --> 00:35:17,017 Se on oikein. 527 00:35:17,117 --> 00:35:19,820 Se on mielenkiintoista. Mitä sinä teet? Pidät kirjaa... 528 00:35:19,987 --> 00:35:21,054 ...kun laitoit ne maahan? 529 00:35:21,221 --> 00:35:23,757 Täytyy. Ja mitkä ensin. 530 00:35:24,625 --> 00:35:28,528 Tarkoitatko, voit kertoa minulle tarkalleen mitä päivänä, jolloin jokainen näistä kasoista upotettiin? 531 00:35:28,962 --> 00:35:31,632 Päivä, aika, kuinka kauan se on otti... 532 00:35:31,765 --> 00:35:33,200 ...ja kuinka monta miestä minulla oli töissä. 533 00:35:33,367 --> 00:35:36,169 Luutnantti, edelleen pakkomielle pyramidit? 534 00:35:37,371 --> 00:35:39,806 No, sen on täytynyt olla se luento, Herra Markham. 535 00:35:40,340 --> 00:35:43,310 En ole koskaan ennen huomannut rakennuksia mutta olen kiinnostunut niistä nyt. 536 00:35:43,477 --> 00:35:45,812 Carl, sinun täytyy tarkistaa ne LVI arvioita minulle? 537 00:35:45,979 --> 00:35:48,949 Kyllä, sir. Nähdään siellä, Luutnantti. 538 00:35:50,117 --> 00:35:51,718 Hei, kerro minulle totuus, luutnantti. 539 00:35:52,185 --> 00:35:54,721 Oletko kiinnostunut rakennuksista tai rakentajia? 540 00:35:55,522 --> 00:35:56,390 Mitä tarkoitat? 541 00:35:56,823 --> 00:36:00,260 No, katsotaanpa matkasuunnitelmaasi. ilmestyit toimistolleni... 542 00:36:00,394 --> 00:36:03,230 ...luennollani ja nyt klo minun rakennustyömaani. 543 00:36:03,530 --> 00:36:06,133 No, itse asiassa, minä vain sattuin joillekin on vapaa-aikaa... 544 00:36:06,299 --> 00:36:08,502 Ehkä sinun pitäisi käyttää aikaasi hieman tuottavampi. 545 00:36:08,602 --> 00:36:10,937 Sinun pitäisi jäljittää Bo Williamson. 546 00:36:11,104 --> 00:36:13,507 Et varmasti usko, että hän on täällä, sinä? 547 00:36:14,107 --> 00:36:16,743 No, ei, en ymmärrä kuinka hän voisi olla. 548 00:36:19,046 --> 00:36:21,281 No, jos annat minulle anteeksi, palaan takaisin töihini. 549 00:36:21,448 --> 00:36:22,315 Varmasti. 550 00:36:25,986 --> 00:36:30,657 Oletan, että voin odottaa uusi vierailu lähitulevaisuudessa? 551 00:36:30,824 --> 00:36:33,827 No... jos jotain mielenkiintoista kääntyy ylös, otan varmasti sinuun yhteyttä. 552 00:36:34,695 --> 00:36:35,962 Olen varma, että teet. 553 00:36:43,370 --> 00:36:46,039 Sano, onko sinulla aikaa? luulen kelloni on epäkunnossa. 554 00:36:47,974 --> 00:36:48,675 10:30. 555 00:36:49,076 --> 00:36:52,045 En halua myöhästyä. Sain an ajanvaraus lääkärille. 556 00:36:54,848 --> 00:36:58,952 Tohtori, todella... En koskaan tarkoittanut kokeeseen. 557 00:37:00,253 --> 00:37:01,288 Hetki vain. 558 00:37:07,160 --> 00:37:08,795 Verenpaine on vähän alhainen. 559 00:37:09,396 --> 00:37:11,732 No, se on minulle normaalia. Katso, tohtori, todella... 560 00:37:11,865 --> 00:37:15,402 Tiedän, tulit tänne kysymään minulta kysymyksiä. Mutta tarkastus ei koskaan satuta. 561 00:37:15,535 --> 00:37:17,170 Harrastatko nyt tarpeeksi liikuntaa? 562 00:37:17,370 --> 00:37:21,742 No, kävelen vähän. Tohtori, kuuntele. Minulla oli juuri poliisin fyysinen... 563 00:37:21,875 --> 00:37:23,443 Ei voi olla liikaa, luutnantti. 564 00:37:23,877 --> 00:37:25,378 Ihmiskoneisto on herkkä väline. 565 00:37:25,512 --> 00:37:27,514 Siinä mennään. Nyt... tarkoititko? 566 00:37:27,647 --> 00:37:29,449 Joo, tämän haluan tietää. 567 00:37:29,649 --> 00:37:31,551 Katsos, kello on 11.20... 568 00:37:31,718 --> 00:37:34,187 Mr. Williamson ei ole ilmestynyt hänen nimittämiseensä. 569 00:37:34,421 --> 00:37:36,490 Oliko tämä nyt vain toinen rutiini tarkastus? 570 00:37:36,990 --> 00:37:40,594 Kun sinulla on sydänsairaus, joka tarvitsee sydämentahdistimen, käynti ei ole rutiinia. 571 00:37:40,927 --> 00:37:42,329 Voit kääriä hihan alas. 572 00:37:43,263 --> 00:37:46,967 Tarkoitan tätä, oli tätä erityistä tapaaminen enemmän tai vähemmän... 573 00:37:47,100 --> 00:37:48,435 ...tärkeämpi kuin muut? 574 00:37:48,568 --> 00:37:51,505 Esitän asian näin. Jos Bo Williamson ei tavoita minua... 575 00:37:51,605 --> 00:37:53,406 ...tai joku muu asiantuntija, 576 00:37:53,507 --> 00:37:55,609 ...hänen kanssa on vakava riski hänen terveytensä. 577 00:37:55,976 --> 00:37:57,043 Miksi näin on? 578 00:38:03,383 --> 00:38:05,085 Tämä on sydämentahdistin. 579 00:38:05,452 --> 00:38:06,553 Tarkoitatko, se on niin iso? 580 00:38:06,686 --> 00:38:09,356 Se toimii miniatyyreillä energiasoluilla. 581 00:38:09,723 --> 00:38:11,358 Onko se vähän kuin sähkökello? 582 00:38:11,491 --> 00:38:15,362 Täsmälleen. Se säätelee sydäntä, joka ei pysty pitämään omaa tahtia tasaisena. 583 00:38:15,862 --> 00:38:19,065 Nyt, joka vuosi, tätä energiaa solut pitää vaihtaa... 584 00:38:19,199 --> 00:38:22,869 ...tai tahdistimesta tulee epävakaa, aiheuttaa sydämen toimintahäiriöitä. 585 00:38:23,069 --> 00:38:24,437 Toisin sanoen voit kuolla. 586 00:38:24,571 --> 00:38:25,806 Yksinkertaisesti sanottuna kyllä. 587 00:38:26,540 --> 00:38:27,874 Onko tämä iso operaatio? 588 00:38:27,974 --> 00:38:30,343 Ei, mutta se on kirurginen toimenpide. 589 00:38:30,510 --> 00:38:32,679 Voisiko toisen lääkärin lisäksi itse suoritat sen? 590 00:38:32,879 --> 00:38:36,583 Luonnollisesti. Mutta tietäen Bo Williamson, epäilen vakavasti... 591 00:38:36,750 --> 00:38:38,685 ...jos hän olisi laittanut itsensä käsiin toisesta tuntemattomasta... 592 00:38:38,852 --> 00:38:40,053 ...ei väliä kuinka pätevä. 593 00:38:40,187 --> 00:38:43,523 Hmmm... Ymmärrän kyllä, tohtori. 594 00:38:43,757 --> 00:38:46,726 Kuuntele. Haluan kiittää sinua paljon ajaksi... 595 00:38:46,893 --> 00:38:47,694 ja tarkastusta varten. 596 00:38:47,828 --> 00:38:49,796 Se ei ollut suuri tarkastus, mutta olet tervetullut. 597 00:38:49,930 --> 00:38:52,866 Jos löydät herra Williamsonin, kerro hän ottaa minuun yhteyttä välittömästi. 598 00:38:53,099 --> 00:38:54,734 aion. Minä teen sen. 599 00:38:54,901 --> 00:38:56,036 Etsitkö jotain? 600 00:38:56,236 --> 00:38:57,470 Onko sinulla sytytin? 601 00:38:57,637 --> 00:38:59,339 Et löydä täältä sellaista, Luutnantti. 602 00:38:59,472 --> 00:39:01,341 Ja anna minun antaa sinulle ilmaisia lääkärin neuvoja. 603 00:39:01,474 --> 00:39:03,243 Lopeta tupakointi. 604 00:39:03,743 --> 00:39:04,778 No... Olen yrittänyt. 605 00:39:04,911 --> 00:39:08,415 Yrittäminen ei riitä. Muista... Työskentelen sydämentahdistimissa. 606 00:39:37,811 --> 00:39:39,813 No, rakastaja, oletko tyytyväinen? 607 00:39:40,447 --> 00:39:42,949 Goldie! Mitä sinä teet täällä? 608 00:39:43,083 --> 00:39:46,620 Sama asia kuin sinä. Tarkistetaan Bo. Hän ei ilmestynyt, eihän? 609 00:39:46,887 --> 00:39:47,587 Ei 610 00:39:48,922 --> 00:39:50,757 Columbo, mies on kuollut. 611 00:39:50,957 --> 00:39:52,726 Hän ei koskaan menettäisi tapaamista lääkäri. 612 00:39:52,859 --> 00:39:55,061 Hän oli aina hyvin hermostunut hänen terveytensä. 613 00:39:55,195 --> 00:39:59,165 Voi olla, mutta todisteita ei ole. ei ole vielä mitään varmaa jatkoa. 614 00:39:59,332 --> 00:40:01,668 Columbo, mitä se vaatii vakuuttaa sinut, että olen oikeassa. 615 00:40:01,801 --> 00:40:02,903 Hänen ruumiinsa? 616 00:40:04,337 --> 00:40:06,473 Ole hyvä ja hidasta. Ajattelet minua rikki. 617 00:40:06,606 --> 00:40:08,108 Se on pelin tavoite. 618 00:40:08,241 --> 00:40:09,876 Eikö sinulla ole mitään pahaa? 619 00:40:10,010 --> 00:40:11,244 Kyllä. Menettää. 620 00:40:11,344 --> 00:40:13,079 En usko sitä. Oletko koskaan hävinnyt? 621 00:40:13,213 --> 00:40:14,915 Tule. Sinulla menee kauniisti. 622 00:40:15,348 --> 00:40:16,983 Se johtuu vain siitä, että en saa kättäni takaisin ajoissa. 623 00:40:17,083 --> 00:40:18,818 Valmis tai ei, minä palvelen. 624 00:40:22,422 --> 00:40:24,791 Voi, se on noloa! 625 00:40:24,958 --> 00:40:27,427 Kuuntele, ongelmasi on, että saat mailasi takaisin hieman myöhässä. 626 00:40:27,627 --> 00:40:28,161 Heitä minulle pallo. 627 00:40:28,762 --> 00:40:30,096 Ei voi. Löysimme heidät kaikki. 628 00:40:30,230 --> 00:40:30,897 Saan sen. 629 00:40:30,997 --> 00:40:33,633 Ei, anna minun. Minua hävettää kohdata sinut. 630 00:40:36,036 --> 00:40:40,307 Cannesissa he ovat kouluttaneet koiria noutaa tennispalloja. 631 00:40:40,907 --> 00:40:42,943 Kerron Bolle, että jollain on jotain hänessä. 632 00:40:43,977 --> 00:40:44,945 Elliot! 633 00:40:49,215 --> 00:40:50,216 Mikä hätänä? 634 00:40:55,188 --> 00:40:57,057 Jennifer! Mikä hätänä? 635 00:40:58,358 --> 00:40:59,893 Se on Bo:n hattu. 636 00:41:46,139 --> 00:41:49,242 Kolaroitu, veren tahraama hattu vieressä itsessään ei merkitse juuri mitään. 637 00:41:50,110 --> 00:41:52,479 No, se näyttää aika oudolta, etkö luule? 638 00:41:53,847 --> 00:41:56,816 Emme edes tiedä, oliko hän päällään hattu... jos hänet tapetaan. 639 00:41:57,317 --> 00:42:00,320 Emme. Mutta kysymys kuuluukin missä tuliko se? 640 00:42:04,257 --> 00:42:06,159 Milloin poliisilaboratorio saa raportti? 641 00:42:06,292 --> 00:42:08,261 Aika pian. Käskin heitä kiirehtimään. 642 00:42:08,495 --> 00:42:09,596 Sain ne. 643 00:42:10,697 --> 00:42:11,498 Hyvä. 644 00:42:11,998 --> 00:42:14,334 Mitä pyysit häntä saamaan? Hänen armeijan koiranlappuja? 645 00:42:14,734 --> 00:42:15,502 Kyllä. 646 00:42:23,777 --> 00:42:25,145 Haluatko juoman, luutnantti? 647 00:42:25,445 --> 00:42:28,114 Ei. Kiitos joka tapauksessa. 648 00:42:29,816 --> 00:42:31,885 Mitä voisin todella käyttää, on sikari. 649 00:42:32,385 --> 00:42:33,286 Pyydän anteeksi? 650 00:42:33,787 --> 00:42:36,956 Tässä he ovat, luutnantti. Minä vihdoin löysi ne ullakolta. 651 00:42:37,123 --> 00:42:38,825 Mutta miksi haluat niitä... En tiedä. 652 00:42:38,992 --> 00:42:44,030 Armeijan koiran tunnisteissa on yleensä a veriryhmä niissä. Tässä se on. B positiivinen. 653 00:42:44,697 --> 00:42:47,233 Onneksi hän pelasti nämä. Lotta-miehet yleensä tekevät. 654 00:42:47,367 --> 00:42:49,269 Luulen edelleen, että tämä on harjoitus turhuuteen. 655 00:42:49,402 --> 00:42:51,037 Emme edes tiedä, onko se hänen hattunsa. 656 00:42:51,171 --> 00:42:54,941 Sen täytyy olla. Se ei ollut uutta, mutta hänellä oli niitä paljon ympärillä. 657 00:42:55,075 --> 00:42:57,110 Ja reunus on kiinnitetty juuri niin kuin hän aina käyttänyt sitä. 658 00:42:57,243 --> 00:43:00,613 Lisäksi se oli mittatilaustyönä tehty, joten tarra on tarpeeksi helppo tarkistaa. 659 00:43:03,817 --> 00:43:05,985 Kyllä? Hetki vain. 660 00:43:06,119 --> 00:43:07,353 Luutnantti, se on sinua varten. 661 00:43:08,988 --> 00:43:13,593 Kiitos. Hei? Öh-huh... öh-huh. 662 00:43:15,495 --> 00:43:17,263 Näin minä arvelin. Kiitos. 663 00:43:20,200 --> 00:43:23,269 Veriryhmä, B positiivinen, se on sama kuin miehesi. Olen pahoillani, rouva. 664 00:43:23,403 --> 00:43:26,239 Sitten hänelle tapahtui jotain. Hän on kuollut. 665 00:43:26,372 --> 00:43:29,742 Jennifer, olet hyppäämässä johtopäätöksiä. Älä ole hysteerinen. 666 00:43:30,176 --> 00:43:32,612 Luutnantti, kerro hänelle se veri hattu ei välttämättä... 667 00:43:32,745 --> 00:43:33,746 ...tarkoittaa, että Bo on kuollut. 668 00:43:33,847 --> 00:43:35,181 No, se on totta. Ei. 669 00:43:35,482 --> 00:43:37,550 Mutta sanoisin, että meillä on kokonaan uusi pallopeli. 670 00:43:52,966 --> 00:43:55,335 Anteeksi. Tiukat määräykset. Hän ei halua häiritä. 671 00:43:56,302 --> 00:43:58,605 Hän soittaa sitä musiikkia hirveästi kovaääninen. Huono mieli? 672 00:44:05,245 --> 00:44:08,214 Hänellä ei ole huonoa mieltä. Sanotaan vain, että hän on ollut onnellisempi. 673 00:44:23,296 --> 00:44:24,564 Neiti Sherman? 674 00:44:29,469 --> 00:44:30,270 Neiti Sherman? 675 00:44:30,370 --> 00:44:31,070 Kyllä, sir. 676 00:44:31,171 --> 00:44:32,505 Hakisitko minulle rouva Williamsonin, kiitos. 677 00:44:32,639 --> 00:44:33,439 Kyllä, sir. 678 00:44:54,027 --> 00:44:54,727 Kyllä? 679 00:44:54,861 --> 00:44:56,596 Rouva Williamson on linjassa. 680 00:44:57,463 --> 00:44:58,231 Hei? 681 00:44:58,398 --> 00:45:00,967 Hei Jennifer. Miten voit? Onko olo parempi? 682 00:45:01,067 --> 00:45:02,735 En ole varma, miltä minusta tuntuu. 683 00:45:03,203 --> 00:45:05,271 Ajattelen vain sitä hattua. 684 00:45:05,672 --> 00:45:07,607 No, siitä soitin sinulle. 685 00:45:07,707 --> 00:45:09,709 Minulla saattaa olla sinulle selitys. 686 00:45:09,976 --> 00:45:10,777 Mitä? 687 00:45:11,945 --> 00:45:15,415 No, minun on tarkistettava muutama asia ennen kuin kerron sinulle mitään. 688 00:45:15,648 --> 00:45:18,751 Luuletko voivasi järjestää Bo:n testamentti on lähetetty? 689 00:45:18,851 --> 00:45:21,020 Bon testamentti? Mitä ihmettä varten? 690 00:45:21,120 --> 00:45:22,155 Luota minuun. 691 00:45:24,023 --> 00:45:25,158 Pois sieltä! 692 00:45:26,159 --> 00:45:27,961 Se ei auta, Goldie, olen jo tehnyt nähnyt heidät. 693 00:45:28,061 --> 00:45:30,763 Sanoit, että haluat puhua ja yhtäkkiä löydän sinut... 694 00:45:30,863 --> 00:45:32,765 ...tuttamassa kaapissani! Sinulla ei ole oikeutta! 695 00:45:32,932 --> 00:45:35,902 Kaksi Bo:n vanhaa hattua, jotka ovat jääneet jäljelle vanhat ajat. 696 00:45:36,035 --> 00:45:38,638 Minulla oli aavistus, että niitä on kolme tuossa hyllyssä. 697 00:45:38,805 --> 00:45:40,673 En tiedä mitä puhut noin. 698 00:45:40,773 --> 00:45:44,811 Etkö sinä? Istuit sen hatun. Sinä loit koko esityksen... 699 00:45:44,944 --> 00:45:46,813 ...vain tarinasi tueksi Bo oli kuollut. 700 00:45:46,946 --> 00:45:48,448 Olet perillä, herra. 701 00:45:49,782 --> 00:45:50,817 Mitä se nyt on? 702 00:45:51,050 --> 00:45:52,819 Se on Bon tahto. Se on mielenkiintoinen dokumentti. 703 00:45:53,019 --> 00:45:54,787 Se osoittaa, miksi olet niin innokas todistaa hänen kuolleen. 704 00:45:54,887 --> 00:45:57,090 Herra, olet kauempana kuin sinun rakennuksia. 705 00:45:57,223 --> 00:46:00,059 Tämän mukaan minuutti Bo Williamson on virallisesti kuollut... 706 00:46:00,193 --> 00:46:02,562 ...perit 25% hänen omaisuudestaan. 707 00:46:02,829 --> 00:46:05,965 Ja se on paljon kultaa ontuva... paljon enemmän kuin koskaan näet elatusmaksuissa. 708 00:46:06,132 --> 00:46:08,935 Nyt sinä kuuntelet minua! Jostain syystä olet perässäni... 709 00:46:09,102 --> 00:46:10,770 ...ja yritän vain osoittaa selvitä mikä on selvää... 710 00:46:10,903 --> 00:46:13,840 ...nenä kasvoillasi. Se tahto ei todista mitään. 711 00:46:14,107 --> 00:46:17,744 Oletetaan, että soitamme luutnantti Columbolle? Jätämme sen hänen huolekseen. 712 00:46:17,877 --> 00:46:20,013 Öh... Kuuntele nyt. Voin pelastaa itsesi vaivaa. 713 00:46:20,146 --> 00:46:22,482 Ah... Kaikkialla läsnä oleva konstaapeli. 714 00:46:22,615 --> 00:46:23,750 Mitä sinä teet täällä? 715 00:46:24,150 --> 00:46:27,520 No, palvelijasi päästi minut sisään. Hän kertoi minulle olit täällä herra Markhamin kanssa. 716 00:46:27,687 --> 00:46:28,988 Toivottavasti en keskeytä mitään. 717 00:46:29,155 --> 00:46:30,156 Kauanko seisot siellä? 718 00:46:30,356 --> 00:46:33,793 Ei kovin kauan. luulisin Kuulin loppupään... 719 00:46:33,926 --> 00:46:34,727 ...mitä sanoit. 720 00:46:34,827 --> 00:46:37,363 No sitten varmaan tiedät mitä eräänlainen lannoite tämä poika on... 721 00:46:37,530 --> 00:46:39,065 ...leviämässä ympäriinsä. 722 00:46:39,198 --> 00:46:42,402 Tiedätkö itse asiassa, herra Markham tekee aika hyvä järki. 723 00:46:42,535 --> 00:46:48,374 Hänestä tulisi melkein etsivä. Tuota tavaraa testamentista, se on hyvää poliisityötä. 724 00:46:48,474 --> 00:46:49,309 Kiitos, luutnantti. 725 00:46:49,409 --> 00:46:50,910 Luulin sinun olevan ystäväni. 726 00:46:51,344 --> 00:46:54,681 Goldie, olen ystäväsi. Ja koska olen ystäväsi, 727 00:46:54,814 --> 00:46:56,616 Haluaisin antaa sinulle neuvoja. 728 00:46:57,917 --> 00:47:01,354 Luulen, että se tekisi sinulle paljon hyvä jos kerroit totuuden. 729 00:47:01,487 --> 00:47:03,122 Kerron totuuden. 730 00:47:03,256 --> 00:47:06,859 Oletko sinä? Näetkö, minä juuri puhuin se mukava japanilainen tyttö... 731 00:47:06,993 --> 00:47:08,194 ...antaa sinulle hierontaa. 732 00:47:08,294 --> 00:47:09,095 Miko? 733 00:47:09,829 --> 00:47:13,733 Meillä oli hieman vaikeuksia ymmärtää toisiaan. Mutta lopulta onnistuimme. 734 00:47:14,133 --> 00:47:16,736 Hän kertoi minulle huomaneensa siteen leikataan... 735 00:47:16,836 --> 00:47:19,439 ...jalkaasi tänä aamuna. Se ei ollut siellä eilen. 736 00:47:19,572 --> 00:47:22,608 Puhdas sattuma. Leikkasin itseni parranajo. 737 00:47:23,142 --> 00:47:25,645 Menin myös toimistoon Levyt ja kaivettu... 738 00:47:25,745 --> 00:47:29,515 ...avioliittolisenssisi. Se kääntyy ulos sinä ja herra Williamson... 739 00:47:29,649 --> 00:47:32,485 ...on sama veriryhmä... B positiivinen. 740 00:47:32,919 --> 00:47:35,321 Todella hyvä, luutnantti. Ilmeisesti hän otti yhden... 741 00:47:35,421 --> 00:47:38,191 ...hänen miehensä vanhat hatut, lisäsi joitain verta itsensä aiheuttamasta haavasta... 742 00:47:38,291 --> 00:47:39,792 ...ja jätti sen tenniskentän lähelle. 743 00:47:39,892 --> 00:47:41,828 Mitä tahansa, jotta se näyttäisi Bolta oli murhattu. 744 00:47:41,994 --> 00:47:44,197 Entä se, rouva? Ja toinen juttu. 745 00:47:44,630 --> 00:47:47,700 Laboratorio kertoo minulle, että veri on vain 24 tuntia vanha. 746 00:47:49,769 --> 00:47:53,239 Selvä, okei... tein sen. Istutin hatun. 747 00:47:54,006 --> 00:47:56,142 Yritin vain saada kaikki pois penniäkään. 748 00:47:58,177 --> 00:48:00,446 Taidan olla pulassa, vai mitä? Väärennetään todisteita? 749 00:48:00,613 --> 00:48:03,850 Varsinaista vahinkoa ei ole tapahtunut. Hän ei varmasti rikkonut lakeja. 750 00:48:03,983 --> 00:48:05,752 Sinun apuasi en tarvitse. 751 00:48:05,985 --> 00:48:08,755 Kuten herra Markham sanoo, ei ollut tehty vahinko. 752 00:48:08,888 --> 00:48:12,625 Minun mielestäni jokainen voi unohtaa sen. 753 00:48:13,192 --> 00:48:14,494 No nyt minä menen. 754 00:48:15,795 --> 00:48:19,265 Herra Markham! Saanko lainata sen testamentin tunniksi tai kahdeksi? 755 00:48:20,400 --> 00:48:23,035 Pelkään, että se ei ole minun. Se kuuluu Jenniferille. 756 00:48:23,136 --> 00:48:24,270 Miksi en vie sitä takaisin hänelle? 757 00:48:24,404 --> 00:48:26,773 Sen pudottaminen kestää varmasti olet poissa tieltäsi. 758 00:48:27,940 --> 00:48:28,841 Sopi itsellesi. 759 00:48:46,759 --> 00:48:48,361 Anna minun kysyä sinulta tämä kysymys. 760 00:48:49,128 --> 00:48:51,097 Onko tämä ensimmäinen nukkarauta, jonka upotit? 761 00:48:51,731 --> 00:48:55,868 Se on pino D-3. Teimme sen vihkimispäivä. 762 00:48:56,068 --> 00:48:58,070 Olit täällä, muista, että näin sinut tulossa sisään. 763 00:48:58,237 --> 00:49:00,006 No, mitä sitten tapahtuu? Kaivaat vain kuopan... 764 00:49:00,139 --> 00:49:01,607 ...ja laitat vain tavarat sisään? 765 00:49:01,741 --> 00:49:03,643 Yleensä kaivamme ne edellisenä päivänä. 766 00:49:03,810 --> 00:49:07,413 Minä näen. Sitten sinulla on tämä suuri reikä istuu siellä koko yön. 767 00:49:08,414 --> 00:49:11,317 Se ei ole turvallisuusriski, luutnantti. Älä huoli siitä. 768 00:49:11,451 --> 00:49:12,952 näen... 769 00:49:17,757 --> 00:49:19,058 Herra Markham. 770 00:49:32,605 --> 00:49:34,373 Luutnantti etsi sinua, Herra Markham. 771 00:49:34,707 --> 00:49:36,142 Olen varma, että hän oli. 772 00:49:37,176 --> 00:49:39,078 Näen, että sinulla on rakennusasiakirjamme. 773 00:49:39,278 --> 00:49:41,280 Kyllä, sir... mutta hän halusi katsomaan. 774 00:49:41,380 --> 00:49:42,849 Kuuntele nyt. En uskonut, että sinua haittaisi. 775 00:49:42,949 --> 00:49:44,116 Ei tietenkään. 776 00:49:44,250 --> 00:49:46,886 En väheksyisi uutta kiinnostusta arkkitehtuuriin. 777 00:49:47,220 --> 00:49:48,354 Hyvä on, Carl. Kiitos. 778 00:49:49,689 --> 00:49:51,224 Luutnantti... kertokaako kukaan koskaan sinä... 779 00:49:51,324 --> 00:49:53,426 ...oletko kovasti kuin hämähäkkieläin? 780 00:49:54,126 --> 00:49:54,794 A mitä? 781 00:49:54,894 --> 00:49:57,763 Tikku. Ne ovat melko yleisiä, mutta liian sitkeä. 782 00:49:57,864 --> 00:50:01,934 He pitävät kiinni ja päästävät vain irti äärimmäisen työntämisen alla. 783 00:50:02,635 --> 00:50:03,803 En ole koskaan kuullut niistä. 784 00:50:10,610 --> 00:50:11,544 Siinä se on. 785 00:50:11,911 --> 00:50:12,778 Onko mitä? 786 00:50:17,149 --> 00:50:18,551 Paalu D-3. 787 00:50:18,818 --> 00:50:19,785 Mitä tarkoitat? 788 00:50:20,820 --> 00:50:21,954 Kaivetaan se esiin. 789 00:50:22,622 --> 00:50:23,322 Mitä? 790 00:50:23,422 --> 00:50:25,191 Tule. Tiedät, että haluat. 791 00:50:25,491 --> 00:50:26,626 En tiedä mitä puhut noin? 792 00:50:26,792 --> 00:50:30,096 No, se on niin upea paikka piilottaa ruumiin. 793 00:50:30,496 --> 00:50:33,933 Miehistö tulee sisään ja kaivaa kuopan. Reikä istuu siellä yön yli. 794 00:50:34,100 --> 00:50:36,168 Jos olisin murhaaja... hypoteettisesti sanottuna... 795 00:50:36,335 --> 00:50:38,137 ...tottakai se olisi tehty tilata. 796 00:50:38,471 --> 00:50:39,805 Ajaisin vain ja heittäisin ruumiin. 797 00:50:39,939 --> 00:50:42,875 Seuraavana aamuna miehistö tulee sisään ja täyttää reiän betonilla. 798 00:50:43,009 --> 00:50:45,111 Siisti, puhdas, idioottivarma. 799 00:50:45,278 --> 00:50:48,281 Hetkinen. Jos olisit a murhaaja... hypoteettisesti... 800 00:50:48,381 --> 00:50:51,017 ...kuten sanot, et aio kerro tämä poliisille. 801 00:50:51,350 --> 00:50:54,287 Miksi ei? Et koskaan pystyisi kaivaa se ylös. 802 00:50:55,221 --> 00:50:59,058 Sitä paitsi mistä tiedät, etten ole uhri omasta bravuuristani? 803 00:51:19,679 --> 00:51:23,883 Paljonko se maksaisi? tarkoitan, kaivaa paalu D-3. 804 00:51:24,183 --> 00:51:25,751 Ihan vain uteliaisuuden vuoksi. 805 00:51:25,885 --> 00:51:28,220 Paljon enemmän kuin pankkisi tili, luutnantti. 806 00:51:28,421 --> 00:51:29,755 Puhumattakaan luvista, 807 00:51:29,889 --> 00:51:32,191 ...olettaen että sinulla on lupa, mikä on kyseenalaista. 808 00:51:32,625 --> 00:51:35,294 Hmmm... luultavasti sotku, eikö? 809 00:51:35,394 --> 00:51:36,662 Siinä on paljon betonia... 810 00:51:36,762 --> 00:51:38,097 Joo, varmasti on. 811 00:51:39,265 --> 00:51:41,400 Uskot todella, että Bo Williamson... 812 00:51:41,534 --> 00:51:43,135 ...tapasi rikosta, eikö niin? 813 00:51:43,603 --> 00:51:46,872 Hämmästyttävää. Ei ole ruumista, ei todisteita. 814 00:51:47,006 --> 00:51:50,276 Lukuun ottamatta Goldien säälittävää petoksen yritys, ei motiivia. 815 00:51:50,409 --> 00:51:52,211 No, itse asiassa motiivi on olemassa. 816 00:51:52,578 --> 00:51:53,379 Voi? 817 00:51:53,579 --> 00:51:55,815 Kyllä. Se on herra Williamsonin luona tulee. 818 00:51:56,415 --> 00:51:59,318 Näet, ennen kuin pudotin sen klo hänen vaimonsa talossa, pysähdyin... 819 00:51:59,485 --> 00:52:02,788 ...nähdäkseni lankoani. Hän on asianajaja. 820 00:52:03,456 --> 00:52:06,125 Ei mitään suurta, ymmärräthän mutta hän on aika hyvä. 821 00:52:07,560 --> 00:52:08,594 Olet ollut erittäin kiireinen. 822 00:52:09,061 --> 00:52:10,696 No, se on vain osa työtä. 823 00:52:10,930 --> 00:52:15,267 Joka tapauksessa hän kertoo minulle, että siellä on hyvin mielenkiintoinen lauseke tuossa testamentissa. 824 00:52:16,035 --> 00:52:18,404 Siinä sanotaan, että jos herra Williamson kuolee, 825 00:52:18,971 --> 00:52:21,974 hänen vaimonsa Jennifer ei hyödy kiinteistön hallinta. 826 00:52:24,210 --> 00:52:25,177 Onko näin? 827 00:52:26,812 --> 00:52:30,783 Kyllä. Lukuun ottamatta Goldien 25 prosenttia, koko asia menee luottamukseen. 828 00:52:31,550 --> 00:52:34,420 Ja vaimo, hän saa vain korkotuloa. 829 00:52:35,521 --> 00:52:36,789 Kuinka mukavaa hänelle. 830 00:52:37,089 --> 00:52:38,524 Kyllä, se on paljon rahaa... 831 00:52:38,824 --> 00:52:41,360 ...mutta se on paljon vähemmän kuin se vaatii rahoittaa kaupunkiasi. 832 00:52:42,061 --> 00:52:43,896 Todistat väitteeni, Luutnantti. 833 00:52:44,063 --> 00:52:45,765 Minua ei kiinnosta nähdä Bo kuolleena. 834 00:52:45,898 --> 00:52:47,133 Haluan rakentaa kaupungin. 835 00:52:47,967 --> 00:52:50,569 Kyllä, mutta jos hän on kuollut ja sitä ei voida todistaa, 836 00:52:50,970 --> 00:52:53,105 ...niin laillisesti häntä harkitaan elossa... 837 00:52:53,706 --> 00:52:56,442 ...mikä tarkoittaa, että hänen vaimonsa voi kuluttaa rahaa ilman rajoituksia. 838 00:52:56,842 --> 00:52:59,378 Hän voi mennä suoraan eteenpäin ja rahapelaa kaupunkisi. 839 00:53:01,514 --> 00:53:03,149 Aika lakimies, lankosi. 840 00:53:03,516 --> 00:53:06,018 Joo. Koko perhe, olemme tavallaan ylpeä hänestä. 841 00:53:07,353 --> 00:53:09,488 Niin kauan kuin hän antaa sinulle niin paljon ilmainen neuvonta... 842 00:53:09,622 --> 00:53:11,390 ...Toivottavasti on toinenkin pointti jonka hän teki. 843 00:53:11,557 --> 00:53:12,324 Mikä se on? 844 00:53:12,858 --> 00:53:15,828 Mies voidaan julistaa laillisesti kuolleeksi ilman rikoskokousta. 845 00:53:16,028 --> 00:53:18,864 Mutta jos todella haluat tehdä asian jotakuta vastaan... 846 00:53:19,231 --> 00:53:21,033 ...se voi auttaa, jos löydät ruumiin. 847 00:53:21,701 --> 00:53:22,768 Joo, tiedän. 848 00:53:23,035 --> 00:53:27,840 Katsos, minun täytyy keksiä jotain konkreettista. 849 00:55:27,426 --> 00:55:29,195 Tarvitsen tietoa noin... 850 00:55:29,361 --> 00:55:30,696 Hetkinen, kiitos. 851 00:55:38,671 --> 00:55:39,605 Kyllä. 852 00:55:41,440 --> 00:55:42,374 Haluan tietoa. 853 00:55:42,474 --> 00:55:45,678 Miten saan lupa kaivaa kasa... 854 00:55:45,845 --> 00:55:47,947 ...rakennus, joka on jo alla rakentaminen? 855 00:55:49,081 --> 00:55:49,949 Anteeksi? 856 00:55:51,016 --> 00:55:54,453 Kasa rakennusta rakenteilla. 857 00:55:54,587 --> 00:55:55,754 Haluan kaivaa sen esiin. 858 00:55:57,189 --> 00:55:58,424 Normaalikokoinen kasa? 859 00:55:59,158 --> 00:55:59,925 Joo... 860 00:56:00,426 --> 00:56:01,560 Kymmenen tuhatta puntaa? 861 00:56:02,695 --> 00:56:03,729 Luulisin niin. 862 00:56:08,300 --> 00:56:12,271 Ah... § 346-B... Perusteet. 863 00:56:12,672 --> 00:56:14,708 Tiedätkö kuinka paljon tuollaista maksaisi? 864 00:56:16,276 --> 00:56:17,177 Ei. Kuinka paljon? 865 00:56:20,847 --> 00:56:23,483 Katso 581-D... 866 00:56:26,453 --> 00:56:27,854 Tässä ollaan. 867 00:56:30,223 --> 00:56:33,593 Mikä on yhteytesi, muuten? Urakoitsija, omistaja? 868 00:56:35,128 --> 00:56:38,164 Ei, olen poliisista. Luutnantti Columbo. 869 00:56:38,331 --> 00:56:43,203 No, sinulla on oltava a osaston hyväksyntä... 870 00:56:43,303 --> 00:56:46,606 ...lain säännön 613 mukaisesti Kuntalaki. 871 00:56:46,740 --> 00:56:48,008 Näen... se on... 872 00:56:49,376 --> 00:56:50,010 613? 873 00:56:50,110 --> 00:56:51,378 613. 874 00:56:52,245 --> 00:56:57,851 Nyt kun saat sen, ilmoita omasi luvat, hakemuksesi, 875 00:56:57,951 --> 00:57:02,656 ja jos pormestarin kanslia hyväksyy sen, niin olet valmis. 876 00:57:03,456 --> 00:57:05,625 Olen käynyt rakennetekniikassa Osasto? 877 00:57:06,526 --> 00:57:07,360 Mitä varten? 878 00:57:08,495 --> 00:57:12,732 Luutnantti, sinun täytyy näyttää tarkka pohja revitään pois... 879 00:57:12,866 --> 00:57:14,401 ...jotta voimme tehdä arviomme. 880 00:57:17,103 --> 00:57:18,305 Missä teen sen? 881 00:57:19,439 --> 00:57:22,242 Huone 316. Käytävässä. 882 00:57:22,342 --> 00:57:23,910 Kunnossa. Tulen kohta takaisin. 883 00:58:00,046 --> 00:58:01,047 Sain ne. 884 00:58:01,348 --> 00:58:02,248 Hyvä. 885 00:58:03,116 --> 00:58:03,917 Hyvin? 886 00:58:04,818 --> 00:58:06,920 Lounastunti. Tule takaisin kello 1. 887 00:58:52,232 --> 00:58:53,166 OK! 888 00:58:59,472 --> 00:59:00,807 Kuinka kauan olet kaivanut täällä? 889 00:59:00,907 --> 00:59:02,509 Noin kello 8 lähtien tänä aamuna. 890 00:59:02,842 --> 00:59:04,944 Ja paljonko tämä tulee maksamaan? 891 00:59:05,078 --> 00:59:05,979 En tiedä. 892 00:59:06,279 --> 00:59:08,882 Tarkastaja? Kuinka paljon tämä kaikki on tulee maksamaan? 893 00:59:09,482 --> 00:59:10,517 Uhh... 894 00:59:12,619 --> 00:59:14,020 Hän ei kerro sinulle. Minä kerron sinulle. 895 00:59:14,120 --> 00:59:15,755 Se tulee maksamaan huomattavan paljon. 896 00:59:44,417 --> 00:59:48,488 Hei, luutnantti. Tiedätkö, voit silti lopeta se ennen kuin on liian myöhäistä. 897 00:59:50,023 --> 00:59:53,326 Tiedät, että minulla oli niin paljon vaivaa saada lupa... 898 00:59:54,527 --> 00:59:55,528 ...Luulen, että minun on parempi jatkaa. 899 00:59:55,628 --> 00:59:56,429 No, se on sinusta kiinni. 900 00:59:57,263 --> 00:59:58,665 Toivottavasti ymmärrät kuinka paljon työtä... 901 00:59:58,765 --> 01:00:00,600 ... aiheutat paljon ihmisiä. 902 01:00:01,667 --> 01:00:04,103 No, se on paljon enemmän kuin odotin. Minä annan sinulle sen. 903 01:00:15,315 --> 01:00:17,984 Sinun olisi pitänyt pukeutua tilaisuus. 904 01:00:18,118 --> 01:00:18,852 Mitä? 905 01:00:19,385 --> 01:00:20,320 He ottavat kuvaa. 906 01:00:20,453 --> 01:00:23,022 Sinusta tulee julkkis kello 6 uutiset. 907 01:00:23,790 --> 01:00:25,959 Kunnossa. Tule! Anna minulle tauko, vai mitä? 908 01:00:26,593 --> 01:00:29,629 Haluan pyytää anteeksi lehdistöltä. 909 01:00:29,762 --> 01:00:31,598 En tiennyt, että he aikovat olla täällä. 910 01:00:32,065 --> 01:00:35,268 Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. Taisi olla vuoto osastolla. 911 01:00:35,368 --> 01:00:36,302 Ei, kutsuin heidät. 912 01:00:36,970 --> 01:00:38,271 Toivottavasti et välitä. Aion tehdä... 913 01:00:38,438 --> 01:00:39,506 lausunto, kun olet valmis. 914 01:00:40,273 --> 01:00:41,241 Teetkö sinä? 915 01:00:41,374 --> 01:00:43,309 Ehkä minulla on lausunto omani. 916 01:00:44,611 --> 01:00:45,979 No, puristat oljesta. 917 01:00:49,182 --> 01:00:51,317 Carl. Pidät kirjaa viive... 918 01:00:51,451 --> 01:00:52,952 ...rakennusaikana, eikö niin? 919 01:00:53,052 --> 01:00:54,087 Kyllä, sir. 920 01:00:54,220 --> 01:00:55,488 Kunnossa. Hyvä. 921 01:00:56,823 --> 01:00:59,492 Luutnantti, haluan sinun tietävän Ihailen sinua. 922 01:01:00,160 --> 01:01:00,960 Todella? 923 01:01:01,060 --> 01:01:02,762 Sinulla on rohkeutta sinun vakaumuksesi. 924 01:01:02,862 --> 01:01:06,933 Se on ihailtava ominaisuus, väärin suunnattu miten se voi olla. 925 01:01:13,206 --> 01:01:15,308 Luutnantti! Siinä olet. 926 01:01:16,676 --> 01:01:21,281 Pysy vain siellä, koska Rakastan sinua kuoliaaksi. 927 01:01:22,348 --> 01:01:24,751 Olisimme voineet käyttää sinua Alamossa. Sinulla on rohkeutta! 928 01:01:24,851 --> 01:01:25,685 Voi... 929 01:01:25,785 --> 01:01:27,387 Jennifer soitti ja kertoi minulle tästä. 930 01:01:27,520 --> 01:01:28,855 Sitten hän veti kannet päälle hänen päänsä... 931 01:01:28,988 --> 01:01:30,723 ...joka on hänen tapansa toimia ongelmien kanssa. 932 01:01:30,924 --> 01:01:32,292 Mutta olen täällä tukemassa sinua. 933 01:01:32,425 --> 01:01:34,060 Kiitos. Arvostan sitä. 934 01:01:34,861 --> 01:01:37,130 Oletko hieman hermostunut, herra Markham? 935 01:01:37,297 --> 01:01:38,097 Pitäisikö minun olla? 936 01:01:38,198 --> 01:01:39,966 No, se riippuu siitä, mitä siellä on. 937 01:01:40,099 --> 01:01:42,168 Tavallinen Goldie... kallioperä ja sementtiä. 938 01:01:42,268 --> 01:01:43,836 Hmmm... ihmettelen. 939 01:01:44,003 --> 01:01:44,938 Samoin luutnantti. 940 01:01:45,071 --> 01:01:47,640 Mutta hänellä on uteliaisuus tyytyväinen riittävän pian. 941 01:01:48,074 --> 01:01:50,343 Herra Markham. Voinko nähdä sinut hetken, kiitos? 942 01:01:54,781 --> 01:01:57,650 Älä pelkää. Luulen, että hän on peloissaan. 943 01:02:02,422 --> 01:02:05,391 Jos tämä näyttää sinusta hyvältä, voinko tuoda nosturin sisään? 944 01:02:05,758 --> 01:02:07,193 Kunnossa. Tuo hänet sisään, ota hänet ylös. 945 01:02:07,293 --> 01:02:08,294 Mitä tapahtuu? 946 01:02:08,428 --> 01:02:09,429 Vielä puoli tuntia. 947 01:02:11,264 --> 01:02:12,432 Vielä puoli tuntia. 948 01:02:13,399 --> 01:02:14,534 Hermostunut, luutnantti? 949 01:02:16,035 --> 01:02:17,070 Joo, vähän. 950 01:02:17,303 --> 01:02:20,073 Miksi ei? Opit arkkitehtuuri kantapään kautta. 951 01:02:41,894 --> 01:02:42,795 Ota hänet ylös! 952 01:03:59,706 --> 01:04:01,574 OK, kaverit. Unohdetaan se, vai mitä? 953 01:04:13,386 --> 01:04:15,788 Ei täällä mitään, herra Markham. Ei edes nappia. 954 01:04:45,585 --> 01:04:47,387 No, luutnantti Columbo? 955 01:04:51,591 --> 01:04:52,825 Taisin olla väärässä. 956 01:04:53,393 --> 01:04:55,228 Pidän sitä täsmällisenä lausunto. 957 01:04:55,561 --> 01:04:57,063 Onko sinulla hetki aikaa? Haluaisin puhua kanssasi. 958 01:04:57,463 --> 01:04:58,998 Ei mitään, mitä haluaisin parempaa. 959 01:05:13,579 --> 01:05:16,349 Herra Markham, luulen olevani sinulle velkaa anteeksipyyntö. 960 01:05:16,516 --> 01:05:17,750 Onko siinä kaikki, mitä sinulla on sanottavaa? 961 01:05:18,217 --> 01:05:20,052 Ei paljon. Hyvää yötä. 962 01:05:21,554 --> 01:05:24,724 Carl. Täytä kaivaus ja upota toinen reikä. 963 01:05:24,924 --> 01:05:26,426 Kaadamme betonin aamulla. 964 01:05:28,961 --> 01:05:31,197 Luutnantti, sanot olevasi minulle velkaa anteeksipyyntö? 965 01:05:31,330 --> 01:05:32,765 No, olet minulle paljon enemmän velkaa kuin se. 966 01:05:32,965 --> 01:05:33,933 Ei jälkeäkään ruumiista. 967 01:05:34,033 --> 01:05:35,868 Ei vähän vaatteita, ei sormusta, ei mitään. 968 01:05:36,068 --> 01:05:39,472 Nyt en ole poliisi, mutta johtopäätös näyttää selvältä. 969 01:05:39,872 --> 01:05:42,775 Et löytänyt Bo Williamsonia koska hän ei ole täällä eikä koskaan ollutkaan. 970 01:05:42,975 --> 01:05:44,377 Lopeta ihailu. 971 01:05:44,710 --> 01:05:46,946 Mikä hätänä, Goldie? Sinun pitäisi olla iloinen. 972 01:05:47,079 --> 01:05:48,414 Se tarkoittaa, että Bo on edelleen elossa. 973 01:05:48,781 --> 01:05:51,317 Ainoa, joka on kärsinyt täällä on luutnantti. Ja minä. 974 01:05:51,484 --> 01:05:52,418 Miksi sinä? 975 01:05:53,152 --> 01:05:56,055 Minua on epäilty murhasta, työni on viivästynyt... 976 01:05:56,222 --> 01:05:59,158 suhteeni Boon ja Jenniferiin on vaarantunut. 977 01:06:00,159 --> 01:06:03,463 Luutnantti, olen varma, että sinulla on paljon selittää esimiehellesi. 978 01:06:03,629 --> 01:06:06,365 Joten jos annat minulle anteeksi, jään pois. 979 01:06:09,869 --> 01:06:11,137 Tässä, laita tämä päälle. 980 01:06:13,973 --> 01:06:15,408 Olen pahoillani, rakastaja. 981 01:06:15,908 --> 01:06:16,943 Ei hätää, Goldie. 982 01:06:17,043 --> 01:06:20,146 Ei, se on minun syytäni. Laitoin bugin korvassasi. 983 01:06:20,813 --> 01:06:22,682 He aikovat jäädyttää sinut, tai jotain? 984 01:06:23,583 --> 01:06:24,450 En tiedä. 985 01:06:25,184 --> 01:06:28,254 Ostan sinulle juoman. Ostan meille molemmille juoman. 986 01:06:28,387 --> 01:06:29,489 Ei, se on okei. 987 01:06:30,056 --> 01:06:32,058 Kiitos, Goldie, jatka eteenpäin. 988 01:06:32,892 --> 01:06:36,062 Olen sinulle velkaa. Nähdään myöhemmin. 989 01:09:11,150 --> 01:09:13,152 Lisenssi ja rekisteröinti, kiitos? 990 01:09:21,627 --> 01:09:22,795 Se oli todella mukavaa, sir. 991 01:09:22,928 --> 01:09:23,796 Mitä? 992 01:09:24,196 --> 01:09:26,232 Se oli tosi kiva pala ajoit sinne takaisin. 993 01:09:26,465 --> 01:09:28,234 Miten panoroit sen, miten sinä veti sen yli. 994 01:09:28,634 --> 01:09:30,302 Voi kiitos. 995 01:09:31,237 --> 01:09:33,572 Vasen etu. Saattoi olla karvainen. 996 01:09:33,973 --> 01:09:37,743 Joo, se olisi voinut olla... no, varsinaista haittaa ei ole tapahtunut. 997 01:09:37,877 --> 01:09:39,879 Kiitos pysähdyksestä. Arvostan sitä. 998 01:09:41,113 --> 01:09:41,881 Avata. 999 01:09:44,383 --> 01:09:45,484 Mitä? 1000 01:09:45,851 --> 01:09:48,254 Runko. Saatat yhtä hyvin saada avaimesi, 1001 01:09:48,387 --> 01:09:49,855 ja autan sinua varaosien kanssa. 1002 01:10:13,079 --> 01:10:14,213 Eikö olekin naurettavaa! 1003 01:10:14,346 --> 01:10:15,314 Mitä? 1004 01:10:16,382 --> 01:10:19,719 Varani... ei ilmaa. Se on turhaa. 1005 01:10:19,852 --> 01:10:23,189 Olen halunnut täyttää sen, mutta tiedät kuinka se on. 1006 01:10:23,289 --> 01:10:26,459 No, miksi en kutsu hinausautoa? He tuovat esiin pumpun. 1007 01:10:26,959 --> 01:10:29,128 Ai niin. Se on hienoa. Kiitos paljon. 1008 01:10:30,563 --> 01:10:31,464 Hyvää yötä nyt. 1009 01:11:46,405 --> 01:11:47,840 Hyvää iltaa, herra Markham. 1010 01:11:51,076 --> 01:11:52,211 Bo Williamson? 1011 01:11:59,451 --> 01:12:01,086 Edessäni koko matkan, etkö ollut? 1012 01:12:02,021 --> 01:12:03,589 No, minulla oli vähän aavistus. 1013 01:12:05,391 --> 01:12:08,961 Yritit hienostella minua kaivaa tuon kasan. 1014 01:12:09,228 --> 01:12:13,632 Ja minun piti kysyä itseltäni miksi. tarkoitan, et ole tyhmä mies, herra Markham. 1015 01:12:14,033 --> 01:12:16,035 Et johtaisi minua suoraan ruumiiseen. 1016 01:12:16,535 --> 01:12:17,503 Miksi sitten kaivot sen esiin? 1017 01:12:17,837 --> 01:12:19,605 Minun piti pelata mukana, eikö niin? 1018 01:12:21,106 --> 01:12:24,243 Näetkö, luulin, että sinulla on ruumis jonnekin. 1019 01:12:24,343 --> 01:12:27,446 Mutta se, mitä todella halusit, oli hölmö todiste piilopaikka. 1020 01:12:28,047 --> 01:12:30,783 Nyt... mikä sen parempaa kuin paikka se on jo etsitty... 1021 01:12:31,183 --> 01:12:33,786 ... huomattavin kustannuksin ja hämmennykseni. 1022 01:12:33,919 --> 01:12:34,587 upseeri. 1023 01:12:34,687 --> 01:12:36,021 Ei, ei. Älä vaivaudu. 1024 01:12:37,022 --> 01:12:39,258 Myönnän, että se oli fiksua idea. 1025 01:12:39,758 --> 01:12:43,596 Ai niin. Se oli täydellinen. Kuka tekisi katsoa samaan paikkaan kahdesti? 1026 01:12:45,164 --> 01:12:46,866 Minun olisi pitänyt jättää se sinne, missä se oli. 1027 01:12:47,132 --> 01:12:53,572 Herra Markham, utelias siitä. Missä se oli? 1028 01:12:55,007 --> 01:12:56,942 Se oli laitevajassa hänen tallilla. 1029 01:12:57,643 --> 01:12:59,778 Et voi koskaan olla varma niitä asioita. 1030 01:13:00,813 --> 01:13:03,015 Tiedätkö, keholla on hauska tapa pintaan. 1031 01:13:03,449 --> 01:13:04,984 Ei, tämä oli loistavaa. 1032 01:13:05,251 --> 01:13:07,887 Lopulta sinulla olisi ollut kokonaisuus rakennus haudan päälle. 1033 01:13:08,654 --> 01:13:09,755 Kyllä, loistavaa. 1034 01:13:10,155 --> 01:13:12,358 Se oli vain se musiikkijuttu häiritsi minua. 1035 01:13:13,092 --> 01:13:15,995 Carnegie Hall ja Nashville, ne eivät sekoitu. 1036 01:13:18,530 --> 01:13:20,933 Ei, he eivät tee.