1 00:05:34,035 --> 00:05:34,912 Olet myöhässä. 2 00:05:34,936 --> 00:05:36,680 Olen pahoillani. Polku siellä oli pimeä. 3 00:05:36,704 --> 00:05:37,815 Näkeekö kukaan sinua? 4 00:05:37,839 --> 00:05:40,350 Ja minä pysäköin missä kerroit minulle. 5 00:05:40,374 --> 00:05:41,809 Hyvä. Ota se. 6 00:05:51,919 --> 00:05:55,089 Vedä itsesi yhteen. Ei ole mitään syytä pelätä. 7 00:05:55,656 --> 00:05:58,335 Se on vain setäni. Ja vakuutan sinulle, 8 00:05:58,359 --> 00:06:01,963 hän on nyt paljon ystävällisempi kuin hän oli koskaan eläessään. 9 00:06:08,970 --> 00:06:10,380 Minä pärjään. 10 00:06:10,404 --> 00:06:12,506 Tietenkin teet, rakkaani. 11 00:06:13,274 --> 00:06:17,321 En voinut mitenkään olla avuksi urasi kaasukammion sisältä. 12 00:06:17,345 --> 00:06:19,580 Älä sano sellaisia ​​asioita. 13 00:06:20,314 --> 00:06:23,017 Joka tapauksessa, mitä eroa tekee urani? 14 00:06:23,785 --> 00:06:27,197 Dale, katso, ne ovat kaikki nyt sinun. 15 00:06:27,221 --> 00:06:30,658 He tulevat olemaan, mutta ei ellet tee omaa osaa. 16 00:06:32,560 --> 00:06:36,364 Älä huoli, Dale. Minä... Olin vain hieman järkyttynyt. 17 00:06:37,165 --> 00:06:39,009 - Nyt olen kunnossa. - Hyvä. 18 00:06:39,033 --> 00:06:41,769 Muista nyt, kun avaat ikkunan, tule korkealle. 19 00:06:42,069 --> 00:06:43,046 Sinun on parasta aloittaa. 20 00:06:43,070 --> 00:06:45,015 Tuo sähköpeitto menee takaisin yläkertaan... 21 00:06:45,039 --> 00:06:48,809 Ylälaatikko, vasen puoli. Kuinka monta kertaa oletko kertonut sen minulle? Dale, pidä kiirettä! 22 00:08:17,798 --> 00:08:22,470 Hyvä on, Melvin, 5000 ja se on varastaminen. 23 00:08:22,970 --> 00:08:26,016 Liikkuisitko nopeammin? Pojat, pitäkää ne pullot poksahtamassa. 24 00:08:26,040 --> 00:08:27,942 Kiitos. Hyvää iltaa. 25 00:08:28,943 --> 00:08:33,090 tuhat dollaria? Etkä ole edes ranskalainen. 26 00:08:33,114 --> 00:08:35,259 No, näethän, ainoa asia Tarvitsen todella... 27 00:08:35,283 --> 00:08:37,928 jotain vaaleanpunaista vieraskylpyhuoneeseen. 28 00:08:37,952 --> 00:08:41,431 Maalin vain kuvat, rouva, En aseta hintoja. 29 00:08:41,455 --> 00:08:43,433 Älä valitse taiteilijaani, kulta. 30 00:08:43,457 --> 00:08:46,036 Loppujen lopuksi miehesi ihailee kaktuksia. Hän kertoi minulle niin. 31 00:08:46,060 --> 00:08:49,273 Tiedän, mutta se on väärä sävy vaaleanpunaista taustakuvaksi. 32 00:08:49,297 --> 00:08:50,707 Entä 800? 33 00:08:50,731 --> 00:08:54,177 Tarkoitan, että jos hän ottaa vihreä intiaani mennä toimistoon. 34 00:08:54,201 --> 00:08:56,346 Huomatkaa... Olen niin iloinen, että... 35 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 Anteeksi. 36 00:08:58,839 --> 00:09:02,786 Dale! Dale Kingston, En usko sitä. 37 00:09:02,810 --> 00:09:06,356 Kutsussasi sanottiin ilmaista samppanjaa, Mitilda, rakkaani. 38 00:09:06,380 --> 00:09:09,960 Oi, sinä olet niin snobi. Et koskaan tule esityksiini. Sam, nopeasti! 39 00:09:09,984 --> 00:09:11,828 No, minulla ei ollut mitään tekemistä tänä iltana joka tapauksessa. 40 00:09:11,852 --> 00:09:13,330 Sitä puoliksi toivoin se olisi ohi... 41 00:09:13,354 --> 00:09:17,367 Oho, se on vasta alkanut. Ole hyvä, Dale. Anteeksi. 42 00:09:17,391 --> 00:09:20,737 Sam... Tämä on Sam Franklin. 43 00:09:20,761 --> 00:09:24,041 Se on hänen ensimmäinen yksityinen esitys, joten olisitko kiltti? 44 00:09:24,065 --> 00:09:26,009 Kulta, tässä on Dale Kingston. 45 00:09:26,033 --> 00:09:28,345 - Kuinka voit? - Kyllä, kyllä. Kuinka voit, sir? 46 00:09:28,369 --> 00:09:33,083 Oi, sinun täytyy olla näiden taiteilija, Pienet kuivat maisemat, eikö niin? 47 00:09:33,107 --> 00:09:35,252 No, ne eivät ole liian huonoja. Ei ollenkaan paha. 48 00:09:35,276 --> 00:09:39,623 - Herra Kingston? herra Dale Kingston? - Kyllä. 49 00:09:39,647 --> 00:09:41,758 Ja sinä olet kuuluisa taidekriitikko? 50 00:09:41,782 --> 00:09:44,361 No, tällä hetkellä kyllä, olipa hetki mikä hyvänsä... 51 00:09:44,385 --> 00:09:48,865 Tietysti hän on, kulta, ja sinä olet raivoaa jo Samin työstä. 52 00:09:48,889 --> 00:09:50,067 Olen pahoillani, rakas. 53 00:09:50,091 --> 00:09:53,937 Mutta et voinut olla tämä kaktus pennin alle 12. 54 00:09:53,961 --> 00:09:57,765 - Minulla on viisi minuuttia aikaa 11.00, sir. - 5-11.00. 55 00:09:58,332 --> 00:10:00,677 - Kyllä. - Niin se on. 56 00:10:00,701 --> 00:10:03,771 Paljon kiitoksia, herra Franklin. 57 00:10:04,638 --> 00:10:06,817 - Tietysti rakastat samppanjaa. - Voi, veikkaat. 58 00:10:06,841 --> 00:10:08,476 Sam, maalaus. 59 00:10:43,511 --> 00:10:48,759 Ja niin että matkapuhelimen merkitys ei johdu pelkästään sen muodosta, 60 00:10:48,783 --> 00:10:52,996 mutta kappaleiden välinen suhde, joka antaa sille merkityksen. 61 00:10:53,020 --> 00:10:58,526 Ja oletan sen välisen suhteen palaset ovat todellakin siellä, missä se on, eikö? 62 00:11:06,867 --> 00:11:08,235 Kyllä. 63 00:12:55,976 --> 00:12:58,255 Se ei ole niinkään kysymys hänen maskuliinisuuttaan. 64 00:12:58,279 --> 00:13:01,582 Mielestäni taiteilija näin hänet juuri sellaisena. 65 00:13:02,349 --> 00:13:04,151 Minä juon siihen. 66 00:13:16,363 --> 00:13:19,075 Huomaat ihan sama kuinka abstrakti taidemaalari, 67 00:13:19,099 --> 00:13:22,403 hän allekirjoittaa aina nimensä realistisesti, eikö niin? 68 00:13:22,937 --> 00:13:24,605 Tietenkin. 69 00:13:56,537 --> 00:13:58,782 - Olitko kotona tänä iltana? - Ei, herra. 70 00:13:58,806 --> 00:14:02,886 Vaimoni ja minä lähdimme kotoa kello 8.00. Tämä on tavallinen vapaa-iltamme. 71 00:14:02,910 --> 00:14:05,989 Onko siellä vain sinä ja vaimosi? Eikö tämän kokoisessa paikassa ole muita palvelijoita? 72 00:14:06,013 --> 00:14:08,858 No, herra Matthews harvoin viihdytti. 73 00:14:08,882 --> 00:14:12,329 Hän erosi monta vuotta sitten ja hänellä on hyvin vähän ystäviä. 74 00:14:12,353 --> 00:14:15,065 Tänä iltana uskon, että hän suunnitteli viettää huoneessaan lukemalla. 75 00:14:15,089 --> 00:14:16,199 Hetkinen. 76 00:14:16,223 --> 00:14:18,702 Onko sinulla tämä kaikki, Columbo? Haluatko jotain muuta herra Evansilta? 77 00:14:18,726 --> 00:14:19,776 Ei 78 00:14:22,496 --> 00:14:23,964 Ole hyvä, herra! 79 00:14:24,898 --> 00:14:28,478 Mr. Matthews oli hyvin nirso tupakoinnista. 80 00:14:28,502 --> 00:14:30,604 Anteeksi. 81 00:14:31,839 --> 00:14:33,650 Voi tohtori, soita meille keskustasta, jooko? 82 00:14:33,674 --> 00:14:36,653 En usko ruumiinavaukseen muuttaa mielipiteeni. 83 00:14:36,677 --> 00:14:40,023 Se oli yksittäinen luoti. Taisi kuolla melkein heti. 84 00:14:40,047 --> 00:14:41,124 Ja kuoleman aika? 85 00:14:41,148 --> 00:14:43,827 Voi, sanoisin noin klo 11.00, anna tai ota muutama minuutti. 86 00:14:43,851 --> 00:14:47,121 - Eikö ollutkin? - Joo. Keho oli vielä lämmin. 87 00:14:47,187 --> 00:14:48,956 Puhutaan myöhemmin, kapteeni. 88 00:14:50,291 --> 00:14:55,472 Voi herra Kingston. Olen yrittänyt tavoittaa sinut. Olen niin pahoillani. 89 00:14:55,496 --> 00:14:58,908 - Oletan, että joku murtautui sisään? - Kyllä, setäsi luultavasti tuli alas... 90 00:14:58,932 --> 00:15:02,445 Kerroin hänelle siitä. Hän palasi juuri hänen asuntonsa klo 2.00, 91 00:15:02,469 --> 00:15:05,506 galleriassa juhlien jälkeen, hän sanoo. 92 00:15:05,839 --> 00:15:09,519 Luulen, että kaksi maalausta puuttuu. Sanoin heidän pitävän kaiken puolestasi. 93 00:15:09,543 --> 00:15:13,957 Herra Kingston, olemme odottaneet pölyä osa näistä kankaista sormenjälkiä varten. 94 00:15:13,981 --> 00:15:16,059 Evans ei päästänyt meitä kosketa kaikkea muuta kuin kehyksiä. 95 00:15:16,083 --> 00:15:16,993 No, kaikki on täysin kunnossa. 96 00:15:17,017 --> 00:15:19,429 Ei hätää, kunhan olet varovainen. Kummat halusit? 97 00:15:19,453 --> 00:15:20,730 Nämä tässä. 98 00:15:20,754 --> 00:15:23,266 Luulen, että hän tulee olemaan uusi pomosi, vai mitä? 99 00:15:23,290 --> 00:15:26,670 No, toivon, että hän jatkaa ja pitää talon. 100 00:15:26,694 --> 00:15:30,097 Loppujen lopuksi hän on herra Matthewsin ainoa elävä sukulainen. 101 00:15:30,264 --> 00:15:33,777 - Mutta todellakin, sir, tällaisena aikana... - Kuule. Olen pahoillani. 102 00:15:33,801 --> 00:15:35,779 Tietenkin. Olet aivan oikeassa. 103 00:15:35,803 --> 00:15:39,649 Haluaisitko viettää aikaa vaimosi? Olen varma, että hän on hyvin järkyttynyt. 104 00:15:39,673 --> 00:15:41,141 Kiitos. 105 00:15:42,576 --> 00:15:45,722 Herra Kingston, ennen kuin sekaantuu liikaa... 106 00:15:45,746 --> 00:15:47,223 - Anteeksi hetki, kapteeni. - Okei. 107 00:15:47,247 --> 00:15:51,394 Mietin, yrittäisitkö ensin auttaa minua ongelmassani? 108 00:15:51,418 --> 00:15:55,556 - Kyllä. - Öh, tämä on... 109 00:15:56,056 --> 00:15:59,326 - Tämä maalaus. - No mikä on ongelma? 110 00:15:59,593 --> 00:16:02,229 Etkö ole koskaan nähnyt ihmisiä ilman kasvoja ennen? 111 00:16:02,863 --> 00:16:04,341 He ovat lainanneet niitä. 112 00:16:04,365 --> 00:16:07,468 Olet kuullut kaksinaamaisista ihmisistä, luulisin? 113 00:16:07,835 --> 00:16:10,304 Kyllä. Mutta... 114 00:16:10,871 --> 00:16:13,616 Näet, se on tämä hullu allekirjoitus, joka häiritsee minua... 115 00:16:13,640 --> 00:16:16,710 DeGrote. George DeGrote. Melko kuuluisa. 116 00:16:16,810 --> 00:16:20,390 Luulin niin. Eikö olekin hauskaa? 117 00:16:20,414 --> 00:16:24,651 Koska huomasin allekirjoitukset tässä toisessa maalauksessa... 118 00:16:28,188 --> 00:16:30,333 - Sanoiko se Birnbaum? - Kyllä on. 119 00:16:30,357 --> 00:16:34,003 Sitä minä ajattelin. "Birnbaum." 120 00:16:34,027 --> 00:16:37,440 Luulisi, että nämä taiteilijat osaisi kirjoittaa selkeämmin. 121 00:16:37,464 --> 00:16:41,578 Oikeasti, luuletko tämän kaiken olevan aivan sopiva tähän aikaan, herra... 122 00:16:41,602 --> 00:16:46,349 Voi, ei kai. Ymmärrän tämän on ollut sinulle kauhea shokki. 123 00:16:46,373 --> 00:16:49,986 - Haluan ilmaista syvimmän osanottoni. - Kiitos, herra... 124 00:16:50,010 --> 00:16:53,447 - Luutnantti Columbo. - Kyllä. Kiitos. 125 00:16:53,814 --> 00:16:58,161 Kertokaa minulle, herra Kingston, onko kukaan yrittänyt ryöstää tätä paikkaa aikaisemmin? 126 00:16:58,185 --> 00:17:01,631 Varmasti. Tämä paikka on magneetti taidevarkaille. 127 00:17:01,655 --> 00:17:03,535 Se on yksi hienoimmista kokoelmista maailmassa. 128 00:17:03,624 --> 00:17:08,662 Onko näin? Todella? Erittäin vaikuttava. 129 00:17:10,297 --> 00:17:14,711 Vaikutat tavattoman kiehtovalta näillä maalauksilla. 130 00:17:14,735 --> 00:17:17,814 No, kerron mikä minua vaivaa. Näet, se on tämä. 131 00:17:17,838 --> 00:17:22,952 Jos tulit tänne hakemaan maalauksia, etkö ostaisi ensin DeGrotetta... 132 00:17:22,976 --> 00:17:25,045 Birnbaumin sijaan? 133 00:17:25,345 --> 00:17:28,048 Ehkä. Mutta sitten olen taidekriitikko. 134 00:17:28,816 --> 00:17:33,296 - Sinä olet etsivä. - Olet taidekriitikko. Se on oikein. 135 00:17:33,320 --> 00:17:36,666 Ja tarvitsen paljon apuasi. Olet varmaan jo huomannut sen. 136 00:17:36,690 --> 00:17:41,704 Kuten siellä, siellä on kaksi pienet kehykset ja ne ovat tyhjiä, 137 00:17:41,728 --> 00:17:45,299 eikä näytä olevankaan kaikki ympärillä mikä sopii sisälle. 138 00:17:46,433 --> 00:17:48,635 Voi ei. 139 00:17:48,969 --> 00:17:51,114 Herra Evans ei myöskään ollut aivan varma. 140 00:17:51,138 --> 00:17:53,817 Hän ajatteli, että yksi heistä oli tanssityttöjä. 141 00:17:53,841 --> 00:17:56,186 Mutta en usko hän tietää myös paljon taiteesta. 142 00:17:56,210 --> 00:17:59,522 Hän sanoi myös, että monet näistä asioista oli juuri ripustettu uudelleen. 143 00:17:59,546 --> 00:18:01,624 Että he olisivat juuri palanneet jonkinlainen kiertävä näyttely? 144 00:18:01,648 --> 00:18:03,760 Kyllä, niitä nuo laatikot ovat siellä hallissa. 145 00:18:03,784 --> 00:18:05,895 Suurin osa niistä purettiin itse. 146 00:18:05,919 --> 00:18:09,399 Tiedätkö, huomasin sen osan siitä käärepaperi oli revitty irti. 147 00:18:09,423 --> 00:18:12,693 Nämä kaksi on listattu näyttelyluettelossa. 148 00:18:13,927 --> 00:18:16,029 Löytyihän se täältä jostain. 149 00:18:19,099 --> 00:18:20,267 Tässä, katso. 150 00:18:20,334 --> 00:18:23,313 - Ovatko ne kaksi? - Kyllä. 151 00:18:23,337 --> 00:18:28,117 - Hei, ne ovat kauniita. - Ne ovat kaksi suosikkiani. Degas pastellit. 152 00:18:28,141 --> 00:18:31,945 Pastellit? Tarkoitat kuten lapset käyttävät koulussa? 153 00:18:32,145 --> 00:18:34,724 Kukaan ei koskaan käyttänyt pastellivärejä kuten Degas, luutnantti. 154 00:18:34,748 --> 00:18:38,418 Nämä kaksi yksinään ovat arvokkaita yli puoli miljoonaa dollaria. 155 00:18:41,288 --> 00:18:43,833 - Tiedätkö, sekin on hauska. - Ei ollenkaan. 156 00:18:43,857 --> 00:18:47,303 Koko tässä ei ole maalausta näyttely, jonka arvo on alle 50 000. 157 00:18:47,327 --> 00:18:51,975 Ei, tarkoitan sitä siellä, joku valitsi Birnbaumin ensin. 158 00:18:51,999 --> 00:18:53,867 Sitten kun setäsi puuttui asiaan, 159 00:18:54,067 --> 00:18:56,679 sitten kun hän meni pöytänsä luo ja otti aseen esiin, 160 00:18:56,703 --> 00:19:00,617 sitten kun hänet tapettiin... kaiken sen keskellä... 161 00:19:00,641 --> 00:19:03,043 varas tuli yhtäkkiä älykkääksi, 162 00:19:03,210 --> 00:19:06,480 ja hän otti kaksi arvokkainta maalauksia talossa ja hän juoksi. 163 00:19:07,314 --> 00:19:10,193 Luulisi siltä hieman epäjohdonmukaista, eikö? 164 00:19:10,217 --> 00:19:12,896 Silloin elämässä on omat epäjohdonmukaisuutensa. 165 00:19:12,920 --> 00:19:17,991 - Se. Columbo? - Oi, Sally, kiva kun tulit. 166 00:19:18,892 --> 00:19:21,461 Mennään ulos takaisin. Haluan kokeilla jotain. 167 00:19:21,728 --> 00:19:24,865 Herra Kingston, saatat olla kiinnostunut tästä. 168 00:19:26,099 --> 00:19:29,579 - Olitko sinä täällä? - Niin, se on oikein. 169 00:19:29,603 --> 00:19:32,072 - Odota siellä. huudan. - Selvä. 170 00:19:34,775 --> 00:19:37,210 Hei. Hei, Charlie. Miten voit? 171 00:19:37,277 --> 00:19:38,812 Mitä tämä kaikki on? 172 00:19:40,047 --> 00:19:42,926 No, heillä on yksityisiä partioita täällä tarkistaaksesi tunnin välein. 173 00:19:42,950 --> 00:19:45,295 -Klo 11.00... - Ei, ei, ei. Tarkoitan tätä, tätä, tätä. 174 00:19:45,319 --> 00:19:47,030 - Mitä? Ai, lukko? - Kyllä. 175 00:19:47,054 --> 00:19:48,631 No, näethän, hän löysi sen auki. 176 00:19:48,655 --> 00:19:52,201 Lukko oli arpeutunut kuin se oli pakotettu ulkopuolelta. 177 00:19:52,225 --> 00:19:55,972 Tietysti mitä en ymmärrä Siksi murtohälytin ei lauennut. 178 00:19:55,996 --> 00:19:58,441 Ammattimainen varas voisi hoitaa sen melko hyvin, eikö? 179 00:19:58,465 --> 00:20:01,511 Ei, ei, ei. Näettekö, ammattilaiset, he valitsevat aina ikkunat. 180 00:20:01,535 --> 00:20:02,946 Ne on vain helpompi murtaa. 181 00:20:02,970 --> 00:20:04,781 - Sally, oletko valmis? - Aina kun olet. 182 00:20:04,805 --> 00:20:09,109 Kunnossa. Kun huudan sisällä, juokset juuri niin kuin käskin sinun juosta. 183 00:20:09,443 --> 00:20:12,112 Kunnossa! Tässä hän menee! 184 00:20:27,327 --> 00:20:31,107 - No? - Siinä se. Näin kuulin. 185 00:20:31,131 --> 00:20:34,811 En voinut olla varma ennen. Itse juoksin. 186 00:20:34,835 --> 00:20:38,181 - Nyt kuulit korkokenkiä noilla kiviportailla? - Kyllä, sir. 187 00:20:38,205 --> 00:20:39,582 - Paljon kiitoksia. - Lyön vetoa. 188 00:20:39,606 --> 00:20:41,484 - Charlie, saatko Sallyn? - Odota hetki. 189 00:20:41,508 --> 00:20:45,011 - Tarkoitatko, että varas oli nainen? - Yksi niistä. 190 00:20:45,312 --> 00:20:46,362 Yksi heistä? 191 00:20:46,413 --> 00:20:49,716 No, kuvia oli liikaa yksi henkilö kantaa, eikö niin? 192 00:20:50,317 --> 00:20:52,362 Ja lisäksi murtohälytin. 193 00:20:52,386 --> 00:20:54,588 Tiedätkö, on vain yksi tapa voittamaan sen todella... 194 00:20:54,688 --> 00:20:57,824 jos sinulla on joku muu avaa ovi sisäpuolelta. 195 00:20:58,425 --> 00:20:59,993 En taida ymmärtää. 196 00:21:00,227 --> 00:21:03,130 Tiedätkö mitä? Se on ongelma. En minäkään. 197 00:21:06,299 --> 00:21:08,845 No, jos joskus haluat tietää enempää taiteesta, luutnantti. 198 00:21:08,869 --> 00:21:13,273 Voi. Paljon kiitoksia. No kuule, nyt kun mainitsit sen, kerro tämä. 199 00:21:13,540 --> 00:21:15,485 Miten varas pääsee eroon sellainen maalaus? 200 00:21:15,509 --> 00:21:18,645 Tarkoitan, jos he ovat niin kuuluisia, miten kukaan voi myydä sen? 201 00:21:19,212 --> 00:21:23,660 No, joku sisään joku vieras maa ehkä. 202 00:21:23,684 --> 00:21:26,996 Taidevarkaat kuitenkin yleensä yrittävät tehdä jonkinlainen sopimus omistajan kanssa, 203 00:21:27,020 --> 00:21:29,298 galleria, vakuutusyhtiö. 204 00:21:29,322 --> 00:21:32,926 Näet, näin minäkin ajattelin. Se on kuin sieppaus. 205 00:21:32,993 --> 00:21:34,971 Toisin sanoen mitä he todella haluavat on lunnaita. 206 00:21:34,995 --> 00:21:37,197 - Aivan. - Aivan. 207 00:21:37,631 --> 00:21:39,642 Tiedätkö siis tässä tapauksessa 208 00:21:39,666 --> 00:21:42,712 jonkun täytyy olla aika peloissaan juuri nyt, etkö usko? 209 00:21:42,736 --> 00:21:44,938 Saattaa olla innokas ratkaisemaan nopeasti. 210 00:21:45,338 --> 00:21:47,440 - Mahdollisesti. - Totta kai. 211 00:21:47,808 --> 00:21:51,778 Tiedätkö, ja koska olet ensimmäinen henkilö he saattavat yrittää ottaa yhteyttä... 212 00:21:52,612 --> 00:21:55,992 Kerron sinulle mitä. Annathan puhelinnumerosi... 213 00:21:56,016 --> 00:21:59,986 ja painan puhelintasi ja valvomme kaikkia puheluitasi. 214 00:22:00,787 --> 00:22:02,556 Eihän se sinua haittaisi, vai mitä? 215 00:22:03,590 --> 00:22:05,992 Ei tietenkään. Miksi minun pitäisi? 216 00:22:11,465 --> 00:22:13,200 Jep, kiitos paljon. 217 00:22:13,700 --> 00:22:15,268 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 218 00:23:21,568 --> 00:23:24,380 - Varo! - Hei, olen pahoillani. 219 00:23:24,404 --> 00:23:28,451 Ei hätää. Olen ollut törmäsin itse asioihin tänään. 220 00:23:28,475 --> 00:23:30,153 Hieman liikaa rypäleen viime yönä. 221 00:23:30,177 --> 00:23:32,155 Poistuin täältä vasta klo 03.00. 222 00:23:32,179 --> 00:23:34,648 Mr. Kingston meni kotiin vähän aikaisemmin, luulisin. 223 00:23:34,748 --> 00:23:37,426 No, hän viipyi tarpeeksi kauan jotta jokainen toinen gallerian omistaja... 224 00:23:37,450 --> 00:23:39,695 kadulla vihreänä kateudesta. 225 00:23:39,719 --> 00:23:41,922 Tietenkin tiedät, Dale on yleensä Lontoossa tai Pariisissa. 226 00:23:41,988 --> 00:23:43,866 Hän ei pelleile meidän talonpoikien kanssa. 227 00:23:43,890 --> 00:23:47,694 Kerron sinulle, mitä todella haluan tietää... mihin aikaan hän tuli tänne. 228 00:23:48,295 --> 00:23:51,307 Kyllä. Tiedän, tiedän. Sam on aivan siellä. 229 00:23:51,331 --> 00:23:53,676 Soitin parkkipojalle. Tule hetkessä ohi. 230 00:23:53,700 --> 00:23:56,770 Sam, tämä on poliisi joka soitti. 231 00:23:56,870 --> 00:24:00,240 - Onko kaikki hyvin? - Tuo hänet sisään. 232 00:24:00,874 --> 00:24:04,210 He keskeyttivät Rembrandtin, miksi he eivät saisi keskeyttää minua? 233 00:24:06,046 --> 00:24:07,647 Niin, mikä se on? 234 00:24:08,215 --> 00:24:11,718 - Jos keskeytän jotain... - Ei, et keskeytä mitään. 235 00:24:11,818 --> 00:24:15,121 Anna anteeksi mieliala, mutta sait minut kiinni huonolta päivästä. 236 00:24:15,288 --> 00:24:18,234 - Tässä on Chris. - Hei. 237 00:24:18,258 --> 00:24:21,828 - Hei. Oletko taiteilija? - Ei. 238 00:24:21,928 --> 00:24:25,041 - Voin palata toisenkin kerran. Luulen, että olen... - Mene eteenpäin ja keskeytä. 239 00:24:25,065 --> 00:24:27,276 - Olen täällä pakotettuna. - Kiitos paljon. 240 00:24:27,300 --> 00:24:31,314 - Lopeta liikkuminen! Yritän maalata sinut. - No maalaa. 241 00:24:31,338 --> 00:24:33,749 No itse asiassa se on hyvin rutiinia. Se ei ole niin tärkeää. Luulen... 242 00:24:33,773 --> 00:24:37,143 No, minä ja samppanja eivät ole rutiinia. 243 00:24:37,911 --> 00:24:40,256 Ja jos olet kiinnostunut saada tietää herra Kingstonista, 244 00:24:40,280 --> 00:24:42,649 mihin aikaan hän tuli tänne, en tiedä. 245 00:24:43,183 --> 00:24:46,920 Siinä oli jotain hänen kellonsa, mutta en ole varma. 246 00:24:47,754 --> 00:24:49,656 Voi auttaa, jos yrität muistaa. 247 00:24:51,992 --> 00:24:54,160 Ai niin. No... 248 00:24:54,728 --> 00:24:58,798 Jotain oli vialla kellonsa kanssa. 249 00:24:58,999 --> 00:25:03,803 Joo, siinä se, ja ja hän kysyi minulta paljonko kello on. 250 00:25:04,371 --> 00:25:06,682 - Siinä se. - Siinä se. Minä näen. 251 00:25:06,706 --> 00:25:09,652 - No kiitos. Anteeksi, että vaivasin sinua. - Ei haittaa. 252 00:25:09,676 --> 00:25:11,821 - Aivan. - Olen tällä hetkellä kaupallisessa vaiheessani. 253 00:25:11,845 --> 00:25:14,757 Joo. Sam on vain vihainen koko maailma siinä kaikki. 254 00:25:14,781 --> 00:25:18,127 Se johtuu siitä, että tein hänet laittaa hänet kauniin vaaleanpunaiseen kaktukseensa. 255 00:25:18,151 --> 00:25:20,229 Voitko kuvitella? Hän ajattelee taiteilijan pitäisi päättää, mitä... 256 00:25:20,253 --> 00:25:22,889 Mitilda, etsitkö minua? 257 00:25:23,623 --> 00:25:24,673 Hyvä. 258 00:25:25,058 --> 00:25:28,428 No kuule, minä annan sinulle lopeta työsi. Anteeksi. 259 00:25:28,528 --> 00:25:31,798 - Tule pian takaisin. - Lopeta liikkuminen! 260 00:25:31,998 --> 00:25:33,533 Kunnossa. 261 00:25:38,238 --> 00:25:42,509 Hei, Joe, eivätkö muut pojat kertoneet minulle pysäköitkö Kingstonin auton viime yönä? 262 00:25:42,776 --> 00:25:44,656 Toki, muistan. Mies, joka antoi minulle kaksi taalaa. 263 00:25:44,978 --> 00:25:47,814 Kaksi taalaa? Vain auton pysäköintiin? 264 00:25:48,448 --> 00:25:51,785 Hän menetti kalvosinnapin. Auttelin häntä etsimään sitä koko autosta, 265 00:25:51,885 --> 00:25:52,995 tavaratila ja kaikki. 266 00:25:53,019 --> 00:25:55,498 - Löysitkö sen? - Ei. Miksi? 267 00:25:55,522 --> 00:25:58,558 No, useimpien ihmisten arkut, ne ovat jotenkin sotkuisia katsoa. 268 00:25:58,792 --> 00:26:03,005 Hänen ei ollut. Ei muuta kuin vararengas ja päällyslakka. Ei muuta koko autossa. 269 00:26:03,029 --> 00:26:04,564 Mihin aikaan se oli? Tietäisitkö? 270 00:26:05,198 --> 00:26:07,243 Voi toki, koska hän kysyi minulta. 271 00:26:07,267 --> 00:26:09,836 Jotain oli vialla hänen kellonsa varmaan. 272 00:26:10,470 --> 00:26:12,205 Kello oli viisi minuuttia 11:00:een, sir. 273 00:26:12,472 --> 00:26:15,842 Mmm. Kiitos. Selvä, siinä se. 274 00:26:17,477 --> 00:26:21,490 No mistä tässä nyt on kyse? Koska esim. 275 00:26:21,514 --> 00:26:24,384 Dalen setä murhattiin joskus viime yönä, eikö? 276 00:26:24,617 --> 00:26:27,120 Voi ei. Voi ei... 277 00:26:27,253 --> 00:26:30,399 Kun mietin mitä tämä tekee taidemaailmalle. 278 00:26:30,423 --> 00:26:35,562 Voitteko kuvitella, että taidekriitikko perii tuo upea kokoelma? Kyllä minä. 279 00:26:36,329 --> 00:26:39,099 Hei. Hei, katsoisitko sitä. 280 00:26:39,599 --> 00:26:41,301 Sininen hevonen? 281 00:26:44,671 --> 00:26:50,343 Hyvät naiset ja herrat espanjalaisen hovin rajulla harjalla. 282 00:26:50,810 --> 00:26:54,256 Häppäilemättä, hellittämättä näyttää ne jokaisessa yksityiskohdassa, 283 00:26:54,280 --> 00:26:56,416 pienimpään syylään asti. 284 00:26:56,616 --> 00:26:59,929 Mutta kun otat "W" pois syylästä, 285 00:26:59,953 --> 00:27:05,501 sinulla on edelleen "taide", ja Goya oli toiseksi viimeinen taiteilija. 286 00:27:05,525 --> 00:27:09,872 Jatkamme keskustelua tästä kiehtovasta taiteilijasta huomenna. 287 00:27:09,896 --> 00:27:11,674 Kopiot tämän päivän luennosta... 288 00:27:11,698 --> 00:27:15,311 voidaan hankkia nimellistä maksua vastaan kirjoittamalla tälle asemalle. 289 00:27:15,335 --> 00:27:18,814 Tämä on Dale Kingston. Hyvää iltapäivää. 290 00:27:18,838 --> 00:27:21,183 Ole kanssamme huomenna kun Kanava 16... 291 00:27:21,207 --> 00:27:24,444 tuo sinut Dale Kingstonin taiteen maailma. 292 00:27:44,731 --> 00:27:49,169 Studio 2. Joo, me hajoimme juuri. Soitan hänelle. 293 00:27:49,736 --> 00:27:52,048 - Soita, herra Kingston. - Kiitos, Phil. 294 00:27:52,072 --> 00:27:55,751 Phil, kuuntele. Kun minulla on sinut, onnistummeko saamaan... Onko se päällä? 295 00:27:55,775 --> 00:28:00,623 Phil, etkö voi katkaista sitä kameraa minusta sillä minuutilla, kun lopetan puhumisen, kiitos? 296 00:28:00,647 --> 00:28:03,750 Minulle jää aina muna naamalleni. Kiitos. 297 00:28:05,585 --> 00:28:09,222 - Kyllä. - Dale, vihdoin sain sinut. 298 00:28:09,255 --> 00:28:11,133 Muistelin sinun tekevän esitystäsi. 299 00:28:11,157 --> 00:28:14,494 Mitä sinä soitat? Sanoin, että älä soita koko viikkoon. 300 00:28:14,761 --> 00:28:16,439 Tiedän, mutta olin huolissani. 301 00:28:16,463 --> 00:28:22,135 Se on vain vapaasti leijuvaa ahdistusta, rakas. Nyt rentoudu. Kaikki menee vain... 302 00:28:23,837 --> 00:28:27,941 Olen hirveän pahoillani. Ei, minulla ei yksinkertaisesti ole aikaa. 303 00:28:30,043 --> 00:28:31,353 No, luutnantti. 304 00:28:31,377 --> 00:28:33,756 Hei, toivon, ettet katkaise puhelinta noin, herra Kingston. 305 00:28:33,780 --> 00:28:35,324 Siis joku, jota et tunne yrittää soittaa... 306 00:28:35,348 --> 00:28:40,362 Luutnantti, saan tusina puhelua päivässä juuri näin mahdollisilta taiteilijoilta, 307 00:28:40,386 --> 00:28:41,997 naisilta, jotka haluavat arvioida... 308 00:28:42,021 --> 00:28:44,667 jotkut tyhmiä, vähän painaa heidän neitotätit jättivät heidät ullakolle. 309 00:28:44,691 --> 00:28:47,536 - Jos kiinnittäisin huomiota jokaiseen heistä... - Tarkoitatko, se oli nainen? 310 00:28:47,560 --> 00:28:51,173 Kyllä, eikä se ollut lunnaita jos näin ajattelet. 311 00:28:51,197 --> 00:28:56,378 Anteeksi nyt, minulla on museo mennä, sitten illallinen, sitten luento. 312 00:28:56,402 --> 00:28:59,381 No sitä minä toivoin meillä voisi olla vähän aikaa jutella. 313 00:28:59,405 --> 00:29:01,708 Voimme tavata myöhemmin, jos haluat. 314 00:29:03,209 --> 00:29:06,179 Ei, minun on joka tapauksessa otettava meikki pois. 315 00:29:06,312 --> 00:29:09,382 - Voit myös tehdä sen nyt. Seuraa minua. - Hyvä on. Paljon kiitoksia. 316 00:29:09,849 --> 00:29:13,629 - Tämä on siis televisiostudio, vai mitä? - Kyllä. 317 00:29:13,653 --> 00:29:15,998 - Aikamoinen paikka. - No, se on navetta. 318 00:29:16,022 --> 00:29:17,800 Olen varma, että se ei ole yhtä glamouria kuten luulit sen olevan. 319 00:29:17,824 --> 00:29:19,401 Se on oikein. Se ei ole. 320 00:29:19,425 --> 00:29:23,029 Mutta asiat eivät todellakaan ole miltä ne näyttävät, vai mitä? 321 00:29:23,096 --> 00:29:25,832 Voi kuinka tarkkaavainen oletkaan. 322 00:29:26,199 --> 00:29:28,001 Hildy, kaunotar, 323 00:29:28,067 --> 00:29:30,346 kuinka nopeasti luulet saammeko tämän maalin pois minulta? 324 00:29:30,370 --> 00:29:32,438 Käytän nopeaa tärpättiä. 325 00:29:32,872 --> 00:29:34,150 No joka tapauksessa, 326 00:29:34,174 --> 00:29:37,410 Anteeksi, että häiritsen sinua täällä, mutta et ole ollut paljon kotona. 327 00:29:37,577 --> 00:29:38,854 Nyt se on tavallaan liian huono. 328 00:29:38,878 --> 00:29:41,624 Se napautus puhelimessa, se ei auta meitä yhtään. 329 00:29:41,648 --> 00:29:44,284 En ole ainoa mahdollisuutesi, luutnantti. 330 00:29:44,417 --> 00:29:47,353 En tiedä tiedätkö tämän, mutta setäni oli kerran naimisissa. 331 00:29:47,420 --> 00:29:50,933 Itse asiassa hänen ex-vaimonsa listaa edelleen itsensä puhelinluettelossa avioliiton nimellä. 332 00:29:50,957 --> 00:29:55,204 Eli kuka tahansa otti nuo maalaukset voisi hyvinkin yrittää ottaa häneen yhteyttä. 333 00:29:55,228 --> 00:29:56,872 Tiedätkö, joku mainitsi sen. 334 00:29:56,896 --> 00:30:00,409 Joten näin rouva Matthewsin tänä aamuna. Katsomme myös hänen puhelintaan. 335 00:30:00,433 --> 00:30:02,669 Ai niin sen täytyi olla joku haastattelu. 336 00:30:02,902 --> 00:30:06,081 - Edna-täti voi vähän yrittää. - Minusta hän oli mukava. 337 00:30:06,105 --> 00:30:08,908 Hän on erittäin mukava, mutta yrittää. 338 00:30:09,142 --> 00:30:13,989 No, sinä sanoit, että sinulla oli joitain kysymyksiä, joita halusit kysyä minulta? 339 00:30:14,013 --> 00:30:16,625 Joo. Ei mitään tärkeää, vain muutamia yksityiskohtia. 340 00:30:16,649 --> 00:30:19,595 Kuten tuo takaoven juttu. Se todella häiritsee minua. 341 00:30:19,619 --> 00:30:20,696 Entä se? 342 00:30:20,720 --> 00:30:22,965 Toimiiko tuo kahvinkeitin? 343 00:30:22,989 --> 00:30:25,325 Kyllä, tietysti tekee. Entä se? 344 00:30:25,525 --> 00:30:26,969 No, tiedätkö, labra sanoo, että... 345 00:30:26,993 --> 00:30:30,639 siihen lukkoon ei vain ollut keinoa pakottaa ulkopuolelta. 346 00:30:30,663 --> 00:30:33,199 Kiitos, Hildy. Niin? 347 00:30:33,299 --> 00:30:35,668 - Haluaisitko kahvin? - Ei kiitos. 348 00:30:36,202 --> 00:30:38,071 No, miten kukaan pääsi sisään? 349 00:30:38,972 --> 00:30:40,382 Evans on varma siitä, että... 350 00:30:40,406 --> 00:30:43,476 kaikki ovet olivat lukossa kun hän lähti kotoa aikaisemmin. 351 00:30:44,143 --> 00:30:48,448 Ja en näe setäsi päästää ketään sisään, ellei hän tuntenut heitä. 352 00:30:52,118 --> 00:30:55,688 Tulitko koko tämän matkan vain kertoakseni sen? 353 00:30:56,456 --> 00:31:01,094 No, luulin, että olet kiinnostunut. Selvitin yhden rutiininomaisen asian. 354 00:31:01,261 --> 00:31:04,807 Tiedätkö sen gallerian, jossa kävit? Tarkistettu. Toivottavasti et välitä. 355 00:31:04,831 --> 00:31:07,467 No, se on sinun tehtäväsi. Ja? 356 00:31:07,634 --> 00:31:10,813 Parkkipaikkapoika, hän muisti kun pääsit perille. 357 00:31:10,837 --> 00:31:14,941 Jos herra Matthews tapetaan klo 11.00, niin et varmasti tehnyt sitä. 358 00:31:16,276 --> 00:31:19,054 Eikö se nyt ole sääli, luutnantti? 359 00:31:19,078 --> 00:31:22,949 Ja tässä olen sinun paras ja ilmeisin epäilty myös. 360 00:31:23,683 --> 00:31:28,121 Äh, älä sano tuollaisia. Oikeasti, olet ymmärtänyt minut väärin. 361 00:31:28,254 --> 00:31:31,858 Se johtuu vain siitä, että minua häiritsee niitä pieniä asioita. 362 00:31:32,425 --> 00:31:33,569 Eli ei yhteyttä. 363 00:31:33,593 --> 00:31:38,398 Mutta miksi ihminen katsoisi sisään auton takakonttiin puuttuvan kalvosinnapin takia? 364 00:31:39,032 --> 00:31:41,076 Koska satuin heittelemään päällystakkini siellä... 365 00:31:41,100 --> 00:31:43,279 jotta estää sen varastamisen. 366 00:31:43,303 --> 00:31:45,238 Sitten huomasin linkin puuttuvan. 367 00:31:46,105 --> 00:31:47,683 Tietenkin. 368 00:31:47,707 --> 00:31:50,286 Katsos, olisin voinut arvata sen. 369 00:31:50,310 --> 00:31:54,290 Hetken kuluttua löysin linkin jäänyt kiinni hihani vuoriin. 370 00:31:54,314 --> 00:31:56,115 Kerron sinulle jotain. 371 00:31:56,149 --> 00:31:59,228 Tiedätkö, että on olemassa järkevä selitys kaikelle... 372 00:31:59,252 --> 00:32:01,053 jos vain laittaisit mielesi siihen? 373 00:32:01,421 --> 00:32:04,157 Tietysti joskus nämä asiat ne ponnahtaa esiin. 374 00:32:04,357 --> 00:32:08,161 Kuten alibien kanssa. Tiedätkö useimmissa tapauksissa, 375 00:32:08,361 --> 00:32:10,406 ihmiset, he eivät muista mitä kello on. 376 00:32:10,430 --> 00:32:13,509 He unohtavat kaiken. Kuten taiteilijamies. 377 00:32:13,533 --> 00:32:15,778 Hän on aika sekaisin. 378 00:32:15,802 --> 00:32:20,006 Ja rouva Matthews, hän ei edes muista mihin aikaan hän meni nukkumaan viime yönä. 379 00:32:20,306 --> 00:32:22,875 No, raittiina saattaa auttaa, luulisin. 380 00:32:23,176 --> 00:32:27,780 Nyt teidän kanssanne, herra Kingston, se on juuri päinvastoin. Erittäin epätavallinen. 381 00:32:28,381 --> 00:32:32,685 Sinun kanssasi me tiedämme tarkalleen missä olit ja milloin. 382 00:32:32,919 --> 00:32:37,056 Ei vain sitä, tiedämme, että koko autosi oli tyhjä. 383 00:32:37,890 --> 00:32:39,692 Kyllä. Eikö olekin mukavaa? 384 00:32:41,928 --> 00:32:43,472 No, jos annat anteeksi. 385 00:32:43,496 --> 00:32:46,208 Mm. Kuule muuten, voinko näyttää sinulle jotain? 386 00:32:46,232 --> 00:32:48,310 Se kestää vain sekunnin. 387 00:32:48,334 --> 00:32:50,479 Voit vuokrata maalauksia, tiesitkö sen? 388 00:32:50,503 --> 00:32:51,347 Kyllä, tiedän. 389 00:32:51,371 --> 00:32:53,549 Ja appini, hän rakastaa länsimaisia elokuvia, 390 00:32:53,573 --> 00:32:56,642 joten ajattelin muutaman taalan, et voi loukkaantua. 391 00:32:56,843 --> 00:33:00,313 Mitä mieltä olette? 392 00:33:00,580 --> 00:33:01,557 Onko hyvää? 393 00:33:01,581 --> 00:33:04,727 Tapetiksi lastenhuoneeseen, aivan täydellinen. 394 00:33:04,751 --> 00:33:09,088 Itse asiassa näyttää siltä, ​​että se olisi voinut olla lahjattoman 12-vuotiaan tekemän. 395 00:33:09,555 --> 00:33:12,792 Tiedätkö, minä vähän pelkäsin meinasit sanoa jotain tuollaista. 396 00:33:13,226 --> 00:33:15,061 Mutta tiedätkö, sitten sanon: 397 00:33:15,161 --> 00:33:19,174 miksi vaivautuisit sinne viime yönä, jos tämän miehen tavarat ovat niin huonoja? 398 00:33:19,198 --> 00:33:22,177 Tarkoitan, tämä on taiteilijan maalaama jonka näyttelyä esititte. 399 00:33:22,201 --> 00:33:26,215 Luutnantti Columbo, toisin kuin setäni, En ole itsenäisesti varakas. 400 00:33:26,239 --> 00:33:29,985 Minun täytyy tehdä työtä elantoni vuoksi. Lehdet maksavat minulle siitä, että arvostelen taidetta. 401 00:33:30,009 --> 00:33:32,254 Valitettavasti he maksavat minulle parhaiten... 402 00:33:32,278 --> 00:33:35,591 kun kirjoitan vihamielisiä arvosteluja Sam Franklinin kaltaisista hakkeroista. 403 00:33:35,615 --> 00:33:37,893 Voi. No, minä kerron sinulle, 404 00:33:37,917 --> 00:33:40,295 Haluaisin varmasti nähdä hänen arvostelunsa, kun kirjoitat sen. 405 00:33:40,319 --> 00:33:42,498 - Mmm. - Kuule. Vielä yksi asia. 406 00:33:42,522 --> 00:33:47,069 Se vain... Se kestää vain hetken. Pysähdyin asuntoosi muutaman kerran. 407 00:33:47,093 --> 00:33:49,138 Miksi, haluatko etsiä paikkani? 408 00:33:49,162 --> 00:33:51,306 Ei. Vain kysyäkseni jotain taiteesta. 409 00:33:51,330 --> 00:33:54,376 Sanoit, että sinulla on kirjoja ja siellä olevia asioita, jotka voisin nähdä. 410 00:33:54,400 --> 00:33:56,745 Voit katsoa mitä haluat. 411 00:33:56,769 --> 00:34:00,482 Voit piipahtaa kaikissa kaapeissani. Voit kurkistaa sängyn alle. 412 00:34:00,506 --> 00:34:02,384 Et löydä varastettuja maalauksia. 413 00:34:02,408 --> 00:34:03,886 Oikeasti, en ole koskaan sanonut mitään aiheesta... 414 00:34:03,910 --> 00:34:05,521 Tässä. Haluaisitko avaimen minun asuntooni? 415 00:34:05,545 --> 00:34:08,290 Voit jättää sen maton alle kun lähdet. 416 00:34:08,314 --> 00:34:11,293 - Ei todellakaan. minä... - Ei, ei. Mene eteenpäin. vaadin. 417 00:34:11,317 --> 00:34:14,496 Katso millaisena elän. Ota selvää, millainen ihminen olen. 418 00:34:14,520 --> 00:34:16,565 Opi minusta kaikki mitä voit. 419 00:34:16,589 --> 00:34:19,368 No, minä... tarkoitan, myönnän se olisi kätevämpää. 420 00:34:19,392 --> 00:34:22,104 Mutta kiitos paljon, herra Kingston. 421 00:34:22,128 --> 00:34:24,239 Anteeksi, että tartuin niin paljon aikaasi. 422 00:34:24,263 --> 00:34:27,733 Voisin poiketa ja lainata muutaman kirjan tai jotain sellaista. 423 00:34:32,738 --> 00:34:33,788 Nähdään. 424 00:34:54,160 --> 00:34:55,461 Dale! 425 00:34:57,497 --> 00:34:58,841 Oletko kunnossa? 426 00:34:58,865 --> 00:35:01,043 Joo. Olen pahoillani, että soitin sinulle. 427 00:35:01,067 --> 00:35:03,645 No, en vain malttanut odottaa. Minun piti tietää mitä tapahtui. 428 00:35:03,669 --> 00:35:08,307 Mitään ei tapahdu. Ei ongelmia ollenkaan. Kaikki on vain täydellistä. 429 00:35:08,574 --> 00:35:11,177 Nyt ase ja maalaukset, 430 00:35:12,178 --> 00:35:13,355 ne ovat edelleen autossasi, eikö? 431 00:35:13,379 --> 00:35:15,891 Ai niin. Tein juuri niin kuin kerroit minulle. En ole koskenut mihinkään. 432 00:35:15,915 --> 00:35:20,052 Hyvä. Tunnet olosi paljon paremmaksi kun saat ne käsistäsi. 433 00:35:25,191 --> 00:35:27,026 Pidä se auki minulle. 434 00:35:40,573 --> 00:35:43,042 - Dale! - Mikä hätänä? 435 00:35:43,075 --> 00:35:46,946 No, en ole koskaan nähnyt niitä ennen. Ne ovat kauniita. 436 00:35:51,217 --> 00:35:53,195 Miksen nyt voi maalata tuolla tavalla? 437 00:35:53,219 --> 00:35:56,022 Kärsivällisyyttä, rakkaani. Kärsivällisyyttä. 438 00:35:56,422 --> 00:36:00,493 Sanoin, että sinulla on lahjakkuutta kun ensimmäisen kerran tulit tapaamaan minua, muistatko? 439 00:36:02,128 --> 00:36:05,531 Saaminen vie aikaa mitä todella haluat. 440 00:36:15,207 --> 00:36:18,320 Joskus ajattelen lahjakkuuttani ei ole se, mistä pidät eniten minussa. 441 00:36:18,344 --> 00:36:21,147 No, se on yhdistelmä asioista, Myla. 442 00:36:23,182 --> 00:36:27,720 Dale, sinä tiedät välitä minusta, eikö niin? 443 00:36:27,987 --> 00:36:30,690 Riskien jälkeen olet ottanut minulle? 444 00:36:31,657 --> 00:36:33,893 Tietenkin teen. 445 00:36:42,301 --> 00:36:43,779 Nyt lähdetään täältä. 446 00:36:43,803 --> 00:36:45,514 Onko mitään muuta haluatko minun tekevän? 447 00:36:45,538 --> 00:36:47,840 Ei mitään. Otan sinuun yhteyttä puhelimitse. 448 00:36:50,276 --> 00:36:51,577 Milloin näen sinut taas? 449 00:36:51,877 --> 00:36:53,979 Hyvin pian, rakkaani. 450 00:36:57,750 --> 00:36:58,800 Milloin minä... 451 00:38:03,749 --> 00:38:05,184 Columbo. 452 00:38:10,489 --> 00:38:11,757 Herra Kingston. 453 00:38:11,891 --> 00:38:13,851 Mitä sinä täällä teet tähän aikaan yöstä? 454 00:38:14,760 --> 00:38:15,810 Onko yö? 455 00:38:16,328 --> 00:38:17,429 Kyllä, se on. 456 00:38:20,266 --> 00:38:23,378 Juu, minä... Taisin nukahtaa tänne. 457 00:38:23,402 --> 00:38:26,639 Tulin lukemaan näitä kirjoja... Saitko avaimesi? 458 00:38:26,839 --> 00:38:30,142 Jätin avaimen maton alle. Voi hyvä. Sait sen. 459 00:38:30,710 --> 00:38:32,845 Jep. Kyllä, minä... 460 00:38:33,446 --> 00:38:36,482 Luin näitä artikkeleita. Taisin kaatua... 461 00:38:37,116 --> 00:38:40,128 Voi, olen pahoillani. Olen hirveän pahoillani. Nukahdin juuri tänne. 462 00:38:40,152 --> 00:38:42,831 Katso, on jo myöhäistä, luutnantti. Jos et välitä, 463 00:38:42,855 --> 00:38:45,701 Minulla oli juuri väsyttävä ilta luennolla, 464 00:38:45,725 --> 00:38:49,404 jonka jälkeen vietin jonkin aikaa joidenkin kanssa vieläkin väsyneemmät ihmiset museosta. 465 00:38:49,428 --> 00:38:51,173 - Joten jos annat minulle anteeksi. - Tietysti. 466 00:38:51,197 --> 00:38:53,742 Minä nousen hiuksistasi. Olen todella pahoillani tästä. 467 00:38:53,766 --> 00:38:56,035 Poimitko jotain mielenkiintoista? 468 00:38:57,036 --> 00:38:59,338 Ei, vain muutama, 469 00:38:59,538 --> 00:39:02,184 mauttomia vesivärejä nämä ihmiset haluavat minun arvioivan. 470 00:39:02,208 --> 00:39:03,418 - Akvarelleja? - Kyllä. 471 00:39:03,442 --> 00:39:07,422 Katsoin vain akvarelleja. Matisse? Ihana. 472 00:39:07,446 --> 00:39:09,658 Haluaisin kuulla mitä sinulla oli sanottavaa hänestä. 473 00:39:09,682 --> 00:39:12,818 - Voisimmeko kestää hetken... - Ei... Luutnantti, ole kiltti! 474 00:39:13,452 --> 00:39:15,263 - Jos et välitä, minä... - Voi. 475 00:39:15,287 --> 00:39:17,833 On aika myöhäistä. Olen - olen melko uupunut. Toisen kerran, kiitos. 476 00:39:17,857 --> 00:39:20,335 Voi, olen pahoillani. Tietenkin. Minun olisi pitänyt tajuta. 477 00:39:20,359 --> 00:39:23,338 - Olen vain niin koukussa tähän taiteeseen... - Puhelimeni. Puhelimeni, luutnantti. 478 00:39:23,362 --> 00:39:25,631 - Puhelimesi? - Puhelimeni. 479 00:39:25,698 --> 00:39:29,568 Se voi vain olla ihmisiä lunnaista. 480 00:39:29,902 --> 00:39:31,937 Voi. Kaikin keinoin. 481 00:39:34,640 --> 00:39:37,676 Hei? Kyllä. 482 00:39:38,811 --> 00:39:41,113 Kyllä, hän on. Hetki vain. Se on sinua varten. 483 00:39:42,314 --> 00:39:44,860 Kerroin heille toimistolla että voisin pysähtyä. 484 00:39:44,884 --> 00:39:46,819 - Paljon kiitoksia. - Ei hätää. 485 00:39:47,787 --> 00:39:50,322 Joo? Mitä? 486 00:39:51,490 --> 00:39:52,858 No missä se oli? 487 00:39:54,493 --> 00:39:57,796 Kyllä, ymmärrän, mutta miksi soitat minulle? 488 00:39:58,497 --> 00:40:01,610 Voi. Okei, tulen heti alas. 489 00:40:01,634 --> 00:40:02,835 Mmm. 490 00:40:05,070 --> 00:40:07,273 Kuule, olen pahoillani. Minun täytyy juosta. 491 00:40:07,473 --> 00:40:09,341 Juu, se on aina jotain. 492 00:40:10,409 --> 00:40:13,812 Tämä tienvartija, hän löysi tytön autosta. 493 00:40:13,913 --> 00:40:16,458 Juoksi kallion yli Malibu Canyoniin. 494 00:40:16,482 --> 00:40:17,650 Kuollut. 495 00:40:19,552 --> 00:40:22,721 - Saat kaikenlaisia ​​tapauksia, eikö niin? - Joo, kuuntele. 496 00:40:22,788 --> 00:40:24,957 He eivät anna minun elää. Mitä aiot tehdä? 497 00:40:25,624 --> 00:40:28,603 Olen pahoillani. En tarkoittanut nukahtaa tänne. 498 00:40:28,627 --> 00:40:30,739 - Toivottavasti en häirinnyt sinua liikaa. - Ei hätää. 499 00:40:30,763 --> 00:40:32,164 Lepää. 500 00:41:01,727 --> 00:41:03,195 rouva Matthews? 501 00:41:03,395 --> 00:41:06,074 - Voi, luutnantti Columbo! - Kuinka voit? 502 00:41:06,098 --> 00:41:06,975 Olen kunnossa. 503 00:41:06,999 --> 00:41:07,876 Hyvä. Kuuntele, 504 00:41:07,900 --> 00:41:10,745 Mr. Kingston ja asianajaja sanoi, että ei hätää, jos poikkean. 505 00:41:10,769 --> 00:41:14,316 - Toivottavasti et välitä. - Voi ei! Ei tietenkään. 506 00:41:14,340 --> 00:41:17,519 Mitä enemmän, sen hauskempaa. Mutta se... 507 00:41:17,543 --> 00:41:22,090 se näyttää niin säälittävältä kuulla köyhä Rudy tällä tavalla. 508 00:41:22,114 --> 00:41:26,394 Kaikki nuo "huijaukset". Se ei kuulosta ollenkaan häneltä. 509 00:41:26,418 --> 00:41:27,896 Tiedättehän, lakimiehet aina on tapa tehdä... 510 00:41:27,920 --> 00:41:29,831 Se on kuin vanha elokuva... 511 00:41:29,855 --> 00:41:33,168 kaikkien asianajajien ja hovimestarien kanssa ja hylätyt vaimot... 512 00:41:33,192 --> 00:41:37,339 kaikki kokoontuvat yhteen kirjastossa kuulemaan testamenttia. 513 00:41:37,363 --> 00:41:39,174 Voi! Ehkä meidän on parempi mennä. 514 00:41:39,198 --> 00:41:42,010 Se ei ole koskaan häirinnyt minua vasta noin kaksi kuukautta sitten. 515 00:41:42,034 --> 00:41:43,178 Todella? Tiedätkö, minulla on ystävä... 516 00:41:43,202 --> 00:41:46,481 Hän ei ollut aina erittäin mukava mies, tiedäthän. 517 00:41:46,505 --> 00:41:48,416 Vain bisnestä, bisnestä, bisnestä. 518 00:41:48,440 --> 00:41:50,952 Ja sitten kerääminen. Voi! 519 00:41:50,976 --> 00:41:53,488 Kerää kuin joku vanha laumarotta. 520 00:41:53,512 --> 00:41:57,359 Mutta kuinka kuka tahansa Haluaisin tappaa Rudyn, minä... 521 00:41:57,383 --> 00:42:00,619 - Hei, Dale. - Edna, kulta. 522 00:42:00,819 --> 00:42:02,397 - Hei, luutnantti. - Herra Kingston. 523 00:42:02,421 --> 00:42:05,200 Mitä sinulla on siellä tällä kertaa, vaaleanpunainen kani? 524 00:42:05,224 --> 00:42:08,069 Ai tämä? Ei, ei, ei oikeastaan. Mutta se on jotain, jonka halusin näyttää sinulle. 525 00:42:08,093 --> 00:42:10,272 - Näytä minulle myös. - Edna, kultaseni. 526 00:42:10,296 --> 00:42:11,940 - Frank. - Dale. 527 00:42:11,964 --> 00:42:15,010 Ja se. Columbo. Voimme aloittaa nyt. 528 00:42:15,034 --> 00:42:16,912 Mr. Evans ja hänen vaimonsa ovat jo täällä. 529 00:42:16,936 --> 00:42:18,580 Mutta luutnantti oli juuri menossa näyttää meille... 530 00:42:18,604 --> 00:42:19,681 Ei haittaa. Hän näyttää minulle. 531 00:42:19,705 --> 00:42:22,017 Liitymme sinuun hetken kuluttua. Kiitos, Frank. 532 00:42:22,041 --> 00:42:24,743 Toivottavasti voit paremmin, Edna. 533 00:42:27,279 --> 00:42:28,547 Mitä mieltä olette? 534 00:42:32,418 --> 00:42:33,628 Se on pelottavaa. 535 00:42:33,652 --> 00:42:35,864 Näin minä arvelin. Mutta tiedätkö mitä? 536 00:42:35,888 --> 00:42:39,792 Ajattelin, että ehkä voit tunnistaa tyylin tai allekirjoituksen. 537 00:42:42,094 --> 00:42:44,096 Ei. Kuka ihme on Tracy? 538 00:42:44,330 --> 00:42:48,367 No, muistatko toisen yön kun minun piti lähteä paikaltasi kiireessä? 539 00:42:48,534 --> 00:42:51,913 Ai niin, se valtatiepartiojuttu. Jonkinlainen onnettomuus, eikö? 540 00:42:51,937 --> 00:42:54,449 Tältä se näytti. Mutta näethän, minä sanoin... 541 00:42:54,473 --> 00:42:58,119 Sanoin aina kun sellainen tapaus tulee esille mitään taiteeseen tai maalaukseen liittyvää, 542 00:42:58,143 --> 00:42:58,887 soitat minulle. 543 00:42:58,911 --> 00:43:01,146 Odota nyt hetki. Tarkoitatko, että se ei ollut onnettomuus? 544 00:43:01,413 --> 00:43:05,050 Ai niin, se on sattuma. Tarkoitan, niin se on listattu. 545 00:43:05,084 --> 00:43:08,921 Mutta joka tapauksessa, näet, kuollut tyttö, hän oli jonkinlainen taideopiskelija. 546 00:43:09,188 --> 00:43:12,367 Ja minä ajattelin, kuka tietää, ehkä tiesit hänestä jotain. 547 00:43:12,391 --> 00:43:14,059 Tracy O'Connor? 548 00:43:17,062 --> 00:43:22,468 Luutnantti, niitä on oltava yli 100 000 taideopiskelijoita Etelä-Kaliforniassa. 549 00:43:23,135 --> 00:43:23,945 No näet, 550 00:43:23,969 --> 00:43:27,406 Muistan nähneeni yhden niistä luentoaikataulut asunnossasi. 551 00:43:27,506 --> 00:43:28,550 Ja pari kuukautta sitten 552 00:43:28,574 --> 00:43:31,844 pidit useita luentoja koulussa, jossa tämä tyttö oli kirjoilla. 553 00:43:32,211 --> 00:43:35,390 - Tältä hän näyttää. - Ole realistinen, luutnantti. 554 00:43:35,414 --> 00:43:38,817 Luuletko, että muistan kaikki, jotka oletko koskaan istunut luennollani? 555 00:43:39,885 --> 00:43:41,796 En ole koskaan ennen nähnyt sitä tyttöä elämässäni. 556 00:43:41,820 --> 00:43:44,123 Mikset lopeta tuhlaamista kaikkien aika? 557 00:43:45,190 --> 00:43:46,868 Nämä ovat kaikki pieniä yksityiskohtia. 558 00:43:46,892 --> 00:43:49,628 - Istu alas, Dale, eikö niin? - Kiitos, Frank. 559 00:43:50,329 --> 00:43:55,134 "Heidän omistautuneesta palvelustaan minulle... viimeiset 10 vuotta..." 560 00:43:55,534 --> 00:43:58,637 Luutnantti, miksi et tee olosi mukavaksi. 561 00:43:58,737 --> 00:44:03,351 Olemme käyneet läpi alkuvaiheet. Olemme nyt päässeet tärkeimpiin kohtiin. 562 00:44:03,375 --> 00:44:05,277 - Jatkakaa kuten haluatte, neuvonantaja. - Mmm. 563 00:44:05,577 --> 00:44:08,656 "Heidän omistautuneesta palvelustaan ​​minulle viimeiset 10 vuotta, 564 00:44:08,680 --> 00:44:11,426 Testamentin herra ja rouva Evansille yhdessä... 565 00:44:11,450 --> 00:44:14,586 2000 dollarin vuosimaksu... 566 00:44:14,620 --> 00:44:17,156 maksetaan ensimmäisenä päivänä joka vuosi... 567 00:44:17,489 --> 00:44:20,368 jossa jompikumpi niistä on edelleen elossa." 568 00:44:20,392 --> 00:44:22,027 Sellainen kiltti mies. 569 00:44:22,594 --> 00:44:23,972 "Lopuksi... 570 00:44:23,996 --> 00:44:28,000 kaikkien aikaisempien testamenttien ensisijaiselle perilliselleni, veljenpojalleni Dale Kingstonille, 571 00:44:28,133 --> 00:44:31,546 jota olen joskus tukenut yliopistossa ja kenellä on ollut täysi vapaus... 572 00:44:31,570 --> 00:44:35,307 kodistani ja omaisuudestani siitä lähtien ajattelematta korvausta, 573 00:44:35,808 --> 00:44:39,411 Testamentin koko osan ja loput omasta omaisuudestani... 574 00:44:39,545 --> 00:44:42,147 tällä yhdellä poikkeuksella: 575 00:44:42,915 --> 00:44:48,453 Edna Matthewsille, vaimolle, jonka Erosin vahingossa 15 vuotta sitten 576 00:44:48,620 --> 00:44:51,356 minä testamentin koko taidekokoelmani, 577 00:44:53,292 --> 00:44:57,372 mukaan lukien kaikki luetellut maalaukset niin kutsutussa Matthews-kokoelmassa." 578 00:44:57,396 --> 00:45:01,099 - Herra Kingston! Voi ei! - Jos haluat. 579 00:45:01,266 --> 00:45:04,670 Tämä testamentti on asianmukaisesti allekirjoitettu ja todistamassa viime kuun 10. päivänä. 580 00:45:04,703 --> 00:45:07,105 Tässä. Luulen, että te kaikki kannattaa katsoa nämä. 581 00:45:08,440 --> 00:45:12,353 Dale, olen pahoillani. Olen todella pahoillani. 582 00:45:12,377 --> 00:45:15,056 Voi ei. Älä ole hölmö, Edna-täti. 583 00:45:15,080 --> 00:45:17,158 Se tarkoittaa vain sitä, että minä nyt osaa arvostella... 584 00:45:17,182 --> 00:45:19,851 kokoelmasi kuten minä ennen arvostelin häntä. 585 00:45:20,652 --> 00:45:22,487 - Kiitos, Frank. - Mm-hmm. 586 00:45:23,555 --> 00:45:24,823 Luutnantti. 587 00:45:25,824 --> 00:45:29,003 Rouva Matthews, toivon... Tämä on vain sellainen yllätys. 588 00:45:29,027 --> 00:45:31,005 Olemme... Olen iloinen puolestasi. 589 00:45:31,029 --> 00:45:33,741 Tiedän, että tulet olemaan tyytyväinen siihen. Olen varma, että teet. 590 00:45:33,765 --> 00:45:36,377 - En ollut valmistautunut siihen. - Ei. Todellakin on shokki. 591 00:45:36,401 --> 00:45:40,439 Arkistoi ne, kiitos? Yritin luonnollisesti saada Rudyn eroon. 592 00:45:42,040 --> 00:45:44,810 Hän aikoi aina lähteä tuo kokoelma Dalelle. 593 00:45:44,943 --> 00:45:46,645 Anna sitten se hänelle. 594 00:45:48,013 --> 00:45:50,249 Siksi ajattelin haluaisit olla täällä. 595 00:45:50,616 --> 00:45:53,328 - Juridisesti en voinut sanoa mitään ennen kuin... - Totta kai. Ymmärrän sen. 596 00:45:53,352 --> 00:45:57,165 Onko se vain uusi testamentti? Vasta viime kuussa? 597 00:45:57,189 --> 00:45:59,658 Se on oikein. Hän kirjoitti suurimman osan siitä itse. 598 00:45:59,825 --> 00:46:02,704 Oi, hän lupasi päästää minut keksi jotain tarkempaa... 599 00:46:02,728 --> 00:46:04,672 ja täydentää myöhemmin, mutta... 600 00:46:04,696 --> 00:46:06,798 Poika, en ymmärrä sitä. minä... 601 00:46:07,366 --> 00:46:09,844 Luulisi, että veljenpoika saisi maalaukset. 602 00:46:09,868 --> 00:46:11,703 Olen samaa mieltä. Olen samaa mieltä. 603 00:46:12,171 --> 00:46:14,749 Mr. Matthewsilla oli erimielisyyksiä Dalen kanssa, 604 00:46:14,773 --> 00:46:18,510 mutta sellainen taidekokoelma on iso bisnes. 605 00:46:19,178 --> 00:46:23,115 Sen hallitseminen vaatii erikoisosaamista, makua. 606 00:46:24,149 --> 00:46:30,289 Miksi hän vain jätti koko asian köyhälle, epävakaalle olennolle, kuten Ed... 607 00:46:31,523 --> 00:46:33,568 Nämä kommentit tuskin ovat ammattilainen minusta, he ovat? 608 00:46:33,592 --> 00:46:35,060 Yksi asia kuitenkin. 609 00:46:35,327 --> 00:46:38,740 Jos herra Kingston ei saa kokoelmaa, hän saa ainakin loput omaisuudesta. 610 00:46:38,764 --> 00:46:40,465 Se on merkityksetöntä. 611 00:46:40,766 --> 00:46:45,337 Hän vuokrasi ison talon. Rudy luopunut kaikista liiketoiminnallisista eduistaan. 612 00:46:45,537 --> 00:46:48,607 Ei todellakaan ole yhtään jäljellä olevasta omaisuudesta puhua. 613 00:46:51,710 --> 00:46:54,489 No kuule, kiitos kun annoit minun tulla alas. 614 00:46:54,513 --> 00:46:58,016 - Minun täytyy palata töihin. - Ai, luutnantti? 615 00:46:59,384 --> 00:47:00,762 - Maalaussi. - Voi kiitos paljon. 616 00:47:00,786 --> 00:47:03,555 Luutnantti? Minun sytytinni. 617 00:47:04,289 --> 00:47:05,357 Voi. 618 00:47:06,625 --> 00:47:08,293 - Kiitos. - Mm-hmm. 619 00:47:13,198 --> 00:47:15,233 Neiti Henderson, Soitan nyt, kiitos. 620 00:47:19,738 --> 00:47:21,473 Etsitkö minua, luutnantti? 621 00:47:22,608 --> 00:47:26,955 Voi. Joo, luulin saavani sinut kiinni ulos parkkipaikalla. 622 00:47:26,979 --> 00:47:31,316 Odota, että löydät minut potkimasta renkaitani turhautuneena, luulisin? 623 00:47:31,650 --> 00:47:33,962 No, luulin, että olisi normaali määrä pettymystä. 624 00:47:33,986 --> 00:47:36,822 Olet niin läpinäkyvä, Columbo. 625 00:47:37,022 --> 00:47:40,125 Olet ymmärtänyt tämän kaiken heti alusta, eikö niin? 626 00:47:40,225 --> 00:47:44,730 Dale Kingston palkkasi jonkun teeskentelemään varkautta ja tappamaan setänsä. 627 00:47:44,963 --> 00:47:47,742 Ehkä jopa joitakin köyhä pieni taideopiskelija ehkä. 628 00:47:47,766 --> 00:47:49,043 Herra Kingston, en ole koskaan sanonut niin. 629 00:47:49,067 --> 00:47:52,871 Ja vaikka minulla oli ilmatiivis alibi täydellisen onnettomuuden seurauksena, 630 00:47:53,038 --> 00:47:55,717 setäni murhan aikaan, se ei silti estänyt sinua, eihän? 631 00:47:55,741 --> 00:47:56,784 Herra Kingston, todella, minä... 632 00:47:56,808 --> 00:47:57,819 No tässä vaiheessa 633 00:47:57,843 --> 00:48:02,013 Olen varma, että jopa pakkomielteisesti epäilyttävä byrokraatti kuin sinä... 634 00:48:02,214 --> 00:48:04,816 hänen täytyy epäillä syyllisyyttäni. 635 00:48:05,083 --> 00:48:07,185 Koska kuulit sen siellä, herra Columbo. 636 00:48:07,386 --> 00:48:12,066 Kuulit sen englanniksi. En peri. 637 00:48:12,090 --> 00:48:15,036 - Edna tekee. - Se on totta, herra Kingston. 638 00:48:15,060 --> 00:48:18,897 - Se on hyvin totta, paitsi... - Paitsi mitä? 639 00:48:19,698 --> 00:48:24,069 No, ehkä et tiennyt sitä setäsi muutti testamenttinsa. 640 00:48:24,503 --> 00:48:27,372 Oi, toivoin sinun sanovan niin, 641 00:48:28,307 --> 00:48:30,551 koska näet, Olen tuntenut yli 10 päivää... 642 00:48:30,575 --> 00:48:34,112 jota en millään voisi periä mikä tahansa tämän kokoelman osa. 643 00:48:34,546 --> 00:48:37,449 Mutta koska et usko minua, ehkä uskot setäni. 644 00:48:38,750 --> 00:48:41,863 Jatka. Olen varma joku osastollasi... 645 00:48:41,887 --> 00:48:44,856 pystyy varmistamaan tuo allekirjoitus. 646 00:48:45,791 --> 00:48:47,192 Jatka, lue se. 647 00:48:47,793 --> 00:48:50,495 Hän lähetti minulle tuon kirjeen 10 päivää sitten kertoo minulle uudesta testamentista. 648 00:48:50,796 --> 00:48:52,531 Katso postileimaa. 649 00:48:55,867 --> 00:48:59,037 - Tiesitkö siis? - Tietysti tiesin. 650 00:49:00,505 --> 00:49:04,109 Tekisitkö nyt minulle palveluksen ja lopeta kiusaaminen... 651 00:49:04,309 --> 00:49:07,879 ja mene ulos ja tee mitä haluat olisi pitänyt tehdä ensin, vai mitä? 652 00:49:08,046 --> 00:49:10,081 Löydä todellinen tappaja! 653 00:49:30,068 --> 00:49:33,147 - Luutnantti, en ole kiireinen. - En ole koskaan sanonut niin. 654 00:49:33,171 --> 00:49:34,549 Joo, no 655 00:49:34,573 --> 00:49:38,286 jotkut vuokranantajat haluavat urheilla elämään heidän vuokralaisistaan, mutta en minä. 656 00:49:38,310 --> 00:49:40,378 Minun politiikkani on elää ja antaa elää. 657 00:49:40,445 --> 00:49:43,958 Tule. Mikä Walteria vaivaa? Eikö hän syö? 658 00:49:43,982 --> 00:49:45,517 No, ehkä hänellä ei ole nälkä. 659 00:49:45,584 --> 00:49:49,564 Kuuntele, se ei tarkoita sitä, että olet kiireinen. Asut täällä ja näet asioita. 660 00:49:49,588 --> 00:49:51,766 Tarkoitan, kuinka voit elää täällä etkä näe asioita? 661 00:49:51,790 --> 00:49:53,134 Kuten? 662 00:49:53,158 --> 00:49:56,270 No, kuka lähtee ulos kenen kanssa ja kuka tekee mitä. Kaikki nuo asiat. 663 00:49:56,294 --> 00:49:58,439 Tämä tyttö, Tracy O'Connor, kenen kanssa hän meni ulos? 664 00:49:58,463 --> 00:50:00,041 Tule. Kerro minulle. Hän seurusteli, eikö? 665 00:50:00,065 --> 00:50:01,976 Tietysti hän seurusteli. 666 00:50:02,000 --> 00:50:04,579 Tiedätkö, se oli kauhea sääli tuosta onnettomuudesta. 667 00:50:04,603 --> 00:50:07,081 - Se oli erittäin lahjakas tyttö. - Hyvin. 668 00:50:07,105 --> 00:50:09,550 No, sinun pitäisi tietää. Otit yhden hänen maalauksensa, kun viimeksi olit täällä. 669 00:50:09,574 --> 00:50:11,819 – Hän oli erittäin lahjakas tyttö. - Olet hiton oikeassa. 670 00:50:11,843 --> 00:50:14,689 - Ja se oli sääli onnettomuudesta. - Aivan. 671 00:50:14,713 --> 00:50:16,473 Tiedät miksi vihasin luopumaan maalauksesta? 672 00:50:16,548 --> 00:50:18,159 No miksi luovutit? 673 00:50:18,183 --> 00:50:19,751 - Minun oli pakko. - Mitä varten? 674 00:50:19,818 --> 00:50:23,431 - No, se oli todiste. - Todisteita mistä? 675 00:50:23,455 --> 00:50:26,892 Kuuntele, en halua puuttua siihen. Se on liian monimutkaista. Walter, tule tänne. 676 00:50:27,092 --> 00:50:29,370 Tule tänne, poika. Älä-älä-älä-älä tee sitä! 677 00:50:29,394 --> 00:50:31,339 Walter ei pidä vieraista. Hän puree. 678 00:50:31,363 --> 00:50:34,876 - Tuleeko hän? Voi. - Se oli onnettomuus, eikö niin? 679 00:50:34,900 --> 00:50:38,169 Kuule, kerrotko minulle miehistä hänen elämässään vai ei? 680 00:50:39,404 --> 00:50:42,784 Hyvä on, miehet. Muista nyt, 681 00:50:42,808 --> 00:50:45,219 En erityisesti yrittänyt saada tietää hänestä, 682 00:50:45,243 --> 00:50:47,579 mutta muistan yhden tai kaksi. 683 00:50:48,246 --> 00:50:52,460 Siellä oli näyttelijä. Näitä rantatyyppejä oli pari. 684 00:50:52,484 --> 00:50:54,962 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Ja siellä oli lapsi, joka leikki... 685 00:50:54,986 --> 00:50:57,365 - Haluatko minun kertovan sinulle totuuden? - Joo. 686 00:50:57,389 --> 00:51:00,234 – Olen kiinnostunut erityisesti yhdestä miehestä. - WHO? 687 00:51:00,258 --> 00:51:03,628 Neljäkymmentä vuotta vanha, hyvin pukeutunut, erottuva. 688 00:51:04,196 --> 00:51:05,997 Hetkinen. Odota nyt hetki. 689 00:51:06,164 --> 00:51:09,510 Ajattele sitä, yksi oli vanhempi herrasmies, jonka hän näki. 690 00:51:09,534 --> 00:51:11,436 Todella? Voitko kuvailla häntä? 691 00:51:12,471 --> 00:51:14,139 Auttaisiko kuva? 692 00:51:14,306 --> 00:51:18,319 Kuva? vitsailetko? Onko sinulla kuvaa tästä miehestä? 693 00:51:18,343 --> 00:51:20,321 Kyllä, se on täällä jossain päin jos en ole heittänyt sitä pois. 694 00:51:20,345 --> 00:51:21,889 Se on luultavasti albumissani. 695 00:51:21,913 --> 00:51:23,458 Mistä sait kuvan hänestä? 696 00:51:23,482 --> 00:51:27,528 No, otin kuvia veljenpojastani uima-altaalla. 697 00:51:27,552 --> 00:51:31,399 Ja Tracy ja hänen ystävänsä olivat siellä, joten otin myös yhden niistä. 698 00:51:31,423 --> 00:51:33,801 - Olen varma, että se on jossakin näistä. - Olet hengenpelastaja. 699 00:51:33,825 --> 00:51:36,361 No, katsotaan. 700 00:51:38,296 --> 00:51:41,976 Voi! Tässä oli yksi. Silloin serkkuni olivat täällä Milwaukesta. 701 00:51:42,000 --> 00:51:45,179 Pysähdyimme yhteen noista tienvarsista tarkoittaa taatelimallastaita. 702 00:51:45,203 --> 00:51:48,049 Voi, minä sairastuin, mutta ne ovat hirveän hyviä. Onko sinulla koskaan ollut sellaista? 703 00:51:48,073 --> 00:51:49,574 Ajattele, että pidät niistä. 704 00:51:50,275 --> 00:51:52,487 Oh, siellä on Cindy Lou. Se on serkkuni lapsi. 705 00:51:52,511 --> 00:51:55,490 Hän on nimetty minulle. Katso häntä. Se on Grauman's Chineseissa. 706 00:51:55,514 --> 00:51:59,126 Hän yrittää sovittaa jalkansa... tiedätkö, asiat konkreettisesti. 707 00:51:59,150 --> 00:52:01,128 Se on hirveän söpö. Tein hänelle sen mekon. 708 00:52:01,152 --> 00:52:03,931 - Eikö se näytä kivalta? - Öh... 709 00:52:03,955 --> 00:52:06,133 - Näetkö... - No, katsotaan nyt. 710 00:52:06,157 --> 00:52:09,971 Voi! Tässä on koko joukko meitä, jotka menivät ulos perheen tontille ja piti piknik. 711 00:52:09,995 --> 00:52:12,807 Harrastamme kitkemistä ja istutuksia. Meillä oli parasta aikaa. 712 00:52:12,831 --> 00:52:15,810 Meillä oli enemmän naurua... Katsos, eikö olekin niin söpö? Siellä on setäni Henry. 713 00:52:15,834 --> 00:52:17,712 - Voi. - Odota hetki. Meidän täytyy... 714 00:52:17,736 --> 00:52:20,214 Sekin on kiva juttu. Katso sitä. Se on otettu eläintarhassa. 715 00:52:20,238 --> 00:52:23,150 - Eikö se ole hyvä leijona? - Mahtavaa. Onko sinulla ideaa... 716 00:52:23,174 --> 00:52:23,985 Odota nyt hetki. 717 00:52:24,009 --> 00:52:27,779 Oh-oi, tässä se on. Tässä mennään. siellä. No, siellä hän on. 718 00:52:30,515 --> 00:52:32,951 Se on se. Onko apua? 719 00:52:34,252 --> 00:52:35,396 Ei vitsi? 720 00:52:35,420 --> 00:52:38,023 - Se ei ole hän. - Olen pahoillani. 721 00:52:40,191 --> 00:52:42,370 Vartioitte vielä tätä paikkaa? 722 00:52:42,394 --> 00:52:44,829 vain minä. Pidän turistit loitolla. 723 00:52:45,330 --> 00:52:48,133 Sano, että tiedät mitään kirvoista? 724 00:52:48,967 --> 00:52:51,846 - Kirvoja? - Kyllä, he tuhoavat ruusuni. 725 00:52:51,870 --> 00:52:54,839 Vaimoni ei halua minua käyttää mitään torjunta-aineita. 726 00:52:55,507 --> 00:52:59,411 Kova suihke puutarhaletkusta noin klo 16.00 tai 17.00. 727 00:52:59,477 --> 00:53:02,313 Aurinko lämmittää vielä tarpeeksi kuivaamaan, 728 00:53:02,480 --> 00:53:05,483 ja se ei polta kukkasi. 729 00:53:05,650 --> 00:53:07,252 Pelkkää vettä, vai mitä? 730 00:53:08,286 --> 00:53:10,889 - Kiitos. Yritän sitä. - Okei. 731 00:53:17,963 --> 00:53:20,532 Hei! Tule tänne! 732 00:53:21,199 --> 00:53:22,367 Katso tätä! 733 00:53:42,153 --> 00:53:44,165 Ex-miehesi eli siellä ylhäällä, eikö niin? 734 00:53:44,189 --> 00:53:47,001 Juu, kyllä, tuolla kukkulalla, 735 00:53:47,025 --> 00:53:50,261 mietityttää minua kuin Zeus. 736 00:53:50,462 --> 00:53:54,032 Kun menimme naimisiin, Olen aina pitänyt tästä talosta. 737 00:53:54,132 --> 00:53:56,668 Heti kun erosimme, Muutin sisään. 738 00:53:56,735 --> 00:54:01,616 Mutta vuosiin Rudy ja minä emme voineet ovat olleet kauempana toisistaan... 739 00:54:01,640 --> 00:54:04,342 jos olisin ostanut talon Kuusta. 740 00:54:04,409 --> 00:54:06,354 - Oletko varma, että et halua juoda? - Ei. 741 00:54:06,378 --> 00:54:08,623 Paljon kiitoksia. Ovatko ne todellisia? 742 00:54:08,647 --> 00:54:10,024 - Kyllä. - Saanko? 743 00:54:10,048 --> 00:54:12,593 - Tietysti. Auta itseäsi. - Kiitos. 744 00:54:12,617 --> 00:54:14,829 Joten, mikä muutti kaiken? 745 00:54:14,853 --> 00:54:17,598 Tarkoitan, kuinka sinä ja Rudy kävitte nähdään taas? 746 00:54:17,622 --> 00:54:22,227 No, me vain törmäsimme toisiimme pari kuukautta sitten. 747 00:54:22,494 --> 00:54:26,131 Ja no, olimme vanhempia... 748 00:54:26,531 --> 00:54:29,868 eikä hän ollut enää niin tukkoinen. 749 00:54:30,935 --> 00:54:33,347 Ja ehkä en heitä tavaroita... 750 00:54:33,371 --> 00:54:36,708 kuten juhlat ja komeat italialaiset aika paljon. 751 00:54:37,142 --> 00:54:39,220 Rouva, tiedän, että sinulla on kiire. Haluat käydä ostoksilla. 752 00:54:39,244 --> 00:54:41,555 Mutta ensin ihmettelin jos voisimme puhua... 753 00:54:41,579 --> 00:54:45,159 Mutta sinä haluat tietää siitä tahtoasiasta. 754 00:54:45,183 --> 00:54:48,286 Tietenkin. En syytä sinua. 755 00:54:48,553 --> 00:54:51,956 Mutta älkää ymmärtäkö väärin. 756 00:54:52,157 --> 00:54:54,402 Rudy ja minä emme aloittaneet... 757 00:54:54,426 --> 00:54:57,638 laulamaan syyskuun lauluja tai jotain sellaista. 758 00:54:57,662 --> 00:54:58,863 Mutta... 759 00:54:59,764 --> 00:55:02,734 No, vuosia sitten... 760 00:55:02,801 --> 00:55:05,379 Luulin aiemmin olevani taiteellinen, 761 00:55:05,403 --> 00:55:08,873 ja kirjaimellisesti raahasin häntä ensimmäiseen museoonsa. 762 00:55:09,541 --> 00:55:12,710 Ja näin hänen koko kokoelmansa kaikki alkoi. 763 00:55:13,044 --> 00:55:17,692 Koska luonnollisesti Rudy aloitti aistii hyvän sijoitusalueen. 764 00:55:17,716 --> 00:55:22,453 Ja osa maalauksista Pidin, eivät olleet liian huonoja. 765 00:55:22,887 --> 00:55:24,365 Mutta ymmärrykseni oli, että... 766 00:55:24,389 --> 00:55:26,591 se oli hänen veljenpoikansa joka valitsi kaikki hänen maalauksensa. 767 00:55:26,858 --> 00:55:29,303 Ai niin, myöhemmin. 768 00:55:29,327 --> 00:55:31,963 Mutta Dale oli silloin vasta yliopistossa. 769 00:55:31,996 --> 00:55:36,401 Se oli juuri sitä aikaa, kun... 770 00:55:36,568 --> 00:55:40,338 kun aloin käyttäytyä huonosti. 771 00:55:40,939 --> 00:55:42,817 Ja sitten tietysti eromme jälkeen 772 00:55:42,841 --> 00:55:45,886 kokoelmasta tuli pakkomielle Rudyn kanssa... 773 00:55:45,910 --> 00:55:48,022 ja koko uran Dalelle. 774 00:55:48,046 --> 00:55:49,256 Joten koska olit alussa, 775 00:55:49,280 --> 00:55:52,417 Mr. Matthews päätti viime kuussa jättää koko kokoelman sinulle? 776 00:55:52,584 --> 00:55:54,986 Mutta hän ei halunnut minun pitävän niitä. 777 00:55:55,487 --> 00:55:58,022 - Etkö ajattele niin? - No... 778 00:55:58,690 --> 00:56:02,927 Voi rakas. Ei varmaan kukaan ymmärrä. 779 00:56:03,061 --> 00:56:05,773 Ei. Näet, 780 00:56:05,797 --> 00:56:10,344 köyhä Rudy oli vihdoin kyllästynyt siihen, siinä kaikki... 781 00:56:10,368 --> 00:56:14,172 kaikki ahneet ostokset ja tarjouskilpailu ja hamstraus. 782 00:56:14,405 --> 00:56:17,518 Hän vihdoin... Lopulta hän oli kanssani samaa mieltä... 783 00:56:17,542 --> 00:56:22,780 että ihmisten pitäisi omistaa ne ihanat asioita pelkkien keräilijöiden sijaan. 784 00:56:23,448 --> 00:56:26,827 Hän päätti antaa ne kaikki pois... 785 00:56:26,851 --> 00:56:28,953 kouluihin, museoihin. 786 00:56:29,754 --> 00:56:32,099 Voi! Mutta voi rakas, 787 00:56:32,123 --> 00:56:35,669 sen selvittämiseen menee niin paljon aikaa... 788 00:56:35,693 --> 00:56:38,973 päättää, mitkä paikat saavat mitkä. 789 00:56:38,997 --> 00:56:42,543 Ja sillä välin hän ei halunnut Dalea Kingston saada sen käsiinsä. Onko se siinä? 790 00:56:42,567 --> 00:56:44,802 En halua sanoa sitä. 791 00:56:45,203 --> 00:56:50,241 Olin vain niin onnellinen siitä Rudy muuttui vihdoin ihmiseksi. 792 00:56:52,477 --> 00:56:54,579 Kuka ihmeessä... 793 00:57:00,151 --> 00:57:03,531 Hei, Edna-täti. Voinko tulla sisään? Miten voit, rakas? 794 00:57:03,555 --> 00:57:07,168 En uskonut sinun edes muistavan missä asuin. 795 00:57:07,192 --> 00:57:10,762 Tietenkin teen. Itistä tuli viesti. Col... 796 00:57:11,396 --> 00:57:14,508 Oi, siinä olet. Mistä tässä on kyse? 797 00:57:14,532 --> 00:57:16,710 - Onko kyse aseesta? - Mitä? 798 00:57:16,734 --> 00:57:19,713 Hetkinen. Mikä ase? Mitä tämä kaikki on? 799 00:57:19,737 --> 00:57:22,349 No, luulin, että olet kiinnostunut. Noin puoli tuntia sitten, 800 00:57:22,373 --> 00:57:24,776 puutarhuri tuolla kukkulalla, 801 00:57:24,976 --> 00:57:27,154 hän löysi 38 revolverin, 802 00:57:27,178 --> 00:57:31,215 ja se on samanlainen kuin se joka puuttui setäsi pöydältä. 803 00:57:31,449 --> 00:57:33,928 Saanko käyttää puhelintasi? 804 00:57:33,952 --> 00:57:35,620 Niin, tietysti. 805 00:57:36,321 --> 00:57:40,124 Eikö se ole typerää? Aivan taloni yläpuolella. 806 00:57:40,458 --> 00:57:43,428 Olen itse kävellyt tuolla mäellä. 807 00:57:47,899 --> 00:57:49,167 Ballistiikka. 808 00:57:50,468 --> 00:57:53,681 Onko tämä Charlie? Se. Columbo. 809 00:57:53,705 --> 00:57:57,241 Charlie, lähetin ne tavarat sinne yli puoli tuntia sitten... 810 00:57:57,609 --> 00:58:00,979 Voi. Kiitos. 811 00:58:03,815 --> 00:58:05,055 Se on murhaase, okei. 812 00:58:07,652 --> 00:58:09,463 Oho, ei ole mitään järkyttävää. 813 00:58:09,487 --> 00:58:12,199 Mutta kerroin vain Dalelle, 814 00:58:12,223 --> 00:58:16,203 Menen sinne itse kun haluan hengittää ilmaa. 815 00:58:16,227 --> 00:58:19,206 Kävelin jopa katsomaan Rudya juuri iltana ennen kuin hänet tapettiin. 816 00:58:19,230 --> 00:58:21,308 Edna-täti, en usko sinun pitäisi sanoa toinen sana. 817 00:58:21,332 --> 00:58:24,602 - Luutnantilla saattaa olla väärä käsitys. - Mitä? 818 00:58:26,237 --> 00:58:29,617 No mutta - mutta varmasti kukaan ei uskoisi, että minä... 819 00:58:29,641 --> 00:58:30,618 Heititkö sen aseen sinne? 820 00:58:30,642 --> 00:58:33,811 Voi ei, rouva Matthews. Ei, ei, ei, ei, ei. 821 00:58:33,978 --> 00:58:36,414 Ei, näet, Lopulta tajusin mitä tapahtui. 822 00:58:36,447 --> 00:58:40,728 Kuka tahansa oli siinä talossa sinä yönä, he juoksi ulos takaa. He vain jatkoivat matkaansa. 823 00:58:40,752 --> 00:58:43,898 Luonnollisesti he olivat huolissaan päästä eroon ex-miehesi aseesta. 824 00:58:43,922 --> 00:58:45,699 Se olisi voinut olla kuka tahansa. 825 00:58:45,723 --> 00:58:48,826 - Voisiko? - Kyllä. Ehdottomasti voisi. 826 00:58:49,127 --> 00:58:52,530 Sinulla ei ole mitään hätää. Haluaisitko nyt käydä ostoksilla? 827 00:58:55,166 --> 00:58:57,444 No, suunnittelin tapaavani jotkut ystävät muotikeskuksessa, 828 00:58:57,468 --> 00:58:58,712 mutta voin tehdä sen joskus toistekin. 829 00:58:58,736 --> 00:59:00,748 Ei, haluan sinun menevän suoraan eteenpäin, 830 00:59:00,772 --> 00:59:02,783 ja haluan sinut unohtamaan tämän kaiken. 831 00:59:02,807 --> 00:59:06,153 Tee mitä vaimoni tekee, koska kun hän osuu tavarataloon, 832 00:59:06,177 --> 00:59:10,114 hän voi unohtaa kaiken, jopa sen tosiasian Istun ulkona ja odotan. 833 00:59:10,448 --> 00:59:12,817 - Pidä hauskaa, Edna. - Heippa. 834 00:59:17,689 --> 00:59:20,124 Mitä yrität tehdä hänelle? 835 00:59:20,992 --> 00:59:22,403 Anteeksi, en seuraa. 836 00:59:22,427 --> 00:59:23,604 No, sinä tiedät aivan hyvin... 837 00:59:23,628 --> 00:59:26,040 että se oli nainen, joka juoksi ulos siitä paikasta sinä yönä. 838 00:59:26,064 --> 00:59:29,067 - Sanoit niin itse. - Joo, toki, mutta ei häntä. 839 00:59:29,634 --> 00:59:32,079 Voi toivon sinä todella tarkoitat sitä, luutnantti... 840 00:59:32,103 --> 00:59:34,715 että et vain pelaa jonkinlainen peli hänen kanssaan. 841 00:59:34,739 --> 00:59:36,317 - Peli? - Kyllä. Tiedät mitä tarkoitan. 842 00:59:36,341 --> 00:59:40,587 Tuudittaa hänet väärän turvallisuuden tunteeseen. Edna on erittäin haavoittuvainen nainen. 843 00:59:40,611 --> 00:59:44,325 Herra Kingston, olet ymmärtänyt minut väärin, todella. En ajattelisi tuollaista. 844 00:59:44,349 --> 00:59:47,985 - Tuo nainen ei satuttaisi kärpästäkään. - Luutnantti? 845 00:59:48,920 --> 00:59:50,440 Voitko tulla tänne hetkeksi? 846 00:59:53,091 --> 00:59:55,993 Sanoit, etten häiritse sinua kunnes hän oli poissa. 847 00:59:56,160 --> 00:59:58,439 - Mikä se on? - No, löysimme jotain muuta. 848 00:59:58,463 --> 01:00:00,998 Hänellä on täällä roskakorit. 849 01:00:04,802 --> 01:00:07,581 "Rudy Matthews, 417 Pine View." 850 01:00:07,605 --> 01:00:09,383 Näyttää siltä käärepaperin palalta... 851 01:00:09,407 --> 01:00:12,677 joka oli revitty pois muusta hänen talossaan. Muistaa? 852 01:00:13,378 --> 01:00:15,179 Arvasimme, että varas käytti sitä. 853 01:00:15,947 --> 01:00:17,224 Selvä, sinun on parasta purkaa se... 854 01:00:17,248 --> 01:00:19,226 sormenjälkiä ja vertailua varten toisen paperin kanssa. 855 01:00:19,250 --> 01:00:20,300 Onko jotain muuta? 856 01:00:20,818 --> 01:00:23,254 Ei, olemme kattaneet joka tuumaa perusteita. 857 01:00:24,155 --> 01:00:25,723 Ole varovainen sen kanssa. 858 01:00:32,030 --> 01:00:34,232 - Mitä nyt? - En tiedä. 859 01:00:34,932 --> 01:00:37,401 Tiedän mitä ajattelet, luutnantti. 860 01:00:37,802 --> 01:00:40,438 Ase, ja nyt tämä uusi todiste. 861 01:00:41,205 --> 01:00:44,251 - Näyttää aika pahalta hänelle. - Kyllä on. Kyllä. 862 01:00:44,275 --> 01:00:48,346 Olen edelleen vakuuttunut siitä, että Edna ei ollut mitään tekemistä tämän asian kanssa. 863 01:00:48,579 --> 01:00:50,915 Tiedätkö, luulen olevani kanssasi samaa mieltä. 864 01:00:51,716 --> 01:00:54,328 Katso sitä näin. Jos hän on todella syyllinen, 865 01:00:54,352 --> 01:00:57,464 hän ei aio laittaa sitä paperia roskakoriin, vai mitä? 866 01:00:57,488 --> 01:01:00,558 Tarkoitan, hän todennäköisesti tekee polta se takassa tai jotain. 867 01:01:01,959 --> 01:01:03,928 Kyllä, aivan. Se on pointti. 868 01:01:04,028 --> 01:01:08,042 Ja tiedätkö jotain muuta, herra Kingston? Olet täysin oikeassa hänen suhteensa. 869 01:01:08,066 --> 01:01:09,977 Hän on... Millä nimellä kutsuit sitä ennen? 870 01:01:10,001 --> 01:01:13,771 - Haavoittuvainen. - Haavoittuvainen kyllä. Hän on haavoittuvainen nainen. 871 01:01:13,905 --> 01:01:17,484 Ja pelkään, että jos painan jos hän on liian kova, hän hajoaa. 872 01:01:17,508 --> 01:01:18,585 Kyllä. 873 01:01:18,609 --> 01:01:21,913 Ja en varmasti halua tehdä sama virhe, jonka tein kanssasi. 874 01:01:22,680 --> 01:01:25,692 Ei, sir. Mitä aion tehdä, on tämä. 875 01:01:25,716 --> 01:01:29,687 Istun kaiken päällä kunnes ne varastetut maalaukset ilmestyvät. 876 01:01:30,021 --> 01:01:31,071 Minä näen. 877 01:01:33,424 --> 01:01:36,236 Tarkoitan, se on paras tapa käsittelemään sitä, eikö niin? 878 01:01:36,260 --> 01:01:37,628 Kyllä, kyllä, tietysti. 879 01:01:40,198 --> 01:01:43,243 Tarkoitan, en halua kiertää osoitan sormella ketään... 880 01:01:43,267 --> 01:01:45,436 kunnes minulla on ilmatiivis kotelo. 881 01:01:45,803 --> 01:01:48,372 - Eikö? - Aivan. 882 01:01:49,941 --> 01:01:51,652 Voi luutnantti, 883 01:01:51,676 --> 01:01:54,721 miehesi sanoi, että sinä... 884 01:01:54,745 --> 01:01:57,424 olit kattanut jokaisen... joka sentin paikan täällä. 885 01:01:57,448 --> 01:01:59,059 Sisältääkö se talon sisäpuolen? 886 01:01:59,083 --> 01:02:01,485 No, hän antoi meille luvan, mutta en halua vaivautua. 887 01:02:01,619 --> 01:02:05,156 No, eikö sinun mielestäsi pitäisi? Tarkoitan hänen suojeluksensa. 888 01:02:05,456 --> 01:02:08,836 Ja kun et löydä maalauksia, sinä voi jättää nimensä pois listalta kokonaan. 889 01:02:08,860 --> 01:02:10,237 No, tuskin näyttää vaivan arvoiselta. 890 01:02:10,261 --> 01:02:12,296 Kumpikaan meistä ei usko olevansa syyllinen. Miksi vaivautua? 891 01:02:12,697 --> 01:02:16,701 No, hänen vuoksi, jotta hän voi olla varma. Etsi talo, luutnantti. 892 01:02:17,468 --> 01:02:19,470 Ei todellakaan, Mielestäni se on ajanhukkaa. 893 01:02:19,804 --> 01:02:22,340 Mutta jos jotain uutta ilmaantuu, Ilmoitan sinulle. 894 01:02:30,982 --> 01:02:34,352 Edna? Hän on täysin vaaraton. 895 01:02:34,552 --> 01:02:37,388 Täsmälleen. Siksi meidän on autettava häntä. 896 01:02:37,488 --> 01:02:39,433 Mutta onko siellä oikeasti onko vaaraa hänen pidätyksestään? 897 01:02:39,457 --> 01:02:41,735 Kerroit itse luutnantti ei usko olevansa syyllinen. 898 01:02:41,759 --> 01:02:44,705 Se on tänään, Frank. Kuka tietää, mitä hän ajattelee huomenna? 899 01:02:44,729 --> 01:02:48,532 Jos et ole huomannut, hän on hyvin sattumanvarainen yksilö. 900 01:02:48,666 --> 01:02:51,445 Hmm. Ja jos hän ei katkaista tapaus pian? 901 01:02:51,469 --> 01:02:55,182 Täsmälleen. Hän alkaa etsiä syntipukkia... 902 01:02:55,206 --> 01:02:57,451 koska paine on rakentaa hänen päälleen, 903 01:02:57,475 --> 01:03:00,177 ja Edna on eniten ilmeinen ehdokas. 904 01:03:01,179 --> 01:03:03,414 Mitä meidän pitäisi tehdä? 905 01:03:04,949 --> 01:03:06,517 Suojele häntä. 906 01:03:06,784 --> 01:03:10,397 Olen varma, että Rudy olisi halunnut meidän molempien varoa hänen etujaan. 907 01:03:10,421 --> 01:03:12,857 Hän luottaa sinuun, Frank. 908 01:03:12,957 --> 01:03:17,194 Vie hänet tänne. Puhu hänelle kuin a hollantilainen setä. Kerro hänelle tilanteesta. 909 01:03:17,461 --> 01:03:21,074 Olet varma, että meidän pitäisi antaako hänen kotinsa tutkia? 910 01:03:21,098 --> 01:03:24,611 Täysin. Itse asiassa mielestäni sinun pitäisi suositella, että vaadimme sitä. 911 01:03:24,635 --> 01:03:28,472 Ja sillä tavalla saamme sen kirjaan mitään ei ole löydetty syyttäväksi häntä. 912 01:03:30,808 --> 01:03:35,022 Kunnossa. Neiti Henderson, hanki minulle rouva Matthews. 913 01:03:35,046 --> 01:03:38,625 Hän on ostoksilla muotikeskuksessa Beverly Hillsissä. 914 01:03:38,649 --> 01:03:41,986 Voisit tuoda hänet tänne heti ja selventää koko asiaa. 915 01:03:43,888 --> 01:03:47,158 Neiti Henderson, pyydä häntä kutsumaan muotikeskuksessa. 916 01:03:47,825 --> 01:03:49,093 Selvitetään se tänään. 917 01:03:49,794 --> 01:03:54,031 No, voi olla yksi pieni puute siinä. 918 01:03:54,432 --> 01:03:57,477 Valitettavasti se. Columbo kieltäytyy etsimästä taloa. 919 01:03:57,501 --> 01:04:00,504 - Hän väittää, että se on ajanhukkaa. - Ai? 920 01:04:01,038 --> 01:04:04,408 Joka vain jatkuu Ednan ahdistus. 921 01:04:04,642 --> 01:04:07,778 Toivoisin todella, että siellä olisi jotain Voisimme tehdä tuolle miehelle, Frank. 922 01:04:08,746 --> 01:04:12,783 No, ehkä siellä on, jotenkin hänen ympärillään. 923 01:04:13,884 --> 01:04:15,019 Luuletko todella niin? 924 01:04:15,186 --> 01:04:18,522 Minulla on muutama ystävä kaupungintalolla. Anna minun tarkastella sitä. 925 01:04:19,056 --> 01:04:20,691 Hyvä. Kiitos. 926 01:04:20,758 --> 01:04:23,770 Teen vain yhden pienen asian, ja tulen kohta takaisin. 927 01:04:23,794 --> 01:04:26,206 Hyvä. Hyvä. Neiti Henderson, 928 01:04:26,230 --> 01:04:29,900 kun olen puhunut rouva Matthewsin kanssa, Haluan poliisilaitoksen. 929 01:04:30,001 --> 01:04:31,369 Dale? 930 01:04:32,870 --> 01:04:35,682 Ednalla on erinomainen motiivi. 931 01:04:35,706 --> 01:04:39,210 Sinä, uh... Et ajattele on mitään mahdollisuutta... 932 01:04:39,777 --> 01:04:42,012 Ei tietenkään. 933 01:04:42,446 --> 01:04:44,782 Sinun pitäisi hävetä itseäsi, Frank. 934 01:04:46,317 --> 01:04:48,853 Joo. Anteeksi. 935 01:06:28,786 --> 01:06:32,599 En vain ymmärrä tästä mitään. 936 01:06:32,623 --> 01:06:35,969 Se on vain varotoimenpide, Edna-täti, ei sen enempää. 937 01:06:35,993 --> 01:06:39,573 Mutta mitä sinä niistä haluat etsimään kotiani? 938 01:06:39,597 --> 01:06:43,133 - Mitä he löytävät? - Ei yhtään mitään. Se on vain pointti. 939 01:06:43,667 --> 01:06:45,135 Tule nyt. 940 01:06:47,538 --> 01:06:49,106 - Frank. - Mm-hmm. 941 01:06:49,907 --> 01:06:51,685 Missä... Mihin haluat, että laitan nämä? 942 01:06:51,709 --> 01:06:54,054 Oh, siellä. 943 01:06:54,078 --> 01:06:56,957 Missä tahansa. Voi, tarvitsen juotavaa. 944 01:06:56,981 --> 01:07:00,417 Tietenkin teet, kulta. Niin minäkin. Anna minun korjata se puolestasi. 945 01:07:00,584 --> 01:07:02,253 Tässä ovat avaimesi. 946 01:07:02,586 --> 01:07:04,788 - Vieläkö skotti? - Kyllä. 947 01:07:05,122 --> 01:07:08,692 - Entä sinä, Frank? juomaa? - Kyllä, kallioilla, kiitos. 948 01:07:09,026 --> 01:07:12,105 Olen pahoillani, että meidän on laitettava sinut tämän kautta nyt. Mutta usko minua, 949 01:07:12,129 --> 01:07:14,198 kaikki on pian ohi, vai mitä? 950 01:07:14,231 --> 01:07:18,078 Miksi kukaan ajattelisi noin Haluaisin tappaa Rudyn? 951 01:07:18,102 --> 01:07:19,870 Kukaan ei tee. 952 01:07:20,004 --> 01:07:22,949 Haluamme vain varmistaa että se pysyy sellaisena, siinä kaikki. 953 01:07:22,973 --> 01:07:26,310 Siksi Frank ottaa poliisin tule sisään ja etsi talo. 954 01:07:26,610 --> 01:07:28,488 Usko minua, kaikki on parasta. 955 01:07:28,512 --> 01:07:32,259 Dale, en edes muista mitä tapahtui... 956 01:07:32,283 --> 01:07:34,528 yönä, jolloin Rudy tapettiin. 957 01:07:34,552 --> 01:07:38,532 Olen niin hermostunut, Otan joskus unilääkkeitä. 958 01:07:38,556 --> 01:07:41,058 - Se on yksi asia, jonka sinun pitäisi... - Voi! 959 01:07:41,892 --> 01:07:43,637 Voi! Anteeksi. 960 01:07:43,661 --> 01:07:46,430 Anna minun vain kuivua. Tulen kohta takaisin. 961 01:07:49,600 --> 01:07:51,569 Voi, eikö se ole sääli? 962 01:07:52,269 --> 01:07:54,471 Frank... 963 01:08:37,548 --> 01:08:40,560 Frank, pitääkö meidän käydä tämä läpi? 964 01:08:40,584 --> 01:08:43,053 Edna, sinä tulet olemaan niin paljon parempi... 965 01:08:45,789 --> 01:08:47,057 Tule. Tule. 966 01:08:49,026 --> 01:08:51,028 Nyt ei ole mitään syytä jännittää. 967 01:08:51,161 --> 01:08:52,262 Mene eteenpäin. 968 01:08:57,368 --> 01:09:00,604 Neiti Matthews? Kapteeni Wyler, poliisilaitos. 969 01:09:00,804 --> 01:09:03,183 Kyllä. Ole hyvä ja tule sisään. 970 01:09:03,207 --> 01:09:04,408 Kiitos. 971 01:09:53,357 --> 01:09:54,825 Anteeksi. Et voi mennä sinne. 972 01:09:55,359 --> 01:09:57,971 Olen luutnantti, joten haittaako? 973 01:09:57,995 --> 01:09:59,897 Ei hätää, Ferguson. Päästä hänet sisään. 974 01:10:01,899 --> 01:10:04,168 - Hei, kapteeni. - Columbo. 975 01:10:04,668 --> 01:10:07,948 - Öh... Hei, herra Kingston. - Hei, luutnantti. 976 01:10:07,972 --> 01:10:09,449 Kuule, kuulin juuri tästä. 977 01:10:09,473 --> 01:10:12,218 Sana tuli alas ylhäältä jotta paikka etsitään. 978 01:10:12,242 --> 01:10:13,153 Onko näin? 979 01:10:13,177 --> 01:10:15,889 Joo. Ja en ymmärrä miksi. 980 01:10:15,913 --> 01:10:20,827 Tosiasia on, että minut ohitettiin kun tulin tänne. 981 01:10:20,851 --> 01:10:23,196 No, ilmeisesti olet ei vain tarvita täällä, luutnantti. 982 01:10:23,220 --> 01:10:25,398 Mikset vain mene kotiin ja syö illallinen? 983 01:10:25,422 --> 01:10:27,667 Voi ei, minun on parempi hengailla, koska tiedätkö, 984 01:10:27,691 --> 01:10:31,095 jos lähden nyt, se näyttää huonolta yläkerrassa, tiedäthän. 985 01:10:36,266 --> 01:10:39,846 Hei, rouva Matthews. Herra Simpson. 986 01:10:39,870 --> 01:10:42,215 Juu, toivottavasti ei näin ole ärsyttää sinua liikaa. 987 01:10:42,239 --> 01:10:47,554 No, en ole kovin onnellinen siitä, että taloni on hajotettu. 988 01:10:47,578 --> 01:10:50,724 Mutta he neuvoivat minua tekemään sen. 989 01:10:50,748 --> 01:10:51,925 - He? - Kuka "he" on? 990 01:10:51,949 --> 01:10:54,618 Herra Kingston ja minä piti sitä tarpeellisena, luutnantti. 991 01:10:55,452 --> 01:10:57,731 Voi, näen. Voi. 992 01:10:57,755 --> 01:11:01,258 Se on todella hämmentävää. 993 01:11:01,759 --> 01:11:06,539 Sanoit, että et epäillyt minua mistään, eikö niin? 994 01:11:06,563 --> 01:11:08,742 Kyllä, tein, rouva, ja tarkoitin sitä. 995 01:11:08,766 --> 01:11:11,735 - Ja itse asiassa vastustin... - Kapteeni Wyler. 996 01:11:16,073 --> 01:11:17,441 Tyhjennä tämä taulukko. 997 01:11:27,117 --> 01:11:28,252 Mistä löysit ne? 998 01:11:29,053 --> 01:11:31,388 Liinavaatekaappi käytävällä. 999 01:11:32,790 --> 01:11:35,793 Edna, kuinka pystyit? 1000 01:11:37,127 --> 01:11:39,439 Dale, usko minua, 1001 01:11:39,463 --> 01:11:42,766 Minulla ei ole aavistustakaan, miten he joutuivat sinne! 1002 01:11:44,635 --> 01:11:46,746 - Sinun on parempi olla sanomatta sanaakaan. - Mutta... 1003 01:11:46,770 --> 01:11:49,339 Edna, hän on oikeassa. 1004 01:11:50,207 --> 01:11:52,152 Aiotteko syyttää häntä virallisesti, kapteeni? 1005 01:11:52,176 --> 01:11:54,711 Se riippuu siitä. Columbo. Se on hänen tapaus. 1006 01:11:54,845 --> 01:11:56,456 Mitä tarkoitat, että se on hänen tapaus? Luulin, että se oli... 1007 01:11:56,480 --> 01:11:58,849 Tiedämme mitä ajattelit, Herra Kingston. 1008 01:12:00,517 --> 01:12:01,618 Luutnantti? 1009 01:12:02,319 --> 01:12:05,265 No, luulen, että voimme aloita sormenjälkien ottaminen. 1010 01:12:05,289 --> 01:12:06,623 Otetaan setti. 1011 01:12:10,994 --> 01:12:13,230 Varovasti, siellä. Ole erittäin varovainen. 1012 01:12:15,032 --> 01:12:16,967 Hei, he ovat jotain, eikö? 1013 01:12:17,034 --> 01:12:18,569 Pastellit, tiedäthän. 1014 01:12:20,337 --> 01:12:22,306 Saanko kysyä mistä tässä on kyse, luutnantti? 1015 01:12:22,439 --> 01:12:24,350 - Molemmat. - Luutnantti? 1016 01:12:24,374 --> 01:12:25,475 Voi herra Kingston. 1017 01:12:25,676 --> 01:12:28,612 Kyllä, anna meille hetki. Älä viitsi? 1018 01:12:28,879 --> 01:12:31,215 - Saamme muutaman. - Hyvä. 1019 01:12:32,483 --> 01:12:34,418 Haluaisin vastauksen, jos et välitä. 1020 01:12:34,818 --> 01:12:39,423 No, minun pitäisi aloittaa setäsi tahdolla. 1021 01:12:39,923 --> 01:12:40,973 Entä se? 1022 01:12:41,658 --> 01:12:43,369 No, näethän, hän veti maton altasi ulos... 1023 01:12:43,393 --> 01:12:45,171 kun hän lähti kokoelmastaan rouva Matthewsille. 1024 01:12:45,195 --> 01:12:47,931 Joten sinulla oli vain yksi asia, jonka voit tehdä... 1025 01:12:48,332 --> 01:12:50,901 murhaa hänet ja syyttää siitä häntä. 1026 01:12:55,572 --> 01:12:58,718 Toivottavasti ymmärrät koko merkityksen siitä mitä sanot, luutnantti. 1027 01:12:58,742 --> 01:13:00,310 Täällä on todistajia. 1028 01:13:01,111 --> 01:13:04,524 Näet, lain mukaan kuka tahansa, joka rikollisesti aiheuttaa jonkun toisen kuoleman... 1029 01:13:04,548 --> 01:13:05,992 ei voi periä siltä henkilöltä. 1030 01:13:06,016 --> 01:13:08,518 - Pitääkö paikkansa, herra Simpson? - Se on oikein. 1031 01:13:11,455 --> 01:13:14,725 Joten jos rouva Matthews tuomitaan, olet seuraavana jonossa. 1032 01:13:14,992 --> 01:13:18,295 Kaikki menee sinulle. Siksi istutit aseen, 1033 01:13:18,562 --> 01:13:20,931 ja siksi istutit käärepaperin, 1034 01:13:21,031 --> 01:13:22,909 ja siksi istutit nämä maalaukset. 1035 01:13:22,933 --> 01:13:27,738 Dale! En voi uskoa sitä! 1036 01:13:28,539 --> 01:13:31,975 Mutta sinä haluaisit, eikö niin? Ota sinut heti koukkuun. 1037 01:13:32,609 --> 01:13:34,053 Selvä, luutnantti. 1038 01:13:34,077 --> 01:13:37,981 Väititkö, että minä istutin nämä maalaukset? Oletetaan, että todistat sen. 1039 01:13:39,082 --> 01:13:40,918 - Voimmeko? - Joo. 1040 01:13:41,618 --> 01:13:43,820 Joo... sormenjäljillä. 1041 01:13:43,954 --> 01:13:48,368 Anteeksi pettymys, luutnantti. Sormenjäljet ​​eivät auta sinua ollenkaan. 1042 01:13:48,392 --> 01:13:50,970 Sormenjäljeni ovat kaikki lopussa nuo maalaukset. 1043 01:13:50,994 --> 01:13:53,239 Setäni ja minä avasimme ne kun he palasivat näyttelystä. 1044 01:13:53,263 --> 01:13:57,267 Sanoin sinulle, eikö? Kerroin itse. Ne on peitetty tulosteillani. 1045 01:13:57,734 --> 01:14:00,170 Ei, emme etsi tulosteitasi. 1046 01:14:03,774 --> 01:14:04,824 Mitä? 1047 01:14:04,908 --> 01:14:07,153 Muistatko ajan että olin asunnossasi, 1048 01:14:07,177 --> 01:14:09,012 ja sinä tulit sisään maalausten kanssa? 1049 01:14:09,246 --> 01:14:12,516 Ja sanoit, että ne olivat vesivärejä, ja halusit arvioida ne. 1050 01:14:12,616 --> 01:14:16,753 Ja muista, että halusin nähdä heidät ja sinut ei antaisi minulle? Ja jopa kosketin niitä. 1051 01:14:18,789 --> 01:14:20,257 Sinä kosket... 1052 01:14:20,524 --> 01:14:22,893 Kyllä, sormenjäljeni ovat noissa maalauksissa. 1053 01:14:24,561 --> 01:14:26,930 Jos rouva Matthews on syyllinen, 1054 01:14:27,464 --> 01:14:30,634 kuinka sormenjäljeni voisivat olla päästä maalauksiin, jotka hän varasti? 1055 01:14:38,041 --> 01:14:40,444 Tämä on vangitsemista. 1056 01:14:42,112 --> 01:14:43,790 Se on asetus, siinä kaikki. 1057 01:14:43,814 --> 01:14:48,528 Sinä-sinä-sinä-kosit noita maalauksia juuri nyt kun en etsinyt. 1058 01:14:48,552 --> 01:14:51,464 Näit hänen tekevän sen, eikö niin? Laitat tulostesi noihin maalauksiin... 1059 01:14:51,488 --> 01:14:53,566 kun olit kumartunut katsomassa niitä kun he työskentelivät sen parissa! 1060 01:14:53,590 --> 01:14:56,293 Hän kosketti niitä! Sinä kosket... Sinä...