1 00:02:38,705 --> 00:02:41,697 [ Ovikello soi ] 2 00:02:57,757 --> 00:03:00,726 Dutton. Kenraali Hollister. 3 00:03:00,794 --> 00:03:02,785 Tule sisään. 4 00:03:05,899 --> 00:03:09,562 Haluatko juoman? Ei, kiitos, sir. Minulla ei ole paljon aikaa. 5 00:03:09,636 --> 00:03:11,797 Olisin soittanut, mutta... Mutta mitä? 6 00:03:11,872 --> 00:03:13,806 En halunnut ottaa salakuuntelua. 7 00:03:15,108 --> 00:03:17,576 Salakuuntelu? 8 00:03:17,644 --> 00:03:19,578 Kuulostat vainoharhaiselta, eversti. 9 00:03:19,646 --> 00:03:21,739 Ei, kenraali. Vain olla varovainen. 10 00:03:21,815 --> 00:03:25,478 Ja syy tästä... varovaisuutta? 11 00:03:25,552 --> 00:03:27,486 Sana vain tuli alas tänä aamuna. 12 00:03:27,554 --> 00:03:30,022 Erityinen direktiivi kaikille osastopäälliköille. 13 00:03:30,090 --> 00:03:33,753 Ylitarkastaja aloittaa täysimittaisen tutkimuksen asesopimuksista. 14 00:03:35,829 --> 00:03:37,820 Minä näen. 15 00:03:39,032 --> 00:03:41,159 Oletko varma? Kyllä, sir. 16 00:03:43,470 --> 00:03:46,405 Se on valitettavaa. 17 00:03:46,473 --> 00:03:49,408 Mutta oletan, että olisi tapahtui ennemmin tai myöhemmin. 18 00:03:49,476 --> 00:03:52,604 Jos he saavat tietää... He eivät saa tietää. 19 00:03:52,679 --> 00:03:55,147 kenraali, jos joku kaivaa tarpeeksi syvälle... 20 00:03:55,215 --> 00:03:59,161 he varmasti huomaavat sen Olen antanut rakennusyhtiöllesi laskuttaa meiltä omaisuuksia kustannusten ylityksistä. 21 00:03:59,185 --> 00:04:01,119 Sinä tarjoat tavallinen selitys... 22 00:04:01,187 --> 00:04:04,281 Odottamattomia vaikeuksia asejärjestelmän kehittämisessä. 23 00:04:04,357 --> 00:04:08,726 Se ei kestä, kenraali. Kun I.G. näkee kellarihinnat... 24 00:04:08,795 --> 00:04:10,956 hän tietää, että annoin sinun käytännössä varastaa nuo sopimukset. 25 00:04:11,031 --> 00:04:13,022 He nostavat syytteen meitä molempia vastaan. 26 00:04:14,501 --> 00:04:17,800 Kuten sanot, eversti, olet se, joka hyväksyi tarjoukset. 27 00:04:17,871 --> 00:04:19,862 Hyväksyit ylitykset. 28 00:04:19,940 --> 00:04:24,138 Kun mukana on niin paljon rahaa, he tietävät, että meidän piti olla siinä yhdessä. Minä pääsen ulos. 29 00:04:24,210 --> 00:04:26,735 Voi? 30 00:04:26,813 --> 00:04:28,804 Lähden Geneveen tänä iltana. 31 00:04:28,882 --> 00:04:34,081 Ja jos saan ehdottaa, Kenraali, voit tehdä samoin. Minulla on yritys pyöritettävänä. 32 00:04:35,956 --> 00:04:39,414 Sitä paitsi en koskaan uskonut pakkoperääntymisessä. 33 00:04:39,492 --> 00:04:42,518 No, ehkä voit bluffata ne, sir, mutta minulla ei ole maineesi. 34 00:04:42,596 --> 00:04:46,862 Saat vähemmän mainetta, jos menet AWOLiin. Se on syyllisyyden tunnustamista. 35 00:04:46,933 --> 00:04:49,424 He eivät tiedä sitä 30 päivään. Pidin juuri vuosiloman. 36 00:04:49,502 --> 00:04:51,970 Se on pieni maailma, eversti. He löytävät sinut. 37 00:04:52,038 --> 00:04:54,438 Ei mitenkään, sir. Minä onnistun katoamaan. 38 00:04:57,210 --> 00:05:02,307 Ja jos he tekevät, vain väittelyn vuoksi? 39 00:05:03,783 --> 00:05:07,150 Tietenkin, minä pidän sinun osallistumista itseeni. En suostuisi todistamaan. 40 00:05:09,422 --> 00:05:13,483 Ei edes vankeusrangaistuksen lyhentämiseksi todisteiden antamisesta? 41 00:05:13,560 --> 00:05:18,088 Usko minua, herra, ei ole mitään syytä huoleen. He eivät tiedä missä olen. 42 00:05:24,871 --> 00:05:27,669 Kuinka päädyit tänne, eversti? Taksi? 43 00:05:27,741 --> 00:05:30,676 Ei, sir. ajoin. Miksi? 44 00:05:30,744 --> 00:05:33,269 Olen ajatellut. 45 00:05:33,346 --> 00:05:35,337 Esität minulle ongelman. 46 00:05:36,449 --> 00:05:38,383 Ongelma? 47 00:05:39,853 --> 00:05:43,880 Vakuutat minulle... että nimeni ei tule koskaan tähän... 48 00:05:43,957 --> 00:05:47,757 Että sinä tulet olemaan suojelijani. 49 00:05:51,631 --> 00:05:54,623 Pelkään, etten voi ottaa sitä riskiä. 50 00:05:56,536 --> 00:05:58,527 [ Weapon Cocks ] 51 00:06:01,641 --> 00:06:04,007 [ Seagulls Cawing ] 52 00:06:04,077 --> 00:06:06,045 Näitkö sen? Mitä? 53 00:06:06,112 --> 00:06:08,444 Mies ampui juuri jonkun! 54 00:06:08,515 --> 00:06:10,540 Mutta missä? Tuolla. 55 00:06:10,617 --> 00:06:13,381 siellä. Näetkö? En näe mitään. 56 00:06:13,453 --> 00:06:16,581 Hän vain siirtyi pois ikkunasta. Olet ollut ulkona auringossa liian pitkään. 57 00:06:16,656 --> 00:06:19,853 Äiti, minä sanon sinulle... Voi, se on mirage. 58 00:06:19,926 --> 00:06:22,156 Ei. Ei, palaamme takaisin. 59 00:06:22,228 --> 00:06:24,560 Mitä mennään? Kumpi tie on takaisin? 60 00:06:24,631 --> 00:06:27,862 Kumpi tapa on... Mitä sinä teet? Ooh! Ooh! 61 00:06:28,868 --> 00:06:32,031 Sain sen. Kaikki on kunnossa. Olen kunnossa. Olen kunnossa. Ota tämä. 62 00:06:32,105 --> 00:06:34,903 Joo, sain sen. Nyt... Ota tämä. 63 00:06:34,974 --> 00:06:37,340 Mutta mitä teen sillä? 64 00:06:58,331 --> 00:07:00,492 Voi herra Barnes! 65 00:07:04,938 --> 00:07:07,099 [ pamahtaa ] 66 00:07:09,843 --> 00:07:14,337 - Tässä, anna minun auttaa sinua. - Kiitos, herra Barnes. 67 00:07:15,849 --> 00:07:20,411 Ainoa asia, josta voin sanoa miten hän käsittelee venettä... Tiedät varmasti, kun hän on telakoituna. 68 00:07:20,487 --> 00:07:22,478 Piiskansiima. 69 00:07:24,858 --> 00:07:28,055 Jos annat minulle takalinjasi, Rouva Wallace, turvaan peränne. 70 00:07:29,629 --> 00:07:31,620 Anteeksi! 71 00:07:31,698 --> 00:07:33,666 Sidon veneesi. 72 00:07:34,734 --> 00:07:39,637 Voi. Kyllä. Kyllä, tietysti. Onko tämä se? 73 00:07:39,706 --> 00:07:41,640 Joo, siinä se. 74 00:07:41,708 --> 00:07:44,142 Kiitos. [Huokaa] 75 00:07:44,210 --> 00:07:46,906 En koskaan uskonut, että selviämme. 76 00:07:46,980 --> 00:07:49,005 En minäkään. 77 00:07:53,620 --> 00:07:56,418 Ei voinut tehdä, vai mitä? Mitä? 78 00:07:56,489 --> 00:07:59,652 Soita poliisille. Tiesin, että tulisit järkisi. 79 00:07:59,726 --> 00:08:02,661 Heidän täytyy saada tuhat silminnäkijän kampi soittaa tunnissa. 80 00:08:04,497 --> 00:08:06,727 Mitä aiot tehdä? 81 00:08:10,403 --> 00:08:14,999 Hei, operaattori. Saisinko poliisin? Haluaisin ilmoittaa ampumisesta. 82 00:08:17,944 --> 00:08:20,913 Hei. Onko tämä poliisi? 83 00:08:20,980 --> 00:08:23,414 Voi. Öh... 84 00:08:23,483 --> 00:08:28,785 Tämä on rouva Stewart. Olen alhaalla, öh, venepaikalla ja... 85 00:08:28,855 --> 00:08:31,847 [ Sireeni huutaa ] 86 00:08:52,145 --> 00:08:54,204 Upseeri Sanchez. Voi. 87 00:08:54,280 --> 00:08:57,909 Rouva Stewart? Ei, olen rouva Stewart. Hän on äitini, rouva Walters. 88 00:08:57,984 --> 00:09:00,646 Ilmoititko ampumisesta? Kyllä. Huh-huh. 89 00:09:01,654 --> 00:09:03,588 Kyllä? 90 00:09:03,656 --> 00:09:07,717 Voi. Noh, tämä mies kylpytakissa... 91 00:09:07,794 --> 00:09:12,094 hän ampui toisen miehen i - univormussa. 92 00:09:12,165 --> 00:09:14,326 Millainen univormu se oli? 93 00:09:15,635 --> 00:09:18,331 Voi, no, minä... [ Napsauttaa kieltä ] 94 00:09:18,404 --> 00:09:21,532 En osaa sanoa eroa vahtimestarin ja postimiehen välillä. [nauraa] 95 00:09:21,608 --> 00:09:24,941 Tarkoitan, voin erottaa ne toisistaan, mutta ei mitä heillä on yllään, tiedäthän. Mutta... 96 00:09:25,011 --> 00:09:28,538 No, olen varma se oli sotilaspuku. 97 00:09:29,916 --> 00:09:32,817 Näitkö mitään, rouva? Mm-mm. 98 00:09:32,886 --> 00:09:35,480 Tyttäreni on se joka näkee asiat, upseeri, en minä. 99 00:09:35,555 --> 00:09:39,355 Vain koska olit katsot toiseen suuntaan ei tarkoita, ettenkö olisi nähnyt sitä. Tule. 100 00:09:39,425 --> 00:09:42,519 Missä tämä ammus oli, Rouva Stewart? 101 00:09:42,595 --> 00:09:45,621 Juuri tuolla. Näetkö? Näetkö sen talon siellä? 102 00:09:45,698 --> 00:09:49,395 [ Sanchez ] Oletko varma? Kyllä. Kyllä. 103 00:09:50,470 --> 00:09:52,734 Tiedätkö kuka asuu siinä talossa? 104 00:09:52,805 --> 00:09:55,433 Öh... No ei. Onko sillä väliä? 105 00:09:55,508 --> 00:09:59,945 En mieluummin sano ennen kuin olemme oli mahdollisuus tutkia asiaa. Ai niin. 106 00:10:00,013 --> 00:10:02,811 Saisinko osoitteesi? Hän asuu kanssani. 107 00:10:02,882 --> 00:10:05,373 8090 Vale. 108 00:10:05,451 --> 00:10:09,444 Saanko puhelimesi? 985-43 21. 109 00:10:11,291 --> 00:10:14,021 Okei. Kiitos. 110 00:10:14,093 --> 00:10:16,027 Onko se... Onko siinä kaikki? 111 00:10:16,095 --> 00:10:20,327 Toistaiseksi. Jos tarvitsemme jotain lisää, sinuun otetaan yhteyttä. Voi. 112 00:10:20,400 --> 00:10:24,530 Kiitos. 985-43 21. 113 00:10:24,604 --> 00:10:26,595 Kyllä, rouva. 114 00:10:28,207 --> 00:10:32,837 Tule. Tule! Tiedätkö, minä... 115 00:10:32,912 --> 00:10:38,248 Tuosta ampumaraportista, kersantti, todistajan mukaan se tapahtui kenraali Hollisterin talossa. 116 00:10:38,318 --> 00:10:40,479 Kenraali Hollister? Kyllä, sir. 117 00:10:40,553 --> 00:10:43,886 Se ei vain näytä oikealta tuo liukas hiha kuin minä... 118 00:10:43,957 --> 00:10:47,620 tunkeutuisi sisään ja kysy mieheltä, kuten kenraali Hollister jos hän vain ampui jonkun. 119 00:10:47,694 --> 00:10:52,290 Ymmärrän pointtisi, Sanchez. Minun on parempi lähettää joku murhasta. 120 00:10:52,365 --> 00:10:54,663 Odota, ja saan hänet sinne niin pian kuin voin. 121 00:10:54,734 --> 00:10:56,725 Roger. 122 00:11:10,650 --> 00:11:13,676 Anteeksi, sir. Häh? Mitä varten? 123 00:11:13,753 --> 00:11:16,187 Tämä paikka on varattu. Voi. Minä näen. Kunnossa. 124 00:11:16,255 --> 00:11:20,385 Öö... Öö... 125 00:11:21,761 --> 00:11:24,389 Kenelle se on varattu? Poliisi. 126 00:11:24,464 --> 00:11:26,455 Luulen, että minä olen se jota odotat. 127 00:11:26,532 --> 00:11:30,628 Olen luutnantti. Nimeni on Columbo. 128 00:11:30,703 --> 00:11:33,604 Voi. Anteeksi, luutnantti. Odotin virka-autoa. 129 00:11:33,673 --> 00:11:35,607 Ei se mitään. 130 00:11:35,675 --> 00:11:37,609 Onko sinun nimesi Sanchez? Kyllä, sir. 131 00:11:37,677 --> 00:11:40,612 Minä näen. Se on kenraali Hollisterin talo juuri siellä. 132 00:11:40,680 --> 00:11:42,978 Tuliko kukaan sisään vai ulos siitä lähtien kun olet ollut täällä? 133 00:11:43,049 --> 00:11:46,712 Kaksi nuorta kaveria kadettipukuissa meni sisään vähän aikaa sitten. 134 00:11:46,786 --> 00:11:49,619 Se on heidän vaununsa tuolla. Huh-huh. 135 00:11:49,689 --> 00:11:52,180 Onko muuta tapaa pois tästä talosta? Veden kautta. 136 00:11:52,258 --> 00:11:54,370 Kenraalilla on jahti lipsahduksessa talon takaosassa. 137 00:11:54,394 --> 00:11:57,158 Minä näen. Menen sisään ja puhu kenraalille. 138 00:11:57,230 --> 00:11:59,357 Kun teen sitä, Haluan sinun etsivän jahtia. 139 00:11:59,432 --> 00:12:02,230 Mutta, luutnantti, Minulla ei ole lupaa. 140 00:12:02,301 --> 00:12:04,292 No, kysyn kenraalilta luvan saamiseksi. 141 00:12:04,370 --> 00:12:06,395 Jos hän ei anna sitä, sitten saan luvan. 142 00:12:06,472 --> 00:12:09,669 Sillä välin, tarkista se. 143 00:12:12,478 --> 00:12:14,844 Kiinnitä erityistä huomiota moottoreihin. 144 00:12:14,914 --> 00:12:18,543 Ja jos saat selville jotain, kerro minulle. 145 00:12:24,824 --> 00:12:27,816 [ Ovikello soi ] 146 00:12:42,141 --> 00:12:44,473 Kenraali Hollister? Kyllä? 147 00:12:44,544 --> 00:12:49,948 Olen poliisista, sir. Nimeni on Columbo. Luutnantti Columbo. 148 00:12:52,285 --> 00:12:54,617 Kyllä, luutnantti? 149 00:12:54,687 --> 00:13:00,319 Olen hirveän pahoillani häiritä sinua, herra, mutta meillä on tämä raportti, tästä ampumisesta. 150 00:13:00,393 --> 00:13:05,092 - Ammuskelu? - Kyllä, sir. Tässä talossa. 151 00:13:07,233 --> 00:13:09,326 Tämä on melkoinen aloituslinja, Luutnantti. 152 00:13:09,402 --> 00:13:12,667 Sir, olen varma, että se on vain paska valitus, mutta minä... 153 00:13:12,738 --> 00:13:14,968 Mutta sinun tehtäväsi on seurata sitä. 154 00:13:15,041 --> 00:13:17,134 Kyllä, sir. 155 00:13:17,210 --> 00:13:21,442 Ymmärrän. Olen joutunut tekemään monia epämiellyttäviä asioita itselleni virkatehtävissä. 156 00:13:21,514 --> 00:13:25,348 Mutta saanko kysyä, tämä väitetty ampuminen... 157 00:13:25,418 --> 00:13:27,750 Vain kenen oletetaan ampumaan ketä? 158 00:13:27,820 --> 00:13:30,345 No, näethän, herra, emme tiedä tarkalleen. 159 00:13:30,423 --> 00:13:34,154 Vain se uhri oli yllään jonkinlainen univormu. 160 00:13:34,227 --> 00:13:36,752 Univormu. 161 00:13:37,964 --> 00:13:39,955 No, tule sisään. 162 00:13:44,837 --> 00:13:48,705 Nämä nuoret miehet ovat kotoisin alma mater, luutnantti, M.M.I. 163 00:13:48,774 --> 00:13:52,938 He ovat täällä viemässä pois armeijan matkamuistoni... 164 00:13:53,012 --> 00:13:57,005 pysyvä suojaus muistohallissa. 165 00:13:58,885 --> 00:14:03,185 Itse asiassa, luutnantti, M.M.I. antaa minulle suositteluillallinen tänä iltana. 166 00:14:03,256 --> 00:14:07,454 [ vasara ] He muistelevat 20 vuotta eläkkeelle jäämisestäni... 167 00:14:07,527 --> 00:14:09,461 ja avaus Hollister-näyttelystä. 168 00:14:09,529 --> 00:14:14,330 Kyllä. Kenraali, luuletko Voisinko katsoa sisälle? 169 00:14:15,835 --> 00:14:19,771 luutnantti, eikö se olisi vähän selvää? 170 00:14:19,839 --> 00:14:24,640 Haluan olla asemassa, sir, jossa voin kertoa esimiehilleni että olen tarkistanut kaiken. 171 00:14:24,710 --> 00:14:30,205 Ne ovat jo alkaneet naulaa sen kiinni. Se on vain kaksi naulaa, sir. 172 00:14:31,284 --> 00:14:35,914 Hyvin. herrat, Minulla on täällä ystävä, joka haluaisi tarkastaaksesi laatikon sisällön. 173 00:14:35,988 --> 00:14:38,980 Avaisitko sen uudelleen, kiitos? Kyllä, sir. 174 00:14:50,102 --> 00:14:52,798 Vau! 175 00:14:52,872 --> 00:14:54,806 Paljon aseita. [nauraa] 176 00:14:54,874 --> 00:14:57,672 Sotapalkinnot, luutnantti. 177 00:14:57,743 --> 00:15:02,146 AK-47 rynnäkkökivääri. 178 00:15:05,351 --> 00:15:08,377 PPSH-41. Rumpu. 179 00:15:11,023 --> 00:15:13,253 PPSH-41 klipsi. 180 00:15:15,194 --> 00:15:20,496 Kaikki Neuvostoliiton valmistamia ja kuten olet huomannut, kaikki iskut irrotettuina. 181 00:15:20,566 --> 00:15:24,525 Minä näen. He ovat erittäin, erittäin mielenkiintoista, kenraali. [ Napsautukset ] 182 00:15:31,611 --> 00:15:33,636 Sotamuistoja, luutnantti. 183 00:15:33,713 --> 00:15:37,149 Eläviä muistoja, tyhjiä univormuja... 184 00:15:37,216 --> 00:15:42,984 Kaikki huolellisesti pakattuna, Luutnantti, näyttelyyn. 185 00:15:43,055 --> 00:15:48,015 Voi. Niin, tietysti. Olen pahoillani, sir. Öh... 186 00:15:48,094 --> 00:15:51,655 Laitan nämä takaisin tänne. 187 00:15:52,732 --> 00:15:55,599 Siinä olet. Minä, uh... 188 00:15:55,668 --> 00:15:58,865 Minusta se on hyvä. Paljon kiitoksia. 189 00:15:58,938 --> 00:16:00,929 Jatkakaa, herrat. 190 00:16:02,308 --> 00:16:06,540 Voinko tarjota sinulle jotain? Voi ei. Paljon kiitoksia. 191 00:16:06,612 --> 00:16:09,513 Sano, että sinulla on kaunis paikka täällä. Kiitos. 192 00:16:09,582 --> 00:16:12,847 Se on tilava, kodikas ja... 193 00:16:12,918 --> 00:16:14,852 Se on takka. 194 00:16:14,920 --> 00:16:16,820 Vau! 195 00:16:16,889 --> 00:16:20,450 Tiedätkö, kun olin lapsi, meillä oli sellaisia väärennettyjä puulajeja. 196 00:16:20,526 --> 00:16:22,486 En tiedä muistatko niitä tai ei, kenraali. 197 00:16:22,528 --> 00:16:26,055 Heillä oli tuuletin takana. Ja siinä oli punainen valo ja nauhat. 198 00:16:26,132 --> 00:16:29,499 Laittaisit tuulettimen päälle, ja nauhat, ne lentävät siellä. 199 00:16:29,568 --> 00:16:32,264 Kyllä, ne olivat mahtavia. 200 00:16:32,338 --> 00:16:35,705 Se on hauskaa. Mikä on hauskaa? 201 00:16:35,775 --> 00:16:38,107 Eikö sinulla ole niitä rautoja? 202 00:16:38,177 --> 00:16:41,146 Tiedätkö, kuin laittaisit takkaan laittaa... 203 00:16:41,213 --> 00:16:43,704 Voi. Ah, andraita. Andirons. Joo. 204 00:16:43,783 --> 00:16:46,911 En. En koskaan rakenna tulta siellä. Se on liikaa vaivaa. Voi. 205 00:16:46,986 --> 00:16:49,978 Helpompi nostaa termostaattia. Minä näen. 206 00:16:50,990 --> 00:16:54,050 Öh... Voi, uh, esitykseen. 207 00:16:54,126 --> 00:16:56,321 Oi, se on esittelyä varten. Mm-hmm. Mm-hmm. 208 00:16:56,395 --> 00:16:59,330 Luutnantti, olen ajatellut. 209 00:16:59,398 --> 00:17:01,889 Henkilö, joka kääntyi sisään tuo raportti oli oikein. 210 00:17:01,967 --> 00:17:04,401 Täällä oli joku univormussa. 211 00:17:04,470 --> 00:17:06,461 Minulle. 212 00:17:08,107 --> 00:17:10,974 Kun pakkasin... 213 00:17:11,043 --> 00:17:15,412 En voinut vastustaa, kokeilla vanhoja valjaita. 214 00:17:15,481 --> 00:17:18,973 Olen iloinen voidessani kertoa sinulle että voin silti päästä siihen. 215 00:17:19,051 --> 00:17:23,715 Tiedätkö, raportissa sanottiin täällä oli toinen mies, ja hän oli pukeutunut kylpytakkiin. 216 00:17:23,789 --> 00:17:26,781 Kuka sen raportin teki näki kaksinkertaisesti. 217 00:17:26,859 --> 00:17:30,795 Kyllä, minulla oli kylpytakki päällä kun olin pakkaamassa. 218 00:17:31,797 --> 00:17:34,527 Onko sinulla ottelua? Ottelu. 219 00:17:37,636 --> 00:17:39,763 Siinä olet. Kiitos. 220 00:17:44,744 --> 00:17:48,510 Hei, se on aika kevyempi. Ainutlaatuinen. 221 00:17:48,581 --> 00:17:51,015 Joo, se on jotain. [yskii] 222 00:17:51,083 --> 00:17:54,143 Etkö sanonut, että sinä lähettäisit kaikki tavarasi näyttelyyn? 223 00:17:54,220 --> 00:17:56,518 Ei aivan kaikkea, luutnantti. 224 00:17:56,589 --> 00:17:59,149 Tällä on erittäin henkilökohtainen merkitys minulle. 225 00:17:59,225 --> 00:18:02,456 Se on lahja henkilökunnaltani sinä päivänä, kun jäin palveluksesta eläkkeelle. 226 00:18:02,528 --> 00:18:05,588 Voi. Joo. 227 00:18:05,664 --> 00:18:08,531 Kenraali, haittaako jos katson ympärilleni? 228 00:18:08,601 --> 00:18:10,728 Ei. Kaikin keinoin, auta itseäsi. 229 00:18:14,407 --> 00:18:16,500 Täällä ei ole paljon nähtävää. 230 00:18:16,575 --> 00:18:19,043 Vain perus B.O.Q 231 00:18:19,111 --> 00:18:21,671 Luulen, että siksi pidän siitä. 232 00:18:24,784 --> 00:18:30,347 Onko palvelijoita? vain taloudenhoitaja. Tulee kahdesti viikossa. 233 00:18:30,423 --> 00:18:32,357 Hyvää yötä, kenraali. 234 00:18:32,425 --> 00:18:34,586 Voi. Anna minun saada ovi. 235 00:18:41,267 --> 00:18:43,258 Varovainen. 236 00:18:46,305 --> 00:18:48,296 Hyvää yötä. 237 00:18:52,311 --> 00:18:56,680 luutnantti, makuuhuoneet ovat näin. 238 00:19:05,491 --> 00:19:07,482 Vierashuone, luutnantti. 239 00:19:10,262 --> 00:19:12,355 Master makuuhuone. 240 00:19:12,431 --> 00:19:14,365 Kenraali, oletko ollut täällä koko päivän? 241 00:19:14,433 --> 00:19:17,334 Ei. Olin veneelläni noin klo 2:00 asti. 242 00:19:17,403 --> 00:19:20,031 Etkö mennyt ulos sen jälkeen, sir? Ei 243 00:19:20,105 --> 00:19:24,439 Olin täällä pakkaamassa, valmistautumassa suositteluillalliselle. 244 00:19:24,510 --> 00:19:27,070 Haittaako sinua, jos katson vaatekaappiisi? Ei 245 00:19:27,146 --> 00:19:29,580 Kaikin keinoin, ole tarkka, luutnantti. 246 00:19:33,752 --> 00:19:35,743 Ylimääräiset univormut. 247 00:19:38,023 --> 00:19:41,254 kenraali, se on paljon hedelmäsalaattia. 248 00:19:42,261 --> 00:19:46,061 Mennyt historia... kaikki lahjoitettava, Luutnantti. 249 00:19:46,131 --> 00:19:49,362 No, olet käynyt kiertueen. Voinko tehdä sinulle muuta? 250 00:19:49,435 --> 00:19:52,233 Ei, se taitaa olla siinä. 251 00:19:53,706 --> 00:19:56,300 Ellei... 252 00:19:56,375 --> 00:19:58,309 Ellei mitä? 253 00:19:58,377 --> 00:20:01,904 No niin kauan kuin olen täällä... 254 00:20:01,981 --> 00:20:03,972 tapahtuuko sinulle omistaa aseen, kenraali? 255 00:20:04,049 --> 00:20:08,679 Käsiase? Käsi... Voi. Ei, minä... 256 00:20:10,723 --> 00:20:13,214 Kyllä. Kyllä. 257 00:20:13,292 --> 00:20:16,022 Kohdepistooli. [nauraa] 258 00:20:16,095 --> 00:20:20,828 Se on hauska juttu. En koskaan pidä sitä aseena. 259 00:20:20,900 --> 00:20:23,164 .22 kaliiperi Hi-Standard. 260 00:20:23,235 --> 00:20:27,171 Supermatic Trophy malli. Siinä olet. Hmm? 261 00:20:28,941 --> 00:20:31,375 Mitä varten tuo mitali on? 262 00:20:31,443 --> 00:20:33,434 Voi [nauraa] 263 00:20:33,512 --> 00:20:36,379 se on ensimmäinen kanssa Yhdysvaltain merijalkaväen pistoolijoukkue. 264 00:20:37,816 --> 00:20:40,114 Tiedätkö, luutnantti... 265 00:20:41,453 --> 00:20:44,422 Minulla oli tämä aiemmin tänään. 266 00:20:47,026 --> 00:20:50,553 Ajattelin antaa näyttelyyn... 267 00:20:50,629 --> 00:20:54,998 vaikka sillä ei ole koskaan ollut mitään tekemistä sotilasurani kanssa. 268 00:20:56,201 --> 00:20:58,135 Olin... 269 00:20:58,203 --> 00:21:02,731 Minä... Voi, kyllä! 270 00:21:04,043 --> 00:21:06,204 Kyllä, nyt muistan. 271 00:21:06,278 --> 00:21:09,805 Kompastuin laatikon yli kun katsoin asetta. 272 00:21:11,116 --> 00:21:14,711 - Sen on täytynyt todistajasi nähdä. - Tietenkin. 273 00:21:14,787 --> 00:21:17,415 No, siellä ollaan, vai mitä? 274 00:21:19,391 --> 00:21:21,655 Siinä ollaan. 275 00:21:26,632 --> 00:21:29,567 Voi. [nauraa] 276 00:21:29,635 --> 00:21:32,798 Epäilen pystyisinkö... Jos voisin voittaa mitaleja tänään. 277 00:21:32,871 --> 00:21:36,363 Olen ollut niin kiireinen kuukausia, Minulla ei ole ollut mahdollisuutta harjoitella. 278 00:21:36,442 --> 00:21:38,740 [ Haistelee ] Tässä, katso itse. 279 00:21:38,811 --> 00:21:41,143 No, en ole ballistiikan asiantuntija, sir. 280 00:21:41,213 --> 00:21:45,377 No, ota se mukaasi. Pyydä ihmisiä tarkistamaan se. 281 00:21:45,451 --> 00:21:49,217 Ei, en usko se on tarpeen, sir. 282 00:21:49,288 --> 00:21:52,849 Luulen, että jahdan villihanhia. [nauraa] 283 00:21:52,925 --> 00:21:58,329 Itse asiassa, En usko, että on paljon muuta Voin etsiä, kenraali. 284 00:21:58,397 --> 00:22:00,922 Luulen Minä juoksen mukana. 285 00:22:01,000 --> 00:22:03,696 Ennen kuin menet, luutnantti... 286 00:22:03,769 --> 00:22:09,173 kuka vain... Kuka ilmoitti tästä... murhasta? 287 00:22:09,241 --> 00:22:11,175 Ei, en ole koskaan sanonut se oli murha, sir. 288 00:22:11,243 --> 00:22:15,236 No, tämä väitetty ampuminen. Kuka jätti raportin? 289 00:22:15,314 --> 00:22:17,305 pelkään En voi kertoa sitä, sir. Voi. 290 00:22:17,383 --> 00:22:20,443 Ei, sir. Se on sääntöjen vastaista. Niin, tietysti. 291 00:22:20,519 --> 00:22:24,011 No, yksi asia on varma... 292 00:22:24,089 --> 00:22:28,048 Että kuka se olikaan, sen täytyi olla jotain... 293 00:22:28,127 --> 00:22:30,288 Joku kaveri täällä veneessä venesatamassa. 294 00:22:30,362 --> 00:22:33,263 Kenraali, haluaisin pitää levy suoraan siitä. 295 00:22:33,332 --> 00:22:36,699 Nyt en ole koskaan sanonut että se oli mies. 296 00:22:36,769 --> 00:22:40,136 Tarkoitatko, että se oli nainen? Nyt en myöskään sanonut sitä, sir. 297 00:22:40,205 --> 00:22:42,833 No ei sillä ole mitään väliä. 298 00:22:42,908 --> 00:22:44,842 Virheillä ei ole sukupuolta. 299 00:22:44,910 --> 00:22:47,504 No se on varma. [nauraa] 300 00:22:47,579 --> 00:22:51,447 Öh... Haluan pyytää anteeksi kun vietit aikaasi. 301 00:22:51,517 --> 00:22:53,451 Ole hyvä, älä ajattele sitä. 302 00:22:53,519 --> 00:22:56,283 Hyvää yötä, sir. Hyvää yötä, luutnantti. 303 00:22:57,289 --> 00:23:00,622 Ai, yhden asian melkein unohdin. Kyllä? 304 00:23:00,693 --> 00:23:05,528 Ai, sinun veneesi. Entä se? 305 00:23:05,597 --> 00:23:09,124 Tarkastin veneen, herra, kun puhuimme. 306 00:23:09,201 --> 00:23:14,468 En uskonut, että sinulla oli mitään piiloutua, sir, ja minä vain ajattelin se säästäisi aikaa. 307 00:23:14,540 --> 00:23:20,410 Olen aina saarnannut aloitetta miehilleni, joten en ymmärrä miten voisin vastustaa nyt. 308 00:23:20,479 --> 00:23:23,107 Ja olet oikeassa. Säästit aikaa. 309 00:23:23,182 --> 00:23:25,377 Kiitos, sir. Kiitos, luutnantti. 310 00:23:25,451 --> 00:23:27,442 Hyvää yötä. Hyvää yötä. 311 00:23:32,491 --> 00:23:36,291 Voi, kenraali, nauti illallisesta. 312 00:23:36,361 --> 00:23:40,195 Voi. No, kiitos, luutnantti. 313 00:23:42,968 --> 00:23:44,959 [ Ovi sulkeutuu ] 314 00:23:49,274 --> 00:23:52,266 [ Poliisiradion keskustelu ] 315 00:23:55,848 --> 00:23:57,782 Ei löytynyt mitään. Moottorit? 316 00:23:57,850 --> 00:23:59,784 He olivat kylmiä. 317 00:23:59,852 --> 00:24:02,530 Tämä rouva Stewart, näyttikö hän siltä, miltä hän olisi voinut juonut mitään? 318 00:24:02,554 --> 00:24:06,581 Olisi voinut olla. En todellakaan tiedä. 319 00:24:08,927 --> 00:24:11,919 Luulen, että saimme molemmat paljon paperityötä, vai mitä? 320 00:24:15,400 --> 00:24:17,391 [ Moottori käynnistyy ] 321 00:24:24,209 --> 00:24:28,908 - Tässä, Joey. Lisää kakkoskaasua, jooko? - Herra Barnes. 322 00:24:28,981 --> 00:24:31,415 Hei, kenraali. Hei. Miten voit? 323 00:24:31,483 --> 00:24:35,283 Herra Barnes, pari tuntia sitten, venesatamassa, joku heilutti minulle. 324 00:24:35,354 --> 00:24:38,687 Luulen, että se oli vanha ystävä. Onko sinulla aavistustakaan kuka se olisi voinut olla? 325 00:24:39,758 --> 00:24:41,749 Oliko se yksi veneistäni? 326 00:24:41,827 --> 00:24:45,160 Luulen, että se saattoi olla, joo. Sinulla saattaa olla se siellä pöytäkirjassa. 327 00:24:45,230 --> 00:24:49,223 - Se oli luultavasti rouva Stewart ja hänen äitinsä. - Rouva Stewart. Siinä se. 328 00:24:49,301 --> 00:24:52,202 Tiedätkö missä hän asuu? Haluaisin puhua muutaman sanan hänen kanssaan. 329 00:24:52,271 --> 00:24:55,536 Joo, tottakai. Sain sen täältä. Hyvä. 330 00:24:55,607 --> 00:24:59,634 Hei, kenraali, et aio mennä purjehtimaan hänen kanssaan, oletko? Miksi? 331 00:24:59,711 --> 00:25:02,271 Hän on pahin... Mies, nainen tai lapsi. 332 00:25:02,347 --> 00:25:05,077 Hän ei osaa purjehtia. En voinut irrottaa silmiäni hänestä. Todella? 333 00:25:05,150 --> 00:25:07,380 Luulin, että hän aikoo köli yli minkään minuutin. 334 00:25:07,452 --> 00:25:09,750 No, katson sen, herra Barnes. 335 00:25:09,822 --> 00:25:11,813 Kiitos hyvästä ajatuksestasi. Tässä mennään. 336 00:25:12,925 --> 00:25:15,758 Kiitos. Paljon kiitoksia. 337 00:25:19,298 --> 00:25:22,290 [nauraa] ??[ Rock ] 338 00:25:36,315 --> 00:25:39,807 [Naurua jatkuu] 339 00:25:39,885 --> 00:25:42,877 ??[ Soft Jazz ] 340 00:25:44,623 --> 00:25:48,252 [ Koputtaa ovelle ] vain minuutti. 341 00:25:56,001 --> 00:25:57,935 Rouva Stewart? Kyllä. 342 00:25:58,003 --> 00:26:02,406 Luutnantti Columbo poliisilta, ilmoituksesta, jonka teit ampumisesta. 343 00:26:02,474 --> 00:26:04,635 Voi! Kyllä. Tule sisään. 344 00:26:04,710 --> 00:26:07,076 [Äiti] Kuka se on, Helen? Se on poliisi, äiti. 345 00:26:07,145 --> 00:26:11,241 [ Helen ] Meillä on vain... ennen illallista cocktaileja. 346 00:26:11,316 --> 00:26:13,250 Voisitko... Ei, se on kunnossa. 347 00:26:13,318 --> 00:26:15,252 Pyydä hänen henkilöllisyystodistusta. 348 00:26:15,320 --> 00:26:18,016 Voi äiti... Olen pahoillani, luutnantti. 349 00:26:18,090 --> 00:26:21,025 Ei se mitään. Ei se mitään. Hänellä on siihen oikeus. 350 00:26:21,093 --> 00:26:24,688 Sinun täytyy olla rouva.... Walters. Oikein. Rouva Walters. Walters. 351 00:26:24,763 --> 00:26:26,958 Tässä olet, rouva. 352 00:26:28,800 --> 00:26:30,859 Et varmasti katso kuin poliisi. 353 00:26:30,936 --> 00:26:33,734 Täytyy tehdä salaatti. 354 00:26:33,805 --> 00:26:35,739 Tässä olet. Kiitos. 355 00:26:35,807 --> 00:26:38,435 Äiti on ikuinen optimisti. 356 00:26:38,510 --> 00:26:42,310 Hän toivoo aina pahinta. [nauraa] 357 00:26:42,381 --> 00:26:45,839 No, luutnantti, mitä, uh... 358 00:26:45,918 --> 00:26:49,149 Mikä se on? Älä viitsi? 359 00:26:49,221 --> 00:26:51,985 Haluatko nähdä sen? Haluaisin kovasti. 360 00:26:52,057 --> 00:26:54,617 No, se... se ei ole vielä valmis. 361 00:26:54,693 --> 00:26:57,059 Kun se on tehty, siitä tulee kulho. 362 00:26:57,129 --> 00:27:00,565 Tiedätkö, kuten kasveille ja tavaroille. Öh... 363 00:27:00,632 --> 00:27:03,123 Tai ehkä se tulee olemaan intialainen vesikannu. 364 00:27:03,201 --> 00:27:06,932 En ole vielä päättänyt, luovasti puhuen. 365 00:27:07,005 --> 00:27:09,337 No, tämä työ on erittäin, erittäin mielenkiintoista. 366 00:27:09,408 --> 00:27:12,639 No, he sanovat, että se on tärkeää työskennellä käsilläsi. 367 00:27:12,711 --> 00:27:15,271 Todella hyvää terapiaa... 368 00:27:15,347 --> 00:27:17,679 ja hän tarvitsee sitä. 369 00:27:21,219 --> 00:27:25,053 Olen vain massa terapeuttisia opintoja viime aikoina... 370 00:27:25,123 --> 00:27:28,251 Purjehdus, taidetunnit. 371 00:27:28,327 --> 00:27:30,989 Menin jopa takaisin töihin. Mitä sinä teet? 372 00:27:31,063 --> 00:27:33,554 Työskentelen lasten kanssa ja eläimet. 373 00:27:33,632 --> 00:27:36,795 No se on... Se on rakentavaa. 374 00:27:36,868 --> 00:27:41,032 Näetkö sen? Se on heijastus työstäni. 375 00:27:42,474 --> 00:27:45,443 Voi. Et tiedä mikä se on, vai mitä? 376 00:27:45,510 --> 00:27:47,978 Ei, en tiedä mikä se on, mutta se on erittäin mukavaa. 377 00:27:48,046 --> 00:27:51,140 No, se on eteläamerikkalainen laama. Meillä on niitä Ark Parkissa. 378 00:27:51,216 --> 00:27:53,241 Missä? 379 00:27:53,318 --> 00:27:56,549 Arkin puisto. Siellä työskentelen lapset ja eläimet. 380 00:27:56,621 --> 00:28:00,887 Minä näen. Joten tämä kaveri täällä on laama, vai mitä? 381 00:28:02,461 --> 00:28:06,727 No, katsos, yritän mennä pinnan tuolla puolen, tiedäthän... 382 00:28:06,798 --> 00:28:11,735 löytää syvempi merkitys, a-todellisempi todellisuus. 383 00:28:14,973 --> 00:28:16,873 [nauraa] 384 00:28:16,942 --> 00:28:20,309 Näin ainakin luulen tekeväni. [nauraa] 385 00:28:21,847 --> 00:28:25,180 Rouva Stewart, Menen suoraan asiaan. 386 00:28:26,485 --> 00:28:30,478 Tiedätkö, en löytänyt mitään todisteita ampumisesta siinä talossa, jonka mainitsit. 387 00:28:30,555 --> 00:28:34,491 Eli ei ollut asetta. Ei ollut uhria. Ei ollut mitään. 388 00:28:34,559 --> 00:28:38,188 Vain talo, kaveri, joka asuu siinä. 389 00:28:38,263 --> 00:28:40,197 No, tiedän mitä näin. 390 00:28:40,265 --> 00:28:44,065 - Ehkä luulet nähneesi sen. - Mitä se tarkoittaa? 391 00:28:44,136 --> 00:28:48,368 Mies, joka omistaa sen talon on eläkkeellä oleva merijalkaväen kenraali. 392 00:28:48,440 --> 00:28:50,431 Hän sanoo, että jos sinä näki hänet ikkunassa... 393 00:28:50,509 --> 00:28:54,377 Yksi, hän oli yksin, ja kaksi, hänellä oli yllään kylpytakki. 394 00:28:54,446 --> 00:28:56,437 Entä mies univormussa? 395 00:28:56,515 --> 00:28:59,575 Hän sanoo, että myöhemmin hän kokeili vanhaa univormua... 396 00:28:59,651 --> 00:29:02,745 ja hän kantoi maalipistooli tuolloin. 397 00:29:02,821 --> 00:29:06,018 Hän kertoo sattuneensa kompastumaan laatikko, jota hän pakkasi. 398 00:29:06,091 --> 00:29:11,757 Tekeekö nyt sinulle... kuulostaako se järkevä selitys? 399 00:29:11,830 --> 00:29:16,699 Oi, erittäin järkevää, mutta se ei ole mitä näin. 400 00:29:16,768 --> 00:29:20,135 Huh-huh. Minä näen. 401 00:29:20,205 --> 00:29:23,265 Oletko koskaan käyttänyt laseja? 402 00:29:23,341 --> 00:29:26,310 Ei, en käytä laseja. Minulla on täydellinen visio. 403 00:29:26,378 --> 00:29:29,939 - Ei, minulla on parempi kuin täydellinen näkö. - Mm-hmm. 404 00:29:30,015 --> 00:29:35,544 Katso, en halua sinua loukkaantua mistä Sanon nyt, mutta... 405 00:29:35,620 --> 00:29:38,487 teitkö juotko vähän tänä iltapäivänä? 406 00:29:38,557 --> 00:29:40,752 Voi! 407 00:29:40,826 --> 00:29:44,887 Voi luutnantti, tämä on todellakin liikaa.! 408 00:29:44,963 --> 00:29:48,455 tarkoitan, tuo poliisi tänä iltapäivänä, ja sitten äitini ja nyt... 409 00:29:48,533 --> 00:29:54,096 En harrasta hallusinaatioita! Yritän vain sovittaa sinun tarinasi. 410 00:29:54,172 --> 00:29:58,302 Näin kaksi miestä... yksi kylpytakissa, ja toinen univormussa. 411 00:29:58,376 --> 00:30:00,571 Se, joka on kylpytakissa ampui toista miestä. 412 00:30:00,645 --> 00:30:04,911 Se on yksinkertainen totuus... järkeviä ja raittiita ja yksinkertainen totuus. 413 00:30:04,983 --> 00:30:07,213 Uskotko nyt minua? 414 00:30:07,285 --> 00:30:11,119 Rouva Stewart, murhasyyte on suunnilleen niin vakava kuin voit olla. 415 00:30:11,189 --> 00:30:15,148 Luutnantti, en kysynyt sinulta jos se oli vakava syytös. 416 00:30:15,227 --> 00:30:18,321 Kysyin sinulta uskotko minua. 417 00:31:03,008 --> 00:31:07,741 Sinulla on aina ollut outo mielikuvitus, jopa lapsena. 418 00:31:07,812 --> 00:31:10,804 Ne kuvitteelliset leikkikaverit, kaikki nuo pelit. 419 00:31:10,882 --> 00:31:13,009 Et koskaan halunnut kohdata todellisuutta. 420 00:31:13,084 --> 00:31:15,018 Äiti, joillekin ihmisille... 421 00:31:15,086 --> 00:31:19,580 se olisi tarkoittanut, että minulla oli luova ja mielikuvituksellinen mieli. 422 00:31:19,658 --> 00:31:22,855 [ Koputtaa ovelle ] Saan sen. 423 00:31:22,928 --> 00:31:26,455 Eikö ihminen voi istua ja syötkö jotain rauhassa? 424 00:31:32,370 --> 00:31:35,498 Kyllä? [nauraa] Rouva Stewart? 425 00:31:35,574 --> 00:31:38,771 Ei, ei, ei, ei. Minä... Soitan hänelle puolestasi. 426 00:31:38,843 --> 00:31:43,109 Helen kulta, täällä on herrasmies tapaamassa sinua. 427 00:31:44,916 --> 00:31:46,907 [ Helen ] Minulle? Kyllä. Kyllä. 428 00:31:50,322 --> 00:31:52,790 Kyllä? Oletko rouva Stewart? 429 00:31:52,857 --> 00:31:56,224 [ änkytykset ] Näytät hämmästyneeltä. 430 00:31:56,294 --> 00:32:00,287 No, iloisesti, vakuutan sinulle. 431 00:32:00,365 --> 00:32:02,799 Voinko auttaa? 432 00:32:02,867 --> 00:32:06,928 Voit katsoa 1:00 uutiset televisiossa tänä iltana. 433 00:32:07,005 --> 00:32:09,098 Mitä? 434 00:32:09,174 --> 00:32:12,268 Ilmeisesti tarvitsen merkkiviittaus. 435 00:32:12,344 --> 00:32:16,371 [nauraa] Pelkään, etten ymmärrä. 436 00:32:16,448 --> 00:32:18,746 Etkö tunnista minua? 437 00:32:20,085 --> 00:32:22,883 [nauraa] Ei. Pitäisikö minun? 438 00:32:22,954 --> 00:32:27,823 Sanoit, että näit minut... ammu joku tänään. 439 00:32:30,262 --> 00:32:32,662 Ei, ei. Sinulla ei ole mitään pelkäämään minua, rouva Stewart. 440 00:32:32,731 --> 00:32:36,064 Mutta jos katsot illan myöhäiset uutiset... 441 00:32:36,134 --> 00:32:41,834 Olen varma, että olet samaa mieltä siitä, olet pitänyt minut väärin... murhaajaksi. 442 00:33:27,252 --> 00:33:32,019 Aiemmin tänä iltana Kenraali Martin J. Hollister alma mater kunnioitti häntä... 443 00:33:32,090 --> 00:33:34,058 Marine Military Institute. 444 00:33:34,125 --> 00:33:38,323 Tämän illan juhlissa M.M.I. omisti Hollister-näyttelyn... 445 00:33:38,396 --> 00:33:40,591 heidän muistohallissaan. 446 00:33:40,665 --> 00:33:43,828 Kenraali liittyi siis mukaan muut valitut alumnit... 447 00:33:43,902 --> 00:33:47,861 jotka ovat eronneet maansa puolustuksessa. 448 00:33:47,939 --> 00:33:51,170 Kenraali Hollister annettiin seisovat suosionosoitukset. 449 00:33:51,242 --> 00:33:55,804 Jos joku viimeaikainen muisti voi sanoa, että hänellä oli karismaa... 450 00:33:55,880 --> 00:33:59,839 varmasti se mies oli kenraali Martin J. Hollister. 451 00:33:59,918 --> 00:34:05,220 Korean sodan alussa, eversti komentajana panssaroidun ratsuväen rykmentti... 452 00:34:05,290 --> 00:34:08,987 Hollister valloitti mielikuvituksen Amerikan kansasta. 453 00:34:09,060 --> 00:34:12,860 Hänen rohkeutensa, hänen loistonsa improvisoinnissa taistelun kuumuudessa... 454 00:34:12,931 --> 00:34:18,494 hänen värikäs pukunsa... ratsastushousut, saappaat ja helmikahvainen Colt .45... 455 00:34:18,570 --> 00:34:22,768 Pian ansaitsi hänelle lempinimen "" Rautaratsumies." 456 00:34:22,841 --> 00:34:26,675 Myöhemmin prikaatikenraalina oman osastonsa kanssa... 457 00:34:26,745 --> 00:34:30,408 hän erottui rohkealla loppujuoksulla, jossa... 458 00:34:30,482 --> 00:34:36,250 ammukset loppu ja käyttää vain hänen kuuluisaa pistooliaan ja monumentaalinen bluffi... 459 00:34:36,321 --> 00:34:42,123 hän onnistui vangitsemaan vastustajan vihollisen komentaja ja hänen koko päämajansa. 460 00:34:42,193 --> 00:34:47,062 Lopulta maamiina valmistui mitä mikään muu ei voisi... 461 00:34:47,132 --> 00:34:50,829 Laita kenraali Hollister pois toiminnasta vakavilla haavoilla... 462 00:34:50,902 --> 00:34:55,703 Tarvittavat haavat hänen ennenaikainen eläkkeelle jääminen aktiivisesta työstä... 463 00:34:55,774 --> 00:35:01,303 yhtenä nuorimmista kenraaleista tämän kansan sotahistoriassa. 464 00:35:04,115 --> 00:35:07,676 Ulkomailla, valtiosihteeri toisti jälleen... 465 00:35:07,752 --> 00:35:12,155 Yhdysvaltojen päättäväisyyttä nykyisen joukkotason säilyttämiseksi Euroopassa vakaana. 466 00:35:12,223 --> 00:35:16,023 Vastauksena terävälle senaatille... [TVOff] 467 00:35:16,094 --> 00:35:18,973 Luuletko silti, että sellainen mies voisi ammu joku ilman syytä? 468 00:35:18,997 --> 00:35:21,966 Hän on käytännössä Mount Rushmore. 469 00:35:22,033 --> 00:35:24,524 Et edes tunnistanut häntä kun hän tuli tänne. 470 00:35:24,602 --> 00:35:29,130 Olin shokissa. Tarkoitan, en odottanut häntä ilmestymään ovellemme. 471 00:35:29,207 --> 00:35:31,573 Mikset vain myönnä että et ole varma? 472 00:35:31,643 --> 00:35:34,009 Koska olen varma. 473 00:35:34,078 --> 00:35:36,223 Olit varma, kun olivat myös naimisissa Tomin kanssa. Muistaa? 474 00:35:36,247 --> 00:35:38,408 Sait hänet juoksemaan ympäriinsä jokaisen naisen kanssa kaupungissa. 475 00:35:38,483 --> 00:35:41,111 Ei ihme hän pyysi avioeroa. 476 00:35:41,186 --> 00:35:43,279 Ne eivät olleet mirageja, äiti! 477 00:35:43,354 --> 00:35:45,788 Ne olivat lihaa ja verta naisia hän jatkoi. 478 00:35:45,857 --> 00:35:48,121 Hän jopa myönsi sen. 479 00:35:48,193 --> 00:35:50,889 Patasi kypsyy liikaa. 480 00:35:50,962 --> 00:35:54,557 Se ei ole kattila! 481 00:35:54,632 --> 00:35:56,964 Se on jätkä! 482 00:35:57,035 --> 00:36:00,163 Voi! [ Napsauttaa kieltä ] 483 00:36:00,238 --> 00:36:02,638 Kenraali Hollister. Värikäs hahmo. 484 00:36:02,707 --> 00:36:06,108 Tulee mieleen kenraali Patton. Vanha veri ja suolet. 485 00:36:06,177 --> 00:36:08,702 Entä biljardipeli ennen kuin kutsumme sitä yöksi, luutnantti? 486 00:36:08,780 --> 00:36:11,340 Ei, kiitos, Bert. Ei tänä iltana. Minun täytyy herätä aikaisin. 487 00:36:11,416 --> 00:36:13,350 Onko jotain erityistä meneillään? 488 00:36:13,418 --> 00:36:16,581 Kyllä. Taidan kalastaa vähän. 489 00:36:16,654 --> 00:36:18,588 Hei. Kunnossa. 490 00:36:18,656 --> 00:36:21,124 Jos saat jotain hyvää, tuo se sisään. 491 00:36:21,192 --> 00:36:23,854 Annan sinulle kulhollisen chiliä ilmaiseksi. Hei! 492 00:36:31,369 --> 00:36:35,203 Tule, kenraali, vielä yksi juoma, vai mitä? Vielä yksi? 493 00:36:35,273 --> 00:36:38,003 Katso, se on 4:00 aamulla. 494 00:36:38,076 --> 00:36:40,010 Mene kotiin vaimoillenne, herrat. 495 00:36:40,078 --> 00:36:42,137 Mennään vielä juomaan. 496 00:36:42,213 --> 00:36:46,547 Katsos, minä teen siitä aina säännön olla sängyssä ennen reveilleä. 497 00:36:46,618 --> 00:36:49,280 Mene kotiin. Hyvää yötä, herrat. 498 00:37:49,847 --> 00:37:51,781 [Huokaa] 499 00:37:51,849 --> 00:37:53,407 [ Napsautukset ] 500 00:38:09,000 --> 00:38:13,164 [ Moottori käynnissä ] 501 00:39:00,151 --> 00:39:03,518 [ Moottorin kierrosluku ] 502 00:39:09,494 --> 00:39:11,758 [ Moottorin hidastuminen ] 503 00:39:42,627 --> 00:39:46,461 Ahoi, luutnantti. Olet varhainen lintu. 504 00:39:46,531 --> 00:39:49,022 Kyllä, herra. Ole oikeassa kanssasi. 505 00:39:49,100 --> 00:39:52,831 Joo. Olen vain... 506 00:39:52,904 --> 00:39:54,895 yhdistämällä vähän liiketoimintaa ilolla. 507 00:39:54,972 --> 00:39:57,372 Tähän aikaan? No, George... 508 00:39:57,442 --> 00:40:00,605 Lankoni George? No, et tunne häntä. Joo. 509 00:40:00,678 --> 00:40:02,908 Mutta joka tapauksessa hän on a fantastic fisherman, this man... 510 00:40:02,980 --> 00:40:06,643 ja hän kertoi sen minulle paras aika saada mitään kiinni on noin nyt. 511 00:40:06,718 --> 00:40:11,018 Hän sanoo, mene sinne ennen kaikki ja sinä tavallaan ottaa kalat kiinni. 512 00:40:11,089 --> 00:40:13,216 Mm-hmm. Ei näytä toimivan. 513 00:40:13,291 --> 00:40:15,521 Ei vielä. Mutta jatkan yrittämistä. 514 00:40:15,593 --> 00:40:20,189 Mm-hmm. En usko saat mitä tahansa suurta täällä, luutnantti. 515 00:40:20,264 --> 00:40:22,892 Olet liian lähellä. 516 00:40:22,967 --> 00:40:26,198 Ai? Joo, tiedätkö? Olet luultavasti oikeassa. 517 00:40:27,438 --> 00:40:30,999 Kenraali, siellä on jotain En ymmärrä. 518 00:40:31,075 --> 00:40:33,509 Kaikki muut kalastusalukset, he olivat menossa ulos... 519 00:40:33,578 --> 00:40:35,637 ja sinun veneesi on vain tulossa sisään. Mm-hmm. 520 00:40:35,713 --> 00:40:37,647 Miksi näin on? 521 00:40:37,715 --> 00:40:41,242 Olen voittanut monia taisteluita, luutnantti, ja olen saanut paljon kalaa... 522 00:40:41,319 --> 00:40:43,514 tekemällä epätavallisia asioita. 523 00:40:43,588 --> 00:40:47,115 Tiedätkö sen Olen aina kadehtinut joku jolla on tuollainen lahjakkuus? 524 00:40:47,191 --> 00:40:49,989 Mm-hmm. En usko voit oppia sen. 525 00:40:50,061 --> 00:40:52,655 Tiedätkö, luulen oletko syntynyt sen kanssa? 526 00:40:52,730 --> 00:40:55,699 Tiedättekö, keksijät, ja sotilaalliset strategit? 527 00:40:55,767 --> 00:40:59,931 Nyt toivon, että minulla olisi se, koska se olisi hieno asia työssäni. Tiedätkö mitä tarkoitan? 528 00:41:00,004 --> 00:41:01,995 Mm-hmm. Kyllä, olen varma, että olisi. 529 00:41:03,541 --> 00:41:07,773 Oi, kenraali, puhun työstä, on pari löysää päätä Haluaisin sitoa... 530 00:41:07,845 --> 00:41:12,043 Ei mitään tärkeää, ymmärräthän mutta haluaisin sitoa ne. 531 00:41:12,116 --> 00:41:17,577 Tuli pois. No, katsoin uutisia televisiossa viime yönä. 532 00:41:17,655 --> 00:41:21,284 Ne elokuvaleikkeet sinusta toiminnassa? Hienoa tavaraa! Todella. 533 00:41:21,359 --> 00:41:24,590 - Kiitos. - Kyllä, se oli vain jännittävää. 534 00:41:24,662 --> 00:41:29,690 Mutta tiedätkö, kenraali, minä sattuin huomata, että kannat helmivartinen pistooli. 535 00:41:29,767 --> 00:41:33,134 Upea ase. Yksitoiminen Colt .45. 536 00:41:33,204 --> 00:41:37,334 Joo, muistin sen! Se oli vähän kuin sinun tavaramerkki, eikö? 537 00:41:37,408 --> 00:41:39,535 No asia on tämä, tuo... 538 00:41:39,610 --> 00:41:42,135 eilen, kun kysyin sinulta omistitko aseita... 539 00:41:42,213 --> 00:41:45,376 näytit minulle matkamuistosi, ja näytit minulle maalipistoolisi. 540 00:41:45,449 --> 00:41:47,713 Mikä on kaikki erittäin hyvää ja hyvää. 541 00:41:47,785 --> 00:41:51,346 Mutta minä ihmettelin, mitä ikinä tapahtuikaan tuo helmikahvainen revolveri? 542 00:41:51,422 --> 00:41:55,552 Koska kun katsoin laatikkoon, tiedäthän En nähnyt sitä siellä. 543 00:41:55,626 --> 00:41:59,858 Kadotin sen, luutnantti. Kauan sitten. 544 00:41:59,931 --> 00:42:04,163 Kun olin sairaalassa Koreassa, joku "" vapautti" sen, tiedäthän. 545 00:42:04,235 --> 00:42:06,169 Halusi matkamuiston. 546 00:42:06,237 --> 00:42:09,673 Itse asiassa olin... Olin melko tyytyväinen, että se otettiin. 547 00:42:09,740 --> 00:42:12,470 Siitä alkoi tulla liikaa julkisuustempusta. 548 00:42:12,543 --> 00:42:15,876 Minä näen. Joten Hollister-näyttely... 549 00:42:15,947 --> 00:42:18,916 tulee toimeen ilman kuuluisa Hollister-ase. 550 00:42:18,983 --> 00:42:24,421 Ei aivan. M.M.I. halusi sellaisen muistomerkilleen... 551 00:42:24,488 --> 00:42:28,219 joten he tekivät kaksoiskappaleen. Minä näen. 552 00:42:28,292 --> 00:42:31,523 Huh-huh. Nyt, uh, Minun täytyy muuttua. 553 00:42:31,596 --> 00:42:33,530 Siis jos on jotain muuta Voinko tehdä sinulle? 554 00:42:33,598 --> 00:42:36,123 Ei, siinä olisi kaikki, sir. Voi hyvä, hyvä. 555 00:42:36,200 --> 00:42:40,034 Vain neuvo. 556 00:42:41,104 --> 00:42:46,542 Etsi toinen paikka. Tai käytä toista syöttiä. 557 00:42:46,610 --> 00:42:49,807 Muuten et ole saa kiinni mitä tahansa, Luutnantti. 558 00:43:06,930 --> 00:43:09,490 [ Vuohet Bleating ] 559 00:43:12,903 --> 00:43:16,395 [ Lapset juttelevat ] 560 00:43:16,473 --> 00:43:19,840 [ Eläimet kutsuvat, Bleating, Laulaminen ] 561 00:43:45,635 --> 00:43:49,696 Rouva Stewart. Rouva Stewart? 562 00:43:56,546 --> 00:44:00,642 Hyvää iltapäivää. Katsoitko televisio viime yönä? 563 00:44:00,717 --> 00:44:05,745 Kyllä, tein. Miten löysit minut? 564 00:44:05,822 --> 00:44:09,758 Kävin asuntosi ohitse. Oli mukava keskustelu äitisi kanssa. 565 00:44:09,826 --> 00:44:12,351 Melkoinen nainen. Eikö hän ole? 566 00:44:12,429 --> 00:44:17,560 Mm-hmm. Ymmärrän että olet ohi täällä noin tunnissa. 567 00:44:17,634 --> 00:44:20,330 Luuletko niin sinä ja minä voisimme mennä jonnekin... 568 00:44:20,403 --> 00:44:23,531 Voi julkinen paikka, jos olet huolissasi... 569 00:44:23,606 --> 00:44:26,473 Jossain missä voisimmeko juoda? 570 00:44:26,543 --> 00:44:31,207 Miksi? No, rikot lakia. 571 00:44:32,215 --> 00:44:35,309 Ai mitä...? Minä en luulen ymmärtäväni. Sinä syytät... 572 00:44:35,385 --> 00:44:39,583 tuomitsemassa ja tuomitsemassa minut, ilman oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä. 573 00:44:41,091 --> 00:44:45,721 Ettekö nyt sanoisi että se on epäamerikkalainen? 574 00:44:49,733 --> 00:44:53,100 ?? [ Lounge: Jazz ] 575 00:44:57,040 --> 00:45:00,942 Tässä on vakaumuksesi... Ja vapautukseni. 576 00:45:01,945 --> 00:45:06,041 No, en tuomitse sinua, kenraali. 577 00:45:06,116 --> 00:45:08,050 Raportoin vain mitä näin. 578 00:45:08,118 --> 00:45:12,487 No, haluaisin ehdottaa... 579 00:45:12,555 --> 00:45:15,023 mahdollisuus että sinua petettiin. 580 00:45:15,091 --> 00:45:17,355 Kenen pettänyt? 581 00:45:17,427 --> 00:45:19,361 itse. 582 00:45:19,429 --> 00:45:23,490 Me kaikki tiedämme ne temput aurinko ja meri... 583 00:45:23,566 --> 00:45:26,433 Jopa omat silmäsi voi leikkiä sinussa, vai mitä? 584 00:45:26,503 --> 00:45:28,994 Varsinkin jälkeen pitkä päivä vesillä. 585 00:45:29,072 --> 00:45:33,008 Myöntäisitkö että se on mahdollista? 586 00:45:33,076 --> 00:45:35,408 Vain mahdollista. 587 00:45:36,713 --> 00:45:40,376 [nauraa] No niin luulen. 588 00:45:41,618 --> 00:45:44,485 Puolustus lepää. Tänään. 589 00:45:44,554 --> 00:45:47,421 Nyt mielestäni meidän pitäisi nosta nämä martinit syytteeseen... 590 00:45:47,490 --> 00:45:50,550 ennen heidän sääntöjään rajoitukset vanhenevat. 591 00:45:57,133 --> 00:46:00,068 Äitisi kertoi minulle että olit eronnut. 592 00:46:02,172 --> 00:46:04,106 Kyllä. 593 00:46:04,174 --> 00:46:07,337 No, näin kuinka hyvin... 594 00:46:07,410 --> 00:46:09,469 olitko hyvä näiden lasten kanssa? 595 00:46:11,147 --> 00:46:14,810 - Onko sinulla omaa? - Ei. 596 00:46:14,884 --> 00:46:18,047 Valitettavasti. Olen aina halunnut niitä, mutta... 597 00:46:18,121 --> 00:46:23,388 Tom... miksi, tuo on exäni... Hän ei halunnut lapsia. 598 00:46:23,460 --> 00:46:26,054 Meillä oli tapana riidellä siitä paljon. [nauraa] 599 00:46:26,129 --> 00:46:29,860 No, ehkä vain hävisit yksi taistelu... 600 00:46:29,933 --> 00:46:32,697 Rouva Stewart. 601 00:46:32,769 --> 00:46:36,637 Ei koko sota. 602 00:46:36,706 --> 00:46:38,833 No, entä sinä? Oletko naimisissa? 603 00:46:38,908 --> 00:46:42,969 Ei. En koskaan löytänyt aikaa. 604 00:46:43,046 --> 00:46:46,243 Ensin oli sotilasurani. 605 00:46:46,316 --> 00:46:52,152 Ja sitten rakennusyhtiöni. Olin naimisissa yrityksen kanssa, kuten he sanovat. 606 00:46:52,222 --> 00:46:56,488 No, minä ymmärrän sen. 607 00:46:56,559 --> 00:46:58,652 Oletko koskaan... katunut sitä? 608 00:46:58,728 --> 00:47:01,993 Ei todellakaan. 609 00:47:02,065 --> 00:47:05,091 Ai, poikkeuksiakin on. Kuten... 610 00:47:05,168 --> 00:47:08,968 viime yönä, kun ovi avautui ja minä näin sinut. 611 00:47:09,038 --> 00:47:13,737 [nauraa] Voi tulla, kenraali. 612 00:47:15,111 --> 00:47:19,343 Et usko, että olen niin välinpitämätön etkö näe tuota huomautusta läpi? 613 00:47:19,415 --> 00:47:22,475 Mitä nyt tarkoitat sillä? 614 00:47:22,552 --> 00:47:26,852 Eilen soitin poliisille... 615 00:47:26,923 --> 00:47:31,121 ja minä ilmoitin siitä Näin sinun ampuvan miestä. 616 00:47:32,629 --> 00:47:35,996 Ja tänään kerrot minulle, että milloin näit minut, musiikki täytti korvasi... 617 00:47:36,065 --> 00:47:37,999 ja ukkonen ja salaman täytti taivaan? 618 00:47:38,067 --> 00:47:43,403 - Voi poika! - [Nauraa] ​​Joo, olet oikeassa, olet oikeassa. 619 00:47:43,473 --> 00:47:46,965 Luulen, että jos me molemmat näemme tällaisen kohtauksen elokuvassa eroaisimme. 620 00:47:47,043 --> 00:47:49,341 [nauraa] 621 00:47:50,413 --> 00:47:53,712 Tarkoitin kuitenkin. 622 00:47:53,783 --> 00:47:57,241 Ja sen todistamiseksi, Haluan viedä sinut päivälliselle. 623 00:47:57,320 --> 00:48:01,154 samaa mieltä? 624 00:48:01,224 --> 00:48:04,022 Otan sen kyllä. 625 00:48:10,567 --> 00:48:14,469 Ja jos Helen olisi juuri sulkenut silmänsä joihinkin Tomin... flirttailuihin... 626 00:48:14,537 --> 00:48:17,028 he saattavat vielä olla naimisissa! 627 00:48:17,106 --> 00:48:20,075 Mitä ikinä tapahtuikaan miehellesi, rouva Walters? 628 00:48:20,143 --> 00:48:23,203 Kuka tietää! Lähetti hänet ulos kiinalaiselle ruoalle kolmekymmentä vuotta sitten... 629 00:48:23,279 --> 00:48:25,577 enkä ole kuullut hänestä sen jälkeen. 630 00:48:25,648 --> 00:48:30,847 Tiedät, että minulla on kasvattanut tyttöä siitä asti kolmevuotias, yksin? 631 00:48:30,920 --> 00:48:33,047 äiti... 632 00:48:34,424 --> 00:48:36,551 Rouva Stewart. Hei, luutnantti. 633 00:48:36,626 --> 00:48:38,992 No, toivottavasti et odottaa syövänsä nyt. 634 00:48:39,062 --> 00:48:41,929 Ei Minulla oli jo päivällinen. 635 00:48:41,998 --> 00:48:45,297 Ihanassa ravintolassa näkymät kaupunkiin. Se oli vain kaunista. 636 00:48:45,368 --> 00:48:47,461 No, olisit ehkä soittanut. 637 00:48:47,537 --> 00:48:49,471 Ruokailitko yksin? 638 00:48:51,374 --> 00:48:55,470 Miksi, ei. Ei tällä kertaa. 639 00:48:55,545 --> 00:48:58,605 Itse asiassa minulla oli illallinen kenraali Hollisterin kanssa. 640 00:48:58,681 --> 00:49:01,275 Kenraali Hollister! 641 00:49:01,351 --> 00:49:04,377 No, mitä sinä siitä tiedät? Näetkö hänet uudestaan? 642 00:49:05,555 --> 00:49:09,616 No, hän kysyi minulta tulla ulos jahtilleen. [Nauraa] 643 00:49:09,692 --> 00:49:13,321 No, se vaatii juoman. 644 00:49:13,396 --> 00:49:16,695 Pelaat korttisi oikein... Bourbon tänään, samppanja huomenna. 645 00:49:19,769 --> 00:49:25,264 Tekee sinusta jotenkin ihme, eikö niin? Tietoja kenraalista. 646 00:49:25,341 --> 00:49:30,404 Mitä tarkoitat? En kertonut hänelle nimeäsi. Enkä kertonut hänelle missä asut. 647 00:49:30,480 --> 00:49:34,974 Joten hänen täytyy olla poissa paljon vaivaa löytääksesi sinut. 648 00:49:35,051 --> 00:49:37,611 Uteliaisuus syyttäjää kohtaan. 649 00:49:37,687 --> 00:49:41,783 Joo, se voi olla. Tietysti se voi olla jotain muuta. 650 00:49:44,360 --> 00:49:46,555 Kiitos paljon, luutnantti. 651 00:49:46,629 --> 00:49:50,963 Olenko niin välinpitämätön, ettei hän voinut olla kiinnostunut minusta itsestäni? 652 00:49:51,034 --> 00:49:54,367 Voi ei. Ei, ei. Ei, en tarkoittanut sitä ollenkaan. 653 00:49:54,437 --> 00:49:56,632 Olet hyvin yksilöllinen ihminen. 654 00:49:56,706 --> 00:50:02,110 Ei, mistä puhuin oli ammunta. Näet, minulla oli toiset ajatukset ampumisesta. 655 00:50:02,178 --> 00:50:05,079 Katsos, meidän liikenneväkimme, he haki pari lasta. 656 00:50:05,148 --> 00:50:07,446 He iloitsivat autossa ne kuumajohdotus. 657 00:50:07,517 --> 00:50:10,611 Ja kävi ilmi, että tämä auto kuului Roger Duttonille... 658 00:50:10,687 --> 00:50:13,520 ja hän on merijalkaväen eversti, Rouva Stewart. 659 00:50:13,589 --> 00:50:17,855 Ja se voi olla sitä hän oli se mies, jonka näit kenraalin talossa. 660 00:50:20,163 --> 00:50:22,131 Tiedätkö, teit paljon tutkitaan... 661 00:50:22,198 --> 00:50:26,897 miehelle, joka kysyi, käytänkö lasit tai jos olisin juonut. 662 00:50:26,969 --> 00:50:28,903 No, se on vain osa työtä. Joka tapauksessa... 663 00:50:28,971 --> 00:50:31,235 Löysin tämän eversti Duttonin... 664 00:50:31,307 --> 00:50:34,435 varannut kulkupaikan klo 20.00. lento Sveitsiin. 665 00:50:34,510 --> 00:50:38,139 Mutta sitten hän ei koskaan ilmestynyt ottamaan lentokoneen. 666 00:50:38,214 --> 00:50:40,307 No, en vieläkään hanki yhteys. 667 00:50:40,383 --> 00:50:43,216 Ei, tämä eversti Dutton... 668 00:50:43,286 --> 00:50:45,777 hän oli laivassa Materiaalikomento... 669 00:50:45,855 --> 00:50:48,983 [ pilkahtaa ] Se on hän hankintavastaava. 670 00:50:49,058 --> 00:50:54,086 Mutta hänellä oli paljon asioita kenraali Hollisterin kanssa. 671 00:50:54,163 --> 00:50:58,497 Ja yhtäkkiä hän otti loman ja sitten hän vain katosi. 672 00:51:00,970 --> 00:51:05,998 Jos nyt tunnistaisit tässä kuvassa oleva upseeri... 673 00:51:06,075 --> 00:51:08,976 kuin se mies Kenraali Hollister ampui... 674 00:51:10,513 --> 00:51:13,209 Sitten mielestäni paljon nämä palaset loksahtaisivat paikoilleen. 675 00:51:19,922 --> 00:51:22,447 En voi olla varma. 676 00:51:22,525 --> 00:51:25,358 No nyt se valokuva on kolme vuotta vanha... Kaikki tapahtui niin nopeasti. 677 00:51:25,428 --> 00:51:27,919 En vain voi olla varma. 678 00:51:27,997 --> 00:51:32,229 Minä näen. Huh-huh. Kunnossa. 679 00:51:32,301 --> 00:51:36,032 Emme ole vielä löytäneet ruumista, joten miksi et vain pidä sitä? 680 00:51:36,105 --> 00:51:40,269 Öh... Ja ehkä tulemme takaisin sinulle, eikö? Kunnossa. 681 00:51:40,343 --> 00:51:44,143 Hyvää yötä, rouva Walters. Hyvää yötä, rouva Stewart. 682 00:51:44,213 --> 00:51:46,681 Öh... 683 00:51:46,749 --> 00:51:51,277 Tiedätkö, mikä minuun osuu? Sinä olet se, joka alentaa itseäsi. 684 00:51:51,354 --> 00:51:53,948 Yksi illallinen kenraali Hollisterin kanssa... 685 00:51:54,023 --> 00:51:56,958 ja aloitat epäillä aistejasi. 686 00:52:00,229 --> 00:52:02,424 [ Ovi sulkeutuu ] 687 00:52:07,837 --> 00:52:10,499 [ Lokit itkevät ] 688 00:52:12,475 --> 00:52:15,774 [Veneen moottori tärisee] 689 00:52:23,019 --> 00:52:24,953 Helen? Oletko hereillä? 690 00:52:25,021 --> 00:52:30,857 Ahh! En koskaan tiennyt kuinka vaikeaa kalastus voi olla. 691 00:52:30,927 --> 00:52:35,023 Älä koskaan kerro sitä kalastajalle. Katso. [nauraa] 692 00:52:36,032 --> 00:52:40,401 - Mitä sinä näet? - Sinun talosi. 693 00:52:40,470 --> 00:52:43,405 Ja ikkunassa? [nauraa] 694 00:52:43,473 --> 00:52:46,965 En näe mitään, heijastuksen takia auringosta vedessä. 695 00:52:48,044 --> 00:52:52,538 Tiedätkö, sinä sanoit sen näit siellä ammuskelun, suunnilleen samaan aikaan päivästä. 696 00:53:01,257 --> 00:53:05,023 ??["Mood" Strings ] [Jää hurisee] 697 00:53:13,503 --> 00:53:15,494 [Klikkaus] 698 00:53:17,773 --> 00:53:19,764 Oho. [ Grunts ] 699 00:53:21,143 --> 00:53:25,045 tanssia? [nauraa] Ai minä? Ei 700 00:53:25,114 --> 00:53:29,778 Mitä? Ei, minä... Olen sellainen kömpelö. 701 00:53:29,852 --> 00:53:33,788 Tiedätkö, ex-mieheni, Tom, tiedätkö, hän oli... 702 00:53:33,856 --> 00:53:36,586 Hän oli kuin tanssisali, Tarkoitan, hän oli niin sileä... 703 00:53:36,659 --> 00:53:39,924 se oli kuin... se oli kuin hän oli luistelussa, tiedätkö? 704 00:53:39,996 --> 00:53:42,794 Ja sitten, tarkoitan, minä... [ Voihkii ] 705 00:53:42,865 --> 00:53:47,268 No, ihmiset hymyilivät ja tehdä vitsejä. [nauraa] 706 00:53:47,336 --> 00:53:49,531 Ne olivat muhkeampia päiviäni. 707 00:53:49,605 --> 00:53:54,042 Äitini sanoi... [Nauraa] Näytin retiisiltä. 708 00:53:56,279 --> 00:53:58,975 Tule tänne. Ei! 709 00:53:59,048 --> 00:54:01,539 Tule tänne. Se on käsky. 710 00:54:58,674 --> 00:55:02,770 [ Huutaa ] 711 00:55:04,480 --> 00:55:07,210 [ Laivan torvi soi ] 712 00:55:31,107 --> 00:55:34,338 [ Mieskuuluttaja] Tämä myöhäinen kehitys on juuri tule uutishuoneeseemme. 713 00:55:34,410 --> 00:55:39,313 Varhain tänä aamuna ruumis miehestä, joka nousi merelle puolen mailin päässä Marago Covesta. 714 00:55:39,382 --> 00:55:42,749 Ruumis on tunnistettu kuten eversti Roger Duttonin... 715 00:55:42,818 --> 00:55:45,719 Yhdysvalloista Marine Matériel Command. 716 00:55:45,788 --> 00:55:50,987 Poliisi ilmoittaa, että eversti Duttonin olinpaikka on ollut kyseessä viimeisen kahden viikon aikana. 717 00:55:51,060 --> 00:55:53,358 Palaamme sinulle nyt Timothy Jones Show. 718 00:55:53,429 --> 00:55:55,829 [ Napsautukset pois päältä] 719 00:55:59,168 --> 00:56:01,159 Ahoi.! 720 00:56:03,639 --> 00:56:08,667 Ahoi, siellä, luutnantti. Mikä tämä on, toinen kalastusretki? 721 00:56:08,744 --> 00:56:12,840 Ei aivan. Halusin vain puhua teille, kenraali. 722 00:56:12,915 --> 00:56:16,214 Voi, pelkään, etten voi juuri nyt. Ei aikaa. 723 00:56:17,286 --> 00:56:21,347 Paitsi, jos et halua lähteä mukaan. Lyhyt maisemaristeily? 724 00:56:21,424 --> 00:56:24,723 Minä... Otan yön yli. 725 00:56:24,794 --> 00:56:27,490 Haluan testata moottoreita. Kunnossa. 726 00:56:30,966 --> 00:56:34,629 Hei, heittäkää tämä rivi pois täältä ja sitten hypätä kyytiin, vai mitä? 727 00:56:58,961 --> 00:57:00,952 [ Moottorin kierrosluku ] 728 00:58:01,857 --> 00:58:06,487 [Columbo] Upea käsityö! Maksoi varmaan mintun, vai mitä? 729 00:58:06,562 --> 00:58:11,761 Kuten he sanovat, luutnantti, jos sinun on kysyttävä, sinulla ei ole siihen varaa. 730 00:58:11,834 --> 00:58:16,032 Oikein. Tiedätkö, suurin asia Olen koskaan ollut soutuveneessä. 731 00:58:17,139 --> 00:58:19,073 Luutnantti... 732 00:58:19,141 --> 00:58:22,975 et tullut perille tänne vain puhumaan elämää avomerellä. 733 00:58:23,045 --> 00:58:25,479 Häh? Voi! 734 00:58:25,548 --> 00:58:29,143 Ei, minä ihmettelin, kenraali... 735 00:58:29,218 --> 00:58:32,654 oletko kuullut tuosta ruumiista jonka he löysivät Marago Covesta? 736 00:58:32,721 --> 00:58:36,350 Voi, eversti Dutton? Joo, kuulin siitä juuri. tuli juuri radiosta. 737 00:58:37,593 --> 00:58:40,187 Se on järkyttävää. 738 00:58:40,262 --> 00:58:43,527 - Onko aavistustakaan mitä tapahtui? - Kyllä, sir. 739 00:58:43,599 --> 00:58:45,829 Joku ampui hänet, sir. 740 00:58:45,901 --> 00:58:49,166 Luulen, että he painoivat häntä ja sitten he vain jättivät hänet. 741 00:58:49,238 --> 00:58:51,263 Onko se fakta? Joo. 742 00:58:52,274 --> 00:58:55,710 Joo, kai haiden täytyy ovat leikanneet läpi mitä tahansa piti häntä alhaalla. 743 00:58:57,313 --> 00:59:02,080 No, tämä kaikki on hyvin mielenkiintoista, luutnantti, mutta miksi kerrot tämän minulle? 744 00:59:02,151 --> 00:59:05,917 No, herra... suojellakseni sinua. 745 00:59:07,590 --> 00:59:09,581 Suojaa minua? Kyllä, sir. 746 00:59:11,093 --> 00:59:14,494 Näet, tiedän että tämä on naurettavaa... 747 00:59:14,563 --> 00:59:17,191 mutta kaverit siellä osastolla sanotaan... 748 00:59:17,266 --> 00:59:19,564 heillä on jonkinlainen melko hyvä syyte sinua vastaan. 749 00:59:19,635 --> 00:59:22,229 - Ai? [nauraa] - Joo. 750 00:59:22,304 --> 00:59:25,603 - Tietenkin he ovat kaukana linjasta, tiedän sen. - Tietysti, tietysti. 751 00:59:25,674 --> 00:59:29,610 Mutta heillä on nämä ideat, ja se voi olla noloa. 752 00:59:29,678 --> 00:59:33,273 Minä sanon sinulle, minä... Inhoan joutua siihen. 753 00:59:33,349 --> 00:59:38,480 - Tarkoitan, sinun mittasi mies... - Kaikin keinoin, mene siihen, luutnantti. 754 00:59:38,554 --> 00:59:40,249 Kyllä, sir. 755 00:59:45,494 --> 00:59:47,428 [ Columbo ] No, ota motiivi. 756 00:59:48,497 --> 00:59:52,365 Rakennusyhtiösi sai paljon Eversti Duttonin kautta. 757 00:59:52,434 --> 00:59:54,402 Samoin teki sadat muut yritykset. 758 00:59:54,470 --> 00:59:59,066 Joo, mutta siltä näyttää häntä tutkittiin ylitarkastajalta. 759 00:59:59,141 --> 01:00:02,201 Ja jos hänet tapetaan, siellä ei olisi tapa todistaa... 760 01:00:02,278 --> 01:00:04,246 salaliitto pettää hallitusta. 761 01:00:05,547 --> 01:00:09,244 No, jos ketään ei ole lähellä, ehkä eli sitä ei ole olemassa! 762 01:00:09,318 --> 01:00:11,479 [ Moottorin kierrosluku ] Oikein. 763 01:00:11,553 --> 01:00:14,021 Aivan, tuo on hyvä pointti. 764 01:00:14,089 --> 01:00:17,058 Ai, on vielä yksi asia. 765 01:00:17,126 --> 01:00:20,584 Aamulla katoamisen jälkeen... 766 01:00:20,663 --> 01:00:23,154 menit ulos jahtillesi. 767 01:00:23,232 --> 01:00:25,462 Silkkaa sattumaa. 768 01:00:25,534 --> 01:00:30,198 Joo, se varmaan on. Mutta me tiedämme, että keho hävitettiin mereen. 769 01:00:30,272 --> 01:00:32,866 Nyt olen opiskellut vuorovesi, kenraali. 770 01:00:32,942 --> 01:00:36,002 Nyt rannikko ja geodetiikka Kyselyssä on niistä kirja... 771 01:00:36,078 --> 01:00:40,447 ja se osoittaa, että ruumis upotettiin satamasta meressä... 772 01:00:40,516 --> 01:00:42,984 saattaa viedä alas Marago Coveen. 773 01:00:43,052 --> 01:00:47,216 Ehkä, luutnantti. Ehkä. 774 01:00:47,289 --> 01:00:50,019 Silkkaa spekulaatiota! 775 01:00:50,092 --> 01:00:55,428 Luutnantti, sinun pitäisi kertoa sinun... kollegasi... 776 01:00:55,497 --> 01:00:58,955 että he eivät ole vielä näyttäneet linkkiä eversti Duttonin ja minun välillä... 777 01:00:59,034 --> 01:01:04,336 Jotain mikä todistaisi että tapasimme sinä päivänä. 778 01:01:04,406 --> 01:01:07,204 Kyllä, sir, olet siellä. 779 01:01:07,276 --> 01:01:12,236 Mutta nyt kun mainitsit sen, tulee mieleen, että yö että eversti katosi... 780 01:01:12,314 --> 01:01:16,512 Näin hänen kaltaisen auton kadun toisella puolella talostasi. 781 01:01:16,585 --> 01:01:19,748 En tiedä millaista autosta, jota eversti ajoi... 782 01:01:19,822 --> 01:01:23,815 mutta niitä täytyy olla tuhansia heistä Etelä-Kaliforniassa. 783 01:01:23,892 --> 01:01:27,953 Et sattumalta... [ Huokaa syvästi ] 784 01:01:28,030 --> 01:01:30,931 tarkista rekisteröinti silloin? 785 01:01:31,000 --> 01:01:34,936 Ei, herra. Ei, sir, en tehnyt. 786 01:01:36,372 --> 01:01:40,866 - Ei ole mitään syytä. - No, se oli valitettavaa, eikö niin? 787 01:01:40,943 --> 01:01:42,934 [Rvs Engine] 788 01:02:01,964 --> 01:02:06,594 Kenraali, jos et välitä, Haluaisin palata nyt. 789 01:02:06,668 --> 01:02:11,935 Kyllä, kuten haluat. Taidamme olla noin läpi tämän koeajon. 790 01:02:12,007 --> 01:02:14,373 [ Nopeampi pyöriminen ] 791 01:02:22,684 --> 01:02:27,280 Tiedätkö, luutnantti, En ymmärrä kuinka mies... 792 01:02:28,757 --> 01:02:31,658 nimellä "Columbo"... 793 01:02:31,727 --> 01:02:34,252 Eikö hänen pitäisi olla enemmän kotona laivalla? 794 01:02:39,668 --> 01:02:42,262 Taisi olla toinen haara perheestä, sir. 795 01:02:42,337 --> 01:02:44,305 Kuinka pian ennen kuin laskeudumme? 796 01:02:45,741 --> 01:02:47,732 Ei kauan. 797 01:03:06,695 --> 01:03:08,686 [ huokaa ] 798 01:03:11,100 --> 01:03:14,467 Tiedätkö, kenraali, siellä on linkki sinun ja eversti Duttonin välillä. 799 01:03:14,536 --> 01:03:17,972 Todella? Rouva Stewart. 800 01:03:18,040 --> 01:03:21,976 Murhan silminnäkijä sotilasmiehestä talossasi. 801 01:03:24,012 --> 01:03:26,003 Auta rouva kyytiin. 802 01:03:41,096 --> 01:03:45,123 Voi! Voi luutnantti, haluaisitko... [ hälinää ] Anna minun ottaa laukku. 803 01:03:45,200 --> 01:03:48,294 No ei, ehkä parempi... Voisitko vain... Joo. Ei, ei. Joo. 804 01:03:48,370 --> 01:03:50,615 Pitäisikö minun ottaa laukku? Kunnossa. Joo, joo. [ Grunts ] Sopiiko? 805 01:03:50,639 --> 01:03:53,574 Siinä ollaan. Kunnossa? Voi! Kiitos. Kiitos. 806 01:03:56,812 --> 01:03:58,973 Oletko kunnossa? Minulle? Hyvä. 807 01:03:59,047 --> 01:04:03,177 Ihan hyvin, kyllä. Siinä on jotain Halusin puhua sinulle siitä, Rouva Stewart. 808 01:04:03,252 --> 01:04:06,483 Saimme juuri ruumiin. 809 01:04:06,555 --> 01:04:10,082 Eversti Dutton, mies josta puhuin sinulle? 810 01:04:10,159 --> 01:04:12,320 Joku heitti hänet valtameressä. 811 01:04:12,394 --> 01:04:15,192 Hän luulee, että ammuin hänet. Se mikä on mielestäni merkityksetöntä. 812 01:04:15,264 --> 01:04:18,097 Tärkeintä on se, mitä näit. 813 01:04:19,101 --> 01:04:22,502 Minä... No, en nähnyt mitään. 814 01:04:22,571 --> 01:04:24,531 No nyt, rouva Stewart, niin et sanonut. 815 01:04:24,573 --> 01:04:28,031 No ei, se oli valo, jotain hullua heijastusta... 816 01:04:28,110 --> 01:04:30,044 Joo, mutta sinä kerroit minulle että sinä selvästi... 817 01:04:30,112 --> 01:04:32,273 En välitä mitä sanoin. Olin väärässä. 818 01:04:32,347 --> 01:04:37,683 - Eikö ihminen voi tehdä virhettä? - Ehkä jos voisin puhua tästä myöhemmin. 819 01:04:37,753 --> 01:04:41,985 Sanon saman myöhemmin sen sanon nyt, niin sanoisitko sinäkin... 820 01:04:42,057 --> 01:04:44,252 Haluaisitko vain jätä minut rauhaan? 821 01:04:50,497 --> 01:04:53,989 Jos haluat vielä joskus mennä ulos, Otan sinut mielelläni mukaan, Columbo. 822 01:05:05,946 --> 01:05:08,710 [Huokaa syvästi] 823 01:05:17,891 --> 01:05:21,156 Hei, luutnantti. Miten se menee? 824 01:05:23,863 --> 01:05:26,832 Niin-niin, vai mitä? 825 01:05:26,900 --> 01:05:29,164 Entä kulhollinen chiliä? 826 01:05:31,071 --> 01:05:33,665 - Bert, laita chiliä. - Ah, siinä mennään. 827 01:05:35,108 --> 01:05:37,599 Tulee heti, luutnantti. [ Kulhon helistimet ] 828 01:05:37,677 --> 01:05:41,044 Siellä on kaupungin paras. 829 01:05:41,114 --> 01:05:43,344 Onko sinulla ottelua? Varma.! 830 01:05:43,416 --> 01:05:45,850 Haetaan tämä chili sinulle. 831 01:05:45,919 --> 01:05:48,717 Noniin, keksejäsi... [ hopeaesineiden helinää ] 832 01:05:50,523 --> 01:05:52,991 [iskut] 833 01:05:53,059 --> 01:05:55,118 Tässä mennään. Auta itseäsi. 834 01:05:55,195 --> 01:05:57,823 Mitäs pidät tuosta kahvista? Onko se musta? Mikä tämä on? 835 01:05:57,897 --> 01:05:59,888 Mikä tämä on? Se on kypäräni sodasta. 836 01:05:59,966 --> 01:06:02,434 - Mikä sota? - Mikä sota. Toinen maailmansota! 837 01:06:02,502 --> 01:06:04,561 Vaimoni sanoo, etten voi koskaan heittää pois mitään. 838 01:06:04,638 --> 01:06:07,717 Joten toissapäivänä hän laittoi hänen jalkansa alas. Hän sanoo joko roskat menee tai hän menee. 839 01:06:07,741 --> 01:06:10,175 Päätit pitää hänet. 840 01:06:11,444 --> 01:06:14,311 [Huokaa] Se oli vaikea päätös. 841 01:06:14,381 --> 01:06:16,474 Joka tapauksessa, toin kaikki sotapalkintoni täällä. 842 01:06:16,549 --> 01:06:18,915 Hei! Hetkinen. 843 01:06:18,985 --> 01:06:22,580 Olet yksi mies, joka osaa arvostaa tätä. Haen sinut toinen kulho chiliä. 844 01:06:22,656 --> 01:06:25,701 Chilini on hyvää, vaikka mitä... Tässä. Joo, sain tämän, tuon... Katso tätä. 845 01:06:25,725 --> 01:06:28,421 Säästin vähän... Se on japanilainen sekoituslusikka. 846 01:06:28,495 --> 01:06:32,329 Sain ne Okinawasta, komissaari. Joo. [Nauraa] ​​No niin. 847 01:06:32,399 --> 01:06:36,165 Tiedätkö, vaimoni taitaa olla oikeassa. En voi antaa mitään. 848 01:06:36,236 --> 01:06:38,227 Varsinkin kun se tarkoittaa jotain sinulle. 849 01:06:40,840 --> 01:06:44,367 Joo, se oli kauan sitten, luutnantti. 850 01:06:46,713 --> 01:06:48,977 [Huokaa] Joo. Bert, anna penniäkään. 851 01:06:49,049 --> 01:06:53,076 Okei, luutnantti. No niin. 852 01:06:53,153 --> 01:06:55,553 Anna minun antaa se kulhollinen chiliä, jonka pudotin sinulle. 853 01:06:55,622 --> 01:06:57,954 Onko tuo kerma ja sokeri siinä kahvissa? 854 01:07:03,596 --> 01:07:06,064 Rouva Stewart? Luutnantti Columbo. 855 01:07:42,902 --> 01:07:46,497 Rouva Stewart? Kuunnella. 856 01:07:46,573 --> 01:07:49,474 Arvostan kovasti tulet tänne alas ja tavata minut. 857 01:07:49,542 --> 01:07:54,445 Muista vain sopimuksemme, Luutnantti. Ei kysymyksiä ja ei yrittää saada minut muuttamaan mieltäni. 858 01:07:54,514 --> 01:07:57,677 Ei yksi kysymys. Ei edes puolikasta kysymystä. 859 01:07:57,751 --> 01:07:59,878 Halusin vain sinut nähdäksesi näyttelyn. 860 01:08:02,055 --> 01:08:04,922 Miksi? Katso. 861 01:08:04,991 --> 01:08:09,792 Ymmärtääkseen miestä, sinun on ymmärrettävä hänen menneisyytensä. 862 01:08:28,081 --> 01:08:30,072 Aikamoinen kokoelma, vai mitä? 863 01:08:35,655 --> 01:08:38,146 Näetkö sen kirjan? Se on merijalkaväen sotilaskäsikirja. 864 01:08:40,226 --> 01:08:44,026 Tiedätkö tarinan kirjan takana? Ei. Mm-mm. 865 01:08:44,097 --> 01:08:48,591 Martin halusi odottaa ensimmäiseen turistien kiire oli ohi, joten hän voisi selittää minulle kaiken itse. 866 01:08:48,668 --> 01:08:53,128 Voi. Hei, luulen, että hän haluaa sinut tietääkseen millainen mies hän on. 867 01:08:54,140 --> 01:08:57,303 Tietoja tästä kirjasta. Siinä kirjassa on luoti. 868 01:08:58,678 --> 01:09:01,112 Tarkka-ampuja yritti tappaa hänet. 869 01:09:01,181 --> 01:09:04,878 Ja tuo kirja pysäytti luodin. Ja tiedätkö, hän ei koskaan räpäyttänyt silmää? 870 01:09:04,951 --> 01:09:09,183 Tarkoitan, että... se kertoo sinulle jotain siitä, millainen mies hän on. 871 01:09:09,255 --> 01:09:12,622 Kyllä, että hän on mies täynnä rohkeutta. 872 01:09:12,692 --> 01:09:15,957 Enemmän kuin paljon. Mielestäni hänellä on epätavallinen määrä rohkeutta. 873 01:09:16,029 --> 01:09:18,327 Enemmän kuin sinä ja minä, ja keskimääräistä enemmän ihmisiä. 874 01:09:18,398 --> 01:09:20,332 Tarkoitan, jos olisin minä, pyörtyisin. 875 01:09:20,400 --> 01:09:23,836 Tarkoitan, että useimmat ihmiset haluaisivat kestää toipumiseen aikaa. 876 01:09:23,903 --> 01:09:26,030 Mutta hän ei tehnyt sitä. 877 01:09:26,105 --> 01:09:31,236 Näetkö, luulen, että hän... Hän on erittäin siisti mies paineen alla. 878 01:09:35,982 --> 01:09:41,352 Hei, se on mukavaa, eikö olekin? Eikö se ole kauniisti leikattu? Räätälöity. 879 01:09:41,421 --> 01:09:43,355 Tiedätkö, luulen se on melkein liian mukavaa. 880 01:09:44,357 --> 01:09:47,986 Tarkoitan kaikkea sitä huolta vaatteista, se on aika turhaa, eikö niin? 881 01:09:48,061 --> 01:09:51,292 [ Napsauttaa kieltä ] Jotkut miehet, luutnantti... 882 01:09:51,364 --> 01:09:54,925 eivät halua näyttää pedaamaton sänky. 883 01:10:05,311 --> 01:10:09,042 Katso vain tätä tavaraa. [ Napsauttaa kieltä ] 884 01:10:10,216 --> 01:10:12,514 Katso sitä! 885 01:10:15,255 --> 01:10:19,589 Tarkoitan, tällä miehellä vain oli luonnollinen vetovoima huomiota itseensä. 886 01:10:20,660 --> 01:10:24,426 Joskus ei-toivottua huomio, luutnantti. 887 01:10:24,497 --> 01:10:26,431 Et näytä yllättynyt nähdessään minut. 888 01:10:26,499 --> 01:10:30,629 Oi, jotenkin odotin sinua. Tarkoitan, kun puhuin rouva Stewartin kanssa... 889 01:10:30,703 --> 01:10:32,728 Minulla oli aavistus, että hän kertoisi sinulle. 890 01:10:32,805 --> 01:10:35,137 Haluaisin tietää, mistä tässä on kyse. 891 01:10:35,208 --> 01:10:38,575 Selvä, sir. Menen heti asiaan. 892 01:10:40,246 --> 01:10:42,180 Se liittyy tuo aseesi kopio. 893 01:10:42,248 --> 01:10:44,239 Entä se? 894 01:10:45,251 --> 01:10:47,981 No, minun on vaikea uskoa... 895 01:10:48,054 --> 01:10:50,488 Rouva Stewart, katso jos sinä samaa mieltä kanssani tästä... 896 01:10:51,558 --> 01:10:55,187 Minun on vaikea uskoa että kenraali Hollisterin kaltainen mies... 897 01:10:55,261 --> 01:10:57,957 joka pelasti ja vaali jokainen sotamuisto... 898 01:10:58,031 --> 01:11:00,431 Pieninkin valokuva... 899 01:11:02,135 --> 01:11:06,094 Minusta se on vain outoa että hän oli niin huolimaton kuin salliakseen aseensa varastamisen. 900 01:11:06,172 --> 01:11:11,667 Tarkoitan, että tuo pistooli oli tunnetuin hänen koko legendansa yksi symboli. 901 01:11:13,179 --> 01:11:16,080 Olet samaa mieltä kanssani, eikö niin? 902 01:11:21,120 --> 01:11:23,714 No... [Huokaa] 903 01:11:23,790 --> 01:11:25,781 En tiedä mitä haluat minun sanovan. 904 01:11:25,858 --> 01:11:28,986 No jos se olisin minä... Jos se oli minun ase... 905 01:11:29,062 --> 01:11:31,394 Pitäisin hyvää huolta tuosta aseesta. 906 01:11:31,464 --> 01:11:34,262 Ottaisin sen asunnossani missä ihmiset näkevät sen... 907 01:11:34,334 --> 01:11:37,895 ja pitäisin sen kiillotettuna, ja pitäisin sen öljyttynä... 908 01:11:37,971 --> 01:11:40,371 ja pidän sen ladattuina. 909 01:11:41,507 --> 01:11:45,341 Ja kun tietty eversti Dutton tuli tapaamaan minua... 910 01:11:45,411 --> 01:11:47,879 ja uhkasi paljastaa minut, 911 01:11:47,947 --> 01:11:50,541 se on se ase, jota käyttäisin. 912 01:11:53,686 --> 01:11:55,984 No, jos sanomasi on totta, Tarkoitan, sinä etsit! 913 01:11:56,055 --> 01:11:59,991 - Missä se ase on? - Sitä kysyin itseltäni. 914 01:12:00,059 --> 01:12:02,994 Missä ase on? 915 01:12:03,062 --> 01:12:08,261 Miksei julkisesti esillä? Miksei lasikotelossa? 916 01:12:08,334 --> 01:12:10,564 Miksei edes edessä tuhansia ihmisiä? 917 01:12:20,980 --> 01:12:24,882 Ja sen jälkeen, kun löysimme eversti Duttonin ruumis, kukaan muu... 918 01:12:24,951 --> 01:12:28,819 Sinä, minä, joku muu... 919 01:12:28,888 --> 01:12:31,254 Olisimme päässeet eroon tuosta aseesta. 920 01:12:32,425 --> 01:12:34,757 Löysimme luodin uhrista... 921 01:12:34,827 --> 01:12:39,093 ja ballistinen tarkastus tulee sovittaa luodin aseen kanssa. 922 01:12:39,165 --> 01:12:44,797 Mutta jotenkin, kenraali, jotain kertoi minulle... 923 01:12:44,871 --> 01:12:47,431 jota et voisi koskaan päästä eroon siitä aseesta. 924 01:12:47,507 --> 01:12:50,203 Se merkitsi sinulle liikaa. 925 01:12:50,276 --> 01:12:52,710 Et edes voinut osa tupakansytyttimellä. 926 01:12:52,779 --> 01:12:57,273 Ei, tuo helmivartinen pistooli oli aivan liian sidottu ylpeyteenne. 927 01:12:57,350 --> 01:13:02,049 Sinun mahtavuuden takia usko itseesi, arvelit kaikki hyväksyisivät tarinasi... 928 01:13:02,121 --> 01:13:04,112 kaksoiskappaleen tekemisestä. 929 01:13:06,659 --> 01:13:10,789 Mutta kopioita ei koskaan tehty, oliko siellä? 930 01:13:15,568 --> 01:13:19,732 Tämä on itse asiassa murha-ase, eikö niin, kenraali? 931 01:13:30,249 --> 01:13:32,911 Oletan, että Ballisticsilla on tarkasteli aseen. 932 01:13:44,130 --> 01:13:46,690 Se ei liene tarpeen. Selvä, luutnantti. 933 01:13:57,477 --> 01:14:00,571 [ Pehmeästi ] Olen pahoillani. 934 01:14:27,406 --> 01:14:30,842 Mikä minua vaivaa, luutnantti, vai mitä? 935 01:14:30,910 --> 01:14:34,505 Minulla näyttää olevan erityinen lahjakkuus, tiedätkö? Tarkoitan, kanssa... 936 01:14:34,580 --> 01:14:37,378 Kaikkien maailman miesten kanssa, 937 01:14:37,450 --> 01:14:40,419 Näytän aina valitsevani herra Väärän. 938 01:14:42,021 --> 01:14:46,151 Harkitsen vakavasti itseni lukitsemista kaapissa loppuelämäni. 939 01:14:46,225 --> 01:14:48,523 Ei. Se on väärin. 940 01:14:48,594 --> 01:14:52,189 Se on juuri niin minun veljentytär, Marilyn tunsi eronsa jälkeen. 941 01:14:52,265 --> 01:14:55,962 Nyt hänellä on uusi aviomies. Itse asiassa hän on poliisi. 942 01:14:56,035 --> 01:14:57,969 Ja he saivat kuusi lasta. 943 01:14:58,037 --> 01:15:01,939 Luutnantti... Tarkoitan vain meidän välillämme, kertoisitko minulle totuuden? 944 01:15:02,008 --> 01:15:06,001 Onko sinulla todella veljentytärtä? Millainen kysymys se on? "" Onko minulla todella veljentytärtä?" 945 01:15:06,078 --> 01:15:10,845 No niinkö? Totta kai minulla on veljentytär! Vaimoni siskon tyttö Cynthia.