1
00:00:20,255 --> 00:00:23,458
Tämä on yhtä kiero
kuin koiran takajalka.
2
00:00:24,058 --> 00:00:26,060
Sytytä se ruuvipenkillä tänä iltapäivänä.
3
00:00:27,495 --> 00:00:28,696
Ovatko nuo eiliset kenttäraportit?
4
00:00:28,830 --> 00:00:30,698
- Kyllä, sir.
- Haluan ne nyt.
5
00:00:33,368 --> 00:00:36,671
Kolme muuta yksikköä lisätty turvallisuuteen
Coastal Aircraftissa.
6
00:00:36,838 --> 00:00:39,541
Ei edistystä asiassa
Fairfax-vakuutustutkimus.
7
00:00:39,641 --> 00:00:41,910
Työskentelemme heidän kirjanpitäjiensä kanssa
tarkastuksessa.
8
00:00:42,010 --> 00:00:44,979
Brooks ja Wilcox ovat oikeudessa
tänä aamuna Monzion avioerosta.
9
00:00:45,079 --> 00:00:46,915
Brooks ei ennakoi ongelmaa.
10
00:00:47,015 --> 00:00:50,818
Jamesin tapaus näyttää erittäin positiiviselta,
ei negatiivisia merkkejä näkyvissä.
11
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Kaikki miehet tarkkailussa
ovat kirjautuneet sisään paitsi Russell,
12
00:00:53,087 --> 00:00:54,889
mutta hän on Santa Barbarassa
ja hän on salainen.
13
00:00:54,989 --> 00:00:57,425
Anna minun olla
iltapäiväraportti klo 5.30.
14
00:00:57,525 --> 00:00:58,993
Oletan, että vieraamme on saapunut.
15
00:00:59,093 --> 00:01:00,895
Kyllä, sir, mutta herra Kennicut
ei ole vielä täällä.
16
00:01:00,995 --> 00:01:03,264
No, hän ei ole erääntynyt
vielä 30 sekuntia.
17
00:01:42,637 --> 00:01:44,872
Hän on juuri tulossa sisään.
18
00:01:45,607 --> 00:01:49,811
Haluan sinun kuuntelevan
Ole hyvä ja huolehdi.
19
00:02:00,388 --> 00:02:03,191
Nimeni on Arthur Kennicut.
Mr. Briimmer odottaa minua.
20
00:02:03,291 --> 00:02:05,660
Kyllä, herra.
Menisitkö suoraan sisään, kiitos?
21
00:02:05,760 --> 00:02:06,861
Kiitos.
22
00:02:11,466 --> 00:02:15,770
Voi herra Kennicut.
Olet oikeassa ajoissa.
23
00:02:16,070 --> 00:02:17,772
- Etkö istu alas?
- Kiitos.
24
00:02:17,872 --> 00:02:19,273
välittäisitkö
jotain juotavaa?
25
00:02:19,374 --> 00:02:21,676
Voi. Vähän kahvia, mustaa.
26
00:02:22,176 --> 00:02:24,912
Luin juuri yhtä kirjoituksiasi.
Näen, että olet ottanut kantaa tähän...
27
00:02:25,013 --> 00:02:27,382
liittovaltion tuomiovaltaa
antaa kaikille sopivat.
28
00:02:27,482 --> 00:02:30,284
En halua puhua politiikasta juuri nyt.
Herra Brimmer, jos et välitä.
29
00:02:30,652 --> 00:02:33,421
Kyllä, tietysti.
Kiitos, Henry.
30
00:02:38,326 --> 00:02:40,862
No, tämä on vaimosi tiedosto,
herra Kennicut,
31
00:02:40,962 --> 00:02:44,565
ja tietolehti näyttää
nyt viisi viikkoa...
32
00:02:44,666 --> 00:02:46,234
intensiivinen valvonta.
33
00:02:46,334 --> 00:02:50,538
Kaikki liikkuminen, henkilökohtainen kontakti,
puhelinyhteydet.
34
00:02:50,972 --> 00:02:52,874
Se on todella laaja.
35
00:02:52,974 --> 00:02:55,977
Ja herra Kennicut,
36
00:02:56,077 --> 00:02:58,546
sinulla ei ole mitään hätää.
Se on puhdas terveystodistus.
37
00:02:59,147 --> 00:03:00,214
Oletko varma?
38
00:03:00,314 --> 00:03:02,116
No, minulla ei ole tapana
virheiden tekemisestä.
39
00:03:02,216 --> 00:03:04,218
Kyllä. Olen pahoillani, tietysti.
40
00:03:04,552 --> 00:03:08,122
Mutta viime aikoina se on ollut niin
biopsiaraporttia odotellessa...
41
00:03:08,222 --> 00:03:10,091
hyvänlaatuinen tai pahanlaatuinen.
42
00:03:10,258 --> 00:03:12,460
No, tässä tapauksessa hyvänlaatuinen.
43
00:03:13,828 --> 00:03:17,765
En tiedä kumpaa tunnen eniten,
helpotus tai viha.
44
00:03:18,166 --> 00:03:22,270
- Viha?
- Itselleni, idioottimaista epäilystäni.
45
00:03:23,171 --> 00:03:25,073
Mutta oletan, että kun joku menee naimisiin...
46
00:03:25,173 --> 00:03:28,142
paljon nuorempi nainen, jolla on tapana tulla
hieman vainoharhainen.
47
00:03:28,242 --> 00:03:31,412
No, joskus siihen on hyvä syy.
Tässä tapauksessa ei.
48
00:03:31,512 --> 00:03:34,849
Lue se rauhassa.
Ei ole aavistustakaan toisesta miehestä.
49
00:03:38,286 --> 00:03:39,821
Tiedätkö, se on hauskaa.
50
00:03:40,655 --> 00:03:43,758
Rakastan häntä.
Rakastan häntä erittäin paljon.
51
00:03:43,991 --> 00:03:45,993
Ja luulen tuntevani hänet.
52
00:03:46,294 --> 00:03:51,332
Mutta viime aikoina olisin voinut vannoa, että...
No ei sillä nyt ole väliä.
53
00:03:52,166 --> 00:03:55,169
Tunnen itseni niin syylliseksi, aion tehdä sen
alkaa jakaa hänelle lahjoja.
54
00:03:55,269 --> 00:03:57,505
Hän ei tiedä, mikä häneen iski.
55
00:03:58,272 --> 00:04:01,075
herra Brimmer,
Olen sinulle paljon velkaa.
56
00:04:01,175 --> 00:04:03,010
No, se on ilo
rauhoittamaan mielesi, sir.
57
00:04:03,111 --> 00:04:04,345
Kiitos.
58
00:04:05,747 --> 00:04:07,682
Ja saat minun shekkini
aamulla.
59
00:04:07,782 --> 00:04:09,317
Erittäin kiltti sinulta.
60
00:04:09,417 --> 00:04:10,451
Kiitos vielä kerran.
61
00:04:10,785 --> 00:04:11,853
Kiitos.
62
00:04:21,896 --> 00:04:23,498
Voisitko kuulla kaiken?
63
00:04:23,598 --> 00:04:24,999
Kyllä.
64
00:04:27,301 --> 00:04:28,669
No, näytät hämmentyneeltä.
65
00:04:28,836 --> 00:04:31,005
No, en tiedä miksi
pyysit minua tulemaan tänne.
66
00:04:32,406 --> 00:04:33,741
Luulin sen olevan selvää.
67
00:04:33,941 --> 00:04:36,577
Ei, ei todellakaan. Sinä...
68
00:04:36,677 --> 00:04:40,915
Mitä yrität sanoa
että valehtelin miehellesi.
69
00:04:42,016 --> 00:04:44,318
No se on oikein,
Rouva Kennicut.
70
00:04:44,619 --> 00:04:47,388
Menin jopa niin pitkälle
raportin väärentämiseksi.
71
00:04:49,157 --> 00:04:50,391
Haluaisitko lasillisen vettä?
72
00:04:50,691 --> 00:04:52,827
Ei. Ei mitään, kiitos.
73
00:04:53,261 --> 00:04:56,898
Itse asiassa
sinulla oli suhde.
74
00:04:57,098 --> 00:04:58,366
Miehen nimi oli Archer.
75
00:04:58,466 --> 00:05:00,568
Se on ohi, herra Brimmer.
76
00:05:04,305 --> 00:05:06,707
Mutta olen varma, että tiedät sen jo.
77
00:05:07,809 --> 00:05:12,880
Se oli virhe.
Tyhmä virhe.
78
00:05:13,648 --> 00:05:18,152
Mutta lopetin sen.
Eikä se toistu koskaan.
79
00:05:21,489 --> 00:05:24,125
Miksi et
kerro miehelleni totuus?
80
00:05:24,992 --> 00:05:28,996
Kummallista kyllä, rouva Kennicut,
Olen moralisti,
81
00:05:29,096 --> 00:05:33,267
katoava laji, niin minulle kerrotaan.
82
00:05:35,837 --> 00:05:38,773
Tuhat rikki mentyä avioliittoa
törmätä työpöydälleni,
83
00:05:39,307 --> 00:05:43,377
uskottomuudet, kotimainen petos.
84
00:05:44,779 --> 00:05:50,551
Sinun tapauksessasi 10 vuotta avioliittoa,
ja yksi lyhyt välinpitämättömyys.
85
00:05:50,651 --> 00:05:54,856
Joten miksi ei taivuta totuutta
vähän?
86
00:05:57,491 --> 00:06:01,229
No sitten olet
et aio kertoa hänelle?
87
00:06:01,329 --> 00:06:06,167
En ole enkä aio.
Tiedosto on suljettu.
88
00:06:16,978 --> 00:06:18,312
Kiitos.
89
00:06:20,681 --> 00:06:22,083
Kiitos, herra Brimmer.
90
00:06:26,153 --> 00:06:28,022
Olen niin kiitollinen.
91
00:06:32,026 --> 00:06:33,327
Kuinka kiitollinen?
92
00:06:36,898 --> 00:06:38,466
rouva Kennicut,
93
00:06:39,066 --> 00:06:45,006
etsivätoimisto käyttää tietoja.
Se on raaka-aineemme.
94
00:06:45,106 --> 00:06:49,677
Miehesi omistaa kolme sanomalehteä,
kaksi tällä rannikolla ja yksi idässä.
95
00:06:49,777 --> 00:06:52,079
Aina kun jotain tapahtuu
yrityksen sisällä...
96
00:06:52,179 --> 00:06:53,781
tai politiikassa tai jopa jet-setissä.
97
00:06:54,115 --> 00:06:56,317
En vieläkään ymmärrä, miten...
98
00:06:56,417 --> 00:07:02,089
Tietoja, rouva Kennicut.
Se on ainoa varastomme kaupassa.
99
00:07:02,189 --> 00:07:04,592
Esimerkiksi tällä hetkellä
Työskentelen asian parissa...
100
00:07:04,692 --> 00:07:08,262
missä siitä olisi paljon hyötyä
Asiakkaallani on tiettyjä tietoja...
101
00:07:08,362 --> 00:07:11,966
tuosta liittovaltion tuomarista
miehesi tukee.
102
00:07:12,466 --> 00:07:17,705
Väitätkö, että haluat minut
olla putkilinja miehelleni?
103
00:07:17,805 --> 00:07:22,710
Ei. Vain hyvä kuuntelija.
104
00:07:23,444 --> 00:07:26,614
Onko se todella kysynyt niin paljon,
Rouva Kennicut?
105
00:07:26,714 --> 00:07:31,986
En voi tehdä tällaista työtä yksin.
Tarvitsen sellaista apua.
106
00:07:34,455 --> 00:07:37,825
Mikset ajattele sitä
ja jutellaan taas.
107
00:08:37,618 --> 00:08:41,288
Terassin ovi oli auki,
joten loukkasin.
108
00:08:41,922 --> 00:08:43,624
No, ei ole autoa edessä.
109
00:08:44,058 --> 00:08:48,129
Voi. Luulin sinun tietävän kaiken,
Herra Brimmer. Olemme naapureita.
110
00:08:48,662 --> 00:08:52,233
Minulla ja miehelläni on viikonlopputalo
noin kolmen mailin päässä täältä.
111
00:08:53,200 --> 00:08:55,002
Ironista, eikö?
112
00:08:55,970 --> 00:08:57,538
Miksi olet täällä?
113
00:08:58,372 --> 00:09:01,675
No miksi muuten?
Keskustelemaan...
114
00:09:01,776 --> 00:09:05,613
Miksi sitä kutsutaan?
Sinun ehdotuksesi.
115
00:09:06,147 --> 00:09:09,183
Olen kävellyt rannalla
tuntikausia miettien.
116
00:09:10,684 --> 00:09:12,720
Ja olet tehnyt päätöksen.
117
00:09:12,820 --> 00:09:14,255
Kyllä.
118
00:09:15,056 --> 00:09:17,024
Kerro minulle jotain, herra Brimmer.
119
00:09:17,792 --> 00:09:21,095
Kuinka monta muuta rikkaan miehen vaimoa
oletko palveluksen velkaa?
120
00:09:21,529 --> 00:09:24,465
Antautuvatko he kaikki helposti?
121
00:09:25,733 --> 00:09:27,802
Odotan vastaustasi.
122
00:09:27,902 --> 00:09:32,773
Oi, hemmottele minua. minun pitäisi ajatella
kiristäjällä on oikeus.
123
00:09:32,873 --> 00:09:33,808
Rouva Kennicut, minä...
124
00:09:33,908 --> 00:09:37,311
Vastaus on ei. Ei sopimusta.
125
00:09:37,411 --> 00:09:41,949
Riittääkö se sinulle? Jos sinä
jos haluat vakooja, löydät jonkun muun.
126
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Kunnossa.
127
00:09:48,656 --> 00:09:50,558
Minun täytyy soittaa miehellesi
aamulla ja...
128
00:09:50,758 --> 00:09:54,195
Ja mitä?
Kerro hänelle, että minulla oli suhde?
129
00:09:54,562 --> 00:09:58,999
Anteeksi. Se ei toimi.
Aion kertoa hänelle itse.
130
00:10:02,336 --> 00:10:04,905
En voi uskoa
että haluaisit tehdä niin.
131
00:10:05,139 --> 00:10:08,375
No mitä uskot
ei todellakaan ole väliä, vai mitä?
132
00:10:08,576 --> 00:10:11,745
Sitä Arthur ajattelee
se on tärkeää.
133
00:10:12,546 --> 00:10:16,984
Ehkä hän pyytää avioeroa
tai ehkä hän antaa minulle anteeksi.
134
00:10:17,384 --> 00:10:19,653
Mutta on aika
Olin rehellinen hänelle.
135
00:10:20,588 --> 00:10:22,156
Olet hyvin typerä.
136
00:10:22,423 --> 00:10:28,863
Vain jos häviän. Mutta et voi
uhkaile minua enää, voitko?
137
00:10:29,463 --> 00:10:31,832
Menetit juuri vipuvaikutuksesi.
138
00:10:31,932 --> 00:10:34,168
Ja vielä yksi asia.
139
00:10:34,268 --> 00:10:38,105
Aion myös kertoa hänelle
tavasta, jolla hoidat yritystäsi.
140
00:10:40,040 --> 00:10:41,442
En neuvoisi sitä.
141
00:10:41,542 --> 00:10:43,210
Voi, olen varma, ettet tekisi.
142
00:10:43,310 --> 00:10:48,015
Sillä antaa hän minulle anteeksi tai ei,
hän halveksii sinua, kun valehtelet hänelle.
143
00:10:48,516 --> 00:10:51,952
Ja Arthur ei ole oikea mies
olla viholliselle.
144
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
- Hyvää yötä, herra Brimmer.
- Rouva Kennicut, haluan sinun harkitsevan uudelleen.
145
00:10:56,090 --> 00:10:59,260
Miehelläsi on niitä
erittäin voimakkaita ystäviä.
146
00:10:59,360 --> 00:11:03,597
Se on oikein.
Antakaa nyt anteeksi.
147
00:11:04,765 --> 00:11:06,634
En voi sallia sinun tekevän sitä.
148
00:11:06,734 --> 00:11:11,138
No et ymmärrä.
Se ei ole sinun valintasi. Päästit minut irti!
149
00:11:11,405 --> 00:11:13,073
Päästä irti!
150
00:16:28,021 --> 00:16:29,189
Mikä hätänä, konstaapeli?
151
00:16:29,289 --> 00:16:31,492
Saanko nähdä lisenssisi
ja rekisteröinti?
152
00:16:31,725 --> 00:16:34,027
- Suuntavilkku, eikö niin?
- Oikea.
153
00:16:34,294 --> 00:16:36,930
Tiedätkö, tämä on toinen kerta
Minut pysäytettiin tänään.
154
00:16:37,030 --> 00:16:40,467
Sanon teille, että minä korjaan ne asiat
niin pian kuin voin.
155
00:16:40,767 --> 00:16:42,069
Saat ne nyt kuntoon.
156
00:16:42,336 --> 00:16:45,472
Haluaisin, mutta olen matkalla
187 PC:hen
157
00:16:45,572 --> 00:16:46,607
Sano, oletko poliisi?
158
00:16:46,707 --> 00:16:49,943
Niin, luutnantti... Columbo.
159
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
No, olen pahoillani, luutnantti
Ilmoitin sinut alas.
160
00:16:55,482 --> 00:16:57,751
No, ei hätää.
Teet vain työtäsi.
161
00:16:57,851 --> 00:16:59,419
Kuuntele, korjaan ne asiat.
162
00:16:59,520 --> 00:17:01,321
Tämä lisenssi päättyy ensi viikolla.
163
00:17:01,655 --> 00:17:04,424
Voi. Voi kiitos.
164
00:17:04,625 --> 00:17:07,394
Sano, että minun on parempi antaa sinulle saattajan.
Näin pääset minne haluat.
165
00:17:07,828 --> 00:17:11,632
Voi. Kunnossa. Arvosta sitä.
Mutta kuuntele, älä liian nopeasti.
166
00:17:40,961 --> 00:17:43,430
Ei voi varmaksi sanoa,
mutta en usko, että häntä tapettiin täällä.
167
00:17:43,530 --> 00:17:45,198
Näyttää siltä, että ruumis on siirretty.
168
00:17:45,299 --> 00:17:46,667
Ja kuolinsyy?
169
00:17:46,767 --> 00:17:48,602
Todennäköisesti vakava aivotärähdys.
170
00:17:48,702 --> 00:17:50,304
Printtiryhmä on valmiina, kapteeni.
Ei mitään.
171
00:17:50,404 --> 00:17:52,706
- Siellä oli kaksi iskua.
- Lähettäkää ne kotiin.
172
00:17:52,806 --> 00:17:56,843
Haavoja poskessa ja majoraan
ruhje kallon pohjassa.
173
00:17:56,944 --> 00:17:58,278
Miten sinä sen luet?
174
00:17:58,579 --> 00:17:59,646
Vaikea sanoa.
175
00:17:59,746 --> 00:18:02,749
Ehkä joku löi häntä ja
hän löi päätään alaspäin.
176
00:18:04,084 --> 00:18:04,785
Luutnantti, ymmärrätkö sen?
177
00:18:05,185 --> 00:18:07,054
Tiedän tästä lisää
ruumiinavauksen jälkeen.
178
00:18:07,154 --> 00:18:09,990
Kyllä. Onko sinulla ottelua?
179
00:18:10,791 --> 00:18:12,225
- Ei.
- Emme voi käyttää rengasteloja.
180
00:18:12,326 --> 00:18:15,062
- Onko sinulla ottelua?
- Olen pahoillani. En polta.
181
00:18:16,964 --> 00:18:18,899
Ei tulosteita. Pelkkiä tahroja.
182
00:18:18,999 --> 00:18:21,068
- Rahaa?
- Vaihda vain. Ei valuuttaa.
183
00:18:26,073 --> 00:18:27,307
Sinulla on ottelu.
184
00:18:27,407 --> 00:18:29,309
Ei, en. Anteeksi.
185
00:18:31,445 --> 00:18:32,746
Tuli ottelu.
186
00:18:33,213 --> 00:18:34,247
Joo, tottakai.
187
00:18:34,348 --> 00:18:36,016
Olemme kaikki valmiita täällä.
Voit ladata sen.
188
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
Tunnistus ja kukkaro.
Rouva Arthur Kennicut...
189
00:18:39,052 --> 00:18:40,621
Arthur Kennicut.
190
00:18:40,721 --> 00:18:41,822
Mistä sinä sen tiedät?
191
00:18:41,922 --> 00:18:44,591
Luottokortti on tehty
Kennicut Publicationsille.
192
00:18:45,959 --> 00:18:47,227
Mikä on ongelma?
193
00:18:47,327 --> 00:18:48,228
Sanomalehdet.
194
00:18:48,328 --> 00:18:50,764
Jos emme käsittele tätä sen mukaan
Kennicutin tyytyväisyys,
195
00:18:50,864 --> 00:18:54,234
hänellä on hirveän paljon etusivuja
lyömään meidät päähän.
196
00:18:54,701 --> 00:18:56,503
Luulin kertoneeni
siirtää sen pois täältä.
197
00:18:58,438 --> 00:19:00,207
luutnantti,
mitä sinä katsot?
198
00:19:00,307 --> 00:19:04,011
Mustelma, sir. Naisella on mustelma
vasemmalla poskella.
199
00:19:04,111 --> 00:19:05,379
Tiedämme sen.
200
00:19:06,913 --> 00:19:08,882
Tiesin, ettet kuunnellut.
201
00:19:31,338 --> 00:19:32,773
Se on Lenore.
202
00:19:34,741 --> 00:19:36,009
Haluan pois täältä.
203
00:19:54,361 --> 00:19:56,963
Voi. Kiitos, luutnantti.
204
00:19:57,197 --> 00:19:58,899
Haluaisitko olla yksin
muutamaksi hetkeksi?
205
00:19:58,999 --> 00:20:01,968
Ei, ei. Voin sääliä itseäni
joku toinen kerta,
206
00:20:02,536 --> 00:20:04,071
sen jälkeen, kun olet saanut hänet kiinni.
207
00:20:05,372 --> 00:20:07,407
No, pitäisikö meidän päästä alas
liiketoimintaan?
208
00:20:07,941 --> 00:20:09,509
Oletko varma
eikö muuta halua?
209
00:20:11,378 --> 00:20:14,247
Aviomiehenä,
Olen todennäköisin epäilty, eikö niin?
210
00:20:15,449 --> 00:20:17,584
Sinun ei tarvitse huolehtia
tunteistani, luutnantti.
211
00:20:17,684 --> 00:20:20,821
Hänet tapettiin viime yönä.
Mihin aikaan?
212
00:20:21,054 --> 00:20:22,622
Klo 8.00-9.00.
213
00:20:23,457 --> 00:20:26,426
No, olin San Franciscossa
puheenvuoro konferenssissa.
214
00:20:27,294 --> 00:20:29,696
Lensin takaisin vasta tänä aamuna.
215
00:20:29,996 --> 00:20:31,665
Onko sinulla lentojen numerot siinä?
216
00:20:32,132 --> 00:20:34,367
Sihteerini voi antaa ne sinulle,
217
00:20:34,468 --> 00:20:37,437
yhdessä hotellini kanssa
ja aikatauluni.
218
00:20:37,537 --> 00:20:39,172
Tarkistat ne kaikki luonnollisesti.
219
00:20:39,406 --> 00:20:40,340
Kyllä, sir.
220
00:20:40,440 --> 00:20:43,610
Ja kun teet,
hylkäät minut mahdollisuutena...
221
00:20:43,710 --> 00:20:47,214
ja sitten alat varsinaiseen liiketoimintaan
löytää oikea tappaja.
222
00:20:47,447 --> 00:20:50,183
Ja haluan hänet löydettävän, luutnantti. Pian.
223
00:20:50,283 --> 00:20:51,251
Teen parhaani.
224
00:20:51,351 --> 00:20:53,086
Olen varma, että teet.
225
00:20:53,820 --> 00:20:58,759
Herra Kennicut, se auttaisi
jos voisit kertoa meille muutaman asian.
226
00:20:58,859 --> 00:21:00,360
Oliko vaimollasi vihollisia?
227
00:21:01,595 --> 00:21:04,064
Lenore ei koskaan loukannut sielua.
228
00:21:04,731 --> 00:21:07,300
Hän oli poikkeuksellinen nainen.
229
00:21:07,467 --> 00:21:11,138
Minä näen. Tämä kysymys on
vähän hankalaa, mutta...
230
00:21:11,238 --> 00:21:13,206
Pelkään, että minun on kysyttävä sitä.
231
00:21:14,074 --> 00:21:16,643
Oliko siellä koskaan,
toinen mies hänen elämässään?
232
00:21:17,978 --> 00:21:20,781
Luonnollisesti. Enemmän kuin yksi.
233
00:21:21,715 --> 00:21:24,885
Mutta se oli vuosia sitten,
ennen kuin menimme naimisiin.
234
00:21:24,985 --> 00:21:26,820
Ei, sir.
Tarkoitin siitä asti, kun olit naimisissa.
235
00:21:26,920 --> 00:21:28,488
Puhutteko suhteesta?
236
00:21:28,722 --> 00:21:30,524
No, pelkään, että tulemme
täytyy harkita sitä.
237
00:21:32,359 --> 00:21:37,364
No, älä vaivaudu. Lenore oli
uskollinen minulle kaikin tavoin.
238
00:21:38,431 --> 00:21:40,534
Hänellä oli puhdas terveystodistus.
239
00:21:40,634 --> 00:21:44,838
Kunnossa. Puhdas terveystodistus.
240
00:21:45,272 --> 00:21:47,274
Joten älä ajattele
pitäisikö meidän mennä siihen suuntaan?
241
00:21:47,741 --> 00:21:48,942
Ei, en.
242
00:21:49,943 --> 00:21:52,212
Kunnossa.
Voitko kertoa meille hänen tottumuksistaan?
243
00:21:52,312 --> 00:21:54,281
Mitä hän teki vapaa-ajallaan?
244
00:21:54,748 --> 00:21:56,316
Ei mitään epätavallista.
245
00:21:56,983 --> 00:22:00,954
Ostokset, hyväntekeväisyys. Urheilu.
246
00:22:01,054 --> 00:22:03,123
Urheilu. Millaista urheilua
pelasiko hän?
247
00:22:03,223 --> 00:22:07,527
Voi tennistä. Hän oli myös
tykkää kovasti ihosukelluksesta.
248
00:22:07,627 --> 00:22:12,065
Kyllä. Tekikö hän tämän kanssasi, sir?
Tekikö hän sen ystävien kanssa?
249
00:22:12,899 --> 00:22:16,937
Ystävien kanssa, luutnantti. Nainen
ystävät, jos mietit.
250
00:22:17,437 --> 00:22:19,072
Naispuoliset ystävät.
251
00:22:19,172 --> 00:22:21,641
Selvä, sir.
Luulen, että minulla on tarpeeksi aloitettavaa.
252
00:22:22,108 --> 00:22:23,443
Paljon kiitoksia.
253
00:22:25,545 --> 00:22:29,983
Luutnantti, haluan sinut
ymmärtääkseen jotain.
254
00:22:31,017 --> 00:22:33,553
Menin naimisiin naisen kanssa
tarpeeksi nuori ollakseen tyttäreni.
255
00:22:33,920 --> 00:22:37,157
Monet ihmiset olivat skeptisiä,
mutta se toimi meillä.
256
00:22:38,225 --> 00:22:41,995
Rakastimme toisiamme.
Rakastimme toisiamme erittäin paljon.
257
00:22:43,029 --> 00:22:45,065
Ajattelimme jopa lapsen hankkimista.
258
00:22:49,603 --> 00:22:51,438
Haluan tämän miehen kiinni.
259
00:22:51,838 --> 00:22:54,741
Ja minun täytyy varoittaa sinua,
En aio olla kärsivällinen.
260
00:22:54,841 --> 00:22:56,009
Kyllä, sir.
261
00:22:59,479 --> 00:23:02,916
Voi luutnantti.
Kiitos kahvista.
262
00:23:03,450 --> 00:23:04,651
Olet tervetullut, sir.
263
00:23:41,087 --> 00:23:43,356
- Hyvää huomenta, luutnantti.
- Hyvää huomenta, sir.
264
00:23:43,456 --> 00:23:44,958
Haluaisitko kahvia,
mehua?
265
00:23:45,058 --> 00:23:47,627
Ei minulle mitään.
Ei. Paljon kiitoksia.
266
00:23:47,727 --> 00:23:48,762
Onko edistystä?
267
00:23:48,862 --> 00:23:53,099
Ei, herra. Inhoan myöntää tätä,
mutta ei mitään.
268
00:23:53,199 --> 00:23:54,935
Ei yhtään johdinta?
269
00:23:55,035 --> 00:23:56,002
Ei, sir. Ei mitään.
270
00:23:56,102 --> 00:23:59,105
No, no,
Jotkut työtovereistani ajattelevat...
271
00:23:59,205 --> 00:24:04,144
että vaimosi ryöstettiin ja kaveri
juoksi karkuun rahojen kanssa. Mutta öh,
272
00:24:04,477 --> 00:24:08,748
näet, he eivät oikein osaa selittää
kuinka ruumista liikutettiin. Ja nyt minä,
273
00:24:09,516 --> 00:24:14,087
En tiedä.
Luulen, että hän tunsi murhaajan.
274
00:24:14,621 --> 00:24:17,590
- Miksi? Anteeksi.
- Kyllä.
275
00:24:19,759 --> 00:24:20,961
Kyllä?
276
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Kunnossa. Ole oikeassa.
277
00:24:26,399 --> 00:24:27,434
Miksi?
278
00:24:27,667 --> 00:24:29,769
No, hänen käytöksensä näyttää
hieman outoa, sir.
279
00:24:29,869 --> 00:24:33,206
Hän meni rantataloon
keskellä viikkoa,
280
00:24:33,306 --> 00:24:34,941
mikä on epätavallista. Ja uh,
281
00:24:35,041 --> 00:24:38,945
hän sanoi talonhoitajalle
hänellä oli ajateltavaa...
282
00:24:39,045 --> 00:24:40,880
ja sitten hän lähti kävelylle.
283
00:24:41,314 --> 00:24:45,085
Ja sitten seuraavana aamuna hänen ruumiinsa
löytyi toiselta puolelta kaupunkia.
284
00:24:47,754 --> 00:24:48,888
What are you getting at?
285
00:24:48,989 --> 00:24:51,725
Kunpa tietäisin. En tiedä.
Se on vain sitä...
286
00:24:51,825 --> 00:24:54,761
it sounds to me
kuin nainen, jolla on ongelma.
287
00:24:54,861 --> 00:24:57,063
Now, did your wife
onko henkilökohtaisia ongelmia?
288
00:24:57,163 --> 00:25:01,468
– Vaimoni oli hyvin onnellinen nainen.
- Ööh. Joo, no...
289
00:25:02,168 --> 00:25:03,837
Se on vain sitä
jos hänellä oli ongelma,
290
00:25:03,937 --> 00:25:06,673
Ajattelin, että ehkä se olisi
liittyvät murhaan.
291
00:25:06,773 --> 00:25:07,807
Mutta sinulla ei ole todisteita siitä.
292
00:25:07,907 --> 00:25:09,476
Oh, no, sir. Ei
293
00:25:11,277 --> 00:25:12,612
luutnantti,
294
00:25:13,113 --> 00:25:16,883
Soitan City Roomiin puolen tunnin välein
saadaksesi selville, mitä te ihmiset teette.
295
00:25:16,983 --> 00:25:18,785
Toistaiseksi ei sanaakaan.
296
00:25:19,085 --> 00:25:21,388
Ei pidätystä... ei edes lupausta.
297
00:25:21,654 --> 00:25:23,556
Nyt kerrot minulle
sinulla ei ole johtoa.
298
00:25:24,190 --> 00:25:28,094
Olen pahoillani, herra Kennicut.
Näyttää siltä, että se tulee olemaan hidasta.
299
00:25:28,194 --> 00:25:30,096
Sen ei tarvitse olla.
300
00:25:41,174 --> 00:25:42,342
Luutnantti.
301
00:25:44,077 --> 00:25:47,080
Luutnantti Columbo,
tämä on herra Brimmer.
302
00:25:47,180 --> 00:25:48,415
- Kuinka voit?
- Luutnantti.
303
00:25:48,515 --> 00:25:50,283
Olet kuullut
Briimmer Associates?
304
00:25:50,383 --> 00:25:51,951
Ei, en ole.
305
00:25:52,052 --> 00:25:54,654
No, se on turvallisuus ja tutkimukset,
Luutnantti.
306
00:25:54,754 --> 00:25:56,890
Saatat sanoa sinä ja minä
ovat samalla alalla.
307
00:25:56,990 --> 00:25:57,824
Ai, todella?
308
00:25:57,924 --> 00:25:59,526
Itse asiassa puhuin
sinusta juuri viime yönä.
309
00:25:59,626 --> 00:26:02,095
Törmäsin komissaariin
juhlissa.
310
00:26:02,195 --> 00:26:03,830
Hän puhuu erittäin paljon sinusta.
311
00:26:03,930 --> 00:26:07,200
Luonnollisesti ihmettelet
miksi herra Brimmer on täällä.
312
00:26:07,667 --> 00:26:10,537
Älä nyt ota tätä
heijastuksena sinusta,
313
00:26:10,637 --> 00:26:12,806
mutta olen palkannut hänen yrityksensä
työskentelemään tapauksen parissa.
314
00:26:12,906 --> 00:26:14,040
No nyt, Arthur,
315
00:26:14,140 --> 00:26:17,911
Olen täällä neuvonantajana,
vain lisäkapasiteettia.
316
00:26:18,011 --> 00:26:21,014
En halua, että luutnantti saa
ajatus, että kilpailen hänen kanssaan.
317
00:26:21,114 --> 00:26:23,416
Mutta ei ole mitään syytä miksi yksityinen...
318
00:26:23,516 --> 00:26:26,553
virasto ja julkinen
ei voi tehdä yhteistyötä, eikö?
319
00:26:26,920 --> 00:26:27,754
Ei
320
00:26:28,054 --> 00:26:31,191
Näet, haluan yhtä paljon kattavuutta
tässä tapauksessa mahdollisimman paljon.
321
00:26:31,691 --> 00:26:34,027
Ja kun herra Brimmer soitti
ja tarjosi palvelujaan,
322
00:26:34,127 --> 00:26:36,096
Minusta se oli loistava idea.
323
00:26:36,196 --> 00:26:40,266
Toki,
Ymmärrän sen. Öh,
324
00:26:40,366 --> 00:26:41,601
tunnette toisianne?
325
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
No, herra Brimmer on valmis
jotkut toimivat minulle.
326
00:26:43,770 --> 00:26:45,805
Minä näen. Minä näen.
327
00:26:45,905 --> 00:26:48,208
Jotain turvatyötä?
Vartijat paperille?
328
00:26:48,308 --> 00:26:51,444
Ai, se oli henkilökohtainen asia.
Asia on, luutnantti,
329
00:26:51,544 --> 00:26:52,612
Kerroin Arthurille puhelimessa...
330
00:26:52,712 --> 00:26:54,948
En voinut kuvitella, ettet tekisi
ota vastaan auttava käsi...
331
00:26:55,048 --> 00:26:57,851
kun otetaan huomioon työvoimapula
osastollasi.
332
00:26:58,284 --> 00:27:00,820
Näettekö, herra Brimmer
oli itsekin poliisi.
333
00:27:00,920 --> 00:27:03,556
No, se oli kauan sitten.
334
00:27:03,723 --> 00:27:06,659
Mutta minä ainakin ymmärrän
teidän ongelmanne, luutnantti.
335
00:27:06,759 --> 00:27:07,994
No kuule nyt, minä...
336
00:27:08,094 --> 00:27:11,998
sanoi herra Kennicutille, että olen kiitollinen
kaikesta saamastani avusta.
337
00:27:12,298 --> 00:27:14,767
En vain ole varma
kuinka esimieheni suhtautuu tähän.
338
00:27:14,868 --> 00:27:16,736
Siitä on jo huolehdittu.
339
00:27:17,170 --> 00:27:20,473
Herra Kennicut on vain huolissaan
tapauksen nopeaa ratkaisua varten.
340
00:27:20,573 --> 00:27:21,541
Voit ymmärtää sen.
341
00:27:21,641 --> 00:27:23,710
- No luonnollisesti.
- No hyvä.
342
00:27:24,043 --> 00:27:26,846
Toivottavasti yhdistys
on sinulle hyötyä.
343
00:27:27,080 --> 00:27:29,816
Voi, olen varma, että tulee. Joo.
344
00:27:30,950 --> 00:27:35,622
Tiedätkö, minusta tuntuu yhtäkkiä hyvin paljon
optimistisempi koko tämän asian suhteen.
345
00:27:35,822 --> 00:27:39,492
Se ei perustu mihinkään,
ei faktoja, mutta
346
00:27:39,592 --> 00:27:43,429
Tiedätkö, olen taikauskoinen kaveri.
Tiedätkö, minä uskon merkkeihin.
347
00:27:43,897 --> 00:27:47,433
Uskon kädestävyyteen ja astrologiaan
ja kaikkea sellaista.
348
00:27:47,534 --> 00:27:49,936
- Et, tiedän sen.
- Ei todellakaan.
349
00:27:50,036 --> 00:27:51,604
Anna minun nähdä kätesi.
350
00:27:54,507 --> 00:27:58,378
Näetkö, herra Kennicut, se on sinun
kohtaloraja ja se katkeaa siellä.
351
00:27:58,478 --> 00:28:00,513
Se oli sinun huono tuurisi.
352
00:28:00,613 --> 00:28:03,316
Mutta se alkaa taas
ja se on mielenkiintoista.
353
00:28:03,816 --> 00:28:05,752
Se on erittäin hyvä merkki.
354
00:28:06,352 --> 00:28:07,453
Voinko?
355
00:28:08,888 --> 00:28:12,559
Mmm. Apollon syvä linja.
356
00:28:12,859 --> 00:28:14,961
Se on työlleen omistautunut mies.
357
00:28:17,263 --> 00:28:21,100
Apollo-linjasi ylittää kumpan
Kuu. Tiedätkö, se on hyvin harvinaista.
358
00:28:21,801 --> 00:28:23,670
Ja erittäin vaikuttava.
359
00:28:24,070 --> 00:28:26,906
Se on miehen merkki
jonka on määrä saavuttaa erittäin...
360
00:28:27,006 --> 00:28:30,376
tietynlainen ero.
Se on erittäin hyvä merkki.
361
00:28:31,344 --> 00:28:33,046
Tiedän, että se on sinun mielestäsi typerää,
362
00:28:33,446 --> 00:28:35,815
mutta aion tehdä uskovan
pois sinusta ennen kuin olen valmis.
363
00:28:35,915 --> 00:28:37,250
Oli erittäin mukava tavata sinut.
364
00:28:37,350 --> 00:28:39,352
- Mukava tavata sinut.
- Heippa.
365
00:28:41,421 --> 00:28:45,925
Oi, herra Brimmer.
Suuri peukalo, matala Venuksen kumpu.
366
00:28:46,025 --> 00:28:48,728
Se tarkoittaa kunnianhimoa, määrätietoisuutta.
367
00:28:49,462 --> 00:28:51,331
Se on kaappi, luutnantti.
368
00:28:51,631 --> 00:28:53,967
Voi jee. Olen pahoillani.
369
00:28:54,234 --> 00:28:55,835
Paljon ihmisiä
tehdä saman virheen.
370
00:28:56,869 --> 00:29:00,707
Sano, se on upean näköinen
joukko kerhoja. Älä viitsi?
371
00:29:00,807 --> 00:29:01,841
Mene eteenpäin.
372
00:29:05,411 --> 00:29:07,847
Nämä näyttävät kevyiltä.
Ovatko nämä naisten kerhoja?
373
00:29:07,947 --> 00:29:09,282
Ne olivat Lenoren.
374
00:29:09,816 --> 00:29:11,718
Et sanonut, että hän pelasi golfia,
teitkö?
375
00:29:11,818 --> 00:29:13,686
Mainitsit tenniksen
ja ihosukellusta.
376
00:29:13,786 --> 00:29:15,388
Tämä johtuu siitä, että hän juuri aloitti.
377
00:29:15,655 --> 00:29:17,690
Ahh. Minä näen. Missä hän pelasi?
378
00:29:18,057 --> 00:29:19,158
Country Clubilla.
379
00:29:19,259 --> 00:29:20,793
Minä näen. Klubilla.
380
00:29:21,361 --> 00:29:23,363
No minä vain ihmettelin
miksi hän vain...
381
00:29:23,463 --> 00:29:25,098
ei pitänyt klubejaan
pukuhuoneessa?
382
00:29:25,198 --> 00:29:28,901
Hän teki. Se on ylimääräinen setti
hänellä oli tapana ottaa oppitunteja.
383
00:29:29,135 --> 00:29:33,306
Voi, näen.
No se selittääkin sen. Oikein. Öh,
384
00:29:34,140 --> 00:29:36,909
tarkoitat, että hän ei ottanut oppitunteja häneltä
oma klubi? Hän vei ne jonnekin muualle?
385
00:29:37,143 --> 00:29:39,512
Sky Lane.
Miksi, onko se tärkeää?
386
00:29:40,813 --> 00:29:42,782
Se ei ole tärkeää. Se on vain...
387
00:29:42,882 --> 00:29:47,020
Pidän siitä taustasta
tiedot erittäin tarkkoja, jos voin.
388
00:29:47,754 --> 00:29:48,755
Heippa.
389
00:29:50,290 --> 00:29:51,324
Onko tämä oikea ovi?
390
00:29:51,624 --> 00:29:52,659
Kyllä.
391
00:29:58,931 --> 00:30:01,567
No, mistä siinä oli kyse?
392
00:30:01,668 --> 00:30:05,405
No, luulen, poliisin tekniikoita
ovat hieman muuttuneet vuosien varrella.
393
00:30:34,634 --> 00:30:36,202
Tässä, yritä uudelleen.
394
00:30:36,669 --> 00:30:40,173
Ja muista, pidä selkä
vasemmasta kädestäsi suoraan.
395
00:30:40,273 --> 00:30:44,744
Ei mikään tästä.
Silitä vain kevyesti, eikö niin?
396
00:30:53,786 --> 00:30:55,955
Oi, se oli hyvä.
Olet paranemassa.
397
00:30:56,055 --> 00:30:59,325
No en silti usko
Aion oppia tämän pelin koskaan.
398
00:30:59,425 --> 00:31:01,928
Voi, sinun vain täytyy
pidä silmäsi pallossa,
399
00:31:02,028 --> 00:31:05,231
tarkkaile keskittymistäsi.
Tulet hyvin mukaan.
400
00:31:05,331 --> 00:31:07,367
Onko meillä aikaa
toiselle ämpärille?
401
00:31:07,467 --> 00:31:09,569
Anteeksi, Jenny. Aika on kulunut.
Huomenna, klo 3.00.
402
00:31:09,669 --> 00:31:10,970
Huomenna sitten.
403
00:31:30,156 --> 00:31:32,024
Oletko seuran jäsen?
404
00:31:32,125 --> 00:31:36,863
Ei. Ei, minä olen luutnantti Columbo.
Olen poliisista.
405
00:31:45,271 --> 00:31:46,439
Mikä on ongelma?
406
00:31:46,539 --> 00:31:49,509
Haluaisin kysyä sinulta muutaman kysymyksen
Lenore Kennicutista.
407
00:31:49,609 --> 00:31:50,777
Tunsitko hänet?
408
00:31:51,544 --> 00:31:55,548
Ei kovin hyvin.
Annoin hänelle muutaman oppitunnin.
409
00:31:55,648 --> 00:31:59,552
Minä näen. No, tämä on
aikakirjasi, eikö niin?
410
00:31:59,652 --> 00:32:01,754
No, sinun pitäisi tietää.
Olet katsonut sitä.
411
00:32:01,854 --> 00:32:03,623
No ei millään pahalla.
Tappasin vain aikaa.
412
00:32:03,723 --> 00:32:06,058
Mutta tiedätkö,
nyt kun mainitsit sen,
413
00:32:06,159 --> 00:32:08,428
Näen, että annoit hänelle
paljon oppitunteja.
414
00:32:08,528 --> 00:32:10,329
Hän piti pelistä.
415
00:32:10,430 --> 00:32:13,900
Minä näen. No, katso, tässä on asiaa.
416
00:32:15,101 --> 00:32:16,335
Siitä lähtien kun vietit
paljon aikaa hänen kanssaan,
417
00:32:16,436 --> 00:32:18,838
Mietin, voisitko
anna minulle apua.
418
00:32:19,405 --> 00:32:20,206
Miten?
419
00:32:20,306 --> 00:32:23,876
Oliko hän sen tyyppinen nainen...
nyt tämä on vain sinun ja minun välillä,
420
00:32:24,310 --> 00:32:28,080
oliko hän sen tyyppinen nainen
kuka oli tarkkailemassa? tarkoitan,
421
00:32:28,181 --> 00:32:30,483
oletko koskaan huomannut hänen katsovan häntä
kenellekään miehistä täällä?
422
00:32:30,583 --> 00:32:34,654
Katsokaa, luutnantti.
Meidän on parempi selvittää yksi asia.
423
00:32:34,754 --> 00:32:37,723
Opetan heille golfia
ja pelaan heidän turnauksissaan,
424
00:32:37,824 --> 00:32:40,226
mutta en sekaannu
henkilökohtaisessa elämässään.
425
00:32:40,326 --> 00:32:43,095
Jos he haluavat pariutua,
se ei ole minun asiani.
426
00:32:45,398 --> 00:32:48,768
Kunnossa. Kunnossa.
No, kiitos paljon.
427
00:32:48,868 --> 00:32:50,236
Se on ihan okei.
428
00:32:50,336 --> 00:32:51,537
Ota rauhallisesti.
429
00:32:52,171 --> 00:32:56,609
Öh, sano, uh,
mikä klubi tämä on?
430
00:32:59,245 --> 00:33:01,080
Se on puu numero yksi.
431
00:33:01,747 --> 00:33:03,349
Puu numero yksi.
432
00:33:03,916 --> 00:33:08,087
Kuuntele, voisitko
anna minulle opetus?
433
00:33:08,721 --> 00:33:10,623
- Mitä?
- Ei, olen tosissani.
434
00:33:10,723 --> 00:33:12,892
Tiedätkö mikä minua vaivaa?
Työskentelen liian kovasti.
435
00:33:13,326 --> 00:33:14,560
Älä koskaan poissa toimistosta.
436
00:33:14,660 --> 00:33:17,363
Arvelen tämän:
jos voisin harrastaa urheilua,
437
00:33:17,463 --> 00:33:19,966
ulos raittiiseen ilmaan
ja harjoittele,
438
00:33:20,066 --> 00:33:21,601
se tekisi minulle hyvää.
439
00:33:22,201 --> 00:33:23,870
- Mitä sinä sanot?
- No minä...
440
00:33:23,970 --> 00:33:28,608
Vain muutaman minuutin ajan. Vain siihen,
tiedätkö, ala heilua. Tule.
441
00:33:39,852 --> 00:33:41,420
Sano, tiedäthän
mikä siinä oli hauskaa...
442
00:33:41,521 --> 00:33:43,823
tapaamisesi rouva Kennicutin kanssa?
443
00:33:44,390 --> 00:33:46,926
Kaksi ensimmäistä
olivat aamulla...
444
00:33:47,026 --> 00:33:50,229
ja kaikki loput,
ja laskin niitä 13,
445
00:33:50,329 --> 00:33:53,099
he olivat aina keskellä
tai myöhään iltapäivällä.
446
00:33:53,199 --> 00:33:54,233
Niin?
447
00:33:54,333 --> 00:33:58,004
No, ei kai se ole tärkeää.
Ei kai se mitään.
448
00:33:58,104 --> 00:34:00,373
Odota hetki.
Otan takkini pois.
449
00:34:00,573 --> 00:34:02,475
Paitsi että
450
00:34:02,875 --> 00:34:05,945
nyt, aina kun sinulla oli
tapaaminen rouva Kennicutin kanssa,
451
00:34:06,045 --> 00:34:08,114
se oli aina
päivän viimeinen oppitunti.
452
00:34:09,215 --> 00:34:12,685
Haluan lopettaa kohtuullisessa tunnissa.
Eikö kaikki?
453
00:34:12,785 --> 00:34:16,022
Voi, näen.
Niinä päivinä lähdit klubista.
454
00:34:16,122 --> 00:34:19,325
Ajattelin, että voisit olla paikalla
katso, voisitko ottaa omituisen oppitunnin.
455
00:34:19,859 --> 00:34:21,594
No, en aina mennyt kotiin.
456
00:34:21,694 --> 00:34:23,596
Voi, kuka sanoi mitään
kotiin menemisestä?
457
00:34:24,764 --> 00:34:28,134
Voi. Tarkoitan sitä, että en aina
poistua klubista. Joskus...
458
00:34:28,234 --> 00:34:30,169
Hei, kuuntele.
Voinko auttaa sinua?
459
00:34:31,437 --> 00:34:34,206
Älä sano muuta.
Sinulla ei ole asianajajaa.
460
00:34:34,473 --> 00:34:38,177
Odota kunnes saat asianajajan.
Näin voit vahingoittaa tapaustasi.
461
00:34:38,344 --> 00:34:41,447
Usko minua,
Tiedän jotain yrityksestäni.
462
00:34:41,981 --> 00:34:44,951
En tiedä golfista mitään.
tiedäthän. Katso, se on sinun asiasi.
463
00:34:45,184 --> 00:34:47,420
Tiedän jotain yrityksestäni.
464
00:34:47,520 --> 00:34:50,423
Ja usko minua, tiedäthän
vuosien varrella,
465
00:34:50,523 --> 00:34:55,294
saat niin kehittyäksesi
nenä asioille, näetkö?
466
00:34:55,394 --> 00:34:57,229
Ja...
467
00:35:07,206 --> 00:35:08,941
Hetken kuluttua
468
00:35:09,475 --> 00:35:12,912
vanha nenä vain kertoo milloin
joku ei kerro sinulle totuutta.
469
00:35:14,013 --> 00:35:15,548
Nyt, uh,
470
00:35:15,715 --> 00:35:19,051
Unohdan oppitunnin,
koska en voisi koskaan oppia tätä peliä,
471
00:35:19,251 --> 00:35:21,354
mutta tulen takaisin juttelemaan kanssasi.
472
00:35:27,159 --> 00:35:30,296
Poliisin peittämä maa
ei ole meidän huolemme.
473
00:35:30,396 --> 00:35:33,466
Yksi asia pitää mielessä,
rahaa otettiin.
474
00:35:34,066 --> 00:35:35,668
Myönnettäköön, olisi voinut
ollut savuverho,
475
00:35:35,768 --> 00:35:39,872
mutta joskus selvä vastaus
on oikea.
476
00:35:40,573 --> 00:35:42,141
- Nyt, Brooks.
- Kyllä, herra?
477
00:35:42,241 --> 00:35:45,878
Tarkista hänen pankkitilinsä
erityistä huomiota vetäytymiseen.
478
00:35:45,978 --> 00:35:48,147
Katso jos saat selville, kuinka paljon rahaa
hän kantoi sinä päivänä.
479
00:35:48,247 --> 00:35:50,716
Herra Kennicut tulee olemaan
iloinen yhteistyöstä.
480
00:35:51,517 --> 00:35:55,655
Nyt teoriani, herrat, ja teette
suuntaa ponnistelusi tähän suuntaan,
481
00:35:55,755 --> 00:35:58,691
Rouva Kennicut käveli
Tyynenmeren rannikon moottoritietä pitkin.
482
00:35:58,791 --> 00:36:01,027
Hänet pakotettiin autoon...
483
00:36:02,228 --> 00:36:05,097
jonkun toimesta.
Motiivina oli ryöstö.
484
00:36:05,965 --> 00:36:08,868
Hän luultavasti taisteli takaisin.
Joka tapauksessa hänet tapettiin.
485
00:36:09,568 --> 00:36:11,337
Murhaaja ajoi ympäriinsä
paniikissa...
486
00:36:11,437 --> 00:36:15,074
ja lopulta aina tänne asti,
jossa hän pääsi eroon ruumiista.
487
00:36:15,841 --> 00:36:16,575
Kyllä?
488
00:36:16,676 --> 00:36:17,810
Luutnantti Columbo nähdään.
489
00:36:17,910 --> 00:36:21,881
Kuka?
Kyllä. Kyllä, lähetä hänet sisään.
490
00:36:23,015 --> 00:36:25,785
Hyvät herrat, lopetamme tämän myöhemmin.
Soitan sinulle. Kiitos.
491
00:36:49,308 --> 00:36:50,109
Luutnantti!
492
00:36:51,577 --> 00:36:52,912
Tule sisään!
493
00:36:55,481 --> 00:36:56,916
Vau! Poika.
494
00:36:57,750 --> 00:37:00,720
Tämä on melkoinen rakennus.
Tämä kaikki sinun?
495
00:37:00,820 --> 00:37:01,987
'Niin pelottaa.
496
00:37:02,688 --> 00:37:05,591
Täytyy olla paljon bisnestä
yrityksellesi näinä päivinä.
497
00:37:05,691 --> 00:37:07,793
No, emme kestä kaikkea.
Istu alas.
498
00:37:07,893 --> 00:37:09,695
Kuule, sihteerisi soitti.
499
00:37:09,795 --> 00:37:12,131
Hän sanoi, että haluat nähdä
tapauksen tiedostot, joten ajattelin...
500
00:37:12,231 --> 00:37:13,766
se olisi paljon turvallisempaa
jos tuon ne itselleni.
501
00:37:13,866 --> 00:37:15,301
Voi. Se on erittäin mukavaa sinulta.
502
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Ei ollut tarpeellista,
mutta arvostan sitä suuresti.
503
00:37:17,837 --> 00:37:19,505
- Haluatko kahvia?
- Ei, kiitos.
504
00:37:19,605 --> 00:37:21,407
Nämä ovat kaksoiskappaleita.
505
00:37:21,507 --> 00:37:25,244
Kunnossa. Kyllä, tämä auttaa.
506
00:37:28,047 --> 00:37:31,717
Paljon sitä. Mietin, voitko
kerro minulle vähän.
507
00:37:32,051 --> 00:37:35,488
No, se on juuri niin kuin kerroin
herra Kennicut. Ei johtoja.
508
00:37:36,555 --> 00:37:39,725
Paitsi, etsin
sen jutun läpi viime yönä.
509
00:37:39,825 --> 00:37:41,127
Mm-hmm.
510
00:37:41,327 --> 00:37:45,364
Ja saa vaimoni hulluksi,
tiedäthän.
511
00:37:45,464 --> 00:37:47,266
Koska meillä on lamppu oikein
sängyn viereen,
512
00:37:47,366 --> 00:37:48,968
ja köyhä, hän ei saa unta.
513
00:37:49,802 --> 00:37:51,203
Löysitkö mitään?
514
00:37:51,437 --> 00:37:54,640
Ei, ei todellakaan. No, uh,
515
00:37:55,374 --> 00:37:58,010
ota ruumiinavausraportti.
516
00:37:59,078 --> 00:38:00,045
Kyllä. Tässä se on.
517
00:38:01,213 --> 00:38:02,615
Näet nyt,
518
00:38:02,715 --> 00:38:05,184
joka sekoittui johonkin
jonka huomasin kehosta...
519
00:38:05,284 --> 00:38:07,787
kun näin sen ensimmäistä kertaa,
ja se häiritsi minua.
520
00:38:07,887 --> 00:38:11,524
Rouva Kennicut iski
vasempaan poskeen, ja hänellä oli mustelma.
521
00:38:11,624 --> 00:38:13,325
Ja hänellä oli outo leikkaus.
522
00:38:14,226 --> 00:38:15,594
Öh...
523
00:38:17,229 --> 00:38:18,097
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
524
00:38:18,864 --> 00:38:21,534
Ei. En usko niin.
525
00:38:21,634 --> 00:38:24,970
No, aloitetaan leikkauksesta,
koska se minua vaivasi.
526
00:38:25,070 --> 00:38:26,038
sanoin itselleni,
527
00:38:26,138 --> 00:38:29,542
"Mitä ihmettä nyt
olisi voinut aiheuttaa tuollaisen leikkauksen?"
528
00:38:30,476 --> 00:38:32,845
Toimiiko tämä sytytin?
529
00:38:33,479 --> 00:38:34,547
Kyllä, luulen niin.
530
00:38:35,347 --> 00:38:36,382
Öh...
531
00:38:44,824 --> 00:38:47,526
- Öh, missä minä olin?
- Leikkauksesta.
532
00:38:47,860 --> 00:38:51,030
Kyllä.
Mikä on voinut aiheuttaa leikkauksen?
533
00:38:51,130 --> 00:38:54,600
Sanoin itselleni: "Se voisi olla sormus."
534
00:38:54,934 --> 00:38:59,271
Sormus... Tarkoitatko sormusta.
Tällainen rengas.
535
00:38:59,572 --> 00:39:03,409
Joo, jotain tuollaista.
Tässä on nyt tapa, jolla sen käsitin.
536
00:39:03,876 --> 00:39:06,178
Oletetaan, että aiot
lyödä jotakuta.
537
00:39:06,278 --> 00:39:08,047
Oletetaan, että se oli nainen.
538
00:39:08,147 --> 00:39:11,383
Nyt, lyötkö häntä?
No, ehkä.
539
00:39:11,483 --> 00:39:14,720
Mutta enemmän kuin todennäköistä,
lyöt avoimella kädelläsi.
540
00:39:14,820 --> 00:39:16,589
- Joko näin tai näin.
- Mm-hmm.
541
00:39:16,689 --> 00:39:20,726
Jos nyt osut tähän suuntaan, niin sitten
sormus ei aiheuta viiltoa.
542
00:39:20,826 --> 00:39:24,663
Joten ajattelin, että se oli takaisku
näin. Kunnossa?
543
00:39:27,333 --> 00:39:28,701
En edelleenkään seuraa sinua kovin hyvin,
544
00:39:28,801 --> 00:39:30,603
koska se olisi,
se laittaisi sen päälle...
545
00:39:30,703 --> 00:39:32,304
- Mutta minä käytin oikeaa kättäni, näetkö?
- Joo.
546
00:39:32,404 --> 00:39:34,240
Ja jos sormus oli
oikealla kädellä,
547
00:39:34,340 --> 00:39:36,709
silloin mustelma olisi
oikealla poskella.
548
00:39:36,809 --> 00:39:42,047
Mutta se oli vasemmassa poskessa,
joten murhaaja oli vasenkätinen.
549
00:39:42,381 --> 00:39:44,049
Lyö häntä näin.
550
00:39:44,884 --> 00:39:46,952
Eli murhaaja on
vasenkätinen.
551
00:39:47,052 --> 00:39:48,721
No se on mielenkiintoista.
552
00:39:49,288 --> 00:39:53,325
Se on tietysti tarjottu
kaikki nämä spekulaatiot pitävät paikkansa.
553
00:39:54,159 --> 00:39:57,863
Kyllä, sanoisin, että meillä on
vasenkätinen murhaaja, ja
554
00:39:58,163 --> 00:39:59,832
ja harkitsematon rikos.
555
00:40:00,099 --> 00:40:01,033
Meillä on?
556
00:40:01,133 --> 00:40:02,635
Luulen niin, kyllä.
557
00:40:02,868 --> 00:40:06,538
Tarkoitan, en usko, että mies tappaa
käsillään, ellei hän ole vihainen.
558
00:40:07,172 --> 00:40:10,609
Itse asiassa tiedät,
ehkä hän ei tarkoittanut tehdä sitä.
559
00:40:11,277 --> 00:40:12,645
Voisi olla.
560
00:40:13,212 --> 00:40:15,681
Tiedätkö,
ehkä se oli onnettomuus.
561
00:40:16,181 --> 00:40:19,418
Tiedätkö, minulla on tunne
että kun löydämme ystävämme,
562
00:40:19,518 --> 00:40:22,187
se selviää
että hänellä on kauhea luonne.
563
00:40:25,858 --> 00:40:28,494
No, ehkä olet oikeassa.
564
00:40:28,861 --> 00:40:31,463
toki toivon
Minulla oli kristallipallosi, luutnantti.
565
00:40:38,904 --> 00:40:42,441
Mikset anna minun sulatella tätä
materiaalia, ja sitten puhutaan taas.
566
00:40:43,342 --> 00:40:45,577
Kunnossa. Kunnossa. Hyvä.
567
00:40:45,744 --> 00:40:48,747
Varma. Kuunnella.
Haluan kiittää teitä ajasta.
568
00:40:48,847 --> 00:40:51,116
- Kuuntele. Kiitos.
- Aivan.
569
00:40:51,216 --> 00:40:53,285
Kuule, ennen kuin unohdan...
570
00:40:53,886 --> 00:40:59,425
Jestas huijaus. En halunnut unohtaa sitä.
Mutta, uh,
571
00:41:00,059 --> 00:41:03,362
katsotaanpa. Minulla oli kuitti täällä
että halusin sinun allekirjoittavan.
572
00:41:03,462 --> 00:41:07,566
No, kuuntele, keksitään yksi.
Se on kuitti tiedostoista.
573
00:41:13,205 --> 00:41:17,242
Eikö olekin outoa?
Mikä sattuma.
574
00:41:17,476 --> 00:41:18,510
Mikä se on?
575
00:41:18,610 --> 00:41:20,913
Tässä me oltiin hetki sitten
puhutaan vasenkätisista ihmisistä,
576
00:41:21,013 --> 00:41:22,748
ja olet vasenkätinen.
577
00:41:28,887 --> 00:41:32,825
Ja oikeakätinen.
Olen molemminpuolinen.
578
00:41:33,492 --> 00:41:36,595
Se tarkoittaa, että en kannata
varsinkin kummallakin kädellä.
579
00:41:36,695 --> 00:41:40,632
Se on yhteinen luonteenpiirre
noin 10 % maailman väestöstä.
580
00:41:40,733 --> 00:41:43,035
Kymmenen prosenttia? Ei vitsi?
581
00:41:43,135 --> 00:41:45,537
- Onko muuta?
- Ei.
582
00:41:45,637 --> 00:41:49,608
Ei, en usko. Voi, kuule.
Tämä menee vähän aiheen vierestä.
583
00:41:49,708 --> 00:41:52,778
Kälyni, hän haluaa
ostaa paikka rannalta.
584
00:41:52,878 --> 00:41:53,912
Mitä pidät siitä siellä?
585
00:41:54,013 --> 00:41:55,514
Kuka kertoi, että elän
ulkona rannalla?
586
00:41:55,614 --> 00:41:56,382
No ei kukaan.
587
00:41:56,482 --> 00:41:58,851
Huomasin autosi
Mr. Kennicutin edessä.
588
00:41:58,951 --> 00:42:00,719
Tiedätkö, pysäköit sen sinne
ajotiellä.
589
00:42:00,819 --> 00:42:03,288
Kun kävelin ohi,
Näin, että kromi oli likainen.
590
00:42:03,389 --> 00:42:06,692
Tiedät mitä suolailma tekee sille.
Se vain syö siitä elämän.
591
00:42:06,792 --> 00:42:08,727
Kyllä, tuo osa on ongelma.
592
00:42:08,827 --> 00:42:11,764
Olet hyvin tarkkaavainen mies,
Luutnantti.
593
00:42:12,197 --> 00:42:14,366
Näin ei vaimoni sano.
594
00:42:14,967 --> 00:42:19,138
No, kerrot kälyllesi
että hän rakastaa sitä rannalla...
595
00:42:19,371 --> 00:42:22,574
jos hän ei välitä ongelmasta
suolaisen ilman kanssa kromissa.
596
00:42:22,808 --> 00:42:24,910
Annan hänelle sen viestin.
Ja kiitos taas.
597
00:42:25,010 --> 00:42:26,278
Kiitos.
598
00:42:27,713 --> 00:42:29,915
Ai, sano.
599
00:42:30,015 --> 00:42:32,184
Oletko koskaan ollut
herra Kennicutin talossa?
600
00:42:33,352 --> 00:42:35,487
Kyllä, tapasin sinut siellä.
601
00:42:35,587 --> 00:42:37,689
Ei, en tarkoittanut suurta taloa.
Tarkoitin rannalla.
602
00:42:38,290 --> 00:42:39,792
Ihmettelin vain, koska...
603
00:42:39,892 --> 00:42:42,394
sinun rantatalosi ja hänen rantatalonsa,
he ovat melko lähellä, eikö niin?
604
00:42:42,494 --> 00:42:44,663
Ei. Se on pari mailia.
605
00:42:44,763 --> 00:42:48,867
Niin lähellä?
Eikö se ole sattumaa?
606
00:42:49,935 --> 00:42:52,638
kerron sinulle,
tämä tapaus on vain täynnä niitä.
607
00:44:02,407 --> 00:44:04,510
Mikset sinä ja minä kävele?
608
00:44:25,697 --> 00:44:29,301
Kun ilmestyit tänään,
Minä... Menin paniikkiin.
609
00:44:29,401 --> 00:44:31,503
Sitten sinulla oli
suhde hänen kanssaan?
610
00:44:32,838 --> 00:44:35,707
Naisten päälle kytkeminen on noin
ainoa asia, jonka teen hyvin.
611
00:44:35,807 --> 00:44:38,644
- En ole kovin hyvä golfaaja.
- Joo, jatka.
612
00:44:39,178 --> 00:44:42,981
No se oli aika hyvä
vähän aikaa ainakin minulle.
613
00:44:43,649 --> 00:44:45,384
Hän sai syyllisyytensä.
614
00:44:46,118 --> 00:44:49,021
Hauska juttu mielestäni
hän todella rakasti miestään.
615
00:44:50,189 --> 00:44:51,323
Eräänä päivänä hän sanoi:
616
00:44:51,423 --> 00:44:54,259
"Ken, tämä on huono meille molemmille.
Perutaan se."
617
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Niin teimme.
618
00:44:56,361 --> 00:44:58,530
On täytynyt ravistaa sinua
kun löysimme hänet kuolleena.
619
00:44:58,630 --> 00:45:00,399
En voinut uskoa sitä.
620
00:45:01,033 --> 00:45:05,170
Sitten jouduin miettimään, ennemmin tai myöhemmin,
saisitte tietää minusta.
621
00:45:05,504 --> 00:45:07,306
Ehkä jopa ajatella, että tapoin hänet.
622
00:45:07,406 --> 00:45:11,176
Sinä yönä, kun hän kuoli, olin...
Olin kotona katsomassa putkea.
623
00:45:11,944 --> 00:45:14,279
Ei puheluita. Ei yritystä.
624
00:45:15,047 --> 00:45:18,050
Ei alibia. Se on...
Siksi aloin juosta.
625
00:45:18,150 --> 00:45:21,186
Huh-huh.
Ymmärrän sen.
626
00:45:25,123 --> 00:45:26,191
Et tappanut häntä.
627
00:45:27,025 --> 00:45:30,596
Ei, ei. Tiedän sen, mutta tänä iltapäivänä
annoit minuun vaikutelman...
628
00:45:30,963 --> 00:45:35,601
Ei. Olet selvässä.
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
629
00:45:36,001 --> 00:45:39,871
Katsos, kuka tahansa teki tämän,
hänen täytyi käyttää sormusta.
630
00:45:40,505 --> 00:45:42,608
Nyt et käytä sormusta.
631
00:45:44,309 --> 00:45:45,944
No, olisin voinut ottaa sen pois.
632
00:45:46,111 --> 00:45:49,414
Ei, ei tuon rusketuksen kanssa,
koska se näyttäisi.
633
00:45:51,750 --> 00:45:54,052
Nyt kuuntele.
Kerro jotain.
634
00:45:54,253 --> 00:45:55,754
Rouva Kennicut...
635
00:45:56,221 --> 00:45:59,157
Teki rouva Kennicut
ilmoittaa sinulle koskaan...
636
00:45:59,358 --> 00:46:02,694
että hän oli huolissaan miehestään
tiesitkö teistä kahdesta?
637
00:46:03,195 --> 00:46:04,263
Ei
638
00:46:05,163 --> 00:46:06,465
Hassua että sinä
mainita kuitenkin,
639
00:46:06,565 --> 00:46:09,001
koska olin huolissani.
640
00:46:09,101 --> 00:46:10,202
Miksi?
641
00:46:10,936 --> 00:46:15,674
No, Lenore ei koskaan nähnyt ketään,
mutta olen varma, että meitä seurattiin.
642
00:46:15,774 --> 00:46:16,842
kenen toimesta?
643
00:46:17,309 --> 00:46:19,811
No, siellä oli
tämä yksi kaveri erityisesti.
644
00:46:20,312 --> 00:46:23,315
Terävä, hyvin pukeutunut.
Sain hänet kiinni vain välähdyksistä, mutta...
645
00:46:24,316 --> 00:46:28,654
No, hän sai miehistön leikkauksen.
Eräänlainen ex-merityyppi.
646
00:46:34,593 --> 00:46:36,895
- Kyllä?
- Wilcox, herra Brimmer.
647
00:46:37,095 --> 00:46:40,432
Aiheena on tapaaminen Archerin kanssa,
ja he ovat käyneet keskustelua.
648
00:46:40,832 --> 00:46:42,934
Kuulitko mitään?
649
00:46:43,035 --> 00:46:47,272
Ei, sir. Mutta Archer näyttää siltä
puhua suurimman osan.
650
00:46:47,773 --> 00:46:50,342
Ylläpidä valvontaa
ja raportoi minulle aamulla.
651
00:46:50,709 --> 00:46:51,843
Kyllä, sir.
652
00:47:03,855 --> 00:47:06,124
Miksi, sinä pikku peppu, sinä.
653
00:47:08,460 --> 00:47:09,728
Hei?
654
00:47:10,662 --> 00:47:13,632
Kyllä, hän on. Leo.
655
00:47:14,333 --> 00:47:15,767
Herra Brimmer.
656
00:47:24,409 --> 00:47:25,077
Kyllä, herra?
657
00:47:25,277 --> 00:47:27,212
Olen pahoillani, että vaivasin sinua kotona, Leo.
658
00:47:27,312 --> 00:47:29,214
Ei hikoilua.
Pelaa vain Teddyn kanssa.
659
00:47:30,649 --> 00:47:32,918
No, minulla on jotain pientä
Haluan sinun tekevän minulle.
660
00:47:33,018 --> 00:47:34,653
Se voi mutkistaa elämääsi hieman.
661
00:47:34,920 --> 00:47:37,989
- Milloin?
- Välittömästi. Aseta se sihteerini kautta.
662
00:47:38,190 --> 00:47:40,559
Kyllä, sir. Otan yhteyttä.
663
00:47:51,870 --> 00:47:54,673
Jokainen toimihenkilömme
on taitava ampuja.
664
00:47:54,773 --> 00:47:57,075
Itse asiassa meidän politiikkamme
on välttää aseen käyttöä.
665
00:47:57,376 --> 00:47:59,678
Tämä on muistipankkimme, luutnantti.
666
00:47:59,778 --> 00:48:01,747
Miljoonia bittejä tietoa,
667
00:48:01,847 --> 00:48:05,083
kaikki ristiin arkistoituna ja nauhalle,
heti saatavilla.
668
00:48:05,183 --> 00:48:09,388
Sähköimpulsseja on enemmän
tässä huoneessa kuin aivoissasi.
669
00:48:10,188 --> 00:48:11,723
Vaikea uskoa.
670
00:48:12,190 --> 00:48:14,960
Olemme täällä Brimmer Associatesissa
käyttää uusimpia laitteita.
671
00:48:15,060 --> 00:48:16,928
Vuosia edellä mitä käytät
poliisin päämajassa.
672
00:48:17,329 --> 00:48:19,998
Yrityksen autot...
räätälöity meille.
673
00:48:20,098 --> 00:48:23,201
Suurin osa niistä puhelimitse
tai radioviestintää.
674
00:48:23,735 --> 00:48:26,605
Huh huh! Se on erittäin vaikuttava.
675
00:48:26,838 --> 00:48:28,640
Voi, vain hetki,
Luutnantti.
676
00:48:29,040 --> 00:48:31,276
Toinen asia
joka saattaa kiinnostaa sinua.
677
00:48:31,376 --> 00:48:33,111
Jos vain liikut
tämän portin ohi.
678
00:48:38,116 --> 00:48:39,050
Se ei toimi.
679
00:48:39,151 --> 00:48:40,619
No sen täytyy olla.
680
00:48:41,353 --> 00:48:42,988
Sinulla on ase,
etkö olekin, luutnantti?
681
00:48:43,388 --> 00:48:44,923
- Ei.
- Ei?
682
00:48:45,023 --> 00:48:47,592
Voi. No se selittää
toimintahäiriö.
683
00:48:47,793 --> 00:48:51,663
Katso tästä. Erityinen järjestelmä
on rakennettu porttiin.
684
00:48:51,763 --> 00:48:55,033
Jos sinulla nyt olisi ase,
se olisi rekisteröitynyt.
685
00:48:58,203 --> 00:49:00,272
Se on kuin lentokentällä.
686
00:49:00,372 --> 00:49:01,673
Se on turvatoimi.
687
00:49:01,773 --> 00:49:04,142
Ei sillä, että odotamme asiakkaitamme
kantaa kätkettyjä aseita,
688
00:49:04,242 --> 00:49:06,378
mutta no, niitä on ollut
muutama poikkeus.
689
00:49:06,478 --> 00:49:07,145
Todella?
690
00:49:07,245 --> 00:49:09,648
No, tänne tuli kaveri
vajaa kuukausi sitten.
691
00:49:09,781 --> 00:49:12,451
Harmittoman näköinen.
Mid-Century Oil -yhtiön kirjanpitäjä.
692
00:49:12,551 --> 00:49:13,785
Teimme yritystarkastuksen.
693
00:49:13,885 --> 00:49:14,719
herra Denning?
694
00:49:15,954 --> 00:49:18,323
Pyysin sinua näyttämään
luutnantti ympärillä.
695
00:49:18,457 --> 00:49:23,495
En ehdottanut keskustelua
luottamuksellisia asioitamme...
696
00:49:23,595 --> 00:49:25,931
kenen kanssa milloin tahansa!
697
00:49:26,231 --> 00:49:29,201
Asiakkaamme maksavat meille huomaavaisuudesta.
698
00:49:30,735 --> 00:49:31,937
Kyllä, sir.
699
00:49:35,574 --> 00:49:36,875
Etkö tule sisään, luutnantti?
700
00:49:46,985 --> 00:49:50,121
Anteeksi purkaus,
mutta kansani on opittava.
701
00:49:50,222 --> 00:49:51,490
Tämä on luottamuksen liiketoimintaa.
702
00:49:51,590 --> 00:49:54,259
En voi saada heitä juoruilemaan
asiakkaista.
703
00:49:54,693 --> 00:49:56,027
Kiitos, Henry.
704
00:49:56,127 --> 00:49:58,663
Toivottavasti saat lounasta kanssani.
Kuten quenelle of meripohja?
705
00:49:58,763 --> 00:50:01,700
No, jos se on kala,
Pidän kalasta. Rakastan kalaa.
706
00:50:01,800 --> 00:50:04,936
Joo, se on kala.
Pudota takkisi ja kaivaa sisään.
707
00:50:06,605 --> 00:50:09,908
Kennicut-tapauksessa, mieheni
ovat keksineet mielenkiintoisen johdon.
708
00:50:10,542 --> 00:50:13,044
Hylättyjä oli kaksi
alueella nähty.
709
00:50:13,144 --> 00:50:17,983
Minulla on heidän kuvaus.
Lähetin ne toimistollesi, kopiot.
710
00:50:18,083 --> 00:50:20,785
Oikein.
Tarkastan asian.
711
00:50:20,886 --> 00:50:22,721
Onko sinulle mitään uutta?
712
00:50:23,021 --> 00:50:27,025
Voi, joo.
Joo, meillä on pari asiaa.
713
00:50:27,993 --> 00:50:31,596
Näyttää siltä, että rouva Kennicut
oliko suhde, näetkö?
714
00:50:32,430 --> 00:50:33,698
Öh...
715
00:50:35,800 --> 00:50:39,271
Poika, tämä on herkullista.
Miten teet tämän tavaran?
716
00:50:40,138 --> 00:50:44,609
Lähetän sinulle reseptin.
Sanoitko?
717
00:50:44,776 --> 00:50:49,114
Ai niin. Juu, näyttää siltä
Rouva Kennicut, uh,
718
00:50:49,548 --> 00:50:51,683
hänellä oli suhde.
719
00:50:51,783 --> 00:50:54,085
- Ja...
- Ai?
720
00:50:54,319 --> 00:50:55,387
Ja...
721
00:50:55,487 --> 00:50:57,455
Voi kuule, kun lähetät reseptin,
lähetätkö sen kotiin?
722
00:50:57,556 --> 00:50:58,890
Älä lähetä sitä toimistoon.
723
00:50:59,858 --> 00:51:01,693
Kyllä, lähetän sen kotiisi.
724
00:51:02,060 --> 00:51:05,564
Kyllä, hänellä oli suhde
golfammattilaisen kanssa jossain maaseurassa.
725
00:51:05,664 --> 00:51:08,466
Ja tässä
mielenkiintoinen asia.
726
00:51:08,567 --> 00:51:10,268
Heillä ei vain ollut suhde,
727
00:51:10,635 --> 00:51:13,438
mutta siltä näyttää
niitä tarkkailtiin.
728
00:51:13,538 --> 00:51:15,907
Nyt sain tämän hullun käsityksen.
729
00:51:16,942 --> 00:51:19,644
Oletetaan, että herra Kennicut...
730
00:51:20,345 --> 00:51:23,181
Kerron teille, se on liian kaukaa haettua.
731
00:51:23,281 --> 00:51:25,750
Joskus sen testaaminen auttaa.
Kokeile minua.
732
00:51:25,850 --> 00:51:30,722
Se on todella hullua. No kuule.
Se ei maksa mitään.
733
00:51:30,822 --> 00:51:33,959
Oletetaan... Oletetaan herra Kennicut...
734
00:51:34,059 --> 00:51:36,661
palkkasi jonkun
tarkistaa vaimonsa.
735
00:51:36,761 --> 00:51:39,731
Ja tämä joku valehteli hänelle.
736
00:51:40,999 --> 00:51:42,167
Hän sanoi herra Kennicutille:
737
00:51:42,267 --> 00:51:46,004
"Katso. Vaimosi, hänellä on
puhdas terveystodistus."
738
00:51:47,005 --> 00:51:49,240
Nyt tämä joku,
kuka tahansa se on,
739
00:51:49,507 --> 00:51:52,744
hän on täydellisessä asemassa
kiristääkseen rouva Kennicutia.
740
00:51:52,844 --> 00:51:55,313
Oletetaan nyt, että hän kieltäytyy.
741
00:51:55,480 --> 00:51:59,250
Näetkö? Hän sanoo,
"Ei, minä menen kertomaan miehelleni."
742
00:52:01,119 --> 00:52:04,055
Minusta se on loistava motiivi,
eikö niin?
743
00:52:04,589 --> 00:52:07,959
Luutnantti, olet
ihmeellisen kieroutunut mieli.
744
00:52:08,360 --> 00:52:10,061
- Kyllä minä?
- Pidän siitä.
745
00:52:10,829 --> 00:52:14,499
Ongelma teoriasi kanssa on,
ei vain se ole hyvin hauras,
746
00:52:15,066 --> 00:52:18,303
mutta sitä on mahdotonta todistaa,
eikö olekin?
747
00:52:19,204 --> 00:52:23,842
Minä... Oh.
Siinä on vähän tomaattia.
748
00:52:24,376 --> 00:52:26,411
No, sanoin, että se on pähkähullua.
749
00:52:26,578 --> 00:52:29,514
Mitä mieltä olette?
Luuletko, että minun pitäisi jättää se, hmm?
750
00:52:29,714 --> 00:52:33,385
Jos uskot siihen, pysy siinä.
Aja se alas.
751
00:52:34,986 --> 00:52:37,322
Toinen asia
sinun pitäisi pitää mielessä.
752
00:52:38,490 --> 00:52:40,058
Ei mitään tekemistä tapauksen kanssa.
753
00:52:41,159 --> 00:52:41,826
Mikä se on?
754
00:52:42,861 --> 00:52:43,628
Sinun tulevaisuutesi.
755
00:52:45,563 --> 00:52:48,366
Haluaisin sinun tekevän töitä
joukkueelle Briimmer Associates.
756
00:52:49,734 --> 00:52:50,402
Minulle?
757
00:52:50,502 --> 00:52:51,403
Siksi otin sinut...
758
00:52:51,503 --> 00:52:54,673
V.I.P. kiertue. Olemme kasvava
organisaatio. Voit nähdä sen.
759
00:52:54,873 --> 00:52:56,741
Sinusta tulee arvokas kappale
työvoimaa meille.
760
00:52:57,676 --> 00:53:01,246
Voi poika. Tiedät todella
kuinka heittää käyrä.
761
00:53:01,346 --> 00:53:03,848
Ei, ei, en tarkoita sitä noin.
Olen aika tosissani.
762
00:53:04,949 --> 00:53:07,318
Olet hyvä mies, Columbo...
täällä ylhäällä.
763
00:53:08,119 --> 00:53:10,155
Sinun on aika ajatella
edistymisestä.
764
00:53:10,255 --> 00:53:11,890
Mitä luutnantti tekee?
765
00:53:12,557 --> 00:53:14,025
Jos tulet kanssamme,
766
00:53:14,459 --> 00:53:17,696
Olen melkein positiivinen
Voin kolminkertaistaa vuositulosi.
767
00:53:17,796 --> 00:53:22,000
Vau! Poika.
Kerron teille, kaikki on niin äkillistä.
768
00:53:22,100 --> 00:53:26,171
Anna minun puhua siitä vaimoni kanssa.
769
00:53:26,404 --> 00:53:28,907
Keskustele tietysti vaimosi kanssa.
Mieti sitä huolellisesti.
770
00:53:29,240 --> 00:53:31,276
Mutta muista, haluamme sinut tänne.
771
00:53:31,710 --> 00:53:35,146
Kuunnella. Olen hyvin imarreltu.
Tarkoitan sitä.
772
00:53:35,246 --> 00:53:36,948
Anna minun miettiä sitä hieman.
773
00:53:37,048 --> 00:53:38,717
No, kun mietit,
774
00:53:39,551 --> 00:53:42,454
harkitse uraani.
775
00:53:43,288 --> 00:53:44,956
Jos olisin pysynyt voiman kanssa,
776
00:53:46,858 --> 00:53:48,893
tähän mennessä luultavasti tuurilla,
777
00:53:49,194 --> 00:53:51,996
Olisin voinut olla
etsivien kapteeni.
778
00:53:52,597 --> 00:53:56,434
Yhdellä silmällä ylennysluettelossa,
ja toinen silmä autoni maksuihin.
779
00:53:56,534 --> 00:53:57,736
Ei taloa meren rannalla.
780
00:53:58,036 --> 00:54:00,071
Ei vapautta matkustaa.
Ei... mitä sanoisit?
781
00:54:00,171 --> 00:54:03,541
Voimaa tai onnistumisen tunnetta.
782
00:54:08,813 --> 00:54:11,149
Olenko onnistunut
läpi pääsemisessä...
783
00:54:12,751 --> 00:54:13,885
stimuloimassa sinua?
784
00:54:14,352 --> 00:54:16,287
Ehdottomasti. Kyllä, sir.
785
00:54:16,688 --> 00:54:18,757
Kyllä, annan kaiken
paljon ajatuksia.
786
00:54:19,124 --> 00:54:21,092
Se on niin paljon kuin voin pyytää.
787
00:54:22,127 --> 00:54:24,729
- Yksi asia.
- Hmm?
788
00:54:24,896 --> 00:54:29,300
Jos tulisin kanssasi, tulisinko silti
työskenteletkö Kennicut-tapauksen parissa?
789
00:54:31,169 --> 00:54:32,537
No, katsotaan.
790
00:54:32,637 --> 00:54:38,143
Minulla on miehiä, jotka ovat täysin kykeneviä
Kennicutin tapauksen käsittelystä. Ei
791
00:54:38,710 --> 00:54:40,512
Minulla on useita muita asioita
jotka ovat paljon tärkeämpiä kuin se,
792
00:54:40,612 --> 00:54:42,514
Haluaisin laittaa sinut heti päälle.
793
00:54:45,950 --> 00:54:49,521
luutnantti,
tilaisuuden kolkkuun.
794
00:55:04,869 --> 00:55:06,437
- Hei.
- Hei.
795
00:55:06,538 --> 00:55:08,773
Kurkun kuivuminen jostain syystä.
796
00:55:08,873 --> 00:55:10,074
Oi, auta itseäsi.
797
00:55:10,175 --> 00:55:13,278
Joo. Hei, toivottavasti en tehnyt
saa sinut vaikeuksiin ennen.
798
00:55:13,378 --> 00:55:14,746
Tarkoitan, olen pahoillani
tapahtuneesta.
799
00:55:14,846 --> 00:55:16,214
Olen tottunut siihen.
800
00:55:16,915 --> 00:55:18,783
Miksi? Ryhtyykö hän
paljon höyryä?
801
00:55:18,883 --> 00:55:22,086
No, sanotaanpa vain meidän
perustajaisällä on melkoinen luonne.
802
00:55:22,187 --> 00:55:24,022
Ei vitsi.
Se on hauskaa, koska hän...
803
00:55:24,122 --> 00:55:26,858
hän näyttää minusta mieheltä
se on aina hallinnassa.
804
00:55:26,958 --> 00:55:29,460
Oikaisu.
Hän on suurimman osan ajasta hallinnassa.
805
00:55:29,561 --> 00:55:32,997
Ja kun sellaiset ihmiset päästävät irti,
seiso taaksepäin.
806
00:55:33,097 --> 00:55:36,334
Kerron miksi olen kiinnostunut.
Hän tarjosi minulle työtä.
807
00:55:36,434 --> 00:55:37,802
- Ai?
- Joo.
808
00:55:38,269 --> 00:55:41,306
- No, tervetuloa perheeseen.
- Joo, tässä on minun ongelmani.
809
00:55:41,673 --> 00:55:43,107
En tiedä kuinka paljon pyytää.
810
00:55:43,208 --> 00:55:46,678
Mitä tahansa voit saada.
Huippumies voi kaataa noin 30 000.
811
00:55:47,078 --> 00:55:49,614
Ei vitsi?
Se on paljon rahaa.
812
00:55:49,714 --> 00:55:52,050
Juu, kuuntele. Onko täällä ketään muuta
tehdä enemmän kuin se?
813
00:55:52,150 --> 00:55:53,518
Tarkoitan herra Brimmerin lisäksi?
814
00:55:54,185 --> 00:55:57,155
No, ehkä Leo.
815
00:55:57,255 --> 00:55:59,023
- Kuka Leo on?
- Leo Gentry.
816
00:55:59,123 --> 00:56:00,592
Hän on poika
kuka saa tapausten kerman.
817
00:56:00,692 --> 00:56:02,193
Hei, taidan tuntea hänet.
818
00:56:02,560 --> 00:56:04,295
Miehistön leikkaus, ex-merityyppi?
819
00:56:04,395 --> 00:56:05,930
Joo, se on Leo.
820
00:56:06,831 --> 00:56:08,800
Opettajan lemmikki, ainakin tässä kuussa.
821
00:56:08,900 --> 00:56:13,404
Hei, kuuntele. Missä voin puhua hänelle?
Ehkä hän voi antaa minulle muutaman vinkin.
822
00:56:14,505 --> 00:56:17,342
Voi. En ole nähnyt häntä
vielä tänään, mutta...
823
00:56:18,476 --> 00:56:22,113
Saan hänen osoitteensa henkilökunnalta.
Älä mainitse siitä Briimmerille.
824
00:56:22,213 --> 00:56:24,849
Kuka minä? Ei
Se on viimeinen asia, jonka tekisin.
825
00:56:35,360 --> 00:56:36,027
Korkeampi.
826
00:56:36,127 --> 00:56:38,329
Korkeampi? Kuunnella.
Jos menet korkeammalle,
827
00:56:38,429 --> 00:56:40,231
tulet menemään aivan huipulle.
828
00:56:42,700 --> 00:56:44,168
Hei, mitä tapahtuu?
829
00:56:44,269 --> 00:56:47,105
Rouva Gentry? Haluan kertoa sinulle,
sinulla on täällä mahtava lapsi.
830
00:56:47,205 --> 00:56:50,675
Mikään ei pelkää häntä.
Et voi pelotella tätä poikaa.
831
00:56:51,075 --> 00:56:52,277
Sanoin korkeammalle!
832
00:56:52,377 --> 00:56:53,645
Korkeampi? Selvä, kuuntele.
833
00:56:53,745 --> 00:56:55,880
Menet korkeammalle, niin minä syön
jäätelösi, okei?
834
00:56:55,980 --> 00:56:57,048
Ei, haluan syödä sen.
835
00:56:57,148 --> 00:57:00,485
Haluat syödä sen. Kunnossa.
Tässä mennään. Olet tulossa alas.
836
00:57:00,585 --> 00:57:03,187
Maanläheinen. Siinä olet.
Ota jäätelösi.
837
00:57:03,688 --> 00:57:04,722
Tunnemmeko toisemme?
838
00:57:04,822 --> 00:57:07,558
Ei. Nimeni on Columbo.
839
00:57:07,659 --> 00:57:09,827
Olen luutnantti.
Olen poliisista.
840
00:57:12,730 --> 00:57:14,299
Isäni on yksityinen silmä.
841
00:57:14,399 --> 00:57:17,502
Tiedän sen, Teddy.
Ja hän on erittäin hyvä.
842
00:57:17,602 --> 00:57:19,470
Kuunnella. haittaako sinua
jos kysyn sinulta muutaman kysymyksen?
843
00:57:19,737 --> 00:57:21,272
Onko kyse Leon työstä?
844
00:57:21,439 --> 00:57:24,242
No ei aivan. Olen töissä
tapauksesta, ja ajattelin, että ehkä...
845
00:57:24,342 --> 00:57:26,444
hän voisi auttaa minua.
Mutta en näytä löytävän häntä.
846
00:57:26,544 --> 00:57:27,412
Hän lähti pois.
847
00:57:27,512 --> 00:57:29,781
Aivan oikein, luutnantti.
Hänen pomonsa soitti eilen illalla...
848
00:57:29,881 --> 00:57:32,016
ja lähetti hänet
erikoistehtävässä.
849
00:57:32,283 --> 00:57:35,420
Voi, näen.
Tiedätkö minne hän meni?
850
00:57:35,520 --> 00:57:38,089
Tai kuinka kauan
hän on poissa?
851
00:57:38,189 --> 00:57:41,125
Anteeksi. Se on tapa
se on Leon kanssa.
852
00:57:41,359 --> 00:57:44,562
Hän otti passinsa,
joten hän taitaa olla jossain ulkomailla.
853
00:57:44,829 --> 00:57:46,631
Minä näen.
854
00:57:46,731 --> 00:57:47,665
Onko jotain vialla?
855
00:57:47,765 --> 00:57:51,636
Ei, ei, ei. Ei, ei todellakaan.
Kuunnella. Ehkä voisit auttaa minua.
856
00:57:51,736 --> 00:57:54,639
Oliko Leo äskettäin tapauksen käsissä
missä hän seurasi naista?
857
00:57:54,739 --> 00:57:56,374
Naimisissa oleva nainen?
858
00:57:56,708 --> 00:57:59,377
No, se on... se on mahdollista,
mutta en oikein tiedä.
859
00:58:00,278 --> 00:58:03,381
Ei? Etkö koskaan keskustele Leon työstä?
860
00:58:04,082 --> 00:58:06,551
Ei. Se on kotitalouden sääntö.
861
00:58:06,651 --> 00:58:08,453
Tarkoitan, en ole kovinkaan paljon
salaisuuksien säilyttämisessä.
862
00:58:08,553 --> 00:58:11,656
Jos Leo kertoisi minulle jotain,
se olisi kaikkialla pesulassa.
863
00:58:12,090 --> 00:58:14,325
Jos sinulla on kysyttävää,
sinun on parasta kysyä Leolta.
864
00:58:14,425 --> 00:58:17,395
Häneltä on vaikea kysyä,
koska en löydä häntä.
865
00:58:17,495 --> 00:58:18,930
Hän lähti pois.
866
00:58:19,297 --> 00:58:22,133
Mutta miksi et puhu
pomolleen, herra Brimmerille?
867
00:58:22,233 --> 00:58:24,202
Hän voi kertoa sinulle
mitä Leo työskentelee.
868
00:58:24,769 --> 00:58:28,439
Voi, joo. Minä... Kiitos.
869
00:58:28,539 --> 00:58:30,842
Minulla on tunne
hän ei auta liikaa.
870
00:58:30,942 --> 00:58:34,846
Mutta joka tapauksessa,
Anteeksi, että vaivasin sinua.
871
00:58:35,213 --> 00:58:36,647
Heippa, Teddy.
872
00:58:46,324 --> 00:58:51,229
F-E-L-O-P...
873
00:58:51,396 --> 00:58:53,631
Z-D.
874
00:58:54,298 --> 00:58:56,367
Kunnossa. Yritä nyt
alarivin vieressä.
875
00:58:58,403 --> 00:59:01,272
F-D-P...
876
00:59:01,372 --> 00:59:07,412
T-C-E-O?
877
00:59:07,512 --> 00:59:08,980
Täydellinen visio.
878
00:59:09,480 --> 00:59:11,049
No sen pitäisi olla.
Tämä on uusi resepti.
879
00:59:11,149 --> 00:59:13,384
Tässä väliaikainen. Sinun pitäisi
saat lisenssisi muutaman viikon sisällä.
880
00:59:13,484 --> 00:59:15,820
- Paljon kiitoksia.
- Pidä tämäkin.
881
00:59:15,920 --> 00:59:16,888
Seuraavaksi.
882
00:59:21,192 --> 00:59:22,827
Kun nyt merkitsen testiäsi,
883
00:59:22,927 --> 00:59:24,228
lue silmäkaaviosta,
kolmas rivi alas.
884
00:59:24,328 --> 00:59:26,831
Sanoiko se nainen niin
hän sai juuri uudet silmälasit?
885
00:59:27,298 --> 00:59:27,965
Mitä?
886
00:59:29,167 --> 00:59:30,835
Hän ei käyttänyt laseja.
887
00:59:30,935 --> 00:59:31,969
Tietysti hän oli.
888
00:59:32,170 --> 00:59:34,739
- Anteeksi.
- Odota. Entä silmäkartta?
889
00:59:37,008 --> 00:59:39,077
Ja yhtäkkiä,
Muistin tämän kuvan.
890
00:59:39,177 --> 00:59:40,878
Näetkö? Hänellä on silmälasit päässä.
891
00:59:41,079 --> 00:59:43,314
Mutta laseja ei ollut
kehon päällä.
892
00:59:43,414 --> 00:59:45,716
Nyt hän olisi voinut
pudottivat ne jonnekin?
893
00:59:46,918 --> 00:59:48,853
Olen pahoillani, luutnantti
mutta olet väärillä jäljillä.
894
00:59:48,953 --> 00:59:50,021
Miksi?
895
00:59:50,121 --> 00:59:51,923
No, pian sen jälkeen
se kuva on otettu,
896
00:59:52,023 --> 00:59:55,426
Lenore luopui silmälaseista.
Hän vaihtoi piilolinsseihin.
897
00:59:55,526 --> 00:59:58,029
Ah, piilolinssit.
898
00:59:58,129 --> 01:00:01,199
Pelkkää turhamaisuutta.
Hän ajatteli näyttävänsä paremmalta.
899
01:00:01,299 --> 01:00:03,868
Huh-huh.
Pitikö hän niitä usein?
900
01:00:03,968 --> 01:00:08,473
Koko ajan.
Hän oli erittäin likinäköinen.
901
01:00:08,940 --> 01:00:11,576
Herra Kennicut, missä vaimosi on?
henkilökohtaiset tavarat?
902
01:00:15,379 --> 01:00:17,348
Hautajaisohjaaja
lähetti ne yli.
903
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Olen välttynyt
käydä niiden läpi.
904
01:00:22,320 --> 01:00:24,021
- Haittaako sinua?
- Ei, mene eteenpäin.
905
01:00:41,038 --> 01:00:42,607
Onko tämä hänen linssikotelonsa?
906
01:00:43,241 --> 01:00:44,542
Kyllä.
907
01:00:47,044 --> 01:00:48,045
Se on tyhjä.
908
01:00:48,579 --> 01:00:51,215
No, hän luultavasti oli
käyttää niitä kuollessaan.
909
01:00:54,619 --> 01:00:56,287
No, ehkä sitten...
910
01:00:56,387 --> 01:00:57,822
Ehkä mitä?
911
01:00:59,857 --> 01:01:02,627
Herra Kennicut, kysyn teiltä
lupa johonkin.
912
01:01:02,727 --> 01:01:06,931
Tämä on maailman suurin kaukolaukaus.
Ja se tulee olemaan sinulle tuskallista.
913
01:01:07,131 --> 01:01:09,066
Mutta mielestäni kannattaa kokeilla.
914
01:01:09,700 --> 01:01:11,035
Auttaisiko se?
915
01:01:11,235 --> 01:01:12,937
Takuita ei ole.
916
01:01:15,673 --> 01:01:18,776
Selvä, luutnantti.
Sinulla on tyhjä sekki.
917
01:01:36,494 --> 01:01:41,199
matkapuhelinoperaattori,
haluamani numero on 476-7301.
918
01:01:43,367 --> 01:01:45,436
He saapuivat juuri,
ja he tulevat holviin.
919
01:01:45,536 --> 01:01:46,904
Lääkäri on heidän kanssaan.
920
01:01:47,004 --> 01:01:48,439
Miksi? Mikä on syynä?
921
01:01:48,539 --> 01:01:51,442
En ole pystynyt saamaan selvää, sir,
mutta opin yhden asian.
922
01:01:51,542 --> 01:01:53,244
Kennicut allekirjoitti
kaivausmääräys.
923
01:01:53,578 --> 01:01:55,680
Hyvä on, pysy siellä.
Tulen kohta.
924
01:02:00,451 --> 01:02:01,652
Laita autoni valmiiksi.
925
01:02:06,791 --> 01:02:08,492
Hän sanoo, että siihen ei mene kauaa.
926
01:02:17,034 --> 01:02:18,336
Mikä hätänä?
927
01:02:18,436 --> 01:02:19,570
En tiedä, sir.
928
01:02:19,670 --> 01:02:22,306
Akku on kunnossa,
mutta auto ei käynnisty.
929
01:02:25,409 --> 01:02:27,378
Minulla on kiire.
Hanki minulle toinen auto.
930
01:02:27,478 --> 01:02:28,512
Kyllä, sir.
931
01:02:32,583 --> 01:02:35,119
Huollata tämä.
Kerro heille, että haluan sen huomenna.
932
01:02:35,219 --> 01:02:35,987
Kyllä, sir.
933
01:02:56,507 --> 01:02:57,408
Arthur.
934
01:02:57,508 --> 01:02:59,877
Minun olisi pitänyt soittaa sinulle,
mutta ei ollut aikaa.
935
01:02:59,977 --> 01:03:02,980
No, ei hätää.
Yksi miehistäni kertoi, että olet täällä.
936
01:03:03,147 --> 01:03:04,048
Jotain rikki?
937
01:03:04,148 --> 01:03:07,184
En tiedä vielä.
He kaivavat Lenoren ruumista.
938
01:03:15,926 --> 01:03:17,061
Kerro miksi.
939
01:03:17,595 --> 01:03:20,164
No, luutnantin
työskentelee kaukolaukauksessa.
940
01:03:20,264 --> 01:03:24,001
Ilmeisesti hänellä oli yllään
piilolinssejä, kun hänet tapettiin.
941
01:03:25,236 --> 01:03:26,704
Kuinka merkittävää se on?
942
01:03:27,204 --> 01:03:30,274
No, siihen on mahdollisuus
hän olisi voinut menettää yhden heistä,
943
01:03:30,374 --> 01:03:33,010
ehkä molemmat
rikospaikalla.
944
01:03:35,913 --> 01:03:39,216
No, Arthur,
En halua olla kriittinen,
945
01:03:39,317 --> 01:03:41,385
mutta se on enemmän kuin kaukaa.
946
01:03:42,119 --> 01:03:44,322
Voit yhtä hyvin ostaa
lottolipun.
947
01:03:44,422 --> 01:03:48,059
Ehkä ei. Kuuntele minua.
Veljenpoikani käyttää niitä vaatteita,
948
01:03:48,159 --> 01:03:50,161
ja puolet ajasta
he putoavat.
949
01:03:50,261 --> 01:03:53,264
Nyt toisena aamuna aamiaisella,
yksi heistä päätyi viljaan.
950
01:03:53,631 --> 01:03:56,300
Rouva Kennicut ei ole
veljenpoikasi, luutnantti.
951
01:03:56,400 --> 01:04:01,339
Kuunnella. Rouva Kennicut iski
väkisin. Pidetäänpä se nyt mielessä.
952
01:04:01,439 --> 01:04:03,708
Miksei se ole mahdollista
että ne putosivat irti?
953
01:04:03,808 --> 01:04:05,509
Kaikki on mahdollista.
954
01:04:05,810 --> 01:04:09,013
Ruumiinavausraportissa kerrottiin
ei tästä yhtään mitään.
955
01:04:09,113 --> 01:04:10,848
Kuunnella. Unohda
ruumiinavausraportti.
956
01:04:10,948 --> 01:04:12,983
Tarkistin lääkäriltä
tutkija siitä.
957
01:04:13,084 --> 01:04:15,953
He tukahduttivat sen.
He eivät edes vaivautuneet katsomaan.
958
01:04:16,053 --> 01:04:18,289
Kaikesta he olivat huolissaan
oli kuolinsyy.
959
01:04:18,389 --> 01:04:19,724
Luutnantti.
960
01:04:28,232 --> 01:04:29,633
No, toivottavasti se ei ole hukkaa.
961
01:04:31,435 --> 01:04:35,673
Mitä muuta voin tehdä?
Minun on tartuttava kaikkiin mahdollisuuksiin.
962
01:04:35,773 --> 01:04:38,909
Arthur, se on melkein
rikollinen rikkomus...
963
01:04:39,343 --> 01:04:42,813
tuottamaan sinulle pettymyksen nyt
sen jälkeen, mitä olet käynyt läpi.
964
01:04:53,958 --> 01:04:55,092
Siirrä yli.
965
01:04:56,527 --> 01:04:58,362
Kuunnella. Meillä on onnea.
966
01:04:58,462 --> 01:05:01,432
Oikea piilolinssi puuttuu,
eikä se ole arkussa.
967
01:05:01,532 --> 01:05:04,402
No, se saattoi pudota
ruumishuoneessa varmaan.
968
01:05:04,502 --> 01:05:06,937
Tai ambulanssissa. Tai kadulla.
969
01:05:07,037 --> 01:05:09,907
Hän saattoi menettää sen
ennen kuin hänet tapettiin.
970
01:05:10,508 --> 01:05:12,143
Paikkoja voi olla sata.
971
01:05:12,243 --> 01:05:14,678
Se on totta, mutta ehkä...
972
01:05:14,779 --> 01:05:17,014
ja tätä meidän täytyy toivoa...
973
01:05:17,114 --> 01:05:18,983
ehkä se on paikalla
missä hänet murhattiin.
974
01:05:19,483 --> 01:05:21,318
Mutta emme tiedä
missä se paikka on.
975
01:05:21,419 --> 01:05:24,054
Ei, sir, emme.
Emme tiedä varmasti.
976
01:05:24,155 --> 01:05:26,257
Mutta minulla on muutama aavistus.
977
01:05:26,490 --> 01:05:28,492
Ellet osaa olla tarkka,
En voi auttaa.
978
01:05:28,592 --> 01:05:31,061
Luulen, että luutnantti
ansaitsee tilaa. Etkö sinä?
979
01:05:31,162 --> 01:05:32,630
Kuten haluat.
980
01:05:32,730 --> 01:05:34,331
Menet omaa tietäsi, luutnantti.
981
01:05:34,432 --> 01:05:35,499
Kiitos, sir. aion.
982
01:05:35,599 --> 01:05:36,634
Pidä meidät ajan tasalla.
983
01:05:36,734 --> 01:05:39,336
Kyllä, sir. aion.
Pidän sinut ajan tasalla.
984
01:05:46,177 --> 01:05:48,145
Toivon vain yhtä asiaa.
985
01:05:48,779 --> 01:05:50,848
Toivon, että murhaaja tietäisi tästä.
986
01:05:50,948 --> 01:05:51,782
Miksi?
987
01:05:51,882 --> 01:05:53,784
Siinä olisi pala
vakuuttava todiste...
988
01:05:53,884 --> 01:05:55,953
joka saattaa makaa ympäriinsä
hänen tiloissaan,
989
01:05:56,053 --> 01:05:58,489
ja hänen täytyisi löytää se
ennen kuin teimme.
990
01:05:58,756 --> 01:06:00,591
Pidän sinut ajan tasalla, sir.
991
01:06:35,960 --> 01:06:36,627
Luutnantti.
992
01:06:36,727 --> 01:06:39,196
Herra Brimmer. Kuunnella. Olen pahoillani
häiritsemään sinua tällä hetkellä,
993
01:06:39,296 --> 01:06:40,998
mutta... Voinko tulla sisään?
994
01:06:41,098 --> 01:06:42,466
Kyllä, varmasti. Tule sisään.
995
01:06:42,566 --> 01:06:44,568
Siinä on jotain
Halusin puhua sinulle aiheesta.
996
01:06:44,668 --> 01:06:47,905
Kunnossa. Hyvä, jos jaksat
vähän lyhyt. On ollut myöhäinen päivä.
997
01:06:48,005 --> 01:06:52,643
Voi, tottakai. Sano, tämä on
mahtava paikka sinulla täällä.
998
01:06:52,743 --> 01:06:55,212
Ja sait äänen
valtamerestä koko ajan, vai mitä?
999
01:06:55,312 --> 01:06:57,681
No, minä rakastan rantaa. Rakastan sitä.
1000
01:06:57,781 --> 01:07:00,384
Paitsi kun vesi jäähtyy,
sitten en halua mennä sisään.
1001
01:07:00,484 --> 01:07:01,452
Sitten pidän uima-altaasta.
1002
01:07:01,552 --> 01:07:03,220
Sanoitko, että sinulla oli
jotain mielessäsi?
1003
01:07:04,688 --> 01:07:09,126
Ai niin.
Kyse on siitä työstä, jota tarjosit minulle.
1004
01:07:09,627 --> 01:07:11,829
Olen miettinyt sitä paljon.
1005
01:07:11,929 --> 01:07:14,932
Itse asiassa
no en ole saanut nukuttua.
1006
01:07:15,032 --> 01:07:16,600
Ja...
1007
01:07:19,203 --> 01:07:23,941
Poika, tämä on upea matto.
Vaimoni rakastaisi tätä mattoa.
1008
01:07:24,041 --> 01:07:27,811
Meidän on hankittava uusi matto,
ja tämä on juuri sellainen kuin hän haluaa.
1009
01:07:28,145 --> 01:07:31,949
Fantastinen pinoaminen, vai mitä?
Erittäin pehmeä.
1010
01:07:32,216 --> 01:07:33,884
Lyön vetoa, että saatat menettää kengän tänne
viikkoon, et löytäisi sitä.
1011
01:07:33,984 --> 01:07:37,755
On myöhäistä. Minulla on vielä paljon työtä
tehdä. Puhuit työtarjouksestani.
1012
01:07:38,989 --> 01:07:42,493
En todellakaan usko, että olisin kovin onnellinen
muutoksen tekeminen, tiedäthän.
1013
01:07:42,593 --> 01:07:45,262
Pidän siitä, missä olen.
Se ei ole huono elämä.
1014
01:07:45,362 --> 01:07:48,966
Mm-hmm. Kunnossa.
Onko se lopullinen?
1015
01:07:49,066 --> 01:07:52,736
Luulen niin, kyllä. Ei muistella pahalla?
1016
01:07:52,836 --> 01:07:55,439
Ei, ei, ei todellakaan.
Minä vain...
1017
01:07:55,539 --> 01:07:57,741
No, luulen että olet
tehdä virheen. Siinä kaikki.
1018
01:07:57,841 --> 01:07:59,877
Olet luultavasti oikeassa.
Tiedätkö, vaimoni,
1019
01:07:59,977 --> 01:08:02,580
hän on aina sanonut
Minulla ei ole tarpeeksi kunnianhimoa.
1020
01:08:03,047 --> 01:08:06,584
Tiedätkö mitä se oli
se todella päätti?
1021
01:08:07,017 --> 01:08:08,018
Mikä se oli?
1022
01:08:08,118 --> 01:08:10,020
Kennicutin tapaus.
1023
01:08:10,120 --> 01:08:12,256
En halua luovuttaa
työstää sitä juuri nyt.
1024
01:08:12,356 --> 01:08:14,959
En kun olen niin lähellä
ratkaisuun.
1025
01:08:15,392 --> 01:08:18,829
No, aiotko
päästää minut siihen?
1026
01:08:18,929 --> 01:08:21,265
Ai, varmasti. Älä huoli.
1027
01:08:21,365 --> 01:08:23,968
Saat tietää ensimmäisenä.
Hyvää yötä.
1028
01:08:26,370 --> 01:08:27,404
Hyvää yötä.
1029
01:09:06,477 --> 01:09:07,144
Hei?
1030
01:09:07,244 --> 01:09:09,246
Kyllä, tämä on herra Brimmer.
1031
01:09:09,346 --> 01:09:11,715
Veit autoni sisään
korjattavaksi, eikö niin?
1032
01:09:11,849 --> 01:09:13,717
Kyllä, sir. Aivan kuten sanoit.
1033
01:09:13,817 --> 01:09:15,586
He yrittävät tarjota sen sinulle
niin pian kuin voivat.
1034
01:09:15,853 --> 01:09:17,554
Hyvä on sitten. Hyvää yötä.
1035
01:11:25,349 --> 01:11:27,618
Haluatteko kertoa meille
mitä sinä teet?
1036
01:11:28,485 --> 01:11:30,988
Sanoisin, että se ei ollut mikään
teidän asianne, luutnantti.
1037
01:11:31,088 --> 01:11:33,090
No, jos sanot niin, mutta
1038
01:11:33,190 --> 01:11:35,492
siitä tulee aika vaikeaa
selitä, eikö? tarkoitan,
1039
01:11:35,592 --> 01:11:37,661
murtautua ja mennä sisään?
Se on lain vastaista.
1040
01:11:37,761 --> 01:11:40,497
Autosi tavaratilan tarkastus. Mitä
mistä maailmasta etsit?
1041
01:11:41,431 --> 01:11:44,568
Paperit... tapausta varten.
1042
01:11:44,668 --> 01:11:46,804
Luulin heidän olevan täällä.
Se on hätätapaus.
1043
01:11:46,904 --> 01:11:48,238
Mikset tunnusta sitä?
1044
01:11:48,338 --> 01:11:50,874
Etsit tavaratilaa,
Koska piilotit ruumiin sinne.
1045
01:11:52,743 --> 01:11:54,912
Kunnossa. Mikä on seuraava askel?
1046
01:11:55,012 --> 01:11:56,446
Miksi emme menisi keskustaan
ja keskustella siitä?
1047
01:11:56,547 --> 01:11:57,981
Olenko pidätetty?
1048
01:11:58,081 --> 01:12:00,484
- Voisi kai sanoa niin.
- Millä todisteilla?
1049
01:12:00,584 --> 01:12:02,486
Luulen, että sen täytyy olla
mukavampaa keskustassa.
1050
01:12:02,586 --> 01:12:05,856
Kunnossa.
Lopetetaan tämä farssi.
1051
01:12:11,862 --> 01:12:13,297
Tartu hänen käteensä!
1052
01:12:28,745 --> 01:12:30,614
Se oli onnettomuus, Arthur.
1053
01:12:32,316 --> 01:12:36,954
Se ei ollut... ennalta suunniteltua.
1054
01:12:37,454 --> 01:12:39,556
Tuskin tunsin vaimosi.
1055
01:12:41,258 --> 01:12:42,960
En halunnut satuttaa
jompikumpi teistä.
1056
01:12:56,073 --> 01:12:57,107
Se tapahtui.
1057
01:13:03,947 --> 01:13:05,315
Miten sait sen?
1058
01:13:06,683 --> 01:13:09,953
Sain sen hänen poskessaan olevasta leikkauksesta
ja sormuksesi.
1059
01:13:10,721 --> 01:13:12,990
Sinun ei olisi koskaan pitänyt
anna minun lukea kämmenesi.
1060
01:13:13,924 --> 01:13:16,126
Sillä silloin tunsin sormuksen
ja tunsin ne kaksi timanttia...
1061
01:13:16,226 --> 01:13:19,029
työntyi ulos ja se nousi
suorakaiteen muotoinen reuna.
1062
01:13:19,563 --> 01:13:22,165
Se osui kohdalleen
leikkaus poskessaan.
1063
01:13:23,634 --> 01:13:26,370
Sinun olisi pitänyt ottaa se työ.
1064
01:13:42,753 --> 01:13:45,222
Tiedätkö,
Olemme onnekkaita, että Lenore menetti tämän.
1065
01:13:45,689 --> 01:13:47,124
Hän ei menettänyt sitä.
1066
01:13:47,858 --> 01:13:48,759
Mitä?
1067
01:13:49,059 --> 01:13:52,029
Kun puhuin lääkärin kanssa
hautausmaalla,
1068
01:13:52,195 --> 01:13:55,465
hän kertoi minulle, että molemmat piilolinssit
olivat ruumiin päällä.
1069
01:13:56,500 --> 01:13:59,369
Mutta se on mahdotonta.
Jos se ei ole hänen, kenen se oli?
1070
01:13:59,469 --> 01:14:02,639
Kuka tietää? Joka tapauksessa
sillä ei ole mitään väliä.
1071
01:14:02,739 --> 01:14:05,776
Se, että se ei ole totta
piilolinssit, sitä ei lasketa.
1072
01:14:05,876 --> 01:14:08,345
Mitä lasketaan
on herra Brimmerin teot,
1073
01:14:08,445 --> 01:14:11,448
tulen tänne tänä iltana,
yrittää päästä eroon siitä...
1074
01:14:11,548 --> 01:14:13,784
ja tekee kaiken
todistajien edessä.
1075
01:14:15,786 --> 01:14:18,221
Mitä olisit tehnyt
jos auto ei olisi rikki?
1076
01:14:18,322 --> 01:14:20,157
Et voinut asettaa tätä ansaa.
1077
01:14:20,791 --> 01:14:25,495
No, luulisin, että meillä olisi
löytänyt jonkun muun tavan.
1078
01:14:26,063 --> 01:14:28,298
Tiedätkö mikä tämä paikka on
muistuttaa minua?
1079
01:14:30,634 --> 01:14:33,070
Nähdessään kaikki nämä autot,
1080
01:14:33,170 --> 01:14:35,672
tiedätkö, meidän naapurustossa,
meillä oli joukko jokereita.
1081
01:14:35,772 --> 01:14:38,275
Tarkoitan, olimme
todella villi porukka.
1082
01:14:38,375 --> 01:14:41,645
Ja keksimme täydellisen tavan
laittaa auto pois käytöstä.
1083
01:14:41,745 --> 01:14:44,748
Otat perunan,
työnnät sen pakoputkeen.
1084
01:14:45,549 --> 01:14:49,052
Se ei aiheuta vahinkoa,
mutta auto ei käynnisty.
1085
01:14:49,219 --> 01:14:52,856
Se oli kauhea asia.
Ja minulla oli tunne...
1086
01:14:53,790 --> 01:14:55,359
siksi minusta tuli poliisi
oli...
1087
01:14:55,459 --> 01:14:58,395
korjata kaikki nuo vitsit
Pelasin lapsena.