1
00:01:48,263 --> 00:01:49,364
Kuka se on?

2
00:02:14,130 --> 00:02:15,796
Etkö ole peloissasi?

3
00:02:16,596 --> 00:02:19,097
Tule, Ken.
Unohdatko sen...

4
00:02:19,197 --> 00:02:22,030
...olen puolikas maailman
suurin mysteerikirjoitusryhmä.

5
00:02:22,563 --> 00:02:24,896
Sinulla ei ole hanskoja kädessä.

6
00:02:24,997 --> 00:02:29,030
Sormesi ei ole liipaisimessa
eikä sylinterissä ole luoteja.

7
00:02:31,229 --> 00:02:33,930
Olet oikeassa.
Olen surkea käytännöllinen jokeri.

8
00:02:34,030 --> 00:02:35,896
Mitä sinä täällä teet
sen asian kanssa joka tapauksessa?

9
00:02:35,997 --> 00:02:37,429
Olin matkalla mökille,

10
00:02:37,529 --> 00:02:39,730
Ajattelin, että voisin käyttää sitä
suojaksi siellä.

11
00:02:40,162 --> 00:02:41,763
Tulin myös pyytämään anteeksi.

12
00:02:43,963 --> 00:02:44,663
Mitä varten?

13
00:02:44,962 --> 00:02:47,463
Puhaltaessani korkkini toissapäivänä.
Poistuin rivistä.

14
00:02:48,696 --> 00:02:50,363
Unohda se. Niin tapahtuu.

15
00:02:50,663 --> 00:02:53,529
Ei, sen ei pitäisi tapahtua.
Ei sinun ja minun välillä.

16
00:02:53,629 --> 00:02:59,196
Joten uskokaa tai älkää, sir...
tämä on rauhanpiippu.

17
00:03:00,129 --> 00:03:01,496
Pohja ylös, Jim.

18
00:03:02,029 --> 00:03:03,628
Keskellä aamua?

19
00:03:03,895 --> 00:03:06,062
No, rentoudu. On lauantai.

20
00:03:06,795 --> 00:03:10,862
Mysteerikirjailijan sielussa,
on aina keskellä yötä.

21
00:03:13,428 --> 00:03:16,862
Malja! Arvoisa herra.

22
00:03:18,762 --> 00:03:19,895
annan sinulle...

23
00:03:21,895 --> 00:03:23,096
...avioeromme.

24
00:03:31,628 --> 00:03:34,195
No, se ei todellakaan ole avioero.

25
00:03:34,295 --> 00:03:36,928
Ai, varmasti on. Tule, ollaan rehellisiä.
Tarkoitan, se...

26
00:03:37,028 --> 00:03:40,495
se ei ole elatusapu, mutta se on irtisanominen.

27
00:03:41,628 --> 00:03:45,295
Niin, ja rakkaat pienet lapsemme.

28
00:03:46,061 --> 00:03:47,595
Kaikki viisitoista.

29
00:03:48,462 --> 00:03:50,128
Viisikymmentä miljoonaa kappaletta.

30
00:03:50,928 --> 00:03:53,195
Naiselle, joka teki kaiken mahdolliseksi,

31
00:03:53,295 --> 00:03:56,295
maailman suurin huijari
Rouva Melville.

32
00:03:56,794 --> 00:03:59,794
Kenet herätimme henkiin
ja nyt olemme hautaamassa.

33
00:04:00,128 --> 00:04:03,128
Tule, Ken. Saat minut tuntemaan
syyllinen.

34
00:04:03,694 --> 00:04:05,427
Haluan vain kirjoittaa itsestäni.

35
00:04:07,794 --> 00:04:09,694
Olet oikeassa. Olen itsekäs.

36
00:04:10,294 --> 00:04:13,961
Okei, poikani, siunaukseni.
Yksinlennollasi.

37
00:04:14,794 --> 00:04:15,661
Kiitos.

38
00:04:16,828 --> 00:04:17,894
Arvostan sitä.

39
00:04:20,394 --> 00:04:24,461
Loppujen lopuksi ystävyys on enemmän
tärkeämpää kuin kumppanuus, eikö?

40
00:04:26,761 --> 00:04:28,160
Tässä on ystävyytemme.

41
00:04:30,527 --> 00:04:31,427
Oikein.

42
00:04:35,361 --> 00:04:39,361
Ja nyt, herra, aion kidnapata sinut.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,361
Mitä?

44
00:04:40,461 --> 00:04:42,394
Edellä mainittu hytti, jossa on
ollut...

45
00:04:42,461 --> 00:04:44,260
...valmis nyt yli kuusi kuukautta.
Et ole nähnyt sitä.

46
00:04:44,361 --> 00:04:45,660
Sinusta tulee ensimmäinen mieheni
vieras.

47
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
En voi, Ken. Ei nyt.

48
00:04:47,361 --> 00:04:48,461
Miksi et voi?

49
00:04:49,361 --> 00:04:50,461
Se on aina San Diegoon asti.

50
00:04:50,560 --> 00:04:53,793
Voi. Se on parin tunnin ajomatkan päässä.
Haen sinut kotiin ennen puoltayötä.

51
00:04:54,060 --> 00:04:56,960
Joo... Lupasin Joannalle
vie hänet päivälliselle ja esitykseen.

52
00:04:57,060 --> 00:04:59,260
Oh, se on helppoa. Ota sinä se
soita ja sanot:

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,660
"Rakas, tulen töihin myöhään
toimistolla tänä iltana." Tule.

54
00:05:01,760 --> 00:05:04,460
Heti kun pääsemme alas, avaamme korkin
toinen pullo ja mennään kalaan.

55
00:05:04,560 --> 00:05:05,027
No en voi...

56
00:05:05,127 --> 00:05:06,693
Tiedätkö, että vanha kaverisi on ongelma?

57
00:05:06,793 --> 00:05:08,626
Tarkoitan, sinä pelkäät
rentoutua vaikka päiväksi.

58
00:05:08,727 --> 00:05:09,560
Voi ei, en ole...

59
00:05:09,660 --> 00:05:10,927
Todista se sitten.

60
00:05:11,426 --> 00:05:13,059
Tule, jos haluat perusteluja,

61
00:05:13,159 --> 00:05:15,059
teet sen palveluksena minulle.

62
00:05:15,159 --> 00:05:18,593
Anna minulle ainakin mahdollisuus haudata
kirves jollain tyylillä.

63
00:05:18,727 --> 00:05:20,226
Älä vain pudota kumppaniasi...

64
00:05:20,326 --> 00:05:23,326
...ja sitten hylkää hänen kutsunsa
kaikki nyt yhdessä viikossa, vai mitä?

65
00:05:24,727 --> 00:05:26,226
Itse asiassa ajoitus ei ole huono.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,993
Olin juuri lopettamassa finaalia
luku.

67
00:05:28,093 --> 00:05:30,026
Ah, rouva Melvillen viimeinen tapaus.

68
00:05:30,326 --> 00:05:32,659
Tiedät, että meidän pitäisi lähettää se laaja
joitain kukkia.

69
00:05:33,560 --> 00:05:36,526
Tein listan asioista, joita haluaisin
ottaa toimistolta.

70
00:05:36,625 --> 00:05:37,826
Haluatko katsoa sitä?

71
00:05:40,059 --> 00:05:41,592
En ymmärrä sitä. Se on nimiluettelo.

72
00:05:41,692 --> 00:05:43,826
Olen menettämässä järkeni. Se on väärin
yksi.

73
00:05:43,926 --> 00:05:45,559
Minun on täytynyt jättää toinen
talossa.

74
00:05:48,093 --> 00:05:51,392
Ah... menetän järkeni.

75
00:05:51,759 --> 00:05:52,592
Mikä hätänä?

76
00:05:52,692 --> 00:05:53,926
Jätin sytyttimeni toimistoon.

77
00:05:54,325 --> 00:05:54,993
Tarvitsetko sitä?

78
00:05:55,093 --> 00:05:57,592
Se on turvahuovani.
Olen vain minuutin.

79
00:07:34,991 --> 00:07:39,623
Ja ajatella, että minun piti puhua sinut
tämä matka. Jim, haista sitä ilmaa.

80
00:07:39,724 --> 00:07:40,724
Kuinka kaukana mökki on?

81
00:07:40,890 --> 00:07:44,423
Se ei ole kaukana, noin tunti.
Meidän täytyy kiertää San Diegoa.

82
00:08:01,889 --> 00:08:04,290
Olen vain minuutin. Minun on vain pakko
hanki tarvikkeita.

83
00:08:04,390 --> 00:08:06,689
Haluatko antaa minulle sen kirjan
tuossa hansikaslokerossa?

84
00:08:07,256 --> 00:08:08,557
Kyllä, se on yksi meidän.

85
00:08:09,357 --> 00:08:11,256
Täällä oleva pomo-lady on meidän suuri fanimme.

86
00:08:11,357 --> 00:08:13,923
Olen luvannut tämän
kuukausia. Kuuluisuuden hinta.

87
00:08:14,023 --> 00:08:15,090
Haluatko, että tulen mukaasi?

88
00:08:15,190 --> 00:08:16,489
Ei. Olen vain hetken.

89
00:08:29,289 --> 00:08:30,656
Neiti La Sanka?

90
00:08:33,823 --> 00:08:34,723
Onko kukaan kotona?

91
00:08:34,823 --> 00:08:36,189
minuutissa.

92
00:08:38,322 --> 00:08:39,889
Herra Franklin.

93
00:08:40,622 --> 00:08:44,289
Planeettojeni täytyy olla oikeassa talossa.

94
00:08:44,955 --> 00:08:48,689
Ei vain sitä, vaan ne toimivat
ylitöitä. Minulla on sinulle yllätys.

95
00:08:48,789 --> 00:08:49,922
Kaada moi?

96
00:08:50,022 --> 00:08:50,922
Kaada moi.

97
00:08:51,755 --> 00:08:53,522
"Resepti: Murha"

98
00:08:53,955 --> 00:08:59,122
Mrs.Melville-trilleri...
James Ferris ja Ken Franklin.

99
00:08:59,822 --> 00:09:01,456
Oh...katsokaa ensimmäinen sivu.

100
00:09:01,555 --> 00:09:06,255
Allekirjoitit sen, rakas mies...
No, herra Franklin.

101
00:09:07,855 --> 00:09:09,955
Haluaisin mieluummin tarinankertojan
kuin tarina.

102
00:09:10,688 --> 00:09:12,521
No minä kerron mitä.
Jos pelaat korttisi oikein...

103
00:09:12,621 --> 00:09:15,321
...ja anna minulle ruokalistani,
jonain päivänä sinulla voi olla molemmat.

104
00:09:15,421 --> 00:09:16,388
Tyhjiä lupauksia.

105
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
Neiti La Sanka.

106
00:09:17,955 --> 00:09:19,155
Mitä sinä tarvitset?

107
00:09:19,254 --> 00:09:21,455
Vain muutama asia yöksi.
Kiitos.

108
00:09:26,955 --> 00:09:28,588
Kuka on tällä viikolla?
Blondi vai punapää?

109
00:09:28,688 --> 00:09:32,288
Neiti La Sanka.
Olen yksin tänä viikonloppuna.

110
00:09:32,822 --> 00:09:35,621
Jotain pohdiskelua lukuun ottamatta,

111
00:09:35,722 --> 00:09:37,321
vähän kalastusta ja virvokkeita
hengestäni.

112
00:09:37,455 --> 00:09:38,921
Voisitko rikkoa tämän minulle?

113
00:09:39,021 --> 00:09:41,321
Tarvitsen vaihtoa puhelimeen.
Kiitos paljon.

114
00:09:43,521 --> 00:09:45,655
Se pärjää hyvin. Kiitos.

115
00:09:59,121 --> 00:10:02,054
Operaattori? Haluaisin sijoittaa
asemalta asemalle kutsu...

116
00:10:02,154 --> 00:10:04,854
...Los Angelesiin suuntanumero on 213.

117
00:10:08,088 --> 00:10:08,921
Hei?

118
00:10:09,054 --> 00:10:11,088
<i>Joanna? Se on Ken.</i>

119
00:10:11,187 --> 00:10:12,121
Voi Ken.

120
00:10:13,153 --> 00:10:14,554
Luulin, ettet puhu meille.

121
00:10:14,787 --> 00:10:16,554
Oho, kaikki on paikattu.

122
00:10:16,954 --> 00:10:19,821
Itse asiassa jätin Jimin
toimistolla muutama tunti sitten.

123
00:10:19,921 --> 00:10:21,320
Allekirjoitimme aselevon.

124
00:10:21,687 --> 00:10:23,454
Oi, se on helpotus.

125
00:10:23,754 --> 00:10:26,087
Joanna, en mainitsisi sitä hänelle.

126
00:10:26,187 --> 00:10:28,487
Olen varma, että hän haluaisi yllättää sinut
itseään.

127
00:10:28,587 --> 00:10:31,053
<i>Miksi et liittyisi kanssamme illalliselle
ja juhlitaan?</i>

128
00:10:31,153 --> 00:10:32,487
Haluaisin todella, mutta olen...

129
00:10:32,587 --> 00:10:35,420
...viettää viikonloppua täällä
San Diegossa mökillä.

130
00:10:35,786 --> 00:10:37,720
<i>Itse asiassa se on siellä
Soitan kohteesta.</i>

131
00:10:38,587 --> 00:10:39,853
Hyvä on, sitten tehdään se
toisen kerran.

132
00:10:39,953 --> 00:10:41,220
<i>Ehdottomasti.</i>

133
00:10:41,420 --> 00:10:44,454
Joanna, ajattelin, että jos sinä...
jostain syystä,

134
00:10:44,553 --> 00:10:46,653
...täytyi ottaa minuun yhteyttä,
tiedät hytin numeron.

135
00:10:47,287 --> 00:10:48,020
Oikein.

136
00:10:48,120 --> 00:10:48,987
<i>Nähdään muutaman päivän kuluttua.</i>

137
00:10:50,120 --> 00:10:52,820
Hyvä. Hyvästi.

138
00:11:05,453 --> 00:11:07,086
Tuleeko koskaan tuntemaan
deja vu?

139
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
Mitä?

140
00:11:09,386 --> 00:11:13,453
Ihan kuin olisit tehnyt jotain ennenkin,
mutta tiedätkö, ettet ole?

141
00:11:14,319 --> 00:11:15,553
Miksi? Mitä tarkoitat?

142
00:11:16,519 --> 00:11:18,820
Saan sen juuri nyt.
Se on outoa.

143
00:11:20,219 --> 00:11:22,086
Tiedätkö, en ole koskaan ollut täällä
ennen.

144
00:11:23,919 --> 00:11:26,252
Ehkä edellisessä inkarnaatiossa,
häh?

145
00:11:52,352 --> 00:11:53,785
Ken, se on upeaa.

146
00:11:53,885 --> 00:11:58,085
Talo, jonka rouva Melville rakensi.
Odota, näet sisäpuolen.

147
00:12:24,218 --> 00:12:25,085
Ei ihme...

148
00:12:26,352 --> 00:12:27,385
Ei ihme, mitä?

149
00:12:28,318 --> 00:12:30,517
Kuka nainen voisi vastustaa tätä
asetus?

150
00:12:31,718 --> 00:12:34,784
Ei kovin montaa. Lupaan sen sinulle.
Entä juotava, Jim?

151
00:12:34,884 --> 00:12:37,884
Lisää alkoholia? Ei kiitos. Tulet
korruptoi minua.

152
00:12:42,085 --> 00:12:44,051
Ajattelet Joantaa,
etkö ole?

153
00:12:44,851 --> 00:12:49,351
Joo, tiedätkö... Tarkoitan vain ottamista
pois noin...

154
00:12:50,384 --> 00:12:51,651
Hän odottaa minua edelleen illalliselle.

155
00:12:51,751 --> 00:12:54,517
Voimme korjata sen. Laitamme suunnitelman A mukaan
vaikutus.

156
00:12:54,617 --> 00:12:56,017
Ota puhelin ja soita hänelle.

157
00:12:56,851 --> 00:12:58,150
Mitä aion kertoa hänelle?

158
00:12:58,250 --> 00:13:00,317
Mies on liian suoraviivainen sanoille.

159
00:13:00,451 --> 00:13:03,484
Katso nyt. Sanot vain, että olet
töissä toimistossa.

160
00:13:03,584 --> 00:13:04,850
Soitat toimistolta.

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,451
Hän tietää, että sinulla on tietty määräaika
kirjan kanssa työskentelet myöhään.

162
00:13:07,551 --> 00:13:09,551
Kuinka monta kertaa
oletko joutunut tekemään niin?

163
00:13:09,717 --> 00:13:10,617
Pari sataa varmaan.

164
00:13:10,717 --> 00:13:12,584
Täsmälleen. Siksi hän uskoo
sinä.

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,517
Joo... Inhoan vain valehdella hänelle.

166
00:13:15,616 --> 00:13:18,184
Et valehtele hänelle. Säästät
hänen pieni tuskansa.

167
00:13:18,284 --> 00:13:21,616
Nyt otat puhelimen ja soitat
häntä, jotta voimme alkaa nauttia itsestämme.

168
00:13:21,717 --> 00:13:22,550
OK...

169
00:13:29,117 --> 00:13:30,250
Operaattori, haluaisin tehdä...

170
00:13:30,550 --> 00:13:31,483
Pidä kiinni.

171
00:13:33,883 --> 00:13:36,383
Se on pätkä, jota et ole koskaan pettänyt
Johanna ennen.

172
00:13:36,483 --> 00:13:38,950
Jos haluat vaimosi uskovan
soitat toimistolta...

173
00:13:39,116 --> 00:13:40,883
sinulla ei ole operaattorin paikkaa
puhelu.

174
00:13:40,984 --> 00:13:44,049
Soitat hänelle suoraan, suuntanumeron
on 213.

175
00:14:01,183 --> 00:14:02,249
Hei kulta?

176
00:14:04,083 --> 00:14:05,049
Kuinka voit...

177
00:14:07,016 --> 00:14:11,083
Joo, siksi soitan
siitä...olen toimistolla.

178
00:14:11,183 --> 00:14:14,816
Olen hyvin perehtynyt tähän viimeiseen jaksoon
ja haluaisin työskennellä suoraan.

179
00:14:15,482 --> 00:14:18,415
Tiedän, tiedän.

180
00:14:19,682 --> 00:14:21,916
Tämä on viimeinen kerta. Että minä
voi...

181
00:14:23,816 --> 00:14:24,716
Jimmy?

182
00:14:26,449 --> 00:14:27,248
Jimmy!

183
00:14:38,315 --> 00:14:41,749
Operaattori, hae minulle poliisi!

184
00:15:23,815 --> 00:15:28,681
Hei Joanna?...Mitä?

185
00:15:30,881 --> 00:15:31,848
Joanna.

186
00:15:33,247 --> 00:15:36,047
Otatko rauhallisesti.
Sano se nyt vielä kerran.

187
00:15:37,847 --> 00:15:39,147
Oletko varma?

188
00:15:41,214 --> 00:15:42,448
Soititko poliisin?

189
00:15:44,348 --> 00:15:47,047
Kyllä, tietysti.
lähden heti.

190
00:15:48,214 --> 00:15:52,214
Joanna, ota rauhallisesti.

191
00:15:53,081 --> 00:15:54,447
Ja älä huoli.

192
00:15:56,480 --> 00:16:02,547
Olen varma, että se ei ole muuta kuin a
käytännön vitsi. Hyvästi.

193
00:16:27,879 --> 00:16:34,280
Tiedän, että se on hullua... Minä vain...
Ajattelen jatkuvasti kliseitä.

194
00:16:34,380 --> 00:16:40,779
Ja Jim ja Ken kirjoittivat tämän kohtauksen
kirjoissaan sata kertaa.

195
00:16:40,980 --> 00:16:42,746
Katsokaa sitä tästä, rouva Ferris.

196
00:16:42,846 --> 00:16:45,380
Ehkä hän ei ole kuollut. Ei ole
ruumis, ei verta...

197
00:16:45,579 --> 00:16:50,412
Ei, hänet ammuttiin! Tiedän sen!
Kuulin sen puhelimessa.

198
00:16:50,913 --> 00:16:52,913
Tämä paikka etsittiin, Mrs.
Ferris.

199
00:16:53,013 --> 00:16:54,980
Paperit lattialla.
Onko mitään käsitystä miksi?

200
00:16:55,312 --> 00:16:56,879
Ei, minulla ei ole aavistustakaan.

201
00:16:56,980 --> 00:16:59,412
Huomasitko jotain erityistä,
puuttuu jotain?

202
00:17:01,112 --> 00:17:02,346
Oletko varma, että se oli hänen äänensä?

203
00:17:02,446 --> 00:17:06,646
Kyllä. Tiedän, että se oli hänen äänensä.
Ja ehkä joku...

204
00:17:06,746 --> 00:17:09,012
Oliko hän minkäänlaisen ylimääräisen alaisena
paineita tai jotain?

205
00:17:09,112 --> 00:17:11,346
Ei, ehkä joku oli...

206
00:17:11,746 --> 00:17:12,945
Sanoiko hän, mistä hän soitti?

207
00:17:13,079 --> 00:17:16,079
Kyllä, hän sanoi soittavansa
toimistolta.

208
00:17:16,179 --> 00:17:18,878
Hän sanoi: "Soitan kohteesta
toimisto."

209
00:17:18,979 --> 00:17:21,679
En todellakaan välitä jos
jotain puuttui.

210
00:17:21,778 --> 00:17:24,945
Haluan vain todella ottaa selvää
mitä miehelleni tapahtui.

211
00:17:25,312 --> 00:17:26,678
Oletko varma, että se oli hänen äänensä?

212
00:17:26,845 --> 00:17:28,279
Tiedän, että se oli hänen äänensä.

213
00:17:28,379 --> 00:17:29,379
Oletko varma, että se oli laukaus?

214
00:17:29,479 --> 00:17:30,179
Kyllä, se on oikein.

215
00:17:30,279 --> 00:17:31,645
Haluaisitko istua alas ja
ota lasillinen vettä?

216
00:17:31,745 --> 00:17:37,478
Kyllä, haluaisin. Oikeasti, kiitos
koska en ole oikein varma mitä tehdä.

217
00:17:37,578 --> 00:17:39,346
Haluan vain todella tyhjentää pääni.

218
00:17:58,278 --> 00:18:00,044
Minusta se on epäkunnossa,
rouva.

219
00:18:00,144 --> 00:18:03,611
Näetkö, se on ongelma näissä
rakennuksia. Suihkulähteet eivät koskaan toimi.

220
00:18:03,712 --> 00:18:06,311
Sitten sinun on käytettävä kahvia
kone.

221
00:18:06,812 --> 00:18:09,712
Ja sitten menetät penniäsi ja
kahvi on surkeaa.

222
00:18:09,811 --> 00:18:10,645
Kuka sinä olet?

223
00:18:10,744 --> 00:18:14,478
Olen vain toinen poliisi. Nimeni on
Columbo. Olen luutnantti.

224
00:18:15,911 --> 00:18:17,345
Minulla on todiste täällä.

225
00:18:19,610 --> 00:18:20,577
Et nähnyt minua siellä.

226
00:18:20,677 --> 00:18:23,777
Koska lähdin ennen kuin pääsit sisään
siellä.

227
00:18:23,877 --> 00:18:28,677
Tiedätkö miksi? Koska se on niin savuista
siellä. Ja niin meluisa siellä.

228
00:18:28,777 --> 00:18:30,644
Että minun piti vain tulla ulos ja
saada henkeä.

229
00:18:30,744 --> 00:18:31,911
Voi...minun on parempi palata.

230
00:18:32,011 --> 00:18:34,477
Ei, odota hetki. Anna minun kertoa sinulle
jotain.

231
00:18:34,744 --> 00:18:36,277
Näytät minusta hyvin väsyneeltä.

232
00:18:36,377 --> 00:18:38,978
Luulen, että sinulla oli kauhea
kokemusta sieltä.

233
00:18:39,677 --> 00:18:43,078
Ja mielestäni minun pitäisi ajaa sinut
kotiin. Kutsutaan sitä yöksi.

234
00:18:43,444 --> 00:18:45,610
Eivätkö he usko, että he haluavat kysyä
kysymyksiä minulle?

235
00:18:46,077 --> 00:18:47,677
En usko, että he haittaavat.

236
00:18:47,777 --> 00:18:49,711
Mielestäni olet vastannut tarpeeksi
kysymyksiä.

237
00:18:49,811 --> 00:18:51,911
Ja minä soitan heille ja
Kerron heille, että olet kanssani.

238
00:18:52,444 --> 00:18:55,444
Entä Ken?
Miksi Ken ei ole täällä?

239
00:18:56,777 --> 00:18:58,377
En tiedä miksi hän ei ole täällä.

240
00:18:58,477 --> 00:19:00,876
Onko se herra Franklin, toinen
puolet kirjoitustiimistä?

241
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
Joo, joukkueen toinen puolisko.

242
00:19:08,010 --> 00:19:10,243
Tiedäthän, että siitä minä pidän
nämä painikkeet.

243
00:19:10,609 --> 00:19:13,876
Sinun ei tarvitse työntää niitä. He
mene pois kätesi lämmöllä.

244
00:19:15,177 --> 00:19:17,177
Lyön vetoa, että sinulla ei ole ollut mitään
syö...

245
00:19:25,276 --> 00:19:28,810
Olet erittäin mukava mies, luutnantti.
Mutta minulla ei ole todellakaan nälkä.

246
00:19:29,443 --> 00:19:32,743
Kerron teille, rouva Ferris, minä olen se
maailman huonoin kokki.

247
00:19:33,343 --> 00:19:36,343
Mutta on yksi asia, jonka teen loistavasti,
ja se on munakas.

248
00:19:36,543 --> 00:19:37,576
Jopa vaimoni myöntää sen.

249
00:19:38,076 --> 00:19:40,142
Öh...Tarvitsen jotain munankuorille.

250
00:19:40,242 --> 00:19:41,443
Tuossa kaapissa.

251
00:19:44,142 --> 00:19:45,343
Minulla ei todellakaan ole nälkä.

252
00:19:45,476 --> 00:19:49,842
Kuuntele, maistele. Jos sinä
et pidä siitä, heität sen pois.

253
00:19:50,609 --> 00:19:54,909
Kerron sinulle, mikä on a
hyvä munakas. Ei munia, vain maitoa.

254
00:19:55,976 --> 00:19:57,775
Paistinpannu.

255
00:19:58,409 --> 00:19:59,343
Tuolla.

256
00:20:02,042 --> 00:20:04,176
Olet erittäin vakuuttava mies,
Luutnantti.

257
00:20:04,508 --> 00:20:06,575
Ehkä minun pitäisi kestää päätäni
ja keittää kahvia.

258
00:20:15,875 --> 00:20:18,009
Juustoa ja sipulia.

259
00:20:18,109 --> 00:20:19,642
Ja voita.

260
00:20:22,142 --> 00:20:24,275
Tarvitsen jotain juuston raastamiseen.

261
00:20:24,375 --> 00:20:25,642
Tuolla kaapissa.

262
00:20:26,608 --> 00:20:27,408
Oikein.

263
00:20:36,874 --> 00:20:39,108
Mitä he tekivät hänen kanssaan,
Luutnantti?

264
00:20:40,375 --> 00:20:41,408
En tiedä, rouva.

265
00:20:42,808 --> 00:20:44,508
No... ruumiissa ei ollut ruumista
toimisto.

266
00:20:44,608 --> 00:20:46,108
Eikö se voisi tarkoittaa, ettei hän ole kuollut?

267
00:20:46,442 --> 00:20:49,542
Nyt sitä on vaikea sanoa.
Se on vaivannut minuakin.

268
00:20:49,641 --> 00:20:52,108
Sanon teille, ettei koko juttu ole
järkevää, ellei se ole sieppaus.

269
00:20:52,208 --> 00:20:54,508
Etkä ammu uhriasi
ensin, vai mitä?

270
00:20:55,975 --> 00:20:57,141
Miksi nauroit ennen?

271
00:20:57,241 --> 00:20:58,041
Kun?

272
00:20:58,474 --> 00:21:01,574
Kun kysyin sinulta oliko herra Franklin
toinen puoli kirjoittajaryhmästä.

273
00:21:02,275 --> 00:21:03,507
Öh... nauroinko?

274
00:21:05,041 --> 00:21:08,208
Ehkä se oli niin kuin sen esitit.
"Kirjoitusryhmä".

275
00:21:09,341 --> 00:21:10,874
Ehkä minun ei pitäisi sanoa sitä.

276
00:21:11,374 --> 00:21:15,008
Mutta Ken ei ole kirjoittanut sanaakaan
rouva Melvillen romaani vuosien varrella.

277
00:21:15,441 --> 00:21:17,307
Rouva Melville? Kuka on rouva Melville?

278
00:21:17,841 --> 00:21:20,341
Hahmo joka
Jim ja Ken loivat.

279
00:21:20,607 --> 00:21:23,040
Se, joka ratkaisee kaikki rikokset
loistavasti.

280
00:21:23,407 --> 00:21:26,574
No... Miksi miehesi sietti?
sen kanssa?

281
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
Tarkoitan sitä, että hän tekee
kaikki työt?

282
00:21:29,641 --> 00:21:31,374
No, korvauksia tuli.

283
00:21:32,407 --> 00:21:35,873
Ken teki julkisuutta. Hän meni
kaikissa keskusteluohjelmissa.

284
00:21:36,140 --> 00:21:39,307
Hän teki haastatteluja ja viljeli
elokuvan ihmiset...

285
00:21:40,707 --> 00:21:42,040
Hän osallistui.

286
00:21:43,573 --> 00:21:45,107
Hän ei vain kirjoittanut mitään.

287
00:21:45,207 --> 00:21:48,940
Poika, kerron sinulle, että haluaisin olla a
kirjailija. Se on mahtava lahjakkuus.

288
00:21:49,374 --> 00:21:50,873
Mistä hän sai kaikki ideat?

289
00:21:51,673 --> 00:21:53,240
Melkein mistä tahansa.

290
00:21:53,873 --> 00:21:58,107
Ihmisiä, lehtiä, keskusteluja.

291
00:21:59,573 --> 00:22:02,773
Löydän jatkuvasti jätteitä
paperia ja vanhat tulitikkuvihkojen kannet...

292
00:22:02,907 --> 00:22:06,239
...vain ympäri taloa
muistiinpanoilla ja ideoilla.

293
00:22:06,673 --> 00:22:08,907
Ja ne olivat myös mysteereitä,
eivätkö he olleet, vai?

294
00:22:09,807 --> 00:22:13,540
Ne ovat hankalia. Kerron sen sinulle
En koskaan voinut selvittää niitä asioita.

295
00:22:13,707 --> 00:22:15,440
Siitä tuli vaikeampaa.

296
00:22:16,306 --> 00:22:18,740
Ehkä siksi hän päätti lähteä
ulos omillaan.

297
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Ai, todella? En tiennyt sitä.

298
00:22:20,872 --> 00:22:22,440
Luulen, että hän halusi tehdä jotain vakavaa
työtä.

299
00:22:22,740 --> 00:22:23,939
Ei vitsi.

300
00:22:24,806 --> 00:22:26,772
Miten herra Franklin otti sen?

301
00:22:28,473 --> 00:22:29,872
Ei kovin hyvin.

302
00:22:31,606 --> 00:22:32,839
Mutta hän selviää siitä.

303
00:22:34,106 --> 00:22:35,639
Hei, en haluaisi olla hänen kengissään.

304
00:22:35,739 --> 00:22:36,506
Miksi?

305
00:22:37,073 --> 00:22:39,073
No, sinulla on kirjoitustiimi ja
he ovat hyvin kuuluisia.

306
00:22:39,173 --> 00:22:41,073
Nyt he eroavat.
Ja mitä tapahtuu?

307
00:22:41,173 --> 00:22:44,106
Eräs kaveri jatkaa kirjojen kirjoittamista
ja toinen kaveri vain pysähtyy.

308
00:22:45,206 --> 00:22:46,739
Sitä kerron Jimille jatkuvasti.

309
00:22:47,872 --> 00:22:50,305
Niin ennemmin tai myöhemmin ihmiset olivat
pakko ottaa selvää.

310
00:22:51,272 --> 00:22:52,906
Mitä? Että miehesi teki kaiken
kirjoittaminen?

311
00:22:53,006 --> 00:22:53,706
Joo.

312
00:22:53,806 --> 00:22:54,572
Joo.

313
00:22:56,706 --> 00:22:59,039
Aika kova herra Franklinin egolle.

314
00:23:28,504 --> 00:23:29,571
Ken...

315
00:23:30,771 --> 00:23:33,404
Tiedän, tiedän. Ota rauhallisesti.

316
00:23:34,105 --> 00:23:37,338
Ajoin tänne niin nopeasti kuin pystyin.
Onko mitään uutta?

317
00:23:37,438 --> 00:23:38,604
Ei vielä.

318
00:23:39,805 --> 00:23:43,771
Jo, se on uskomatonta. Näin hänet juuri
tänä aamuna toimistolla...

319
00:23:44,972 --> 00:23:49,438
Voi... olen pahoillani, Ken. Luutnantti Columbo.
Herra Franklin.

320
00:23:50,204 --> 00:23:51,038
Kuinka voit?

321
00:23:51,137 --> 00:23:53,237
Kysymys kuuluu, miten voit
Luutnantti?

322
00:23:53,571 --> 00:23:55,604
No, pelkään, että olemme juuri saaneet
alkoi.

323
00:23:56,905 --> 00:23:58,304
Onko Jim löytynyt jo?

324
00:23:59,371 --> 00:24:00,538
Onko hänet vielä löydetty?

325
00:24:02,204 --> 00:24:03,738
Miksi? Kertoiko joku sinulle
hän oli poissa?

326
00:24:04,071 --> 00:24:07,438
Luutnantti, vietin juuri useita
tunnin ajomatka tänne San Diegosta.

327
00:24:07,538 --> 00:24:09,638
Sinun täytyy tietää tarina
jokaisella uutisasemalla.

328
00:24:10,037 --> 00:24:12,704
Ai niin, joo.
Minun pitäisi ajatella sitä.

329
00:24:13,304 --> 00:24:14,571
No, onko hänet löydetty?

330
00:24:14,837 --> 00:24:16,004
Pelkään ettei.

331
00:24:16,237 --> 00:24:18,704
Mitä sinä olit, ystävien luona
San Diegossa?

332
00:24:18,804 --> 00:24:20,670
Hänellä on paikka siellä.
Mökki.

333
00:24:20,804 --> 00:24:23,104
Poissa viikonlopuksi, hei.
Se on mukavaa.

334
00:24:23,837 --> 00:24:25,171
Voisimmeko palata luokseni
kysymys?

335
00:24:25,271 --> 00:24:27,104
Oletko keksinyt yhtään
johtolankoja, mitään vihjeitä?

336
00:24:27,204 --> 00:24:29,737
Hieman aikaista siihen.

337
00:24:29,837 --> 00:24:33,270
Aikaisin? Minusta miehesi näyttävät olevan
seisomassa vain merkkaamassa aikaa.

338
00:24:34,104 --> 00:24:34,837
Saisinko juoda, rakas?

339
00:24:35,737 --> 00:24:37,337
Voisin käyttää sellaista itsekin.

340
00:24:41,770 --> 00:24:43,437
Kerron sinulle jotain, luutnantti.

341
00:24:43,737 --> 00:24:45,804
Katso, oliko rouva Melville tässä
tapaus,

342
00:24:45,904 --> 00:24:48,770
hän olisi harppauksin
jo edellä sinua.

343
00:24:49,236 --> 00:24:50,603
Onko se nainen kirjoissa?

344
00:24:50,704 --> 00:24:51,570
Se on oikein.

345
00:24:53,437 --> 00:24:56,803
Näet, että hän olisi keksinyt sen
että tämä ei ole vain joku kadonnut.

346
00:24:57,337 --> 00:24:59,103
Tämä on ammattimurha.

347
00:25:10,569 --> 00:25:13,469
Ahaa! Tässä se on.

348
00:25:16,003 --> 00:25:16,903
Katsokaa sitä.

349
00:25:17,003 --> 00:25:20,469
Öh... Laita se pöydälle. Pudota vain
Se johtuu sormenjäljistä.

350
00:25:20,803 --> 00:25:23,336
Jimin sormenjäljet ovat kaikki ohi
että. Samoin minun.

351
00:25:26,602 --> 00:25:27,402
Mikä se on?

352
00:25:27,936 --> 00:25:29,070
Miltä se näyttää?

353
00:25:29,369 --> 00:25:31,636
Se on nimiluettelo. Katso sitä.

354
00:25:31,769 --> 00:25:34,736
Musto, Delgado, Hathaway, Westlake...

355
00:25:35,035 --> 00:25:36,169
Kuulostaako tutulta?

356
00:25:36,736 --> 00:25:38,102
Joo... tavallaan.

357
00:25:38,202 --> 00:25:39,302
Heidän pitäisi.

358
00:25:39,669 --> 00:25:42,769
Tämä on luettelo parhaista miehistä
länsirannikon järjestäytyneessä rikollisuudessa.

359
00:25:42,868 --> 00:25:44,302
L.A., Vegas, Frisco...

360
00:25:44,402 --> 00:25:45,469
En ymmärrä.

361
00:25:46,269 --> 00:25:50,602
Se on tuskallisen selvää.
Yksi näistä miehistä tappoi Jimin.

362
00:25:50,935 --> 00:25:52,636
Todella? Miksi?

363
00:25:53,768 --> 00:25:57,202
Kerro jotain. Kuinka kauan sinulla on
ollut luutnantti, luutnantti?

364
00:25:57,302 --> 00:25:59,668
Rouva Melville olisi esittänyt sen
yhdessä niin.

365
00:25:59,868 --> 00:26:03,336
No katso, otan kaiken avun vastaan
voin saada.

366
00:26:03,802 --> 00:26:05,735
Kunnossa. Katsotaanpa voinko
selittää se sinulle.

367
00:26:06,868 --> 00:26:10,102
Tapasimme kumppanini ja päätimme
erota, mennä eri tavoin.

368
00:26:10,202 --> 00:26:12,102
Olen varma, että Joannan on täytynyt mainita
että sinulle.

369
00:26:12,202 --> 00:26:13,902
Kyllä, hän sanoi jotain siitä.

370
00:26:14,002 --> 00:26:15,501
Mainitsiko hän myös tosiasian...

371
00:26:15,601 --> 00:26:18,002
...että Jim halusi tehdä jotain
vakava kirjoitus?

372
00:26:19,301 --> 00:26:21,802
Hei, odota hetki...

373
00:26:21,902 --> 00:26:23,068
Tuleeko sinulle nyt?

374
00:26:23,268 --> 00:26:26,368
Tiesin saavasi sen. Mutta se on vain
jäävuoren huippu.

375
00:26:26,501 --> 00:26:29,968
Jim tutki täydellistä
ja paljastaa faktat...

376
00:26:30,068 --> 00:26:31,802
...kaikilta länsirannikolta
järjestäytynyt rikollisuus.

377
00:26:31,901 --> 00:26:34,901
Tarkoitan, että hän kiersi kysymässä
muutama aika kiusallinen kysymys.

378
00:26:35,134 --> 00:26:37,568
Tutkimus, asiakirjojen kokoaminen.

379
00:26:37,702 --> 00:26:39,401
Siksi he etsivät tämän toimiston.

380
00:26:39,801 --> 00:26:42,368
Ilmeisesti he saivat kaiken paitsi
tuo lista.

381
00:26:42,601 --> 00:26:45,435
Ja luulet yhden näistä miehistä
tehdä hänestä sopimus?

382
00:26:45,767 --> 00:26:49,034
Tietenkin. Sanan on täytynyt kiertää sitä
Jim kokosi kaiken tämän tiedon.

383
00:26:49,134 --> 00:26:51,734
He tiesivät, etteivät voineet ostaa häntä pois,
niin mitä he tekivät?

384
00:26:51,834 --> 00:26:54,001
He valitsivat tavallisen vaihtoehdon.

385
00:26:54,667 --> 00:26:56,234
Ammattimainen murha, vai mitä?

386
00:26:56,834 --> 00:26:59,734
Mutta jos se on totta, miksi he saivat
eroon kehosta?

387
00:27:00,301 --> 00:27:04,334
Kuka tietää? Mutta muista yksi asia
ilman rikoskokousta...

388
00:27:04,701 --> 00:27:06,901
Et voi todistaa, että murha olisi tapahtunut
ensisijaisesti sitoutunut.

389
00:27:07,168 --> 00:27:09,200
Mutta miksi ammattimurhaaja?
huolta?

390
00:27:09,334 --> 00:27:11,901
Tarkoitan, hän on jo lentokoneessa
takaisin sieltä mistä tuli.

391
00:27:12,001 --> 00:27:14,300
Luutnantti, en voi vastata kaikkiin
kysymyksesi.

392
00:27:14,400 --> 00:27:17,934
Olen antanut sinulle luettelon eniten
todennäköiset epäillyt, selkeä motiivi.

393
00:27:18,133 --> 00:27:19,634
Eikö se riitä alkuun?

394
00:27:19,834 --> 00:27:20,834
Oi, se riittää.

395
00:27:20,933 --> 00:27:24,267
Usko minua, olen erittäin kiitollinen
kaiken avun, jonka olet antanut minulle.

396
00:27:27,334 --> 00:27:28,701
Juu, se on hauska...

397
00:27:29,067 --> 00:27:29,766
Mitä?

398
00:27:30,367 --> 00:27:32,267
Tämä asia on taitettu pituussuunnassa.

399
00:27:32,367 --> 00:27:34,933
Ihan kuin joku olisi kantanut sitä
taskussaan.

400
00:27:35,200 --> 00:27:35,933
Niin?

401
00:27:38,000 --> 00:27:39,933
No, jos hän kirjoitti sen siihen
kirjoituskone,

402
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
ja tarkistan asian,

403
00:27:42,233 --> 00:27:44,866
miksi hän taittaisi sen eteensä
laita se siihen laatikkoon?

404
00:27:46,533 --> 00:27:48,967
Alan pitää sinusta.

405
00:27:49,067 --> 00:27:49,933
Miksi näin on?

406
00:27:50,133 --> 00:27:53,133
Koska viimein alat
ajattele kuten rouva Melville.

407
00:27:54,167 --> 00:27:56,499
Valitettavasti Jimilla oli tapana taittaa
pala paperia,

408
00:27:56,599 --> 00:27:59,232
ja hän käyttäisi sitä kirjanmerkkinä,
tiedäthän.

409
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
Nyt kuinka kiinnostava tahansa
havainto on,

410
00:28:02,000 --> 00:28:03,933
se vain johtaa meidät pitkälle harhaan.

411
00:28:04,700 --> 00:28:08,800
Kuitenkin, koska olet alkanut
oppia jäljittelemään rakas rouvamme,

412
00:28:09,166 --> 00:28:11,833
aion antaa sinulle
jotain, jonka ansaitset runsaasti.

413
00:28:11,932 --> 00:28:14,199
Mahdollisuus lukea joitain kirjojamme.

414
00:28:15,232 --> 00:28:16,633
No, se on erittäin mukavaa sinulta.

415
00:28:16,733 --> 00:28:17,966
Etkö odottanut lahjoja tänä iltana, vai mitä?

416
00:28:18,066 --> 00:28:20,899
Kiitos. Ehkä voin noutaa
muutamia vihjeitä.

417
00:28:20,999 --> 00:28:22,533
Olen varma, että pystyt.

418
00:28:22,966 --> 00:28:24,132
Voisitko hoitaa lisää?

419
00:28:24,299 --> 00:28:25,266
Kunnossa.

420
00:28:25,366 --> 00:28:26,166
Tässä mennään.

421
00:28:26,599 --> 00:28:27,699
Ja ylimääräinen.

422
00:28:27,799 --> 00:28:28,665
Se on erittäin mukavaa.

423
00:28:28,765 --> 00:28:30,665
Sen pitäisi pitää sinut kiireisenä
hetkeksi, vai mitä?

424
00:28:31,433 --> 00:28:33,166
Onko muuta, luutnantti?

425
00:28:33,765 --> 00:28:35,999
Ei, en usko. luulen
Minun on parempi antaa sinun nukkua.

426
00:28:36,099 --> 00:28:39,066
Se on erittäin mukavaa sinulta. minä vain
toivon vain, että olin avuksi.

427
00:28:39,166 --> 00:28:40,232
Oi, varmasti olit.

428
00:28:40,333 --> 00:28:41,966
Hyvää yötä luutnantti.

429
00:28:42,066 --> 00:28:42,765
Hyvää yötä, sir.

430
00:28:43,699 --> 00:28:45,265
Voi herra Franklin. Öh...

431
00:28:46,365 --> 00:28:51,032
Itse asiassa on yksi asia.
Ei sillä, että sillä olisi niin paljon eroa.

432
00:28:51,265 --> 00:28:52,066
Mikä se on?

433
00:28:53,032 --> 00:28:56,032
Kun rouva Ferris soitti sinulle ja kertoi
sinua hänen miehensä ammuttiin,

434
00:28:56,131 --> 00:28:59,131
hyppäsit autoon ja ajoit
takaisin LA:hen, pitääkö paikkansa?

435
00:28:59,699 --> 00:29:00,632
Se on oikein.

436
00:29:01,131 --> 00:29:03,098
Tiedätkö, minä menisin lentokoneeseen.

437
00:29:03,398 --> 00:29:06,065
Tarkoitan, se on iso lentokenttä ja he
juokse puolen tunnin välein.

438
00:29:06,165 --> 00:29:07,632
Se olisi ollut paljon nopeampi.

439
00:29:08,465 --> 00:29:09,998
No minä, se on totta.

440
00:29:10,098 --> 00:29:13,098
Mutta... sellaisessa tilanteessa
kuka ajattelee selkeästi?

441
00:29:13,398 --> 00:29:14,864
Ja katso sitä näin.

442
00:29:15,098 --> 00:29:18,565
Summaa koko ajan
ajaa lentokentälle ja sieltä pois.

443
00:29:18,664 --> 00:29:20,432
Kuinka paljon aikaa todella säästät?

444
00:30:14,596 --> 00:30:18,197
Operaattori? Hae minulle poliisi, kiitos.
Kiitos.

445
00:30:23,264 --> 00:30:24,763
Luutnantti Columbo, kiitos.

446
00:30:27,296 --> 00:30:28,663
Kyllä, kiitos. Minä odotan.

447
00:30:34,797 --> 00:30:35,630
Columbo?

448
00:30:36,396 --> 00:30:37,463
Tämä on Franklin.

449
00:30:38,296 --> 00:30:40,196
Minusta sinun on parempi tulla tänne
heti.

450
00:30:41,430 --> 00:30:43,897
937 Sky View Drive.

451
00:30:45,029 --> 00:30:46,330
Se on hätätapaus.

452
00:31:17,529 --> 00:31:19,096
Kun tulin kotiin, siellä hän...

453
00:31:19,896 --> 00:31:21,996
Siellä se oli aivan keskellä
nurmikko.

454
00:31:24,762 --> 00:31:26,595
Kamala asia tulla kotiin.

455
00:31:28,829 --> 00:31:35,228
Hassuinta on se, että toivoin jatkuvasti,
Olin varma, että Jim oli vielä elossa.

456
00:31:36,529 --> 00:31:37,629
Johanna köyhä...

457
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
Joka kerta kun ajattelen pahoitteluni
itselleni,

458
00:31:41,861 --> 00:31:43,696
Ajattelen kuinka paljon hänellä oli
hävitä.

459
00:31:47,828 --> 00:31:48,761
Katsokaa niitä.

460
00:31:50,761 --> 00:31:51,928
Korppikotkat.

461
00:31:53,028 --> 00:31:58,429
Luutnantti, haittaa, jos menen sisään.
En kestä katsoa niitä... tuijottaa.

462
00:31:58,594 --> 00:32:00,262
Muista, jos tulen kanssasi, koska...

463
00:32:00,362 --> 00:32:02,561
...tässä takissa ei ole vuoria
ja on vähän viileää.

464
00:32:02,661 --> 00:32:03,661
En välitä.

465
00:32:16,194 --> 00:32:20,161
Hei, kyllä, tämä on herra Franklin.

466
00:32:21,194 --> 00:32:23,594
Mitä? Ei kommenttia.

467
00:32:25,094 --> 00:32:27,461
Sinun täytyy vitsailla.
Mitä, haastattelu nyt?

468
00:32:31,528 --> 00:32:33,094
Lehdistön herrat.

469
00:32:33,328 --> 00:32:34,927
Pelkää, että saat paljon
että.

470
00:32:37,361 --> 00:32:40,660
Olen pahoillani, luutnantti. Unohdan
käytöstapojani. Haluaisitko juoman?

471
00:32:41,061 --> 00:32:43,660
Joo...no...ehkä pisara bourbonia.

472
00:32:44,127 --> 00:32:44,860
Bourbon.

473
00:32:47,494 --> 00:32:48,927
Poika, tämä on hieno paikka.

474
00:32:50,860 --> 00:32:51,894
Onko tämä kopio?

475
00:32:52,961 --> 00:32:54,560
Tuskin. Se on alkuperäinen.

476
00:32:56,261 --> 00:32:58,427
Juu, luulin, että he vain ripustivat tämän
tavaraa museoissa.

477
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
Omistatko tämän?

478
00:33:01,161 --> 00:33:02,894
Rouva Melville on ollut erittäin ystävällinen.

479
00:33:04,593 --> 00:33:07,994
Poika, aikamoinen paikka.

480
00:33:08,560 --> 00:33:10,660
Ja sinulla on se toinen paikka
San Diegossa.

481
00:33:11,694 --> 00:33:13,961
Juu, ylläpidon täytyy olla yksin...

482
00:33:15,060 --> 00:33:16,460
onnistun kaapimaan ohi.

483
00:33:16,560 --> 00:33:17,226
Sinun juomasi.

484
00:33:17,327 --> 00:33:18,093
Kiitos.

485
00:33:18,760 --> 00:33:20,660
Tiedätkö, siinä on yksi asia
kirjoittajia, joita en ymmärrä.

486
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
Ehkä voit auttaa minua selvittämään sen.

487
00:33:22,360 --> 00:33:24,260
Jos kaverin kumppani kuolee,

488
00:33:24,593 --> 00:33:28,160
omistaako hän toisen miehen
puolet kirjoista? Puolet...

489
00:33:29,093 --> 00:33:29,759
Rojaltit?

490
00:33:29,859 --> 00:33:30,593
Joo.

491
00:33:30,793 --> 00:33:31,527
Ei.

492
00:33:32,560 --> 00:33:34,593
He menevät vainajan omaisuuteen.

493
00:33:35,493 --> 00:33:37,960
Se jättää sinut kylmään,
eikö niin?

494
00:33:38,060 --> 00:33:40,460
Ellette vakuuttaneet toisianne?

495
00:33:40,626 --> 00:33:43,459
Luutnantti, emmekö mene vähän
kauas harhaan?

496
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Olet oikeassa. Meidän ei pitäisi olla
puhutaan nyt tästä.

497
00:33:46,492 --> 00:33:47,826
Ei ole sen aika.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,926
Joten herra Franklin, kerro minulle.

499
00:33:54,060 --> 00:33:56,526
Miksi luulet heidän jättäneen sinun
kumppanin vartalo...

500
00:33:56,626 --> 00:33:58,592
...siellä tuolla nurmikolla?

501
00:33:58,759 --> 00:34:00,693
Tarkoitatko, että et ole
keksi sen?

502
00:34:01,559 --> 00:34:03,526
Luutnantti, olet pettynyt minulle.

503
00:34:04,793 --> 00:34:06,292
Se jätettiin varoitukseksi.

504
00:34:06,526 --> 00:34:07,359
Varoitus?

505
00:34:07,459 --> 00:34:08,326
Tietenkin.

506
00:34:10,025 --> 00:34:13,392
Se myös todistaa teoriani aiheesta
se on ammattimurha.

507
00:34:14,059 --> 00:34:17,459
Katso, sillä hetkellä, kun he pudottivat Jimin
ruumis nurmikon keskellä...

508
00:34:18,459 --> 00:34:19,725
Ole hyvä ja istu alas.

509
00:34:21,858 --> 00:34:23,059
Tiedätkö mitä he sanoivat?

510
00:34:24,192 --> 00:34:28,492
Tämä voi tapahtua sinulle, ellei
pysähdyt kumppanisi tutkimukseen.

511
00:34:28,925 --> 00:34:30,159
He yrittivät pelotella sinua.

512
00:34:30,492 --> 00:34:31,558
Täsmälleen.

513
00:34:32,591 --> 00:34:34,825
Oikein. Mitä aiot tehdä?

514
00:34:35,292 --> 00:34:37,391
Aiotko jatkaa kirjoittamista
kirja kuitenkin?

515
00:34:37,558 --> 00:34:41,491
Ei. Se on sen ironiaa. näet,
se oli Jimin lemmikkiprojekti, ei minun.

516
00:34:43,159 --> 00:34:44,525
En edes tietäisi mistä aloittaa.

517
00:34:45,224 --> 00:34:47,125
Sano, ettei heillä ollut mitään keinoa
tiedosta...

518
00:34:47,224 --> 00:34:48,625
...te kaksi aioitte erota.

519
00:34:48,792 --> 00:34:49,625
Ei...

520
00:34:50,458 --> 00:34:53,158
Vaikka he tekisivät, se ei olisi
tehnyt Jimille hyvää.

521
00:34:53,758 --> 00:34:56,358
Minun on sanottava, luutnantti, olet ylös
umpikujaa vastaan.

522
00:34:56,658 --> 00:35:00,258
Katso tätä. Sinulla on vartalo,
sinulla on motiivi.

523
00:35:01,458 --> 00:35:02,991
Mutta et tule koskaan löytämään sitä
tappaja.

524
00:35:04,024 --> 00:35:05,325
Se ei tule olemaan helppoa.

525
00:35:06,558 --> 00:35:09,658
Laitan sinulle viisi vastaan, se oli
joku Las Vegasissa tai Miamissa,

526
00:35:09,757 --> 00:35:12,558
otti puhelimen ja sammutti
sopimus.

527
00:35:12,658 --> 00:35:13,791
Oikein.

528
00:35:14,558 --> 00:35:18,491
Kuinka aiot tehdä asian,
paljon vähemmän ratkaista yksi, on ylitseni.

529
00:35:18,590 --> 00:35:20,657
Luulen, että ainoa asia, jonka voin tehdä, on...

530
00:35:20,757 --> 00:35:22,924
...tarkista vain jokainen nimi
tuossa listassa.

531
00:35:23,124 --> 00:35:24,724
Varma. Tiedät mitä tapahtuu
tapahtua?

532
00:35:24,824 --> 00:35:27,424
Jokainen heistä on
aiotko kieltää Jimin olemassaolon?

533
00:35:27,524 --> 00:35:28,358
Oikein.

534
00:35:29,091 --> 00:35:30,258
Minun on sanottava, että en kadehdi sinua.

535
00:35:30,357 --> 00:35:31,557
En kadehdi itselleni.

536
00:35:32,357 --> 00:35:35,290
Katsos nyt, minulle on tullut paljon puheluita
tehdä. Minun on parempi ryhtyä siihen.

537
00:35:35,524 --> 00:35:36,424
Kaikkea onnea.

538
00:35:37,058 --> 00:35:39,357
Kiitos. Kiitos paljon, herra Franklin.

539
00:35:39,891 --> 00:35:42,223
Ja kuule, olen erittäin pahoillani
mitä tapahtui tänä iltana.

540
00:35:42,324 --> 00:35:43,223
Kiitos.

541
00:35:47,457 --> 00:35:48,457
Sinä...öh...

542
00:35:50,490 --> 00:35:52,357
Pidät minut ajan tasalla, luutnantti.

543
00:35:52,490 --> 00:35:53,724
Kyllä. aion. Joo.

544
00:35:54,157 --> 00:35:56,757
Tiedätkö, on vain yksi asia
josta en ole selvillä.

545
00:35:57,190 --> 00:35:58,923
Mutta se voi odottaa. haluat mennä
sänky.

546
00:36:00,290 --> 00:36:03,023
Luutnantti, en aio saada yhtään
nuku joka tapauksessa. Mikä se on?

547
00:36:04,023 --> 00:36:06,723
Lähtisitkö luokseni vielä kerran?
Tiedän, että teit sen.

548
00:36:06,823 --> 00:36:09,490
Juuri mitä tapahtui
kun tulit kotiin tänä iltana?

549
00:36:09,690 --> 00:36:10,490
Varma. olen...

550
00:36:10,589 --> 00:36:11,923
Olen jo kertonut, mutta...

551
00:36:13,690 --> 00:36:15,623
Sillä hetkellä, kun näin Jimin ruumiin
keskellä nurmikkoa...

552
00:36:15,723 --> 00:36:19,223
Juoksin tänne ja valitsin
soita puhelin ja soitin sinulle.

553
00:36:19,623 --> 00:36:21,823
Tarkoitan, että se on puhtaasti refleksi
toimintaa.

554
00:36:22,556 --> 00:36:23,257
Huh-huh.

555
00:36:23,356 --> 00:36:26,157
Oikein. Huh-huh. Joo, se on hyvä.

556
00:36:26,256 --> 00:36:27,057
Odota hetki,

557
00:36:27,157 --> 00:36:30,090
näytät olevan levoton. Onko siellä
jokin syy kysymykseesi?

558
00:36:30,523 --> 00:36:32,756
Ah, se on sinun postisi.

559
00:36:33,556 --> 00:36:34,389
Minun postini?

560
00:36:34,623 --> 00:36:37,122
Eikö olekin hassua, millaisia ihmiset ovat
erilainen? Nyt minä,

561
00:36:37,222 --> 00:36:40,589
jos löytäisin kumppanini kuolleena, tekisin
älä koskaan ajattele avaavani kirjeitäni.

562
00:36:41,989 --> 00:36:45,289
Mutta tein sen vain häiritäkseni itseäni.

563
00:36:45,389 --> 00:36:49,723
Tarkoitan, että sinun täytyy muistaa yksi
asia, se on suuri järkytys.

564
00:36:51,122 --> 00:36:54,623
Ai, se on ymmärrettävää.
Ja laskut häiritsevät.

565
00:36:54,889 --> 00:36:57,889
Kuuntele, jos jotain tapahtuu,
Soitan sinulle heti.

566
00:36:58,556 --> 00:36:59,289
Hyvää yötä.

567
00:37:00,222 --> 00:37:01,022
Hyvää yötä.

568
00:37:18,522 --> 00:37:19,722
Otan hot-dogin.

569
00:37:19,822 --> 00:37:21,356
Ai, taidan minäkin.

570
00:37:27,456 --> 00:37:30,621
Voi ei, herra Tucker. Laitat sen
pois. Tämä on minussa.

571
00:37:33,955 --> 00:37:35,455
Saisinko kuitin, kiitos?

572
00:37:37,388 --> 00:37:40,488
Selvä, luutnantti, olet
lahjoa minut komealla lounaalla.

573
00:37:40,588 --> 00:37:41,722
Voinko auttaa?

574
00:37:41,855 --> 00:37:44,122
Tässä on kyse vakuutuksesta
politiikkaa.

575
00:37:44,221 --> 00:37:46,788
Erinomainen! Sinun on aika tulla
minulle.

576
00:37:46,888 --> 00:37:48,055
Voin antaa sinulle...

577
00:37:48,188 --> 00:37:51,455
Tämä on vakuutus
se oli jo kirjoitettu.

578
00:37:53,188 --> 00:37:54,888
Voi. Tämä on virallista toimintaa.

579
00:37:54,987 --> 00:37:59,822
Joo. On kaksi mysteerikirjailijaa,
Ken Franklin ja James Ferris.

580
00:38:00,521 --> 00:38:01,921
yrityksesi kirjoitti niihin politiikan?

581
00:38:02,088 --> 00:38:03,254
Odota nyt hetki, luutnantti.

582
00:38:03,355 --> 00:38:05,321
Haluamme tehdä yhteistyötä
poliisi, mutta

583
00:38:05,854 --> 00:38:07,721
jos haluat luottamuksellisia tietoja,
Pelkään, että sinä...

584
00:38:07,821 --> 00:38:10,987
Odota, katso. En halua aiheuttaa
onko sinulla ongelmia.

585
00:38:11,121 --> 00:38:13,587
Ehkä siitä olisi enemmän apua
jos saisin oikeuden määräyksen?

586
00:38:33,921 --> 00:38:37,620
Voi Ken, se oli yksinkertaisesti upeaa.
Olin kauhuissani!

587
00:38:37,954 --> 00:38:38,854
Ai, todella?

588
00:38:40,120 --> 00:38:42,620
Selvitin koko asian
ensimmäisen näytöksen loppuun mennessä.

589
00:38:42,887 --> 00:38:46,986
Teitkö? Olin täysin hukassa.
Sinulla täytyy olla kiero mieli.

590
00:38:47,087 --> 00:38:49,087
Ei kulta, se johtuu siitä, että olet nuori.

591
00:38:49,487 --> 00:38:51,087
Muista aina yksi asia, rakkaani.

592
00:38:52,120 --> 00:38:54,953
Sillä hetkellä, kun mies mainitsee a
kauan kadoksissa ollut kaksois

593
00:38:55,053 --> 00:38:58,820
voit väistämättä tietää sen
se tulee olemaan joku matkiminen.

594
00:38:58,920 --> 00:39:00,487
Se on vanha juonitemppu.

595
00:39:01,487 --> 00:39:02,820
Herra Franklin!

596
00:39:03,986 --> 00:39:07,420
Yoo-hoo! Tänne.

597
00:39:08,287 --> 00:39:09,253
Kuka se on?

598
00:39:10,920 --> 00:39:12,986
Joku, jonka pitäisi olla
jossain muualla.

599
00:39:14,786 --> 00:39:15,886
Anteeksi hetki.

600
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
Neiti La Sanka!
Mikä miellyttävä yllätys...

601
00:39:22,519 --> 00:39:23,853
Mikä tuo sinut suurkaupunkiin?

602
00:39:23,953 --> 00:39:27,586
Voi... Tulin tekemään vähän
ostoksilla. Pidätkö mekostani?

603
00:39:27,686 --> 00:39:28,720
Oi, se on ihanaa.

604
00:39:28,820 --> 00:39:29,853
Katso näytelmä.

605
00:39:31,786 --> 00:39:34,019
Hän on kaunotar, herra Franklin.

606
00:39:34,186 --> 00:39:36,019
Kyllä, hän on. Kiitos.

607
00:39:36,419 --> 00:39:38,353
En ole nähnyt häntä ennen, enhän?

608
00:39:39,019 --> 00:39:42,319
Ei, en usko, että sinulla on.
No, on ihana nähdä sinua.

609
00:39:42,419 --> 00:39:45,885
Minä, ah...toivottavasti et ajattele
Olen eteenpäin,

610
00:39:46,419 --> 00:39:50,186
mutta onko meillä mahdollisuutta
juodaan yhdessä?

611
00:39:50,286 --> 00:39:52,685
Oi, haluaisin todella, mutta...ah...

612
00:39:53,019 --> 00:39:54,785
Katso, nuori nainen ja minä olemme menossa
syömään myöhäistä illallista.

613
00:39:54,885 --> 00:39:57,019
Luulen, että haluat ehkä peruuttaa sen.

614
00:40:00,852 --> 00:40:02,452
Miksi vain haluaisin tehdä niin?

615
00:40:02,752 --> 00:40:06,952
Koska meidän todella olisi pitänyt
keskustelua.

616
00:40:09,952 --> 00:40:10,752
Ehkä joku toinen kerta.

617
00:40:11,052 --> 00:40:11,985
Kunnossa.

618
00:40:12,086 --> 00:40:16,318
Täytyy varmaan löytää
joku muu jolle kertoa tarinani.

619
00:40:16,852 --> 00:40:21,118
Se on mysteeritarina.
Todella mielenkiintoista.

620
00:40:21,652 --> 00:40:24,118
Kaikki on tästä...todistaja...

621
00:40:29,452 --> 00:40:30,884
Odota tässä. Tulen kohta takaisin.

622
00:40:31,285 --> 00:40:33,418
Mitä tahansa sanotte, herra Franklin.

623
00:40:42,418 --> 00:40:46,617
Oho, en vain voi vastustaa
mansikoita.

624
00:40:46,718 --> 00:40:48,085
Kiva, että pidät niistä.

625
00:40:57,051 --> 00:40:58,751
Saat minut hermostumaan.

626
00:41:00,651 --> 00:41:02,185
Se on aikamoinen katse.

627
00:41:02,317 --> 00:41:04,018
Olen pahoillani. En voi sille mitään.

628
00:41:04,584 --> 00:41:06,751
Tiedätkö, etten ole koskaan nähnyt sinua
ennen kaupan ulkopuolella?

629
00:41:07,617 --> 00:41:10,651
Olet erittäin ihana.
Voinko kutsua sinua Lillyksi?

630
00:41:11,051 --> 00:41:12,551
Kyllä, ole hyvä.

631
00:41:17,384 --> 00:41:19,017
Kuinka nautit näytelmästä tänä iltana?

632
00:41:19,484 --> 00:41:22,017
Luulin sen olevan ennakoitavissa. sinä?

633
00:41:22,551 --> 00:41:24,950
Pidän kirjoistasi paljon enemmän.

634
00:41:25,050 --> 00:41:26,117
Se on erittäin imartelevaa.

635
00:41:26,817 --> 00:41:29,517
Mutta sanoit jotain aiemminkin
sinun tarinasi.

636
00:41:29,617 --> 00:41:31,284
Jotain...todistajasta.

637
00:41:32,017 --> 00:41:35,017
Kyllä. No itse asiassa

638
00:41:35,517 --> 00:41:38,850
se on tosielämän tarina.

639
00:41:38,950 --> 00:41:40,150
Paras laji.

640
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
Se koskee kumppaniasi.

641
00:41:44,150 --> 00:41:44,883
Jim?

642
00:41:46,117 --> 00:41:46,983
Entä hän?

643
00:41:47,550 --> 00:41:51,950
No, luin lehdistä aiheesta
hänen kuolemansa ja minusta tuntui aivan kamalalta.

644
00:41:53,217 --> 00:41:53,917
Kiitos.

645
00:41:54,017 --> 00:41:58,017
Minusta tuntui aivan kamalalta, koska he
sanoi, että hänet tapettiin toimistossaan.

646
00:41:59,516 --> 00:42:00,283
Niin he tekivät.

647
00:42:00,850 --> 00:42:03,717
No tarinassani

648
00:42:03,817 --> 00:42:07,650
näet, hän ei todellakaan olisi voinut
tapettu toimistossa.

649
00:42:07,750 --> 00:42:09,683
Koska hän oli...

650
00:42:11,016 --> 00:42:11,916
...jossain muualla.

651
00:42:14,016 --> 00:42:16,483
Vain hetkeksi. Unohdetaan
tarinastasi.

652
00:42:16,583 --> 00:42:18,849
Puhutaanpa tosielämästä.

653
00:42:21,782 --> 00:42:23,316
Se on yksinkertaisempaa, eikö?

654
00:42:23,416 --> 00:42:24,116
Paljon.

655
00:42:24,716 --> 00:42:26,283
Kerron rehellisesti. Ken.

656
00:42:27,450 --> 00:42:30,982
Olin hyvin hämmentynyt, kun näin
paperit. Koska...

657
00:42:31,582 --> 00:42:34,849
...kun olit kaupassani tekemässä
puhelinsoitto toissapäivänä,

658
00:42:36,283 --> 00:42:38,716
Kävelin sivuikkunan luo
nähdä...

659
00:42:38,816 --> 00:42:41,315
...jos olisit tuonut naisen
kanssasi.

660
00:42:42,149 --> 00:42:44,183
Et uskonut minua, kun sanoin
että olin yksin?

661
00:42:44,282 --> 00:42:46,083
Voi, minä uskoin sinua.
Se on vain sitä...

662
00:42:48,149 --> 00:42:50,349
Olen erittäin kiinnostunut sinusta, Ken.

663
00:42:53,882 --> 00:42:58,916
No, joka tapauksessa, voitte kuvitella minun
yllätys kun näin kumppanisi.

664
00:42:59,015 --> 00:43:00,682
Siellä hän oli, iso kuin elämä...

665
00:43:01,716 --> 00:43:03,948
istuu siellä etupenkillä
autostasi.

666
00:43:05,115 --> 00:43:06,915
Ja se häiritsi sinua?

667
00:43:07,015 --> 00:43:08,948
Voi, ei siihen aikaan.

668
00:43:10,282 --> 00:43:11,382
Vasta myöhemmin.

669
00:43:12,148 --> 00:43:14,781
Ja sitten väittelin itseni kanssa
päiviä...

670
00:43:14,881 --> 00:43:17,215
...onko tulla tapaamaan sinua
tai ei.

671
00:43:19,482 --> 00:43:20,614
Mikset mennyt poliisille?

672
00:43:20,815 --> 00:43:22,182
Voi Ken...

673
00:43:23,449 --> 00:43:25,581
En haluaisi saada sinua mukaan
ongelmia.

674
00:43:25,915 --> 00:43:27,349
Ei tietenkään.

675
00:43:27,848 --> 00:43:29,948
Hyvä on, Lilly. Kuinka paljon?

676
00:43:30,182 --> 00:43:33,548
Voi, toivottavasti et usko niin
ainoa...

677
00:43:33,648 --> 00:43:35,348
Ei, ei... en usko mitään.

678
00:43:35,481 --> 00:43:36,648
Kerron sinulle jotain.

679
00:43:37,115 --> 00:43:39,548
Olen erittäin kiitollinen, että tulit luokseni
ensin.

680
00:43:39,981 --> 00:43:43,881
Tiedätkö miksi? Koska luulen, että voimme
päästä tasapuoliseen sopimukseen.

681
00:43:45,648 --> 00:43:48,448
Ihailen niin rehellisyyttäsi.

682
00:43:49,548 --> 00:43:50,980
Tämä ei ole helppoa minulle.

683
00:43:51,748 --> 00:43:55,914
Leski, joka johtaa pientä maata
kauppa, yrittää tulla toimeen...

684
00:43:56,014 --> 00:43:59,847
Voi, ymmärrän sen. Ja minä
tunnistaa sinussa myös naisen...

685
00:44:00,014 --> 00:44:02,847
...jotain kasvatusta, tarkoitan,
et ole vain yleinen...

686
00:44:04,114 --> 00:44:05,114
...kiristäjä.

687
00:44:05,647 --> 00:44:07,947
Olen niin iloinen, että ymmärrät.

688
00:44:08,880 --> 00:44:09,980
Hyvin, Lilly.

689
00:44:11,214 --> 00:44:13,014
Paljonko hiljaisuudestasi?

690
00:44:17,613 --> 00:44:19,281
Viisitoista tuhatta dollaria?

691
00:44:20,914 --> 00:44:23,281
Tiedän, että se on paljon, mutta siinä kaikki
Pyydän koskaan.

692
00:44:23,380 --> 00:44:24,547
Rehellisesti. Ja minä olen nainen
sanastani.

693
00:44:24,680 --> 00:44:28,213
Tiedän, että olet, ja kunnioitan sinua
sitä varten. Tiedätkö mitä?

694
00:44:29,180 --> 00:44:32,747
Tässä hengessä hyväksyn ehdot.
samaa mieltä?

695
00:44:34,547 --> 00:44:35,680
Sovittu.

696
00:44:37,947 --> 00:44:40,347
Ja tiedän, ettet loukkaannu
kun sanon...

697
00:44:41,180 --> 00:44:43,113
...on ilo tehdä bisnestä
kanssasi.

698
00:44:43,347 --> 00:44:46,447
Ei, ei. Minun iloni.

699
00:45:00,713 --> 00:45:01,546
Kyllä?

700
00:45:01,746 --> 00:45:02,913
Onko herra Franklin kotona?

701
00:45:03,013 --> 00:45:05,646
Hän on tällä hetkellä miehitetty.
Kenen sanon soittavan?

702
00:45:05,746 --> 00:45:06,946
Luutnantti Columbo.

703
00:45:07,046 --> 00:45:09,579
Voi. No etkö tule sisään
ja odottaa?

704
00:45:10,679 --> 00:45:11,979
Hän on kanssasi pian.

705
00:45:18,412 --> 00:45:19,512
Vain muutama lisää.

706
00:45:26,946 --> 00:45:29,846
Paljon kiitoksia, herra Franklin, luulen
olemme melkein lopussa.

707
00:45:29,946 --> 00:45:32,045
Jos jaksat vielä yhden tai kaksi
valokuvat.

708
00:45:32,145 --> 00:45:33,112
Tuli pois.

709
00:45:33,579 --> 00:45:35,646
Loppujen lopuksi lehtisi oli
erittäin ystävällinen...

710
00:45:35,746 --> 00:45:38,245
...Franklinille ja Ferrisille
köyhinä vuosinamme.

711
00:45:38,579 --> 00:45:41,778
Se on toinen syy, miksi suostuin
haastattelu.

712
00:45:42,012 --> 00:45:43,379
Ai, mikä oli ensimmäinen?

713
00:45:43,978 --> 00:45:46,145
Miksi, haastattelijan viehätys,
tietenkin.

714
00:45:54,145 --> 00:45:56,511
Kyllä, luutnantti. Onko siellä
jotain voin tehdä sinulle?

715
00:45:56,611 --> 00:45:59,145
Voi, joo...jos...jos sinulla on hetki aikaa.

716
00:45:59,312 --> 00:46:00,712
Siinä on kaikki mitä minulla on.

717
00:46:01,478 --> 00:46:03,445
Heti kun lopetan täällä, olen
juuri sinun kanssasi.

718
00:46:04,311 --> 00:46:05,945
Onko jotain muuta? Neiti...

719
00:46:06,578 --> 00:46:07,678
Voinko kutsua sinua Gloriaksi?

720
00:46:07,978 --> 00:46:08,878
Ole hyvä ja tee.

721
00:46:09,812 --> 00:46:12,045
Ah... viimeinen kysymys.

722
00:46:12,845 --> 00:46:14,244
Uskon, että lukijamme haluavat
tiedä...

723
00:46:14,345 --> 00:46:17,345
...miten kumppanisi kuolema tulee
vaikuttaa rouva Melvillen kirjoihin.

724
00:46:17,912 --> 00:46:21,078
Pelkään kun hautasin Jimin,
Hautasin rouva Melvillen hänen kanssaan.

725
00:46:21,845 --> 00:46:23,078
Ymmärrän.

726
00:46:23,578 --> 00:46:26,745
Mutta kaikki tulevat kaipaamaan häntä niin.
Etkö voi kirjoittaa toista?

727
00:46:26,977 --> 00:46:29,111
Voisin tietysti, mutta mikäs siinä
pointti?

728
00:46:29,778 --> 00:46:32,645
Jos Jim olisi poissa, sitä ei olisi
paljon syytä.

729
00:46:33,311 --> 00:46:36,877
Ei, pelkään, että rouva Melville on
ratkaisi viimeisen tapauksensa.

730
00:46:38,078 --> 00:46:39,178
Itse asiassa olen ollut...

731
00:46:39,811 --> 00:46:42,911
...keskustellaan vakavasti
haluanko enää koskaan kirjoittaa.

732
00:46:43,144 --> 00:46:44,610
No, toivottavasti teet.

733
00:46:44,944 --> 00:46:46,477
Kiitos, se on erittäin ystävällistä sinulta.

734
00:46:46,777 --> 00:46:47,677
Jos nyt ei haittaa...

735
00:46:47,777 --> 00:46:49,577
Tietenkin. Mennään, Harvey.

736
00:46:52,111 --> 00:46:57,244
Ehkä paremmissa olosuhteissa
vähemmän ahdistetut olosuhteet,

737
00:46:57,344 --> 00:47:00,011
Voisin kertoa tarkemmin
haastattelu.

738
00:47:01,044 --> 00:47:02,344
Jopa syvemmälle...

739
00:47:02,610 --> 00:47:05,011
Se on mukavaa. Soitanko sinulle?

740
00:47:05,110 --> 00:47:07,977
Kyllä, ole hyvä. Ensi viikolla, vai mitä?

741
00:47:09,744 --> 00:47:10,644
Hyvästi.

742
00:47:14,644 --> 00:47:15,310
Anteeksi Harvey.

743
00:47:15,410 --> 00:47:16,043
Kiitos.

744
00:47:16,143 --> 00:47:17,077
Kiitos paljon.

745
00:47:28,110 --> 00:47:30,077
Selvä, luutnantti, mitä voin tehdä
sinulle?

746
00:47:30,676 --> 00:47:32,477
No, toin kirjasi takaisin.

747
00:47:33,477 --> 00:47:35,976
Se on hyvä. Laita ne vain päälle
siellä pöydällä.

748
00:47:36,210 --> 00:47:39,976
Joo...ah...toki. Halusin kertoa sinulle
kuinka paljon nautin niistä.

749
00:47:40,077 --> 00:47:41,776
Minusta ne ovat eniten
mahtavaa...

750
00:47:41,910 --> 00:47:42,676
Poika, haluan...

751
00:47:42,776 --> 00:47:45,876
Ja kuule, tulen takaisin,
Teen kaksi matkaa tälle.

752
00:47:45,976 --> 00:47:50,143
Mutta nainen etsivä. Mikä a
hahmo! Mitkä aivot!

753
00:47:50,242 --> 00:47:52,543
Ja mikä logiikka, hänen tapansa
ottaa selvää!

754
00:47:52,643 --> 00:47:56,209
Luutnantti, haluaisin istua alas ja
keskustella kirjallisuudesta kanssasi,

755
00:47:56,309 --> 00:47:57,710
Mutta olin matkalla ulos.

756
00:47:59,409 --> 00:48:01,443
Voi, olen pahoillani. En tarkoittanut
häiritä sinua.

757
00:48:01,543 --> 00:48:02,910
Oletko menossa johonkin erityiseen paikkaan?

758
00:48:03,009 --> 00:48:06,109
Kyllä, itse asiassa olen matkalla
alas mökilleni lepäämään.

759
00:48:06,343 --> 00:48:07,743
Haluaisitko matkasuunnitelman?

760
00:48:07,942 --> 00:48:09,343
Hei, olen pahoillani.

761
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
Teen itsestäni tuholaisen.

762
00:48:11,842 --> 00:48:12,443
Ei...

763
00:48:12,543 --> 00:48:13,775
Kyllä, kyllä, olen.

764
00:48:13,875 --> 00:48:16,409
Tiedän, että se johtuu
Jatkan näitä kysymyksiä.

765
00:48:16,509 --> 00:48:20,509
Mutta minä kerron sinulle. En voi auttaa itseäni.
Se on tapana.

766
00:48:21,009 --> 00:48:22,376
Ymmärrän, että et lähde yksin.

767
00:48:23,775 --> 00:48:25,009
Mikä saikaan tuon idean?

768
00:48:25,309 --> 00:48:27,009
Huomasin kaksi pulloa
samppanjaa...

769
00:48:28,376 --> 00:48:32,276
Voi niitä. Olen melko kykenevä
juon ne kaksi pulloa,

770
00:48:32,376 --> 00:48:33,975
ja paljon muutakin
ilman apua.

771
00:48:34,276 --> 00:48:36,508
Annatteko nyt anteeksi, luutnantti.

772
00:48:37,442 --> 00:48:38,975
Joo, kuuntele.
Ellei vain halua...

773
00:48:39,076 --> 00:48:43,042
...Ota hetki tietää, miten meillä menee
edistyy kumppanisi listalla.

774
00:48:44,542 --> 00:48:47,175
Voi? Onko mitään konkreettista?

775
00:48:47,275 --> 00:48:50,709
Ei, ei mitään. Aivan kuten sinä
ennustettu.

776
00:48:50,809 --> 00:48:53,508
Kaikki sanoivat, etteivät olleet edes kuulleet
James Ferrisistä.

777
00:48:53,875 --> 00:48:55,642
Juuri niin kuin odotinkin.

778
00:48:55,842 --> 00:48:58,842
Oli ihana jutella kanssasi,
Luutnantti.

779
00:49:07,575 --> 00:49:08,308
Herra Franklin...

780
00:49:08,408 --> 00:49:09,008
Joo?

781
00:49:09,108 --> 00:49:09,908
Onko sinulla hetki aikaa?

782
00:49:10,241 --> 00:49:11,342
Onko se tärkeää?

783
00:49:11,442 --> 00:49:12,241
No, se voi olla.

784
00:49:12,342 --> 00:49:16,108
Katsos, tarkistin puhelinta
yrityksen tiedot San Diegossa.

785
00:49:18,874 --> 00:49:20,708
Miksi haluaisit tehdä niin,
Luutnantti?

786
00:49:21,441 --> 00:49:23,974
Minun on tehtävä se. Tiedätkö, se on
osa työtäni.

787
00:49:24,075 --> 00:49:25,641
Minun täytyy sitoa kaikki löysät päät.

788
00:49:26,175 --> 00:49:28,041
Joka tapauksessa murhapäivänä

789
00:49:28,141 --> 00:49:30,374
puhelusta oli äänite
hytistä.

790
00:49:30,641 --> 00:49:34,008
Se oli puhelu Ferrisin taloon
Los Angelesissa.

791
00:49:34,407 --> 00:49:38,341
Minä näen. Ja nyt mietit, onko
Voin selittää sen. Onko se oikein?

792
00:49:38,507 --> 00:49:39,507
Voi, olen varma, että voit.

793
00:49:39,607 --> 00:49:40,974
Oi, olet oikeassa, voin.

794
00:49:41,407 --> 00:49:44,007
Mutta näet, olisit pelastanut teidät molemmat
ja minulla on paljon vaivaa...

795
00:49:44,107 --> 00:49:46,174
...jos olisit tarkistanut
Joanna Ferris ensin.

796
00:49:46,274 --> 00:49:47,407
Hän olisi selittänyt sinulle...

797
00:49:47,507 --> 00:49:49,174
...että olin puhunut hänelle
mökistäni kertoen hänelle, että...

798
00:49:49,274 --> 00:49:51,907
...Jim ja minä olimme korjanneet meidän
eroja.

799
00:49:52,274 --> 00:49:54,240
Mitä tarkoitat eroilla?

800
00:49:54,341 --> 00:49:58,707
No, näethän, se ratkaisee kaikki vaikeudet
erossa ei ole koskaan helppoa.

801
00:49:58,807 --> 00:50:02,907
Tiesin, että Joanna olisi huolissaan.
Halusin rauhoittaa hänen mielensä.

802
00:50:03,407 --> 00:50:04,507
Voitko ymmärtää sen?

803
00:50:04,606 --> 00:50:06,240
Ai niin, kyllä. Se on ymmärrettävää.

804
00:50:07,274 --> 00:50:08,374
Hyvä. Onko siinä kaikki?

805
00:50:08,506 --> 00:50:09,640
Kyllä. Siinä kaikki.

806
00:50:13,341 --> 00:50:16,007
Kuuntele... öh... Nauti matkastasi.

807
00:50:16,107 --> 00:50:17,240
Kiitos paljon.

808
00:50:25,873 --> 00:50:27,007
Ja aja varovasti.

809
00:50:27,740 --> 00:50:30,406
Älä huoli, luutnantti. Voit
luottaa siihen.

810
00:51:09,672 --> 00:51:12,006
Ja tässä sinä olet.

811
00:51:13,572 --> 00:51:14,739
Lahjojen kantaminen.

812
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
Ja lisää lahjoja.

813
00:51:17,772 --> 00:51:20,939
Miksi, herra Franklin, kuinka ihanaa.

814
00:51:21,806 --> 00:51:22,539
Ken.

815
00:51:23,238 --> 00:51:24,839
Kyllä, tietysti. Ken.

816
00:51:25,405 --> 00:51:28,372
Nyt Lilly, anna minun kysyä sinulta yksinkertaista
kysymys.

817
00:51:28,906 --> 00:51:31,871
Oletko valmis tekemään mukavan hiljaisuuden
illallinen kahdelle tänä iltana?

818
00:51:34,971 --> 00:51:38,005
Tässä on vaurautta.

819
00:51:41,671 --> 00:51:43,805
Ja romantiikkaa.

820
00:51:47,871 --> 00:51:49,205
Päivittäinen tupla.

821
00:51:55,604 --> 00:51:59,571
Minun on sanottava, Lilly, se oli a
upea ateria.

822
00:51:59,671 --> 00:52:01,238
Missä olet oppinut kokkaamaan niin
no?

823
00:52:02,138 --> 00:52:07,571
Edesmennyt mieheni, lepääköön
rauha, oli ammattikokki.

824
00:52:08,671 --> 00:52:10,038
Ihana mies.

825
00:52:11,438 --> 00:52:12,871
Hän opetti minulle kaiken, mitä tiedän.

826
00:52:13,338 --> 00:52:14,771
No, hän opetti sinua hyvin.

827
00:52:15,237 --> 00:52:16,738
Kiitos, sir.

828
00:52:19,705 --> 00:52:20,471
Täytä uudelleen?

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,571
Anteeksi.

830
00:52:22,571 --> 00:52:24,738
Voi! Olemme kaikki poissa.

831
00:52:26,037 --> 00:52:27,271
Avataan toinen.

832
00:52:27,738 --> 00:52:28,671
Uskallammeko?

833
00:52:28,937 --> 00:52:30,204
Emmekö uskalla?

834
00:52:33,338 --> 00:52:36,538
Näillä mennään... hyvää uutta vuotta.

835
00:52:38,338 --> 00:52:39,471
Nopeasti, lasisi!

836
00:52:46,204 --> 00:52:47,770
Herkullinen.

837
00:52:48,470 --> 00:52:50,637
Mutta pelkään, että saan vähän
väsynyt.

838
00:52:50,737 --> 00:52:52,137
Mitä vikaa siinä on?

839
00:52:53,770 --> 00:52:56,670
En tiedä voinko luottaa sinuun.

840
00:52:57,437 --> 00:52:59,403
Onko nyt mitään syytä olla tekemättä?

841
00:53:01,303 --> 00:53:03,804
Lilly, jos teen sinut epämukavaksi,
Voin aina lähteä.

842
00:53:03,904 --> 00:53:05,236
Ei, kiitos...

843
00:53:06,170 --> 00:53:08,236
Nautin seurastasi.

844
00:53:16,969 --> 00:53:18,270
Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä...?

845
00:53:18,370 --> 00:53:19,170
Mitä?

846
00:53:19,803 --> 00:53:20,936
On niin kaunis yö...

847
00:53:21,036 --> 00:53:26,736
meidän pitäisi soutaa keskustaan
järvestä ja mennä uimaan.

848
00:53:26,836 --> 00:53:29,470
Mmmm...kuulostaa kivalta.

849
00:53:29,569 --> 00:53:32,003
Se on mukavaa. Tehdäänkö?

850
00:53:32,736 --> 00:53:33,703
Parempi ei.

851
00:53:33,969 --> 00:53:34,936
Miksi ei?

852
00:53:36,370 --> 00:53:38,903
Luotan sinuun, Ken. Todella.

853
00:53:40,070 --> 00:53:42,736
Mutta meillä kaikilla on pimeät puolensa,
emmekö?

854
00:53:43,302 --> 00:53:45,070
Se ei vain olisi kovin älykästä
minusta...

855
00:53:45,170 --> 00:53:47,369
...olla yksin kanssasi
pienessä veneessä.

856
00:53:48,235 --> 00:53:51,169
Loppujen lopuksi saatat alkaa saada
toinen ajatus rahasta.

857
00:53:53,903 --> 00:53:55,536
Toivon, että et olisi sanonut sitä, Lilly.

858
00:53:57,436 --> 00:53:59,336
Sellainen puhe satuttaa minua syvästi.

859
00:54:01,402 --> 00:54:03,536
Aion kertoa sinulle jotain ja
Minun ei pitäisi.

860
00:54:05,469 --> 00:54:08,336
Mutta kerron miksi, koska minä
luottaa sinuun.

861
00:54:10,035 --> 00:54:13,469
Olin valmis antamaan sinulle
huomattavasti enemmän kuin pyysit.

862
00:54:14,802 --> 00:54:18,436
Viisitoista tuhatta, tarkoitan, että olen hävinnyt
niin paljon uhkapeliä yhdessä yössä.

863
00:54:21,402 --> 00:54:24,002
No, se on varmasti hieno juttu
rahaa minulle.

864
00:54:31,768 --> 00:54:34,902
Mitä mieltä olette?
pärjäätkö kaiken kanssa?

865
00:54:35,135 --> 00:54:38,768
En tiedä... laita se pankkiin,
luulisin.

866
00:54:39,501 --> 00:54:41,335
Mutta ei heti.

867
00:54:41,601 --> 00:54:44,535
Haluan vain katsoa sitä
jonkin aikaa.

868
00:54:51,201 --> 00:54:55,668
Parempi olla varovainen.
Joku saattaa ryöstää sinut.

869
00:54:56,134 --> 00:54:58,368
Säilytän sitä päivän tai kaksi.

870
00:54:59,635 --> 00:55:02,501
En ole koskaan nähnyt niin paljon rahaa
elämässäni.

871
00:55:06,234 --> 00:55:13,534
Voi ehkä...Ehkä voisit ottaa a
matka jonnekin?

872
00:55:14,468 --> 00:55:18,201
voin. Olen aina halunnut jatkaa
risteily.

873
00:55:18,500 --> 00:55:21,934
Voi risteilyt. Niin romanttista.

874
00:55:23,001 --> 00:55:26,667
Kerroinko, että edesmennyt mieheni
oli kauppalaivastossa?

875
00:55:27,334 --> 00:55:28,300
Onko se fakta?

876
00:55:29,767 --> 00:55:31,901
He ovat ne, jotka opettivat hänelle kuinka
kokata.

877
00:55:32,534 --> 00:55:34,634
Melkein toivon, että hän olisi täällä nyt.

878
00:55:35,767 --> 00:55:37,701
Hän voisi jakaa tämän kanssani.

879
00:55:39,067 --> 00:55:41,400
No...ehkä voimme tehdä parhaamme
asia.

880
00:57:09,498 --> 00:57:10,699
Kenen sanoit sen olevan?

881
00:57:10,799 --> 00:57:13,498
Yksi poliiseista sanoi, että se oli paikallinen
nainen. Jotain hukkumista.

882
00:57:54,564 --> 00:57:55,364
Aamu.

883
00:58:04,197 --> 00:58:05,731
No, luutnantti Columbo!

884
00:58:05,864 --> 00:58:08,130
Minun on sanottava, että tulet oudoimmillaan
kertaa, eikö niin?

885
00:58:08,230 --> 00:58:11,264
Kuuntele, toivottavasti et välitä minun
tulee sillä tavalla, tiedäthän.

886
00:58:11,364 --> 00:58:13,798
Mutta ovi oli auki ja minä
päästän vain itseni sisään.

887
00:58:13,898 --> 00:58:15,864
Ei, ei, ei. Miten pääsit tänne,
taikamatolla?

888
00:58:15,963 --> 00:58:17,264
En nähnyt autoasi ulkona.

889
00:58:17,364 --> 00:58:19,863
Voi ei, vetäydyin taaksepäin ja minä
laita se varjoon.

890
00:58:19,963 --> 00:58:21,497
Aurinko nostaa helvettiä
maalin kanssa.

891
00:58:21,597 --> 00:58:22,731
Voi järkevää.

892
00:58:23,064 --> 00:58:25,230
Mikä saa sinut tänne
wildit?

893
00:58:25,397 --> 00:58:26,264
No, minä kerron sinulle.

894
00:58:26,364 --> 00:58:29,397
Kuulin sinut ja rouva Ferrisin
puhua niin paljon tästä paikasta.

895
00:58:29,497 --> 00:58:32,431
Ja sait sen kuulostamaan niin mahtavalta,
ja usko minua,

896
00:58:33,097 --> 00:58:36,663
et liioitellut,
koska tämä on upeaa.

897
00:58:37,364 --> 00:58:41,763
Ja koska minulla on kaksi viikkoa
loma tulossa,

898
00:58:41,863 --> 00:58:45,763
Sanoin itselleni, mene sinne alas,
tutustu alueeseen,

899
00:58:46,064 --> 00:58:48,330
katso, voitko vuokrata a
hytti.

900
00:58:49,064 --> 00:58:51,697
Luutnantti, et aio kertoa
sinä ajoit tänne...

901
00:58:51,797 --> 00:58:53,830
...etsin vain lomapaikkaa,
oletko sinä?

902
00:58:54,530 --> 00:58:55,963
Miksi muuten tulisin?

903
00:58:56,763 --> 00:58:58,163
Tuhlaat aikaasi.

904
00:58:59,663 --> 00:59:01,997
Minulla on tunne, että mökit ovat sisällä
tämä metsän kaula...

905
00:59:02,096 --> 00:59:03,763
...ovat melkoisesti pois sinun
hintaluokkaa joka tapauksessa.

906
00:59:03,863 --> 00:59:06,129
Suurin osa niistä on vuokrattuja
kaudeksi.

907
00:59:06,797 --> 00:59:11,630
Voi jee, se on harmillista.

908
00:59:12,029 --> 00:59:14,563
Jumalauta vaimoni tulee olemaan
pettynyt.

909
00:59:14,663 --> 00:59:17,063
No, oli muuten mukava ajelu.

910
00:59:17,163 --> 00:59:18,430
Kyllä, ihana ajomatka.

911
00:59:18,696 --> 00:59:22,063
Lukuun ottamatta sitä pullonkaulaa
tie. Mistä siinä oli kyse?

912
00:59:22,263 --> 00:59:23,796
Ai, siellä oli hukkuminen.

913
00:59:24,263 --> 00:59:25,896
Ai, mikä se oli, kalastaja?

914
00:59:26,096 --> 00:59:28,463
No, kuulin jonkun sanovan, että se oli a
paikallinen nainen.

915
00:59:28,696 --> 00:59:30,495
Ai neiti La Sanka vai jotain?

916
00:59:30,595 --> 00:59:32,129
Jotain tuollaista kyllä.

917
00:59:33,229 --> 00:59:34,163
Tunsitko hänet?

918
00:59:34,263 --> 00:59:35,096
Ei todellakaan. Ei

919
00:59:35,462 --> 00:59:38,163
Ihmettelin vain, koska
kun olin ennen keittiössä,

920
00:59:38,263 --> 00:59:40,063
Huomasin hänen kanssaan ruokalaatikon
nimi siinä.

921
00:59:40,163 --> 00:59:41,796
Ostan sieltä silloin tällöin tarvikkeita.

922
00:59:41,896 --> 00:59:43,796
Toki, kuten kaikki muutkin elävät
täällä.

923
00:59:44,762 --> 00:59:46,729
Luulen, että hän oli se, joka hukkui.

924
00:59:46,996 --> 00:59:51,128
Joo, koska pysähdyin
ruokakauppa matkalla tänne...

925
00:59:51,228 --> 00:59:53,829
...poimimaan sikareita ja
Huomasin sen olevan kiinni ja...

926
00:59:54,762 --> 00:59:56,662
poliisien autoja ympärillä.

927
00:59:57,862 --> 00:59:59,362
No, jos se oli hän,

928
01:00:00,395 --> 01:00:02,562
Olisin hyvin pahoillani.
Hän oli aina erittäin ystävällinen.

929
01:00:02,662 --> 01:00:04,562
Joo, se on sääli.

930
01:00:05,895 --> 01:00:06,828
Voi? Sinä tunsit hänet.

931
01:00:08,362 --> 01:00:11,095
Luutnantti, tunnen monia ihmisiä
varsinaisesti tuntematta heitä.

932
01:00:11,195 --> 01:00:12,462
Tiedätkö, kuten...

933
01:00:12,995 --> 01:00:15,695
...parturit, tarjoilijat, parkkipaikka
hoitajat.

934
01:00:16,329 --> 01:00:19,695
Jopa poliisi kyydissä, eikö niin?

935
01:00:20,561 --> 01:00:24,295
Kyllä minä itse asiassa.

936
01:00:25,028 --> 01:00:27,728
Sanon teille, että ihmiset ovat outoja,
sinä kuitenkin tiedät.

937
01:00:27,828 --> 01:00:31,062
En saa niistä selvää.
Miksi nainen lähtee järvelle...

938
01:00:31,162 --> 01:00:32,928
... ihan yksin
ennen kuin valo syttyy.

939
01:00:33,361 --> 01:00:35,394
Oho, ei siinä ole mitään epätavallista
että.

940
01:00:36,028 --> 01:00:37,628
Monet meistä lähtevät ulos aikaisin.

941
01:00:38,361 --> 01:00:41,594
Se on rauhallista ja tavallaan tekee
sinusta tuntuu, että olet...

942
01:00:43,061 --> 01:00:44,928
...liittynyt luontoon.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

943
01:00:45,027 --> 01:00:46,394
Joo, joo.

944
01:00:48,761 --> 01:00:51,361
No, sano, kuule, katso, sinä tulit
tänne päästäkseen pois asioista,

945
01:00:51,461 --> 01:00:53,994
ja käytän vain aikaasi.
En tarkoittanut häiritä sinua.

946
01:00:54,394 --> 01:00:56,461
Ei, ei, ei. Ei haittaa yhtään.

947
01:00:56,794 --> 01:00:59,127
Sano, että annoin sinulle enemmän kuin mielelläni
sinulla on uimapuku,

948
01:00:59,227 --> 01:01:01,294
mutta sinä et näytä siltä
olet minulle urheilullinen tyyppi.

949
01:01:01,394 --> 01:01:04,428
No, se...öh...vaimoni on se
urheilija.

950
01:01:06,194 --> 01:01:09,694
Joten luulet, etten tule olemaan
löydänkö mökin vuokralle, vai mitä?

951
01:01:10,361 --> 01:01:12,460
Paras vaihtoehto on mennä alas ja tarkistaa
joidenkin paikallisten kanssa...

952
01:01:12,560 --> 01:01:13,460
...kiinteistönvälittäjät.

953
01:01:13,560 --> 01:01:17,527
Koska mielestäni se olisi hauskaa olla
naapurit pariksi viikoksi, vai mitä?

954
01:01:17,627 --> 01:01:18,393
Joo.

955
01:01:18,493 --> 01:01:20,261
Sano, millaista yöelämää sinä harrastat
onko täällä?

956
01:01:20,360 --> 01:01:21,960
Yöelämää? Ei mitään.

957
01:01:23,927 --> 01:01:24,927
Ei juhlimista?

958
01:01:25,027 --> 01:01:26,827
Vain nukkua ja sirkat.

959
01:01:27,161 --> 01:01:28,827
Ihmettelin vain, koska

960
01:01:29,027 --> 01:01:31,960
Tiedätkö, en halunnut päästä sisään
sinulle tänään ilmoittamatta.

961
01:01:32,260 --> 01:01:33,293
En seuraa sinua.

962
01:01:33,493 --> 01:01:36,560
No, eilen illalla soitin
kerro, että olin tulossa...

963
01:01:37,026 --> 01:01:38,460
mutta kotona ei ollut ketään.

964
01:02:19,192 --> 01:02:20,459
Oletko toimittaja?

965
01:02:21,392 --> 01:02:22,592
Ei... öh.

966
01:02:23,426 --> 01:02:25,859
Luutnantti Columbo.

967
01:02:26,826 --> 01:02:27,793
Valvoa.

968
01:02:28,759 --> 01:02:29,859
L.A.

969
01:02:31,793 --> 01:02:32,892
LAPD?

970
01:02:33,693 --> 01:02:35,225
Mikä saa sinut tänne alas,
Luutnantti?

971
01:02:35,592 --> 01:02:37,192
No, työskentelen tapauksen parissa.

972
01:02:37,292 --> 01:02:39,426
Kuule, tämä ei todellakaan ole minun
toimivalta, mutta...

973
01:02:40,025 --> 01:02:41,592
...ei haittaa, jos selan ympäriinsä?

974
01:02:41,693 --> 01:02:44,526
Auta itseäsi, luutnantti.
Aina iloinen yhteistyöstä.

975
01:02:50,292 --> 01:02:51,825
...eikö hänellä ollut mustelmaa
pää?

976
01:02:51,925 --> 01:02:53,059
Mistä tiesit sen, Ben?

977
01:02:53,159 --> 01:02:55,326
Tule, kersantti, tohtori Webster
kertoi meille.

978
01:02:55,426 --> 01:02:57,292
Selvä, tuli mustelma.

979
01:02:57,458 --> 01:02:59,525
Luultavasti seurausta veneestä
kaatuminen ja...

980
01:02:59,625 --> 01:03:00,525
...muuten hänet tajuttomaksi.

981
01:03:00,725 --> 01:03:02,591
Kaikki merkit naisen alla
vaikutus?

982
01:03:02,692 --> 01:03:05,391
En voi varmistaa sitä ennen kuin näemme
ruumiinavausraportti.

983
01:03:05,491 --> 01:03:07,025
Lääkäri työskentelee asian parissa
juuri nyt.

984
01:03:07,125 --> 01:03:08,258
Minusta kuulostaa juomiselta.

985
01:03:08,358 --> 01:03:09,092
Osaako hän uida?

986
01:03:09,191 --> 01:03:11,291
Mistä ihmeestä minä tietäisin a
tuollainen asia?

987
01:03:11,391 --> 01:03:12,491
Onko eläviä sukulaisia?

988
01:03:12,591 --> 01:03:14,925
En usko niin. Joku sanoi hän
oli leski.

989
01:03:15,058 --> 01:03:16,091
Entä soutuvene?

990
01:03:16,358 --> 01:03:17,558
Soutuvene? Entä se?

991
01:03:17,825 --> 01:03:19,458
Kenelle se kuului? Missä se oli
kotoisin?

992
01:03:19,725 --> 01:03:22,124
Se kuului vainajalle. Minulla on
todistajat...

993
01:04:23,223 --> 01:04:24,823
Ajattele, että hän halusi raitista ilmaa viimeiseksi
yö?

994
01:04:25,157 --> 01:04:26,856
Tämä kaikki on arvailua, herrat.

995
01:04:26,956 --> 01:04:29,723
Tarkoitan, ettei ole mitään keinoa kertoa.
Ehkä hän teki. Kuka tietää?

996
01:04:29,990 --> 01:04:34,257
On myös mahdollista, että hänellä oli a
sydänkohtaus tai hän huimaa.

997
01:04:34,390 --> 01:04:35,656
Sitten luulet, että se oli
onnettomuus?

998
01:04:35,756 --> 01:04:37,956
En todellakaan usko, että se oli
rumaa peliä.

999
01:04:38,257 --> 01:04:39,723
Aiot olla toimistossasi
tänä iltapäivänä?

1000
01:04:39,823 --> 01:04:40,623
Täysin.

1001
01:04:40,723 --> 01:04:41,990
Kuinka kauan hän oli vedessä,
Kersantti?

1002
01:04:42,090 --> 01:04:44,290
Voi, en tiedä. Odotetaan siihen asti
saamme raportin.

1003
01:04:44,389 --> 01:04:46,523
Alamme käsitellä samaa
täällä vanha maa, herrat.

1004
01:04:46,623 --> 01:04:48,489
Mikset nyt tapaisi minua
toimistossani tunnin päästä.

1005
01:04:48,589 --> 01:04:50,123
Mutta meillä on lisää kysymyksiä.
haluaisin...

1006
01:04:50,222 --> 01:04:52,356
Vastaan sitten niihin kaikkiin
raportit.

1007
01:04:52,456 --> 01:04:54,356
Ja voin antaa sinulle
paljon enemmän tietoa.

1008
01:04:54,456 --> 01:04:55,489
Okei, Sarge. Kiitos.

1009
01:04:55,923 --> 01:04:58,189
Lillylleni... Rakastan aina, Ken...

1010
01:04:58,289 --> 01:04:59,690
En vieläkään tiedä, mitä tämä tarkoittaa.

1011
01:05:00,256 --> 01:05:01,790
Se tarkoittaa, että hän tunsi hänet.

1012
01:05:02,256 --> 01:05:05,089
Se tarkoittaa, että hän tunsi hänet
ei satunnaisesti, kuten hän sanoi.

1013
01:05:05,856 --> 01:05:08,523
Se tarkoittaa, että hän tunsi hänet
kohtuullisen hyvin.

1014
01:05:09,289 --> 01:05:10,122
Kunnossa.

1015
01:05:10,222 --> 01:05:13,789
Sinulla on romanttinen kirjoitus
kirjassa ja samppanjakorkissa.

1016
01:05:13,955 --> 01:05:15,356
Mitä se nyt sitten todistaa?

1017
01:05:15,456 --> 01:05:17,689
Se ei sinänsä todista mitään.

1018
01:05:18,256 --> 01:05:21,456
Mutta kun oletat, että Franklin
tehnyt nämä rikokset,

1019
01:05:21,556 --> 01:05:23,189
kaikki sopii yhteen.

1020
01:05:23,489 --> 01:05:24,989
En vain voi uskoa sitä.

1021
01:05:25,256 --> 01:05:27,323
Olen tuntenut Kenin liian kauan.
Hän ei ole murhaaja.

1022
01:05:27,423 --> 01:05:29,356
Rouva Ferris, siitä ei tulisi mitään
ero,

1023
01:05:29,455 --> 01:05:32,355
jos tuntisit hänet sata vuotta,
se ei muuttaisi mitään.

1024
01:05:32,689 --> 01:05:35,588
Tämä mies, Franklin, vei sinun
miehen elämää.

1025
01:05:40,689 --> 01:05:41,689
Onko sinulla ottelua?

1026
01:05:45,588 --> 01:05:48,322
Auta itseäsi. En polta.

1027
01:05:54,988 --> 01:05:56,789
Siinä ei ole järkeä, luutnantti.

1028
01:05:57,155 --> 01:05:58,789
Kenillä on alibi.

1029
01:05:59,888 --> 01:06:01,055
Mikä on hänen motiivinsa?

1030
01:06:02,555 --> 01:06:04,488
Kerroin kuinka hän saattoi työskennellä
puhelin.

1031
01:06:05,588 --> 01:06:09,155
Nyt hänen motiivinsa on vakuutus
rahaa. Hän tarvitsi käteistä.

1032
01:06:09,921 --> 01:06:12,587
Hän käytti rahaa kuin humalainen merimies,
hänellä oli kaksi taloa,

1033
01:06:12,988 --> 01:06:14,221
hänellä on maalauksia,

1034
01:06:14,988 --> 01:06:16,854
hänellä on naisia, hänellä on...

1035
01:06:18,888 --> 01:06:19,654
Mitä?

1036
01:06:22,355 --> 01:06:24,121
"Jack ja Jill menivät ylös mäkeä."

1037
01:06:24,587 --> 01:06:26,055
"Tapoiko Jack Jillin?"

1038
01:06:27,487 --> 01:06:29,188
"Jos on, ota selvää miksi."

1039
01:06:32,721 --> 01:06:36,354
Jim. Yksi hänen tarinaideoistaan.

1040
01:06:47,854 --> 01:06:48,521
Luutnantti.

1041
01:06:49,387 --> 01:06:53,087
Jos Ken tappoi mieheni, niin miksi
murhasiko hän neiti La Sankan?

1042
01:06:54,354 --> 01:06:56,187
No se on minun aavistus, että hän tiesi
jotain.

1043
01:06:56,287 --> 01:06:58,953
Ehkä hän näki heidät yhdessä ja
hän yritti kiristää häntä.

1044
01:06:59,220 --> 01:07:00,687
Se on puhdasta arvailua, eikö?

1045
01:07:00,787 --> 01:07:04,354
Ei, rouva, se ei ole. Ei aivan.
Tarkistin pankista.

1046
01:07:04,620 --> 01:07:07,087
Eilen hän otti viisitoista
tuhatta dollaria.

1047
01:07:07,187 --> 01:07:09,753
Tänään hän laittoi sen takaisin.

1048
01:07:10,120 --> 01:07:12,020
Miksi nyt maailmassa
tekisikö hän niin?

1049
01:07:15,120 --> 01:07:18,286
Kunnossa. En ole vieläkään vakuuttunut,
mutta...

1050
01:07:18,687 --> 01:07:20,286
...oletetaan, että lähden mukaan.

1051
01:07:22,720 --> 01:07:23,753
Mitä nyt tapahtuu?

1052
01:07:23,853 --> 01:07:24,753
En tiedä.

1053
01:07:25,887 --> 01:07:28,553
Mutta minulla on aika vahva
satunnainen tapaus,

1054
01:07:28,653 --> 01:07:29,386
se ei vain riitä.

1055
01:07:29,486 --> 01:07:33,219
Jos minulla olisi yksikin vahva todiste,
Voisin naulata tämän tyypin.

1056
01:07:34,920 --> 01:07:35,853
Mutta sinä et.

1057
01:07:35,952 --> 01:07:38,620
Aivan oikein, rouva. Minä en.
Siksi olen täällä.

1058
01:07:39,386 --> 01:07:40,720
Ehkä voit antaa sen minulle.

1059
01:07:41,219 --> 01:07:42,086
Minulle?

1060
01:07:42,453 --> 01:07:45,752
Tunsit nämä molemmat kaverit hyvin
hyvin. Haluan sinun kertovan minulle niistä.

1061
01:07:45,852 --> 01:07:47,687
Mitä tahansa... Puhu vain.

1062
01:07:48,086 --> 01:07:49,752
Mitä ikinä mieleesi tuleekaan.

1063
01:07:50,153 --> 01:07:53,286
Vähän kuin analyysi ilman
sohva.

1064
01:07:54,186 --> 01:07:55,986
Haluaisitko vähän kahvia
ensin?

1065
01:07:56,353 --> 01:07:57,453
Se olisi hyvä.

1066
01:08:02,320 --> 01:08:04,919
En tiedä mitä etsit
varten, mutta tästä se lähtee.

1067
01:08:06,019 --> 01:08:08,552
He tapasivat kirjoituskoneliikkeessä
kaikki paikat.

1068
01:08:09,253 --> 01:08:12,519
Jim oli rikkonut avaimen ja Ken tarvitsi
nauha.

1069
01:08:12,852 --> 01:08:13,485
Auttaako se?

1070
01:08:13,819 --> 01:08:15,019
Jatka.

1071
01:08:16,119 --> 01:08:18,786
No, olen kertonut sinulle paljon
Jim.

1072
01:08:19,752 --> 01:08:21,285
Hän oli loistava, todella.

1073
01:08:21,619 --> 01:08:23,552
Hän heräisi keskellä
ilta ideoiden kanssa.

1074
01:08:23,652 --> 01:08:25,052
Heittää aina kipinöitä.

1075
01:08:25,519 --> 01:08:27,918
Muistan, että hän jopa teki sen
häämatkallamme.

1076
01:08:28,985 --> 01:08:30,352
Hassu juttu on,

1077
01:08:30,452 --> 01:08:34,185
Ken ei edes puhunut siitä
kirjoja, ellei hän ollut televisiossa.

1078
01:09:11,551 --> 01:09:14,017
Tämä kuorma-auto, se liikkuu
tavarani pois Suite 803:sta?

1079
01:09:14,117 --> 01:09:14,718
Joo.

1080
01:09:14,818 --> 01:09:15,718
Melkein valmis?

1081
01:09:15,818 --> 01:09:16,851
Ei ole alkanut.

1082
01:09:17,051 --> 01:09:18,351
Mitä tarkoitat, ettet ole
alkanut?

1083
01:09:18,451 --> 01:09:19,884
Olen vain kuljettaja, herra.

1084
01:09:19,984 --> 01:09:22,850
Kysy kahdelta muulta mieheltä. He ovat olleet
siellä jo puoli tuntia.

1085
01:09:23,584 --> 01:09:24,551
Puoli tuntia?

1086
01:09:40,717 --> 01:09:41,384
Columbo!

1087
01:09:44,450 --> 01:09:47,850
Hei, herra Franklin. Vasta viimeistely
tämä viimeinen Melvillen mysteeri.

1088
01:09:47,950 --> 01:09:49,317
En saanut tilaisuutta toissapäivänä.

1089
01:09:49,417 --> 01:09:51,017
Hyvä on, mitä sinä nyt teet
täällä?

1090
01:09:51,550 --> 01:09:53,583
Odotan sinua. Satuin olemaan mukana
naapurustossa ja...

1091
01:09:53,684 --> 01:09:55,350
Olet aina naapurustossa.

1092
01:09:55,750 --> 01:09:58,417
Kerrot minulle, mikä oikeus sinulla on
potkaistako ne muuttajat ulos tästä toimistosta?

1093
01:09:58,517 --> 01:10:00,984
Voi kuule. Olen pahoillani siitä.
Se on vain...

1094
01:10:01,083 --> 01:10:04,417
Tiedätkö mitä ajattelin, ajattelin
sinun ja minun pitäisi puhua kahdestaan.

1095
01:10:04,684 --> 01:10:06,116
Sinulla ja minulla ei ole mitään puhuttavaa.

1096
01:10:06,216 --> 01:10:09,317
Kyllä, me teemme, herra Franklin. Meillä on
jotain puhuttavaa.

1097
01:10:09,983 --> 01:10:12,317
Olen täällä pidättääkseni sinut
kumppanisi murha.

1098
01:10:13,183 --> 01:10:13,883
Mitä?

1099
01:10:13,983 --> 01:10:16,650
Nyt minun velvollisuuteni on ilmoittaa sinulle
perustuslailliset oikeutesi...

1100
01:10:16,750 --> 01:10:18,016
Voi, lopetatko sen kiihkon.

1101
01:10:18,116 --> 01:10:20,517
Olen kirjoittanut niitä asioita niin paljon
kerran tiedän sen ulkoa.

1102
01:10:20,617 --> 01:10:23,450
Mikä tämä hölynpöly on? Sinun
aiotko pidättää minut?

1103
01:10:23,649 --> 01:10:24,816
Tule, herra Franklin.

1104
01:10:24,916 --> 01:10:27,683
Mikset anna lausuntoa
ja säästääkö meidät molemmilta vaivalta?

1105
01:10:27,883 --> 01:10:29,582
Tiedätkö, minulla on sinut todella.

1106
01:10:30,916 --> 01:10:33,482
Selvä, luutnantti, sait minut.
Olen vankinne.

1107
01:10:33,582 --> 01:10:35,649
Tässä, purista raudat minuun.

1108
01:10:36,849 --> 01:10:39,416
Haluatko antaa minulle penniäkään ensin
Voin soittaa asianajajalleni, koska...

1109
01:10:39,516 --> 01:10:42,183
Lupaan haastaa sinut oikeuteen
ja osastosi...

1110
01:10:42,282 --> 01:10:44,316
...väärästä pidätyksestä ja
luonteen kunnianloukkaus.

1111
01:10:44,416 --> 01:10:46,549
Tiesin sen jo alusta asti.

1112
01:10:47,215 --> 01:10:50,449
Ei se ollut mitään varmaa
oli paljon pieniä asioita.

1113
01:10:50,883 --> 01:10:54,416
Pienet asiat. Ajo takaisin Sanista
Diego,

1114
01:10:54,516 --> 01:10:57,049
murhapäivänä
lentokoneen sijaan.

1115
01:10:57,215 --> 01:10:58,516
Avoin posti.

1116
01:10:58,783 --> 01:11:00,616
Ei koskaan näytä aitoja tunteita...

1117
01:11:00,716 --> 01:11:03,149
...miehelle, jonka kanssa olet työskennellyt
kymmenen vuoden ajan.

1118
01:11:03,282 --> 01:11:04,982
sen kanssa? Tiedät mitä he ovat
aikoo tehdä?

1119
01:11:05,082 --> 01:11:06,716
He nauravat sinulle
aivan oikeuden ulkopuolella.

1120
01:11:06,815 --> 01:11:09,349
He eivät aio nauraa
vakuutus, vai onko?

1121
01:11:09,449 --> 01:11:12,215
Minulla on siitä fotostaattinen kopio
täällä taskussani.

1122
01:11:12,449 --> 01:11:14,416
He nauravat tosiasialle
että vetäytyit...

1123
01:11:14,516 --> 01:11:16,915
...viisitoista tuhatta dollaria ja
laita se takaisin seuraavana päivänä?

1124
01:11:17,015 --> 01:11:20,682
Minulla on kirja, jonka annoit neitille
La Sanka, allekirjoituksellasi.

1125
01:11:21,382 --> 01:11:24,316
Odotat saavasi oikean laskun
syytteen tuosta triviasta?

1126
01:11:25,049 --> 01:11:28,782
Tule, luutnantti, olin alhaalla
San Diego.

1127
01:11:29,882 --> 01:11:30,648
Niin oli kumppanisikin.

1128
01:11:31,882 --> 01:11:33,615
Se on provosoiva lausunto.

1129
01:11:33,948 --> 01:11:34,648
Voitko todistaa sen?

1130
01:11:34,982 --> 01:11:39,615
Kyllä. Ei todistajan kanssa, koska
tapoit todistajan.

1131
01:11:40,015 --> 01:11:41,415
Mutta minulla on toinen tapa
todistaakseen sen.

1132
01:11:42,315 --> 01:11:43,815
Valaisitko minua? minun täytyy sanoa,

1133
01:11:43,915 --> 01:11:46,848
Nautin miehen nousevan näkemisestä
ilman kortteja kädessään.

1134
01:11:47,048 --> 01:11:49,748
Tiedätkö mitä, Ken. aion
kertoa sinulle totuus.

1135
01:11:50,081 --> 01:11:53,682
Hetken aikaa siellä en uskonutkaan
aikoi saada sinut, usko minua.

1136
01:11:53,782 --> 01:11:57,481
Sait minut käymään sellaisissa piireissä.
En saanut selvää.

1137
01:11:57,914 --> 01:11:59,648
Yhtäkkiä ajattelin jotain.

1138
01:11:59,847 --> 01:12:01,914
Kuinka fiksu se ensimmäinen murha olikaan.

1139
01:12:02,248 --> 01:12:05,914
Puhelintemppu, työskentely myöhään
toimisto. Loistava.

1140
01:12:06,014 --> 01:12:07,814
Jaatko kultamitaleita tänään?

1141
01:12:08,214 --> 01:12:12,514
Kyllä. Ensimmäiselle. Ei varten
toinen, se oli huolimaton.

1142
01:12:12,914 --> 01:12:15,315
Rouva Melville, hän olisi ollut
erittäin pettynyt.

1143
01:12:15,415 --> 01:12:17,348
Oi, tule, huipentumaan,
Luutnantti.

1144
01:12:17,447 --> 01:12:18,747
Puhut kirjailijan kanssa.

1145
01:12:18,847 --> 01:12:21,048
Olenko minä? Sitä en kuullut.

1146
01:12:21,281 --> 01:12:24,380
Ja se on avain, että et ole
kirjailija.

1147
01:12:24,847 --> 01:12:28,347
Kun rouva Ferris kertoi minulle, että sinä
ei osallistunut kirjoittamiseen,

1148
01:12:28,447 --> 01:12:30,048
että hänen miehensä teki kaiken työn...

1149
01:12:30,847 --> 01:12:31,681
Se on valhetta.

1150
01:12:31,781 --> 01:12:33,747
Minun piti sanoa itselleni,

1151
01:12:33,981 --> 01:12:36,547
kuinka voi mies ilman lahjakkuutta
mysteereille...

1152
01:12:36,647 --> 01:12:38,047
...kehittää niin näppärän murhan?

1153
01:12:38,147 --> 01:12:41,113
Jos olisit noin nerokas, olisit
osaa kirjoittaa omia kirjojasi.

1154
01:12:43,580 --> 01:12:46,547
Mene eteenpäin, olen kiehtonut, yhtä tylsää
miten se voi olla.

1155
01:12:46,846 --> 01:12:47,880
Sitten sain sen.

1156
01:12:48,747 --> 01:12:52,946
Ensimmäinen, se fiksu,
se ei ollut sinun.

1157
01:12:53,047 --> 01:12:56,680
Toinen, huolimaton,
se oli sinun.

1158
01:12:57,147 --> 01:12:58,480
Mutta ei ensimmäinen.

1159
01:13:00,646 --> 01:13:02,113
Ja kenen idea se sitten oli?

1160
01:13:04,113 --> 01:13:06,213
Kumppanisi. Hadda olla.

1161
01:13:06,780 --> 01:13:09,047
Ja hänen vaimonsa kertoi minulle kuinka
tunnollinen hän oli.

1162
01:13:09,147 --> 01:13:10,913
Tiedätkö, tapa, jolla hän kirjoitti
alas hänen ideansa...

1163
01:13:11,013 --> 01:13:13,880
...jokaisella paritolla paperinpalalla,
tulitikkujen selät.

1164
01:13:13,980 --> 01:13:16,813
Aah, siksi et antaisi
muuttajat sisään.

1165
01:13:17,413 --> 01:13:20,646
No, minun piti selata täällä
ennen kuin tyhjensivät kaiken.

1166
01:13:22,080 --> 01:13:23,646
Onko tämä kumppanisi käsiala?

1167
01:13:24,946 --> 01:13:28,346
No, luulen voivani todistaa sen olevan.
Ehkä minun pitäisi lukea tämä sinulle.

1168
01:13:29,346 --> 01:13:32,413
"Idea Melvillen kirjalle. Täydellinen
alibi."

1169
01:13:32,813 --> 01:13:34,646
"A haluaa tappaa B:n."

1170
01:13:34,912 --> 01:13:38,780
"Ajoi B:n syrjäiseen taloon ja on
hän soittaa vaimolleen kaupunkiin..."

1171
01:13:39,112 --> 01:13:41,313
"kertoo hänelle, että hän työskentelee myöhään
toimisto."

1172
01:13:42,146 --> 01:13:43,279
"Bam, pam."

1173
01:13:45,446 --> 01:13:48,679
Kuulostaako tutulta? Se on sinun osasi
käytetty,

1174
01:13:49,313 --> 01:13:51,212
käytännössä sanasta sanaan.

1175
01:13:51,879 --> 01:13:53,112
Pitäisikö minun lukea lisää?

1176
01:13:54,146 --> 01:13:54,979
Ei...

1177
01:13:57,346 --> 01:13:58,046
upseeri.

1178
01:13:58,578 --> 01:14:00,979
Tällä mielestäni sain a
vakaumus. Etkö sinä?

1179
01:14:06,112 --> 01:14:08,912
Sinun on myönnettävä, että halusin sinua
kuitenkin jonkin aikaa, eikö niin?

1180
01:14:09,179 --> 01:14:10,178
Kyllä teit.

1181
01:14:13,079 --> 01:14:15,145
Haluat tietää kaiken ironian
tämä?

1182
01:14:16,412 --> 01:14:18,145
Se on minun ideani.

1183
01:14:19,178 --> 01:14:21,211
Ainoa todella hyvä, mitä minulla on koskaan ollut.

1184
01:14:21,845 --> 01:14:24,478
Minun on täytynyt kertoa se Jimille
viisi vuotta sitten.

1185
01:14:27,745 --> 01:14:30,545
Kuka olisi koskaan uskonut, että idiootti olisi
kirjoittaa ylös...?