1
00:00:19,900 --> 00:00:22,900
[RYK SILNIKA SAMOCHODU WYŚCIGOWEGO]

2
00:00:48,934 --> 00:00:50,166
[PISK OPON]

3
00:00:50,233 --> 00:00:53,567
[Awaria]

4
00:01:12,400 --> 00:01:13,834
♪ BIEGANIE ♪

5
00:01:13,900 --> 00:01:14,834
♪ BIEGANIE ♪

6
00:01:14,900 --> 00:01:17,333
♪ SZUKASZ JAKIEJŚ AKCJI ♪

7
00:01:17,400 --> 00:01:20,333
♪ NIE MOGĘ POZWOLIĆ CZASU
PRZEŚLIJ MNIE ♪

8
00:01:20,400 --> 00:01:24,000
♪ AŻ W KOŃCU
Zdobądź moją satysfakcję ♪

9
00:01:26,900 --> 00:01:29,834
♪ PO DRUGIEJ STRONIE
MIASTA ♪

10
00:01:29,900 --> 00:01:33,600
♪ ISTNIEJE ŚWIAT
KTÓRYCH TĘSKNIŁEM ♪

11
00:01:33,667 --> 00:01:36,567
♪ MUSZĘ ZOBACZYĆ
CO SIĘ DZIEJE ♪

12
00:01:36,633 --> 00:01:40,834
♪ NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ
NIGDY WIĘCEJ ♪

13
00:01:40,900 --> 00:01:43,367
♪ MUSZĘ SIĘ POGADAĆ
ZA STRAcony CZAS ♪

14
00:01:43,433 --> 00:01:46,367
♪ JEŚLI KIEDYKOLWIEK
WYMIJAJ CIĘ ♪

15
00:01:46,433 --> 00:01:48,367
♪ TO POWOD
BIEGAM ♪

16
00:01:48,433 --> 00:01:49,867
♪ POWIEDZIAŁEM, ŻE BIEGAM ♪

17
00:01:49,934 --> 00:01:52,367
♪ SZUKASZ JAKIEJŚ AKCJI ♪

18
00:01:52,433 --> 00:01:55,367
♪ NIE MOGĘ POZWOLIĆ CZASU
PRZEŚLIJ MNIE ♪

19
00:01:55,433 --> 00:01:58,934
♪ AŻ W KOŃCU
Zdobądź moją satysfakcję ♪

20
00:02:01,433 --> 00:02:04,867
♪ MASZ KIESZEŃ
MARZEŃ ♪

21
00:02:04,934 --> 00:02:08,367
♪ SZUKASZ MIEJSCA
ABY JE WYDAĆ ♪

22
00:02:08,433 --> 00:02:11,266
♪ MĘCZONY LUDZIAMI
POWIEDZ MI ♪

23
00:02:11,333 --> 00:02:14,333
♪ Poruszam się ZBYT SZYBKO ♪

24
00:02:14,400 --> 00:02:15,467
♪ Och ♪

25
00:02:15,533 --> 00:02:18,333
♪ NADAL BĘDĘ
Rzuć kostką ♪

26
00:02:18,400 --> 00:02:21,333
♪ ZAWSZE PRZEGRASZ
MYŚLĄC DWA RAZY ♪

27
00:02:21,400 --> 00:02:23,834
♪ WIĘC BIEGAM CIĄGLE ♪

28
00:02:23,900 --> 00:02:26,834
♪ BIEGANIE,
SZUKASZ JAKIEJŚ AKCJI ♪

29
00:02:26,900 --> 00:02:30,333
♪ NIE MOGĘ POZWOLIĆ CZASU
PRZEŚLIJ MNIE ♪

30
00:02:30,400 --> 00:02:34,000
♪ AŻ W KOŃCU
Zdobądź moją satysfakcję ♪

31
00:02:34,066 --> 00:02:35,900
♪ HOO-OOH ♪

32
00:02:39,900 --> 00:02:41,333
♪ HO HO HO HO HO ♪

33
00:02:41,400 --> 00:02:43,066
♪ WI W W
WHEE WHOO ♪

34
00:02:50,433 --> 00:02:52,867
♪ BĘDĘ DZIŚ ŻYĆ ♪

35
00:02:52,934 --> 00:02:57,367
♪ JAKBY TAK
NIE JUTRO ♪

36
00:02:57,433 --> 00:02:59,367
♪ I AŻ SIĘ WSPÓŁCZĘ
TE SCHODY ♪

37
00:02:59,433 --> 00:03:02,367
♪ PROSTO DO TĘCZY ♪

38
00:03:02,433 --> 00:03:05,867
♪BĘDĘ BIEGAĆ DALEJ ♪

39
00:03:05,934 --> 00:03:08,867
♪ BIEGAM I PATRZĘ
NA JAKĄŚ AKCJĘ ♪

40
00:03:08,934 --> 00:03:12,300
♪ NIE MOGĘ POZWOLIĆ CZASU
PRZEŚLIJ MNIE ♪

41
00:03:12,367 --> 00:03:15,367
♪ AŻ W KOŃCU
Zdobądź moją satysfakcję ♪

42
00:03:16,367 --> 00:03:18,800
♪BĘDĘ BIEGAĆ DALEJ♪♪

43
00:03:18,867 --> 00:03:21,333
DZIEŃ DOBRY.
TO JEST BRIAN PATRICK.

44
00:03:21,400 --> 00:03:24,333
JUŻ JUŻ KOLEJNA SZANSA
ZA 95,5 USD W TEJ GODZINIE.

45
00:03:24,400 --> 00:03:25,834
TYLKO POSŁUCHAJ
DLA TONU DOTYKOWEGO,

46
00:03:25,900 --> 00:03:27,333
BĄDŹ DZIEWIĄTYM ROZMÓWCĄ,
I WYGRAJ,

47
00:03:27,400 --> 00:03:30,333
Z MOTWN NUMER ONE
DLA ZWYCIĘZCÓW PIENIĘDZY...

48
00:03:30,400 --> 00:03:32,100
♪ Z95,5 ♪♪

49
00:03:32,166 --> 00:03:34,400
[ODTWARZANIE RADIOWE
GŁOŚNA MUZYKA SOUL]

50
00:03:38,300 --> 00:03:39,900
Panowie, Panowie!

51
00:03:44,900 --> 00:03:47,133
JAKA TO STACJA?

52
00:03:47,200 --> 00:03:48,667
NIE MOŻESZ DOSTAĆ
TA STACJA.

53
00:03:51,467 --> 00:03:52,400
DLACZEGO NIE?

54
00:03:52,467 --> 00:03:54,433
TO CZARNA STACJA.

55
00:03:56,633 --> 00:04:00,767
MOJE USZY NIE MOGĄ
PODBIERZ CZĘSTOTLIWOŚĆ.

56
00:04:00,834 --> 00:04:02,433
Zgadza się.

57
00:04:03,934 --> 00:04:06,867
HEJ, CO O
KAWAŁEK TEJ PIZZY?

58
00:04:06,934 --> 00:04:10,400
TO DROGA PIZZA.
MUSISZ NA TO ZARABIAĆ.

59
00:04:11,867 --> 00:04:15,300
POWIEM CO.
DLACZEGO NIE ZARABIAM
CAŁE PUDEŁKO?

60
00:04:15,367 --> 00:04:17,000
CO POSTAWISZ?

61
00:04:17,066 --> 00:04:20,300
WPŁACĘ 20 DOLARÓW...
10 dolców za pizzę

62
00:04:20,367 --> 00:04:23,133
I 10 DOLARÓW
DLA TWOJEGO MAŁEGO
WAGON PIZZY.

63
00:04:23,200 --> 00:04:25,000
JESTEŚMY W TYM. POSPIESZ SIĘ.

64
00:04:25,066 --> 00:04:28,266
ALE MUSISZ MNIE ZROBIĆ
Jakieś nogi tutaj...

65
00:04:28,333 --> 00:04:29,266
PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU.

66
00:04:29,333 --> 00:04:31,633
DUŻA DMUCHAWA I WSZYSTKO.

67
00:04:38,900 --> 00:04:41,033
[SYRENA]

68
00:05:06,934 --> 00:05:09,600
LICENCJA
I PROSZĘ O REJESTRACJĘ.

69
00:05:13,367 --> 00:05:14,800
GÓWNO. On jest policjantem.

70
00:05:14,867 --> 00:05:16,800
DETEKTYW COSTAS?

71
00:05:16,867 --> 00:05:18,300
MIŁEJ DZIAŁAŃ, NAstolatki.

72
00:05:18,367 --> 00:05:21,800
PRACUJĘ NA BIUSTU,
A wy dwaj to schrzaniliście.

73
00:05:21,867 --> 00:05:23,633
MYŚLILIŚMY, ŻE
BYŁY WYŚCIGI Drag.

74
00:05:23,700 --> 00:05:25,300
PRZECIĄGNIJ WYŚCIGI?
TAK MYŚLISZ?

75
00:05:25,367 --> 00:05:28,033
POWIEDZ TO
DO AGENTÓW DEA
PRZEZ MOST!

76
00:05:28,100 --> 00:05:29,567
PRZEPRASZAMY,
OFICER COSTAS.

77
00:05:29,633 --> 00:05:30,967
POWIEDZ TO FEDEM!

78
00:05:31,033 --> 00:05:33,300
POWINNOM
ABY WAM WPROWADZIĆ,

79
00:05:33,367 --> 00:05:35,834
ALE DAJĘ CI
PRZERWA.

80
00:05:35,900 --> 00:05:38,033
MYŚLĘ
Zajmiemy się tym
WEWNĘTRZNIE.

81
00:05:38,100 --> 00:05:40,033
UH... DAJ MNIE
NUMERY TWOICH ODZNAK.

82
00:05:40,100 --> 00:05:42,834
BĘDĘ
ZADBAJ O TO.

83
00:05:42,900 --> 00:05:44,333
„G. BELL”.

84
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
DAJ MNIE
TWÓJ TELEFON DOMOWY,
TYLKO W PRZYPADKU.

85
00:05:47,667 --> 00:05:49,333
555-1834.

86
00:05:49,400 --> 00:05:51,834
MASZ SZCZĘŚCIE
Wpadłeś na mnie

87
00:05:51,900 --> 00:05:53,834
I NIE
JEDEN Z FEDÓW.

88
00:05:53,900 --> 00:05:56,333
CHCESZ MÓJ NUMER?
TO 839--

89
00:05:56,400 --> 00:05:58,233
ROZWIĄZAM TO.

90
00:07:20,867 --> 00:07:22,633
EH...UH...

91
00:07:22,700 --> 00:07:24,000
INNE DOBRE.

92
00:07:24,066 --> 00:07:26,967
TYLKO CHCĘ
JEDZIE NA HAWAJE
ZAMIAST DETROIT.

93
00:08:04,233 --> 00:08:05,400
MADRAS!

94
00:08:13,333 --> 00:08:14,834
MADRAS!

95
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
[THUD]

96
00:08:47,867 --> 00:08:49,233
CO ROBISZ?

97
00:08:50,867 --> 00:08:52,800
GDZIE PAN MADRAS?

98
00:08:52,867 --> 00:08:55,834
Och, ON MNIE DAŁ
PEŁNOMOCNICTWO.

99
00:08:55,900 --> 00:08:58,567
BYŁEŚ TYLKO
ZBYT TWARDY NEGOCJATOR.

100
00:09:00,734 --> 00:09:04,333
TO NIE JEST TEN SPOSÓB
CYWILIZOWANI MĘŻCZYŹNI ZACHOWUJĄ SIĘ.

101
00:09:05,433 --> 00:09:08,200
NIE PŁACĘ
BYĆ CYWILIZOWANYM.

102
00:09:08,266 --> 00:09:10,567
ZAPOMNIAŁEŚ PROTOTYPU,

103
00:09:10,633 --> 00:09:12,633
TERAZ UMRZESZ!

104
00:09:14,333 --> 00:09:15,767
PROSZĘ ZATRZYMAJ SIĘ!

105
00:09:15,834 --> 00:09:18,767
NIE PRZYNIEŚLIŚMY
KOMPONENT,
TERAZ, CZY MY?

106
00:09:18,834 --> 00:09:20,266
ZATRZYMYWAĆ SIĘ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

107
00:09:20,333 --> 00:09:21,266
PRZEPRASZAM!

108
00:09:21,333 --> 00:09:22,834
PROSZĘ.

109
00:09:22,900 --> 00:09:24,266
NIE POTRZEBA
PRZEPROSIĆ.

110
00:09:24,333 --> 00:09:25,767
CHCESZ
RENEGOCJOWAĆ?

111
00:09:25,834 --> 00:09:26,834
OTO
NOWA OFERTA.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,800
DAJESZ NAM
PROTOTYP,

113
00:09:28,867 --> 00:09:32,367
I MY
NIE UPUŚĆ CIĘ
NA GŁOWIE.

114
00:09:32,433 --> 00:09:34,667
POCHYLAM SIĘ
WSTECZ
BYĆ SPRAWIEDLIWYM.

115
00:09:34,734 --> 00:09:36,266
AAA!

116
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]

117
00:09:37,400 --> 00:09:39,533
CO MÓWISZ,
pan. OSHIMA?

118
00:09:42,500 --> 00:09:46,100
PROSZĘ, PROSZĘ,
W AMERYKAŃSKIM,
POWIEDZIALIŚMY CI.

119
00:09:55,367 --> 00:09:56,800
CZEŚĆ?

120
00:09:56,867 --> 00:09:58,333
PAN. OSHIMA?

121
00:09:59,433 --> 00:10:02,934
TERAZ, TERAZ,
NIE ZMÓW MNIE
PRZYJDŹ TAM.

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,567
MYŚLĘ, ŻE NIE MARTWI.

123
00:10:07,633 --> 00:10:09,700
NIE. ON
GRAJĄC W OPSUM.

124
00:10:09,767 --> 00:10:12,900
ON NIE MARTWI,
MÓWIĘ CI.

125
00:10:28,400 --> 00:10:29,834
MYŚLĘ, ŻE NIE MARTWI.

126
00:10:29,900 --> 00:10:31,834
Mówiłem ci, że nie żyje.

127
00:10:31,900 --> 00:10:33,834
OK, masz rację.
JESTEŚ TERAZ SZCZĘŚLIWY?

128
00:10:33,900 --> 00:10:35,967
HA HA HA!

129
00:10:38,934 --> 00:10:40,867
Uch... ON, uch...
ZABIŁ GO.

130
00:10:40,934 --> 00:10:42,834
TO BYŁO SERCE...

131
00:10:42,900 --> 00:10:43,867
ZAMKNIJ SIĘ.

132
00:10:43,934 --> 00:10:45,867
POZBĄDŹ SIĘ CIAŁA

133
00:10:45,934 --> 00:10:48,367
A NASTĘPNIE ZNAJDŹ
PROTOTYP.

134
00:10:48,433 --> 00:10:50,367
Przeszukaj jego pokój hotelowy,

135
00:10:50,433 --> 00:10:52,333
ZRÓB WSZYSTKO
MUSISZ ZROBIĆ,

136
00:10:52,400 --> 00:10:54,934
ALE LEPIEJ TO ZNAJDŹ.

137
00:11:01,433 --> 00:11:04,867
W SPOKOJNY WIECZÓR
WIOSNĄ 1931 r.

138
00:11:04,934 --> 00:11:07,367
WYBUCH WOJNY GANGÓW
ZNOWU Z NAGŁĄ PRZEMOCĄ

139
00:11:07,433 --> 00:11:09,967
NA ULICACH
ŚW. LOUIS.

140
00:11:13,867 --> 00:11:15,834
NIEKwestionowany szef
MIASTA

141
00:11:15,900 --> 00:11:18,333
WALCZYŁEM Z WYZWANIEM
DO JEGO KIEROWNICTWA,

142
00:11:18,400 --> 00:11:21,066
I WYZWALACZ
BYŁ POCZĄTKUJĄCYM HOODLUM.

143
00:11:22,400 --> 00:11:23,834
HEJ!

144
00:11:23,900 --> 00:11:25,400
HEJ!

145
00:11:31,400 --> 00:11:32,900
HEJ!

146
00:11:36,200 --> 00:11:37,300
PRZEPRASZAM?

147
00:11:37,367 --> 00:11:39,700
CO MYŚLISZ
ROBISZ TAM?

148
00:11:39,767 --> 00:11:42,133
CO--

149
00:12:07,934 --> 00:12:10,367
UH, ST. HOTEL REGIS,
PROSZĘ.

150
00:12:17,400 --> 00:12:20,333
UH, PIERWSZY Idę
ST. HOTEL REGIS,

151
00:12:20,400 --> 00:12:23,333
WTEDY JEDZĘ DO HOTELU NAD RĘKĄ.
ODWIEDŹ PRZYJACIELA.

152
00:12:23,400 --> 00:12:25,900
POSPIESZ SIĘ.
Wskakuj, PAPA-SAN.

153
00:13:05,934 --> 00:13:07,867
IDZIESZ
ZŁAPAĆ WINSTONA?

154
00:13:07,934 --> 00:13:08,867
ZADBAJ O SWOJE SPRAWY.

155
00:13:08,934 --> 00:13:09,967
TO JEST MOJA SPRAWA.

156
00:13:10,033 --> 00:13:12,300
TYLKO KUPIŁ
Ciasteczka o wartości 200 dolarów.

157
00:13:12,367 --> 00:13:14,300
TO SPRAWA POLICJI.
CIĘŻKA PRZERWA.

158
00:13:14,367 --> 00:13:16,800
TAK? NIE MOŻESZ CZEKAĆ
DOpóki nie dostanę zapłaty?

159
00:13:16,867 --> 00:13:17,800
NIE.

160
00:13:17,867 --> 00:13:18,800
WINSTON!

161
00:13:18,867 --> 00:13:19,800
WINSTON!

162
00:13:19,867 --> 00:13:21,333
ZAMKNIJ SIĘ, OK?

163
00:13:21,400 --> 00:13:24,333
KUPUJEMY CIASTKA
WYŁĄCZYĆ SIĘ, OK?

164
00:13:24,400 --> 00:13:25,834
CO MASZ?

165
00:13:25,900 --> 00:13:28,333
POSPIESZ SIĘ.
DAJ MI RESZTĘ.

166
00:13:28,400 --> 00:13:31,333
JEST 30, 40 DOLARÓW.
TO WIĘCEJ NIŻ WYSTARCZY.

167
00:13:31,400 --> 00:13:33,333
A CO Z RESZTĄ?

168
00:13:33,400 --> 00:13:34,333
DINGMAN.

169
00:13:34,400 --> 00:13:35,834
DINGMAN, TAK.

170
00:13:35,900 --> 00:13:38,900
TUTAJ. PRZEJDŹ POD TYM ADRESEM.
ZAPYTAJ O OFICERA DINGMANA.

171
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
GÓWNO.

172
00:13:45,467 --> 00:13:47,166
GOTOWY DO WYJAZDU?

173
00:13:47,233 --> 00:13:48,266
TAK.

174
00:13:50,900 --> 00:13:51,900
POLICJA! ZAMRAŻAĆ!

175
00:13:54,900 --> 00:13:57,433
TO MUSI BYĆ
RODZINA NIELSENÓW.

176
00:13:58,934 --> 00:13:59,867
WINSTON!

177
00:13:59,934 --> 00:14:00,934
WINSTON!

178
00:14:02,433 --> 00:14:03,367
RZUĆ TO.

179
00:14:03,433 --> 00:14:04,734
POLICJA.
ZACHOWAJ SPOKOJ.

180
00:14:06,467 --> 00:14:07,867
POKAŻ MU NAKAZ.

181
00:14:07,934 --> 00:14:09,867
JAKI NAKAZ?
NIE MAM
BEZ GWARANCJI.

182
00:14:09,934 --> 00:14:12,700
MIAŁEŚ jechać
DO SĘDZII I ODBIERZ TO.

183
00:14:12,767 --> 00:14:13,700
OH. ZAPOMNIAŁEM.

184
00:14:13,767 --> 00:14:14,867
ZAPOMNIAŁEŚ,

185
00:14:14,934 --> 00:14:17,300
I ON NAS UDERZA
Z DUŻYM POZEM!

186
00:14:17,367 --> 00:14:20,800
JESTEM CHORY
NA TWOJEGO BOGA DO CHOLERY
PROBLEMY OSOBISTE--

187
00:14:20,867 --> 00:14:22,633
HEJ, ZAMKNIJ SIĘ!

188
00:14:27,867 --> 00:14:30,467
MASZ NA myśli WY, LUDZIE
NIE MASZ NAKAZU?

189
00:14:32,400 --> 00:14:33,900
Cóż...

190
00:14:35,233 --> 00:14:37,333
ZABIERZ MNIE.

191
00:14:37,400 --> 00:14:38,834
PROSZĘ WPROWADŹ MNIE.

192
00:14:38,900 --> 00:14:40,834
OCH, NIE ZAPOMNIJ
MOJA KSIĄŻKA TELEFONICZNA.

193
00:14:40,900 --> 00:14:42,834
MA MÓJ
NUMER ADWOKATA.

194
00:14:42,900 --> 00:14:44,333
POKAŻ GO.

195
00:14:45,533 --> 00:14:46,967
HEJ, CO TO JEST?

196
00:14:47,033 --> 00:14:49,834
TO NAKAZ.
ZAPOMNIAŁEM, ŻE TO MAM.

197
00:14:49,900 --> 00:14:51,233
CZYTAJ GO.

198
00:14:59,567 --> 00:15:02,367
HEJ, INSPEKTOR,
CO CHCESZ WEWNĄTRZ,

199
00:15:02,433 --> 00:15:03,367
PÓŁ CENY.

200
00:15:03,433 --> 00:15:05,367
MUSZĘ
POROZMAWIAJ Z TOBĄ.

201
00:15:05,433 --> 00:15:06,867
O CO CHODZI?

202
00:15:06,934 --> 00:15:09,867
Chodzi o
TWÓJ KUMPEL MAC.
ZOSTAŁ POSTRZAŁ.

203
00:15:09,934 --> 00:15:12,800
STRZAŁ? ON NAWET NIE JEST
JUŻ NIE JESTEM POLICJANTEM.

204
00:15:12,867 --> 00:15:13,800
WYPADEK?

205
00:15:13,867 --> 00:15:16,300
NIE. BYŁO
NA złomowisku.

206
00:15:16,367 --> 00:15:17,300
Hm...

207
00:15:17,367 --> 00:15:18,800
UH, TAK.

208
00:15:18,867 --> 00:15:19,800
Hm...

209
00:15:19,867 --> 00:15:20,800
SKRÓT.

210
00:15:20,867 --> 00:15:22,300
TAK, W porządku.

211
00:15:22,367 --> 00:15:24,066
COSTAS,
NIE ANGAŻUJ SIĘ.

212
00:15:31,867 --> 00:15:34,300
ZOSTAŃCIE AWANSOWANI
DO Morderstwa?

213
00:15:34,367 --> 00:15:36,333
MYŚLAŁEM
BYŁEŚ OKRADZIEM.

214
00:15:36,400 --> 00:15:38,333
Wzywasz morderstwo
PROMOCJA?

215
00:15:38,400 --> 00:15:39,900
HEJ, HEJ, HEJ.

216
00:15:44,900 --> 00:15:47,333
MUSZĄ MIEĆ
BARDZO CHCIAŁEM GO MARTWIĆ

217
00:15:47,400 --> 00:15:49,834
KORZYSTAĆ Z TAKIEGO RODZAJU
ARTYLERII NA NIEGO.

218
00:15:49,900 --> 00:15:51,333
JAKI TO RODZAJ?

219
00:15:51,400 --> 00:15:52,834
DZIAŁ RAKIETOWY ŻYROJET.

220
00:15:52,900 --> 00:15:54,834
ZATRZYMAŁY SIĘ
ROBIŁEM JE W '72.

221
00:15:54,900 --> 00:15:56,834
NIE MOŻE BYĆ
WIELE WOKÓŁ.

222
00:15:56,900 --> 00:16:00,333
WYstrzeliwuje materiał wybuchowy
Większa skorupa rakiety
NIŻ .44 MAGNUM.

223
00:16:00,400 --> 00:16:02,333
BEZ OBUDOWY SHELL.
NIE NIC.

224
00:16:02,400 --> 00:16:03,834
BARDZO TRUDNE
DO ŚLEDZENIA.

225
00:16:03,900 --> 00:16:06,333
CHCĘ ZOBACZYĆ
DRUGI CZŁOWIEK?

226
00:16:06,400 --> 00:16:07,667
JAKI INNY CZŁOWIEK?

227
00:16:07,734 --> 00:16:08,767
MARTWY JAP.

228
00:16:11,000 --> 00:16:13,867
MOŻESZ
ZADZWOŃ DO JAPERA
JAN DOE?

229
00:16:21,367 --> 00:16:22,600
CO TO JEST?

230
00:16:25,166 --> 00:16:27,300
TO JEST HOTEL
KARTA KLUCZ.

231
00:16:27,367 --> 00:16:28,967
HEJ!

232
00:16:30,867 --> 00:16:34,300
CO DO CHOLERY
JESTEŚCIE DWÓCH CHŁOPCÓW
ROBIĆ TUTAJ?

233
00:16:34,367 --> 00:16:36,300
OCHRONA
BYŁ MOIM KUMPLEM.

234
00:16:36,367 --> 00:16:39,300
Cóż, PRZEPRASZAM
SŁUCHAM TO, ALE TO
JEST MORDERSTWEM.

235
00:16:39,367 --> 00:16:41,800
NIE CHCĘ
DWÓCH NAPADKÓW
BAWIĆ SIĘ Z TYM.

236
00:16:41,867 --> 00:16:44,600
Cóż, jesteś w zabójstwie.
KTO TO ZROBIŁ?

237
00:16:44,667 --> 00:16:47,233
TO OTWARTE
I ZAMKNIJ SPRAWĘ--
WALKA JAPOŃSKA.

238
00:16:47,300 --> 00:16:50,133
NIEKTÓRZY BEZROBOTNI
PRACOWNICY AUTOMATYCZNI
MUSZĘ PIĆ.

239
00:16:50,200 --> 00:16:52,133
ONI PRACUJĄ Z TYM JAPEM.

240
00:16:52,200 --> 00:16:55,633
DAJĄ SIĘ PONIEŚĆ
I PRZYJDŹ TUTAJ
WYRZUCIĆ CIAŁO.

241
00:16:55,700 --> 00:16:56,834
GENIALNY.

242
00:16:56,900 --> 00:16:59,133
MASZ WSZYSTKO
ROZWIĄZANE.

243
00:16:59,200 --> 00:17:01,834
SZKODA TWOJEGO KOLEGA
BYŁ W ZŁYM MIEJSCU.

244
00:17:01,900 --> 00:17:03,333
CO MYŚLISZ,

245
00:17:03,400 --> 00:17:05,834
BEZROBOTNI PRACOWNICY AUTOMATYCZNI
KORZYSTAJĄ Z KRUSZAREK SAMOCHODOWYCH

246
00:17:05,900 --> 00:17:08,266
TERAZ POZBYĆ CIAŁA?

247
00:17:12,266 --> 00:17:15,800
ZA 30 LAT,
Facet NIGDY
RAZ STRALIŁ Z PISTOLETU,

248
00:17:15,867 --> 00:17:17,800
WTEDY ZOSTAJE STRZELONY
SCHRONIENIE ŚMIECI?

249
00:17:17,867 --> 00:17:19,800
NIE DZIAŁA
JAKIEKOLWIEK ZMYSŁ.

250
00:17:19,867 --> 00:17:21,800
CO TU TU JEST
KRADZIEĆ?

251
00:17:21,867 --> 00:17:24,300
Smutne jest to,
JEDYNIE DO DINGMANA
ZAINTERESOWANY,

252
00:17:24,367 --> 00:17:25,800
CAŁA SPRAWA
JEST ROZWIĄZANE.

253
00:17:25,867 --> 00:17:28,800
DLATEGO CHCĘ
ZJEDŹ DO HOTELU,

254
00:17:28,867 --> 00:17:30,800
ZOBACZ CZEGO MOGĘ SIĘ DOWIEDZIEĆ.

255
00:17:30,867 --> 00:17:32,300
Zrób mi przysługę.

256
00:17:32,367 --> 00:17:33,367
CO?

257
00:17:33,433 --> 00:17:36,367
JEDŹ DO DOMU Z DINGMANEM,
ZROBISZ?

258
00:17:37,367 --> 00:17:39,533
WYNAGRODZĘ CI TO.

259
00:17:45,133 --> 00:17:46,667
DZIĘKUJĘ BARDZO.

260
00:18:00,400 --> 00:18:01,467
OFICER POLICJI.

261
00:18:01,533 --> 00:18:04,066
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ
DO CZEGO TO POKÓJ?

262
00:18:12,667 --> 00:18:15,500
[PIĘKANIE]

263
00:19:06,767 --> 00:19:08,900
[Grzechotanie klamki]

264
00:20:28,100 --> 00:20:30,133
♪ HEJ, HEJ,
JESTEŚMY MONKEES ♪♪

265
00:20:33,900 --> 00:20:36,266
PODNIEŚ JĄ TERAZ!
POSPIESZ SIĘ!

266
00:20:36,333 --> 00:20:37,834
PODNIEŚ ICH.

267
00:21:00,934 --> 00:21:02,367
DAJ MI BEZPIECZEŃSTWO.

268
00:21:02,433 --> 00:21:05,133
WIEM, ŻE NIE JEST ZAREJESTROWANY.
OCHRONA HOTELU.

269
00:21:10,233 --> 00:21:13,000
TYLKO TRZYMAJ KAŻDEGO
TO WYGLĄDA INACZEJ.

270
00:21:15,367 --> 00:21:17,166
HEJ, TY! TRZYMAJ!

271
00:21:33,233 --> 00:21:34,400
HEJ!

272
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
AAA!

273
00:21:40,667 --> 00:21:41,900
Och, proszę!

274
00:21:46,600 --> 00:21:47,667
[KOBIETA]
O NIE!

275
00:21:47,734 --> 00:21:49,633
HEJ! HEJ!

276
00:21:51,500 --> 00:21:52,467
[KOBIETA]
AAA!

277
00:21:52,533 --> 00:21:54,834
ZAMKNĄĆ SIĘ!
TO NIE JEST MECZ!

278
00:22:04,433 --> 00:22:05,934
GDZIE ON POSZEDŁ?

279
00:22:08,033 --> 00:22:09,266
OSŁOŃ MNIE!

280
00:22:13,367 --> 00:22:16,333
NIE MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJEMY
CAŁKIEM TAK DUŻA SIŁA OGNIA.

281
00:22:16,400 --> 00:22:17,834
PRZEPUŚĆ LUDZI.

282
00:22:17,900 --> 00:22:19,333
NO LUDZIE.

283
00:22:19,400 --> 00:22:21,834
WITAJ W DETROIT.
MIŁO CIĘ WIDZIEĆ.

284
00:22:21,900 --> 00:22:24,834
PIERWSZY RAZ TUTAJ?
WITAJ W DETROIT. POSPIESZ SIĘ.

285
00:22:24,900 --> 00:22:26,333
W porządku,
TUTAJ ZACZYNAMY.

286
00:22:26,400 --> 00:22:29,567
CHOLERA! MUSI MIEĆ
WYSIADŁEM NA PORĘCZY.

287
00:22:40,767 --> 00:22:42,333
ZOBACZ TO! PATRZEĆ!

288
00:22:42,400 --> 00:22:43,900
ZATRZYMAJ TĘ TORBĘ NA UBRANIA!

289
00:22:57,433 --> 00:22:58,600
ZAMRAŻAĆ!

290
00:22:59,934 --> 00:23:01,367
PODNIEŚ ICH!

291
00:23:01,433 --> 00:23:03,367
PODNIEŚ ICH!

292
00:23:03,433 --> 00:23:05,433
Rzuć torbę.

293
00:23:08,600 --> 00:23:10,033
TAK,
TO W porządku

294
00:23:10,100 --> 00:23:12,200
CHCESZ MNIE
PODPISAĆ TO?

295
00:23:13,867 --> 00:23:15,800
CO DLA MNIE MASZ?

296
00:23:15,867 --> 00:23:17,867
NIEKTÓRE WIADOMOŚCI OD
TWOJA DZIEWCZYNA.

297
00:23:20,266 --> 00:23:24,233
HEJ, DINGMAN! WIESZ TO
Znaleźliśmy MARTWEGO JAPOŃCZYKA?

298
00:23:24,300 --> 00:23:25,734
TAK. TO JEST CZŁOWIEK?

299
00:23:25,800 --> 00:23:28,066
Nie, to nie ten facet,
TY PIŁKOWIE.

300
00:23:28,133 --> 00:23:30,567
ZNALAZŁEM GO W
POKÓJ MARTWEGO.

301
00:23:30,633 --> 00:23:33,867
DO CHOLERY, COSTAS!
OSTRZEGAŁEM CIĘ.
TO JEST Morderstwo.

302
00:23:33,934 --> 00:23:35,867
Trzymaj się z daleka
Z TEJ SPRAWY!

303
00:23:35,934 --> 00:23:38,333
POKÓJ W HOTELU?
JAKI POKÓJ W HOTELU?

304
00:23:38,400 --> 00:23:41,533
WŁAŚNIE ZROBIŁEM DZIKIE dźgnięcie,
SPRAWDZIŁEM trop.

305
00:23:41,600 --> 00:23:43,033
ZATRZYMAŁEŚ SIĘ DOWODÓW

306
00:23:43,100 --> 00:23:45,200
O Morderstwie
OD OFICERA?

307
00:23:45,266 --> 00:23:48,066
TERAZ MASZ SWOJĄ DUPĘ
DO MOJEGO BIURA!

308
00:23:48,133 --> 00:23:51,867
POWIEDZIAŁEM MU
NIE BYĆ, PANIE,
W kółko.

309
00:23:51,934 --> 00:23:54,333
ON PO prostu NIE
SŁUCHAJ DOBRZE.

310
00:23:54,400 --> 00:23:56,200
TAK? CO TY
SZCZĘŚĆ SIĘ?

311
00:23:56,266 --> 00:23:58,667
POZWALASZ KOGOŚ INNEGO
ROZWIĄŻ SWOJĄ SPRAWĘ.

312
00:23:58,734 --> 00:24:00,300
TERAZ PYTANIE
WIĘZIEN.

313
00:24:06,433 --> 00:24:07,600
POSPIESZ SIĘ.

314
00:24:09,166 --> 00:24:12,033
MOJA MATKA MA
ODRADZONE DWA TELEWIZORY

315
00:24:12,100 --> 00:24:13,767
W CIĄGU OSTATNICH SZEŚCIU MIESIĘCY.

316
00:24:13,834 --> 00:24:15,266
RCA, 25-CALI--

317
00:24:15,333 --> 00:24:17,266
MAM W TYM WPŁYW.

318
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
ZAMKNĄĆ SIĘ!

319
00:24:18,400 --> 00:24:20,333
WIDZISZ MNIE
BIEGANIE WOKÓŁ

320
00:24:20,400 --> 00:24:23,333
PRÓBUJĘ ZNALEŹĆ
SUKIENKI
TO ZROBIŁO?

321
00:24:23,400 --> 00:24:25,233
NIE. SPODZIEWAM SIĘ RADU
ZROBIĆ TO.

322
00:24:25,300 --> 00:24:27,000
ALE
GDZIE JEST NAPAD?

323
00:24:27,066 --> 00:24:29,533
PRÓBUJEMY ROZWIĄZAĆ
SPRAWY Morderstw.

324
00:24:29,600 --> 00:24:32,533
Tymczasem TO BIEDNE
SKURWA

325
00:24:32,600 --> 00:24:34,633
MUSI KUPIĆ MATKĘ
KOLEJNY telewizor.

326
00:24:45,400 --> 00:24:47,800
CZY MÓWISZ
JAKIŚ ANGIELSKI?

327
00:24:47,867 --> 00:24:49,200
HMM?

328
00:24:51,467 --> 00:24:54,934
Cóż, w porządku

329
00:24:55,000 --> 00:24:57,233
Rozmawiam trochę po japońsku.

330
00:24:57,300 --> 00:24:58,867
TOYOTA.

331
00:24:58,934 --> 00:25:01,033
MITSUBISHI.

332
00:25:01,100 --> 00:25:03,000
KAWASAKI.

333
00:25:03,066 --> 00:25:04,400
TERIYAKI.

334
00:25:04,467 --> 00:25:07,200
JAK CIĘ NAZYWAJĄ
W każdym razie, TOJO?

335
00:25:07,266 --> 00:25:09,367
HONDA?

336
00:25:09,433 --> 00:25:10,633
SUSHI?

337
00:25:10,700 --> 00:25:11,800
SANYO?

338
00:25:11,867 --> 00:25:14,533
CO ONI ROBIĄ
ZADZWONIĆ DO CIĘ?

339
00:25:16,367 --> 00:25:18,800
CZYTAJ MOJE RADOŚCI.

340
00:25:18,867 --> 00:25:22,300
FUJITSUKA NATSUO.

341
00:25:22,367 --> 00:25:24,300
DETEKTYW PIERWSZEJ KLASY,

342
00:25:24,367 --> 00:25:26,266
TOKIO POLICJA.

343
00:25:34,066 --> 00:25:35,667
Chodź ze mną,

344
00:25:35,734 --> 00:25:38,367
DETEKTYW
PIERWSZA KLASA.
POSPIESZ SIĘ.

345
00:25:41,333 --> 00:25:44,900
NIESAMOWITY! COSTAS,
ZABIERZ INNEGO
JEDEN SZERoko OTWARTY.

346
00:25:44,967 --> 00:25:47,433
WEJDŹ.

347
00:25:47,500 --> 00:25:48,600
INSPEKTOR RYERSON,

348
00:25:48,667 --> 00:25:51,533
CHCIAŁBYM CIĘ SPOTKAĆ
FUJIKAKA NA-NAWA...

349
00:25:51,600 --> 00:25:54,600
FUJITSUKA NATSUO.

350
00:25:54,667 --> 00:25:55,934
TAK, racja.

351
00:25:56,000 --> 00:25:58,033
DETEKTYW
PIERWSZA KLASA,

352
00:25:58,100 --> 00:25:59,367
TOKIO POLICJA.

353
00:25:59,433 --> 00:26:03,367
CO?
MÓWISZ MI
ŻE ON JEST COPILNIKIEM?

354
00:26:03,433 --> 00:26:06,367
CZEKAJ DO
DEPARTAMENT STANU
SŁYSZY O TYM.

355
00:26:06,433 --> 00:26:08,367
COSTAS,
ZŁAPAŁEŚ JAPOŃSKIEGO COPIA,

356
00:26:08,433 --> 00:26:10,400
I STWORZYŁEŚ
INCYDENT MIĘDZYNARODOWY.

357
00:26:10,467 --> 00:26:11,367
[DZWONKI TELEFONU]

358
00:26:11,433 --> 00:26:12,834
INSPEKTORA RYERSONA
BIURO.

359
00:26:12,900 --> 00:26:14,200
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]

360
00:26:14,266 --> 00:26:16,734
POCZEKAJ SEKCJĘ.
KTOŚ ZAMÓWI HUNANA?

361
00:26:16,800 --> 00:26:18,367
To Tokio, proszę pana.

362
00:26:18,433 --> 00:26:20,867
Zadzwoniłem do jego przełożonego
DO POTWIERDZENIA.

363
00:26:20,934 --> 00:26:22,367
ON CHCE
ABY Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

364
00:26:22,433 --> 00:26:23,800
JEZUS H. CHRYSTUS!

365
00:26:23,867 --> 00:26:26,800
TY NIE
ZADAJ GO ZANIM
ARESZTOWAŁEŚ GO?

366
00:26:26,867 --> 00:26:28,166
PRÓBOWAŁEM--

367
00:26:28,233 --> 00:26:29,467
ZAMKNIJ SIĘ.

368
00:26:29,533 --> 00:26:31,400
CZEŚĆ. INSPEKTOR
RYERSON TUTAJ.

369
00:26:31,467 --> 00:26:33,100
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]

370
00:26:33,166 --> 00:26:35,233
POWIEDZ CO?

371
00:26:35,300 --> 00:26:36,800
TO JEST DLA CIEBIE.

372
00:26:36,867 --> 00:26:39,233
TUTAJ.

373
00:26:40,333 --> 00:26:43,333
DZIĘKUJĘ BARDZO.

374
00:26:43,400 --> 00:26:44,734
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]

375
00:27:00,033 --> 00:27:01,300
GODZILLI
ATAK NA MIASTO.

376
00:27:01,367 --> 00:27:03,834
NA MIŁOŚĆ BOŻĄ,
ZOSTAŃCIE W SWOICH DOMACH.

377
00:27:03,900 --> 00:27:05,100
ZAMKNĄĆ SIĘ!

378
00:27:19,700 --> 00:27:21,000
HA HA.

379
00:27:21,066 --> 00:27:23,000
Mój przełożony
Pragnie wyrazić
WIELKI PODZIW

380
00:27:23,066 --> 00:27:28,800
DLA ZNANYCH NA ŚWIECIE
POLICJA W DETROITIE
DZIAŁ.

381
00:27:28,867 --> 00:27:31,800
CO ON ROBIŁ
W POKOJU HOTELOWYM OSHIMY?

382
00:27:31,867 --> 00:27:33,300
ZAMKNIJ SIĘ, COSTAS.

383
00:27:43,533 --> 00:27:44,667
H-HALO?

384
00:27:45,867 --> 00:27:47,300
[KRZYCZ
PO JAPOŃSKU]

385
00:27:47,367 --> 00:27:50,367
MAMY
ZŁE POŁĄCZENIE.
ZADZWOŃ DO NIEGO PÓŹNIEJ.

386
00:27:50,433 --> 00:27:51,433
[TON WYBIERANIA]

387
00:27:53,100 --> 00:27:54,300
JEŚLI JESTEŚ TAK UPRAWNIONY,

388
00:27:54,367 --> 00:27:56,300
DLACZEGO UCIEKASZ?

389
00:27:56,367 --> 00:27:59,800
PO PRZECZYTANIU
DUŻO O PRZESTĘPSTWIE
STAWKA W DETROIT,

390
00:27:59,867 --> 00:28:03,867
POMYLIŁEM CIĘ
DLA HOODLUMA.
MOJE PRZEPRASZENIE.

391
00:28:03,934 --> 00:28:06,333
SŁYSZAŁEM O
WSKAŹNIK PRZESTĘPCZOŚCI SAMEGO,

392
00:28:06,400 --> 00:28:08,667
POMYLIŁEM CIĘ
DLA PRZESTĘPCY.

393
00:28:10,867 --> 00:28:14,200
DOŚĆ GŁUPOTY,
Ech, inspektorze Ryerson.

394
00:28:14,266 --> 00:28:17,200
PAN. OSHIMA SPOSOBANA
WIELKA SUMA PIENIĘDZY.

395
00:28:17,266 --> 00:28:21,200
Wysłano mnie, żebym go przekonał
POWRÓT DO JAPONII

396
00:28:21,266 --> 00:28:23,233
I, uh,
MOŻLIWE ZACHOWAJ TWARZ,

397
00:28:23,300 --> 00:28:24,734
ALE NIESTETY,

398
00:28:24,800 --> 00:28:27,233
PRÓBOWAĆ OSZCZĘDZAĆ
JAPOŃSKA TWARZ,

399
00:28:27,300 --> 00:28:32,200
LECZĘ RÓWNIEŻ NOS
ŹLE AMERYKAŃSKIEGO.
HA HA HA.

400
00:28:32,266 --> 00:28:34,400
TWOJA TWARZ
NIE WARTO OSZCZĘDZAĆ.

401
00:28:34,467 --> 00:28:35,500
COSTAS, WYJDŹ.

402
00:28:35,567 --> 00:28:37,467
CZY MYLIŁEM SIĘ TUTAJ?

403
00:28:37,533 --> 00:28:38,800
SŁYSZAŁEŚ
INSPEKTOR.

404
00:28:38,867 --> 00:28:39,867
NA ZEWNĄTRZ!

405
00:28:42,100 --> 00:28:43,533
Och, sprawdź to.

406
00:28:43,600 --> 00:28:46,033
WIESZ TO
MARTWY JAPOŃCZYK?

407
00:28:46,100 --> 00:28:47,033
TAK.

408
00:28:47,100 --> 00:28:49,033
WYDAJE SIĘ
Zdefraudował ciasto

409
00:28:49,100 --> 00:28:50,533
OD
FIRMA JAPOŃSKA,

410
00:28:50,600 --> 00:28:53,667
I WYSŁALI TOJO
DO BADAŃ.

411
00:28:53,734 --> 00:28:56,200
CHŁOPAKA
Mam te wszystkie pieniądze.

412
00:28:56,266 --> 00:28:59,200
DLACZEGO PRZYJDŹ DO DETROIT
NA DOBRY CZAS?

413
00:28:59,266 --> 00:29:01,200
NIGDY NIE SŁYSZAŁ
Z RIO?

414
00:29:01,266 --> 00:29:02,333
PATRZ...

415
00:29:02,400 --> 00:29:05,333
CHCĘ WIEDZIEĆ
JEŚLI MIAŁ WYNAJĘTY SAMOCHÓD.

416
00:29:05,400 --> 00:29:07,834
BUDŻET. ODBIERAŁEM
NA LOTNIsku.

417
00:29:07,900 --> 00:29:09,333
NIE ZNALEZILIŚMY TEGO.

418
00:29:09,400 --> 00:29:12,367
PRZEJDĘ TO
Z GRZEBIENIEM O Drobnych Zębach.

419
00:29:13,834 --> 00:29:17,767
ZOBACZ, ZROBIĘ
ŚLEDŹ TEGO GOŚCIA, OK?

420
00:29:17,834 --> 00:29:20,767
KIEDY SĄ
GRA W TEATRZE KABUKI
Z PANI MOTYLEM,

421
00:29:20,834 --> 00:29:23,767
CHCĘ WSZYSTKO WIEDZIEĆ
TEN facet to robi – nieoficjalnie.

422
00:29:23,834 --> 00:29:25,300
NIEOFICJALNIE.

423
00:29:25,367 --> 00:29:29,667
JEŚLI UTRATĘ EMERYTUJĘ,
ŻONA I DZIECI
WPROWADŹ SIĘ DO SIEBIE.

424
00:29:29,734 --> 00:29:30,667
TO W porządku

425
00:29:30,734 --> 00:29:32,667
KTO MÓWI
CZĘŚĆ TEGO?

426
00:29:32,734 --> 00:29:36,233
TO JEST MOJA ŻONA
O TY MÓWISZ!

427
00:30:04,900 --> 00:30:06,834
[Gwizdek]

428
00:30:06,900 --> 00:30:08,900
[WIERCENIE]

429
00:30:55,400 --> 00:30:57,333
CZY TY
PRZEKRYJ TO,
PROSZĘ?

430
00:30:57,400 --> 00:31:01,834
F-U-J-I-T-S-U-K-A.

431
00:31:01,900 --> 00:31:03,333
CO
TWÓJ ADRES?

432
00:31:03,400 --> 00:31:04,533
TOKIO, JAPONIA.

433
00:31:04,600 --> 00:31:07,333
POWINNY
BĄDŹ GOTOWY
OKOŁO GODZINY.

434
00:31:07,400 --> 00:31:10,367
PRZYWRÓĆ
TEN ODBIÓR
KIEDY PRZYJDZIESZ.

435
00:31:10,433 --> 00:31:11,300
DZIĘKUJĘ.

436
00:31:11,367 --> 00:31:12,667
NIE MA ZA CO.

437
00:31:27,900 --> 00:31:30,433
TE ZDJĘCIA
TEN CZŁOWIEK WYpadł...

438
00:31:30,500 --> 00:31:31,767
CZY MOGĘ JE ZOBACZYĆ?

439
00:31:31,834 --> 00:31:33,433
NIE MOŻEMY TEGO ZROBIĆ.

440
00:31:33,500 --> 00:31:35,033
OFICJALNE
BIZNES POLICJI.

441
00:31:35,100 --> 00:31:39,033
ON TYLKO JE WŁOŻYŁ.
NIE BYŁO
JESZCZE OPRACOWANY.

442
00:31:39,100 --> 00:31:41,033
DAJ MNIE
TWOJ NUMER DOMU.

443
00:31:41,100 --> 00:31:43,066
ZADZWOŃĘ DO CIĘ
KIEDY BĘDĄ GOTOWE.

444
00:31:43,133 --> 00:31:45,567
BĘDĄ GOTOWE
ZA GODZINĘ.

445
00:31:45,633 --> 00:31:46,567
GODZINA?

446
00:31:46,633 --> 00:31:47,633
TAK.

447
00:31:56,367 --> 00:31:59,400
PRZEPRASZAM.
PRZEJDŹ.

448
00:32:14,367 --> 00:32:15,800
DZIĘKUJĘ
NA CZEKANIE.

449
00:32:15,867 --> 00:32:16,967
JASNE.

450
00:32:44,400 --> 00:32:46,333
WYJDĘ TUTAJ, PROSZĘ.

451
00:32:46,400 --> 00:32:48,333
PROSZĘ ZATRZYMAĆ RESZTĘ.
DZIĘKUJĘ.

452
00:32:48,400 --> 00:32:49,800
DZIĘKUJĘ.

453
00:33:12,600 --> 00:33:14,533
JAK WSZYSCY WIECIE,

454
00:33:14,600 --> 00:33:17,533
BYŁEM W SAMOCHODZIE
PRZEMYSŁ WIĘKSZOŚĆ MOJEGO ŻYCIA.

455
00:33:17,600 --> 00:33:20,533
ROZWIJAŁEM NIEKTÓRE
NAJLEPSZE SAMOCHODY W DETROIT,

456
00:33:20,600 --> 00:33:21,867
ALE CI MÓWIĘ

457
00:33:21,934 --> 00:33:26,233
WYBUCH GWIAZDY JARRYDA
PRZEWYŻSZA JE WSZYSTKIE.

458
00:33:26,300 --> 00:33:27,734
CO daje do myślenia

459
00:33:27,800 --> 00:33:30,934
MOŻESZ SIĘ PRZECIWKO
WIELKA TRÓJKA, proszę pana?

460
00:33:31,000 --> 00:33:32,934
Inżynierowie Jarryda
WŁAŚNIE MIAŁEM

461
00:33:33,000 --> 00:33:34,433
REWOLUCYJNY
PRZEŁOM TECHNOLOGICZNY

462
00:33:34,500 --> 00:33:38,166
TO ZAJMIE TĘ BRANŻĘ
PRZEZ BURZĘ.

463
00:33:38,233 --> 00:33:41,166
TO WSZYSTKO CO MOGĘ
POWIEDZ O TYM TERAZ.

464
00:33:41,233 --> 00:33:43,667
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
WIĘCEJ.

465
00:33:43,734 --> 00:33:44,967
TAK, proszę pani?

466
00:33:45,033 --> 00:33:46,467
ZE WSZYSTKICH RAPORTÓW,

467
00:33:46,533 --> 00:33:48,033
JESTEŚ
NIEDOkapitalizowany
FIRMA.

468
00:33:48,100 --> 00:33:50,700
Z TWOIM
OGRANICZONE ZASOBY,

469
00:33:50,767 --> 00:33:54,200
JAK MOŻESZ
MOŻLIWA PRODUKCJA MASOWA
TAKI SAMOCHÓD?

470
00:33:54,266 --> 00:33:57,233
NIE PRZYSZEDŁEM TU DZIŚ
ODPOWIEDZI NA PYTANIA

471
00:33:57,300 --> 00:33:58,734
O BILANSIE.

472
00:33:58,800 --> 00:34:01,734
PRZYSZEDŁEM, ŻEBY CI POKAZAĆ
NOWY SAMOCHÓD--

473
00:34:01,800 --> 00:34:05,600
WYBUCH GWIAZDY JARRYDA,
SAMOCHÓD PRZYSZŁOŚCI,

474
00:34:05,667 --> 00:34:09,867
ZBUDOWANY SAMOCHÓD
DO STANDARDU,

475
00:34:09,934 --> 00:34:12,033
NIE DO CENY.

476
00:34:16,367 --> 00:34:18,367
[BRAWA]

477
00:34:22,867 --> 00:34:23,867
DZIĘKUJĘ.

478
00:34:23,934 --> 00:34:25,967
DZIAŁASZ
CO TEN JAPOŃCZYK

479
00:34:26,033 --> 00:34:27,300
krzywi się?

480
00:34:27,367 --> 00:34:30,834
IDZIESZ
BYĆ BEZ PRACY, KOLEŚ.

481
00:34:30,900 --> 00:34:33,867
PAN. JARRYD,
A CO Z PIENIĘDZY?

482
00:34:33,934 --> 00:34:36,867
TYLKO NA TO MAM CZAS,
PANI I Panowie.

483
00:34:36,934 --> 00:34:39,567
DZIĘKUJĘ BARDZO.
DZIĘKUJĘ.

484
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

485
00:34:56,400 --> 00:35:00,166
MIAŁEŚ
Negocjuj z nim,
NIE ZABIJAJ GO.

486
00:35:01,900 --> 00:35:04,333
MIAŁ ZŁE SERCE.
CHCESZ COŚ ZJEŚĆ?

487
00:35:04,400 --> 00:35:05,834
NASZA RELACJA
KONIEC.

488
00:35:05,900 --> 00:35:09,367
TWOJA POŻYCZKA BĘDZIE
ZAPŁACONO W CAŁOŚCI.

489
00:35:09,433 --> 00:35:11,200
Z KOGO Żartujesz?

490
00:35:11,266 --> 00:35:13,500
POINFORMOWAŁEM
MOI PRAWNICY
ABY INFORMOWAĆ

491
00:35:13,567 --> 00:35:15,500
NIE MASZ
DALSZE KONTAKTY

492
00:35:15,567 --> 00:35:17,500
Z JARRYDEM
FIRMA MOTORYZACYJNA.

493
00:35:17,567 --> 00:35:20,500
JEST
BEZ PARTNERSTWA.
NIGDY NIE BĘDZIE.

494
00:35:20,567 --> 00:35:22,133
Nie rób nic pochopnie...

495
00:35:22,200 --> 00:35:23,300
DEREK.

496
00:35:25,734 --> 00:35:27,300
Och, TY...

497
00:35:27,367 --> 00:35:30,300
MYŚLISZ
MOŻESZ MNIE PRZEstraszyć
Z TWOIMI Zbirami?

498
00:35:30,367 --> 00:35:32,800
CZY WIESZ KTO
MASZ DO czynienia?

499
00:35:32,867 --> 00:35:35,800
JESTEM DEREK JARRYD.
Mam przyjaciół
W TYM MIEŚCIE.

500
00:35:35,867 --> 00:35:38,834
MOGĘ DOSTAĆ
GUBERNATOR
NA TELEFONIE,

501
00:35:38,900 --> 00:35:40,834
I GŁÓWNY
POLICJI.

502
00:35:40,900 --> 00:35:42,867
BRZMI JAK ZAGROŻENIE.

503
00:35:44,900 --> 00:35:47,400
JEŚLI CHCESZ
BYĆ, koleś.

504
00:35:48,967 --> 00:35:51,166
[TRUB SZKŁA]

505
00:35:51,233 --> 00:35:52,367
HEJ!

506
00:35:54,533 --> 00:35:57,467
NIE SKOŃCZYŁEM
JESZCZE Z TOBĄ ROZMAWIAM,

507
00:35:57,533 --> 00:35:58,467
DEREK JARRYD,

508
00:35:58,533 --> 00:35:59,967
pan. MIASTO MOTOROWE.

509
00:36:00,033 --> 00:36:02,266
Masz rację.

510
00:36:02,333 --> 00:36:04,166
JEST
NIGDY WIĘCEJ PARTNERSTWA

511
00:36:04,233 --> 00:36:05,367
PONIEWAŻ NIE MASZ.

512
00:36:05,433 --> 00:36:06,367
NIE ma mnie?

513
00:36:06,433 --> 00:36:08,367
TAK. NIE OTRZYMAJ
ZBYT DEPRESYJNY.

514
00:36:08,433 --> 00:36:10,900
MOŻESZ DALEJ
WYGŁADZANIE PRZEMÓW

515
00:36:10,967 --> 00:36:13,834
I OTRZYMAJ SWOJE ZDJĘCIE
NA STRONIE TOWARZYSTWA,

516
00:36:13,900 --> 00:36:16,900
ALE DOWIEMY SIĘ
Jesteś tylko moją marionetką.

517
00:36:20,734 --> 00:36:21,800
WYJECHAĆ.

518
00:36:21,867 --> 00:36:25,133
SPRZEDAJ KILKA SAMOCHODÓW.
ZARABIAJ NAM PIENIĄDZE.

519
00:36:31,100 --> 00:36:32,400
NA ZEWNĄTRZ!

520
00:36:37,367 --> 00:36:39,800
Aha, i, tak przy okazji,

521
00:36:39,867 --> 00:36:41,800
SCULY ODCHODZI
ABY DOtrzymać Ci towarzystwa,

522
00:36:41,867 --> 00:36:43,934
ABY CIĘ ZATRZYMAĆ
OD samotności.

523
00:36:44,000 --> 00:36:46,934
POTRZEBUJEMY DLA NIEGO TYTUŁU--
MOŻE WICEPREZYDENT,

524
00:36:47,000 --> 00:36:48,934
COŚ
W PUBLIC RELACJACH.

525
00:36:58,600 --> 00:37:01,533
UH-UH, NIEgrzeczne.
NIE WARTO TEGO CZYTAĆ.

526
00:37:01,600 --> 00:37:02,533
TYLKO PLOTKI.

527
00:37:02,600 --> 00:37:04,834
FILMU, PROSZĘ.

528
00:37:04,900 --> 00:37:08,433
JASNE. JEDEN,
PAN. FERJINSKY?

529
00:37:08,500 --> 00:37:09,834
FUJITSUKA.

530
00:37:09,900 --> 00:37:10,767
O, OK.

531
00:37:10,834 --> 00:37:11,767
TOKIO, JAPONIA.

532
00:37:11,834 --> 00:37:13,266
TYLKO SEKUNĘ.

533
00:37:13,333 --> 00:37:17,300
OK, TUTAJ JESTEŚ.
TO 14 dolarów, proszę.

534
00:37:17,367 --> 00:37:19,834
O, TAK. 14 dolarów.

535
00:37:19,900 --> 00:37:24,867
MASZ 15 DOLARÓW UŚMIECHU,
WIĘC TRZYMAJ ZMIANY.

536
00:37:24,934 --> 00:37:25,867
DZIĘKUJĘ.

537
00:37:25,934 --> 00:37:26,867
NIE MA ZA CO.

538
00:37:26,934 --> 00:37:28,367
DZIĘKUJĘ
BARDZO DUŻO.

539
00:37:28,433 --> 00:37:29,667
MM-HMM.

540
00:37:37,734 --> 00:37:38,700
DZIĘKI, KOCHANIU.

541
00:37:38,767 --> 00:37:41,700
ZROBISZ
Pewnego dnia świetny policjant.

542
00:37:53,300 --> 00:37:54,734
[BRZĘCZEĆ]

543
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[OBROTY SILNIKA]

544
00:38:17,567 --> 00:38:19,066
JAK leci?

545
00:38:27,533 --> 00:38:29,467
Cześć, uh, COSTAS,
DETROIT PD

546
00:38:29,533 --> 00:38:31,967
PRZEPROWADZANIE KONTROLI MIEJSCOWEJ.
DRZWI, OKNA,

547
00:38:32,033 --> 00:38:34,967
LUDZIE W KRZEWACH--
TAKIE RZECZY.

548
00:38:35,033 --> 00:38:38,367
NIKT MI NIE POWIEDZIAŁ
O KAŻDEJ KONTROLI MIEJSCOWEJ.

549
00:38:38,433 --> 00:38:40,800
WTEDY NIE BYŁO
BĄDŹ KONTROLĄ.

550
00:38:40,867 --> 00:38:42,800
TO BY ZNISZCZYŁO
NIESPODZIANKA.

551
00:38:42,867 --> 00:38:45,233
TRZYMAĆ SIĘ. POZWÓL MI
ZNAJDŹ MOJEGO PRZEŁOŻONEGO.

552
00:38:45,300 --> 00:38:47,734
CZEKAĆ. TY NIE
POTRZEBUJĘ KAŻDEGO NADZORCY.

553
00:38:47,800 --> 00:38:50,700
TYLKO CHCĘ
ROZEJRZYJ SIĘ.

554
00:38:50,767 --> 00:38:52,700
KIEDY DOSTAJESZ
NAJLEPSZE BEZPIECZEŃSTWO,

555
00:38:52,767 --> 00:38:55,066
NIKT NIE WCHODZI
BEZ ODPOWIEDZI.

556
00:38:55,133 --> 00:38:58,567
WIERZĘ W TO.
Dość trudne dla kogoś
PRZEKRADZIĆ SIĘ, CO?

557
00:38:58,633 --> 00:39:00,567
TWARDY?

558
00:39:00,633 --> 00:39:02,000
NIEMOŻLIWE.

559
00:39:03,233 --> 00:39:05,233
[CZUJNIK METALI
Jęczeć]

560
00:39:13,834 --> 00:39:15,767
NO cóż, MUSI BYĆ
COŚ METALICZNEGO.

561
00:39:15,834 --> 00:39:17,266
Och, PRAWDOPODOBNIE
MOJA PISTOLET.

562
00:39:17,333 --> 00:39:18,767
WYPRÓBUJ TERAZ.

563
00:39:18,834 --> 00:39:20,033
ZOBACZMY.

564
00:39:20,100 --> 00:39:21,767
TAK, TO BYŁO.

565
00:39:21,834 --> 00:39:24,266
ŚMIESZNE JAK TO DZIAŁA,
CZY NIE?

566
00:39:24,333 --> 00:39:27,000
TWÓJ PORUCZNIK SHORTCAKE
MÓWI, ŻE SPRAWDZIŁEŚ.

567
00:39:27,066 --> 00:39:28,000
Och, wspaniale.

568
00:39:28,066 --> 00:39:29,367
WY chłopaki
SĄ PROFESJONALISTAMI.

569
00:39:29,433 --> 00:39:32,400
NIE WIEM JAK KTOŚ
Mógłbym przekraść się obok was.

570
00:39:32,467 --> 00:39:35,800
OBYDWIE ZROBILIŚMY TEST
BYĆ POLICJANTAMI.

571
00:39:35,867 --> 00:39:37,266
Egzekwowanie prawa.

572
00:39:37,333 --> 00:39:40,066
TA SŁUŻBA CYWILNA
EGZAMINATOR TO ZROBIŁ
DLA NAS.

573
00:39:40,133 --> 00:39:41,767
NIE WYSZŁO.

574
00:39:41,834 --> 00:39:43,266
PRAWDOPODOBNIE NIEKTÓRE
RZECZ OSOBOWOŚCI.

575
00:39:43,333 --> 00:39:46,300
WIELE CZASÓW,
STAJĄ SIĘ ZADOWOLENI.

576
00:39:46,367 --> 00:39:47,500
TAK, TAK.

577
00:39:47,567 --> 00:39:50,200
POZWÓL, ŻE CIEBIE PYTAM,
GOŚCIE JAK TEN WOŻNY,

578
00:39:50,266 --> 00:39:53,200
TO MOŻE BYĆ
CIĘŻKA PRACA, CO?

579
00:39:53,266 --> 00:39:56,467
PRZEGLĄDAMY WSZYSTKIE NASZE
PERSONEL KONSERWACYJNY
BARDZO UWAŻNIE.

580
00:39:56,533 --> 00:39:58,367
KODY DOSTĘPU
ZMIANA CODZIENNIE.

581
00:39:58,433 --> 00:40:01,367
NAPRAWDĘ? TEN POKÓJ
ON TERAZ WCHODZI?

582
00:40:01,433 --> 00:40:04,400
TO JEST R i D,
BADANIA I ROZWÓJ,
To ściśle tajne.

583
00:40:04,467 --> 00:40:06,400
PAN. JARRYD, SAM,
TEN PAN,

584
00:40:06,467 --> 00:40:08,400
TYLKO MY WIEMY GDZIE TO JEST.

585
00:40:08,467 --> 00:40:10,600
GDZIE TO JEST?

586
00:40:10,667 --> 00:40:12,734
TRZECIE PIĘTRO,
OSTATNIE DRZWI PO PRAWEJ.

587
00:40:12,800 --> 00:40:15,066
OK. JEŚLI ZOBACZĘ?

588
00:40:15,133 --> 00:40:16,100
BEZ PROBLEMU.

589
00:40:16,166 --> 00:40:18,066
ŚWIETNIE. WY, LUDZIE
SĄ WSPANIAŁE.

590
00:40:18,133 --> 00:40:21,066
Zadzwonię
LUDZIE SŁUŻBY CYWILNEJ

591
00:40:21,133 --> 00:40:23,567
I POrozmawiaj z nimi
O Tobie.

592
00:40:23,633 --> 00:40:25,066
ZASŁUGUJESZ
KOLEJNA SZANSA.

593
00:40:25,133 --> 00:40:26,066
DZIĘKI.

594
00:40:26,133 --> 00:40:27,066
DOBRY CZŁOWIEK.

595
00:40:27,133 --> 00:40:28,600
DAJ MI SIĘ ROZEJRZYĆ.

596
00:40:28,667 --> 00:40:29,600
DZIĘKUJĘ.

597
00:40:29,667 --> 00:40:30,600
DETROIT PD

598
00:40:30,667 --> 00:40:32,100
NAJLEPSZE W MIASTO MOTOROWE.

599
00:40:32,166 --> 00:40:34,400
KUTAS W ZWYKŁYM UBRANIU.
GUMKA.

600
00:40:51,600 --> 00:40:55,467
Ach, KOMPUTER-SAN,
Rozmawiasz ze mną, hmm?

601
00:40:59,333 --> 00:41:00,767
SILNIK, SILNIK,
SILNIK.

602
00:41:00,834 --> 00:41:02,233
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]

603
00:41:06,100 --> 00:41:07,967
DAJ MI ZOBACZYĆ SILNIK.

604
00:41:08,033 --> 00:41:10,233
SILNIK, SILNIK.
POKAŻ MI.

605
00:41:14,467 --> 00:41:15,800
SILNIK.

606
00:41:25,400 --> 00:41:26,834
Ahhh.

607
00:41:26,900 --> 00:41:29,133
O co chodzi, kolego,
POZA Kwaterami?

608
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
DETEKTYW COSTAS.

609
00:41:30,266 --> 00:41:32,133
MAŁO PÓŹNO
DLA PAC-MANA, PRAWDA?

610
00:41:32,200 --> 00:41:35,433
TYLKO CZŁOWIEK, KTÓREGO POTRZEBUJĘ
ABY MI POMÓC
DOCHODZENIE.

611
00:41:35,500 --> 00:41:38,934
POMÓC CI? POWINNOM
DO PODsmażenia TWARZY.

612
00:41:39,000 --> 00:41:41,233
NIE WIEM
SKĄD POCHODZISZ,

613
00:41:41,300 --> 00:41:44,266
ALE WŁAMANIE I WEJŚCIE
JEST PRZECIWKO PRAWU.

614
00:41:44,333 --> 00:41:46,266
KUPUJĘ OKAZJĘ
Z TOBĄ.

615
00:41:46,333 --> 00:41:49,567
POMÓŻ MI, JA POMAGAM CIEBIE
ZNAJDŹ CZŁOWIEKA, KTÓRY strzelił
TWÓJ PRZYJACIEL.

616
00:41:49,633 --> 00:41:52,166
Idę
ZERWAĆ TWOJĄ DUŁĘ.

617
00:41:52,233 --> 00:41:54,166
ZABIERZ MÓJ DUPEK
NIE DOBRZE.

618
00:41:54,233 --> 00:41:56,867
ARESZTUJESZ MNIE,
KTO NOWY
POCHODZI Z JAPONII.

619
00:41:56,934 --> 00:41:58,200
WTEDY TY
NIE MIEĆ NIC.

620
00:41:58,266 --> 00:42:01,200
MOGĘ ARESZTOWAĆ
LUDZIE Z JAPONII
PRZEZ CAŁY DZIEŃ.

621
00:42:01,266 --> 00:42:04,700
WIESZ DLACZEGO?
PONIEWAŻ MYŚLĘ
JESTEŚ SZPIEGIEM.

622
00:42:04,767 --> 00:42:07,700
KRADZIESZ
TAJEMNICE PRZEMYSŁU
OD JARRYD MOTORS.

623
00:42:07,767 --> 00:42:08,700
ŻADNEGO SZPIEGA.

624
00:42:08,767 --> 00:42:10,700
TAK DUŻO
POWIEM CI.

625
00:42:10,767 --> 00:42:13,266
HISTORIA O
defraudacja
NIE PRAWDA.

626
00:42:13,333 --> 00:42:15,734
NIEPRAWDA?
Och, jestem w szoku.

627
00:42:15,800 --> 00:42:18,767
Mówię ci odpoczywaj
W ZAKRESIE KONIECZNEJ WIEDZY.

628
00:42:18,834 --> 00:42:20,266
MUSZĘ WIEDZIEĆ

629
00:42:20,333 --> 00:42:23,166
DLACZEGO NIE POWINNAM STAWIAĆ
Moja stopa w twoją dupę!

630
00:42:23,233 --> 00:42:26,233
POWÓD PROSTY. WIĘCEJ
NIEWYGODNA POZYCJA
DLA OBU STRON.

631
00:42:29,266 --> 00:42:32,500
TERAZ WIESZ DLACZEGO
PRZEPROWADZAMY KONTROLE NA miejscu
RAZ NA CZAS.

632
00:42:32,567 --> 00:42:35,500
MYŚLĘ, ŻE MACIE OBYDWIE
NAUCZYŁEM SIĘ COŚ
TUTAJ DZIŚ.

633
00:42:35,567 --> 00:42:37,166
POSPIESZ SIĘ.

634
00:42:37,233 --> 00:42:38,700
POSPIESZ SIĘ!

635
00:42:39,800 --> 00:42:42,100
CHYBA, TY CHŁOPCÓW
SĄ DOBRE!

636
00:42:44,433 --> 00:42:46,367
DAJESZ MI JEDEN DZIEŃ,

637
00:42:46,433 --> 00:42:49,367
POKAŻĘ CI CZŁOWIEKA
KTO ZAstrzelił TWOJEGO PRZYJACIELA.

638
00:42:49,433 --> 00:42:53,367
Dam ci dzień.
MOŻESZ MIEĆ
OSTATNIA ŚRODA.

639
00:42:53,433 --> 00:42:54,867
PRZEZNACZENIE
POŁĄCZ NAS WSPÓLNIE.

640
00:42:54,934 --> 00:42:56,133
PRZEZNACZENIE?

641
00:42:56,200 --> 00:42:58,900
TWOJE PRZEZNACZENIE
OD JEDNEGO DO PIĘCIU
STAN JACKSONA.

642
00:42:58,967 --> 00:43:01,333
ONI BĘDĄ
UBIERZ CIĘ,
DOM ZABAWY.

643
00:43:01,400 --> 00:43:02,333
OH! NIE!

644
00:43:02,400 --> 00:43:03,333
PUŚCIĆ!

645
00:43:03,400 --> 00:43:05,667
NIE, PRZESTAŃ!

646
00:43:07,233 --> 00:43:09,000
[FUJITSUKA]
ZATRZYMAJ SIĘ! POLICJA!

647
00:43:10,633 --> 00:43:12,000
NIE POTRZEBUJĘ TEGO.

648
00:43:12,066 --> 00:43:13,900
NIE MA POLICJI.
UCIEKĄ.

649
00:43:13,967 --> 00:43:16,900
NIE MÓW MI
JAK WYKONAĆ SWOJĄ PRACĘ.

650
00:43:16,967 --> 00:43:19,900
DZIĘKUJĘ. MOGŁAM
BĄDŹ POMOCĄ.

651
00:43:19,967 --> 00:43:22,600
TAK. MOŻESZ
OBEJRZYJ SAMOCHÓD.

652
00:43:22,667 --> 00:43:24,700
[trąbi klaksonem]

653
00:43:58,600 --> 00:44:01,533
CO ZROBIŁEŚ
NIE BYŁO MIŁO,
MŁODY CZŁOWIEK.

654
00:44:01,600 --> 00:44:03,533
STARZY LUDZIE
TRZEBA SIĘ LECZYĆ

655
00:44:03,600 --> 00:44:08,000
Z życzliwością
I SZACUNEK.

656
00:44:08,066 --> 00:44:10,934
Któregoś dnia to zrobisz
STARAĆ SIĘ.

657
00:44:11,000 --> 00:44:12,433
TAK, CZŁOWIEKU, OK.

658
00:44:12,500 --> 00:44:14,800
CO DO CHOLERY
CZY TUTAJ SIĘ DZIAŁA?

659
00:44:14,867 --> 00:44:16,667
BRAĆ DO PIEKŁA
W DÓŁ.

660
00:44:16,734 --> 00:44:19,166
BRAŁAM WOLNOŚĆ
ZATRZYMANIA
PODEJRZANY,

661
00:44:19,233 --> 00:44:22,000
TONY-SAN.

662
00:44:22,066 --> 00:44:23,133
DETEKTYW COSTAS.

663
00:44:23,200 --> 00:44:26,000
Mówiłem ci, ROBIMY
WSPANIAŁY PARTNER, co?

664
00:44:26,066 --> 00:44:29,333
MOGŁAM UCIEKAĆ,
ALE NIE.

665
00:44:29,400 --> 00:44:31,367
POTRZEBUJESZ MNIE
DO DOCHODZENIA.

666
00:44:31,433 --> 00:44:32,834
POTRZEBUJĘ CIĘ.

667
00:44:32,900 --> 00:44:35,333
RAZEM,
PRZYNOSIMY MORDERSTWĘ
PODEJRZANY O SPRAWIEDLIWOŚĆ.

668
00:44:35,400 --> 00:44:37,100
OBRÓĆ TEATR.

669
00:44:37,166 --> 00:44:40,100
MASZ JEDNĄ SZANSĘ.
JEDEN STRZAŁ, TO WSZYSTKO.

670
00:44:40,166 --> 00:44:41,100
JESTEŚMY RÓWNI,
TO JEST TO.

671
00:44:41,166 --> 00:44:43,533
POSPIESZ SIĘ.

672
00:44:43,600 --> 00:44:45,333
MASZ PRAWO
ABY ZACHOWAĆ CICZENIE.

673
00:44:45,400 --> 00:44:46,467
TAK, TAK.

674
00:44:55,233 --> 00:44:56,834
[COSTAS]
PRZYJDŹ. chodźmy.

675
00:44:59,500 --> 00:45:01,834
Och, TONY-SAN
GDZIE TO?

676
00:45:01,900 --> 00:45:03,367
TO NIE MÓJ HOTEL.

677
00:45:03,433 --> 00:45:04,867
BARDZO MĄDRE
PRACA DETEKTYWNA.

678
00:45:04,934 --> 00:45:06,367
TO JEST MOJE MIEJSCE.

679
00:45:06,433 --> 00:45:09,367
NIE POZWOLĘ CI
POZA MOIM WIDZEM.

680
00:45:09,433 --> 00:45:12,300
HA HA. WIDZĘ.
NIE UFASZ MI.

681
00:45:12,367 --> 00:45:15,300
DOKĄD Idę
UCIEKAĆ DO?

682
00:45:15,367 --> 00:45:16,800
HĘ? JESTEŚMY PARTNERAMI.

683
00:45:16,867 --> 00:45:19,800
TAK, SPOSÓB WYSZUKIWA I
ROEBUCK SĄ PARTNERAMI.

684
00:45:19,867 --> 00:45:21,300
CO masz na myśli,
SEAR ROEBUCK?

685
00:45:21,367 --> 00:45:23,800
WIESZ, SEARS,
DUŻY DOM HANDLOWY?

686
00:45:23,867 --> 00:45:26,800
BYŁO
SEARS i ROEBUCK.

687
00:45:26,867 --> 00:45:29,800
WTEDY ROEBUCK ZROBIŁ
TRZYDNIOWE WAKACJE,

688
00:45:29,867 --> 00:45:32,800
WRÓCIŁEM,
ZNALAZŁEM JEGO IMIĘ
Z BUDYNKU.

689
00:45:32,867 --> 00:45:34,600
CIĘŻKA PRZERWA, CO?

690
00:45:37,400 --> 00:45:39,333
CZYM JESTEŚ
ROBIĆ TERAZ?

691
00:45:39,400 --> 00:45:42,333
ZDEJMIJ BUTY.
Okazuj szacunek dla domu.

692
00:45:42,400 --> 00:45:43,633
DOPASUJ SIEBIE.

693
00:45:52,400 --> 00:45:54,333
TONY-SAN,
MASZ ZWIERZĘ?

694
00:45:54,400 --> 00:45:58,133
Och, miałem psa
KILKA LAT TEMU.

695
00:45:59,600 --> 00:46:02,934
MYŚLĘ LEPIEJ
Okazuję szacunek
NA STOPY.

696
00:46:03,000 --> 00:46:05,100
POSPIESZ SIĘ.
USIĄŚĆ.

697
00:46:06,400 --> 00:46:08,834
POZWÓL MI WYJAŚNIĆ
NIEKTÓRE Z TYCH RZECZY.

698
00:46:08,900 --> 00:46:11,300
NIE DOSTAŁEM SZANSY
DO SPRZĄTANIA DZIŚ RANKA.

699
00:46:11,367 --> 00:46:12,800
Spieszyłem się.

700
00:46:12,867 --> 00:46:16,300
WYGLĄDAJ
Spieszysz się
KAŻDEGO RANKA.

701
00:46:16,367 --> 00:46:18,800
TO DZIECKO
MA 12 LAT.

702
00:46:18,867 --> 00:46:21,800
OH. W TYM SAMYM WIEKU
JAKO PIZZA.

703
00:46:21,867 --> 00:46:23,533
JESTEŚ CAŁKOWICIE
KOMEDIA.

704
00:46:24,667 --> 00:46:25,600
HEJ.

705
00:46:25,667 --> 00:46:27,100
DO MOJEGO NOWEGO PARTNERA.

706
00:46:27,166 --> 00:46:28,166
NOWY PARTNER.

707
00:46:31,133 --> 00:46:32,300
[KASZLE]

708
00:46:33,867 --> 00:46:34,800
Och.

709
00:46:34,867 --> 00:46:36,300
PODOBA Ci się to, co?

710
00:46:36,367 --> 00:46:37,300
BARDZO DOBRY.

711
00:46:37,367 --> 00:46:38,800
OTO KOLEJNY.

712
00:46:38,867 --> 00:46:40,300
12 LAT.

713
00:46:40,367 --> 00:46:41,800
MUSISZ
BĄDŹ WYKOŃCZONY.

714
00:46:41,867 --> 00:46:43,333
TAK, NAPRAWDĘ ZMĘCZONY.

715
00:46:43,400 --> 00:46:44,834
CAŁKI DZIEŃ,
PARTNER.

716
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
NOWY PARTNER.

717
00:46:49,867 --> 00:46:51,066
[KASZLANIE]

718
00:46:51,133 --> 00:46:53,100
Hej, spójrz na siebie!

719
00:46:53,166 --> 00:46:54,600
ZACZYNAMY.

720
00:46:54,667 --> 00:46:55,867
HO HO HO.

721
00:46:55,934 --> 00:46:56,934
BARDZO DOBRY.

722
00:46:57,000 --> 00:46:58,867
TE ZDJĘCIA
Widziałem DZIŚ...

723
00:46:58,934 --> 00:47:00,367
O, TAK.

724
00:47:00,433 --> 00:47:04,367
ZNAJDĘ ROLKĘ FILMU
W POKOJU HOTELOWYM OSHIMA.

725
00:47:04,433 --> 00:47:06,367
DLATEGO
ROBIĘ OBRAZ.

726
00:47:06,433 --> 00:47:09,367
ZNALAZŁEŚ JE
W POKOJU HOTELOWYM OSHIMY?

727
00:47:09,433 --> 00:47:10,633
TAK.

728
00:47:10,700 --> 00:47:14,100
WŁAMANIE I WEJŚCIE,
Zatajanie dowodów...

729
00:47:14,166 --> 00:47:18,066
MYŚLĘ, ŻE TO ZROBISZ
LEPSZY OSZUSZ
NIŻ COP.

730
00:47:18,133 --> 00:47:21,800
HA HA HA HA HA HA!

731
00:47:23,166 --> 00:47:25,100
TY MASZ
WIELKI ZMYSŁ HUMOR.

732
00:47:25,166 --> 00:47:27,734
O TAK.

733
00:47:27,800 --> 00:47:29,934
MUSIMY ZROBIĆ, um...

734
00:47:30,000 --> 00:47:30,934
Uch...

735
00:47:31,000 --> 00:47:33,200
MUSISZ ZROBIĆ BANZAI.

736
00:47:33,266 --> 00:47:34,200
BANZAI.

737
00:47:34,266 --> 00:47:35,200
TAK.

738
00:47:35,266 --> 00:47:36,900
ŁADNY JAPOŃSKI BANZAI.

739
00:47:38,066 --> 00:47:39,100
AHEM.

740
00:47:39,166 --> 00:47:41,166
[KRZYCZY PO JAPOŃSKU]

741
00:47:53,333 --> 00:47:54,266
BANZAI.

742
00:47:54,333 --> 00:47:55,433
BANZAI.

743
00:47:56,467 --> 00:47:57,400
BANZAI!

744
00:47:57,467 --> 00:47:58,834
BANZAI!

745
00:47:58,900 --> 00:47:59,834
BANZAI!

746
00:47:59,900 --> 00:48:01,500
BANZAI!

747
00:48:03,100 --> 00:48:04,900
OH. HEHE HEH.

748
00:48:08,066 --> 00:48:10,333
12 LAT.

749
00:48:11,800 --> 00:48:14,200
PIĘKNY.

750
00:48:18,834 --> 00:48:21,000
NIE, NIE, NIE. NIE!

751
00:48:21,066 --> 00:48:22,500
O CO CHODZI?

752
00:48:22,567 --> 00:48:24,533
NIE PIJĘ
Z TOBĄ.

753
00:48:24,600 --> 00:48:26,033
JESTEŚ MOIM PARTNEREM,

754
00:48:26,100 --> 00:48:28,200
TY NIE
POWIEDZ MI KURWA!

755
00:48:29,867 --> 00:48:31,300
Mówię ci cholera.

756
00:48:31,367 --> 00:48:33,300
MÓWIĘ WAM WSZYSTKO.

757
00:48:33,367 --> 00:48:35,834
PEŁNA GŁUPA, powiadam ci.

758
00:48:35,900 --> 00:48:37,333
TERAZ WSZYSTKO DO GRUPY...

759
00:48:37,400 --> 00:48:39,533
POWIESZ MI
WSZYSTKO TERAZ?

760
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
JUŻ TERAZ.

761
00:48:40,867 --> 00:48:42,300
TERAZ POWIEDZ WSZYSTKIM.

762
00:48:42,367 --> 00:48:44,300
PIERWSZY DZIEŃ PRZYJDĘ DO BIURA.

763
00:48:44,367 --> 00:48:46,767
DOSTAJĘ ZADANIE
Z KITOO-SAN.

764
00:48:46,834 --> 00:48:48,767
CZEKAJ MINUTĘ.
WYTRZYMAĆ.

765
00:48:48,834 --> 00:48:51,967
ON MÓWI MI GODZINĘ
LOT DO DETROIT.

766
00:48:52,033 --> 00:48:54,533
Usiądź na chwilę,
ZROBISZ, PAL?

767
00:48:54,600 --> 00:48:56,600
ALE LUBIĘ JECHAĆ NA HAWAJE.

768
00:48:56,667 --> 00:48:58,133
JEGO NIE OBCHODZI.

769
00:48:58,200 --> 00:48:59,333
NIKT się tym nie przejmuje.

770
00:48:59,400 --> 00:49:02,467
WSIADAM DO SAMOLOTU,
PRZYJDŹ DETROIT.

771
00:49:02,533 --> 00:49:04,900
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]

772
00:49:07,400 --> 00:49:10,266
PRZYDZIAŁ DO DETROIT.

773
00:49:10,333 --> 00:49:12,633
OK. HEJ, HEJ, HEJ!
ZACZNIJ PONOWNIE.

774
00:49:12,700 --> 00:49:13,633
HAWAJE.

775
00:49:13,700 --> 00:49:14,967
ZACZNIJ PONOWNIE.

776
00:49:24,667 --> 00:49:27,400
HEJ, CO DO CHOLERY
SPRAWA Z TOBĄ?

777
00:49:27,467 --> 00:49:29,567
STĘSKNIONY ZA KRAJEM.

778
00:49:29,633 --> 00:49:31,500
STĘSKNIONY ZA KRAJEM?

779
00:49:31,567 --> 00:49:34,100
TY GŁUPI
SKURWA.

780
00:49:34,166 --> 00:49:35,734
WYCIĄGNIJ Z TEGO.

781
00:49:35,800 --> 00:49:36,934
OSHIMA! OSHIMA!

782
00:49:37,000 --> 00:49:40,133
[Śpiewa po japońsku]

783
00:49:45,000 --> 00:49:48,800
CO TO DO CHOLERY,
JAKIŚ KOD?

784
00:49:48,867 --> 00:49:51,734
OSHIMA! OSHIMA!

785
00:49:51,800 --> 00:49:54,266
ULUBIONA PIOSENKA MOJEJ ŻONY.

786
00:49:55,433 --> 00:49:57,066
Ach, Oshima.

787
00:49:57,133 --> 00:49:58,200
TAK.

788
00:49:58,266 --> 00:50:00,800
HAJ.
MÓWIĘ CI PRAWDĘ.

789
00:50:00,867 --> 00:50:01,934
OSHIMA...

790
00:50:02,000 --> 00:50:03,133
TAK?

791
00:50:07,734 --> 00:50:08,900
HEJ.

792
00:50:13,400 --> 00:50:15,133
[Śpiewa po japońsku]

793
00:50:15,200 --> 00:50:16,233
OSHIMA.

794
00:50:16,300 --> 00:50:17,300
BHP--

795
00:50:20,166 --> 00:50:22,166
[MYCIE NACZYŃ]

796
00:50:40,600 --> 00:50:43,033
GDZIE DO PIEKŁA
CZY JESTEŚMY?

797
00:50:43,100 --> 00:50:45,367
Ups. Jezu.

798
00:50:45,433 --> 00:50:47,867
TONY-SAN, dzień dobry.

799
00:50:47,934 --> 00:50:49,033
TUTAJ.

800
00:50:49,100 --> 00:50:50,367
TUTAJ, TUTAJ,
TUTAJ, TUTAJ.

801
00:50:50,433 --> 00:50:53,367
TWORZĘ CIĘ
ŁADNA KAWA.

802
00:50:53,433 --> 00:50:54,533
DZIĘKI.

803
00:50:54,600 --> 00:50:57,033
WIESZ, DZIŚ
CZYTAM GAZETĘ

804
00:50:57,100 --> 00:50:59,200
O „AUTO SHOW”.

805
00:50:59,266 --> 00:51:02,200
AUTOPOKAZ? CZYM JESTEM,
NA WIZIE TURYSTYCZNEJ?

806
00:51:02,266 --> 00:51:05,200
NIE MAM CZASU NA
Cholerny pokaz samochodowy.

807
00:51:05,266 --> 00:51:07,767
TY MI POWIEDZ
MAM JEDEN STRZAŁ.

808
00:51:07,834 --> 00:51:09,834
DZIŚ ZROBIŁEM ZDJĘCIE.

809
00:51:09,900 --> 00:51:11,867
OW OW OW OW! GÓWNO!

810
00:51:11,934 --> 00:51:14,834
CO ZROBIŁEŚ
CZY JEST TAK GORĄCO?

811
00:51:14,900 --> 00:51:16,333
NIE, NIE. GORĄCE DOBRE.

812
00:51:16,400 --> 00:51:18,500
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]

813
00:51:18,567 --> 00:51:21,333
ZNASZ SWOJ PROBLEM?
POTRZEBUJESZ żony.

814
00:51:21,400 --> 00:51:23,367
ŻONA? HEJ.

815
00:51:23,433 --> 00:51:28,166
TYLKO MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY
ŻYĆ WSPÓLNIE
PIERWSZY CZAS.

816
00:51:43,767 --> 00:51:46,467
Och, detektywie Costasie,

817
00:51:46,533 --> 00:51:48,800
BARDZO ZŁE SĄSIEDZTWO.

818
00:51:48,867 --> 00:51:50,300
Złe sąsiedztwo, co?

819
00:51:50,367 --> 00:51:52,367
TO BYŁO WSPANIAŁE
OKOLICA.

820
00:51:52,433 --> 00:51:55,367
KIEDY BYŁEM DZIECKIEM,
CAŁY OBSZAR
ŻYŁ.

821
00:51:55,433 --> 00:51:58,367
WTEDY PRZYSZEDŁEŚ WY
TWOIMI SAMOCHODAMI Z BLASÓW
I PŁACA NIEWOLNIKA,

822
00:51:58,433 --> 00:52:00,200
POSTAW WSZYSTKICH
POZA BIZNESEM.

823
00:52:00,266 --> 00:52:03,867
TERAZ WIEM DLACZEGO
NIE LUBISZ MNIE.

824
00:52:03,934 --> 00:52:06,867
OBWINIASZ WSZYSTKICH JAPOŃCZYKÓW
NA PROBLEMY DETROIT.

825
00:52:06,934 --> 00:52:09,600
NIE, NIE OBWINIAM
WSZYSCY JAPOŃCZYCY.

826
00:52:10,867 --> 00:52:12,300
TYLKO CIĘ WINIĘ.

827
00:52:12,367 --> 00:52:14,633
OBWINIAM SIEBIE
ABY PRZYTYĆ

828
00:52:14,700 --> 00:52:16,166
I POZWOLENIE NA TO
ZDARZYĆ SIĘ.

829
00:52:16,233 --> 00:52:17,433
CO?

830
00:52:30,900 --> 00:52:32,333
POD MASKĄ

831
00:52:32,400 --> 00:52:34,834
SĄ NIEKTÓRE Z NAJWIĘKSZOŚCI
WYrafinowane silniki

832
00:52:34,900 --> 00:52:36,333
OFEROWANE W KAŻDYM SAMOCHODZIE SPORTOWYM,

833
00:52:36,400 --> 00:52:37,834
Z KOMPUTEREM POKŁADOWYM

834
00:52:37,900 --> 00:52:39,834
MONITORUJĄCE DZIAŁANIE
JAK PROWADZISZ.

835
00:52:39,900 --> 00:52:41,300
WYNIK--

836
00:52:41,367 --> 00:52:43,667
BEZKOMPROMISOWA WYDAJNOŚĆ
PRZY WSZYSTKICH PRĘDKOŚCIACH ROBOCZYCH.

837
00:52:43,734 --> 00:52:45,667
POZWÓL MI TO ZROBIĆ
PROSTO.

838
00:52:45,734 --> 00:52:48,667
CO MI MÓWISZ
CZY FORD trzymał broń

839
00:52:48,734 --> 00:52:50,700
I GM NACIŚNĄŁ ZA SPUST.

840
00:52:50,767 --> 00:52:52,200
Cierpliwość,
DETEKTYW COSTAS.

841
00:52:52,266 --> 00:52:53,367
CIERPLIWOŚĆ.

842
00:52:53,433 --> 00:52:56,500
MYŚLĘ, ŻE WIDZĘ
NASZ PODEJRZANY TERAZ.

843
00:52:56,567 --> 00:52:57,700
GDZIE?

844
00:52:59,834 --> 00:53:02,800
ZESPÓŁ PRODUKCYJNY
ZMONTOWAŁEM SAMOCHÓD
Z NAJWYŻSZĄ OPIEKĄ.

845
00:53:02,867 --> 00:53:04,800
HA HA. NIE Żartuj.

846
00:53:04,867 --> 00:53:06,800
Idę
ABY JEJ PRZEPYTAĆ.

847
00:53:06,867 --> 00:53:09,667
Z KOMPUTEREM POKŁADOWYM
MONITORUJĄCE DZIAŁANIE
JAK PROWADZISZ.

848
00:53:09,734 --> 00:53:13,700
SILNIK V6 o pojemności 5,0 LITRA,
PODWOZIE F-BODY--

849
00:53:13,767 --> 00:53:14,867
OFICER POLICJI.

850
00:53:14,934 --> 00:53:17,800
MUSZĘ CIĘ ZAPYTAĆ
KILKA PYTAŃ.

851
00:53:17,867 --> 00:53:19,300
TYLKO POŚWIEĆ SEKUNKĘ.

852
00:53:19,367 --> 00:53:21,567
FAKTYCZNIE JESTEŚ
TERAZ JESTEM CAŁKOWICIE ZAJĘTY.

853
00:53:21,633 --> 00:53:23,633
DAJ MNIE
TWOJ NUMER DOMU.

854
00:53:23,700 --> 00:53:26,166
ZADZWOŃĘ DO CIĘ
PÓŹNIEJ W TYGODNIU.

855
00:53:26,233 --> 00:53:29,166
POD MASKĄ
JEST JEDNYM Z NAJBARDZIEJ
WYrafinowane silniki

856
00:53:29,233 --> 00:53:31,266
OFEROWANE W KAŻDYM
SAMOCHÓD SPORTOWY DZIŚ.

857
00:53:31,333 --> 00:53:34,166
BROSZURY ZNAJDUJĄ SIĘ Z TYŁU
NA STOLE.

858
00:53:34,233 --> 00:53:35,667
UH, PRZEPRASZAM.

859
00:53:35,734 --> 00:53:37,033
PRZEPRASZAM.
PAN. JARRYD?

860
00:53:37,100 --> 00:53:38,200
TAK.

861
00:53:38,266 --> 00:53:41,333
CZY TO PRAWDA
TWÓJ MODEL Z TURBODOŁADOWANIEM

862
00:53:41,400 --> 00:53:44,000
POSIADA OBROT
OSTRZE CERAMICZNE,

863
00:53:44,066 --> 00:53:46,400
ŻE MOŻE PÓJŚĆ
OD 0 DO 60

864
00:53:46,467 --> 00:53:47,900
W 5,1 SEKUND?

865
00:53:47,967 --> 00:53:50,333
NIE MOŻEMY
JESZCZE TE Twierdzenia.

866
00:53:50,400 --> 00:53:51,834
PRZEPRASZAM, PROSZĘ.

867
00:53:51,900 --> 00:53:54,834
WIERZĘ, ŻE MAMY
WSPÓLNY PRZYJACIEL--

868
00:53:54,900 --> 00:53:56,600
MÓJ PARTNER W BIZNESIE
pan. OSHIMA.

869
00:53:56,667 --> 00:54:00,367
SUGEROWAŁ
MOŻE moglibyśmy porozmawiać.

870
00:54:00,433 --> 00:54:02,367
NIE. BOJĘ SIĘ
JA NIE--

871
00:54:02,433 --> 00:54:04,700
pan. JARRYD JEST SPÓŹNIONY
NA SPOTKANIE.

872
00:54:04,767 --> 00:54:07,100
MOŻE MOGĘ
POMÓŻCIE PAŃSTWO, PANIE. Uch...

873
00:54:07,166 --> 00:54:08,700
JOHNSONA.

874
00:54:08,767 --> 00:54:11,166
DUANE JOHNSON.

875
00:54:11,233 --> 00:54:13,300
DLACZEGO NIE DOSTAJĘ
TWOJ NUMER?

876
00:54:13,367 --> 00:54:15,367
OK. JEŚLI I
NAZWAĆ CIĘ DUANEM?

877
00:54:15,433 --> 00:54:17,200
OCZYWIŚCIE, ŻE TAK.
DZIĘKUJĘ.

878
00:54:18,600 --> 00:54:21,166
NIE MUSISZ IŚĆ
NA WSZYSTKIE PROBLEMY.

879
00:54:21,233 --> 00:54:22,967
PÓŹNIEJ.

880
00:54:28,467 --> 00:54:31,834
No cóż, miłej podróży, DUANE.

881
00:54:31,900 --> 00:54:34,433
KTO JEST TWOIM KOLEJNYM PODEJRZANYM,
LEE IACOCCA?

882
00:54:38,400 --> 00:54:40,667
CHCIAŁEM
ABY WPROWADZIĆ GO W PANIKĘ.

883
00:54:40,734 --> 00:54:43,166
Mam nadzieję, że go zmuszę
W BŁĄD.

884
00:54:43,233 --> 00:54:45,166
JAKIEGO RODZAJU
BŁĘDU?

885
00:54:45,233 --> 00:54:47,567
PATRZ NA CZŁOWIEKA
Kłócił się z.

886
00:54:48,900 --> 00:54:51,333
CHCESZ ZOSTAĆ
Z PROGRAMEM?

887
00:54:51,400 --> 00:54:52,834
NIE RÓB SCENY.

888
00:54:52,900 --> 00:54:54,834
MOŻESZ BYĆ
NA COŚ.

889
00:54:54,900 --> 00:54:58,166
TEN CZŁOWIEK NIE WYGLĄDA
JAKBY ON miał cokolwiek
Z SAMOCHODAMI.

890
00:54:58,233 --> 00:54:59,667
TAKŻE PREZYDENCIE
FIRMY

891
00:54:59,734 --> 00:55:02,333
NIE WOLNO SIĘ LECZYĆ
JAK SZAŁ.

892
00:55:02,400 --> 00:55:05,367
MUSIMY SIĘ POZNAĆ
WYSOKI, CHUDY CZŁOWIEK
LEPIEJ.

893
00:55:05,433 --> 00:55:06,867
KAWAŁ GÓWNA?

894
00:55:06,934 --> 00:55:09,667
GDZIE ODBIERASZ
TAKIEGO RODZAJU ROZMOWY?

895
00:55:11,200 --> 00:55:12,700
W TĄ stronę, PROSZĘ.

896
00:55:34,700 --> 00:55:35,867
TAM.

897
00:55:55,367 --> 00:55:56,800
TO ORIENTAL
PAN

898
00:55:56,867 --> 00:55:59,834
KTO PODAJE, ŻE JEST
PARTNER OSHIMY

899
00:55:59,900 --> 00:56:01,834
I KTOŚ
KOGO PODEJRZEWAM

900
00:56:01,900 --> 00:56:03,834
BYĆ DETROIT
POLICJANT.

901
00:56:03,900 --> 00:56:05,000
WSTRZĄŚNIJ ICH.

902
00:56:05,066 --> 00:56:06,667
NIE RÓB
WSZYSTKO NIELEGALNE.

903
00:56:06,734 --> 00:56:08,200
Gotowe, proszę pana.

904
00:56:08,266 --> 00:56:09,700
URUCHOM ZROBIENIE.

905
00:56:09,767 --> 00:56:12,133
MICHIGAN 5084PG.

906
00:56:12,200 --> 00:56:13,433
ROGERA, 2370.

907
00:56:13,500 --> 00:56:15,800
DLACZEGO NIE
PO PROSTU GO PRZECIĄGNĄĆ?

908
00:56:15,867 --> 00:56:17,633
CHCESZ
ABY PRZEstraszyć JARRYDA.

909
00:56:17,700 --> 00:56:19,500
CHCĘ
ABY PRZEstraszyć tego gościa.

910
00:56:19,567 --> 00:56:21,300
MOŻE ZROBI
COŚ GŁUPEGO--

911
00:56:21,367 --> 00:56:24,233
PRZEJDŹ NA CZERWONE ŚWIATŁO,
WYPLUJ OKNO.

912
00:56:24,300 --> 00:56:26,667
WTEDY MOGĘ
Usmaż mu tyłek.

913
00:56:26,734 --> 00:56:28,166
Usmażyć mu tyłek?

914
00:56:28,233 --> 00:56:31,800
BARDZO SUROWA KARA
TYLKO WYPLUĆ
OKNO.

915
00:56:31,867 --> 00:56:34,133
TAK? Cóż, jesteś
TERAZ W AMERYCE.

916
00:56:34,200 --> 00:56:35,900
2370.

917
00:56:35,967 --> 00:56:37,066
DALEJ.

918
00:56:37,133 --> 00:56:38,467
SAMOCHÓD ZAREJESTROWANY
H.W. SCULY.

919
00:56:38,533 --> 00:56:39,967
NIE ZNANE MIESZKANIE.

920
00:56:40,033 --> 00:56:44,667
TYLKO ADRES--
PO PUDEŁKO 25047, DETROIT.

921
00:56:52,567 --> 00:56:54,000
NIELEGALNY ZWROT.

922
00:56:54,066 --> 00:56:55,900
WŁĄCZ FRYTOWNICĘ.

923
00:57:09,400 --> 00:57:10,834
TAK, TAK, TAK!

924
00:57:10,900 --> 00:57:13,266
UDERŹ NISKI!
UDERŹ NISKI!

925
00:57:13,333 --> 00:57:14,767
ŁADNY! TAK!

926
00:57:14,834 --> 00:57:16,767
TAK, ZRÓB TO,
DUŻY CZŁOWIEK!

927
00:57:16,834 --> 00:57:18,300
SPRAWDŹ TO.

928
00:57:18,367 --> 00:57:19,633
NIE
UWIERZ W TO.

929
00:57:19,700 --> 00:57:21,300
CO MY
DOtarŁEŚ TUTAJ?

930
00:57:21,367 --> 00:57:22,700
Chodź, FU.

931
00:57:22,767 --> 00:57:24,200
DBAJ O NICH.

932
00:57:24,266 --> 00:57:25,700
KTOŚ ZAMÓWI SUSHI?

933
00:57:26,800 --> 00:57:28,734
HEJ.

934
00:57:28,800 --> 00:57:29,934
HEJ!

935
00:57:30,000 --> 00:57:32,300
MAMY PUNKT
DO UZGODNIENIA, PANIE.

936
00:57:32,367 --> 00:57:33,800
Hej, spójrz, kolego...

937
00:57:33,867 --> 00:57:35,533
NIE. PATRZ.

938
00:57:35,600 --> 00:57:37,967
CHCĘ WIEDZIEĆ
KIEDY WY

939
00:57:38,033 --> 00:57:40,300
CHCĘ COŚ ZROBIĆ
O RÓWNOWAGI
HANDLU.

940
00:57:40,367 --> 00:57:42,800
PRZYNIEŚŁEŚ TO
WYSOKIE TARYFY
NA SIEBIE

941
00:57:42,867 --> 00:57:45,467
PRZEZ DUMPING ZANIŻONE CENY
CHIPY KOMPUTEROWE
NA RYNKU.

942
00:57:45,533 --> 00:57:47,367
HEJ, HEJ. TO WSZYSTKO.

943
00:57:47,433 --> 00:57:48,667
TUTAJ ZROBIŁEM TO.

944
00:57:48,734 --> 00:57:51,233
Uch uch uch. H-H-TRZYMAJ
TYLKO MINUTĘ.

945
00:57:51,300 --> 00:57:52,834
WSZYSCY
MUSISZ ZROZUMIEĆ

946
00:57:52,900 --> 00:57:55,333
JAPONIA JEST BARDZO
MAŁY KRAJ.

947
00:57:55,400 --> 00:57:57,834
TYLKO MY
CO MOŻEMY

948
00:57:57,900 --> 00:57:59,600
KONKUROWAĆ
NA RYNKU ŚWIATOWYM.

949
00:57:59,667 --> 00:58:00,934
ALE Z całą pewnością
NIE MOŻESZ--

950
00:58:01,000 --> 00:58:03,500
CO MYŚLISZ
TO JEST 60 MINUT?

951
00:58:03,567 --> 00:58:05,433
CO ON MA NA myśli
O 60 MINUT?

952
00:58:05,500 --> 00:58:07,767
TO POPULARNA WIADOMOŚĆ
I ROZRYWKA
PROGRAM.

953
00:58:07,834 --> 00:58:09,200
ZAMKNĄĆ SIĘ!

954
00:58:09,266 --> 00:58:12,433
KAŻDY AMERYKAN POWINIEN
BĄDŹ AMBASADOREM
DOBREJ WOLI.

955
00:58:12,500 --> 00:58:14,000
TAK, Zgadza się.

956
00:58:14,066 --> 00:58:16,900
TY, JAK OCZEKUJESZ
ABY POPRAWIĆ RELACJE
Z INNYMI NARODAMI

957
00:58:16,967 --> 00:58:19,767
JEŚLI JE POkażesz
BEZ SZACUNKU?

958
00:58:19,834 --> 00:58:21,266
ZAMKNIJ SIĘ, DUPKU!

959
00:58:21,333 --> 00:58:23,934
MASZ ZA DUŻO
MUS WE WŁOSACH.

960
00:58:24,033 --> 00:58:25,266
ŁOŚ WE WŁOSACH?

961
00:58:25,333 --> 00:58:26,600
TO ROZWIĄZANIE STYLIZACYJNE.

962
00:58:26,667 --> 00:58:29,467
PROSZĘ
ZAMKNIJ SIĘ?

963
00:58:29,533 --> 00:58:30,967
ROZŚMIECHASZ MNIE.

964
00:58:31,033 --> 00:58:32,600
TO CHŁOPCÓW PODOBNYCH DO TY

965
00:58:32,667 --> 00:58:36,100
TO POŁOŻYŁO AMERYKĘ
W SYTUACJI
TO JEST.

966
00:58:36,166 --> 00:58:39,467
ODPUŚĆ, KISSINGER.
JEGO DUPA JEST MOJA.

967
00:58:39,533 --> 00:58:41,133
Trzymaj się, kolego.

968
00:59:14,100 --> 00:59:15,033
OFICER POLICJI!

969
00:59:15,100 --> 00:59:16,834
PRZESTĘPCA!

970
00:59:26,333 --> 00:59:28,033
KARATE.

971
00:59:30,333 --> 00:59:31,734
KARATE TO.

972
00:59:48,533 --> 00:59:49,734
AAA!

973
01:00:05,400 --> 01:00:06,834
TYLKO MOJE SZCZĘŚCIE--

974
01:00:06,900 --> 01:00:09,333
ZNAM JEDYNEGO CHŁOPCA
Z JAPONII

975
01:00:09,400 --> 01:00:10,834
KTO NIE
ZNAJ KARATE.

976
01:00:10,900 --> 01:00:12,000
NIE PRAWDA.

977
01:00:12,066 --> 01:00:14,834
MÓJ BRAT NIE
ZNAJ TEŻ KARATE.

978
01:00:14,900 --> 01:00:16,834
PRZYCHODZIĆ. MUSISZ DOSTAĆ SCULY.

979
01:00:16,900 --> 01:00:19,500
TAK. KOPUJMY
WIĘCEJ DUPY.

980
01:00:19,567 --> 01:00:21,100
OK.

981
01:00:28,066 --> 01:00:30,834
Ach, TONY-SAN,
RANISZ.

982
01:00:30,900 --> 01:00:32,333
NIE MARTW SIĘ
O TYM.

983
01:00:32,400 --> 01:00:33,834
NIE, NIE MARTWIĘ SIĘ.

984
01:00:33,900 --> 01:00:35,333
TY BARDZO HONOROWY CZŁOWIEKU.

985
01:00:35,400 --> 01:00:37,367
MOŻESZ MIEĆ
ZŁAMANY SCULY,

986
01:00:37,433 --> 01:00:40,200
ALE TY ZOSTAŃ W TYLE
ABY MI POMÓC.

987
01:00:40,266 --> 01:00:42,367
POPEŁNIAM BŁĘDY
CAŁY CZAS.

988
01:00:42,433 --> 01:00:44,033
NIE TWÓJ BŁĄD,
MÓJ BŁĄD,

989
01:00:44,100 --> 01:00:46,033
BO JA NIE
ZAUFAJ CI.

990
01:00:46,100 --> 01:00:48,734
TERAZ CI POWIEM
CAŁĄ HISTORIĘ.

991
01:00:48,800 --> 01:00:51,266
Ojej, chętnie posłucham
CAŁĄ HISTORIĘ.

992
01:00:51,333 --> 01:00:52,767
NIE TAKA HISTORIA.

993
01:00:52,834 --> 01:00:54,233
PRAWDA.

994
01:00:54,300 --> 01:00:58,367
WIDZISZ, OSHIMA
SKRADŁ REWOLUCYJNY
NOWA TURBOŁADOWARKA.

995
01:00:58,433 --> 01:01:00,734
CHCE ZAWARĆ TRANSAKCJĘ
Z JARRYDEM.

996
01:01:00,800 --> 01:01:03,867
DLATEGO MNIE WYSYŁAJĄ
ZAPRASZAJ GO Z POWROTEM DO JAPONII.

997
01:01:03,934 --> 01:01:06,533
TYLKO TO ZROBIŁEŚ
JAK IDZIESZ?

998
01:01:06,600 --> 01:01:08,033
NIE, NIE, NIE.

999
01:01:08,100 --> 01:01:10,333
WIDZĘ WINNY WYGLĄD
W OKU JARRYDA.

1000
01:01:10,400 --> 01:01:11,800
WINNI spójrzcie w oczy!

1001
01:01:11,867 --> 01:01:13,834
Z TAKIM RODZAJEM
TWARDYCH DOWODÓW,

1002
01:01:13,900 --> 01:01:15,700
DOSTAJEMY PRZEKONANIE
NOC.

1003
01:01:15,767 --> 01:01:17,700
JAKIEGO RODZAJU
MYSZKI MIKI

1004
01:01:17,767 --> 01:01:20,567
SYSTEM SPRAWIEDLIWOŚCI KARNEJ
JESTEŚ W JAPONII?

1005
01:01:20,633 --> 01:01:22,066
MYSZKA MIKI
WYNALAZEK AMERYKAŃSKI.

1006
01:01:22,133 --> 01:01:24,834
Zgadza się. WY chłopaki
NIE SĄ WYSTARCZAJĄCO MĄDRE.

1007
01:01:24,900 --> 01:01:27,333
MAMY TERAZ DISNEYLANDA
BLISKO TOKIO.

1008
01:01:27,400 --> 01:01:28,500
NIE.

1009
01:01:28,567 --> 01:01:29,667
ZRÓB TAKŻE.

1010
01:01:29,734 --> 01:01:30,667
kłamiesz.

1011
01:01:30,734 --> 01:01:32,567
BEZ KŁAMSTWA.

1012
01:01:32,633 --> 01:01:35,333
Właśnie odebraliśmy
WYNAJEM SAMOCHODU OSHIMA.

1013
01:01:35,400 --> 01:01:36,533
JEST CZYSTE.

1014
01:01:36,600 --> 01:01:38,567
WSZYSTKO NA
TEN GOŚCIE SCULY?

1015
01:01:38,633 --> 01:01:41,567
TEN CZŁOWIEK ZROBIŁ WSZYSTKO
ALE GWAŁTUJ BAMBI.

1016
01:01:41,633 --> 01:01:43,166
Jest, uh...

1017
01:01:43,233 --> 01:01:44,700
JEST KILKA
ŁADUNKI BRONI,

1018
01:01:44,767 --> 01:01:46,200
SZATAK I BATERIA.

1019
01:01:46,266 --> 01:01:49,467
POKONAŁ MORDERSTWĘ
W SARASOCIE.

1020
01:01:49,533 --> 01:01:52,367
ZWYKLE BIEGAŁ
OBÓZ SURVIVALISTÓW.

1021
01:01:52,433 --> 01:01:53,533
OBÓZ PRZETRWANIA?

1022
01:01:53,600 --> 01:01:55,367
MASZ ADRES?

1023
01:01:55,433 --> 01:01:57,600
1943 CENTRALNY.

1024
01:01:57,667 --> 01:01:59,266
TO WSPANIAŁE.
DZIĘKI, PAL.

1025
01:01:59,333 --> 01:02:00,767
POROZMAWIAMY PÓŹNIEJ.

1026
01:02:16,700 --> 01:02:18,834
Ach, ładny dom.

1027
01:02:18,900 --> 01:02:20,834
ILE RODZINY
ŻYJESZ TUTAJ?

1028
01:02:20,900 --> 01:02:22,000
JEDEN CZŁOWIEK.

1029
01:02:22,066 --> 01:02:23,166
JEDEN CZŁOWIEK?

1030
01:02:23,233 --> 01:02:24,667
Och, 1943. DOBRY ROK.

1031
01:02:24,734 --> 01:02:26,667
MÓJ BRACIELEC
URODZIŁEM SIĘ W TYM ROKU.

1032
01:02:26,734 --> 01:02:31,100
Ach, AMERYKAŃSKIE DRZWI
PIĘKNE.

1033
01:02:32,667 --> 01:02:35,667
NAPRAWDĘ UCZYŁEŚ SIĘ
TWÓJ PODRĘCZNIK,
NIE TY?

1034
01:02:35,734 --> 01:02:37,633
HA HA HA.
DZWONEK.

1035
01:02:37,700 --> 01:02:38,834
HA HA.

1036
01:02:38,900 --> 01:02:40,500
DOM AMERYKAŃSKI.
DZWONEK.

1037
01:02:40,567 --> 01:02:42,700
NIE MAMY
DZWONEK.

1038
01:02:42,767 --> 01:02:44,500
MUSIMY
ZOBACZ WEWNĄTRZ.

1039
01:02:44,567 --> 01:02:45,834
JAK DOSTAĆ SIĘ DO ŚRODKA?

1040
01:02:45,900 --> 01:02:47,333
WŁAMAMY.

1041
01:02:47,400 --> 01:02:48,834
NIE POTRZEBUJEMY NAKAZU?

1042
01:02:48,900 --> 01:02:51,367
NIE JEŚLI MASZ
PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA.

1043
01:02:51,433 --> 01:02:52,800
PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA.

1044
01:02:52,867 --> 01:02:53,934
PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA.

1045
01:02:54,000 --> 01:02:55,100
[SNIFTY]

1046
01:02:55,166 --> 01:02:56,367
NIE CZUJESZ GAZU?

1047
01:02:56,433 --> 01:02:59,367
NIE SŁUCHASZ DZIECKA
PŁACZESZ TAM?

1048
01:02:59,433 --> 01:03:00,600
DZIECKO PŁACZY?

1049
01:03:02,200 --> 01:03:03,700
[DŹWIĘKI ALARMU]

1050
01:03:03,767 --> 01:03:05,867
Aha, PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA.

1051
01:03:12,834 --> 01:03:14,266
MUSIMY SIĘ SPIESZYĆ.

1052
01:03:14,333 --> 01:03:16,266
SĄSIADNICY SŁYSZĄ ALARM.
ZADZWOŃ NA POLICJĘ.

1053
01:03:16,333 --> 01:03:18,800
W AMERYCE, KIEDY LUDZIE
Usłysz ALARM,

1054
01:03:18,867 --> 01:03:21,300
TYLKO KRZYCZĄ,
„Wyłącz to gówno”.

1055
01:03:21,367 --> 01:03:22,800
WYŁĄCZYĆ TO GURANIE?

1056
01:03:22,867 --> 01:03:24,000
HEJ!

1057
01:03:24,066 --> 01:03:25,900
WYŁĄCZ TO GURANIE!

1058
01:03:32,266 --> 01:03:34,166
OH. TO LEPSZE.

1059
01:03:36,266 --> 01:03:37,500
JEZUS.

1060
01:03:37,567 --> 01:03:39,333
ŚWIĘTA KURWA-O!

1061
01:03:39,400 --> 01:03:41,834
MYŚLISZ, ŻE TEN CZŁOWIEK BYŁ
W OCHRONĘ DOMU?

1062
01:03:41,900 --> 01:03:43,834
Och, za dużo broni.

1063
01:03:43,900 --> 01:03:46,333
NIE. WSZYSCY AMERYKANIE
ŻYJ TAK.

1064
01:03:46,400 --> 01:03:47,500
NAPRAWDĘ?

1065
01:03:47,567 --> 01:03:49,000
Och, jasne. JASNE.

1066
01:03:49,066 --> 01:03:50,500
PODSTAWIASZ MNIE.

1067
01:03:50,567 --> 01:03:51,900
NIE, NIE JESTEM.

1068
01:04:23,867 --> 01:04:24,967
CZEŚĆ.

1069
01:04:25,033 --> 01:04:26,133
CZEŚĆ?

1070
01:04:26,200 --> 01:04:27,633
SCULY, proszę pana.

1071
01:04:27,700 --> 01:04:29,133
CO JEST TERAZ?

1072
01:04:29,200 --> 01:04:31,000
ZAKOCHAŁEM
WRÓG.

1073
01:04:31,066 --> 01:04:32,500
CO ZROBIŁEŚ?

1074
01:04:32,567 --> 01:04:34,433
SĄ W MOIM DOMU.

1075
01:04:34,500 --> 01:04:35,934
W TWOIM DOMU?

1076
01:04:36,000 --> 01:04:39,567
POZBYŁEŚ SIĘ
Ta broń mordercza,
NIE TY?

1077
01:04:39,633 --> 01:04:41,066
PRZEPRASZAM, PANIE, ALE--

1078
01:04:41,133 --> 01:04:43,667
WYMIENIONE WIĘCEJ
PRZEDMIOT JEST W DOMU.

1079
01:04:43,734 --> 01:04:45,500
GENIALNY.
POZBĄDŹ SIĘ GO.

1080
01:04:45,567 --> 01:04:47,767
NIE OBCHODZI MNIE CO
MUSISZ ZROBIĆ.

1081
01:04:47,834 --> 01:04:48,967
Gotowe, proszę pana.

1082
01:04:56,433 --> 01:04:58,867
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]

1083
01:05:08,934 --> 01:05:10,533
PRZEPRASZAM.

1084
01:05:21,066 --> 01:05:23,033
TONY-SAN.

1085
01:05:23,100 --> 01:05:24,533
ZOBACZ, CO ZNAJDĘ.

1086
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
CO MASZ?

1087
01:05:26,100 --> 01:05:27,800
DZIWNIE WYGLĄDAJĄCY
BROŃ.

1088
01:05:27,867 --> 01:05:31,800
HEJ, TO JEST PISTOLET
TO ZABIŁO MACA.

1089
01:05:31,867 --> 01:05:33,200
SKĄD TO WIESZ?

1090
01:05:33,266 --> 01:05:35,266
TUTAJ. PRZECZYTAJ WSZYSTKO O TYM.

1091
01:05:37,467 --> 01:05:38,967
SCULY.

1092
01:05:39,033 --> 01:05:41,333
MAMY
DLA NIESPODZIANKI.

1093
01:05:41,400 --> 01:05:44,367
MYŚLĘ, ŻE MA
DLA NAS NIESPODZIANKA.

1094
01:05:49,567 --> 01:05:51,166
TONY-SAN!

1095
01:06:01,800 --> 01:06:02,967
WSTAWAĆ!

1096
01:06:03,033 --> 01:06:04,700
MYŚLĘ
Złościmy go.

1097
01:06:06,300 --> 01:06:09,100
TONY, TONY.
ON PRZYJDZIE TĘDĄ.

1098
01:06:09,166 --> 01:06:10,567
ŚLEDŹ MNIE.

1099
01:06:20,367 --> 01:06:22,800
WEŹ TĘ PISTOLET
I OSŁOŃ MNIE.

1100
01:06:22,867 --> 01:06:23,967
NIE MOŻE.

1101
01:06:24,033 --> 01:06:25,800
JAPOŃSKA POLICJA
NIE UŻYWAJ PISTOLETU.

1102
01:06:25,867 --> 01:06:27,033
NASZE SPOŁECZEŃSTWO--

1103
01:06:27,100 --> 01:06:29,467
NIE JESTEŚ TERAZ W BENIHANIE.
TYLKO MNIE OSRYJ!

1104
01:06:29,533 --> 01:06:31,600
NIE DOBRZE. BEZ AMUNICJI.

1105
01:06:37,533 --> 01:06:38,800
Mam go!

1106
01:06:38,867 --> 01:06:40,133
MASZ GO.

1107
01:06:40,200 --> 01:06:41,700
MAJĄ MNIE.

1108
01:07:07,266 --> 01:07:08,333
IŚĆ!

1109
01:07:08,400 --> 01:07:10,433
DOBRY POMYSŁ!
NIE BEZPIECZNIE TUTAJ!

1110
01:08:01,300 --> 01:08:03,433
NIE ROZUMIESZ?
JEST PUSTE.

1111
01:08:03,500 --> 01:08:04,600
O TAK.

1112
01:08:04,667 --> 01:08:06,600
WEŹ TO I OSŁOŃ MNIE.

1113
01:08:06,667 --> 01:08:08,000
OSŁOŃ SWOJĄ DUŁĘ-AH.

1114
01:08:08,066 --> 01:08:09,500
TYLKO STRZEL
WSZYSTKO, CO SIĘ RUSZA.

1115
01:08:09,567 --> 01:08:12,934
TERAZ SŁUCHAJ, JEST TYLKO
POZOSTAŁ TAM JEDEN STRZAŁ,

1116
01:08:13,000 --> 01:08:14,433
WIĘC TO SIĘ LICZY.

1117
01:08:14,500 --> 01:08:15,767
ROZUMIEM.

1118
01:08:17,500 --> 01:08:18,600
UH-OH.

1119
01:08:18,667 --> 01:08:20,100
TY DUPKU!

1120
01:08:20,166 --> 01:08:22,166
PRZEPRASZAM, TONY-SAN.

1121
01:08:25,667 --> 01:08:27,800
CZYM JESTEŚMY
ZROBISZ TERAZ?

1122
01:08:27,867 --> 01:08:28,800
NIE WIEM.

1123
01:08:28,867 --> 01:08:29,800
AHA.

1124
01:08:29,867 --> 01:08:31,066
CIEKAWA KULTURA.

1125
01:08:31,133 --> 01:08:33,300
NIE BĘDZIESZ NOSIŁ PISTOLETU,
ALE TY NOSISZ GRANATY.

1126
01:08:33,367 --> 01:08:35,433
JEZUS!

1127
01:08:37,667 --> 01:08:38,767
SCULY!

1128
01:08:38,834 --> 01:08:40,900
Porozmawiajmy
O UMOWIE.

1129
01:08:42,000 --> 01:08:44,333
PATRZ,
Mam broń rakietową.

1130
01:08:44,400 --> 01:08:48,333
TO JEDYNA RZECZ
TO ŁĄCZY CIĘ
DO MORDU.

1131
01:08:48,400 --> 01:08:51,333
Idę
ABY GO WYRZUCIĆ.

1132
01:08:53,700 --> 01:08:55,500
CZEKAĆ! CZEKAJ MINUTĘ!

1133
01:08:55,567 --> 01:08:58,266
TO NIE
CAŁA OFERTA.

1134
01:08:58,333 --> 01:09:02,033
Słuchaj, mam plany
DO TURBOŁADOWARKI.

1135
01:09:02,100 --> 01:09:05,033
ZAKOŃCZĘ TO
WOKÓŁ SKALI
I WYRZUĆ JE.

1136
01:09:05,100 --> 01:09:07,567
BĘDZIESZ BOHATEREM
DO JARRYDA.

1137
01:09:09,667 --> 01:09:11,967
CZUJĘ TWOJE ZAINTERESOWANIE.

1138
01:09:15,600 --> 01:09:17,033
ZOBACZ, nadchodzi.

1139
01:09:17,100 --> 01:09:18,900
DOBRA WIARA i tyle.

1140
01:09:18,967 --> 01:09:21,600
WIEM, ŻE JESTEŚ ZASADĄ
Całkiem przyzwoity facet.

1141
01:09:21,667 --> 01:09:23,233
TUTAJ PRZYCHODZI.

1142
01:09:43,900 --> 01:09:45,800
Och, TONY-SAN...

1143
01:09:45,867 --> 01:09:50,600
MYŚLĘ, ŻE MŚCISZ
TERAZ ŚMIERĆ PRZYJACIELA.

1144
01:09:53,734 --> 01:09:55,667
CIEKAWE CZY
JEST JAKIEKOLWIEK SPOSÓB

1145
01:09:55,734 --> 01:09:58,467
ABY ZROZUMIEĆ KTO
Scully rozmawiała.

1146
01:09:58,533 --> 01:09:59,700
BARDZO PROSTE.

1147
01:10:01,867 --> 01:10:04,300
W JAPONII MAMY
PRZYCISK PRZYWOŁAJ.

1148
01:10:04,367 --> 01:10:06,100
Och, widzisz?

1149
01:10:06,166 --> 01:10:07,834
PRZYJDŹ NUMER.

1150
01:10:07,900 --> 01:10:09,333
DZIEŃ DOBRY.
BEZPŁATNA KLINIKA.

1151
01:10:09,400 --> 01:10:10,500
MOSHI-MOSHI.

1152
01:10:10,567 --> 01:10:12,000
CZEŚĆ.

1153
01:10:12,066 --> 01:10:13,000
HĘ?

1154
01:10:13,066 --> 01:10:14,500
CO OZNACZA „DARMOWY CRINICK”?

1155
01:10:14,567 --> 01:10:16,834
BRZMI JAK POLSKA NAZWA.

1156
01:10:16,900 --> 01:10:18,000
DARMOWY KRINICK?

1157
01:10:18,066 --> 01:10:19,667
MOŻE BYĆ
RESTAURACJA.

1158
01:10:19,734 --> 01:10:22,166
CZEŚĆ. DO KOGO
CZY JA MÓWIĘ?

1159
01:10:22,233 --> 01:10:24,000
TO JEST BEZPŁATNA KLINIKA.

1160
01:10:24,066 --> 01:10:26,700
BEZPŁATNA KLINIKA,
TY IDIOTA.

1161
01:10:26,767 --> 01:10:28,200
ZJEDŹMY TAM.

1162
01:10:28,266 --> 01:10:30,000
Ach, DARMOWY CRINICK.

1163
01:10:30,066 --> 01:10:32,500
URODZIŁEM SIĘ
SĄSIEDZTWO

1164
01:10:32,567 --> 01:10:34,333
BARDZO PODOBNE DO TEGO.

1165
01:10:34,400 --> 01:10:37,333
DLATEGO JA
Nie mogę się od tego odwrócić

1166
01:10:37,400 --> 01:10:40,367
DUŻO
INNYCH LUDZI.

1167
01:10:40,433 --> 01:10:43,266
TA KONTROLA...

1168
01:10:43,333 --> 01:10:47,367
ZA 50 000 dolarów pójdą na cel
BUDOWA NOWEJ KLINIKI.

1169
01:10:47,433 --> 01:10:48,867
KOGO SZUKAMY?

1170
01:10:48,934 --> 01:10:50,767
MYŚLĘ
Znaleźliśmy go.

1171
01:10:50,834 --> 01:10:53,200
Facet przy mikrofonie
JEST PHILLIP MADRAS.

1172
01:10:53,266 --> 01:10:54,700
ZNASZ GO?

1173
01:10:54,767 --> 01:10:56,700
WSZYSCY W DETROIT
ZNA GO.

1174
01:10:56,767 --> 01:10:58,133
POSPIESZ SIĘ.

1175
01:11:00,633 --> 01:11:02,066
PRZEPRASZAM, LUDZIE.

1176
01:11:02,133 --> 01:11:03,667
OFICER POLICJI.

1177
01:11:03,734 --> 01:11:05,166
PRZEPRASZAM, LUDZIE.

1178
01:11:05,233 --> 01:11:07,533
TE WSPANIAŁE
TWOI LOKALNI ARTYŚCI.

1179
01:11:07,600 --> 01:11:09,600
PODAJMY IM RĘKĘ.

1180
01:11:13,400 --> 01:11:16,967
TERAZ CHCĘ
ABY PRZEDSTAWIĆ TEN KONTROL...

1181
01:11:17,033 --> 01:11:20,266
DO PANA ALBERTA
OD, UH....

1182
01:11:20,333 --> 01:11:21,433
TO, UH...

1183
01:11:21,500 --> 01:11:23,300
WIEM KTO TO JEST.

1184
01:11:25,567 --> 01:11:28,500
ZACZYNA SIĘ
ABY PRZYJŚĆ RAZEM
TROCHĘ,

1185
01:11:28,567 --> 01:11:29,800
CZY NIE?

1186
01:11:29,867 --> 01:11:31,567
TWOJA NOWA BEZPŁATNA KLINIKA.

1187
01:11:42,200 --> 01:11:44,133
KROK W PRAWO
TUTAJ, LUDZIE.

1188
01:11:44,200 --> 01:11:47,266
ZACZYNAMY
WBUDOWANIE ZIEMI.

1189
01:11:52,600 --> 01:11:54,033
TO JEST TO.

1190
01:11:54,100 --> 01:11:56,533
JEST WSPANIAŁY CZŁOWIEK
TAM.

1191
01:11:56,600 --> 01:11:59,200
bierzemy
JAKIEŚ ZDJĘCIA?

1192
01:11:59,266 --> 01:12:00,700
HEJ, TEN CZŁOWIEK
MADRAS,

1193
01:12:00,767 --> 01:12:03,600
ON JEST PRAWDZIWYM AMERYKAŃSKIM
HISTORIA SUKCESU.

1194
01:12:03,667 --> 01:12:07,533
ZACZĄŁ MAŁY--
haraczy,
WYMUSZENIA.

1195
01:12:07,600 --> 01:12:11,834
JAK MA SIĘ CZŁOWIEK TAKI JAK TY
Wbij mu pazury
CZŁOWIEK JAK JARRYD?

1196
01:12:11,900 --> 01:12:13,333
TONY-SAN,
NIE TU.

1197
01:12:13,400 --> 01:12:15,367
Pożyczasz mu pieniądze...
3% dziennie?

1198
01:12:15,433 --> 01:12:17,300
CZY TAK TO SIĘ ZACZYNA?

1199
01:12:17,367 --> 01:12:19,066
O CO CHODZI
Z TOBĄ,

1200
01:12:19,133 --> 01:12:20,533
TY NA COŚ?

1201
01:12:20,600 --> 01:12:22,300
NIE, NIE
NA COŚ.

1202
01:12:22,367 --> 01:12:26,033
JESTEM NA TWOJEJ DUPCE!
O TO MAM!

1203
01:12:26,100 --> 01:12:27,233
JESTEŚ CHORY, KOLEŻU.

1204
01:12:30,900 --> 01:12:32,333
WYDĄŻ GO.

1205
01:12:32,400 --> 01:12:34,333
OFICERÓW, CHCĘ
TYCH MĘŻCZYZN USUNIĘTO.

1206
01:12:34,400 --> 01:12:36,400
ZAbierz ich stąd.

1207
01:12:36,467 --> 01:12:37,400
TONY, TONY.

1208
01:12:37,467 --> 01:12:39,667
Idę
PRZYBIERZ SWOJĄ DUPĘ!

1209
01:12:39,734 --> 01:12:43,667
Idę na gwoździe
TWOJA PRZEPIĘKNA MATKA!

1210
01:12:43,734 --> 01:12:44,834
POSPIESZ SIĘ.

1211
01:12:44,900 --> 01:12:46,200
HEJ, PRZESTAŃ.

1212
01:12:46,266 --> 01:12:47,367
HĘ? HĘ?

1213
01:12:47,433 --> 01:12:50,166
TAK! TAK! Idę
PRZYBIERZ SWOJĄ DUPĘ!

1214
01:12:50,233 --> 01:12:52,734
[KRZYCZY PO JAPOŃSKU]

1215
01:13:01,433 --> 01:13:02,533
SAYONARA.

1216
01:13:06,000 --> 01:13:07,233
HAJ.

1217
01:13:12,667 --> 01:13:13,633
HAJ.

1218
01:13:13,700 --> 01:13:15,300
MASZ TO ZAKOŃCZONE

1219
01:13:15,367 --> 01:13:17,633
W ŁADNYM, ZADOWOLONYM OPAKOWANIU,
NIE TY?

1220
01:13:17,700 --> 01:13:19,633
JARRYD JEST ZWIĄZONY
Z MADRASEM.

1221
01:13:19,700 --> 01:13:20,800
SCULY ZABIŁ ASHIMĘ.

1222
01:13:20,867 --> 01:13:21,800
OSHIMA.

1223
01:13:21,867 --> 01:13:22,867
ZAMKNĄĆ SIĘ!

1224
01:13:22,934 --> 01:13:25,333
SCULY ZABIŁ OSHIMĘ
I strzelił do MACa,

1225
01:13:25,400 --> 01:13:27,834
Z wyjątkiem tej SCULY
Został rozwalony na kawałki,

1226
01:13:27,900 --> 01:13:29,333
WRAZ Z
PÓŁ MIASTA!

1227
01:13:29,400 --> 01:13:32,400
NIE MASZ DOWODÓW
ABY ZROBIĆ WSZYSTKO.

1228
01:13:33,900 --> 01:13:35,834
TY MIAŁEŚ
NAKAZ PRZESZUKIWANIA?

1229
01:13:35,900 --> 01:13:37,834
NIE. NIE MYŚLAŁEM TAK.

1230
01:13:37,900 --> 01:13:39,333
TO PIERWSZY RAZ

1231
01:13:39,400 --> 01:13:42,333
TY NIE MASZ NIC
Mądry, żeby powiedzieć.

1232
01:13:42,400 --> 01:13:46,834
DO CHOLERY, JESTEM W SWOIM
1 CAL NAKŁADANIA
TWÓJ DUPKA W WIĘZIENIU

1233
01:13:46,900 --> 01:13:49,834
WRAZ Z TWOIM KAMIKAZE
PAL TAM.

1234
01:13:49,900 --> 01:13:51,734
TERAZ, POZWÓL MI JĄ MIEĆ!

1235
01:13:52,900 --> 01:13:54,166
KOPALNIA PISTOLETU.

1236
01:13:54,233 --> 01:13:56,166
SAM ZA TO ZAPŁACIŁEM.

1237
01:13:56,233 --> 01:13:57,667
WĄTPIĘ.

1238
01:13:58,834 --> 01:13:59,767
HAJ.

1239
01:13:59,834 --> 01:14:00,867
HAJ, HAJ.

1240
01:14:03,834 --> 01:14:04,767
UH-HUH.

1241
01:14:04,834 --> 01:14:05,767
HĘ?

1242
01:14:05,834 --> 01:14:07,266
HA HA HA!

1243
01:14:07,333 --> 01:14:08,600
[TON WYBIERANIA]

1244
01:14:08,667 --> 01:14:11,734
No cóż, daliśmy to
CAŁKIEM DOBRY STRZAŁ,
PARTNER.

1245
01:14:11,800 --> 01:14:13,800
Długa droga przed nami
ZA NIC.

1246
01:14:16,367 --> 01:14:18,033
TONY-SAN...

1247
01:14:19,300 --> 01:14:20,734
TY DOBRY COP

1248
01:14:20,800 --> 01:14:23,233
I, UH, HONOROWY CZŁOWIEK.

1249
01:14:23,300 --> 01:14:25,800
DINGMAN, ZABIERZ KAJTATY
NA TEGO CZŁOWIEKA.

1250
01:14:25,867 --> 01:14:27,967
UMIEŚĆ GO W IZOLACJI.

1251
01:14:28,033 --> 01:14:31,467
BĘDZIE NASZYM GOŚCIEM
AŻ DO JUTRA JUTRA LOTU.

1252
01:14:31,533 --> 01:14:33,633
Zabierz go sprzed oczu.

1253
01:14:33,700 --> 01:14:35,133
POKAŻ, ŻE JESTEŚ
CZŁOWIEK.

1254
01:14:35,200 --> 01:14:37,266
NIE MASZ
ZAKUĆ GO.

1255
01:14:37,333 --> 01:14:39,333
NIC NIE MASZ
TU POWIEDZIEĆ.

1256
01:14:39,400 --> 01:14:41,400
NIE JESTEŚ NAWET
WIĘCEJ W NAPADZIE.

1257
01:14:41,467 --> 01:14:44,834
TO NIE TAK, ŻE ON ODEJDZIE
UCIEKAĆ CZY COŚ.

1258
01:14:44,900 --> 01:14:46,333
ON NIE UCIEKA.

1259
01:14:46,400 --> 01:14:48,533
Wpadłem mu w oko.
RUSZ GO!

1260
01:14:48,600 --> 01:14:52,100
ZOBACZYMY, ŻE WYJDZIESZ
TEGO, HOUDINI.

1261
01:14:56,400 --> 01:14:57,333
PRZYJDŹ TUTAJ.

1262
01:14:57,400 --> 01:14:58,333
W DÓŁ.

1263
01:14:58,400 --> 01:14:59,834
PRZEPRASZAM, UH...

1264
01:14:59,900 --> 01:15:01,834
MOGĘ IŚĆ DO ŁAZIENKI?

1265
01:15:01,900 --> 01:15:03,333
SŁABY PĘCHIER, CO?

1266
01:15:03,400 --> 01:15:04,500
NIE. PEŁNY PĘCHIER.

1267
01:15:04,567 --> 01:15:06,033
JAKIEGO RODZAJU
FIZYCZNE

1268
01:15:06,100 --> 01:15:07,934
DAJĄ CIĘ
TAM?

1269
01:15:10,700 --> 01:15:12,400
NIE TAM.

1270
01:15:15,200 --> 01:15:18,133
W PORZĄDKU.
KTÓRĄ RĘKĘ CHCESZ?

1271
01:15:18,200 --> 01:15:19,633
Hm, PRAWA RĘKA.

1272
01:15:19,700 --> 01:15:21,133
DO PIEKŁA Z TOBĄ.

1273
01:15:21,200 --> 01:15:23,133
BĘDZIE
BYĆ LEWYM.

1274
01:15:23,200 --> 01:15:24,467
POSPIESZ SIĘ.

1275
01:15:26,367 --> 01:15:28,300
MASZ KRÓTKI pałkę,

1276
01:15:28,367 --> 01:15:31,300
PODCHODZISZ Z BLIŻEJ
DO PŁYTY.

1277
01:15:31,367 --> 01:15:32,867
I SZYBCIEJ.

1278
01:15:35,200 --> 01:15:36,467
Czy mnie słyszysz?

1279
01:15:36,533 --> 01:15:38,500
JEST ZA DUŻO
Papierologia.

1280
01:15:38,567 --> 01:15:41,400
LINCOLN,
WILLIAMA EDWARDA.

1281
01:15:45,400 --> 01:15:47,967
Hej, TOJO,
Kim jesteś, nieśmiały?

1282
01:15:55,900 --> 01:15:57,834
Och, detektyw COSTAS...

1283
01:15:57,900 --> 01:15:58,834
SZYBCIEJ!

1284
01:15:58,900 --> 01:16:00,333
PIĘKNY SAMOCHÓD.

1285
01:16:00,400 --> 01:16:01,667
CO TO?

1286
01:16:01,734 --> 01:16:02,667
TOYOTA.

1287
01:16:02,734 --> 01:16:03,667
NIE, NAPRAWDĘ?

1288
01:16:03,734 --> 01:16:05,166
NIE. TA KORWETA.

1289
01:16:05,233 --> 01:16:07,166
CO CIĘ ZAJĘŁO TAK DŁUGO?

1290
01:16:07,233 --> 01:16:09,467
MUSIAŁEM WYCIEKAĆ.

1291
01:16:09,533 --> 01:16:10,900
JAKI TEN ROK?

1292
01:16:10,967 --> 01:16:12,133
'59.

1293
01:16:12,200 --> 01:16:13,533
PIĘKNY.

1294
01:16:19,900 --> 01:16:22,300
JARRYD I MADRAS NIE
MAJ PROTOTYP.

1295
01:16:22,367 --> 01:16:24,300
BYŁO CO NAJMNIEJ 36 GODZIN

1296
01:16:24,367 --> 01:16:25,800
POMIĘDZY
KIEDY OSHIMA TU DOSTAŁA

1297
01:16:25,867 --> 01:16:27,300
A KIEDY ZOSTAŁ ZABITY,

1298
01:16:27,367 --> 01:16:29,467
JEŚLI MOŻEMY SIĘ ROZUMIĆ

1299
01:16:29,533 --> 01:16:32,800
CO ZROBIŁ
W 36 GODZIN,
WTEDY WIEM...

1300
01:16:32,867 --> 01:16:35,300
GDZIE
PROTOTYP JEST.
GDZIE
PROTOTYP JEST.

1301
01:16:35,367 --> 01:16:36,800
TYLKO TO MÓWIĘ.

1302
01:16:36,867 --> 01:16:38,967
SŁYSZAŁEŚ MNIE
I KOPIOWAŁEM.

1303
01:16:39,033 --> 01:16:40,133
POWIEDZIAŁEM TO.

1304
01:16:40,200 --> 01:16:41,300
POWIEDZIAŁEM TO.

1305
01:16:41,367 --> 01:16:44,300
TONY-SAN, PROSZĘ.
NIE MA CZASU NA Kłótnie.

1306
01:16:44,367 --> 01:16:45,834
OD CZEGO ZACZYNAMY?

1307
01:16:45,900 --> 01:16:48,000
PO PIERWSZE DOSTAJEMY
Z TEJ ULICY.

1308
01:16:48,066 --> 01:16:49,367
PO PIERWSZE,
COŚ JEMY.

1309
01:16:49,433 --> 01:16:51,333
PO PIERWSZE PATRZYMY
NA ZDJĘCIACH OSHIMY,

1310
01:16:51,400 --> 01:16:53,667
WTEDY JEDZ.
WTEDY WYJDŹ
ULICA.

1311
01:16:53,734 --> 01:16:55,100
NIE, NIE JESTEŚMY.

1312
01:17:07,667 --> 01:17:09,667
CO JESZCZE MASZ?

1313
01:17:11,333 --> 01:17:12,467
CAŁA JAPONIA.

1314
01:17:15,567 --> 01:17:17,000
WSZYSTKIE JAPOŃSKIE RZECZY.

1315
01:17:17,066 --> 01:17:20,066
TYLKO ZDJĘCIE RODZINNE.

1316
01:17:20,133 --> 01:17:21,967
Och, wspaniale.
TUTAJ JESTEŚ, CO?

1317
01:17:22,033 --> 01:17:23,967
JEST AMERYKAŃSKI
JAKOŚĆ DLA CIEBIE.

1318
01:17:24,033 --> 01:17:26,967
TONY-SAN,
MUSISZ LICZYĆ
TWOJE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA.

1319
01:17:27,033 --> 01:17:29,967
WIESZ,
KIEDY BYŁEM MŁODYM CZŁOWIEKIEM,

1320
01:17:30,033 --> 01:17:33,800
MOJĄ PIERWSZĄ PRACĄ BYŁA
DO ZROBIENIA PARASOLU,

1321
01:17:33,867 --> 01:17:35,800
PARASOL PAPIEROWO-DREWNIANY.

1322
01:17:35,867 --> 01:17:39,066
PRAWDOPODOBNIE TYCH
NIE DZIAŁAJ
LEPSZE NIŻ TE.

1323
01:17:39,133 --> 01:17:41,300
TERAZ NIE NASZ PROBLEM.

1324
01:17:41,367 --> 01:17:43,500
TERAZ WYPRODUKOWANO NA TAJWANIE.

1325
01:17:44,633 --> 01:17:45,800
HEJ, PRZYJDŹ!

1326
01:17:45,867 --> 01:17:48,300
NIE WIDZIAŁEM CIĘ
ZA DŁUGI CZAS.

1327
01:17:48,367 --> 01:17:51,533
POZNAJ MOJEGO PRZYJACIELA NATSUO.
ON JEST Z JAPONII.

1328
01:17:51,600 --> 01:17:52,633
JAPONIA?

1329
01:17:52,700 --> 01:17:54,000
PANI DETROIT
BARDZO PIĘKNE.

1330
01:17:54,066 --> 01:17:57,200
WYCIĄGNIJ GO TAM
NA PARKIECIE.

1331
01:17:57,266 --> 01:18:00,133
POSPIESZ SIĘ.
PRZYJDŹ I TAŃCZ.

1332
01:18:00,200 --> 01:18:01,133
TONY-SAN.

1333
01:18:01,200 --> 01:18:02,633
POSPIESZ SIĘ. HEJ, PRZYJDŹ.

1334
01:18:02,700 --> 01:18:05,333
DOBĘ KOGOŚ
TAŃCZYĆ Z TOBĄ.

1335
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
TUTAJ, Kochanie,
TANIEC Z NIM.

1336
01:18:15,400 --> 01:18:18,200
♪ Cóż, poczekaj chwilę ♪

1337
01:18:18,266 --> 01:18:20,200
♪ NIE
Strać ten rytm ♪

1338
01:18:20,266 --> 01:18:23,166
♪ Cóż, nigdy bym tego nie zrobił ♪

1339
01:18:23,233 --> 01:18:25,900
♪ NIE JEST TUTAJ TAK GORĄCO
DZIŚ ♪

1340
01:18:25,967 --> 01:18:28,400
♪ BĘDĘ PRACOWAĆ, MOJA MIŁOŚĆ ♪

1341
01:18:28,467 --> 01:18:30,734
♪ AŻ DOBRZE TO ZROBISZ ♪

1342
01:18:34,033 --> 01:18:35,767
♪ MOJE SERCE SIĘ RUSZA ♪

1343
01:18:35,834 --> 01:18:37,400
♪ MOJE CIAŁO SIĘ ROBI ♪

1344
01:18:37,467 --> 01:18:38,767
♪ HEJ, CHŁOPIEC ♪

1345
01:18:38,834 --> 01:18:41,834
♪ MOŻESZ
CZUJESZ tarcie? ♪

1346
01:18:41,900 --> 01:18:43,800
♪ ZEJDŹ Z TEJ ŚCIANY ♪

1347
01:18:43,867 --> 01:18:45,867
♪ ZRÓBMY DUŻY PIŁKĘ ♪

1348
01:18:45,934 --> 01:18:47,100
OOOO!

1349
01:18:47,166 --> 01:18:49,667
♪ MOŻESZ
CZUJESZ tarcie? ♪

1350
01:18:49,734 --> 01:18:50,667
HO!

1351
01:18:50,734 --> 01:18:51,667
NATSUO!

1352
01:18:51,734 --> 01:18:52,667
HAI?

1353
01:18:52,734 --> 01:18:54,800
MYŚLĘ, ŻE MAMY WSKAZÓWKĘ!

1354
01:18:54,867 --> 01:18:56,967
TEGO ZDJĘCIA NIE BYŁO
ZROBIONE W JAPONII.

1355
01:18:57,033 --> 01:18:59,500
ZOSTAŁO ZROBIONE PRAWIDŁOWO
TU W DETROIT.

1356
01:18:59,567 --> 01:19:02,333
ZOBACZ MICHIGAN
TABLICA LICENCYJNA
W TLE?

1357
01:19:02,400 --> 01:19:03,533
NIE, NIE, NIE.

1358
01:19:03,600 --> 01:19:06,000
NIE MICHIGAN
TABLICA LICENCYJNA
W TOKIO.

1359
01:19:06,066 --> 01:19:07,500
NIE TAŃCZYĆ
JESZCZE SKOŃCZONE.

1360
01:19:07,567 --> 01:19:09,500
PRZYJDŹ,
MUSIMY jechać!

1361
01:19:09,567 --> 01:19:10,433
HĘ?

1362
01:19:10,500 --> 01:19:11,433
POSPIESZ SIĘ!

1363
01:19:11,500 --> 01:19:12,767
SAYONARA.

1364
01:19:12,834 --> 01:19:13,767
SAYONARA.

1365
01:19:13,834 --> 01:19:14,767
SAYONARA!
SAYONARA!

1366
01:19:14,834 --> 01:19:17,600
SAYONARA, KOCHANIU.

1367
01:19:17,667 --> 01:19:18,900
SAYONARA!

1368
01:19:18,967 --> 01:19:21,300
♪ MOŻESZ
CZUJESZ tarcie? ♪♪

1369
01:19:28,500 --> 01:19:30,934
Och, ZOBACZ.
TO NIE JEST JAPONIA.

1370
01:19:31,000 --> 01:19:32,467
TO MICHIGAN
TABLICA LICENCYJNA,

1371
01:19:32,533 --> 01:19:34,800
ALE TO NIE
POWIEDZ NAM GDZIE.

1372
01:19:34,867 --> 01:19:36,800
DAJ MI ZOBACZYĆ
MASZYNA PEPSI.

1373
01:19:36,867 --> 01:19:39,300
O, TAK, UM, UH...
GRAFFITI.

1374
01:19:39,367 --> 01:19:40,800
CO OZNACZA „DUKUSÓW”?

1375
01:19:40,867 --> 01:19:41,967
To zła wiadomość, chłopaki.

1376
01:19:42,033 --> 01:19:44,467
TO ULICZNY GANG
TU W DETROIT.

1377
01:19:44,533 --> 01:19:45,800
GDZIE ZATRZYMUJĄ SIĘ?

1378
01:19:45,867 --> 01:19:48,300
TRZYMAJĄ SIĘ WOKÓŁ
WOODWARD I 8-MILE,

1379
01:19:48,367 --> 01:19:50,867
GDZIEŚ W TEJ OKOLICY.

1380
01:19:50,934 --> 01:19:53,734
Och, coraz bliżej.

1381
01:19:53,800 --> 01:19:55,033
WIDZIEĆ? „DUKAŻE”.

1382
01:20:00,867 --> 01:20:04,533
UH-HUH. ROZPOZNAJ
DRZWI NA ZDJĘCIU.

1383
01:20:07,400 --> 01:20:08,333
MUSZĘ się spieszyć.

1384
01:20:08,400 --> 01:20:09,834
BZAŃ
PRZYJDŹ JUŻ WKRÓTCE.

1385
01:20:09,900 --> 01:20:11,333
WŁAŚCICIEL BĄDŹ TUTAJ.

1386
01:20:11,400 --> 01:20:12,433
TAK.

1387
01:20:15,900 --> 01:20:18,834
stawiam ci jedno
TWOICH RYB GŁÓW

1388
01:20:18,900 --> 01:20:21,433
TEN PROTOTYP JEST
GDZIEŚ TUTAJ.

1389
01:20:26,400 --> 01:20:28,834
TECHNICZNIE,
JEDZIEMY
POTRZEBUJĘ NAKAZU

1390
01:20:28,900 --> 01:20:30,834
ABY WEJŚĆ
TEN WSPÓL.

1391
01:20:30,900 --> 01:20:32,333
NIE. NIE POTRZEBUJEMY GWARANCJI.

1392
01:20:32,400 --> 01:20:34,333
MAJĄ PRAWDOPODOBNĄ PRZYCZYNĘ.

1393
01:20:34,400 --> 01:20:35,333
PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA.

1394
01:20:35,400 --> 01:20:36,333
HAJ.

1395
01:20:36,400 --> 01:20:37,834
SŁYSZYSZ PŁACZ DZIECKA?

1396
01:20:37,900 --> 01:20:40,367
SŁYSZĘ PŁACZ DZIECKA.

1397
01:20:40,433 --> 01:20:41,867
CZUJESZ DYM?

1398
01:20:41,934 --> 01:20:44,033
WIESZ,
CZUJĘ COŚ.

1399
01:20:50,834 --> 01:20:54,033
TO JEST DICK VERDON
W IDEALNYM DNIU WYŚCIGÓW.

1400
01:20:54,100 --> 01:20:56,867
ROCZNA GRAN PRIX
JUŻ SIĘ ROZPOCZYNA.

1401
01:20:56,934 --> 01:20:58,133
PIĘKNA POGODA NA WYŚCIGI.

1402
01:20:58,200 --> 01:21:00,767
CHCĘ DUŻO DAĆ
WITAJ MIASTO MOTOROWE

1403
01:21:00,834 --> 01:21:03,300
DO WSZYSTKICH FANÓW WYŚCIGÓW
W MIEŚCIE.

1404
01:21:03,367 --> 01:21:04,867
JEŚLI NIE MASZ BILETÓW,

1405
01:21:04,934 --> 01:21:07,700
BĘDZIEMY MIEĆ SZCZEGÓŁY
O tym, JAK MOŻNA WYGRAĆ.

1406
01:21:07,767 --> 01:21:09,200
ZACHOWAJ GO TUTAJ...

1407
01:21:09,266 --> 01:21:11,166
♪ Z95,5 ♪♪

1408
01:21:11,233 --> 01:21:14,500
♪ Gonię za Tobą ♪

1409
01:21:14,567 --> 01:21:16,266
♪ W GORĄCYM POŚCIGU ♪

1410
01:21:16,333 --> 01:21:18,333
♪ AŻ DOSTAJĘ
TWOJA KOCHAM ♪

1411
01:21:18,400 --> 01:21:20,100
♪ PRZYJDŹ PO MIŁOŚĆ ♪

1412
01:21:20,166 --> 01:21:21,500
♪ OD CIEBIE ♪

1413
01:21:21,567 --> 01:21:23,567
♪ W GORĄCYM POŚCIGU ♪

1414
01:21:23,633 --> 01:21:25,500
♪ AŻ DOSTAJĘ TWOJĄ MIŁOŚĆ ♪

1415
01:21:25,567 --> 01:21:27,700
♪ Och, SŁODKO,
NIE MA CZASU SPAĆ ♪

1416
01:21:27,767 --> 01:21:30,433
♪ ABY CIĘ ZNALEŹĆ
PRACOWAŁEM NADGRODY ♪

1417
01:21:30,500 --> 01:21:32,400
♪ SIEDEM DNI W TYGODNIU ♪

1418
01:21:32,467 --> 01:21:33,667
♪ JESTEM W TWOJEJ SPRAWIE... ♪♪

1419
01:21:33,734 --> 01:21:37,333
[DZWONKI TELEFONU]

1420
01:21:37,400 --> 01:21:38,667
ON JEST TU.

1421
01:21:52,467 --> 01:21:53,934
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]

1422
01:21:55,333 --> 01:21:57,867
CZŁOWIEKU, CO DO CHOLERY
O czym rozmawiasz?

1423
01:21:57,934 --> 01:21:59,867
ON NAWET NIE
MÓW PO JAPOŃsku.

1424
01:21:59,934 --> 01:22:01,300
JESTEŚMY POLICJANTAMI.

1425
01:22:01,367 --> 01:22:04,033
PRÓBUJEMY
DOWIEDZ SIĘ, KTO ZŁAMAŁ
DO TWOJEGO BUDYNKU

1426
01:22:04,100 --> 01:22:05,867
I ZROBIŁEM TUTAJ BAŁĄD.

1427
01:22:05,934 --> 01:22:07,367
TYLKO Z NAMI DZIAŁAJ.

1428
01:22:07,433 --> 01:22:10,367
MAMY PROWADZENIE.
WIDZIAŁEŚ TEGO CHŁOPCA?

1429
01:22:10,433 --> 01:22:11,467
TAK, TAK, TAK.

1430
01:22:11,533 --> 01:22:14,633
BYŁ TU
KILKA DNI TEMU.

1431
01:22:14,700 --> 01:22:17,300
NIE ZNAM JEGO IMIENIA,
CO ON ZROBIŁ.

1432
01:22:17,367 --> 01:22:19,834
NIE CHCĘ
KAŻDA CZĘŚĆ.

1433
01:22:19,900 --> 01:22:21,834
POWIEDZ NAM WSZYSTKO
WIESZ.

1434
01:22:21,900 --> 01:22:23,834
TAK. NIE ODCHODŹ
WSZYSTKO.

1435
01:22:23,900 --> 01:22:25,333
JAP WIDZIAŁ GO.

1436
01:22:25,400 --> 01:22:27,333
WIE GDZIE
KOMPONENT JEST.

1437
01:22:27,400 --> 01:22:29,834
CO POWIEDZIAŁ?
PODAĆ CIĘ?

1438
01:22:29,900 --> 01:22:31,333
KTO SĄ
TYCH CHŁOPCÓW?

1439
01:22:31,400 --> 01:22:32,333
PRZESTĘPCZOŚĆ ZORGANIZOWANA.

1440
01:22:32,400 --> 01:22:33,834
TY
ZAMKNIĘCIE KIEDYKOLWIEK?

1441
01:22:33,900 --> 01:22:35,667
ZOSTAWIŁ JĄ TUTAJ
Z TOBĄ.

1442
01:22:35,734 --> 01:22:37,000
GDZIE TO JEST?

1443
01:22:37,066 --> 01:22:38,266
NIE WIEM
WSZYSTKO.

1444
01:22:38,333 --> 01:22:40,767
Spójrz, kolego, lepiej
ZACZNIJ MÓWIĆ.

1445
01:22:40,834 --> 01:22:42,266
NIE ZROBIĘ CIĘ

1446
01:22:42,333 --> 01:22:45,333
JEŚLI POWIESZ MI CO
WIESZ. TERAZ MÓW!

1447
01:22:45,400 --> 01:22:48,834
WYNAJĄŁ JEDNĄ Z
MOJE ZAJĘCIA DO NAPRAWIENIA JEGO SAMOCHODU.

1448
01:22:48,900 --> 01:22:50,333
JAKI SAMOCHÓD?

1449
01:22:50,400 --> 01:22:51,400
TOYOTA.

1450
01:22:51,467 --> 01:22:54,600
UŁOŻYŁ KOMPONENT
W SAMOCHODZIE.

1451
01:22:54,667 --> 01:22:58,100
NIENAWIDZĘ TEJ CZĘŚCI
BIZNESU.

1452
01:23:00,934 --> 01:23:02,700
W PORZĄDKU.
COFNĄĆ SIĘ!

1453
01:23:02,767 --> 01:23:05,867
WYCOFAJ SIĘ,
LUB TWOJEGO ZNAJOMEGO
CHCĘ TO ZROBIĆ!

1454
01:23:05,934 --> 01:23:07,433
NIE Żartuję!

1455
01:23:31,800 --> 01:23:32,834
POSPIESZ SIĘ.

1456
01:23:39,000 --> 01:23:40,433
OSŁOŃ MNIE.

1457
01:23:45,367 --> 01:23:46,800
[URUCHAMIA SILNIK]

1458
01:23:46,867 --> 01:23:47,900
PRZYJDŹ!

1459
01:23:54,467 --> 01:23:55,467
IŚĆ!

1460
01:23:55,533 --> 01:23:56,734
POSPIESZ SIĘ.

1461
01:24:02,800 --> 01:24:04,333
♪ W OGNIU ♪

1462
01:24:05,667 --> 01:24:07,734
♪ TERAZ JUŻ ZNOWU ♪

1463
01:24:09,300 --> 01:24:12,066
♪ JAK TO JEST TY I JA
ZAWSZE MUSZĘ BYĆ ♪

1464
01:24:12,133 --> 01:24:13,667
♪ W OGNIU? ♪

1465
01:24:15,300 --> 01:24:16,767
♪ NA DRUCIE ♪

1466
01:24:17,967 --> 01:24:19,867
♪ TO GDZIE
WSZYSTKO ZACZYNA SIĘ ♪

1467
01:24:21,533 --> 01:24:24,333
♪ KIEDY UDERZAMY O ZIEMIĘ,
Kłopoty są wszędzie ♪

1468
01:24:24,400 --> 01:24:26,066
♪ JESTEŚMY W OGNIU ♪

1469
01:24:27,900 --> 01:24:29,266
♪ ZAWSZE DAJĘ SIĘ ZŁAPAĆ ♪

1470
01:24:29,333 --> 01:24:30,767
♪ POMIĘDZY SKAŁĄ ♪

1471
01:24:30,834 --> 01:24:34,333
♪ NIE MA PROSTEGO
WYJAŚNIENIE ♪

1472
01:24:34,400 --> 01:24:36,333
♪ ABY NAS URATOWAĆ ♪

1473
01:24:36,400 --> 01:24:38,266
♪ OD NIEBEZPIECZEŃSTWA ♪

1474
01:24:38,333 --> 01:24:40,033
♪ Och, uch ♪

1475
01:24:40,100 --> 01:24:41,667
♪ WSZYSTKO, CO ROBIĄ ♪

1476
01:24:41,734 --> 01:24:43,000
♪ WYGLĄDA JAK BEZPIECZNIK ♪

1477
01:24:43,066 --> 01:24:46,734
♪ ZAKŁADANIE ŁAŃCUCHA
KOMPLIKACJI ♪

1478
01:24:46,800 --> 01:24:48,900
♪ W ŚWIECIE ♪

1479
01:24:48,967 --> 01:24:50,300
♪ OBCYCH ♪

1480
01:24:52,233 --> 01:24:54,367
♪ NIE MOŻEMY sobie na to pozwolić
ZROBIĆ ♪

1481
01:24:54,433 --> 01:24:56,834
♪ JEDEN BŁĄD ♪

1482
01:24:56,900 --> 01:24:58,700
♪ SPRÓBUJ ZDECYDOWAĆ ♪

1483
01:24:58,767 --> 01:25:00,700
♪ KIEDY JESTEŚ
PRACUJĘ W NADWARTOŚCIACH ♪

1484
01:25:00,767 --> 01:25:04,333
♪ JEST TYLKO
NIE MA MIEJSCA DO UKRYCIA ♪

1485
01:25:04,400 --> 01:25:05,900
♪ W OGNIU ♪

1486
01:25:07,467 --> 01:25:09,300
♪ A-ZNOWU ♪

1487
01:25:11,300 --> 01:25:12,233
♪ JAK TO JEST TY I JA ♪

1488
01:25:12,300 --> 01:25:13,934
♪ ZAWSZE MUSI BYĆ ♪

1489
01:25:14,000 --> 01:25:15,500
♪ W OGNIU? ♪

1490
01:25:17,633 --> 01:25:19,533
♪ NIE MOŻE BYĆ TAK SAMO,
ŻYCIE BEZ PŁOMIENIA ♪

1491
01:25:19,600 --> 01:25:21,533
TONY-SAN, ZA NAMI.

1492
01:25:21,600 --> 01:25:23,533
♪ ZNAM TĘ WYNIK ♪

1493
01:25:29,367 --> 01:25:31,300
♪ PO PROSTU ROZWOZUJ CIĘŻARówkę ♪

1494
01:25:31,367 --> 01:25:32,800
♪ NIE MOGĘ TEGO ZATRZYMAĆ ♪

1495
01:25:32,867 --> 01:25:36,033
♪ KAŻDY WIE
LEPIEJ UCIEKAJ, MÓJ SYN ♪

1496
01:25:36,100 --> 01:25:40,166
♪ ZAMKNIĘCIE ZA MNĄ ♪

1497
01:25:40,233 --> 01:25:42,200
♪ HEJ, HEJ ♪

1498
01:25:42,266 --> 01:25:43,834
♪ NIE MOŻEMY sobie pozwolić na ♪

1499
01:25:43,900 --> 01:25:46,633
♪ JEDEN BŁĄD ♪

1500
01:25:46,700 --> 01:25:48,233
♪ SPRÓBUJ ZDECYDUJ ♪

1501
01:25:48,300 --> 01:25:51,533
♪ KIEDY PRACUJESZ
O RODZAJ MIEJSCA ♪

1502
01:25:56,900 --> 01:25:57,900
AAA!
AAA!

1503
01:26:06,467 --> 01:26:08,900
♪ W OGNIU ♪

1504
01:26:08,967 --> 01:26:11,734
♪ TO GDZIE
WSZYSTKO ZACZYNA SIĘ ♪

1505
01:26:11,800 --> 01:26:13,066
♪ Och ♪

1506
01:26:13,133 --> 01:26:14,300
♪ KIEDY UDERZAMY O ZIEMIĘ ♪

1507
01:26:14,367 --> 01:26:16,166
AAA!
AAA!

1508
01:26:16,233 --> 01:26:17,533
♪ W OGNIU ♪

1509
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
TRZYMAJ SIĘ!

1510
01:26:36,133 --> 01:26:40,367
AAA!
AAA!

1511
01:26:42,667 --> 01:26:43,934
AAA!

1512
01:26:44,000 --> 01:26:47,600
Idą
DO WYNAJMU SAMOCHODU. POSPIESZ SIĘ!

1513
01:27:24,333 --> 01:27:26,200
UWAGA!
AAA!

1514
01:27:39,734 --> 01:27:43,467
OTO MAPA W PRZYPADKU
ZGUBIŁEŚ SIĘ.

1515
01:27:43,533 --> 01:27:45,934
NIC WYJĄTKOWEGO. PO PROSTU DOBRE,
SOLIDNY TRANSPORT.

1516
01:27:53,834 --> 01:27:55,333
DZIĘKUJĘ.

1517
01:27:55,400 --> 01:27:57,500
TYLKO JEDNA CHWILA,
PANIE.

1518
01:28:00,400 --> 01:28:01,834
PRZEPRASZAM.
BIZNES POLICJI.

1519
01:28:01,900 --> 01:28:05,333
CHCĘ WIEDZIEĆ O
SAMOCHÓD PRZYSTAWIONY WCZORAJ.

1520
01:28:05,400 --> 01:28:07,333
MAMY
WIELE DOBREGO SAMOCHODU
DOSTĘPNE.

1521
01:28:07,400 --> 01:28:08,834
WYNAJEM SAMOCHODÓW
Z KONTAKTU POLICJI.

1522
01:28:08,900 --> 01:28:10,133
GOSPODARKA? LUKSUS?

1523
01:28:10,200 --> 01:28:11,300
TOYOTA.

1524
01:28:14,767 --> 01:28:15,867
NAZWA NA TYM?

1525
01:28:15,934 --> 01:28:16,900
OSHIMA.
OSHIMA.

1526
01:28:18,567 --> 01:28:19,500
„O.”

1527
01:28:19,567 --> 01:28:20,500
„O.”

1528
01:28:20,567 --> 01:28:21,500
SZI.

1529
01:28:21,567 --> 01:28:22,500
"C"?

1530
01:28:22,567 --> 01:28:24,033
SZI. S-H-I.

1531
01:28:39,500 --> 01:28:41,934
BARDZO PRZEPRASZAM
ZROBIŁEM TO.

1532
01:28:42,000 --> 01:28:43,300
Ledwo go dotknąłem.

1533
01:28:43,367 --> 01:28:46,800
NIE WIEM TEGO
WAS GOING TO BE SO HEAVY.

1534
01:28:46,867 --> 01:28:48,467
BĘDZIESZ WSZYSTKO W porządku.

1535
01:28:55,367 --> 01:28:56,467
MOJA TOREBKA!

1536
01:28:56,533 --> 01:28:58,200
ZABLOKUJ RAMPĘ!

1537
01:29:03,400 --> 01:29:05,900
ODDAJ MI MOJĄ TOrebkę,
TY KURWA!

1538
01:29:13,700 --> 01:29:14,734
♪ W OGNIU ♪

1539
01:29:16,834 --> 01:29:18,300
♪ ZNOWU ZACZYNAMY ♪

1540
01:29:20,000 --> 01:29:21,333
♪ JAK TO JEST TY I JA ♪

1541
01:29:21,400 --> 01:29:22,767
♪ ZAWSZE MUSI BYĆ ♪

1542
01:29:22,834 --> 01:29:26,333
♪ W OGNIU? ♪

1543
01:29:26,400 --> 01:29:27,700
♪ W OGNIU ♪

1544
01:29:28,800 --> 01:29:32,767
♪ TO GDZIE
WSZYSTKO ZACZYNA SIĘ ♪

1545
01:29:32,834 --> 01:29:35,367
♪ KIEDY UDERZAMY O ZIEMIĘ,
Kłopoty są wszędzie ♪

1546
01:29:35,433 --> 01:29:37,100
♪ W OGNIU ♪

1547
01:29:40,333 --> 01:29:41,767
♪ POMIĘDZY SKAŁĄ ♪

1548
01:29:41,834 --> 01:29:44,934
♪ NIGDY NIE JEST PROSTE
WYJAŚNIENIE ♪

1549
01:29:45,000 --> 01:29:49,467
♪ ABY OCHRONIĆ NAS PRZED NIEBEZPIECZEŃSTWEM ♪

1550
01:29:49,533 --> 01:29:50,967
♪ Och, uch ♪

1551
01:29:51,033 --> 01:29:52,467
♪ WSZYSTKO, CO ROBIĄ ♪

1552
01:29:52,533 --> 01:29:54,000
♪ WYGLĄDA JAK BEZPIECZNIK ♪

1553
01:29:54,066 --> 01:29:57,367
♪ ZAKŁADANIE ŁAŃCUCHA
KOMPLIKACJI ♪

1554
01:29:57,433 --> 01:29:59,567
♪ W ŚWIECIE ♪

1555
01:29:59,633 --> 01:30:01,834
♪ OBCYCH ♪♪

1556
01:30:38,734 --> 01:30:40,633
Hej, WYJDŹ
DROGI!

1557
01:30:44,934 --> 01:30:47,433
RUSZ GO, ALBO JA TO ZROBIĘ
ODSUŃ GŁOWĘ!

1558
01:30:57,500 --> 01:30:58,667
POSPIESZ SIĘ.

1559
01:31:00,400 --> 01:31:02,133
[PISK OPON]

1560
01:31:09,433 --> 01:31:11,300
Zdobądź prototyp.

1561
01:31:11,367 --> 01:31:12,700
SCHODZIĆ!

1562
01:31:17,533 --> 01:31:19,066
WEJDŹ TUTAJ.

1563
01:31:22,433 --> 01:31:23,900
NIE TU.

1564
01:31:27,266 --> 01:31:29,300
AAA!

1565
01:31:30,867 --> 01:31:31,800
TONY-SAN.

1566
01:31:31,867 --> 01:31:32,934
U mnie OK

1567
01:31:43,400 --> 01:31:46,800
Idź, idź, idź!

1568
01:31:46,867 --> 01:31:47,934
IŚĆ!

1569
01:31:48,000 --> 01:31:48,934
IŚĆ!

1570
01:31:49,000 --> 01:31:50,533
WYJDŹ STĄD!

1571
01:31:57,934 --> 01:32:02,033
HAHA!

1572
01:32:04,500 --> 01:32:06,066
HAHA!

1573
01:32:06,133 --> 01:32:07,600
W INNY SPOSÓB!

1574
01:32:07,667 --> 01:32:08,934
ZŁY SPOSÓB!

1575
01:32:09,000 --> 01:32:12,266
HAHA!

1576
01:32:12,333 --> 01:32:15,300
HAHA!

1577
01:32:20,567 --> 01:32:21,867
FU!

1578
01:33:19,867 --> 01:33:23,300
Więc powiedz mi, co się dzieje
STAŁO SIĘ Z PANEM. JARRYD?

1579
01:33:23,367 --> 01:33:27,333
JARRYD? Och, ON
MAM JAKIŚ RODZAJ
IMMUNITET JAK ZWYKLE.

1580
01:33:27,400 --> 01:33:30,834
TO BYŁA JAPONIA, ON TO ZROBIŁ
POPEŁNIĆ SAMOBÓJSTWO

1581
01:33:30,900 --> 01:33:32,867
ABY URATOWAĆ HONOR RODZINY.

1582
01:33:32,934 --> 01:33:35,367
ZROBISZ COŚ
ŹLE W AMERYCE,

1583
01:33:35,433 --> 01:33:36,867
TY NIE
POPEŁNIJ SAMOBÓJSTWO.

1584
01:33:36,934 --> 01:33:39,867
ZATRUDNIASZ NAJLEPSZEGO PRAWNIKA
PIENIĄDZE MOŻNA KUPIĆ,

1585
01:33:39,934 --> 01:33:41,834
A POTEM MORDUJĄ
WSZYSCY INNI.

1586
01:33:41,900 --> 01:33:43,834
OO!

1587
01:33:43,900 --> 01:33:47,333
POSPIESZ SIĘ. ROZWESELIĆ.
WRACASZ DO DOMU.

1588
01:33:47,400 --> 01:33:49,400
NIE CHCĘ IŚĆ DO DOMU.

1589
01:33:49,467 --> 01:33:51,333
Spójrz na mnie.
ZŁAMANA NOGA.

1590
01:33:51,400 --> 01:33:52,834
MOŻE BEZ KARIERY.

1591
01:33:52,900 --> 01:33:54,500
BEZ PROTOTYPU.
NIE OSHIMA.

1592
01:33:54,567 --> 01:33:55,667
NIE PRAWDA.

1593
01:33:55,734 --> 01:33:59,667
OSHIMA WŁĄCZONA
TYM SAMYM LOTEM, KTÓRY JESTEŚ.

1594
01:33:59,734 --> 01:34:01,734
POSPIESZ SIĘ.

1595
01:34:01,800 --> 01:34:03,000
ROZJAŚNIJ SIĘ.

1596
01:34:03,066 --> 01:34:05,700
MOGŁAM WSTĄPIĆ
DUŻO PROBLEMÓW
ZA TO.

1597
01:34:05,767 --> 01:34:07,367
NIE BĘDZIESZ
WPŁAĆ SIĘ W KŁOPOTY.

1598
01:34:07,433 --> 01:34:10,033
Idź do domu.
ZADZWOŃ TAM.

1599
01:34:10,100 --> 01:34:11,300
PO prostu idź do domu.

1600
01:34:11,367 --> 01:34:14,800
Spójrz, mój przyjacielu
PRACUJE W BEZCŁACH.

1601
01:34:14,867 --> 01:34:16,433
DAŁEM CI PREZENT.

1602
01:34:16,500 --> 01:34:18,467
NIE, PROSZĘ.
NIE CHCĘ PREZENTÓW.

1603
01:34:18,533 --> 01:34:21,734
W AMERYCE,
TO OBRAŻA
NIE PRZYJMOWAĆ PREZENTU.

1604
01:34:21,800 --> 01:34:22,867
TUTAJ.

1605
01:34:25,233 --> 01:34:27,867
NIE MA JAPOŃSKIEGO DOMU
POWINNO BYĆ BEZ JEDNEGO.

1606
01:34:32,867 --> 01:34:34,166
PROTOTYP.

1607
01:34:34,233 --> 01:34:35,166
HAJ.

1608
01:34:35,233 --> 01:34:36,667
ARIGAT.

1609
01:34:36,734 --> 01:34:38,333
NIE MIGAJ TYM.

1610
01:34:38,400 --> 01:34:40,033
DZIĘKUJĘ BARDZO.

1611
01:34:41,900 --> 01:34:44,834
ALE TY JAKIEGO RODZAJU
OFICER POLICJI?

1612
01:34:44,900 --> 01:34:46,500
PRZEKUPUJESZ KOLEGA,

1613
01:34:46,567 --> 01:34:49,066
WŁAMASZ,
KRADZIEŻ DOWODÓW POLICJI,

1614
01:34:49,133 --> 01:34:51,400
JESTEŚ LEPSZYM KROKIEM
NIŻ COP.

1615
01:34:51,467 --> 01:34:53,834
POWIEDZ MI O TYM.

1616
01:34:57,900 --> 01:34:58,967
TONY-SAN.

1617
01:35:00,567 --> 01:35:02,333
DZIĘKUJĘ BARDZO,

1618
01:35:02,400 --> 01:35:05,533
ALE DLACZEGO
TY TO ROBISZ?

1619
01:35:05,600 --> 01:35:09,433
HEJ, TYLKO WIĘCEJ
JAPOŃSKIE ŚMIECI
DO MNIE, PAL.

1620
01:35:09,500 --> 01:35:11,633
JAPOŃSKIE ŚMIECI?

1621
01:35:11,700 --> 01:35:13,133
[Bełkotam po japońsku]

1622
01:35:13,200 --> 01:35:14,266
Hej, NATSUO.

1623
01:35:16,166 --> 01:35:19,233
JEST, UH, JEST TO
JAK TO ROBISZ?

1624
01:35:22,000 --> 01:35:24,867
NIE. TO
JAK ONI TO ROBIĄ.

1625
01:35:27,033 --> 01:35:28,467
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ
PAL.

1626
01:35:28,533 --> 01:35:30,800
SAYONARA,
MOJ PRZYJACIEL.

1627
01:35:30,867 --> 01:35:33,800
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
HBO VIDEO, INC.

1628
01:35:33,867 --> 01:35:36,800
NAPISY WYKONANE PRZEZ
NAPISY NARODOWE
INSTYTUT INC.

1629
01:35:36,867 --> 01:35:39,800
PRAWA AUTORSKIE NAPISÓW 1992
HOME BOX OFFICE, INC.

1630
01:35:39,867 --> 01:35:42,900
PUBLICZNE WYSTĘPOWANIE NAPISÓW
ZABRONIONE BEZ ZGODY
KRAJOWY INSTYTUT NAPISÓW

1631
01:35:54,000 --> 01:35:56,700
♪ MAM
CZUJĘ TO ♪

1632
01:35:56,767 --> 01:36:01,066
♪ DO ZOBACZENIA ZNOWU ♪

1633
01:36:01,133 --> 01:36:03,066
♪ TO NIE TRWA WIECZNIE ♪

1634
01:36:03,133 --> 01:36:05,400
♪ ZANIM BĘDZIEMY
POWRÓT RAZEM ♪

1635
01:36:05,467 --> 01:36:08,166
♪ NIE POTRAFISZ SIĘ MARTWIĆ ♪

1636
01:36:08,233 --> 01:36:12,266
♪ BO BĘDZIEMY
ZAWSZE BĄDŹ PRZYJACIÓŁMI ♪

1637
01:36:12,333 --> 01:36:15,033
♪ PRZEZ KAŻDY RODZAJ
POGODY ♪

1638
01:36:15,100 --> 01:36:17,100
♪ DOSTAJEMY
POWRÓT RAZEM ♪

1639
01:36:17,166 --> 01:36:19,900
♪ PO PROSTU JAK
DWIE TURTLEDOVE ♪

1640
01:36:19,967 --> 01:36:22,867
♪ PASUJEMY JAK DŁOŃ
W RĘKAWICE ♪

1641
01:36:22,934 --> 01:36:25,800
♪ I LUBIĘ
DWA ŁADNE FOTELA ♪

1642
01:36:25,867 --> 01:36:28,934
♪ ROBIMY
Idealna para ♪

1643
01:36:29,000 --> 01:36:30,633
♪ WSZYSTKO przez co przeszliśmy ♪

1644
01:36:30,700 --> 01:36:34,500
♪ JEST JASNE, ŻE JA
MOGĘ NA CIEBIE LICZYĆ ♪

1645
01:36:34,567 --> 01:36:37,734
♪ CZASAMI BĘDZIEMY ROZDZIELNI ♪

1646
01:36:37,800 --> 01:36:40,400
♪ ALE W MOIM SERCU,
WIEM ♪

1647
01:36:40,467 --> 01:36:42,900
♪ CZUJĘ TO ♪

1648
01:36:42,967 --> 01:36:47,266
♪ DO ZOBACZENIA ZNOWU ♪

1649
01:36:47,333 --> 01:36:49,734
♪ TO NIE TRWA WIECZNIE ♪

1650
01:36:49,800 --> 01:36:50,767
♪ ZANIM BĘDZIEMY
POWRÓT RAZEM ♪

1651
01:36:50,834 --> 01:36:51,834
♪ I NIE MA POTRZEBY ♪

1652
01:36:51,900 --> 01:36:54,633
♪ NIE POTRAFISZ SIĘ MARTWIĆ ♪

1653
01:36:54,700 --> 01:36:57,667
♪ BO BĘDZIEMY
ZAWSZE BĄDŹ PRZYJACIÓŁMI ♪

1654
01:36:57,734 --> 01:36:59,166
♪ UH-HUH ♪

1655
01:36:59,233 --> 01:37:01,500
♪ PRZEZ KAŻDY RODZAJ
POGODY ♪

1656
01:37:01,567 --> 01:37:03,300
♪ DOSTAJEMY
POWRÓT RAZEM ♪

1657
01:37:03,367 --> 01:37:06,400
♪ NIEWAŻNE GDZIE SIĘ UDASZ ♪

1658
01:37:06,467 --> 01:37:09,233
♪ BĘDZIEMY W STEREO ♪

1659
01:37:09,300 --> 01:37:11,333
♪ NIE MOŻESZ ODMÓWIĆ ♪

1660
01:37:11,400 --> 01:37:15,233
♪ ŻE ZAWSZE BĘDZIEMY
DWA W SWOIM RODZAJU ♪

1661
01:37:15,300 --> 01:37:17,367
♪ ZNAJDĘ SIĘ Z TOBĄ ♪

1662
01:37:17,433 --> 01:37:20,967
♪ ALE BEZ CIEBIE,
BĘDĘ DO GÓRY W DÓŁ ♪

1663
01:37:21,033 --> 01:37:24,300
♪ I NAWET JEŚLI
NIE MASZ ♪

1664
01:37:24,367 --> 01:37:26,934
♪ KOCHAMY SIĘ
TO ROŚNIE ♪

1665
01:37:27,000 --> 01:37:28,433
♪ MAM CZUCIE ♪

1666
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
♪ I DALEJ ♪

1667
01:37:29,567 --> 01:37:33,567
♪ DO ZOBACZENIA ZNOWU ♪

1668
01:37:33,633 --> 01:37:36,133
♪ TO NIE TRWA WIECZNIE ♪

1669
01:37:36,200 --> 01:37:37,300
♪ ZANIM BĘDZIEMY
POWRÓT RAZEM ♪

1670
01:37:37,367 --> 01:37:38,467
♪ I NIE MA POTRZEBY ♪

1671
01:37:38,533 --> 01:37:41,300
♪ NIE POTRAFISZ SIĘ MARTWIĆ ♪

1672
01:37:41,367 --> 01:37:44,033
♪ BO BĘDZIEMY
ZAWSZE BĄDŹ PRZYJACIÓŁMI ♪

1673
01:37:44,100 --> 01:37:45,533
♪ BĄDŹMY PRZYJACIÓŁMI, TAK ♪

1674
01:37:45,600 --> 01:37:48,033
♪ PRZEZ KAŻDY RODZAJ
POGODY ♪

1675
01:37:48,100 --> 01:37:49,800
♪ WRÓCIMY RAZEM ♪

1676
01:37:49,867 --> 01:37:52,233
♪ KIEDY SIĘ POŻEGNAMY ♪

1677
01:37:52,300 --> 01:37:55,700
♪ MUSISZ WIEDZIEĆ
TO TYLKO TYMCZASOWE ♪

1678
01:37:55,767 --> 01:37:57,834
♪ Och, kochanie,
NIE WIDZISZ ♪

1679
01:37:57,900 --> 01:38:01,500
♪ KTÓRE Znaleźliśmy
NASZE PRZEZNACZENIE ♪

1680
01:38:01,567 --> 01:38:03,567
♪ W miarę upływu czasu ♪

1681
01:38:03,633 --> 01:38:06,900
♪ W KOŃCU ZROBISZ
ZROZUM POWÓD ♪

1682
01:38:06,967 --> 01:38:10,166
♪ DLACZEGO ♪
♪ MAM
CZUJĘ TO ♪

1683
01:38:10,233 --> 01:38:13,700
♪ DO ZOBACZENIA ZNOWU ♪

1684
01:38:13,767 --> 01:38:16,600
♪ TO NIE TRWA WIECZNIE ♪

1685
01:38:16,667 --> 01:38:18,100
♪ ZANIM BĘDZIEMY
POWRÓT RAZEM ♪

1686
01:38:18,166 --> 01:38:19,100
♪ I NIE MA POTRZEBY ♪

1687
01:38:19,166 --> 01:38:20,934
♪ NIE POTRAFISZ SIĘ MARTWIĆ ♪

1688
01:38:21,000 --> 01:38:22,133
♪ Och, och, och ♪

1689
01:38:22,200 --> 01:38:24,967
♪ BO BĘDZIEMY
ZAWSZE BĄDŹ PRZYJACIÓŁMI ♪

1690
01:38:25,033 --> 01:38:26,133
♪ TAK ♪

1691
01:38:26,200 --> 01:38:28,533
♪ PRZEZ KAŻDY RODZAJ
POGODY ♪

1692
01:38:28,600 --> 01:38:29,800
♪ DOSTAJEMY
POWRÓT RAZEM ♪

1693
01:38:29,867 --> 01:38:30,900
♪ MAM CZUCIE ♪

1694
01:38:30,967 --> 01:38:33,200
♪ CZUJĘ TO ♪

1695
01:38:33,266 --> 01:38:36,333
♪ DO ZOBACZENIA ZNOWU ♪

1696
01:38:36,400 --> 01:38:37,834
♪ DO ZOBACZENIA ♪

1697
01:38:37,900 --> 01:38:39,800
♪ TO NIE TRWA WIECZNIE ♪

1698
01:38:39,867 --> 01:38:41,633
♪ ZANIM BĘDZIEMY
POWRÓT RAZEM ♪

1699
01:38:41,700 --> 01:38:42,633
♪ NIE POTRZEBA ♪

1700
01:38:42,700 --> 01:38:44,967
♪ NIE POTRAFISZ SIĘ MARTWIĆ ♪

1701
01:38:45,033 --> 01:38:49,066
♪ BO BĘDZIEMY
ZAWSZE BĄDŹ PRZYJACIÓŁMI ♪

1702
01:38:49,133 --> 01:38:51,500
♪ PRZEZ KAŻDY RODZAJ
POGODY... ♪♪


