1
00:00:02,024 --> 00:00:05,027
(PROYEKTOR BERPUTAR)

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,536
(DINTING)

3
00:00:33,388 --> 00:00:36,391
(KIWANG SERANGGA)
(JAM BERDENTUK)

4
00:00:39,937 --> 00:00:42,939
(MUSIK MENAKUTKAN)

5
00:00:42,940 --> 00:00:49,940
<i>(♪♪♪)</i>

6
00:01:17,933 --> 00:01:20,936
(JAM BERDENTUK)
(KIWANG SERANGGA)

7
00:01:23,897 --> 00:01:24,897
(KACA pecah)

8
00:01:24,898 --> 00:01:27,483
(Terkesiap)

9
00:01:27,484 --> 00:01:30,487
(MENGERIT DALAM JARAK JAUH)

10
00:01:32,114 --> 00:01:34,282
Richard. Richard.

11
00:01:34,283 --> 00:01:35,408
- Ya?

12
00:01:35,409 --> 00:01:37,536
- Sepertinya aku mendengar sesuatu.

13
00:01:39,204 --> 00:01:40,538
(BERGERAK DALAM JARAK JAUH)

14
00:01:40,539 --> 00:01:42,165
(KETUK LEMBUT)

15
00:01:44,501 --> 00:01:45,585
(Gemerisik)

16
00:01:45,586 --> 00:01:47,253
(Terkesiap)

17
00:01:47,254 --> 00:01:50,256
(Musik yang menegangkan)

18
00:01:50,257 --> 00:01:55,094
<i>(♪♪♪)</i>

19
00:01:55,095 --> 00:01:58,098
- (BERNAPAS BERAT)

20
00:02:14,114 --> 00:02:15,449
(BERBISIK)
Tetap di sini.

21
00:02:17,993 --> 00:02:20,996
(JAM BERDENTUK)

22
00:02:27,377 --> 00:02:31,047
- (Mendengkur LEMBUT)

23
00:02:31,048 --> 00:02:32,507
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

24
00:02:37,387 --> 00:02:40,390
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

25
00:02:41,975 --> 00:02:44,602
(JAM BERDENTUK)

26
00:02:44,603 --> 00:02:46,355
(KLIK CAHAYA)

27
00:02:59,159 --> 00:03:01,286
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

28
00:03:13,465 --> 00:03:14,841
(SENJATA AYAM)

29
00:03:18,303 --> 00:03:19,345
(JAM BERDENGAR)

30
00:03:19,346 --> 00:03:20,846
(Tembakan)

31
00:03:20,847 --> 00:03:22,515
- (buang napas dengan tajam)

32
00:03:22,516 --> 00:03:25,686
(BERNAPAS BERAT)

33
00:03:38,323 --> 00:03:39,657
- Richard?
- Tuhan...

34
00:03:39,658 --> 00:03:40,783
Ah!
(Terkesiap)

35
00:03:40,784 --> 00:03:43,035
- Sialan.

36
00:03:43,036 --> 00:03:45,246
(buang napas dengan tajam)

37
00:03:45,247 --> 00:03:48,250
(BERNAPAS BERAT)

38
00:03:52,421 --> 00:03:54,840
(Mengerang)

39
00:03:56,967 --> 00:03:59,218
(GUN THUD)

40
00:03:59,219 --> 00:04:02,681
- (Terengah-engah)

41
00:04:05,183 --> 00:04:06,392
(Mengerang)

42
00:04:06,393 --> 00:04:09,395
- (BERNAPAS BERAT)

43
00:04:09,396 --> 00:04:12,399
(SIREN MENANGIS)

44
00:04:20,490 --> 00:04:23,493
(KLIK RANA KAMERA)

45
00:04:25,203 --> 00:04:26,662
- Bagaimana perasaanmu, Nak?

46
00:04:26,663 --> 00:04:28,664
<i>(RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DITERIMA
OBROLAN)</i>

47
00:04:28,665 --> 00:04:31,333
Sangat bagus, selain dari hampir
buang air besar sendiri.

48
00:04:31,334 --> 00:04:33,169
Ya, pasti begitu
suatu hal yang menakutkan

49
00:04:33,170 --> 00:04:34,838
untuk pria sepertimu.

50
00:04:36,757 --> 00:04:38,759
Maksudku, seorang warga sipil.

51
00:04:40,093 --> 00:04:42,471
Namanya adalah, eh,
Freddy Russel.

52
00:04:43,346 --> 00:04:45,306
- Kamu kenal dia?

53
00:04:45,307 --> 00:04:47,475
Aku tahu apa-apa
saat aku melangkah ke dalamnya.

54
00:04:47,476 --> 00:04:49,560
Aku harus bertanya padamu
untuk turun ke stasiun,

55
00:04:49,561 --> 00:04:51,730
membuat pernyataan resmi,
oke?

56
00:04:53,440 --> 00:04:55,524
<i>(Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)</i>

57
00:04:55,525 --> 00:04:56,901
- (buang napas dengan tajam)

58
00:04:56,902 --> 00:04:58,987
(PINTU MOBIL BERDUKUNG)

59
00:05:03,909 --> 00:05:06,911
(Musik firasat)

60
00:05:06,912 --> 00:05:13,912
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:05:28,558 --> 00:05:31,561
(TOMBOL MESIN TIK BERKLIK)

62
00:05:37,067 --> 00:05:39,277
- Oke-

63
00:05:40,445 --> 00:05:42,571
- Sekarang bagaimana?

64
00:05:42,572 --> 00:05:44,740
- Ini akan diserahkan kepada dewan juri.

65
00:05:44,741 --> 00:05:46,158
Mereka akan memeriksanya
pernyataanmu,

66
00:05:46,159 --> 00:05:49,995
milik istrimu, milikku,
dan mereka akan menagihmu.

67
00:05:49,996 --> 00:05:51,372
- Bagaimana dengan pengadilan?

68
00:05:51,373 --> 00:05:53,290
- Tidak akan pernah sejauh itu.

69
00:05:53,291 --> 00:05:55,042
Itu adalah pembelaan diri.

70
00:05:55,043 --> 00:05:56,377
- Dia tidak bersenjata.

71
00:05:56,378 --> 00:05:58,587
- Yah, kamu tidak tahu itu.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,214
Ini disebut "ketakutan akan hidup".

73
00:06:00,215 --> 00:06:02,258
Eh, secara hukum,

74
00:06:02,259 --> 00:06:05,511
dia mungkin juga demikian
menodongkan pistol ke arahmu.

75
00:06:05,512 --> 00:06:07,346
Lihat...

76
00:06:07,347 --> 00:06:09,098
Dia buronan.

77
00:06:09,099 --> 00:06:13,102
Anda adalah warga negara yang terhormat
tanpa catatan.

78
00:06:13,103 --> 00:06:14,603
Terkadang orang baiklah yang menang.

79
00:06:14,604 --> 00:06:16,188
<i>- Hmm.</i>

80
00:06:16,189 --> 00:06:18,859
Kita harus mempertahankannya
sebentar, oke?

81
00:06:19,943 --> 00:06:22,611
- Milik ayahku.

82
00:06:22,612 --> 00:06:23,821
- Dia pria yang baik.

83
00:06:23,822 --> 00:06:26,115
Dia pasti bangga.

84
00:06:26,116 --> 00:06:28,909
- (buang napas dengan tajam)

85
00:06:28,910 --> 00:06:31,621
Dari apa?
Jariku tergelincir.

86
00:06:36,042 --> 00:06:39,045
(pintu berderit)

87
00:06:41,172 --> 00:06:42,215
(PINTU TUMBUH)

88
00:06:45,302 --> 00:06:46,970
(Mendengus)

89
00:06:48,972 --> 00:06:52,309
(KIWANG SERANGGA)

90
00:06:53,476 --> 00:06:54,727
(menghela nafas)

91
00:06:54,728 --> 00:06:56,521
- Kamu baik-baik saja?

92
00:06:59,274 --> 00:07:00,942
- Uh-uh.

93
00:07:04,696 --> 00:07:09,696
<i>♪ Saat aku bersiap ♪</i>

94
00:07:10,201 --> 00:07:11,994
<i>♪ Untuk berbaring ♪</i>

95
00:07:11,995 --> 00:07:16,081
<i>♪ Di sini sendirian, sayang ♪</i>

96
00:07:16,082 --> 00:07:18,667
<i>♪ Saya tidak bisa membantu ♪</i>

97
00:07:18,668 --> 00:07:20,586
<i>♪ Tapi tetap berharap ♪</i>

98
00:07:20,587 --> 00:07:23,672
<i>♪ Bahwa kamu ada di sini ♪</i>

99
00:07:23,673 --> 00:07:24,882
(MUSIK JAZZY)

100
00:07:24,883 --> 00:07:27,217
<i>♪ Aku melakukan kesalahan padamu ♪</i>

101
00:07:27,218 --> 00:07:29,887
<i>♪ Tapi sekarang kamu sudah pergi ♪</i>

102
00:07:29,888 --> 00:07:32,598
<i>♪ Apa yang bisa kulakukan sekarang'? ♪</i>

103
00:07:32,599 --> 00:07:34,058
<i>(♪♪♪)</i>

104
00:07:34,059 --> 00:07:35,935
<i>♪ Jangan membuatku hidup ♪</i>

105
00:07:35,936 --> 00:07:38,354
<i>♪ Sisa hidupku ♪</i>

106
00:07:38,355 --> 00:07:40,773
<i>♪ Melupakanmu sekarang ♪</i>

107
00:07:40,774 --> 00:07:42,983
<i>(♪♪♪)</i>

108
00:07:42,984 --> 00:07:45,361
<i>♪ Sayang sekali ♪</i>

109
00:07:45,362 --> 00:07:47,196
<i>♪ Aku tidak menyadarinya ♪</i>

110
00:07:47,197 --> 00:07:49,949
<i>♪ Sampai kamu pergi ♪</i>

111
00:07:49,950 --> 00:07:51,116
<i>(♪♪♪)</i>

112
00:07:51,117 --> 00:07:53,118
<i>♪ Apa maksudnya ♪</i>

113
00:07:53,119 --> 00:07:54,620
<i>(♪♪♪)</i>

114
00:07:54,621 --> 00:07:56,080
<i>♪ Untuk memiliki cinta sepertimu ♪</i>

115
00:07:56,081 --> 00:07:59,041
<i>♪ Untuk diriku sendiri ♪</i>

116
00:07:59,042 --> 00:08:00,125
<i>(♪♪♪)</i>

117
00:08:00,126 --> 00:08:02,127
<i>♪ Tapi sekarang kamu sudah pergi ♪</i>

118
00:08:02,128 --> 00:08:04,630
<i>♪ Aku tahu aku tidak bisa melanjutkan ♪</i>

119
00:08:04,631 --> 00:08:07,591
<i>♪ Tinggal di sini tanpamu sekarang ♪</i>

120
00:08:07,592 --> 00:08:08,968
<i>(♪♪♪)</i>

121
00:08:08,969 --> 00:08:10,886
<i>♪ Jangan membuatku hidup ♪</i>

122
00:08:10,887 --> 00:08:12,638
<i>♪ Sisa hidupku ♪</i>

123
00:08:12,639 --> 00:08:13,639
(menghela nafas)

124
00:08:13,640 --> 00:08:15,933
<i>♪ Melupakanmu sekarang ♪</i>

125
00:08:15,934 --> 00:08:17,142
<i>♪ Oh, sekarang ♪</i>

126
00:08:17,143 --> 00:08:19,186
Ayolah, kawan.
Ayo kembali tidur.

127
00:08:19,187 --> 00:08:21,772
<i>(♪♪♪)</i>

128
00:08:21,773 --> 00:08:23,107
(Mendengus)

129
00:08:23,108 --> 00:08:24,692
<i>♪ Ini akan sangat sulit,
Saya tahu ♪</i>

130
00:08:24,693 --> 00:08:25,734
<i>(♪♪♪)</i>

131
00:08:25,735 --> 00:08:27,236
<i>♪ Tapi dengarkan, sayang ♪</i>

132
00:08:27,237 --> 00:08:30,240
(KIcau BURUNG)

133
00:08:33,159 --> 00:08:36,162
- Jordan, nak, berhentilah bergoyang.

134
00:08:38,081 --> 00:08:40,749
Sekarang, kamu tidak bisa menerima itu
ke sekolah bersamamu.

135
00:08:40,750 --> 00:08:42,793
- Mengapa?
- Hanya karena.

136
00:08:42,794 --> 00:08:43,794
- Karena kenapa?

137
00:08:43,795 --> 00:08:46,297
Karena aku ayahmu
dan aku bilang begitu.

138
00:08:50,260 --> 00:08:51,677
- Bang!
- Hai.

139
00:08:51,678 --> 00:08:53,345
- Kamu mati!

140
00:08:53,346 --> 00:08:54,430
(GUNTING GUN MAINAN)

141
00:08:54,431 --> 00:08:56,349
- Jangan katakan itu padaku.

142
00:08:57,851 --> 00:08:59,184
Aku tidak ingin membentakmu,
nak,

143
00:08:59,185 --> 00:09:00,520
tapi aku tidak suka permainan itu.

144
00:09:03,064 --> 00:09:04,941
Ayo.
Ayo pergi.

145
00:09:08,987 --> 00:09:11,322
(TANDA Klakson)

146
00:09:12,323 --> 00:09:14,117
(LONCENG SEPEDA BERDINAR)

147
00:09:16,661 --> 00:09:19,664
(KIcau BURUNG)

148
00:09:21,207 --> 00:09:22,791
(Dering TELEPON)

149
00:09:22,792 --> 00:09:25,170
(pintu berderit,
bel berbunyi)

150
00:09:29,424 --> 00:09:31,884
- Bingkai Dane.

151
00:09:31,885 --> 00:09:34,012
Untukmu, Tuan Dane.

152
00:09:36,431 --> 00:09:37,723
Pagi.

153
00:09:37,724 --> 00:09:39,058
- Pagi.

154
00:09:39,059 --> 00:09:40,142
Halo?

155
00:09:40,143 --> 00:09:41,811
- Ini aku.

156
00:09:43,104 --> 00:09:44,271
- Tunggu sebentar.

157
00:09:44,272 --> 00:09:45,272
<i>Richard...</i>

158
00:09:45,273 --> 00:09:47,232
itu tersebar di seluruh sekolah.

159
00:09:47,233 --> 00:09:50,194
<i>Para siswa terus bertanya padaku
tentang itu.</i>

160
00:09:50,195 --> 00:09:51,403
(menghela nafas)

161
00:09:51,404 --> 00:09:52,654
Sial.

162
00:09:52,655 --> 00:09:53,989
<i>Mungkin sebaiknya kau pulang.</i>

163
00:09:53,990 --> 00:09:55,032
- Aku tidak bisa.

164
00:09:55,033 --> 00:09:56,116
(Bel berbunyi)

165
00:09:56,117 --> 00:09:58,078
Saya harus bicara
dengan polisi nanti.

166
00:09:59,496 --> 00:10:00,704
- Untuk apa?

167
00:10:00,705 --> 00:10:02,873
eh...
Saya tidak tahu.

168
00:10:02,874 --> 00:10:04,750
Mereka-mereka menginginkan pernyataan
dari saya.

169
00:10:04,751 --> 00:10:06,878
(menghela nafas)

170
00:10:07,670 --> 00:10:09,756
- Bagaimana perasaanmu?

171
00:10:14,260 --> 00:10:15,428
- Bagus.

172
00:10:16,721 --> 00:10:19,598
<i>Sampai jumpa nanti malam',
oke?</i>

173
00:10:19,599 --> 00:10:21,266
<i>(KLIK DAN BUZZE GARIS)</i>

174
00:10:21,267 --> 00:10:22,267
(menghela nafas)

175
00:10:22,268 --> 00:10:23,852
(pintu berderit dan bel berbunyi)

176
00:10:23,853 --> 00:10:25,562
- Ya ampun.

177
00:10:25,563 --> 00:10:26,980
AC itu
terasa enak.

178
00:10:26,981 --> 00:10:28,232
(PINTU TUMBUH)
(LONCENG BERDENTING)

179
00:10:28,233 --> 00:10:29,274
Wah.

180
00:10:29,275 --> 00:10:31,194
Kudengar kamu punya satu untukmu
tadi malam.

181
00:10:32,070 --> 00:10:33,695
Kembali ke koran, mereka memberitahuku.

182
00:10:33,696 --> 00:10:37,116
Aku tidak percaya itu kamu
pada awalnya.

183
00:10:37,117 --> 00:10:38,659
Saya tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam dirimu.

184
00:10:38,660 --> 00:10:39,785
- Hei, santai saja, Jack.

185
00:10:39,786 --> 00:10:41,120
Itu bukan sesuatu yang saya banggakan.

186
00:10:41,121 --> 00:10:43,122
Yah, tidak apa-apa
untuk merasa malu.

187
00:10:43,123 --> 00:10:45,124
Bajingan
masuk ke rumahku,

188
00:10:45,125 --> 00:10:47,751
dia sebaiknya bersiap untuk memilih
giginya keluar dari pantatnya.

189
00:10:47,752 --> 00:10:49,461
Sial, kawan, kalau itu aku-

190
00:10:49,462 --> 00:10:50,504
- Itu bukan kamu.

191
00:10:50,505 --> 00:10:52,214
Itu aku.

192
00:10:52,215 --> 00:10:53,882
Sekarang, Jack, jika kamu mendapat surat,
tinggalkan itu.

193
00:10:53,883 --> 00:10:55,551
Kalau tidak, aku sibuk.

194
00:10:55,552 --> 00:10:56,802
<i>(PEMUTARAN MUSIK TWANGY)</i>

195
00:10:56,803 --> 00:10:58,595
(BEL berbunyi)

196
00:10:58,596 --> 00:10:59,680
- Ini dia, kalian semua.

197
00:10:59,681 --> 00:11:01,390
Kalian butuh yang lain
sekarang'?

198
00:11:01,391 --> 00:11:03,809
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

199
00:11:03,810 --> 00:11:05,561
(GERAK PINTU)

200
00:11:05,562 --> 00:11:07,563
(PERCAKAPAN BERHENTI)

201
00:11:07,564 --> 00:11:09,148
<i>♪ Saat dunia itu ♪</i>

202
00:11:09,149 --> 00:11:10,774
<i>(♪♪♪)</i>

203
00:11:10,775 --> 00:11:13,235
<i>♪ Telah berjalan di depanku ♪</i>

204
00:11:13,236 --> 00:11:14,779
- Eh, bir.

205
00:11:16,114 --> 00:11:17,865
- Sedikit lebih awal, bukan?

206
00:11:17,866 --> 00:11:18,949
- Tidak hari ini.

207
00:11:18,950 --> 00:11:21,285
<i>♪ Jika tidak ada ♪</i>

208
00:11:21,286 --> 00:11:22,286
- (buang napas dengan tajam)

209
00:11:22,287 --> 00:11:23,453
<i>♪ Uang yang cukup ♪</i>

210
00:11:23,454 --> 00:11:24,538
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:11:24,539 --> 00:11:26,582
<i>♪ Yah, dia tersenyum ♪</i>

212
00:11:26,583 --> 00:11:27,624
<i>(♪♪♪)</i>

213
00:11:27,625 --> 00:11:28,750
<i>♪ Tidak apa-apa ♪</i>

214
00:11:28,751 --> 00:11:29,793
- Sebelah sini.

215
00:11:29,794 --> 00:11:30,794
(menghela nafas)

216
00:11:30,795 --> 00:11:33,213
<i>♪ Memberitahuku itu ♪</i>

217
00:11:33,214 --> 00:11:36,258
<i>♪ Apa wanitamu ♪</i>

218
00:11:36,259 --> 00:11:38,051
<i>♪ Untuk:</i>

219
00:11:38,052 --> 00:11:40,554
<i>(♪♪♪)</i>

220
00:11:40,555 --> 00:11:41,723
- Halo, Kaya.

221
00:11:43,016 --> 00:11:44,683
Bagaimana perasaanmu?

222
00:11:44,684 --> 00:11:45,726
(menghela nafas)

223
00:11:45,727 --> 00:11:47,477
(mencemooh)

224
00:11:47,478 --> 00:11:48,812
Seperti seember kotoran.

225
00:11:48,813 --> 00:11:50,190
- Kibaskan.

226
00:11:54,235 --> 00:11:55,486
- Jadi apa yang terjadi sekarang'?

227
00:11:56,321 --> 00:11:58,363
- Kami mengubur bajingan itu.

228
00:11:58,364 --> 00:12:00,032
<i>♪ Hanya aku ♪</i>

229
00:12:00,033 --> 00:12:01,074
- Kapan?

230
00:12:01,075 --> 00:12:02,117
- Besok,

231
00:12:02,118 --> 00:12:03,994
siang hari, Pemakaman Greenley,

232
00:12:03,995 --> 00:12:06,164
milik daerah.

233
00:12:07,457 --> 00:12:08,957
- Dia punya keluarga?

234
00:12:08,958 --> 00:12:10,417
- Dia punya ayah

235
00:12:10,418 --> 00:12:11,835
di Penjara Huntsville.

236
00:12:11,836 --> 00:12:14,046
Dia baru saja mendapat pembebasan bersyarat.

237
00:12:14,047 --> 00:12:15,839
Sial, jangan jatuh
jauh dari pohon itu.

238
00:12:15,840 --> 00:12:17,382
(KETUK TANGAN)

239
00:12:17,383 --> 00:12:18,717
<i>♪ Dia memberitahuku bahwa itu... ♪</i>

240
00:12:18,718 --> 00:12:21,803
<i>(♪♪♪)</i>

241
00:12:21,804 --> 00:12:24,807
(MESIN PUTAR DAN PENGGILINGAN)

242
00:12:31,189 --> 00:12:33,398
Dan saya bisa mendapatkan ini
dipasang hari ini?

243
00:12:33,399 --> 00:12:35,652
- Mm.

244
00:12:56,881 --> 00:12:59,884
(Koresan CAHAYA)

245
00:13:12,230 --> 00:13:14,232
(PINTU TUMBUH)

246
00:13:17,277 --> 00:13:18,568
- Ted.

247
00:13:18,569 --> 00:13:20,904
- Hei, Kaya.

248
00:13:20,905 --> 00:13:22,948
Kami akan keluar dari rambutmu
sebentar lagi.

249
00:13:22,949 --> 00:13:24,659
(KAKI TERBANTU)

250
00:13:33,459 --> 00:13:34,626
- Sofa itu tampak mengerikan.

251
00:13:34,627 --> 00:13:36,086
- Kita bisa mengambilnya kembali.

252
00:13:36,087 --> 00:13:38,171
Saya pikir kami setuju
pada tema bunga.

253
00:13:38,172 --> 00:13:39,506
Saya membuat keputusan.
Saya minta maaf.

254
00:13:39,507 --> 00:13:40,799
Saya tidak berpikir
itu adalah masalah besar.

255
00:13:40,800 --> 00:13:42,676
Saya pikir kami berhasil
keputusan-keputusan ini bersama-sama.

256
00:13:42,677 --> 00:13:44,636
Bisakah kita membicarakan sesuatu
selain sofa?

257
00:13:44,637 --> 00:13:45,804
- Oke-

258
00:13:45,805 --> 00:13:46,847
(telepon berdering)

259
00:13:46,848 --> 00:13:48,849
Apakah Anda melihat tagihan tukang kunci?

260
00:13:48,850 --> 00:13:50,809
(menghela nafas)

261
00:13:50,810 --> 00:13:52,311
(Langkah Kaki Mengetuk)

262
00:13:52,312 --> 00:13:53,353
(menghela nafas)

263
00:13:53,354 --> 00:13:54,688
(Dering BERLANJUT)

264
00:13:54,689 --> 00:13:56,690
<i>Kamu sudah sampai
kediaman Denmark.</i>

265
00:13:56,691 --> 00:13:59,318
<i>Silahkan tinggalkan namamu
setelah bunyi bip.</i>

266
00:13:59,319 --> 00:14:01,153
<i>Terima kasih, dan Tuhan memberkati.</i>

267
00:14:01,154 --> 00:14:02,654
(BIP MESIN PENJAWAB)

268
00:14:02,655 --> 00:14:06,284
<i>(DENDIS STATIS)</i>

269
00:14:17,170 --> 00:14:18,170
<i>(KLIK DAN BUZZE GARIS)</i>

270
00:14:18,171 --> 00:14:19,963
(BIP MESIN PENJAWAB)

271
00:14:19,964 --> 00:14:22,342
(menghela nafas)

272
00:14:26,095 --> 00:14:29,098
(MESIN PENJAWAB BERPUTAR)

273
00:14:31,351 --> 00:14:32,476
(KLIK MESIN PENJAWAB)

274
00:14:32,477 --> 00:14:34,102
(KIcau BURUNG)

275
00:14:34,103 --> 00:14:35,730
(KLIK MESIN PENJAWAB)

276
00:14:37,023 --> 00:14:40,025
(Musik yang menegangkan)

277
00:14:40,026 --> 00:14:43,153
<i>(♪♪♪)</i>

278
00:14:43,154 --> 00:14:44,404
(KIWANG SERANGGA)

279
00:14:44,405 --> 00:14:45,907
(menghela nafas)

280
00:14:47,950 --> 00:14:49,619
(erangan)

281
00:14:53,331 --> 00:14:55,374
(Mendengus RINGAN)

282
00:14:55,375 --> 00:15:00,375
<i>(♪♪♪)</i>

283
00:15:03,174 --> 00:15:05,175
(MESIN BERDENGUNG)

284
00:15:05,176 --> 00:15:08,179
- (BERNAPAS BERAT)

285
00:15:09,472 --> 00:15:12,474
(MESIN BERGERAK)

286
00:15:12,475 --> 00:15:19,475
<i>(♪♪♪)</i>

287
00:15:32,912 --> 00:15:34,871
(KLIK RESLETING)

288
00:15:34,872 --> 00:15:36,873
<i>- Di sini, cari markasnya.</i>

289
00:15:36,874 --> 00:15:39,877
- (BERNAPAS DALAM-dalam)

290
00:15:41,129 --> 00:15:43,714
<i>Disebut aman
oleh wasit base pertama.</i>

291
00:15:44,715 --> 00:15:45,924
<i>Harus mencoba menangkapnya terlambat-</i>

292
00:15:45,925 --> 00:15:48,593
<i>Sepertinya dia yang menjalankannya
sepanjang jalan.</i>

293
00:15:48,594 --> 00:15:50,262
<i>(Seria dan tepuk tangan)</i>

294
00:15:50,263 --> 00:15:51,805
<i>Satu dan dua...</i>

295
00:15:51,806 --> 00:15:54,808
<i>(BERBICARA TIDAK JELAS)</i>

296
00:15:54,809 --> 00:15:55,851
<i>Di luar...</i>

297
00:15:55,852 --> 00:15:57,477
- (Tarik napas dalam-dalam)

298
00:15:57,478 --> 00:16:00,897
(buang napas)

299
00:16:00,898 --> 00:16:03,901
(BEL TOLTING)

300
00:16:21,127 --> 00:16:23,546
(goresan kerikil)

301
00:16:25,089 --> 00:16:28,092
(TOL BERLANJUT)

302
00:16:32,096 --> 00:16:35,099
- (Berbicara tidak jelas)

303
00:16:42,482 --> 00:16:43,565
Amin.

304
00:16:43,566 --> 00:16:46,235
(Berbicara tidak jelas)

305
00:16:49,906 --> 00:16:51,907
(KUNCI JANGLE)

306
00:16:51,908 --> 00:16:55,244
(GEREK SEKOP)

307
00:17:00,541 --> 00:17:03,836
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

308
00:17:07,215 --> 00:17:10,050
(SAYAP BERKEPALA)

309
00:17:10,051 --> 00:17:12,844
(SAPI MOOS)

310
00:17:12,845 --> 00:17:14,304
(Pengikisan BERLANJUT)

311
00:17:14,305 --> 00:17:17,140
Jadi kita harus sampai di sini
pada pukul 06.00 pagi...

312
00:17:17,141 --> 00:17:18,976
Saya tidak sampai di sini
pada pukul 06.00 pagi...

313
00:17:21,187 --> 00:17:22,855
Tenang dan damai,
bukan?

314
00:17:25,608 --> 00:17:28,611
(GAGAK MENANGKAP)

315
00:17:31,614 --> 00:17:32,781
kamu. eh.

316
00:17:32,782 --> 00:17:34,867
Dan, kan?

317
00:17:37,787 --> 00:17:39,871
Datang untuk menontonnya
masuk ke dalam lubang?

318
00:17:39,872 --> 00:17:41,706
(KLIK LEBIH RINGAN)

319
00:17:41,707 --> 00:17:43,376
Anda sangat Kristen.

320
00:17:46,003 --> 00:17:48,172
(GEREK SEKOP)

321
00:17:49,549 --> 00:17:51,591
Saya yakin ini tidak berhasil
ada yang lebih baik untukmu,

322
00:17:51,592 --> 00:17:55,053
Pak Russel,
tapi aku minta maaf atas apa yang terjadi.

323
00:17:55,054 --> 00:17:57,598
Dia tidak memberiku banyak pilihan.

324
00:18:03,688 --> 00:18:05,689
- Ya.

325
00:18:05,690 --> 00:18:08,024
Anda benar.

326
00:18:08,025 --> 00:18:10,903
Tidak membuatnya lebih baik.

327
00:18:14,699 --> 00:18:18,159
Oh, itu gambar yang bagus
keluargamu di koran.

328
00:18:18,160 --> 00:18:19,995
(Pengikisan BERLANJUT)

329
00:18:19,996 --> 00:18:22,038
Anakmu-

330
00:18:22,039 --> 00:18:24,583
dia sangat mirip denganmu,
bukan?

331
00:18:24,584 --> 00:18:26,836
(KLIK LEBIH RINGAN)

332
00:18:28,754 --> 00:18:30,880
Sekarang, harimu menyenangkan sekarang,
kamu dengar?

333
00:18:30,881 --> 00:18:33,883
(MUSIK DRAMATIK)

334
00:18:33,884 --> 00:18:37,220
- (buang napas dengan tajam)

335
00:18:37,221 --> 00:18:39,764
(MESIN BERHIDUP)

336
00:18:39,765 --> 00:18:46,765
<i>(♪♪♪)</i>

337
00:18:51,944 --> 00:18:53,946
Ya, itu Richard.
Apakah dia bebas?

338
00:18:54,989 --> 00:18:56,114
Ya, oke.

339
00:18:56,115 --> 00:18:57,157
Katakan padanya untuk tidak khawatir

340
00:18:57,158 --> 00:18:59,951
tapi untuk bertemu denganku
di kantor polisi.

341
00:18:59,952 --> 00:19:02,954
Tidak, semuanya baik-baik saja.

342
00:19:02,955 --> 00:19:05,875
(ANAK-ANAK BERTERIAK TIDAK JELAS)

343
00:19:18,387 --> 00:19:20,138
- Jordan, ayahmu ada di sini.

344
00:19:20,139 --> 00:19:21,306
(TERTAWA)

345
00:19:21,307 --> 00:19:23,558
- Ayo kembali.
- Yordania.

346
00:19:23,559 --> 00:19:25,810
Hai.
Yordania!

347
00:19:25,811 --> 00:19:27,145
Yordania, hei.

348
00:19:27,146 --> 00:19:28,647
Ayo. Ayo.

349
00:19:28,648 --> 00:19:29,814
Ikutlah denganku sekarang.

350
00:19:29,815 --> 00:19:31,107
Kami berangkat.
Mari ikut saya.

351
00:19:31,108 --> 00:19:32,817
Kami berangkat.
Masuk ke dalam mobil.

352
00:19:32,818 --> 00:19:34,402
Ayolah, nak.
Nak, ayolah.

353
00:19:34,403 --> 00:19:36,447
Masuk ke dalam mobil.

354
00:19:37,823 --> 00:19:39,825
(BERNAPAS BERAT)

355
00:19:54,590 --> 00:19:56,800
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
di sekolah?

356
00:19:56,801 --> 00:19:58,135
- Tidak, dia hanya melambai.

357
00:19:59,553 --> 00:20:01,179
- Dia melambai?
- Ya.

358
00:20:01,180 --> 00:20:02,806
(Mengendus)

359
00:20:02,807 --> 00:20:04,432
Jadi, apa yang kamu inginkan dariku
lakukan di sini, Kaya?

360
00:20:04,433 --> 00:20:05,975
- Aku ingin dia ditangkap.

361
00:20:05,976 --> 00:20:07,143
- Untuk apa?

362
00:20:07,144 --> 00:20:08,520
Dia belum melakukan apa pun.

363
00:20:08,521 --> 00:20:10,355
- Dia mengancam anakku.

364
00:20:10,356 --> 00:20:11,856
Dia bilang anakmu
sepertinya kamu.

365
00:20:11,857 --> 00:20:12,941
Itu bukan ancaman.

366
00:20:12,942 --> 00:20:14,275
Dia muncul
di sekolah Jordan.

367
00:20:14,276 --> 00:20:15,777
Di siang hari bolong,
di depan para saksi,

368
00:20:15,778 --> 00:20:17,404
dan tidak melakukan apa pun.

369
00:20:17,405 --> 00:20:18,655
- Dia menginginkan anakku.

370
00:20:18,656 --> 00:20:20,156
Saya mengetahuinya.
Saya ingin perlindungan.

371
00:20:20,157 --> 00:20:21,199
- Itu tidak akan terjadi,

372
00:20:21,200 --> 00:20:22,868
bukan tanpa alasan yang sah.

373
00:20:23,661 --> 00:20:25,787
- (mencemooh)

374
00:20:25,788 --> 00:20:27,872
Aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan,
Kaya.

375
00:20:27,873 --> 00:20:30,625
Secara tidak resmi, saya akan punya mobil
mampir ke rumahmu

376
00:20:30,626 --> 00:20:32,877
setiap beberapa jam
selama beberapa hari ke depan,

377
00:20:32,878 --> 00:20:34,504
berikan padamu
sedikit ketenangan pikiran.

378
00:20:34,505 --> 00:20:36,715
Dia mungkin hanya mencoba
untuk menakutimu.

379
00:20:36,716 --> 00:20:38,718
Jangan biarkan dia.

380
00:20:39,760 --> 00:20:41,219
- Apa yang kamu pikirkan?

381
00:20:41,220 --> 00:20:43,054
Richard.

382
00:20:43,055 --> 00:20:44,222
Kenapa malah pergi ke sana?

383
00:20:44,223 --> 00:20:45,557
- Itu sebuah kesalahan, oke?

384
00:20:45,558 --> 00:20:46,641
aku mengacau.

385
00:20:46,642 --> 00:20:47,809
(Dentang GARPU)

386
00:20:47,810 --> 00:20:49,060
- Aku tidak suka kata itu,

387
00:20:49,061 --> 00:20:50,229
tidak di depan Yordania.

388
00:20:52,898 --> 00:20:54,566
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

389
00:20:54,567 --> 00:20:56,526
(menghela nafas)

390
00:20:56,527 --> 00:20:58,403
Mungkin Anda dan Jordan
harus tinggal di rumah ibumu

391
00:20:58,404 --> 00:20:59,738
untuk sementara waktu
sampai ini berakhir.

392
00:20:59,739 --> 00:21:02,031
- Bagaimana jika dia mengikuti kita ke sana?

393
00:21:02,032 --> 00:21:04,744
Saya tidak ingin menempatkannya
dalam bahaya juga.

394
00:21:05,745 --> 00:21:07,704
Bagaimana dengan kabin ayahmu?

395
00:21:07,705 --> 00:21:09,330
- Tidak, itu terlalu terisolasi.

396
00:21:09,331 --> 00:21:11,040
Lagipula, itu tempat terakhir
saya ingin menjadi.

397
00:21:11,041 --> 00:21:13,042
<i>- Aku ingin igloo colada.</i>

398
00:21:13,043 --> 00:21:15,044
Nak, jangan bicara
ketika orang lain sedang berbicara.

399
00:21:15,045 --> 00:21:16,087
Itu tidak sopan.

400
00:21:16,088 --> 00:21:17,881
Makanlah makan malammu.

401
00:21:17,882 --> 00:21:19,758
Aku bilang kita tinggal di rumah,

402
00:21:19,759 --> 00:21:22,385
mengeluarkan Jordan dari sekolah
untuk sementara waktu,

403
00:21:22,386 --> 00:21:24,429
biarkan polisi yang menanganinya.

404
00:21:24,430 --> 00:21:25,597
Kami menunggunya keluar.

405
00:21:25,598 --> 00:21:27,515
Kami sudah mendapat bar
di jendela dan-

406
00:21:27,516 --> 00:21:29,267
- Tapi aku tidak mau-
- Sialan, Jordan!

407
00:21:29,268 --> 00:21:32,271
(Gemerincing PIALA)

408
00:21:36,442 --> 00:21:39,236
(Gemerincing PIALA)

409
00:21:40,446 --> 00:21:43,615
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

410
00:21:43,616 --> 00:21:46,242
<i>(PEMUTARAN MUSIK TWANGY)</i>

411
00:21:46,243 --> 00:21:48,661
<i>♪ Saya akan berada di sini ♪</i>

412
00:21:48,662 --> 00:21:52,290
<i>(MENYANYI SECARA TIDAK JELAS)</i>

413
00:21:52,291 --> 00:21:53,958
<i>(♪♪♪)</i>

414
00:21:53,959 --> 00:21:56,128
(KUNCI JANGLE)

415
00:22:01,217 --> 00:22:04,220
(MESIN BERHIDUP)

416
00:22:06,472 --> 00:22:08,265
(menghela nafas)

417
00:22:09,892 --> 00:22:12,311
(menghela nafas)

418
00:22:23,572 --> 00:22:25,950
(buang napas dengan tajam)

419
00:22:34,250 --> 00:22:35,751
(PINTU MOBIL BERDUKUNG)

420
00:22:41,507 --> 00:22:42,590
Kembali ke mobil.

421
00:22:42,591 --> 00:22:44,259
- Apa?

422
00:22:44,260 --> 00:22:46,177
- Kuncinya rusak.

423
00:22:46,178 --> 00:22:47,512
- Ya Tuhan.

424
00:22:47,513 --> 00:22:49,389
Kunjungi keluarga Ferguson
dan memanggil polisi.

425
00:22:49,390 --> 00:22:50,765
Tanyakan Harga.

426
00:22:50,766 --> 00:22:52,434
- Apa yang sedang kamu lakukan?

427
00:22:53,686 --> 00:22:55,812
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?

428
00:22:55,813 --> 00:22:58,064
- Richard, masuk ke dalam mobil.
- Ann, ambil sekarang.

429
00:22:58,065 --> 00:22:59,148
- Ikutlah dengan kami.

430
00:22:59,149 --> 00:23:00,358
- Aku bilang pergi.

431
00:23:00,359 --> 00:23:02,193
- Richard, jangan bodoh.
- Ayo, Ann.

432
00:23:02,194 --> 00:23:03,863
(MESIN BERHIDUP)

433
00:23:07,700 --> 00:23:10,702
(MUSIK DRAMATIK)

434
00:23:10,703 --> 00:23:17,703
<i>(♪♪♪)</i>

435
00:23:22,214 --> 00:23:24,757
(pintu berderit)

436
00:23:24,758 --> 00:23:26,593
(GERAK PINTU)

437
00:23:26,594 --> 00:23:29,513
(pintu berderit dan klik)

438
00:23:36,061 --> 00:23:38,772
(BERDITUT LOGAM)

439
00:23:45,154 --> 00:23:46,530
(DERIT LOGAM)

440
00:23:52,202 --> 00:23:55,205
(BERGERAK TERUS)

441
00:24:09,637 --> 00:24:12,640
(BERDITUT LOGAM)

442
00:24:15,768 --> 00:24:17,143
(BERNAPAS BERAT)

443
00:24:17,144 --> 00:24:19,396
(DENTING LOGAM)

444
00:24:29,531 --> 00:24:31,115
(GUNTUR GUNTUR)

445
00:24:31,116 --> 00:24:33,619
(SIREN MENANGIS)

446
00:24:39,625 --> 00:24:40,959
- Siapapun itu

447
00:24:40,960 --> 00:24:43,670
tahu jalannya
sistem alarm.

448
00:24:43,671 --> 00:24:45,380
- Kami tahu siapa orangnya.

449
00:24:45,381 --> 00:24:47,633
- Permisi, Detektif.

450
00:24:50,344 --> 00:24:52,346
Itu berlaku untuk semua orang.

451
00:24:53,472 --> 00:24:55,306
(menghela nafas)

452
00:24:55,307 --> 00:24:57,141
- Aku salah.

453
00:24:57,142 --> 00:24:58,434
Saya pikir dia akan pindah,

454
00:24:58,435 --> 00:25:01,980
tapi setidaknya kita punya
kecurigaan yang masuk akal sekarang.

455
00:25:01,981 --> 00:25:04,400
Itu artinya aku bisa memberimu
perlindungan resmi.

456
00:25:05,734 --> 00:25:08,569
Sekarang, yang harus Anda lakukan
adalah menjadi normal-

457
00:25:08,570 --> 00:25:10,238
pergi bekerja,
mengantar Jordan ke sekolah,

458
00:25:10,239 --> 00:25:11,364
dilihat.

459
00:25:11,365 --> 00:25:13,700
Dan kemana pun Anda pergi,

460
00:25:13,701 --> 00:25:15,034
Aku akan meminta seseorang mengawasi.

461
00:25:15,035 --> 00:25:17,161
Jadi ketika dia melakukan gerakannya,

462
00:25:17,162 --> 00:25:19,081
kita bergerak.

463
00:25:20,457 --> 00:25:22,458
- Jadi kitalah umpannya.

464
00:25:22,459 --> 00:25:24,503
Karena menginginkan kata yang lebih baik,
ya.

465
00:25:26,672 --> 00:25:28,924
- Bagaimana menurutmu, Ann?

466
00:25:31,719 --> 00:25:33,970
Mari kita paku
bajingan itu.

467
00:25:33,971 --> 00:25:37,807
(GUNTUR GUNTUR)

468
00:25:37,808 --> 00:25:40,184
(KIWANG SERANGGA)

469
00:25:40,185 --> 00:25:42,103
Aku punya laki-laki
bersembunyi di hutan.

470
00:25:42,104 --> 00:25:43,396
Dia melihatku pergi,

471
00:25:43,397 --> 00:25:44,981
dia akan berpikir
kamu di sini sendirian.

472
00:25:44,982 --> 00:25:46,357
Ini Kevin.

473
00:25:46,358 --> 00:25:47,859
Dia pria yang baik,
mantan Pasukan Khusus.

474
00:25:47,860 --> 00:25:50,028
- Adakah yang melihatmu masuk ke sini?
- Sepotong kue.

475
00:25:50,029 --> 00:25:51,779
Kevin akan tinggal di sini
bersamamu.

476
00:25:51,780 --> 00:25:53,865
- Untuk berapa lama?

477
00:25:53,866 --> 00:25:55,659
- Selama diperlukan.

478
00:25:57,286 --> 00:25:58,369
- Apa yang kita lakukan?

479
00:25:58,370 --> 00:25:59,996
Anda pergi tidur.
Tidurlah.

480
00:25:59,997 --> 00:26:01,081
Anda akan membutuhkannya.

481
00:26:08,255 --> 00:26:09,882
(menghela nafas)

482
00:26:13,886 --> 00:26:16,387
(GUNTUR GUNTUR)

483
00:26:16,388 --> 00:26:18,515
(KLIK KUNCI)

484
00:26:19,641 --> 00:26:22,644
(PORA HUJAN)

485
00:26:24,563 --> 00:26:26,231
(GUNTUR GUNTUR)

486
00:26:28,108 --> 00:26:31,111
(GUNTUR GUNTUR)

487
00:26:39,328 --> 00:26:41,538
(BERBISIK)
Aku menyukainya ketika dia sedang tidur.

488
00:26:42,706 --> 00:26:44,082
(BERBISIK)
Ya.

489
00:26:44,083 --> 00:26:45,751
Dia manis.

490
00:26:48,462 --> 00:26:49,838
(menghela nafas)

491
00:27:02,184 --> 00:27:05,187
(GUNTUR GUNTUR)

492
00:27:18,700 --> 00:27:21,703
(PORA HUJAN)

493
00:27:25,499 --> 00:27:28,251
(GUNTUR GUNTUR)

494
00:27:28,252 --> 00:27:29,795
(menghela nafas)

495
00:27:31,922 --> 00:27:32,922
(HUJAN BERGERAK)

496
00:27:32,923 --> 00:27:34,466
- Sialan...

497
00:27:47,813 --> 00:27:49,815
(Guntur Bergemuruh)

498
00:28:03,829 --> 00:28:04,912
(pintu berderit)

499
00:28:04,913 --> 00:28:07,291
(menghela nafas)

500
00:28:14,173 --> 00:28:16,425
(GUNTUR GUNTUR)

501
00:28:20,429 --> 00:28:21,471
(GUNTUR GUNTUR)

502
00:28:29,855 --> 00:28:32,858
(MESIN BERGERAK)

503
00:28:38,238 --> 00:28:40,532
(GUNTUR GUNTUR)

504
00:28:50,876 --> 00:28:52,377
- (PELUIT)

505
00:28:54,713 --> 00:28:57,716
(MESIN BERGERAK)

506
00:29:03,639 --> 00:29:05,933
(GUNTUR GUNTUR)

507
00:29:08,227 --> 00:29:11,188
(MESIN BERGERAK)

508
00:29:21,448 --> 00:29:23,199
(PLATE CLINK)

509
00:29:23,200 --> 00:29:24,492
(BIP MICROWAVE)

510
00:29:24,493 --> 00:29:26,828
(DENGAN MICROWAVE)

511
00:29:31,583 --> 00:29:33,085
(GUNTUR GUNTUR)

512
00:29:46,098 --> 00:29:49,017
(MESIN BERGERAK)

513
00:30:07,953 --> 00:30:09,288
(BIP MICROWAVE)

514
00:30:11,373 --> 00:30:12,791
<i>(RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DITERIMA
OBROLAN)</i>

515
00:30:16,753 --> 00:30:17,795
<i>(KREAK STATIS)</i>

516
00:30:17,796 --> 00:30:18,879
<i>- Itu salah satu tetangga</i>

517
00:30:18,880 --> 00:30:21,007
<i>mencari anjingnya,
oven.</i>

518
00:30:21,008 --> 00:30:22,259
<i>(KREAK STATIS)</i>

519
00:30:25,012 --> 00:30:26,262
- Ada kabar?

520
00:30:26,263 --> 00:30:28,515
- Sejauh ini tidak ada apa-apa.

521
00:30:34,521 --> 00:30:36,147
<i>- Letnan, masuklah.</i>

522
00:30:36,148 --> 00:30:37,274
- Ya. Harga di sini.

523
00:30:38,358 --> 00:30:39,650
Letnan,
kami baru saja menemukan mobilnya

524
00:30:39,651 --> 00:30:41,278
sekitar 1/4 mil selatan Anda.

525
00:30:42,946 --> 00:30:44,281
- Ada tanda-tanda dia?

526
00:30:46,742 --> 00:30:48,075
- Tidak.

527
00:30:48,076 --> 00:30:51,079
Baiklah, keluarkan dan lihatlah
jika kamu bisa menyiram pantatnya.

528
00:30:53,290 --> 00:30:54,540
(menghela nafas)

529
00:30:54,541 --> 00:30:57,544
(AIR TERJUN)

530
00:31:02,466 --> 00:31:04,050
(GUNTUR GUNTUR)

531
00:31:04,051 --> 00:31:05,135
(buang napas)

532
00:31:10,265 --> 00:31:12,476
(menghela nafas)

533
00:31:14,811 --> 00:31:18,481
(GUNTUR GUNTUR)

534
00:31:18,482 --> 00:31:21,484
(MUSIK DRAMATIK)

535
00:31:21,485 --> 00:31:28,485
<i>(♪♪♪)</i>

536
00:31:41,338 --> 00:31:44,173
(AIR TERJUN)

537
00:31:44,174 --> 00:31:51,174
<i>(♪♪♪)</i>

538
00:32:09,324 --> 00:32:10,450
Kevin?

539
00:32:13,453 --> 00:32:15,371
Dia ada di rumah sialan itu!

540
00:32:15,372 --> 00:32:16,747
- Apa-apaan?

541
00:32:16,748 --> 00:32:18,207
- Dia ada di rumah sialan itu!

542
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
(PON)
- Yordania!

543
00:32:19,876 --> 00:32:21,377
- Bergerak! Pergi! Pergi!

544
00:32:21,378 --> 00:32:22,586
Tarik pantatmu!

545
00:32:22,587 --> 00:32:23,796
- Harga!

546
00:32:23,797 --> 00:32:25,674
- Yordania?

547
00:32:27,384 --> 00:32:28,426
Dapatkan pintunya.

548
00:32:28,427 --> 00:32:30,010
- Biarkan mereka masuk.
- Ah!

549
00:32:30,011 --> 00:32:32,221
(Mengetuk Pintu)

550
00:32:32,222 --> 00:32:34,140
Pintunya terkunci.
Seseorang pergi ke belakang.

551
00:32:34,141 --> 00:32:35,224
- (Terengah-engah)

552
00:32:35,225 --> 00:32:36,308
(Mendengus)

553
00:32:36,309 --> 00:32:38,018
- Aku tidak bisa membukanya!
- Bukalah, Ann!

554
00:32:38,019 --> 00:32:39,186
(Mendengus)

555
00:32:39,187 --> 00:32:40,856
(pintu retak)

556
00:32:42,524 --> 00:32:43,816
- Yordania!

557
00:32:43,817 --> 00:32:45,609
Yordania!

558
00:32:45,610 --> 00:32:46,986
(Mendengus)

559
00:32:46,987 --> 00:32:48,028
(GUNTUR GUNTUR)

560
00:32:48,029 --> 00:32:49,364
(Mendengus)
Oh.

561
00:32:50,782 --> 00:32:52,324
Dia ada di hutan.
Bergerak. Bergerak.

562
00:32:52,325 --> 00:32:54,535
- Terima kasih Tuhan.

563
00:32:54,536 --> 00:32:56,203
Oh!

564
00:32:56,204 --> 00:32:59,207
(Terengah-engah)

565
00:33:02,544 --> 00:33:04,712
- (buang napas dengan tajam)

566
00:33:04,713 --> 00:33:06,047
- (GERAN)

567
00:33:09,801 --> 00:33:11,135
Melacaknya
turun ke sungai,

568
00:33:11,136 --> 00:33:12,636
tapi hujan membuatnya sulit.

569
00:33:12,637 --> 00:33:14,306
- Bagaimana dia bisa masuk?

570
00:33:15,765 --> 00:33:16,849
(menghela nafas)

571
00:33:16,850 --> 00:33:18,101
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam rumah,
Sinar?

572
00:33:19,227 --> 00:33:20,394
- Dia tidak pernah pergi.

573
00:33:20,395 --> 00:33:21,937
Brengsek
berada di ruang merangkak

574
00:33:21,938 --> 00:33:24,231
sepanjang waktu.

575
00:33:24,232 --> 00:33:26,443
- Yesus Kristus.

576
00:33:28,028 --> 00:33:29,196
- Kami akan menangkapnya, Rich.

577
00:33:30,363 --> 00:33:32,657
Jangan khawatir.

578
00:33:39,998 --> 00:33:42,416
(menghela nafas)

579
00:33:42,417 --> 00:33:44,544
- (RENGIKAN)

580
00:33:48,632 --> 00:33:50,549
(menghela nafas)

581
00:33:50,550 --> 00:33:53,553
(KIcau BURUNG)

582
00:33:56,223 --> 00:33:59,226
(JAM ALARM BERBIP)

583
00:34:06,608 --> 00:34:07,984
(Mendengus)

584
00:34:09,528 --> 00:34:11,321
(menghela nafas)

585
00:34:13,615 --> 00:34:16,618
(Langkah Kaki Mengetuk)

586
00:34:21,164 --> 00:34:22,164
(menghela nafas)

587
00:34:22,165 --> 00:34:25,876
(telepon berdering)

588
00:34:25,877 --> 00:34:27,754
(menghela nafas)

589
00:34:31,174 --> 00:34:33,092
Nuevo Laredo?

590
00:34:33,093 --> 00:34:35,135
<i>Ya, sial
pergi ke Meksiko.</i>

591
00:34:35,136 --> 00:34:36,470
- Meksiko?

592
00:34:36,471 --> 00:34:38,222
<i>Federales menjemputnya
melintasi perbatasan.</i>

593
00:34:38,223 --> 00:34:39,515
<i>Kami menangkapnya, Rich.</i>

594
00:34:39,516 --> 00:34:41,267
<i>Menyeretnya kembali ke Huntsville
saat kita berbicara.</i>

595
00:34:41,268 --> 00:34:44,311
<i>Seusianya, dia tidak akan pernah menginjakkan kaki
di daerah ini lagi.</i>

596
00:34:44,312 --> 00:34:45,980
<i>Dengar, eh,
kami baru saja menyelesaikan dokumennya</i>

597
00:34:45,981 --> 00:34:46,981
<i>pada berkas Freddy.</i>

598
00:34:46,982 --> 00:34:48,232
<i>Kenapa kamu tidak berhenti saja</i>

599
00:34:48,233 --> 00:34:49,567
<i>dan kami akan menutupnya
untuk selamanya?</i>

600
00:34:49,568 --> 00:34:52,027
<i>Kalau begitu kamu berhutang bir padaku,
compaflero, oke?</i>

601
00:34:52,028 --> 00:34:54,363
- oke-

602
00:34:54,364 --> 00:34:56,532
(Tarik napas dengan tajam)

603
00:34:56,533 --> 00:34:57,616
(Mendengus)

604
00:34:57,617 --> 00:35:00,536
(MUSIK ROCK UPbeat)

605
00:35:00,537 --> 00:35:01,996
<i>♪ Hai ♪</i>

606
00:35:01,997 --> 00:35:08,997
<i>(♪♪♪)</i>

607
00:35:14,092 --> 00:35:15,718
<i>♪ Melihat ke belakang... ♪</i>

608
00:35:15,719 --> 00:35:17,553
<i>(MENYANYI SECARA TIDAK JELAS)</i>

609
00:35:17,554 --> 00:35:18,971
(MESIN MATI)
(MUSIK BERHENTI)

610
00:35:18,972 --> 00:35:20,973
(menghela nafas)

611
00:35:20,974 --> 00:35:22,182
- Itu saja.

612
00:35:22,183 --> 00:35:25,477
Tanda tangani dua yang terakhir ini,
dan kamu sedang dalam perjalanan.

613
00:35:25,478 --> 00:35:26,980
- Baiklah.

614
00:35:35,238 --> 00:35:38,907
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

615
00:35:38,908 --> 00:35:40,535
(Mengetuk meja)

616
00:36:08,897 --> 00:36:10,857
Apa ini?

617
00:36:12,275 --> 00:36:14,943
Bunyinya "Freddy Russell."

618
00:36:14,944 --> 00:36:16,528
- Jadi?

619
00:36:16,529 --> 00:36:18,572
Jadi bukan itu orangnya
saya menembak.

620
00:36:18,573 --> 00:36:21,075
Apakah itu semacam kesalahan
atau apa?

621
00:36:21,076 --> 00:36:23,410
<i>(RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DITERIMA
OBROLAN)</i>

622
00:36:23,411 --> 00:36:25,788
- Itu Freddy Russel.

623
00:36:25,789 --> 00:36:27,956
Itu hanya hasil jepretan yang buruk,
tidak terlalu baru.

624
00:36:27,957 --> 00:36:30,126
Orang berubah, Kaya.

625
00:36:31,419 --> 00:36:32,795
- Yah, tidak sebanyak itu.

626
00:36:32,796 --> 00:36:35,339
Anda sangat kesal
malam itu, ingat?

627
00:36:35,340 --> 00:36:38,634
Ya, dia meninggal
tepat di depanku.

628
00:36:38,635 --> 00:36:41,261
Saya melihat gambar wajah
sepanjang hari.

629
00:36:41,262 --> 00:36:42,931
Itu bukan orangnya.

630
00:36:46,184 --> 00:36:48,519
- Ini disebut kejutan, oke?

631
00:36:48,520 --> 00:36:49,728
Memori menjadi sedikit kabur.

632
00:36:49,729 --> 00:36:50,813
Itu terjadi.

633
00:36:50,814 --> 00:36:52,773
Sekarang, kenapa kamu tidak pulang saja

634
00:36:52,774 --> 00:36:54,817
dan biarkan aku yang menanganinya
dengan pekerjaan polisi, ya?

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,152
(menghela nafas)

636
00:36:57,904 --> 00:36:59,697
Sampaikan salamku pada Ann,
ya?

637
00:36:59,698 --> 00:37:02,241
(GERAK PINTU)

638
00:37:02,242 --> 00:37:04,077
(menghela nafas)

639
00:37:11,626 --> 00:37:13,128
(menghela nafas)

640
00:37:31,521 --> 00:37:33,857
(menghela nafas)

641
00:37:35,191 --> 00:37:38,194
(KETUK DAN BIP)

642
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
<i>(Dering GARIS)</i>

643
00:37:44,576 --> 00:37:46,744
<i>Kantor Sheriff.
Harga di sini.</i>

644
00:37:46,745 --> 00:37:47,870
Hei, Ray.

645
00:37:47,871 --> 00:37:50,539
Ini Richard Dane.

646
00:37:50,540 --> 00:37:52,124
<i>- Ada apa, Kaya?</i>

647
00:37:52,125 --> 00:37:53,459
- (Menghela napas berat)

648
00:37:53,460 --> 00:37:55,002
Poster buronan itu
menggangguku.

649
00:37:55,003 --> 00:37:56,920
Bukan dia, Ray.

650
00:37:56,921 --> 00:37:58,756
<i>Kita sudah melalui ini.
Sudah larut malam. Saya sedang sibuk.</i>

651
00:37:58,757 --> 00:38:00,632
<i>Istirahatlah.</i>

652
00:38:00,633 --> 00:38:01,800
- Baiklah, dengarkan aku.

653
00:38:01,801 --> 00:38:03,093
<i>- Benar, dan kamu salah.</i>

654
00:38:03,094 --> 00:38:04,887
<i>Kasus ditutup, selesai.
Sekarang tidurlah.</i>

655
00:38:04,888 --> 00:38:05,888
<i>(KLIK GARIS)</i>

656
00:38:05,889 --> 00:38:08,892
<i>(GARIS BERDENGUNG)</i>

657
00:38:10,351 --> 00:38:12,061
(menghela nafas)

658
00:38:16,941 --> 00:38:20,068
<i>(BIP GARIS)</i>

659
00:38:20,069 --> 00:38:22,279
<i>(Dering GARIS)</i>

660
00:38:22,280 --> 00:38:24,656
<i>- Kantor Sheriff.</i>

661
00:38:24,657 --> 00:38:27,368
Ya, Letnan Price,
tolong.

662
00:38:28,912 --> 00:38:30,871
<i>Maaf.
Dia tidak ada di sini, Tuan.</i>

663
00:38:30,872 --> 00:38:32,372
<i>Bolehkah saya menerima pesan?</i>

664
00:38:32,373 --> 00:38:34,626
- (buang napas dengan tajam)

665
00:38:36,753 --> 00:38:39,756
(MESIN BERGERAK)

666
00:38:44,594 --> 00:38:46,345
(KUNCI JANGLE)

667
00:38:46,346 --> 00:38:48,597
(MESIN MATI)

668
00:38:48,598 --> 00:38:51,017
(DUKUNGAN)

669
00:38:57,315 --> 00:38:58,482
(ORANG MENENGAH)

670
00:38:58,483 --> 00:39:01,401
(BIP MOBIL)

671
00:39:01,402 --> 00:39:03,070
Ayolah.
Bawa dia ke sini.

672
00:39:03,071 --> 00:39:06,074
(Mendengus)

673
00:39:08,117 --> 00:39:10,119
- Bergerak bersama.

674
00:39:19,504 --> 00:39:22,507
(KRUNCHING KERAMIK)

675
00:39:26,427 --> 00:39:27,886
Ayo pergi.
Biarkan dia diam.

676
00:39:27,887 --> 00:39:28,929
(PINTU MOBIL BERDUKUNG)

677
00:39:28,930 --> 00:39:29,972
Itu saja.

678
00:39:29,973 --> 00:39:32,975
(Musik firasat)

679
00:39:32,976 --> 00:39:39,976
<i>(♪♪♪)</i>

680
00:39:43,486 --> 00:39:45,737
(Mendengus)

681
00:39:45,738 --> 00:39:48,741
(BEDANG)

682
00:39:51,452 --> 00:39:53,662
(PINTU MOBIL THUD)

683
00:39:53,663 --> 00:39:56,666
(MESIN BERGERAK)

684
00:39:58,167 --> 00:40:03,167
<i>(♪♪♪)</i>

685
00:40:03,673 --> 00:40:04,840
(KUNCI JANGLE)

686
00:40:04,841 --> 00:40:07,135
(MESIN BERHIDUP)

687
00:40:12,849 --> 00:40:15,184
(DENGAN BAN)

688
00:40:19,939 --> 00:40:26,939
<i>(♪♪♪)</i>

689
00:40:53,640 --> 00:40:56,517
(MESIN BERGERAK)

690
00:41:02,357 --> 00:41:05,359
(Musik yang menegangkan)

691
00:41:05,360 --> 00:41:12,360
<i>(♪♪♪)</i>

692
00:41:18,706 --> 00:41:19,998
(menghela nafas)

693
00:41:19,999 --> 00:41:21,917
(KIWANG SERANGGA)

694
00:41:21,918 --> 00:41:23,502
- Keluarkan dia.

695
00:41:23,503 --> 00:41:25,171
(PINTU MOBIL BERDUKUNG)

696
00:41:28,383 --> 00:41:30,467
(pria mendengus)

697
00:41:30,468 --> 00:41:31,843
(MANUSIA BERTERIAK)

698
00:41:31,844 --> 00:41:35,097
(pria mendengus)

699
00:41:35,098 --> 00:41:37,265
Turun.
Turun.

700
00:41:37,266 --> 00:41:39,267
(Mendengus)

701
00:41:39,268 --> 00:41:40,436
Itu bagus.
Itu bagus.

702
00:41:41,771 --> 00:41:43,772
Ini dia.

703
00:41:43,773 --> 00:41:46,025
- Turun.

704
00:41:51,781 --> 00:41:54,533
(Mendengus)

705
00:41:54,534 --> 00:41:55,784
- Turun.

706
00:41:55,785 --> 00:41:58,036
(Mendengus)

707
00:41:58,037 --> 00:42:00,122
- Turun.
- Turun.

708
00:42:00,123 --> 00:42:01,708
(Mendengus)

709
00:42:04,502 --> 00:42:07,671
(RATTLING DAN GERAK CAHAYA)

710
00:42:07,672 --> 00:42:11,216
(PERcikan CAIRan)

711
00:42:11,217 --> 00:42:13,011
(KACA TERPECAH)

712
00:42:19,267 --> 00:42:22,270
(MESIN BERHIDUP)

713
00:42:38,161 --> 00:42:41,164
(KIWANG SERANGGA)

714
00:42:49,839 --> 00:42:52,842
(LATIHAN TANDA Klakson
DALAM JARAK)

715
00:43:06,564 --> 00:43:09,567
(TANDA LATIHAN TERUS)

716
00:43:16,491 --> 00:43:18,158
(BEL BERDINGING)

717
00:43:18,159 --> 00:43:21,162
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

718
00:43:22,872 --> 00:43:25,875
(Dering BERLANJUT)

719
00:43:36,969 --> 00:43:39,971
(MUSIK TENGGANG)

720
00:43:39,972 --> 00:43:42,224
<i>(♪♪♪)</i>

721
00:43:42,225 --> 00:43:45,227
(MUSIK DRAMATIK)

722
00:43:45,228 --> 00:43:47,187
<i>(♪♪♪)</i>

723
00:43:47,188 --> 00:43:48,188
(Mendengus)

724
00:43:48,189 --> 00:43:51,442
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

725
00:43:56,030 --> 00:43:58,031
(LATIHAN BERGERUTAN)

726
00:43:58,032 --> 00:44:01,035
(LATIHAN RATTLING DAN CHUGGING)

727
00:44:07,458 --> 00:44:10,461
(Dering BERLANJUT)

728
00:44:12,630 --> 00:44:15,633
(KIWANG SERANGGA)

729
00:44:34,443 --> 00:44:35,443
(KLIK PERGESERAN GIGI)

730
00:44:35,444 --> 00:44:38,447
(KUNCI JINGLING)

731
00:44:40,408 --> 00:44:41,449
(KLIK PINTU MOBIL)

732
00:44:41,450 --> 00:44:44,453
(BIP MOBIL)

733
00:44:49,542 --> 00:44:50,959
(KIWANG SERANGGA)

734
00:44:50,960 --> 00:44:52,711
(BURUNG BERTERIAK)

735
00:44:52,712 --> 00:44:54,254
(MENYERUPI)

736
00:44:54,255 --> 00:44:57,091
(LATIHAN TANDA Klakson
DALAM JARAK)

737
00:45:01,304 --> 00:45:05,099
(Mendengus)

738
00:45:07,977 --> 00:45:10,979
(MUSIK PIANO PENSIF)

739
00:45:10,980 --> 00:45:17,980
<i>(♪♪♪)</i>

740
00:45:27,288 --> 00:45:29,789
(Mengendus)

741
00:45:29,790 --> 00:45:36,790
<i>(♪♪♪)</i>

742
00:45:46,015 --> 00:45:48,642
(pintu layar berderit)

743
00:45:48,643 --> 00:45:50,978
(pintu layar dibanting)

744
00:45:53,064 --> 00:45:56,066
(PINTU BERDITUT)

745
00:45:56,067 --> 00:46:01,067
<i>(♪♪♪)</i>

746
00:46:03,032 --> 00:46:05,117
- (buang napas)

747
00:46:07,036 --> 00:46:08,161
- Wah.

748
00:46:08,162 --> 00:46:09,163
(Mendengus)

749
00:46:10,206 --> 00:46:12,707
Apa yang terjadi dengan sepatumu?

750
00:46:12,708 --> 00:46:15,126
- Oh.

751
00:46:15,127 --> 00:46:17,462
Saya pergi dan memeriksa
di kabin kemarin.

752
00:46:17,463 --> 00:46:19,798
Pasti telah melakukan sesuatu yang kotor.

753
00:46:19,799 --> 00:46:21,424
Saya pikir kamu tidak menyukainya
pergi ke sana.

754
00:46:21,425 --> 00:46:22,592
- Ya, aku tahu,

755
00:46:22,593 --> 00:46:25,387
tapi menurutku
Aku harus membersihkannya kapan-kapan.

756
00:46:25,388 --> 00:46:26,471
- Dan?

757
00:46:26,472 --> 00:46:27,597
(menghela nafas)

758
00:46:27,598 --> 00:46:29,849
Ayahku
tidak meninggalkan banyak hal.

759
00:46:29,850 --> 00:46:31,726
Ini dia.

760
00:46:31,727 --> 00:46:33,228
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

761
00:46:33,229 --> 00:46:36,232
(LATIHAN BERGERAK)

762
00:46:40,945 --> 00:46:42,946
(MUSIK PIANO PENSIF)

763
00:46:42,947 --> 00:46:44,572
(TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR)

764
00:46:44,573 --> 00:46:51,573
<i>(♪♪♪)</i>

765
00:46:54,417 --> 00:46:57,419
(BEL BERDINGING)

766
00:46:57,420 --> 00:47:00,255
<i>(♪♪♪)</i>

767
00:47:00,256 --> 00:47:01,298
- Richard?

768
00:47:01,299 --> 00:47:02,382
(Dering S10E99)

769
00:47:02,383 --> 00:47:05,511
(KIcau BURUNG)

770
00:47:11,726 --> 00:47:14,769
(KRUNCHING KERAMIK)

771
00:47:14,770 --> 00:47:16,772
(TWEET BURUNG)

772
00:47:43,716 --> 00:47:46,634
(pintu layar berderit)

773
00:47:46,635 --> 00:47:48,762
(pintu layar dibanting)

774
00:47:48,763 --> 00:47:51,766
(KIcau BURUNG)

775
00:47:57,730 --> 00:48:00,483
(Gemerisik)

776
00:48:15,081 --> 00:48:17,083
- Aku tidak membunuh anakmu.

777
00:48:18,751 --> 00:48:19,960
- Persetan denganmu.

778
00:48:21,462 --> 00:48:23,338
Dengar, menurutku polisi
telah berbohong kepada kami berdua

779
00:48:23,339 --> 00:48:25,507
selama ini.

780
00:48:25,508 --> 00:48:27,009
- Dimana sepatuku?

781
00:48:31,305 --> 00:48:32,932
(GERAK PINTU)

782
00:48:39,480 --> 00:48:41,439
Polisi
sedang merencanakan sesuatu,

783
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
benar?

784
00:48:42,441 --> 00:48:44,067
Sesuatu untuk dilakukan
dengan putramu,

785
00:48:44,068 --> 00:48:46,237
bersamamu.

786
00:48:47,196 --> 00:48:48,613
Mengapa mereka ingin kamu mati?

787
00:48:48,614 --> 00:48:49,948
- Bagaimana aku bisa tahu?

788
00:48:49,949 --> 00:48:51,699
Alasan yang sama seperti yang Anda lakukan.

789
00:48:51,700 --> 00:48:54,202
(menghela nafas)

790
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Lihat.

791
00:48:58,082 --> 00:48:59,166
Sesuatu sedang terjadi.

792
00:49:00,751 --> 00:49:03,420
Mereka menggunakan keluarga saya sebagai umpan

793
00:49:03,421 --> 00:49:05,296
untuk menemukanmu.

794
00:49:05,297 --> 00:49:07,091
Sekarang, saya ingin tahu alasannya.

795
00:49:08,426 --> 00:49:09,760
- Apakah kamu mengambil korek apiku?

796
00:49:11,762 --> 00:49:12,929
- Tidak.

797
00:49:12,930 --> 00:49:14,432
- Nah, dimana itu?

798
00:49:17,560 --> 00:49:19,812
(menghela nafas)

799
00:49:23,983 --> 00:49:26,986
- (MENGULING)

800
00:49:28,529 --> 00:49:29,697
(menghela nafas)

801
00:49:32,533 --> 00:49:34,451
Ada apa?
Kamu takut?

802
00:49:34,452 --> 00:49:38,121
(Tertawa)

803
00:49:38,122 --> 00:49:39,415
Hah?

804
00:49:40,332 --> 00:49:44,252
(KLIK LEBIH RINGAN)

805
00:49:44,253 --> 00:49:46,839
Kapan terakhir kali
kamu dengar dari anakmu?

806
00:49:49,758 --> 00:49:52,261
Oh, sudah
cukup lama.

807
00:49:53,929 --> 00:49:56,765
Usianya hampir sama
sebagai anakmu.

808
00:49:59,935 --> 00:50:03,439
(KLIK LEBIH RINGAN)

809
00:50:09,403 --> 00:50:12,780
(menghela nafas)

810
00:50:12,781 --> 00:50:14,532
Aku bisa saja meninggalkanmu
di rel kereta itu,

811
00:50:14,533 --> 00:50:15,659
tapi aku tidak melakukannya.

812
00:50:16,785 --> 00:50:19,037
Aku tidak membunuh anakmu.

813
00:50:19,038 --> 00:50:20,747
Siapa yang akan kamu percayai,

814
00:50:20,748 --> 00:50:23,751
polisi yang baru saja mencoba
untuk membunuhmu atau aku?

815
00:50:24,793 --> 00:50:27,922
- Yang aku tahu hanyalah apa yang diberitahukan padaku.

816
00:50:29,256 --> 00:50:30,757
(KLIK DAN SNAP LEBIH RINGAN)

817
00:50:30,758 --> 00:50:33,134
Dan saya diberitahu
Aku tidak punya apa-apa lagi.

818
00:50:33,135 --> 00:50:34,886
- Aku tidak membunuh anakmu.

819
00:50:34,887 --> 00:50:36,471
- Jadi katamu,

820
00:50:36,472 --> 00:50:38,765
(KLIK DAN SNAP LEBIH RINGAN)

821
00:50:38,766 --> 00:50:40,392
- Oke-

822
00:50:41,560 --> 00:50:43,979
Kamu ikut denganku.

823
00:50:48,984 --> 00:50:52,946
(GUNTUR GUNTUR)

824
00:50:52,947 --> 00:50:55,949
(Musik firasat)

825
00:50:55,950 --> 00:51:02,950
<i>(♪♪♪)</i>

826
00:51:06,669 --> 00:51:09,672
(BERNAPAS BERAT)

827
00:51:11,257 --> 00:51:12,882
- Ah...

828
00:51:12,883 --> 00:51:13,968
- Gali

829
00:51:18,597 --> 00:51:21,600
(GEREK SEKODOL)

830
00:51:23,811 --> 00:51:30,811
<i>(♪♪♪)</i>

831
00:51:33,988 --> 00:51:36,739
(BURUNG BURUNG)

832
00:51:36,740 --> 00:51:37,991
(GUNTUR GUNTUR)

833
00:51:37,992 --> 00:51:40,994
(Keduanya mendengus)

834
00:51:40,995 --> 00:51:47,995
<i>(♪♪♪)</i>

835
00:52:04,393 --> 00:52:06,894
(GUNTUR GUNTUR)

836
00:52:06,895 --> 00:52:08,897
(DUKUNGAN SEKOP)

837
00:52:11,025 --> 00:52:13,359
(menghela nafas)

838
00:52:13,360 --> 00:52:15,904
(Keduanya mendengus)

839
00:52:23,579 --> 00:52:25,955
(Terengah-engah)

840
00:52:25,956 --> 00:52:28,083
Lakukan itu.

841
00:52:31,879 --> 00:52:33,422
(GUNTUR GUNTUR)

842
00:52:36,050 --> 00:52:39,053
(KERETAKAN KAYU)

843
00:52:45,934 --> 00:52:47,144
(DUKUNGAN LINGKUNG)

844
00:52:57,071 --> 00:52:59,031
- Ugh. Astaga.
- (Tersedak)

845
00:53:01,283 --> 00:53:04,286
(tersedak)

846
00:53:08,207 --> 00:53:10,084
Itu bukan dia.
Itu bukan Freddy.

847
00:53:14,046 --> 00:53:15,129
(BERNAPAS DALAM-dalam)

848
00:53:15,130 --> 00:53:16,673
(GUNTUR GUNTUR)

849
00:53:16,674 --> 00:53:18,342
Tuhan...

850
00:53:21,470 --> 00:53:23,305
Yesus.
Siapa yang akan melakukan itu?

851
00:53:25,808 --> 00:53:29,143
Seseorang yang tidak menginginkannya
teridentifikasi, selamanya.

852
00:53:29,144 --> 00:53:32,147
(PORA HUJAN)

853
00:53:37,820 --> 00:53:39,947
Ayolah.
Keluar dari sana.

854
00:53:43,826 --> 00:53:46,953
(GUNTUR GUNTUR)

855
00:53:46,954 --> 00:53:49,122
<i>(JIMMIE GREY BERMAIN DUNIAKU)</i>

856
00:53:49,123 --> 00:53:51,290
<i>♪ Akan kuakui ♪</i>

857
00:53:51,291 --> 00:53:52,375
(menghela nafas)

858
00:53:52,376 --> 00:53:53,626
<i>♪ Aku tergoda ♪</i>

859
00:53:53,627 --> 00:53:56,462
<i>♪ Tapi dengan senang hati aku mengatakannya ♪</i>

860
00:53:56,463 --> 00:53:58,214
- Apa yang kita lakukan sekarang?

861
00:53:58,215 --> 00:54:00,133
- Kami?

862
00:54:00,134 --> 00:54:01,759
(mencemooh)

863
00:54:01,760 --> 00:54:03,261
<i>♪ Di duniaku ♪</i>

864
00:54:03,262 --> 00:54:04,470
- Ya.

865
00:54:04,471 --> 00:54:05,680
<i>(PEMUTARAN MUSIK TWANGY)</i>

866
00:54:05,681 --> 00:54:07,974
<i>♪ Jika kamu hati-hati ♪</i>

867
00:54:07,975 --> 00:54:09,851
<i>♪ Jendela Anda ♪</i>

868
00:54:09,852 --> 00:54:13,146
<i>♪ Ke cahaya terang di bawah ♪</i>

869
00:54:13,147 --> 00:54:14,272
<i>♪ Anda dapat melihat ♪</i>

870
00:54:14,273 --> 00:54:16,107
- Aku akan membayarmu kembali.

871
00:54:16,108 --> 00:54:20,027
<i>♪ Ini permainan yang menggoda ♪</i>

872
00:54:20,028 --> 00:54:21,821
<i>(♪♪♪)</i>

873
00:54:21,822 --> 00:54:26,451
<i>♪ Aku melihat keluar
dari jendela itu ♪</i>

874
00:54:26,452 --> 00:54:29,871
<i>♪ Ke lampu terang di bawah ♪</i>

875
00:54:29,872 --> 00:54:32,457
<i>♪ Dan aku tidak merasa ♪</i>

876
00:54:32,458 --> 00:54:34,542
<i>♪ Yang kulewatkan ♪</i>

877
00:54:34,543 --> 00:54:36,461
<i>♪ Sesuatu ♪</i>

878
00:54:36,462 --> 00:54:38,504
<i>(♪♪♪)</i>

879
00:54:38,505 --> 00:54:41,716
<i>♪ Mengapa pria bisa tergoda ♪</i>

880
00:54:41,717 --> 00:54:44,218
Hei.
Ben.

881
00:54:44,219 --> 00:54:45,636
Russel.

882
00:54:45,637 --> 00:54:46,637
Lama sekali.

883
00:54:46,638 --> 00:54:48,890
<i>♪ Sebentar ♪</i>

884
00:54:48,891 --> 00:54:51,893
<i>♪ Dengan gadis yang salah ♪</i>

885
00:54:51,894 --> 00:54:53,978
- Aku butuh bantuan.

886
00:54:53,979 --> 00:54:55,062
Ini tentang anakku.

887
00:54:55,063 --> 00:54:58,816
<i>♪ Sepertinya aku beruntung ♪</i>

888
00:54:58,817 --> 00:55:02,361
<i>♪ Tapi aku senang melihatnya ♪</i>

889
00:55:02,362 --> 00:55:05,198
<i>♪ Karena ada banyak sekali ♪</i>

890
00:55:05,199 --> 00:55:09,035
<i>♪ Cinta di duniaku ♪</i>

891
00:55:09,036 --> 00:55:16,036
<i>(♪♪♪)</i>

892
00:55:26,261 --> 00:55:28,262
(LONCENG BERDENTING)

893
00:55:28,263 --> 00:55:29,764
(pintu berderit)

894
00:55:29,765 --> 00:55:31,057
- Selamat pagi.

895
00:55:31,058 --> 00:55:32,767
- Hei-

896
00:55:32,768 --> 00:55:33,976
- Kamu punya waktu sebentar?

897
00:55:33,977 --> 00:55:35,269
- Ya.

898
00:55:35,270 --> 00:55:36,521
Apa yang kamu butuhkan?

899
00:55:36,522 --> 00:55:38,356
Aku salah karena menutup teleponmu
malam yang lalu.

900
00:55:38,357 --> 00:55:40,234
Saya ingin meminta maaf.

901
00:55:41,652 --> 00:55:42,985
- Oh, lupakan saja.

902
00:55:42,986 --> 00:55:44,111
Tidak, kamu benar.

903
00:55:44,112 --> 00:55:46,364
Aku sangat bersemangat
atas apa pun.

904
00:55:46,365 --> 00:55:49,242
Tidak, kamu khawatir,
dan kamu memang benar.

905
00:55:49,243 --> 00:55:50,451
Lihat, Freddy-

906
00:55:50,452 --> 00:55:51,911
<i>dia dicari.</i>

907
00:55:51,912 --> 00:55:53,788
Dia mengecat rambutnya.
Dia memakai lensa kontak.

908
00:55:53,789 --> 00:55:55,164
Itu sebabnya kamu bingung.

909
00:55:55,165 --> 00:55:57,000
- (Terkekeh)

910
00:55:58,627 --> 00:55:59,752
Yah, aku senang saja

911
00:55:59,753 --> 00:56:01,170
orang tuanya kembali
ke penjara.

912
00:56:01,171 --> 00:56:02,255
(DENGAN BAN)

913
00:56:02,256 --> 00:56:03,381
- Kapan saja sekarang.

914
00:56:03,382 --> 00:56:05,216
<i>(OMAR DAN SI HOWLER♪
BERMAIN PRIA BERBAHAYA)</i>

915
00:56:05,217 --> 00:56:07,093
<i>(MUSIK ENERGIK)</i>

916
00:56:07,094 --> 00:56:08,594
Saya yakin Anda melakukannya
semua yang kamu bisa.

917
00:56:08,595 --> 00:56:10,471
Saya menghargai itu.

918
00:56:10,472 --> 00:56:13,307
Yang penting, dia tidak
ancaman lagi, kan?

919
00:56:13,308 --> 00:56:14,308
<i>♪ Lompat mundur, sayang ♪</i>

920
00:56:14,309 --> 00:56:16,102
<i>♪ Tutup mulut besarmu ♪</i>

921
00:56:16,103 --> 00:56:17,395
<i>♪ Jangan katakan apa pun ♪</i>

922
00:56:17,396 --> 00:56:18,646
(LONCENG BERDENTING)

923
00:56:18,647 --> 00:56:20,064
<i>♪ Anda tidak ingin memulai ♪</i>

924
00:56:20,065 --> 00:56:21,357
<i>♪ Untuk membuatku mengoceh dan memuji ♪</i>

925
00:56:21,358 --> 00:56:22,400
(LONCENG BERDENTING)

926
00:56:22,401 --> 00:56:25,404
<i>(MUSIK DIPUTAR SECARA TIDAK DAPAT)</i>

927
00:56:27,489 --> 00:56:28,782
- Bolehkah aku membantumu?

928
00:56:32,119 --> 00:56:34,287
Anda pikir Anda bisa mengurung
kuda betina kecil ini

929
00:56:34,288 --> 00:56:35,914
dalam bingkai untukku?

930
00:56:36,999 --> 00:56:39,251
Pekerjaan yang terburu-buru.

931
00:56:40,794 --> 00:56:42,712
Tidak harus terlalu mewah.

932
00:56:42,713 --> 00:56:44,130
<i>(♪♪♪)</i>

933
00:56:44,131 --> 00:56:45,840
Kamu sibuk, Kaya.
aku akan menangkapmu.

934
00:56:45,841 --> 00:56:47,342
- Baiklah.

935
00:56:49,303 --> 00:56:50,469
<i>♪ Kamu akan mundur ♪</i>

936
00:56:50,470 --> 00:56:51,971
<i>♪ Mulai menjerit dan menangis ♪</i>

937
00:56:51,972 --> 00:56:54,015
(PINTU TUMBUH)
(LONCENG BERDENTING)

938
00:56:54,016 --> 00:56:55,683
Kedengarannya seperti milik Ben yang lama
mendapatkan dirinya sendiri

939
00:56:55,684 --> 00:56:58,144
dalam badai besar kali ini,

940
00:56:58,145 --> 00:57:01,148
dan dia menyeretmu
tepat di sana bersamanya.

941
00:57:02,441 --> 00:57:04,025
- Siapa kamu?

942
00:57:04,026 --> 00:57:06,861
- Namanya Jim Bob Luke.

943
00:57:06,862 --> 00:57:07,987
Agen Detektif Luke,

944
00:57:07,988 --> 00:57:10,448
Houston, Texas.

945
00:57:10,449 --> 00:57:12,700
<i>(MUSIK NEGARA YANG HIDUP)</i>

946
00:57:12,701 --> 00:57:14,535
<i>♪ Aku punya blues ♪</i>

947
00:57:14,536 --> 00:57:16,329
(MESIN BERGERAK)

948
00:57:16,330 --> 00:57:20,166
<i>♪ Aku punya blues ♪</i>

949
00:57:20,167 --> 00:57:26,715
<i>♪ Aku tidak punya apa-apa
tapi blues ♪</i>

950
00:57:28,759 --> 00:57:31,636
Yang ini berhasil
ke koran Houston.

951
00:57:31,637 --> 00:57:32,803
Halaman depan.

952
00:57:32,804 --> 00:57:35,139
Menyebut Freddy empat kali,

953
00:57:35,140 --> 00:57:37,225
kalau-kalau Anda melewatkannya.

954
00:57:39,978 --> 00:57:42,229
Ini enam minggu lalu.

955
00:57:42,230 --> 00:57:44,607
Terkubur di halaman belakang.

956
00:57:44,608 --> 00:57:46,276
Menyebut Freddy sekali.

957
00:57:47,444 --> 00:57:49,904
Jadi dia berbalik
nyatakan buktinya, kalau begitu?

958
00:57:49,905 --> 00:57:51,364
- Dan anakmu menemukan dirinya sendiri

959
00:57:51,365 --> 00:57:53,241
di ujung pantat
dari kasus federal.

960
00:57:55,327 --> 00:57:58,871
Sekarang, kita kenal Freddy
bukan orang suci,

961
00:57:58,872 --> 00:58:00,706
tapi kalau dia main-main
dengan anak laki-laki ini

962
00:58:00,707 --> 00:58:04,210
di Mafia Dixie,
mereka beberapa pria jahat.

963
00:58:04,211 --> 00:58:06,004
Seberapa jauh yang Anda inginkan
untuk mengambil ini, Ben?

964
00:58:14,346 --> 00:58:15,721
- (Terkekeh)

965
00:58:15,722 --> 00:58:17,682
Jika dia masih hidup,
Saya ingin bertemu dengannya.

966
00:58:17,683 --> 00:58:18,766
- Baiklah.

967
00:58:18,767 --> 00:58:21,394
Yah, aku punya firasat
tentang itu.

968
00:58:21,395 --> 00:58:23,896
Saya ingin merasakannya terlebih dahulu.

969
00:58:23,897 --> 00:58:26,774
Tapi hal pertama,
kita harus pindah.

970
00:58:26,775 --> 00:58:30,069
Jika Harga sama licinnya
sebagai kumisnya,

971
00:58:30,070 --> 00:58:32,948
kita harus mendapatkan cangkul tua di sini
keluar dari kabupaten.

972
00:58:35,283 --> 00:58:36,659
- Apa yang harus aku lakukan?

973
00:58:36,660 --> 00:58:40,246
Untuk saat ini, pulanglah saja,
kamu tahu, bertingkah bodoh.

974
00:58:40,247 --> 00:58:41,455
Biarkan saya melakukan kerja keras,

975
00:58:41,456 --> 00:58:43,624
dan ketika saya mendapatkan Russel
menetap di suatu tempat,

976
00:58:43,625 --> 00:58:45,752
Aku akan-aku akan meneleponmu.

977
00:58:48,213 --> 00:58:50,589
<i>(Obrolan tidak jelas di TV)</i>

978
00:58:50,590 --> 00:58:52,633
<i>Hei, terima kasih.
Terima kasih.</i>

979
00:58:52,634 --> 00:58:54,802
<i>Di sini.</i>

980
00:58:54,803 --> 00:58:56,470
<i>Ingin membelikanmu minuman,
mitra,</i>

981
00:58:56,471 --> 00:58:58,139
<i>karena membawa Holly kembali
dalam keadaan utuh.</i>

982
00:58:58,140 --> 00:58:59,265
<i>Ya.</i>

983
00:58:59,266 --> 00:59:00,683
<i>Terakhir kali,
dia menghitamkan matanya.</i>

984
00:59:00,684 --> 00:59:02,184
<i>Suatu hari nanti,
seseorang akan menetap...</i>

985
00:59:02,185 --> 00:59:04,311
(menghela nafas)

986
00:59:04,312 --> 00:59:05,980
<i>- Aku ingin melakukannya sendiri.</i>

987
00:59:05,981 --> 00:59:07,732
(DERING TELEPON)

988
00:59:07,733 --> 00:59:09,316
<i>Pada suatu waktu,
Selempang Singapura</i>

989
00:59:09,317 --> 00:59:10,609
<i>seharusnya begitu
satu-satunya jawaban.</i>

990
00:59:10,610 --> 00:59:13,612
(MUSIK PENSIF)

991
00:59:13,613 --> 00:59:20,613
<i>(♪♪♪)</i>

992
00:59:27,335 --> 00:59:30,129
<i>♪ Ayo berangkat
ke lobi ♪</i>

993
00:59:30,130 --> 00:59:31,589
<i>♪ Ayo kita semua pergi ke lobi ♪</i>

994
00:59:31,590 --> 00:59:33,132
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

995
00:59:33,133 --> 00:59:35,593
<i>♪ Ayo kita semua pergi ke lobi ♪</i>

996
00:59:35,594 --> 00:59:36,927
<i>♪ Untuk minum ♪</i>

997
00:59:36,928 --> 00:59:38,345
Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak.

998
00:59:38,346 --> 00:59:40,599
Katakan itu lagi.
Anda putus.

999
00:59:41,683 --> 00:59:43,350
A-aku tidak bisa-

1000
00:59:43,351 --> 00:59:45,352
Tidak, aku-
Saya menangkap setiap kata ketiga.

1001
00:59:45,353 --> 00:59:46,520
<i>Ucapkan lagi.</i>

1002
00:59:46,521 --> 00:59:48,022
- Ini dia.

1003
00:59:48,023 --> 00:59:49,732
<i>♪ Cokelat batangan
dan permennya ♪</i>

1004
00:59:49,733 --> 00:59:51,984
<i>♪ Jadi ayo berangkat
ke lobi ♪</i>

1005
00:59:51,985 --> 00:59:53,986
- Baiklah, terima kasih.

1006
00:59:53,987 --> 00:59:55,404
(menghela nafas)

1007
00:59:55,405 --> 00:59:57,281
(Mendengus)

1008
00:59:57,282 --> 00:59:58,491
- Apa yang kamu temukan?

1009
00:59:58,492 --> 01:00:00,493
Nah,
Saya menelepon banyak orang.

1010
01:00:00,494 --> 01:00:02,870
Aku punya gadis ini
Saya biasa berlari bersama.

1011
01:00:02,871 --> 01:00:05,915
Dia bekerja di kantor
dari FBI.

1012
01:00:05,916 --> 01:00:07,708
Tampaknya Freddy

1013
01:00:07,709 --> 01:00:10,669
ditugaskan ke
program relokasi saksi.

1014
01:00:10,670 --> 01:00:11,962
Anda tahu apa itu?

1015
01:00:11,963 --> 01:00:15,508
Mereka memberi orang awal yang baru,
nama baru, tempat baru-

1016
01:00:15,509 --> 01:00:16,717
informan mafia dan omong kosong.

1017
01:00:16,718 --> 01:00:19,720
Ya, Anda punya gambarannya,
pembingkai.

1018
01:00:19,721 --> 01:00:21,972
Merekalah orangnya
yang menjebakmu.

1019
01:00:21,973 --> 01:00:24,058
Jadi selama beberapa tahun terakhir,

1020
01:00:24,059 --> 01:00:26,435
anakmu sudah berlari
dengan anak-anak Dixie,

1021
01:00:26,436 --> 01:00:29,855
melakukan apa pun yang dilakukan tipe mafia.

1022
01:00:29,856 --> 01:00:32,358
Dan omong kosong itu didapat
jauh di atas kepala Freddy,

1023
01:00:32,359 --> 01:00:35,111
dan hukum
menimpanya dengan keras.

1024
01:00:35,112 --> 01:00:37,071
Soto terus tidak pergi
ke penjara,

1025
01:00:37,072 --> 01:00:39,031
dia mulai bernyanyi
seperti burung kecil

1026
01:00:39,032 --> 01:00:42,159
melawan teman lamanya,
anak-anak Dixie.

1027
01:00:42,160 --> 01:00:45,704
Sekarang, kamu tidak ingin bercinta
dengan Mafia Dixie.

1028
01:00:45,705 --> 01:00:49,458
Dan FBI tahu itu,
jadi mereka membuat kesepakatan dengan Freddy.

1029
01:00:49,459 --> 01:00:52,002
Mereka akan menyembunyikannya
jika dia memberi mereka apa yang mereka butuhkan.

1030
01:00:52,003 --> 01:00:54,046
- Jadi mereka memalsukannya.

1031
01:00:54,047 --> 01:00:55,923
- Itu indah.

1032
01:00:55,924 --> 01:00:59,301
Jika Dixie Mafia percaya
bahwa Freddy sudah mati, ya...

1033
01:00:59,302 --> 01:01:00,636
(Terkekeh)

1034
01:01:00,637 --> 01:01:03,264
Apa gunanya menembak
untuk orang mati, kan?

1035
01:01:03,265 --> 01:01:05,307
Rencana yang bagus,
bukan begitu?

1036
01:01:05,308 --> 01:01:06,643
(Terkekeh)

1037
01:01:07,853 --> 01:01:09,228
- Lalu siapa yang ada di kuburan itu?

1038
01:01:09,229 --> 01:01:11,064
- Ya, dan di mana anakku?

1039
01:01:13,316 --> 01:01:15,609
- Ya, itu bagus.

1040
01:01:15,610 --> 01:01:16,652
(KLIK LIDAH)

1041
01:01:16,653 --> 01:01:17,695
(PELEPON BERDering)

1042
01:01:17,696 --> 01:01:18,946
Oh!

1043
01:01:18,947 --> 01:01:20,447
Itu untuk saya.

1044
01:01:20,448 --> 01:01:22,032
Hal-hal ini sungguh menakjubkan.

1045
01:01:22,033 --> 01:01:23,242
Anda melihat ini?

1046
01:01:23,243 --> 01:01:24,869
Ah, sial, kamu sudah melakukannya
di penjara selamanya.

1047
01:01:24,870 --> 01:01:25,953
Jim Bob.

1048
01:01:25,954 --> 01:01:27,998
Anda putus.
Tunggu.

1049
01:01:30,917 --> 01:01:33,085
Oke, itu lebih baik.
Teruskan.

1050
01:01:33,086 --> 01:01:34,753
<i>Kau seharusnya melakukannya
takut...</i>

1051
01:01:34,754 --> 01:01:38,090
(menghela nafas)
Aku butuh bir lagi.

1052
01:01:38,091 --> 01:01:39,466
(Mendengus)

1053
01:01:39,467 --> 01:01:42,470
(Obrolan tidak jelas)

1054
01:01:45,098 --> 01:01:47,725
Nah, jika tidak
Josey Wales.

1055
01:01:47,726 --> 01:01:51,604
Hei, bunuh semua bandit akhir-akhir ini,
koboi?

1056
01:01:51,605 --> 01:01:53,731
Jack, kamu mabuk.
Tinggalkan aku sendiri.

1057
01:01:53,732 --> 01:01:55,566
- Ah, biarkan aku membelikanmu minuman.

1058
01:01:55,567 --> 01:01:57,943
Dan kamu bisa memberitahuku
tentang bagaimana kamu-

1059
01:01:57,944 --> 01:01:59,195
Aku tidak ingin minumanmu,
mendongkrak,

1060
01:01:59,196 --> 01:02:00,529
dan aku tidak ingin ditemanimu.

1061
01:02:00,530 --> 01:02:03,532
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Tuan Dane-

1062
01:02:03,533 --> 01:02:05,284
Ahhh!
Ya Tuhan!

1063
01:02:05,285 --> 01:02:06,368
(Mengerang)

1064
01:02:06,369 --> 01:02:07,620
- Sakit, bukan?

1065
01:02:07,621 --> 01:02:10,206
- (Mengerang)

1066
01:02:10,207 --> 01:02:12,166
Hei.
Hai. Biarkan dia pergi.

1067
01:02:12,167 --> 01:02:13,292
Itu bukan ide yang bagus.

1068
01:02:13,293 --> 01:02:17,130
- (Mengerang)

1069
01:02:20,425 --> 01:02:23,135
(menghela nafas)

1070
01:02:23,136 --> 01:02:25,263
Anda tidak perlu melakukan itu.

1071
01:02:27,766 --> 01:02:30,351
Yah, aku tidak ingin melihatmu
merusak orang itu.

1072
01:02:30,352 --> 01:02:31,352
(Mengendus)

1073
01:02:31,353 --> 01:02:33,187
Bisakah kita mendapatkan tiga gelas bir?

1074
01:02:33,188 --> 01:02:34,272
- (Terkekeh)

1075
01:02:35,565 --> 01:02:37,107
<i>- Di Washington,</i>

1076
01:02:37,108 --> 01:02:40,861
<i>telah ditetapkan bahwa
orang yang baru saja meninggal</i>

1077
01:02:40,862 --> 01:02:45,616
<i>telah hidup kembali
dan melakukan tindakan pembunuhan.</i>

1078
01:02:45,617 --> 01:02:48,619
<i>Investigasi luas
kamar mayat dan rumah duka...</i>

1079
01:02:48,620 --> 01:02:51,121
<i>Hess, jika kamu ingin melihatnya
anakmu,</i>

1080
01:02:51,122 --> 01:02:53,791
kita harus pindah.

1081
01:02:53,792 --> 01:02:55,209
Anda bisa tinggal di tempat saya.

1082
01:02:55,210 --> 01:02:57,169
<i>- Korban manusia...</i>

1083
01:02:57,170 --> 01:02:59,922
- Kalian semua akan berangkat?

1084
01:02:59,923 --> 01:03:01,507
Seluruh operasi ini
sedang dijalankan

1085
01:03:01,508 --> 01:03:04,051
keluar dari kantor Houston.

1086
01:03:04,052 --> 01:03:06,595
Itu tudungku.

1087
01:03:06,596 --> 01:03:08,722
Freddy akan berada di dekatnya.

1088
01:03:08,723 --> 01:03:09,765
<i>- Di balik pintu terkunci...</i>

1089
01:03:09,766 --> 01:03:11,100
- Aku ikut denganmu.

1090
01:03:11,101 --> 01:03:13,227
<i>Situasi itu
kini telah berubah,</i>

1091
01:03:13,228 --> 01:03:15,145
<i>dan kami bisa melaporkannya
yang pasti...</i>

1092
01:03:15,146 --> 01:03:16,647
- Aku masih belum tahu siapa yang kutembak.

1093
01:03:16,648 --> 01:03:17,731
<i>- Mesin pertahanan sipil</i>

1094
01:03:17,732 --> 01:03:19,566
<i>telah diatur</i>

1095
01:03:19,567 --> 01:03:21,694
<i>untuk menyediakan stasiun penyelamatan
dengan makanan, tempat berlindung...</i>

1096
01:03:21,695 --> 01:03:23,195
Aku harus memberitahu istriku
sesuatu.

1097
01:03:23,196 --> 01:03:25,072
<i>Dan perlindungan
oleh Garda Nasional bersenjata.</i>

1098
01:03:25,073 --> 01:03:26,198
- Aku tidak tahu.

1099
01:03:26,199 --> 01:03:28,242
Tampaknya tiba-tiba,
bukan?

1100
01:03:28,243 --> 01:03:31,745
Yah, ini bagus
peluang bagi toko tersebut.

1101
01:03:31,746 --> 01:03:34,082
- Eh, apakah kamu sudah minum?

1102
01:03:35,417 --> 01:03:36,750
Ya, saya berhenti
dan punya pasangan.

1103
01:03:36,751 --> 01:03:38,002
saya sedang merayakannya.

1104
01:03:38,003 --> 01:03:42,007
Jika saya mendapatkan kontrak ini,
baiklah, itu akan menjadi besar.

1105
01:03:43,425 --> 01:03:45,217
Anda serius tentang ini,
bukan?

1106
01:03:45,218 --> 01:03:47,261
<i>Mm-hmm.</i>

1107
01:03:47,262 --> 01:03:49,054
Ya, berapa lama
maukah kamu pergi?

1108
01:03:49,055 --> 01:03:52,391
Hanya beberapa hari,
tidak lebih dari seminggu, menurutku.

1109
01:03:52,392 --> 01:03:53,892
- Aku tidak tahu.

1110
01:03:53,893 --> 01:03:55,644
Saya tidak menyukai gagasan itu
dari Anda yang akan pergi ke Houston

1111
01:03:55,645 --> 01:03:57,104
dan meninggalkan aku dan Jordan
sendirian.

1112
01:03:57,105 --> 01:03:58,480
- Ya, mereka berhasil menangkapnya, Ann.

1113
01:03:58,481 --> 01:04:00,190
- Jangan membuatku terdengar girly.

1114
01:04:00,191 --> 01:04:01,692
- Yah, jangan bertingkah feminin.

1115
01:04:01,693 --> 01:04:04,111
- Jangan menggodaku, Richard.

1116
01:04:04,112 --> 01:04:05,821
- Yah, kamu seharusnya bahagia.

1117
01:04:05,822 --> 01:04:10,159
Saya sudah menunggu
untuk sesuatu yang besar seperti ini.

1118
01:04:10,160 --> 01:04:13,245
Ya, apakah itu akan menghentikanmu
dari murung di sekitar rumah?

1119
01:04:13,246 --> 01:04:15,581
(menghela nafas)

1120
01:04:15,582 --> 01:04:17,458
Mungkin kita bisa pergi
berlibur setelahnya,

1121
01:04:17,459 --> 01:04:18,792
tempat yang keren?

1122
01:04:18,793 --> 01:04:20,544
Sudah lama tidak bertemu
sejak kita pergi.

1123
01:04:20,545 --> 01:04:21,670
- Ya.

1124
01:04:21,671 --> 01:04:23,213
Kita bisa menjatuhkan Jordan
di rumah ibumu

1125
01:04:23,214 --> 01:04:25,799
dan beri kami sedikit waktu dewasa.

1126
01:04:25,800 --> 01:04:27,468
- (Terkekeh)

1127
01:04:27,469 --> 01:04:30,137
<i>- Mm?</i>

1128
01:04:30,138 --> 01:04:32,222
Kamu ingin melakukannya, Sparky?

1129
01:04:32,223 --> 01:04:35,351
(Keduanya tertawa)

1130
01:04:35,352 --> 01:04:37,561
Kamu belum memanggilku seperti itu
sejak SMA.

1131
01:04:37,562 --> 01:04:39,980
- Mm.
- Kamu mabuk.

1132
01:04:39,981 --> 01:04:40,981
- Mabuk dan randy-

1133
01:04:40,982 --> 01:04:42,649
saya pikir
begitulah caramu menyukaiku.

1134
01:04:42,650 --> 01:04:44,486
- (Terkekeh)

1135
01:04:46,613 --> 01:04:49,615
(MUSIK DRAMATIK)

1136
01:04:49,616 --> 01:04:56,616
<i>(♪♪♪)</i>

1137
01:05:13,556 --> 01:05:15,557
(VROOMING MOBIL)

1138
01:05:15,558 --> 01:05:20,558
<i>(♪♪♪)</i>

1139
01:05:22,899 --> 01:05:25,192
(BABI MENCIT)

1140
01:05:25,193 --> 01:05:27,236
(Terkesiap)

1141
01:05:27,237 --> 01:05:28,237
(KIcau BURUNG)

1142
01:05:28,238 --> 01:05:30,240
- Ayo ambilkan kita java.

1143
01:05:31,991 --> 01:05:34,994
(BABI MENDENGAR DAN MEMEKIT)

1144
01:05:36,579 --> 01:05:38,455
<i>♪ Aku bisa meningkatkan permainanku ♪</i>

1145
01:05:38,456 --> 01:05:40,332
<i>♪ Jadi aku berlatih
dan saya berlatih ♪</i>

1146
01:05:40,333 --> 01:05:41,625
<i>♪ Tapi aku masih tetap sama ♪</i>

1147
01:05:41,626 --> 01:05:43,544
<i>(PEMUTARAN MUSIK TWANGY)</i>

1148
01:05:43,545 --> 01:05:48,132
<i>♪ Baiklah
bola bowlingnya biru ♪</i>

1149
01:05:48,133 --> 01:05:50,175
<i>(♪♪♪)</i>

1150
01:05:50,176 --> 01:05:51,844
Saat kamu berkata
dia adalah seorang peternak babi,

1151
01:05:51,845 --> 01:05:53,595
Saya pikir kamu sedang bercanda.

1152
01:05:53,596 --> 01:05:55,305
- Pagi, teman-teman.

1153
01:05:55,306 --> 01:05:58,058
Ayo masuk,
dan aku akan membuatkanmu bacon.

1154
01:05:58,059 --> 01:06:00,144
(BABI MENCIT)

1155
01:06:00,145 --> 01:06:04,440
DMV dikeluarkan
162 SIM baru

1156
01:06:04,441 --> 01:06:06,650
untuk laki-laki dalam rentang usia Freddy.

1157
01:06:06,651 --> 01:06:07,985
Dari tumpukan itu,

1158
01:06:07,986 --> 01:06:10,028
93 di antaranya bajingan malang
sudah menikah.

1159
01:06:10,029 --> 01:06:14,241
Jadi dari para pria lajang,
47 di antaranya adalah orang Kaukasia,

1160
01:06:14,242 --> 01:06:15,993
dan keseluruhan 28

1161
01:06:15,994 --> 01:06:17,494
tingginya sekitar 6 kaki.

1162
01:06:17,495 --> 01:06:19,580
Ya, salah satu dari mereka
punya mata biru?

1163
01:06:19,581 --> 01:06:21,623
- Totalnya dua.

1164
01:06:21,624 --> 01:06:23,959
Nah, bagaimana dengan mereka?
Mengapa kita tidak mulai dengan mereka?

1165
01:06:23,960 --> 01:06:25,002
- Sudah melakukannya.

1166
01:06:25,003 --> 01:06:26,463
Ya, setidaknya yang pertama.

1167
01:06:28,089 --> 01:06:29,131
- Dan?

1168
01:06:29,132 --> 01:06:30,299
- Maafkan bajingan itu

1169
01:06:30,300 --> 01:06:33,302
masih hidup
dengan orang tuanya.

1170
01:06:33,303 --> 01:06:35,012
Tapi yang lain-

1171
01:06:35,013 --> 01:06:36,889
yang ini di sini-

1172
01:06:36,890 --> 01:06:39,183
satu Frank C.Miller,

1173
01:06:39,184 --> 01:06:41,059
pirang, bermata biru,

1174
01:06:41,060 --> 01:06:42,769
6 kaki dan ganti,

1175
01:06:42,770 --> 01:06:45,272
sama Tuan Miller

1176
01:06:45,273 --> 01:06:47,941
yang baru saja memesan kabel
dan saluran telepon

1177
01:06:47,942 --> 01:06:50,444
di rumah barunya
di luar Houston.

1178
01:06:50,445 --> 01:06:53,113
Dan alamat sebelumnya tidak diketahui.

1179
01:06:53,114 --> 01:06:55,325
Itu tidak buruk
untuk peternak babi.

1180
01:06:56,618 --> 01:06:58,452
Nah,
ketika aku memecahkan kasus ini,

1181
01:06:58,453 --> 01:07:01,538
Aku mungkin akan membiarkanmu begitu saja
membingkai berita utama, pembingkai.

1182
01:07:01,539 --> 01:07:04,249
Cara terbaik untuk mengetahuinya dengan pasti-

1183
01:07:04,250 --> 01:07:05,667
telepon dia.

1184
01:07:05,668 --> 01:07:08,086
Tidak, saya ingin melihatnya
padanya terlebih dahulu.

1185
01:07:08,087 --> 01:07:09,546
Ayolah,
dasar bajingan tua yang rewel.

1186
01:07:09,547 --> 01:07:11,341
Telepon saja dia.

1187
01:07:13,051 --> 01:07:15,261
- Aku tidak akan meneleponnya.

1188
01:07:17,055 --> 01:07:18,138
(MESIN BERDENGUNG)

1189
01:07:18,139 --> 01:07:20,974
- Itu rumahnya di sana.

1190
01:07:20,975 --> 01:07:23,810
Itu bukan warnanya
saya membayangkan.

1191
01:07:23,811 --> 01:07:27,314
Ya, kami bahkan tidak yakin
itu dia, kan?

1192
01:07:27,315 --> 01:07:30,317
Tidak ada waktu yang lebih baik
daripada saat ini.

1193
01:07:30,318 --> 01:07:32,402
Anda membuatnya terdengar seperti
itu semacam pertikaian.

1194
01:07:32,403 --> 01:07:33,820
- Ya, bisa dibilang, memang begitu.

1195
01:07:33,821 --> 01:07:34,905
Aku harus membuat-
- Awas!

1196
01:07:34,906 --> 01:07:35,906
(MOBIL TERJADI)

1197
01:07:35,907 --> 01:07:37,658
- Ah! Kotoran!
- Berengsek!

1198
01:07:37,659 --> 01:07:39,576
- Apa-apaan ini?

1199
01:07:39,577 --> 01:07:40,828
(Anjing menggonggong)
Yesus!

1200
01:07:42,580 --> 01:07:46,041
Apa-apaan ini?
ada yang salah denganmu?

1201
01:07:46,042 --> 01:07:48,919
Apakah kamu tidak punya cermin
pada Pinto sialan ini?

1202
01:07:48,920 --> 01:07:50,337
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?

1203
01:07:50,338 --> 01:07:52,089
Siapa yang akan membayar-

1204
01:07:52,090 --> 01:07:53,507
kita bisa membaginya.

1205
01:07:53,508 --> 01:07:54,508
- Ah!

1206
01:07:54,509 --> 01:07:56,343
Oh!

1207
01:07:56,344 --> 01:07:58,136
- Kamu-ah!

1208
01:07:58,137 --> 01:07:59,638
- Hai!

1209
01:07:59,639 --> 01:08:00,722
(Anjing menggonggong)

1210
01:08:00,723 --> 01:08:02,474
Anda ingin beberapa dari ini?

1211
01:08:02,475 --> 01:08:03,810
Hah?
(KNUCKLES RETAK)

1212
01:08:04,769 --> 01:08:06,563
- (Mendengus dan mengerang)

1213
01:08:07,480 --> 01:08:08,815
- Itu untuk mobilku.

1214
01:08:12,652 --> 01:08:14,945
Dan itu untuk topiku.

1215
01:08:14,946 --> 01:08:17,114
Ben, periksa dia.

1216
01:08:17,115 --> 01:08:20,117
Sialan.

1217
01:08:20,118 --> 01:08:21,743
Merobek kepalaku.

1218
01:08:21,744 --> 01:08:22,828
(berdebar)

1219
01:08:22,829 --> 01:08:24,079
(Menggonggong TERUS)

1220
01:08:24,080 --> 01:08:26,373
(Bel Pintu Berdering)

1221
01:08:26,374 --> 01:08:28,333
Itu bukan Frankie Miller,
apakah itu'?

1222
01:08:28,334 --> 01:08:30,461
- Tidak, sok pintar.

1223
01:08:34,382 --> 01:08:35,674
- Hah

1224
01:08:35,675 --> 01:08:38,885
Untung dia tidak ada di dalam
suasana hati Corral yang OK.

1225
01:08:38,886 --> 01:08:41,346
Sialan Pinto!

1226
01:08:41,347 --> 01:08:44,350
(Batang menetas mendesis)

1227
01:08:46,269 --> 01:08:48,145
- Apa itu?

1228
01:08:48,146 --> 01:08:50,272
- Film rumahan, sepertinya.

1229
01:08:50,273 --> 01:08:52,190
((109 MENGgonggong)
- Diam!

1230
01:08:52,191 --> 01:08:54,067
- (Mengerang)
- Ah, dia bergerak.

1231
01:08:54,068 --> 01:08:56,029
(Mendengus)

1232
01:08:57,530 --> 01:08:59,741
- "Latihan Memukul"?

1233
01:09:04,120 --> 01:09:05,996
- Mari kita lihat ayunannya.

1234
01:09:05,997 --> 01:09:07,956
(MESIN BERHIDUP)

1235
01:09:07,957 --> 01:09:11,419
Ambil pistol itu dan tembak
anjing sialan itu, ya?

1236
01:09:12,420 --> 01:09:13,921
(109 MENGgonggong)

1237
01:09:15,256 --> 01:09:16,465
(Anjing merengek)

1238
01:09:16,466 --> 01:09:18,593
<i>(Dering GARIS)</i>

1239
01:09:41,658 --> 01:09:44,660
<i>(MUSIK TEMPENGENGAH)</i>

1240
01:09:44,661 --> 01:09:49,661
<i>(♪♪♪)</i>

1241
01:09:51,626 --> 01:09:53,795
<i>- Dia manis, kawan.</i>

1242
01:09:54,962 --> 01:09:56,296
<i>Apakah ini yang pertama bagimu-</i>

1243
01:09:56,297 --> 01:09:58,340
<i>tanyakan padanya apakah ini
adalah kali pertamanya.</i>

1244
01:09:58,341 --> 01:10:01,551
<i>(♪♪♪)</i>

1245
01:10:01,552 --> 01:10:02,761
<i>(BIP MESIN PENJAWAB)</i>

1246
01:10:02,762 --> 01:10:03,804
- Hei, ini aku.

1247
01:10:03,805 --> 01:10:06,181
Eh, saya di Houston,

1248
01:10:06,182 --> 01:10:07,307
dan semuanya baik-baik saja.

1249
01:10:07,308 --> 01:10:08,642
Aku ada rapat
sebentar lagi.

1250
01:10:08,643 --> 01:10:11,061
Aku akan meneleponmu nanti
dan memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya.

1251
01:10:11,062 --> 01:10:13,063
<i>- Ya, ini dia.</i>

1252
01:10:13,064 --> 01:10:14,314
Oke.
Cinta kalian berdua.

1253
01:10:14,315 --> 01:10:16,233
<i>- Naiki dia.</i>

1254
01:10:16,234 --> 01:10:19,362
<i>Ya, aku menyukainya.
Ya.</i>

1255
01:10:23,491 --> 01:10:26,536
<i>Berapa umur-berapa umurmu?</i>

1256
01:10:27,704 --> 01:10:29,955
Dia bahkan belum cukup umur
untuk mengemudi.

1257
01:10:29,956 --> 01:10:31,749
<i>- Apa yang dia katakan?</i>

1258
01:10:47,807 --> 01:10:50,810
(KEYPAD BERBIP)

1259
01:10:53,521 --> 01:10:55,564
<i>(Dering GARIS)</i>

1260
01:10:55,565 --> 01:10:59,401
(PITA MENDERIT)

1261
01:10:59,402 --> 01:11:02,405
<i>(PERCAKAPAN CEPAT)</i>

1262
01:11:11,372 --> 01:11:14,083
(KLIK VCR)

1263
01:11:27,180 --> 01:11:30,183
<i>(Dering GARIS)</i>

1264
01:11:35,605 --> 01:11:38,608
<i>(Obrolan tidak jelas)</i>

1265
01:11:42,195 --> 01:11:43,570
- Jadi dia mesum.

1266
01:11:43,571 --> 01:11:45,238
Mari kita matikan ini.

1267
01:11:45,239 --> 01:11:48,242
<i>- (TERIAK TEREDAM)</i>

1268
01:11:50,620 --> 01:11:52,955
<i>(TERISAK)</i>

1269
01:11:56,209 --> 01:11:59,420
<i>(MERengek)</i>

1270
01:12:01,923 --> 01:12:05,050
<i>(PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)</i>

1271
01:12:05,051 --> 01:12:07,135
<i>(MENANGIS)</i>

1272
01:12:07,136 --> 01:12:10,139
<i>(TERIAK)</i>

1273
01:12:13,518 --> 01:12:14,768
<i>- (TERIAK TAK TERIAK)</i>

1274
01:12:14,769 --> 01:12:15,769
<i>(TERIAK)</i>

1275
01:12:15,770 --> 01:12:17,270
<i>(DUKUNGAN PEMULA BASEBALL)</i>

1276
01:12:17,271 --> 01:12:20,232
<i>(Mendengus)</i>

1277
01:12:20,233 --> 01:12:22,150
<i>Wah!</i>

1278
01:12:22,151 --> 01:12:24,069
<i>Ya!</i>

1279
01:12:24,070 --> 01:12:26,780
<i>(DUKUNGAN TERUS)</i>

1280
01:12:26,781 --> 01:12:29,157
<i>(Dering GARIS)</i>

1281
01:12:29,158 --> 01:12:30,660
<i>Halo?</i>

1282
01:12:32,286 --> 01:12:33,955
<i>Halo?</i>

1283
01:12:36,707 --> 01:12:38,125
<i>Halo?</i>

1284
01:12:53,683 --> 01:12:55,767
Ayo beritahu dia
kita salah rumah

1285
01:12:55,768 --> 01:12:58,437
dan kami tidak dapat menemukan orang itu
atau omong kosong.

1286
01:12:59,981 --> 01:13:02,024
- Bagaimana dengan Freddy?

1287
01:13:03,860 --> 01:13:06,570
Anda melihat bagasi itu.

1288
01:13:06,571 --> 01:13:09,073
Masih banyak lagi kasetnya
dari mana orang itu berasal.

1289
01:13:10,741 --> 01:13:11,908
Apakah itu tidak penting bagimu?

1290
01:13:11,909 --> 01:13:13,660
- Ya,

1291
01:13:13,661 --> 01:13:16,288
itu penting bagi saya.

1292
01:13:16,289 --> 01:13:20,333
Tapi kita tidak bisa memberitahu Ben
tentang semua itu, belum.

1293
01:13:20,334 --> 01:13:21,752
- Tentang apa?

1294
01:13:28,885 --> 01:13:31,887
Ini bukan apa-apa
kita harus terjun ke dalamnya sekarang.

1295
01:13:31,888 --> 01:13:34,265
- Apa yang ada di rekaman itu?

1296
01:13:35,349 --> 01:13:38,436
(menghela nafas)

1297
01:13:40,438 --> 01:13:42,440
- Apa yang ada di rekaman itu?

1298
01:13:44,025 --> 01:13:45,985
- Bantulah dirimu sendiri, tuan.

1299
01:13:48,362 --> 01:13:50,363
- Apa yang ada di rekaman itu?

1300
01:13:50,364 --> 01:13:52,241
Hah?

1301
01:14:07,715 --> 01:14:09,717
Bagaimana caramu bekerja?
benda sialan ini?

1302
01:14:19,560 --> 01:14:22,562
<i>(MUSIK TEMPENGENGAH)</i>

1303
01:14:22,563 --> 01:14:23,939
<i>(♪♪♪)</i>

1304
01:14:23,940 --> 01:14:25,857
<i>- Dia manis, kawan.</i>

1305
01:14:25,858 --> 01:14:26,942
<i>Apakah ini yang pertama bagimu-</i>

1306
01:14:26,943 --> 01:14:28,735
<i>tanyakan padanya apakah ini
adalah kali pertamanya.</i>

1307
01:14:28,736 --> 01:14:31,739
(KIcau BURUNG)

1308
01:14:33,574 --> 01:14:36,577
(PECAH KACA)

1309
01:14:38,704 --> 01:14:41,331
(pintu berderit)

1310
01:14:41,332 --> 01:14:43,459
(pintu dibanting)

1311
01:15:04,480 --> 01:15:05,814
(KLIK GUN)

1312
01:15:05,815 --> 01:15:07,565
- Ben?

1313
01:15:07,566 --> 01:15:09,943
Ben?

1314
01:15:09,944 --> 01:15:11,320
Hei-

1315
01:15:14,156 --> 01:15:16,325
Buka pintunya.

1316
01:15:18,411 --> 01:15:19,786
Buka pintunya, Ben.

1317
01:15:19,787 --> 01:15:21,831
Letakkan senjatanya.

1318
01:15:23,416 --> 01:15:26,751
Maukah kamu meletakkan pistolnya,
Ben?

1319
01:15:26,752 --> 01:15:29,754
(MUSIK SOMBER)

1320
01:15:29,755 --> 01:15:36,755
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:16:07,960 --> 01:16:14,960
<i>(♪♪♪)</i>

1322
01:16:26,437 --> 01:16:28,938
Kita bisa melapor ke polisi

1323
01:16:28,939 --> 01:16:31,817
dan tunjukkan pada mereka rekaman itu.

1324
01:16:34,320 --> 01:16:37,155
Dengan baik,
itu tidak akan ada gunanya.

1325
01:16:37,156 --> 01:16:40,200
Mereka tahu apa yang dilakukan anak laki-laki mereka
sedang melakukan.

1326
01:16:40,201 --> 01:16:43,620
Dia dilindungi.

1327
01:16:43,621 --> 01:16:45,705
- Tapi dia membunuh wanita.

1328
01:16:45,706 --> 01:16:48,041
Pelacur
yang melintasi perbatasan secara ilegal,

1329
01:16:48,042 --> 01:16:50,211
dan tidak ada yang peduli.

1330
01:16:54,465 --> 01:16:56,258
- Berapa lama kamu mengenalnya?

1331
01:16:58,928 --> 01:17:01,347
- Kami berada di Korea bersama-sama.

1332
01:17:03,641 --> 01:17:05,643
Dia menyelamatkan hidupku.

1333
01:17:08,562 --> 01:17:12,232
Dia tidak pernah mengatakannya
dia sedang bertugas.

1334
01:17:12,233 --> 01:17:14,067
- (Terkekeh)

1335
01:17:14,068 --> 01:17:15,527
Saya tidak tahu apakah
kamu menyadarinya atau tidak,

1336
01:17:15,528 --> 01:17:19,489
tapi Ben tua tidak seberapa
pada obrolan ringan, kan?

1337
01:17:19,490 --> 01:17:22,492
- (Terkekeh)

1338
01:17:22,493 --> 01:17:25,328
- Tapi keras kepala seperti bagal.

1339
01:17:25,329 --> 01:17:27,539
Istirahatlah, Nak.

1340
01:17:27,540 --> 01:17:30,959
(Langkah Kaki Mengetuk)

1341
01:17:30,960 --> 01:17:33,212
- Baiklah.

1342
01:17:38,300 --> 01:17:41,303
(KLIK LEBIH RINGAN)

1343
01:17:52,356 --> 01:17:53,773
(Tembakan)

1344
01:17:53,774 --> 01:17:56,068
(GERAK PINTU)

1345
01:17:58,112 --> 01:17:59,154
- Apa-apaan ini?

1346
01:17:59,155 --> 01:18:01,114
(KIcau BURUNG)

1347
01:18:01,115 --> 01:18:02,949
(KLIK GUN)

1348
01:18:02,950 --> 01:18:05,953
(TEMBAKAN,
kaca pecah)

1349
01:18:16,964 --> 01:18:19,466
Saya punya sapi di padang rumput itu.

1350
01:18:27,057 --> 01:18:30,476
Apa yang akan kamu lakukan
ketika seekor anjing berbuat jahat padamu,

1351
01:18:30,477 --> 01:18:33,230
menggigit seseorang
atau menyakiti seseorang?

1352
01:18:34,440 --> 01:18:36,901
Hanya ada dua hal
kamu bisa melakukannya, kan?

1353
01:18:37,943 --> 01:18:41,780
Anda juga merantainya
atau turunkan dia.

1354
01:18:43,282 --> 01:18:46,159
Tapi menurut Anda yang mana
lebih kejam?

1355
01:18:46,160 --> 01:18:47,661
Hah?

1356
01:18:49,246 --> 01:18:50,914
Anda berbicara tentang pembunuhan
anakmu sendiri?

1357
01:18:50,915 --> 01:18:52,917
Itu gila.

1358
01:18:54,960 --> 01:18:56,420
- Yah...

1359
01:18:57,713 --> 01:19:01,175
Saya tidak bisa melakukannya dengan baik
rantai dia, bolehkah?

1360
01:19:05,512 --> 01:19:08,515
(Tembakan)

1361
01:19:10,017 --> 01:19:11,184
- Aku butuh minuman.

1362
01:19:11,185 --> 01:19:12,560
(MUSIK MARIACHI YANG HIDUP)

1363
01:19:12,561 --> 01:19:16,564
Bahkan belum punya
kopi sialanku.

1364
01:19:16,565 --> 01:19:18,733
Dasar bajingan.

1365
01:19:18,734 --> 01:19:21,736
(SEMUA BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)

1366
01:19:21,737 --> 01:19:26,737
<i>(♪♪♪)</i>

1367
01:19:27,868 --> 01:19:29,118
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)

1368
01:19:29,119 --> 01:19:32,121
(Obrolan tidak jelas)

1369
01:19:32,122 --> 01:19:36,668
<i>(♪♪♪)</i>

1370
01:19:36,669 --> 01:19:37,752
Terima kasih sayang.

1371
01:19:37,753 --> 01:19:39,212
- Kamu mengerti, sayang.

1372
01:19:39,213 --> 01:19:40,880
- Apakah kamu sudah memikirkannya

1373
01:19:40,881 --> 01:19:43,508
tentang bagaimana kamu akan melakukannya
hal ini?

1374
01:19:43,509 --> 01:19:45,386
Nah,
itu bukan ilmu roket.

1375
01:19:48,055 --> 01:19:49,931
- Bagaimana dengan Mex yang besar?

1376
01:19:49,932 --> 01:19:52,225
Jika dia ada di sana,
kami akan menembaknya juga.

1377
01:19:52,226 --> 01:19:53,268
- Oh, bagus.

1378
01:19:53,269 --> 01:19:54,852
Baiklah, aku senang kamu punya rencana.

1379
01:19:54,853 --> 01:19:57,772
Aku khawatir akan hal itu
kamu hanya akan mengepakkannya.

1380
01:19:57,773 --> 01:19:59,816
- Kamu punya ide yang lebih baik?

1381
01:19:59,817 --> 01:20:01,317
- Belum.

1382
01:20:01,318 --> 01:20:02,986
Tapi saya sedang mengusahakannya.

1383
01:20:02,987 --> 01:20:05,238
Ingat saja,
dia anakku,

1384
01:20:05,239 --> 01:20:07,198
dan aku menarik pelatuknya.

1385
01:20:07,199 --> 01:20:10,201
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)

1386
01:20:10,202 --> 01:20:12,161
<i>(♪♪♪)</i>

1387
01:20:12,162 --> 01:20:15,165
(BABI MENDENGAR DAN MEMEKIT)

1388
01:20:27,261 --> 01:20:28,637
- Semoga berhasil.

1389
01:20:32,057 --> 01:20:34,476
(MESIN BERHIDUP)

1390
01:20:39,189 --> 01:20:42,192
(MESIN BERGERAK)

1391
01:20:43,277 --> 01:20:46,279
(MUSIK BELL PENSIF)

1392
01:20:46,280 --> 01:20:53,280
<i>(♪♪♪)</i>

1393
01:21:16,143 --> 01:21:17,811
(TANDA Klakson)

1394
01:21:18,937 --> 01:21:20,313
- Hei, itu.

1395
01:21:20,314 --> 01:21:21,522
<i>- HEI-</i>

1396
01:21:21,523 --> 01:21:22,566
- (Terkekeh)

1397
01:21:30,157 --> 01:21:31,532
<i>Ho!
Wah, wah, wah, wah.</i>

1398
01:21:31,533 --> 01:21:32,992
Sayang, aku minta maaf.
aku tidak melihatmu.

1399
01:21:32,993 --> 01:21:34,035
- Tidak apa-apa.

1400
01:21:34,036 --> 01:21:35,119
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

1401
01:21:35,120 --> 01:21:36,287
(Keduanya berciuman)

1402
01:21:36,288 --> 01:21:37,997
- Oke, es krim?
- Tidak.

1403
01:21:37,998 --> 01:21:39,332
- Tidak?
- saus kentang.

1404
01:21:39,333 --> 01:21:40,792
- Saus kentang?

1405
01:21:40,793 --> 01:21:42,835
<i>(Obrolan tidak jelas di TV)</i>

1406
01:21:42,836 --> 01:21:44,504
<i>- Dan lemparan rendahnya memungkinkan...</i>

1407
01:21:44,505 --> 01:21:46,381
- Senang perjalanannya berjalan lancar.

1408
01:21:46,382 --> 01:21:48,341
Saya harap Anda mendapatkan kontraknya.

1409
01:21:48,342 --> 01:21:49,926
- Apa?

1410
01:21:49,927 --> 01:21:52,678
Aku bilang aku senang
perjalanan berjalan dengan baik.

1411
01:21:52,679 --> 01:21:54,138
<i>- Pemain pertama dan ketiga...</i>

1412
01:21:54,139 --> 01:21:55,139
- Oh.

1413
01:21:55,140 --> 01:21:56,224
<i>- Mengambil piringnya.</i>

1414
01:21:56,225 --> 01:21:58,227
(menghela nafas)

1415
01:21:59,895 --> 01:22:02,188
<i>Ini dia,
nada dua-dua.</i>

1416
01:22:02,189 --> 01:22:03,189
<i>(RETAK PEMULA BASEBALL)</i>

1417
01:22:03,190 --> 01:22:04,690
<i>Pukulannya tajam!</i>

1418
01:22:04,691 --> 01:22:07,610
<i>Kembali! Kembali!</i>

1419
01:22:07,611 --> 01:22:08,861
<i>Dia keluar dari sini!</i>

1420
01:22:08,862 --> 01:22:10,530
<i>Aku akan memberitahumu...</i>

1421
01:22:10,531 --> 01:22:12,491
- (Menghela napas berat)

1422
01:22:23,293 --> 01:22:26,296
(KLIK GUN)

1423
01:22:29,299 --> 01:22:31,051
(KLIK GUN)

1424
01:22:33,429 --> 01:22:36,432
(MESIN BERDENGUNG)

1425
01:22:42,980 --> 01:22:45,983
(KIWANG SERANGGA)

1426
01:22:48,193 --> 01:22:51,196
(TWEET BURUNG)

1427
01:22:57,327 --> 01:22:59,997
- (Berbicara tidak jelas)

1428
01:23:06,336 --> 01:23:07,588
- Telepon.

1429
01:23:11,884 --> 01:23:13,886
- Apa yang kamu punya?

1430
01:23:17,431 --> 01:23:19,515
(GERAK PINTU)

1431
01:23:19,516 --> 01:23:21,225
Tunjukkan pada mereka.

1432
01:23:21,226 --> 01:23:23,228
- Pembingkai kembali.

1433
01:23:29,651 --> 01:23:32,654
(pintu berderit)

1434
01:23:35,032 --> 01:23:37,159
(PONI PINTU)

1435
01:23:38,368 --> 01:23:41,370
(MUSIK DRAMATIK)

1436
01:23:41,371 --> 01:23:48,371
<i>(♪♪♪)</i>

1437
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
(MESIN BERHIDUP)

1438
01:23:56,428 --> 01:23:58,680
(MESIN BERHIDUP)

1439
01:23:59,723 --> 01:24:02,726
(MESIN BERGERAK)

1440
01:24:03,936 --> 01:24:10,936
<i>(♪♪♪)</i>

1441
01:24:30,087 --> 01:24:33,339
(BEL BERDINGING)

1442
01:24:33,340 --> 01:24:35,466
(Tertawa)

1443
01:24:35,467 --> 01:24:37,593
Nah, bagaimana dengan itu?

1444
01:24:37,594 --> 01:24:40,012
Toko video adalah sampul.

1445
01:24:40,013 --> 01:24:42,890
Anakmu punya lebih banyak otak
daripada kamu, Ben.

1446
01:24:42,891 --> 01:24:44,893
Harus meniru ibunya.

1447
01:24:46,019 --> 01:24:48,230
(BEL BERDINGING)

1448
01:24:49,648 --> 01:24:53,276
Oke, pembuat kerangka, masuklah ke sana
dan mencari pintu keluar

1449
01:24:53,277 --> 01:24:54,694
dan ruang samping,
hal-hal seperti itu.

1450
01:24:54,695 --> 01:24:55,778
Anda mengerti?

1451
01:24:55,779 --> 01:24:58,448
Dan bersikaplah biasa saja,
baiklah'?

1452
01:24:59,449 --> 01:25:01,117
- Bagaimana dengan orang Meksiko itu?

1453
01:25:01,118 --> 01:25:03,537
- Cepat saja.

1454
01:25:06,873 --> 01:25:10,376
(PINTU BERDERIT DAN BERGERAK)

1455
01:25:10,377 --> 01:25:12,753
- (buang napas dengan tajam)

1456
01:25:12,754 --> 01:25:14,673
Oke oke.

1457
01:25:15,716 --> 01:25:17,675
(BEL BERDINGING)

1458
01:25:17,676 --> 01:25:19,927
<i>- HEI-</i>

1459
01:25:19,928 --> 01:25:22,931
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1460
01:26:03,347 --> 01:26:06,141
(SERANGGA BERDENGUNG DAN BERKICA)

1461
01:26:07,184 --> 01:26:10,186
(Musik yang menegangkan)

1462
01:26:10,187 --> 01:26:13,064
<i>(♪♪♪)</i>

1463
01:26:13,065 --> 01:26:16,360
Apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda, Pak?

1464
01:26:20,113 --> 01:26:21,740
- Ya, eh...

1465
01:26:23,575 --> 01:26:25,576
Anda punya
bagian film asing?

1466
01:26:25,577 --> 01:26:28,914
Jangan membawa barang asing apa pun
tapi barang-barang Jepang dan Mex.

1467
01:26:31,667 --> 01:26:35,503
Eh, benar,
hanya makanan Jepang dan Meksiko,

1468
01:26:35,504 --> 01:26:36,671
eh, beberapa orang Inggris juga.

1469
01:26:36,672 --> 01:26:37,880
- Kita punya barang yang tidak enak?

1470
01:26:37,881 --> 01:26:39,090
(TANDA Klakson)

1471
01:26:39,091 --> 01:26:41,258
George, aku lebih suka kamu tidak menggunakannya
istilah ofensif seperti itu

1472
01:26:41,259 --> 01:26:42,968
jika kamu mau bekerja untukku,
oke?

1473
01:26:42,969 --> 01:26:44,762
Ya, tuan.
Aku tidak bermaksud apa-apa.

1474
01:26:44,763 --> 01:26:46,138
Maaf.
eh...

1475
01:26:46,139 --> 01:26:47,640
- Tidak apa-apa.

1476
01:26:47,641 --> 01:26:50,142
Apakah ada hal lain
yang bisa saya bantu hari ini?

1477
01:26:50,143 --> 01:26:51,644
(TANDA Klakson)

1478
01:26:51,645 --> 01:26:52,979
- Eh...

1479
01:26:54,439 --> 01:26:56,941
Ya, eh,
jam berapa kalian tutup?

1480
01:26:56,942 --> 01:26:58,609
- 23:00, tepat.

1481
01:26:58,610 --> 01:27:01,613
(TANDA Klakson)

1482
01:27:02,698 --> 01:27:03,864
- Sial.

1483
01:27:03,865 --> 01:27:05,032
(BEL BERDINGING)

1484
01:27:05,033 --> 01:27:06,117
- Baiklah.

1485
01:27:06,118 --> 01:27:07,243
Ayam?

1486
01:27:07,244 --> 01:27:09,870
Tidak, mereka keluar dari ayam-
hanya daging sapi.

1487
01:27:09,871 --> 01:27:11,997
Oh, sebenarnya,
hei, kamu tahu,

1488
01:27:11,998 --> 01:27:14,333
Saya baru saja mendapatkan rilis baru ini
dari, eh-

1489
01:27:14,334 --> 01:27:15,334
<i>apa-</i>

1490
01:27:15,335 --> 01:27:16,753
(GERAK PINTU)
(Bel berbunyi)

1491
01:27:24,511 --> 01:27:25,636
- Kamu baik-baik saja?

1492
01:27:25,637 --> 01:27:27,638
- Ya.

1493
01:27:27,639 --> 01:27:29,181
(menghela nafas)

1494
01:27:29,182 --> 01:27:31,977
Mereka tutup pada pukul 11:00.

1495
01:27:41,027 --> 01:27:43,029
- Ben.

1496
01:27:48,368 --> 01:27:50,203
Eenie, meenie.

1497
01:27:57,294 --> 01:28:00,297
Di Sini.
Untuk berjaga-jaga.

1498
01:28:18,064 --> 01:28:21,066
(MUSIK DRAMATIK)

1499
01:28:21,067 --> 01:28:28,067
<i>(♪♪♪)</i>

1500
01:28:46,009 --> 01:28:47,719
(BEL BERDINGING)

1501
01:28:57,771 --> 01:28:59,523
(MESIN BERHIDUP)

1502
01:29:06,446 --> 01:29:09,448
(Musik yang menegangkan)

1503
01:29:09,449 --> 01:29:16,449
<i>(♪♪♪)</i>

1504
01:29:41,731 --> 01:29:43,566
Baiklah, itu mereka.

1505
01:29:43,567 --> 01:29:44,859
(PINTU MOBIL BERDUKUNG)

1506
01:29:44,860 --> 01:29:46,068
Mari kita lakukan ini dengan cepat.

1507
01:29:46,069 --> 01:29:48,280
- Beritahu kami kapan.

1508
01:29:49,990 --> 01:29:52,993
- Oh, sial, sial, sial.

1509
01:30:06,172 --> 01:30:07,172
(menghela nafas)

1510
01:30:07,173 --> 01:30:10,010
Oh sial.
Mereka mendapat teman.

1511
01:30:20,353 --> 01:30:22,522
Saya tidak suka ini.

1512
01:30:25,692 --> 01:30:28,111
(Terkikik)

1513
01:30:29,112 --> 01:30:30,779
- Ayo kita hadapi semuanya.

1514
01:30:30,780 --> 01:30:32,907
- Ada enam, Ben.
- Ooh!

1515
01:30:32,908 --> 01:30:34,825
Kami tidak tahu berapa banyak lagi
berada di bagian dalam.

1516
01:30:34,826 --> 01:30:36,201
- Ah, persetan.

1517
01:30:36,202 --> 01:30:37,578
(KLIK GUN)

1518
01:30:37,579 --> 01:30:38,662
- Ben.

1519
01:30:38,663 --> 01:30:40,332
(KLIK GUN)

1520
01:30:42,375 --> 01:30:44,460
Kami akan melakukan ini
cara yang benar.

1521
01:30:44,461 --> 01:30:46,211
Apakah kamu merasakanku, Ben?

1522
01:30:46,212 --> 01:30:48,464
- (buang napas dengan tajam)

1523
01:30:48,465 --> 01:30:52,051
Keluarkan pistol dari telingaku,
Jim.

1524
01:30:52,052 --> 01:30:54,054
aku merasakanmu.

1525
01:30:55,055 --> 01:30:56,389
- Tunggu. Lihat.

1526
01:30:59,225 --> 01:31:00,893
(PINTU VAN TERgores DAN THUDS)

1527
01:31:00,894 --> 01:31:01,977
(MESIN BERHIDUP)

1528
01:31:01,978 --> 01:31:03,980
- Baiklah, sampai jumpa.

1529
01:31:07,400 --> 01:31:08,734
- (BERNAPAS BERAT)

1530
01:31:08,735 --> 01:31:10,027
- Apa yang kita lakukan?

1531
01:31:10,028 --> 01:31:12,238
- Ikuti mereka.

1532
01:31:19,079 --> 01:31:20,830
Baiklah.
(MESIN BERHIDUP)

1533
01:31:31,341 --> 01:31:34,343
(MUSIK DRAMATIK)

1534
01:31:34,344 --> 01:31:41,344
<i>(♪♪♪)</i>

1535
01:31:56,616 --> 01:31:59,535
(KIWANG SERANGGA)

1536
01:31:59,536 --> 01:32:06,536
<i>(♪♪♪)</i>

1537
01:32:22,017 --> 01:32:24,977
Ini pasti tempat mereka melakukannya.

1538
01:32:24,978 --> 01:32:27,896
Banyak koboi di bawah sana,
Ben.

1539
01:32:27,897 --> 01:32:29,857
Anda ingin memikirkan kembali matematika Anda?

1540
01:32:29,858 --> 01:32:31,776
- Persetan dengan perhitungannya.

1541
01:32:33,028 --> 01:32:34,529
(PINTU MOBIL BERDUKUNG)

1542
01:32:44,789 --> 01:32:47,416
Sepertinya hanya ada
akan ada satu yang tertinggal di luar.

1543
01:32:47,417 --> 01:32:49,918
Itu berarti lima di dalam,
ditambah gadis itu.

1544
01:32:49,919 --> 01:32:51,086
Hitung sampai sepuluh,

1545
01:32:51,087 --> 01:32:52,171
dan kemudian salah satu dari kalian

1546
01:32:52,172 --> 01:32:53,922
melangkah keluar
dan menarik perhatiannya.

1547
01:32:53,923 --> 01:32:55,467
Saya akan melakukan sisanya.

1548
01:32:57,844 --> 01:33:02,556
- Sepuluh, sembilan, delapan,

1549
01:33:02,557 --> 01:33:04,516
tujuh, enam-

1550
01:33:04,517 --> 01:33:06,351
- Kamu benar-benar menghitung?

1551
01:33:06,352 --> 01:33:08,020
- He-dia bilang untuk menghitung.

1552
01:33:08,021 --> 01:33:09,481
- Berengsek.

1553
01:33:11,983 --> 01:33:13,568
- Oh, sial.

1554
01:33:19,032 --> 01:33:21,033
<i>Hei-</i>

1555
01:33:21,034 --> 01:33:22,201
Hei-

1556
01:33:22,202 --> 01:33:23,702
(pintu berderit dan bunyi gedebuk)

1557
01:33:23,703 --> 01:33:24,871
(Mendengus)

1558
01:33:26,164 --> 01:33:28,624
(Terengah-engah)

1559
01:33:28,625 --> 01:33:29,709
(DUKUNGAN TUBUH)

1560
01:33:32,087 --> 01:33:33,754
(menghela nafas)

1561
01:33:33,755 --> 01:33:36,090
Baiklah, teman-teman.

1562
01:33:36,091 --> 01:33:38,093
<i>Sekarang waktunya Howdy Doody.</i>

1563
01:33:39,385 --> 01:33:42,387
<i>(BERMAIN TUNGGU SINGA PUTIH)</i>

1564
01:33:42,388 --> 01:33:45,390
<i>(MUSIK ROCK)</i>

1565
01:33:45,391 --> 01:33:48,393
<i>- (MENYANYI TIDAK SECARA INSTITUT)</i>

1566
01:33:48,394 --> 01:33:53,394
<i>(♪♪♪)</i>

1567
01:33:56,361 --> 01:33:58,237
(KLIK GUN)

1568
01:33:58,238 --> 01:34:01,573
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1569
01:34:01,574 --> 01:34:05,035
<i>♪ Aku tidak pernah punya kesempatan
untuk mencintaimu ♪</i>

1570
01:34:05,036 --> 01:34:08,080
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1571
01:34:08,081 --> 01:34:10,749
<i>♪ Kalau saja cinta kita
dapat menunjukkan kepada Anda ♪</i>

1572
01:34:10,750 --> 01:34:15,045
<i>(♪♪♪)</i>

1573
01:34:15,046 --> 01:34:18,924
<i>♪ Aku tidak pernah menginginkannya
tanpamu ♪</i>

1574
01:34:18,925 --> 01:34:21,135
(DUKUNGAN)

1575
01:34:21,136 --> 01:34:23,888
- (BERNAPAS BERAT)

1576
01:34:31,938 --> 01:34:34,941
(CHUGGING MEKANIK)

1577
01:34:40,155 --> 01:34:41,697
<i>(♪♪♪)</i>

1578
01:34:41,698 --> 01:34:43,949
(Obrolan tidak jelas)

1579
01:34:43,950 --> 01:34:45,492
- (buang napas dengan tajam)

1580
01:34:45,493 --> 01:34:48,913
<i>(♪♪♪)</i>

1581
01:34:50,665 --> 01:34:53,667
(Obrolan tidak jelas)

1582
01:34:53,668 --> 01:34:58,668
<i>(♪♪♪)</i>

1583
01:34:59,674 --> 01:35:01,175
<i>♪ Jadi jika kamu pergi ♪</i>

1584
01:35:01,176 --> 01:35:03,677
Aku akan ke atas.
Ya, aku akan ke atas.

1585
01:35:03,678 --> 01:35:07,097
(Obrolan tidak jelas)

1586
01:35:07,098 --> 01:35:09,224
Orang ini-
jadi aku sudah bilang padamu aku akan datang.

1587
01:35:09,225 --> 01:35:10,642
Tunggu.

1588
01:35:10,643 --> 01:35:13,062
(Berdentang)

1589
01:35:14,230 --> 01:35:16,064
- Katakan lagi padaku.
- Sudah kubilang.

1590
01:35:16,065 --> 01:35:17,065
- Ambilkan aku minuman.

1591
01:35:17,066 --> 01:35:18,066
(PERcikan CAIRan)

1592
01:35:18,067 --> 01:35:20,736
<i>♪ Tunggu, tunggu ♪</i>

1593
01:35:20,737 --> 01:35:23,071
<i>♪ Aku tidak pernah punya kesempatan
untuk mencintaimu ♪</i>

1594
01:35:23,072 --> 01:35:24,281
(Tembakan)

1595
01:35:24,282 --> 01:35:25,699
Apa itu tadi?
(PEREMPUAN BERTERIAK)

1596
01:35:25,700 --> 01:35:27,034
- Kembalikan dirimu ke sini!

1597
01:35:27,035 --> 01:35:28,535
(Berdentang)

1598
01:35:28,536 --> 01:35:29,953
(BERTERIAK)
(Dentang Peluru)

1599
01:35:29,954 --> 01:35:32,999
(Keduanya mendengus)

1600
01:35:45,678 --> 01:35:47,596
(Tembakan)

1601
01:35:47,597 --> 01:35:50,599
(Dering bernada tinggi)

1602
01:35:50,600 --> 01:35:52,852
(Mendengus)

1603
01:35:54,604 --> 01:35:57,189
(Mendengus)

1604
01:35:57,190 --> 01:35:59,274
(Keduanya mendengus)

1605
01:35:59,275 --> 01:36:01,151
Tidak!
Tidak, tidak.

1606
01:36:01,152 --> 01:36:02,570
(Tembakan TEREDAM)

1607
01:36:04,405 --> 01:36:07,199
- (Terengah-engah)

1608
01:36:07,200 --> 01:36:10,827
(PERCAMPURAN DARAH)

1609
01:36:10,828 --> 01:36:13,538
(MUSIK DRAMATIK)

1610
01:36:13,539 --> 01:36:15,707
<i>(♪♪♪)</i>

1611
01:36:15,708 --> 01:36:18,043
(GUN BARREL MENGgores HOLLOWLY)

1612
01:36:18,044 --> 01:36:25,044
<i>(♪♪♪)</i>

1613
01:36:43,861 --> 01:36:46,864
(Dering bernada tinggi)

1614
01:36:54,664 --> 01:36:55,998
(LEDAKAN LEDAKAN)

1615
01:36:55,999 --> 01:36:59,460
(API)

1616
01:37:01,170 --> 01:37:02,462
(GENCING KACA)

1617
01:37:02,463 --> 01:37:05,883
(API)

1618
01:37:08,261 --> 01:37:11,264
(TEMBAK DAN TEMBAK)

1619
01:37:13,266 --> 01:37:14,599
(TERIAK)

1620
01:37:14,600 --> 01:37:15,767
- (BERTERIAK)

1621
01:37:15,768 --> 01:37:20,564
(API)

1622
01:37:20,565 --> 01:37:22,399
(BERTERIAK)

1623
01:37:22,400 --> 01:37:23,442
(Ritsleting DAN POPS GUNSHOT)

1624
01:37:23,443 --> 01:37:24,901
Ah!

1625
01:37:24,902 --> 01:37:27,237
Ah! Sial!

1626
01:37:27,238 --> 01:37:29,364
Ah!
Tembakan sialan-

1627
01:37:29,365 --> 01:37:31,992
Siapa kamu, kawan?

1628
01:37:31,993 --> 01:37:33,535
Sial!
Fu-A

1629
01:37:33,536 --> 01:37:35,996
(BOOM TEMBAKAN)

1630
01:37:35,997 --> 01:37:39,000
(Berdentang)

1631
01:37:41,294 --> 01:37:42,461
- Terima kasih.

1632
01:37:42,462 --> 01:37:45,464
(Musik yang menegangkan)

1633
01:37:45,465 --> 01:37:52,465
<i>(♪♪♪)</i>

1634
01:38:03,649 --> 01:38:05,818
(Tembakan)

1635
01:38:09,739 --> 01:38:12,200
(Tembakan)

1636
01:38:30,009 --> 01:38:32,344
(Tembakan)

1637
01:38:32,345 --> 01:38:35,013
(HANCUR)

1638
01:38:35,014 --> 01:38:36,598
- Hei, di atas sini, teman-teman.

1639
01:38:36,599 --> 01:38:38,517
- Ah!
- (GERAN)

1640
01:38:38,518 --> 01:38:42,187
(Mendengus)

1641
01:38:42,188 --> 01:38:43,231
- Persetan!

1642
01:38:48,611 --> 01:38:50,445
Turun!

1643
01:38:50,446 --> 01:38:53,366
(Keduanya mendengus)

1644
01:38:54,200 --> 01:38:55,867
Sial.

1645
01:38:55,868 --> 01:38:58,120
- (MENGERUM)

1646
01:38:58,121 --> 01:38:59,663
(RAUM)
(Tembakan)

1647
01:38:59,664 --> 01:39:00,705
(Gemerincing pemukul BASEBALL)

1648
01:39:00,706 --> 01:39:02,041
- (buang napas dengan tajam)

1649
01:39:12,009 --> 01:39:13,385
(Mengerang)

1650
01:39:13,386 --> 01:39:16,389
(WANITA BERTERIAK DAN TERCEPAT)

1651
01:39:18,933 --> 01:39:22,395
(WANITA TERISAK)

1652
01:39:25,523 --> 01:39:26,982
- Ah!

1653
01:39:26,983 --> 01:39:29,986
(Terengah-engah)

1654
01:39:32,155 --> 01:39:34,323
(Terkesiap)

1655
01:39:38,578 --> 01:39:39,911
(Terkesiap dan merengek)

1656
01:39:39,912 --> 01:39:41,079
Tidak apa-apa.
Ssst.

1657
01:39:41,080 --> 01:39:42,247
Anda baik-baik saja.
Anda baik-baik saja.

1658
01:39:42,248 --> 01:39:45,208
Anda baik-baik saja.
Tidak apa-apa.

1659
01:39:45,209 --> 01:39:47,210
(MENANGIS)

1660
01:39:47,211 --> 01:39:48,920
- Keparat!
- Ah!

1661
01:39:48,921 --> 01:39:50,005
(Tembakan)

1662
01:39:50,006 --> 01:39:53,216
(Berdentang)

1663
01:39:53,217 --> 01:39:54,886
(Mengerang)

1664
01:39:59,849 --> 01:40:02,852
- (Terengah-engah)

1665
01:40:33,132 --> 01:40:34,174
(KLIK GUN)

1666
01:40:34,175 --> 01:40:37,136
(Terengah-engah)

1667
01:41:06,624 --> 01:41:07,832
- Ben.

1668
01:41:07,833 --> 01:41:10,335
(BERBISIK)
Ambil gambarnya.

1669
01:41:10,336 --> 01:41:11,670
(Mendengus)
(Tembakan)

1670
01:41:11,671 --> 01:41:13,630
- (GERAN)

1671
01:41:13,631 --> 01:41:15,840
(Mendengus)
(Mengerang)

1672
01:41:15,841 --> 01:41:17,342
(Tembakan)

1673
01:41:17,343 --> 01:41:19,804
- (Terengah-engah)

1674
01:41:25,309 --> 01:41:26,768
(Terkesiap)

1675
01:41:26,769 --> 01:41:27,769
(Tembakan)

1676
01:41:27,770 --> 01:41:30,231
- (GERAN)

1677
01:41:31,566 --> 01:41:34,569
(Terengah-engah)

1678
01:41:42,618 --> 01:41:45,453
(Terkesiap dan mengendus)

1679
01:41:45,454 --> 01:41:47,873
(Mengerang)

1680
01:41:49,125 --> 01:41:51,252
- Freddy...

1681
01:41:55,631 --> 01:41:58,551
A-aku Ben Russel.

1682
01:41:59,468 --> 01:42:01,929
Aku ayahmu.

1683
01:42:03,723 --> 01:42:05,933
Aku datang ke sini untuk membunuhmu.

1684
01:42:13,399 --> 01:42:15,735
- Apakah kamu benar-benar ayahku?

1685
01:42:18,070 --> 01:42:20,071
(KLIK GUN)

1686
01:42:20,072 --> 01:42:21,573
- Sejauh yang aku tahu.

1687
01:42:21,574 --> 01:42:24,535
(Tembakan)

1688
01:42:33,377 --> 01:42:36,380
(MENANGIS)

1689
01:42:49,935 --> 01:42:53,064
(Tergagap)

1690
01:42:53,856 --> 01:42:56,942
(Mendengus dan mendesah)

1691
01:43:06,077 --> 01:43:09,080
(KIWANG SERANGGA)

1692
01:43:15,294 --> 01:43:18,296
(MUSIK SYNTHESIZER PENSIF)

1693
01:43:18,297 --> 01:43:25,297
<i>(♪♪♪)</i>

1694
01:43:30,768 --> 01:43:31,811
(KLIK LEBIH RINGAN)

1695
01:43:36,649 --> 01:43:38,566
(NYALA BERGERAK)

1696
01:43:38,567 --> 01:43:39,651
(KLIK LEBIH RINGAN)

1697
01:43:39,652 --> 01:43:46,652
<i>(♪♪♪)</i>

1698
01:44:08,472 --> 01:44:11,474
(ANGIN BERDUSUR)
(Daun Gemerisik)

1699
01:44:11,475 --> 01:44:18,475
<i>(♪♪♪)</i>

1700
01:44:36,459 --> 01:44:38,127
(PINTU MOBIL BERDUKUNG)

1701
01:44:43,632 --> 01:44:46,634
(pintu berderit)

1702
01:44:46,635 --> 01:44:53,635
<i>(♪♪♪)</i>

1703
01:45:05,029 --> 01:45:08,031
(KIcau BURUNG)

1704
01:45:08,032 --> 01:45:15,032
<i>(♪♪♪)</i>

1705
01:45:19,585 --> 01:45:21,629
(menghela nafas)

1706
01:45:36,185 --> 01:45:38,604
(menghela nafas)

1707
01:45:41,732 --> 01:45:43,234
<i>♪ Tunggu, tunggu ♪</i>

1708
01:45:44,944 --> 01:45:47,779
<i>♪ Aku tidak pernah punya kesempatan
untuk mencintaimu ♪</i>

1709
01:45:47,780 --> 01:45:49,614
<i>♪ Sekarang aku hanya ingin mengatakan ♪</i>

1710
01:45:49,615 --> 01:45:54,615
<i>♪ Aku mencintaimu sekali lagi ♪</i>

1711
01:45:55,079 --> 01:45:56,704
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1712
01:45:56,705 --> 01:45:58,122
<i>♪ Tunggu sebentar ♪</i>

1713
01:45:58,123 --> 01:46:01,668
<i>♪ Sebelum cinta kita mati ♪</i>

1714
01:46:01,669 --> 01:46:03,294
<i>♪ Karena aku ♪</i>

1715
01:46:03,295 --> 01:46:05,296
<i>♪ Harus tahu alasannya ♪</i>

1716
01:46:05,297 --> 01:46:08,550
<i>♪ Mengapa kita mengucapkan selamat tinggal ♪</i>

1717
01:46:08,551 --> 01:46:10,134
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1718
01:46:10,135 --> 01:46:12,053
<i>♪ Tunggu sebentar ♪</i>

1719
01:46:12,054 --> 01:46:15,306
<i>♪ Dan beri tahu aku alasannya ♪</i>

1720
01:46:15,307 --> 01:46:16,808
<i>♪ Karena aku ♪</i>

1721
01:46:16,809 --> 01:46:18,601
<i>♪ Dapat menunjukkan cinta padamu ♪</i>

1722
01:46:18,602 --> 01:46:21,980
<i>♪ Bahwa kamu tidak akan menyangkal ♪</i>

1723
01:46:21,981 --> 01:46:24,983
(MUSIK MENGEMUDI ROCK)

1724
01:46:24,984 --> 01:46:31,984
<i>(♪♪♪)</i>

1725
01:46:36,662 --> 01:46:38,663
<i>♪ Aku bilang tunggu ♪</i>

1726
01:46:38,664 --> 01:46:40,665
<i>♪ Dan menunjukkan cinta padamu ♪</i>

1727
01:46:40,666 --> 01:46:43,668
<i>♪ Seperti sebelumnya ♪</i>

1728
01:46:43,669 --> 01:46:45,086
<i>♪ Karena aku ♪</i>

1729
01:46:45,087 --> 01:46:47,171
<i>♪ Tidak akan membiarkan perasaan itu ♪</i>

1730
01:46:47,172 --> 01:46:49,841
<i>♪ Berjalan keluar melalui pintu ♪</i>

1731
01:46:49,842 --> 01:46:52,218
<i>♪ Aku bilang tunggu ♪</i>

1732
01:46:52,219 --> 01:46:54,178
<i>♪ Tunggu sebentar ♪</i>

1733
01:46:54,179 --> 01:46:57,015
<i>♪ Dan coba sekali lagi ♪</i>

1734
01:46:57,016 --> 01:46:58,516
<i>♪ Karena, sayang ♪</i>

1735
01:46:58,517 --> 01:47:00,852
<i>♪ Aku perlu memelukmu ♪</i>

1736
01:47:00,853 --> 01:47:03,354
<i>♪ Seperti yang kulakukan sebelumnya ♪</i>

1737
01:47:03,355 --> 01:47:04,689
<i>(♪♪♪)</i>

1738
01:47:04,690 --> 01:47:07,483
<i>♪ Jadi jika kamu pergi ♪</i>

1739
01:47:07,484 --> 01:47:10,194
<i>♪ Saya tahu bahwa saya akan mengikuti ♪</i>

1740
01:47:10,195 --> 01:47:11,696
<i>(♪♪♪)</i>

1741
01:47:11,697 --> 01:47:14,365
<i>♪ Karena ada
tempat di dalam ♪</i>

1742
01:47:14,366 --> 01:47:15,867
<i>♪ Hatiku yang memberitahuku ♪</i>

1743
01:47:15,868 --> 01:47:20,872
<i>♪ Bertahanlah ♪</i>

1744
01:47:20,873 --> 01:47:22,874
<i>♪ Oh, sayang ♪</i>

1745
01:47:22,875 --> 01:47:26,002
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1746
01:47:26,003 --> 01:47:29,672
<i>♪ Aku tidak pernah punya kesempatan
untuk mencintaimu ♪</i>

1747
01:47:29,673 --> 01:47:32,884
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1748
01:47:32,885 --> 01:47:35,345
<i>♪ Kalau saja cinta kita
dapat menunjukkan kepada Anda ♪</i>

1749
01:47:35,346 --> 01:47:36,387
<i>(♪♪♪)</i>

1750
01:47:36,388 --> 01:47:39,724
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1751
01:47:39,725 --> 01:47:42,060
<i>♪ Aku tidak pernah menginginkannya
tanpamu ♪</i>

1752
01:47:42,061 --> 01:47:43,144
<i>(♪♪♪)</i>

1753
01:47:43,145 --> 01:47:46,022
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1754
01:47:46,023 --> 01:47:49,400
<i>♪ Tidak, aku tidak pernah punya kesempatan
untuk mencintaimu ♪</i>

1755
01:47:49,401 --> 01:47:51,069
<i>♪ Sekarang aku hanya ingin mengatakan ♪</i>

1756
01:47:51,070 --> 01:47:56,070
<i>♪ Aku mencintaimu sekali lagi ♪</i>

1757
01:47:56,700 --> 01:47:59,702
(GITAR LISTRIK SOLO)

1758
01:47:59,703 --> 01:48:06,703
<i>(♪♪♪)</i>

1759
01:48:24,228 --> 01:48:26,896
<i>♪ Jadi jika kamu pergi ♪</i>

1760
01:48:26,897 --> 01:48:29,774
<i>♪ Saya tahu bahwa saya akan mengikuti ♪</i>

1761
01:48:29,775 --> 01:48:30,984
<i>(♪♪♪)</i>

1762
01:48:30,985 --> 01:48:33,528
<i>♪ Karena ada
tempat di dalam ♪</i>

1763
01:48:33,529 --> 01:48:35,446
<i>♪ Hatiku yang memberitahuku ♪</i>

1764
01:48:35,447 --> 01:48:40,326
<i>♪ Bertahanlah ♪</i>

1765
01:48:40,327 --> 01:48:42,370
<i>♪ Oh, sayang ♪</i>

1766
01:48:42,371 --> 01:48:45,540
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1767
01:48:45,541 --> 01:48:47,875
<i>♪ Aku tidak pernah punya kesempatan
untuk mencintaimu ♪</i>

1768
01:48:47,876 --> 01:48:49,127
<i>(♪♪♪)</i>

1769
01:48:49,128 --> 01:48:52,213
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1770
01:48:52,214 --> 01:48:54,799
<i>♪ Kalau saja cinta kita
dapat menunjukkan kepada Anda ♪</i>

1771
01:48:54,800 --> 01:48:55,842
<i>(♪♪♪)</i>

1772
01:48:55,843 --> 01:48:59,095
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1773
01:48:59,096 --> 01:49:01,431
<i>♪ Aku tidak pernah menginginkannya
tanpamu ♪</i>

1774
01:49:01,432 --> 01:49:02,598
<i>(♪♪♪)</i>

1775
01:49:02,599 --> 01:49:05,560
<i>♪ Tunggu ♪</i>

1776
01:49:05,561 --> 01:49:08,855
<i>♪ Tidak, aku tidak pernah punya kesempatan
untuk mencintaimu ♪</i>

1777
01:49:08,856 --> 01:49:11,733
<i>♪ Sekarang aku hanya ingin mengatakannya
Aku cinta kamu ♪</i>

1778
01:49:11,734 --> 01:49:13,526
<i>(♪♪♪)</i>

1779
01:49:13,527 --> 01:49:15,069
<i>♪ >♪ sayang ♪</i>

1780
01:49:15,070 --> 01:49:17,572
<i>♪ Saya mohon Anda menunggu ♪</i>

1781
01:49:17,573 --> 01:49:19,032
<i>(♪♪♪)</i>

1782
01:49:19,033 --> 01:49:23,119
<i>♪ Tidak, aku tidak pernah punya kesempatan
untuk mencintaimu ♪</i>

1783
01:49:23,120 --> 01:49:26,122
(MUSIK GITAR LISTRIK LEMBUT)

1784
01:49:26,123 --> 01:49:33,123
<i>(♪♪♪)</i>