1
00:00:01,710 --> 00:00:04,338
Salve, signor cameraman.
CIAO!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
E' un posto minuscolo.

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,509
È soffice!

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
Questa è una piccola sedia.

7
00:00:13,388 --> 00:00:14,890
In un paio di secondi,

8
00:00:14,890 --> 00:00:17,059
- Ti farò un sacco di domande.
- Va bene.

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,644
E non c'è una risposta sbagliata.
- 'Va bene.

10
00:00:18,644 --> 00:00:21,021
Dimmi, se potessi farlo
qualsiasi cosa quando sarai più grande,

11
00:00:21,021 --> 00:00:24,274
- cosa vuoi fare? Di cosa ti occupi?
- Voglio essere un cantante famoso.

12
00:00:24,274 --> 00:00:26,985
Beh, è ​​un po' complicato.

13
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
Un famoso calciatore.

14
00:00:29,112 --> 00:00:30,906
Voglio fare l'attore.

15
00:00:30,906 --> 00:00:32,366
Mi piace davvero recitare,

16
00:00:32,366 --> 00:00:35,369
ma mi piacerebbe davvero tanto
per insegnare ai bambini piccoli.

17
00:00:35,369 --> 00:00:37,704
Quando sarò grande,
Vorrei essere un giocatore.

18
00:00:37,704 --> 00:00:40,791
Ehm...

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,335
un modello.

20
00:00:43,335 --> 00:00:47,089
Sai cos'è essere famosi?

21
00:00:47,089 --> 00:00:50,801
Un po' come essere popolare a scuola,

22
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
ma, tipo, per 1.000 volte.

23
00:00:53,053 --> 00:00:56,348
Penso che sia, sì, divertente

24
00:00:56,348 --> 00:00:59,184
e in un certo senso nel mezzo del bene e del male.

25
00:00:59,184 --> 00:01:00,936
Ottieni un sacco di soldi.

26
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Sì, ti conoscono tutti.
Piaci a tutti.

27
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
Tutti vogliono essere tuoi amici.

28
00:01:05,649 --> 00:01:07,943
Ottieni molta attenzione.

29
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
E potrai viaggiare per il mondo

30
00:01:09,945 --> 00:01:12,739
e fare cose in altri posti.

31
00:01:12,739 --> 00:01:16,994
Tutti ti riconoscerebbero
perché non vuoi essere un lupo solitario!

32
00:01:16,994 --> 00:01:21,832
La cosa brutta è questo
puoi diventare molto egoista--

33
00:01:21,832 --> 00:01:24,459
egoista, penso?

34
00:01:24,459 --> 00:01:28,088
La gente proverebbe a fotografarti
e pubblicarli su Internet.

35
00:01:28,088 --> 00:01:30,841
Molte persone si affollano intorno a te,

36
00:01:30,841 --> 00:01:33,468
e a volte ti rende nervoso.

37
00:01:33,468 --> 00:01:37,306
È un po' difficile, se sei famoso,
avere la tua vita.

38
00:01:37,306 --> 00:01:41,226
Ti piace quando la gente ti filma?

39
00:01:41,226 --> 00:01:43,103
Come ci si sente adesso?
Lo stai facendo proprio adesso.

40
00:01:43,645 --> 00:01:46,440
Sono un po' nervoso

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
e un po' felice.

42
00:01:55,449 --> 00:01:58,535
Su una scala da uno a 10,
quanto mi odi mentre ti filmo?

43
00:02:00,245 --> 00:02:03,415
Uhm... non mi dispiace.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Sii onesto.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,837
Penso che su una scala da uno a 10,
è come un otto.

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,965
Sembra un nove.

47
00:02:13,592 --> 00:02:15,802
Penso proprio
non mi piace stare davanti alla telecamera.

48
00:02:15,802 --> 00:02:17,429
Perché?

49
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Penso che...

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,229
come, essere davanti alla telecamera

51
00:02:25,229 --> 00:02:27,981
ne fa un sacco
emergono i miei problemi di immagine corporea

52
00:02:28,941 --> 00:02:30,150
e...

53
00:02:31,527 --> 00:02:34,238
Penso costantemente, quando sono...

54
00:02:35,239 --> 00:02:38,242
quando sono davanti alla telecamera,
Ne sono semplicemente iperconsapevole.

55
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
E...

56
00:02:41,662 --> 00:02:44,831
sì, mi rende proprio così
un po' a disagio.

57
00:02:49,044 --> 00:02:52,756
<i>Quando ero bambino,
Ero così legato ai miei bisnonni.</i>

58
00:02:53,423 --> 00:02:56,927
<i>Erano il mio mondo.
Li ho amati così tanto.</i>

59
00:02:59,096 --> 00:03:01,181
<i>Avevano queste due sedie reclinabili
in cui si sarebbero seduti</i>

60
00:03:01,181 --> 00:03:03,100
<i>e guardavamo la TV insieme.</i>

61
00:03:04,268 --> 00:03:07,646
<i>Ho proprio questo ricordo di
Shirley Temple appare sulla loro TV</i>.

62
00:03:07,646 --> 00:03:09,773
<i>E ho pensato,</i>

63
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
<i>"Sarò la prossima Shirley Temple.</i>

64
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
<i>"Sarò la prossima stella bambina.</i>

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
<i>Se può farlo lei, posso farlo anch'io."</i>

66
00:03:18,031 --> 00:03:21,493
<i>♪ ...del mare,
parteciperemo al raduno ♪</i>

67
00:03:21,493 --> 00:03:24,454
<i>♪ Alla polpetta di merluzzo ♪</i>
<i>E l'ho fatto.</i>

68
00:03:24,454 --> 00:03:25,998
<i>Barney!</i>

69
00:03:25,998 --> 00:03:28,959
<i>♪ Specchio, specchio, specchio ♪</i>

70
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Lo sogno da tanto tempo!

71
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
- Grazie!
-Demi Lovato.

72
00:03:35,257 --> 00:03:38,051
Una ragazza ha urlato e ha detto il mio nome,
e io pensavo...

73
00:03:44,016 --> 00:03:45,475
<i>Novità su Demi Lovato.</i>

74
00:03:45,475 --> 00:03:47,186
<i>Come hai potuto?</i>

75
00:03:47,186 --> 00:03:48,979
Scusa. Avremo bisogno di molto più lavoro.

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,898
Non ci arrendiamo.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,816
Dico sul serio.

78
00:03:58,197 --> 00:04:00,657
<i>Non avevo realizzato che sarebbe successo</i>

79
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
<i>hanno un impatto così negativo
sulla mia salute mentale.</i>

80
00:04:04,953 --> 00:04:07,831
<i>E, sfortunatamente,
a volte sembra esplosivo,</i>

81
00:04:07,831 --> 00:04:11,710
<i>come un incidente in cui dai un pugno
il tuo ballerino di riserva su un aereo</i>

82
00:04:11,710 --> 00:04:14,296
<i>o hai un'overdose di eroina.</i>

83
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
<i>Pensavo davvero di avere tutte le risposte</i>

84
00:05:26,910 --> 00:05:29,454
<i>e pensavo di averne passate così tante</i>

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,707
<i>che sapevo tutto.
E ora guardo le altre persone,</i>

86
00:05:31,707 --> 00:05:33,750
<i>e io dico: "Non so niente</i>

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,920
<i>e l'unico modo in cui posso farlo
ottenere risposte è ascoltare."</i>

88
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Quando mi esibisco in uno spettacolo,

89
00:05:44,261 --> 00:05:47,055
e vedo un posto vuoto, tipo,
mi prende veramente per il culo.

90
00:05:47,055 --> 00:05:50,017
Anche sul palco.
Ad esempio, vedrò un posto vuoto,

91
00:05:50,017 --> 00:05:51,768
e io dico "Uffa, non sono abbastanza bravo".

92
00:05:51,768 --> 00:05:54,313
Veramente?
- Sai? Sì. E' proprio come se

93
00:05:54,313 --> 00:05:57,107
è questa convinzione che mi è stata instillata

94
00:05:57,107 --> 00:05:59,610
come, come giovane artista...

95
00:06:00,736 --> 00:06:03,322
che... io, io...

96
00:06:04,740 --> 00:06:07,201
consideravo il mio successo come la mia autostima.

97
00:06:07,201 --> 00:06:08,285
Mm-hmm.
- Sai?

98
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
Ho passato un periodo davvero difficile
differenziando i due.

99
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
Mm-hmm.
- E mi sono occupato di...

100
00:06:14,249 --> 00:06:18,545
molta necessità di convalida esterna,

101
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
ehm, perché stavo eguagliando

102
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
il mio successo alla mia autostima.
Mm-hmm.

103
00:06:24,259 --> 00:06:27,471
Uhm, mi stavo solo chiedendo se tu
mai sperimentato nulla di tutto ciò

104
00:06:27,471 --> 00:06:29,932
e cosa sarebbe stato
piacerebbe a te se lo facessi.

105
00:06:29,932 --> 00:06:32,851
Sì, voglio dire, è assurdo da sentire,
capisci cosa intendo?

106
00:06:32,851 --> 00:06:36,230
Perché sei così, tipo, amato.
Sai cosa voglio dire? Tipo, sì

107
00:06:37,397 --> 00:06:41,026
fanatici, capite cosa intendo?
E, tipo, quelle persone hanno quelle cose

108
00:06:41,026 --> 00:06:44,404
perché è guadagnato, capisci cosa intendo?
Sei una gigantesca palla di talento,

109
00:06:44,404 --> 00:06:47,491
ma, tipo, vedere quello
sentore di una cosa del genere

110
00:06:47,491 --> 00:06:50,035
può infastidire una persona del genere è...

111
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
È interessante, sai,
discutere perché...

112
00:06:55,457 --> 00:06:58,669
sì, voglio dire, quelli li ho avuti
stesso tipo di esperienze in cui

113
00:06:58,669 --> 00:07:00,629
c'è un chip nell'armatura,
capisci cosa intendo?

114
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
Ed è come se
"Merda, non è tutto perfetto"

115
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
o "Non sono abbastanza perfetto".

116
00:07:04,842 --> 00:07:08,011
Quindi, tu, migri verso quelli
che ti darà

117
00:07:08,011 --> 00:07:10,556
quella, sai, la convalida,
whether that, you know,

118
00:07:10,556 --> 00:07:12,474
ti fa bene oppure no,

119
00:07:12,474 --> 00:07:14,184
sai cosa sto dicendo?
Sì.

120
00:07:14,184 --> 00:07:17,813
Quindi non è un'esistenza normale da avere
qualcuno nella tua famiglia sarà famoso,

121
00:07:17,813 --> 00:07:19,773
capisci cosa intendo? E, come,

122
00:07:19,773 --> 00:07:23,402
è proprio una cosa strana che
like, you have to know--

123
00:07:23,402 --> 00:07:25,904
Non è necessario, ma è buono a sapersi
a cosa ti stai iscrivendo.

124
00:07:30,742 --> 00:07:33,662
Quando avevo 11 mesi,
I wanted be an actress.

125
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Posso offrirti un bicchiere di latte, tesoro?

126
00:07:37,165 --> 00:07:39,293
Latte? Sono un Barrymore!

127
00:07:39,293 --> 00:07:42,045
Portami da bere e fallo doppio!

128
00:07:55,726 --> 00:07:57,227
CIAO!

129
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
- CIAO.
- CIAO.

130
00:08:02,441 --> 00:08:06,236
- Grazie mille per averlo fatto.
- Finalmente riusciamo a farlo.

131
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
- SÌ! Finalmente arriviamo a.
- Penso che ne parliamo da...

132
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
- quanto, quasi un anno?
- Sì.

133
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Mi sento fortunato di farne parte.

134
00:08:13,452 --> 00:08:16,371
Oh mio Dio, ovviamente!
Come potremmo non averti partecipe?

135
00:08:17,456 --> 00:08:22,252
In un certo senso ci sei quasi nato,
dato che hai iniziato a 11 mesi.

136
00:08:22,252 --> 00:08:23,629
<i>Assolutamente.</i>

137
00:08:23,629 --> 00:08:26,673
<i>Era un Gaines-Burgers
pubblicità di cibo per cuccioli.</i>

138
00:08:28,383 --> 00:08:32,346
E da allora non ho mai smesso di lavorare

139
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
tranne quando lo ero

140
00:08:34,681 --> 00:08:37,476
istituzionalizzato da mia madre.

141
00:08:41,772 --> 00:08:45,734
<i>Mia madre era una cameriera al Troubadour
e The Comedy Store,</i>

142
00:08:45,734 --> 00:08:47,611
<i>che erano i più belli.</i>
<i>Wow.</i>

143
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
<i>E poi ha incontrato mio padre</i>

144
00:08:53,784 --> 00:08:57,454
che era così figo,
era letale, mortalmente figo.

145
00:08:58,038 --> 00:09:00,290
Tossicamente bello.

146
00:09:00,290 --> 00:09:04,670
E penso che lei lo sapesse
aveva bisogno di allontanarsi da lui.

147
00:09:04,670 --> 00:09:07,422
Mm-hmm.
- Uhm, era pericoloso.

148
00:09:07,422 --> 00:09:09,550
Faceva uso di molte droghe.

149
00:09:10,384 --> 00:09:13,387
<i>E poi lei è semplicemente una mamma single</i>,

150
00:09:13,387 --> 00:09:17,432
<i>crescere un bambino nel 1975 senza soldi.</i>

151
00:09:19,560 --> 00:09:23,522
C'era un silenzio nel nostro appartamento.

152
00:09:23,522 --> 00:09:24,731
A, una solitudine.

153
00:09:24,731 --> 00:09:26,608
<i>E poi quando sono arrivato a</i> ET,

154
00:09:26,608 --> 00:09:30,112
<i>era come un grande trambusto
ambiente pieno di gente</i>

155
00:09:30,112 --> 00:09:34,157
<i>e la vita e la creatività
e teatro e gioco.</i>

156
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
Quale bambino non vuole giocare?

157
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Guarda cosa ho preparato per te, Elliott!

158
00:09:38,120 --> 00:09:42,165
<i>Mi chiedo perché mia madre lo abbia fatto
penso che sia stata una buona idea</i>

159
00:09:42,165 --> 00:09:43,542
posso approfondire questo argomento?

160
00:09:43,542 --> 00:09:46,837
Era perché lo voleva
essere lei stessa un'attrice?

161
00:09:46,837 --> 00:09:50,591
<i>È stato il fatto
mio padre e la sua famiglia,</i>

162
00:09:50,591 --> 00:09:52,384
<i>i Barrymore erano attori?</i>

163
00:09:53,385 --> 00:09:56,805
All'improvviso sono diventato piuttosto importante.

164
00:09:57,306 --> 00:10:01,560
<i>Studiavo sempre la mia famiglia
e i vecchi film in bianco e nero.</i>

165
00:10:01,560 --> 00:10:03,896
<i>Mm-hmm.</i>
<i>Così era Shirley Temple</i>

166
00:10:03,896 --> 00:10:06,523
<i>la stella bambina di quell'epoca.</i>
<i>Sì.</i>

167
00:10:06,523 --> 00:10:09,276
<i>Sì, ho ammirato anche Shirley Temple</i>

168
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
<i>come artista da bambino
ed era proprio come,</i>

169
00:10:12,821 --> 00:10:17,284
"Voglio esserlo un giorno. Voglio esserlo
il più giovane e il migliore in quello che faccio."

170
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
<i>♪ Ehi, cosa ha detto la ghiandaia azzurra? ♪</i>

171
00:10:21,079 --> 00:10:24,291
<i>I bambini hanno fatto parte della forza lavoro</i>

172
00:10:24,291 --> 00:10:25,876
<i>per un tempo incredibilmente lungo.</i>

173
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
<i>Mezzo milione di bambini
lavorano già all'età di 5 anni,</i>

174
00:10:29,171 --> 00:10:32,090
<i>lavora 14 ore al giorno per
appena tre centesimi l'ora.</i>

175
00:10:32,090 --> 00:10:36,136
<i>Ma nel 1938,
la legge federale sugli standard del lavoro equo</i>

176
00:10:36,136 --> 00:10:41,099
<i>è stato il primo set completo
legislazione federale</i>

177
00:10:41,099 --> 00:10:44,895
che aveva salario, ora,
e leggi sulle condizioni del posto di lavoro

178
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
per l'intero paese.

179
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
Il lavoro minorile è spaventoso.

180
00:10:50,901 --> 00:10:54,696
<i>E i bambini hanno ricevuto protezioni speciali</i>,

181
00:10:54,696 --> 00:10:58,200
<i>ad eccezione degli attori bambini.</i>

182
00:10:58,200 --> 00:11:02,746
<i>Legge sullo Shirley Temple
animatori per bambini ritagliati</i>

183
00:11:02,746 --> 00:11:07,125
<i>dalle protezioni che i bambini hanno ricevuto
nella maggior parte delle altre occupazioni.</i>

184
00:11:08,710 --> 00:11:11,505
Il Congresso non sembrava davvero pensare

185
00:11:11,505 --> 00:11:15,759
che gli animatori per bambini
sarebbe una parte altrettanto importante

186
00:11:15,759 --> 00:11:19,388
della forza lavoro della nazione
come sono poi diventati.

187
00:11:28,105 --> 00:11:30,315
Guarda questi.
Dio mio!

188
00:11:30,315 --> 00:11:32,276
Questa sono io nei concorsi.

189
00:11:32,276 --> 00:11:35,320
- Hai cantato?
- Sì, cantare era il mio, il mio talento.

190
00:11:35,320 --> 00:11:36,780
- Oh!
- Oh mio Dio,

191
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Adoro quella foto.
Eri così carino.

192
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Ricordo che una volta hai realizzato un intero CD

193
00:11:41,869 --> 00:11:44,872
di, tipo, otto canzoni che hai cantato sulle tracce.

194
00:11:44,872 --> 00:11:45,956
Sì.

195
00:11:45,956 --> 00:11:50,002
E hai venduto i CD per 10 dollari ciascuno.

196
00:11:50,002 --> 00:11:53,213
Ho fatto un giro nel quartiere
e ho venduto il mio CD per poter raccogliere fondi

197
00:11:53,213 --> 00:11:54,673
- essere nei concorsi.
- Spingere i mix tapes.

198
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Sì, mixa i nastri.

199
00:11:56,300 --> 00:11:57,926
Il mix tape più hot dell'anno.

200
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Ma abbiamo fatto delle cose

201
00:12:00,095 --> 00:12:03,390
uh, abbiamo comprato dei vestiti da Goodwill.

202
00:12:03,390 --> 00:12:06,977
Volevo dargliele
ogni opportunità che potevo

203
00:12:06,977 --> 00:12:11,356
per lasciare che facessero quello che io non ho fatto
fare quando ero bambino.

204
00:12:11,356 --> 00:12:14,359
E alcune cose non abbiamo potuto
permettersi di fare in quel momento,

205
00:12:14,359 --> 00:12:17,196
ma se potessimo, lo faremmo.

206
00:12:17,196 --> 00:12:20,324
Ti ricordi quando
andavamo alle audizioni ad Austin,

207
00:12:20,324 --> 00:12:23,785
- e noi esporremmo dei cartelli sul retro?
- E noi dicevamo: "Suona il clacson se..."

208
00:12:23,785 --> 00:12:26,663
"Suona il clacson se sei bella."

209
00:12:26,663 --> 00:12:28,749
Ed è sul retro di una sceneggiatura!

210
00:12:31,043 --> 00:12:34,087
Quella sceneggiatura è quella in cui
Dallas ha lanciato il frappè dalla finestra.

211
00:12:34,087 --> 00:12:35,172
Lo so!

212
00:12:35,172 --> 00:12:37,925
Non si era accorta della finestra
sul sedile posteriore era aperto.

213
00:12:37,925 --> 00:12:39,510
Quindi quando ha buttato via il frappè,

214
00:12:39,510 --> 00:12:41,762
- Ci è tornato addosso.
- Sono tornato subito, sì.

215
00:12:41,762 --> 00:12:43,096
Il vento lo ha respinto indietro...

216
00:12:43,096 --> 00:12:44,765
Stavamo andando a un'audizione.

217
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
E dovevamo lavarci i capelli
in una stazione di servizio,

218
00:12:46,934 --> 00:12:50,062
- come nel lavandino di una stazione di servizio.
- Ti sei presentato con i capelli bagnati?

219
00:12:50,062 --> 00:12:51,772
Non ricordo. Forse mi sono asciugato...
No!

220
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
Li ho attaccati entrambi
sotto l'asciugamani.

221
00:12:54,107 --> 00:12:57,069
E sono andato così.

222
00:12:57,069 --> 00:12:59,613
Il punto è questo: è il peccato più grave

223
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
presentarsi tardi all'audizione.

224
00:13:03,659 --> 00:13:05,494
O con il milkshake tra i capelli.

225
00:13:06,995 --> 00:13:08,705
Lascia che te lo dica, ero nel panico.

226
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
<i>È davvero difficile essere il genitore di un attore.</i>

227
00:13:20,592 --> 00:13:21,969
<i>Devi rinunciare alla tua carriera.</i>

228
00:13:21,969 --> 00:13:24,847
<i>Devi portarli a
audizioni tutto il tempo.</i>

229
00:13:24,847 --> 00:13:27,266
Devi essere sul set.

230
00:13:27,266 --> 00:13:28,767
Come lavorerai?

231
00:13:30,018 --> 00:13:32,479
<i>Molte volte,
pensiamo che siano i genitori</i>

232
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
<i>trascinando i bambini a Hollywood</i>

233
00:13:34,565 --> 00:13:37,067
<i>e hanno idee su come questo bambino</i>

234
00:13:37,067 --> 00:13:41,655
può sostenere la famiglia e tutti possono
andare a vivere su uno yacht o qualcosa del genere.

235
00:13:41,655 --> 00:13:44,783
<i>In molti casi, è il bambino a vederlo</i>

236
00:13:44,783 --> 00:13:46,869
<i>come via d'uscita.</i>

237
00:13:46,869 --> 00:13:49,329
<i>Nascono artisti,</i>

238
00:13:49,329 --> 00:13:52,499
questo senso di vedere il mondo
in un modo diverso.

239
00:13:54,001 --> 00:13:56,587
<i>Le caratteristiche che
alcuni degli attori bambini condividono</i>

240
00:13:56,587 --> 00:13:58,547
<i>è che sono stravaganti.</i>

241
00:13:58,547 --> 00:13:59,631
Non sono vivace.

242
00:13:59,631 --> 00:14:02,509
Questo è dannatamente sicuro.

243
00:14:02,509 --> 00:14:04,887
Ma voglio esserlo.

244
00:14:04,887 --> 00:14:07,973
Allora, come trovi la tua corsia nella vita

245
00:14:07,973 --> 00:14:10,100
lavorare con la tua eccentricità?

246
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Voglio sorridere. E canta e balla.

247
00:14:14,563 --> 00:14:17,441
Oh, tesoro, dici davvero?

248
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
<i>Se la recitazione fa per te,</i>

249
00:14:19,693 --> 00:14:23,030
<i>essere il miglior intrattenimento
professionista puoi essere.</i>

250
00:14:23,947 --> 00:14:27,409
Alcuni lo vedono come un modo
di catapultare la famiglia

251
00:14:27,409 --> 00:14:29,828
alla stabilità e al diventare felici.

252
00:14:31,038 --> 00:14:35,417
Ero davvero infelice
nella mia vita domestica e a scuola,

253
00:14:35,417 --> 00:14:39,880
ed ero davvero annoiato, e stavo diventando
in guai davvero assurdi alle 7.

254
00:14:39,880 --> 00:14:42,132
Va bene, va bene.
Mm-hmm.

255
00:14:42,132 --> 00:14:45,302
E così, non appena
Ho iniziato a fare audizioni

256
00:14:45,302 --> 00:14:47,930
ogni giorno dopo la scuola con
mia madre, tutto si è fermato.

257
00:14:47,930 --> 00:14:49,348
- Tutti i guai, tutto.
- Mm-hmm.

258
00:14:49,348 --> 00:14:50,557
Ma quello che ho davvero amato

259
00:14:50,557 --> 00:14:55,145
sarei andato con mia madre
sull'autobus per New York

260
00:14:56,355 --> 00:14:57,856
<i>all'Autorità Portuale.</i>

261
00:14:59,066 --> 00:15:01,735
<i>E mia madre è stata mantenuta
in un posto di casa mia</i>

262
00:15:01,735 --> 00:15:03,779
<i>dove lei non era presente</i>.
<i>Mm-hmm.</i>

263
00:15:03,779 --> 00:15:06,448
<i>E non appena io e lei
uscito di casa,</i>

264
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
<i>aveva una personalità.</i>

265
00:15:09,910 --> 00:15:12,371
<i>Siamo diventati molto legati,</i>

266
00:15:12,371 --> 00:15:14,998
<i>e mi avrebbe insegnato l'intelligenza di strada</i>

267
00:15:14,998 --> 00:15:17,084
<i>e girare per Manhattan</i>

268
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
e tutte le cose per evitare di essere uccisi
presso l'Autorità Portuale.

269
00:15:20,796 --> 00:15:23,215
E, um... perché era il 1987,

270
00:15:23,215 --> 00:15:25,634
quindi era un momento davvero pericoloso per essere...

271
00:15:25,634 --> 00:15:27,219
Sì.
- Grazie.

272
00:15:27,219 --> 00:15:28,470
...presso l'Autorità Portuale.

273
00:15:28,470 --> 00:15:30,597
Quindi, avendolo uno contro uno
attenzione da parte di mia madre

274
00:15:30,597 --> 00:15:32,975
è stato qualcosa di davvero incredibile.

275
00:15:33,600 --> 00:15:36,103
<i>Penso che anch'io l'ho amato davvero
avere finalmente qualcosa</i>

276
00:15:36,103 --> 00:15:38,355
<i>in cui sapevo di essere bravo.</i>
<i>Mm-hmm.</i>

277
00:15:38,355 --> 00:15:40,941
<i>E diventando tutto così positivo
rinforzo continuamente</i>

278
00:15:40,941 --> 00:15:42,484
per essere bravo in qualcosa.
Sì.

279
00:15:48,532 --> 00:15:50,242
Bravo!

280
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Bravo!

281
00:15:52,494 --> 00:15:53,662
Che lavoro meraviglioso

282
00:15:53,662 --> 00:15:54,955
- l'hai fatto in questo film!
- Grazie.

283
00:15:54,955 --> 00:15:57,040
<i>Avevo una casa molto caotica.</i>

284
00:15:57,040 --> 00:16:00,711
Mio padre era un leader di setta fallito.

285
00:16:00,711 --> 00:16:03,589
E così, aveva tutto questo
lo stesso tipo di, tipo,

286
00:16:03,589 --> 00:16:05,924
narcisismo davvero folle,

287
00:16:05,924 --> 00:16:09,344
uh, questo va d'accordo con qualcuno
voler gestire una setta.

288
00:16:09,344 --> 00:16:10,721
Mm-hmm.
- Ehm,

289
00:16:10,721 --> 00:16:13,849
ed era molto violento fisicamente.

290
00:16:13,849 --> 00:16:16,768
Non c'era mai pace in casa mia.
Giusto.

291
00:16:16,768 --> 00:16:18,979
E hai trovato la pace sul set.
Sì!

292
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
<i>Non sapevo nulla di totalmente folle
stava per succedere.</i>

293
00:16:23,275 --> 00:16:24,651
<i>Giusto.</i>
<i>Lo sai?</i>

294
00:16:24,651 --> 00:16:27,279
<i>Nessuno avrebbe, tipo,
arrabbiati davvero e fingi</i>

295
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
avrebbero spinto l'auto contro un muro.

296
00:16:29,615 --> 00:16:32,826
<i>Per me c'era questo
rifugio di sicurezza emotiva.</i>

297
00:16:33,327 --> 00:16:37,289
E' un bravo regista, questo è certo.
E, ehm...

298
00:16:38,790 --> 00:16:41,877
...lui, ha bisogno di dormire molto. Questo è...

299
00:16:42,461 --> 00:16:45,756
Perché deve lavorare fino a tarda notte.

300
00:16:45,756 --> 00:16:48,842
<i>Quel film mi ha cambiato la vita.</i>

301
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
<i>C'era qualcosa
molto diverso riguardo</i> E.T.

302
00:16:51,887 --> 00:16:55,057
<i>per via del modo
Steven Spielberg mi ha curato.</i>

303
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
<i>Non avevo un padre</i>

304
00:16:57,726 --> 00:17:02,564
<i>e lui era la persona giusta
che mi ha fatto sentire come,</i>

305
00:17:02,564 --> 00:17:05,484
<i>all'improvviso
Volevo dare il meglio di me per.</i>

306
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
Dammi l'altra mano. Eccoci qua!

307
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
Ah! È fantastico per
il fondo della tua schiena.

308
00:17:10,989 --> 00:17:13,492
Come stavo dicendo.

309
00:17:13,492 --> 00:17:16,745
<i>Ciò che amavo era questo
Steven ha fatto di tutto</i>

310
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
per rendere <i>E.T.</i> reale per me.

311
00:17:18,747 --> 00:17:21,083
E' davvero reale.

312
00:17:21,083 --> 00:17:23,418
Allora perché tutti quei fili?

313
00:17:23,418 --> 00:17:27,464
Quelli non sono fili. Quelli sono i suoi piedi.
Non lo sapevi?

314
00:17:27,464 --> 00:17:32,177
Era anche la prima persona
Mi sono sentito in imbarazzo di fronte

315
00:17:32,177 --> 00:17:36,056
se mi comportassi male o fossi sorpreso a bere.

316
00:17:36,056 --> 00:17:38,684
Non c'era autorità nella mia vita,

317
00:17:38,684 --> 00:17:42,479
quindi ho amato ogni limite che mi ha imposto.

318
00:17:42,479 --> 00:17:44,398
Non mi ha colpito finché non sono diventato adulto,

319
00:17:44,398 --> 00:17:46,817
"Oh, i genitori sono così
dovrebbe farti sentire."

320
00:17:48,402 --> 00:17:49,486
Cos'è questo?

321
00:17:50,237 --> 00:17:52,781
Per tirarsi su con le palline di formaggio,
accompagnato da franchi in miniatura,

322
00:17:52,781 --> 00:17:56,243
e, per dessert, spiedini di marshmallow.

323
00:17:56,243 --> 00:17:59,329
Mia madre all'epoca non lo sapeva
qualsiasi cosa sulla realizzazione di film.

324
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Lei proprio non lo sapeva.
E Cher mi ha preso sotto la sua ala protettrice,

325
00:18:02,249 --> 00:18:04,710
<i>e lei lo ha riconosciuto
a volte potresti essere su un set,</i>

326
00:18:04,710 --> 00:18:07,880
<i>e non lo sai esattamente
cosa sta succedendo dietro le quinte,</i>

327
00:18:07,880 --> 00:18:10,549
lotte di potere o questioni diverse,

328
00:18:10,549 --> 00:18:12,551
e se non lo sai meglio
e non ho esperienza,

329
00:18:12,551 --> 00:18:14,052
potresti pensare che sia stata colpa tua.

330
00:18:14,052 --> 00:18:16,597
Giusto.
- E non ha mai voluto che mi sentissi insicuro.

331
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
<i>È stata fantastica.
Ho passato tutto il mio tempo con lei.</i>

332
00:18:18,473 --> 00:18:21,852
<i>Mi nascondevo dalla scuola tutor
nella sua roulotte</i>

333
00:18:21,852 --> 00:18:24,354
e mangiare See's.

334
00:18:24,354 --> 00:18:27,024
Ne era ossessionata
i lecca-lecca di See al cioccolato.

335
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Yeah Yeah.
- Yeah Yeah.

336
00:18:28,442 --> 00:18:31,778
Era la prima volta che l'avevo
mai vista, ehm, anche acqua frizzante.

337
00:18:31,778 --> 00:18:33,030
ero tipo,

338
00:18:33,030 --> 00:18:36,074
"Questi ricchi con
la loro acqua frizzante."

339
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
Lei era tipo...
È stata un mentore per te?

340
00:18:38,535 --> 00:18:41,997
Sì, sono stato davvero fortunato
in quanto quando ho iniziato,

341
00:18:41,997 --> 00:18:44,666
Ne ho avute molte... ho lavorato con molte donne

342
00:18:44,666 --> 00:18:46,877
erano molto forti.

343
00:18:46,877 --> 00:18:50,297
Non erano... Erano,
erano grandi talenti,

344
00:18:50,297 --> 00:18:53,342
ma erano anche molto forti
e aveva dei confini

345
00:18:53,342 --> 00:18:56,094
e avevano regole su come venivano trattati,

346
00:18:56,094 --> 00:18:58,722
e questa è una cosa
Ho sicuramente preso da lei.

347
00:18:58,722 --> 00:19:01,058
È così bello che tu abbia avuto qualcuno,

348
00:19:01,058 --> 00:19:04,269
una donna forte a cui ispirarsi sul set.
Sì.

349
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
E quello, quello si è preso cura di te.

350
00:19:05,729 --> 00:19:07,064
Uhm, penso che sia...

351
00:19:07,064 --> 00:19:09,942
Ed è stata la mia prima esperienza,
ed era davvero lei a comandare.

352
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Sì. Uhm, non ho avuto quell'esperienza.

353
00:19:12,319 --> 00:19:14,863
- Mi dispiace.
- Per me era un mondo da uomini.

354
00:19:14,863 --> 00:19:18,242
Nessuno intorno a me lo sapeva davvero

355
00:19:18,242 --> 00:19:20,661
questo è ciò che può accadere a tuo figlio.

356
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
Penso che chiunque sia abbastanza fortunato,

357
00:19:24,498 --> 00:19:26,959
o è una persona fortunata
per avere un mentore, di sicuro.

358
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
Sì.
- Perché è come se

359
00:19:28,418 --> 00:19:30,128
sai, inizia
con i tuoi genitori, sì,

360
00:19:30,128 --> 00:19:33,382
ma i bambini non ascoltano i loro genitori,
capisci cosa intendo?

361
00:19:33,382 --> 00:19:35,509
Ad esempio, i bambini ascolteranno
all'amico dei loro genitori

362
00:19:35,509 --> 00:19:38,053
dicendo esattamente la stessa cosa
che hanno detto i loro genitori

363
00:19:38,053 --> 00:19:40,097
e ascolta davvero quella persona.

364
00:19:40,097 --> 00:19:42,641
Giusto.
- È solo una di quelle dinamiche della vita.

365
00:19:42,641 --> 00:19:45,477
Avevo, sai, il mio mentore teatrale,

366
00:19:45,477 --> 00:19:48,730
sai, il nostro insegnante di recitazione,
Freddie Hendricks, era un grande.

367
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Sai, molte persone nella chiesa,

368
00:19:50,315 --> 00:19:52,776
Direi, tipo, la chiesa
nel suo complesso crescendo.

369
00:19:54,111 --> 00:19:57,573
<i>E poi, sai, quando sono cresciuto
o, sai, più avanti nel business,</i>

370
00:19:57,573 --> 00:19:58,991
<i>tipo, sai,</i>

371
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
<i>Brian Robbins è un mio grande mentore</i>

372
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
<i>il produttore dello show</i> All That.

373
00:20:03,579 --> 00:20:06,123
Woo! Cosa sta succedendo, voi?

374
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
Ciao, Kenan!

375
00:20:07,207 --> 00:20:08,709
<i>Ero segretamente deluso</i>

376
00:20:08,709 --> 00:20:11,044
<i>che ero un ragazzino della Disney
perché ero come se non fossi mai riuscito a farlo, tipo--</i>

377
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- Sì, lo sapevo!
- Non sono mai riuscito a dimagrire!

378
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
Sì, no, ero un grande fan di Nickelodeon,
tipo, per questo motivo.

379
00:20:16,466 --> 00:20:18,844
<i>Double Dare</i> è stata la cosa più folle
non avessi mai visto

380
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
- e semplicemente, lo volevo.
- SÌ!

381
00:20:20,929 --> 00:20:24,558
La Disney era come la realtà più sana
potrebbe mai essere creato.

382
00:20:24,558 --> 00:20:26,310
- Giusto.
- Quindi, Nickelodeon diceva proprio:

383
00:20:26,310 --> 00:20:27,603
"Sì, siamo punk o qualcosa del genere.

384
00:20:27,603 --> 00:20:29,813
Ascoltiamo hip-hop, ascoltiamo RandB."
Sai cosa voglio dire?

385
00:20:31,607 --> 00:20:33,525
Ah! Ciao.

386
00:20:34,526 --> 00:20:36,695
Benvenuti a Good Burger,
sede del buon hamburger.

387
00:20:36,695 --> 00:20:39,489
- Posso prendere il tuo ordine?
- Oh, no, no. Niente cibo per me adesso.

388
00:20:40,532 --> 00:20:44,453
Prima di Nickelodeon,
prima degli anni '80 in realtà,

389
00:20:44,453 --> 00:20:49,082
l'intrattenimento per bambini era
decisamente rivolto ai bambini,

390
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
<i>ma c'erano solo tre canali,</i>

391
00:20:51,043 --> 00:20:53,420
<i>e in realtà non c'è
molti bambini di per sé.</i>

392
00:20:54,880 --> 00:20:58,217
Anche i cartoni animati erano apparentemente per adulti.

393
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Guardami. Sono calmo.

394
00:21:00,677 --> 00:21:03,263
Perché non dovresti esserlo?
Tua moglie non avrà un bambino.

395
00:21:03,263 --> 00:21:05,349
<i>Il modello televisivo broadcast</i>

396
00:21:05,349 --> 00:21:07,518
<i>era il più ampio possibile,</i>

397
00:21:07,518 --> 00:21:10,062
<i>e poi, all'improvviso,
c'era questo nuovo modo</i>

398
00:21:10,062 --> 00:21:12,105
di portare la televisione nelle case: via cavo.

399
00:21:17,903 --> 00:21:20,113
<i>Abbiamo questa frammentazione
del pubblico.</i>

400
00:21:20,113 --> 00:21:25,661
<i>Comincia a diventare compartimentato
a dati demografici molto specifici.</i>

401
00:21:25,661 --> 00:21:28,288
<i>Bene, perché non iniziare
un canale rivolto ai bambini?</i>

402
00:21:29,081 --> 00:21:32,042
<i>Nickelodeon è riservato ai bambini.</i>

403
00:21:32,042 --> 00:21:33,544
Bene!
<i>All'inizio degli anni '80,</i>

404
00:21:33,544 --> 00:21:36,296
<i>tutti hanno una TV.
Alcune persone hanno tre televisori, quattro televisori.</i>

405
00:21:36,296 --> 00:21:38,340
<i>C'è una TV nella stanza dei bambini.</i>

406
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
<i>Non è più solo al piano di sotto.</i>

407
00:21:40,133 --> 00:21:43,345
<i>Quindi Nickelodeon fa alcuni dei primi</i>

408
00:21:43,345 --> 00:21:45,013
<i>focus group per bambini.</i>

409
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
<i>È davvero la prima volta
dove sono seduti</i>

410
00:21:47,015 --> 00:21:50,185
<i>con i bambini e dicendo:
"Cosa vuoi che mostriamo?"</i>

411
00:21:50,185 --> 00:21:53,313
La cosa più grande di cui si rendono conto
è che i bambini vogliono vedere se stessi.

412
00:21:53,313 --> 00:21:55,524
Me?
- Ottima idea, Spongie.

413
00:21:56,233 --> 00:21:58,026
Mi sto davvero stancando di tutto questo.

414
00:21:58,026 --> 00:22:01,864
<i>Dagli anni '80 in poi,
c'è stato un grande cambiamento ideologico,</i>

415
00:22:01,864 --> 00:22:04,074
e ce n'erano altri
e più bambini in televisione.

416
00:22:04,074 --> 00:22:06,451
Tre, due, uno!

417
00:22:10,414 --> 00:22:13,625
<i>Disney Channel è in onda!</i>

418
00:22:13,625 --> 00:22:16,461
<i>Disney lancia il proprio canale.</i>

419
00:22:16,461 --> 00:22:18,046
<i>Ora c'è concorrenza.</i>

420
00:22:19,590 --> 00:22:23,260
<i>Nickelodeon, in realtà ci stavano provando
essere molto anti-Disney,</i>

421
00:22:23,260 --> 00:22:25,679
<i>una specie di "Dannazione all'uomo", irriverente,</i>

422
00:22:25,679 --> 00:22:27,181
<i>sporco, disgustoso e viscido</i>,

423
00:22:27,181 --> 00:22:30,434
<i>e, come direbbero,
"Cosa vogliono i bambini."</i>

424
00:22:30,434 --> 00:22:31,977
Nickelodeon ti dà quello che vuoi!

425
00:22:33,896 --> 00:22:36,356
Yo, come va, gente?
Kenan Thompson qui

426
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
sul set di <i>Good Burger</i>, il film.

427
00:22:38,442 --> 00:22:42,654
Avevo la VHS arancione <i>Good Burger</i>.
Il nastro arancione.

428
00:22:42,654 --> 00:22:44,489
<i>E probabilmente lo faccio ancora in deposito.</i>

429
00:22:44,489 --> 00:22:47,159
Già, il nastro arancione è sinonimo

430
00:22:47,159 --> 00:22:49,203
Penso che con quell'epoca.
Cioè, lo dicono tutti.

431
00:22:49,203 --> 00:22:51,914
Tipo: "Yo, quando ero piccolo..."
Sì. Il nastro arancione.

432
00:22:51,914 --> 00:22:54,374
Quello era il... Alcune persone dicono,
"Questo è l'unico film che abbiamo avuto."

433
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Oh.
Era il nastro arancione.

434
00:22:55,709 --> 00:22:58,420
Dico: "Questo è..."
Sono... sono felice di portarti gioia."

435
00:23:00,214 --> 00:23:02,174
Ti ricordi che è stata una mia idea

436
00:23:02,174 --> 00:23:04,551
per mettere la salsa su Good Burgers
in primo luogo.

437
00:23:04,551 --> 00:23:07,054
Quella prima pubblicità, quando mi pagarono,
erano tipo 800 dollari.

438
00:23:07,054 --> 00:23:09,640
Sì.
- E avevo, sai, 12 anni,

439
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
qualcosa del genere. 11.
Sì.

440
00:23:11,683 --> 00:23:13,519
Quindi, avrebbe potuto anche essere così
un milione di dollari,

441
00:23:13,519 --> 00:23:14,895
sai cosa sto dicendo? come,

442
00:23:14,895 --> 00:23:17,940
sai a quante caramelle stavo pensando...
Sì! Ovviamente!

443
00:23:17,940 --> 00:23:20,108
...tipo, 800 dollari mi compreranno?
Ovviamente.

444
00:23:20,108 --> 00:23:23,111
Sì, ricordo di aver prenotato <i>Barney,</i>

445
00:23:23,111 --> 00:23:25,822
e vedere i controlli episodici
sarebbe arrivato,

446
00:23:25,822 --> 00:23:27,366
e tu sei... Già.
Pazzo.

447
00:23:27,366 --> 00:23:30,410
Ed era proprio come,
Non lo so nemmeno... io... non c'è un...

448
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
Non posso nemmeno spendere questo
in un giorno sui giocattoli.

449
00:23:32,788 --> 00:23:36,875
<i>♪ Questo è un triangolo
che ha tre lati ♪</i>

450
00:23:36,875 --> 00:23:38,293
<i>♪ Disegniamo... ♪</i>

451
00:23:38,293 --> 00:23:41,046
Raccontacelo un po'
parte della recitazione che hai fatto.

452
00:23:41,046 --> 00:23:44,216
La mia recitazione che ho fatto, um,
probabilmente è stato <i>Barney.</i>

453
00:23:44,216 --> 00:23:46,802
Questo mi ha davvero fatto iniziare
e, tipo, anche con il canto,

454
00:23:46,802 --> 00:23:48,929
perché dopo,
Ho trovato un insegnante di canto.

455
00:23:48,929 --> 00:23:52,224
<i>I miei stipendi sì
torna alle lezioni di canto</i>

456
00:23:52,224 --> 00:23:54,685
<i>e lezioni di recitazione e lezioni di chitarra,</i>

457
00:23:54,685 --> 00:23:57,646
<i>ed ero una specie di investimento.</i>

458
00:23:58,814 --> 00:24:02,317
C'era un fuoco in lei

459
00:24:02,317 --> 00:24:05,237
che voleva arrivare al livello successivo.

460
00:24:09,449 --> 00:24:12,077
Barney <i>è stata la mia prima audizione,
e l'ho prenotato, ed è stato fantastico.</i>

461
00:24:12,077 --> 00:24:15,372
<i>Ma poi, tipo, l'ho trovato
davvero difficile prenotare altri lavori,</i>

462
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
<i>ed ero così frustrato.</i>

463
00:24:18,208 --> 00:24:19,918
<i>C'erano molti "no".</i>

464
00:24:21,461 --> 00:24:24,882
Ed è anche come,
Mi sento come quando sei giovane

465
00:24:24,882 --> 00:24:26,175
e inizi nel settore

466
00:24:26,175 --> 00:24:28,093
e inizi a creare
un sacco di soldi subito,

467
00:24:28,093 --> 00:24:30,053
nessuno ti dice mai che finisce.

468
00:24:30,053 --> 00:24:32,598
E all'improvviso, un giorno ti svegli,
e tu dici,

469
00:24:32,598 --> 00:24:36,351
"Oh, merda. È come...
devo continuare a lavorare

470
00:24:36,351 --> 00:24:37,853
se avrò la fortuna di continuare a lavorare."

471
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
- Sai?
- Sì, amico.

472
00:24:39,188 --> 00:24:41,815
Per molto tempo è stato,
sai, un sacco di audizioni,

473
00:24:41,815 --> 00:24:44,818
- tipo, molta lotta, qualunque cosa.
- Mm-hmm. Molti rifiuti.

474
00:24:44,818 --> 00:24:46,570
- Tonnellate di rifiuti. Come...
- Sì.

475
00:24:46,570 --> 00:24:49,156
E ho davvero considerato
non voler più agire,

476
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
tipo, se questi sono i tipi
delle cose che ho dovuto affrontare.

477
00:24:51,241 --> 00:24:54,703
Era quasi come
Sono stato costretto a rimanere umile,

478
00:24:54,703 --> 00:24:56,330
se vuoi, capisci cosa intendo?

479
00:24:56,330 --> 00:25:00,042
Perché, ad esempio, quando avrei potuto
sono stato nel momento più chiassoso,

480
00:25:00,042 --> 00:25:03,754
tutti conoscono il mio nome
un po' di anni, non volevo questo

481
00:25:03,754 --> 00:25:07,299
perché non volevo persone
sapere che stavo lottando.

482
00:25:07,299 --> 00:25:08,467
Sai cosa voglio dire?

483
00:25:08,467 --> 00:25:12,054
Quindi è piuttosto bello
una specie di enigma, sai,

484
00:25:12,054 --> 00:25:15,224
l'ironia della vita, se vuoi. Sì.
Mm-hmm.

485
00:25:15,224 --> 00:25:17,392
L'ho presa sul personale ogni volta che ricevevo un no.
Sì.

486
00:25:17,392 --> 00:25:19,478
Perché pensavo,
"C'è qualcosa che non va in me."

487
00:25:21,855 --> 00:25:24,900
<i>Sapevo che era quello che volevo fare</i>

488
00:25:24,900 --> 00:25:28,529
<i>invece di andare alla scuola pubblica
con altri bambini.</i>

489
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
<i>Ad esempio, non mi sono mai sentito normale, quindi facendo</i>--

490
00:25:31,365 --> 00:25:33,033
<i>esibirsi in ambito artistico mi ha fatto sentire</i>

491
00:25:33,033 --> 00:25:35,244
<i>più a mio agio nell'essere me stesso.</i>

492
00:25:35,244 --> 00:25:38,747
Oh mio Dio!

493
00:25:38,747 --> 00:25:42,376
<i>Sì, ho imparato davvero
all'inizio di cui non avrei mai potuto parlare</i>

494
00:25:42,376 --> 00:25:45,671
<i>cosa ah... cosa ho fatto quando ero via
quando tornavo a scuola.</i>

495
00:25:45,671 --> 00:25:48,340
Penso che il primo giorno in cui sono arrivato
di ritorno dalle riprese di <i>Sirene,</i>

496
00:25:48,340 --> 00:25:50,300
c'erano due bambine
di cui ero amico,

497
00:25:50,300 --> 00:25:53,762
e sono andato a parlare con loro
e raccontare loro quello che avevo fatto.

498
00:25:53,762 --> 00:25:56,223
E molto rapidamente si sono rivoltati contro di me

499
00:25:56,223 --> 00:25:58,267
e pensavo che mi stessi vantando.
Sì. Giusto.

500
00:25:58,267 --> 00:26:00,185
E io pensavo...

501
00:26:00,185 --> 00:26:03,939
E me ne sono appena reso conto
non sarebbe andata bene.

502
00:26:03,939 --> 00:26:05,274
Mm-hmm.
- E così dopo,

503
00:26:05,274 --> 00:26:06,984
Non ne ho mai parlato.

504
00:26:06,984 --> 00:26:09,152
Oh, dev'essere stato così isolante.

505
00:26:09,152 --> 00:26:11,947
Credo di sì. All'epoca non...

506
00:26:12,698 --> 00:26:16,660
Non... All'epoca, sai,
Non stavo facendo molto, uh...

507
00:26:18,287 --> 00:26:21,206
autoanalisi a quell'età, ovviamente.
Mm-hmm. Sì.

508
00:26:21,206 --> 00:26:25,419
Ma penso di aver sentito...
Non ero un bambino che sentiva, um,

509
00:26:26,003 --> 00:26:28,297
come se avessi un gruppo dove
Appartenevo, sai?

510
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
Mm-hmm.
- E immagino che...

511
00:26:29,590 --> 00:26:31,550
Immagino che forse, sì,
sarebbe iniziato allora.

512
00:26:39,266 --> 00:26:41,435
<i>Non appena ho iniziato
audizioni per ruoli,</i>

513
00:26:41,435 --> 00:26:43,729
<i>il bullismo ha iniziato a verificarsi.</i>

514
00:26:44,688 --> 00:26:48,275
<i>Hanno iniziato le ragazze popolari
scrivere nei box del bagno,</i>

515
00:26:48,275 --> 00:26:52,321
<i>"Demi è una puttana", tutte queste cose brutte.</i>

516
00:26:52,321 --> 00:26:56,325
<i>E poi siamo arrivati al punto in cui,
ad esempio, entro la fine della giornata di venerdì,</i>

517
00:26:56,325 --> 00:27:00,120
<i>Ricordo che andavo a pranzo e mi sentivo come
tutti mi fissavano.</i>

518
00:27:01,163 --> 00:27:03,999
<i>Avevano firmato una petizione di suicidio</i>

519
00:27:03,999 --> 00:27:06,877
<i>dicendo che dovrei uccidermi</i>

520
00:27:06,877 --> 00:27:09,963
<i>ed è stato fatto girare
e la gente lo ha firmato.</i>

521
00:27:13,509 --> 00:27:16,011
<i>È stato estremamente doloroso.</i>

522
00:27:18,138 --> 00:27:20,974
<i>E questo faceva parte di
la mia motivazione per seguire i miei sogni</i>

523
00:27:20,974 --> 00:27:23,310
<i>perché sapevo che sarebbe successo
fammi uscire dal Texas.</i>

524
00:27:25,479 --> 00:27:28,732
<i>Ho immaginato come sarebbe stato
essere su Disney Channel.</i>

525
00:27:29,525 --> 00:27:34,821
<i>Ero tipo: "Diventerò così famoso</i>,
<i>non possono sfuggire al mio nome."</i>

526
00:27:37,282 --> 00:27:39,952
<i>La svolta per la nostra famiglia</i>

527
00:27:39,952 --> 00:27:41,578
fu quando...

528
00:27:42,579 --> 00:27:46,542
Demi è andata a Disney Channel
fare un'audizione per...

529
00:27:48,043 --> 00:27:50,587
lo spettacolo dei Jonas Brothers.

530
00:27:50,587 --> 00:27:52,548
E lo desiderava così tanto.

531
00:27:53,257 --> 00:27:55,634
<i>Lo sai, ne avevamo sentito parlare
tanti "no" sulle cose.</i>

532
00:27:55,634 --> 00:27:59,388
<i>A questo punto stavamo facendo l'audizione
per diversi anni,</i>

533
00:27:59,388 --> 00:28:01,974
e ci hanno fatto volare via.

534
00:28:05,060 --> 00:28:06,728
Ciao!

535
00:28:06,728 --> 00:28:09,273
<i>Ho fatto uno screening per questo e tutto il resto.</i>

536
00:28:09,273 --> 00:28:12,401
Wow!
Eri qui cinque minuti fa.

537
00:28:12,401 --> 00:28:14,611
Lo so, ma ho sognato
riguardo a questo per così tanto tempo,

538
00:28:14,611 --> 00:28:16,989
e ancora non riesco a crederci
che io... siamo qui.

539
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
<i>Ero così emozionato. Non potevo crederci</i>

540
00:28:19,199 --> 00:28:21,285
<i>che mi stavano prendendo in considerazione
per il ruolo.</i>

541
00:28:22,661 --> 00:28:24,955
L'agente ci ha chiamato e ha detto:

542
00:28:24,955 --> 00:28:28,166
"Mi dispiace, Demi non ha capito."

543
00:28:29,042 --> 00:28:31,503
<i>Ero così vicino.</i>

544
00:28:31,503 --> 00:28:35,549
<i>Avevo riposto così tante speranze.</i>

545
00:28:35,549 --> 00:28:37,843
<i>La Disney ha detto,
"Anche se questo non l'hai capito,</i>

546
00:28:37,843 --> 00:28:39,595
<i>vogliamo ancora vederti
per altri due ruoli."</i>

547
00:28:40,679 --> 00:28:43,724
<i>E abbiamo ricevuto una telefonata.
Il suo agente lo ha messo in vivavoce,</i>

548
00:28:44,600 --> 00:28:47,728
e loro dissero: "Congratulazioni, Demi.

549
00:28:47,728 --> 00:28:51,732
Tu sei Mitchie di <i>Camp Rock</i>."

550
00:28:51,732 --> 00:28:53,317
Quello era il nome del personaggio.

551
00:28:53,317 --> 00:28:56,320
<i>♪ Vado alle gare, sto andando in posti ♪</i>

552
00:28:56,320 --> 00:28:58,989
<i>♪ Potrebbe essere un azzardo,
non lo sprecherò ♪</i>

553
00:28:58,989 --> 00:29:01,617
<i>♪ Questa è la grande occasione ♪</i>

554
00:29:01,617 --> 00:29:05,495
<i>♪ E sta chiamando il mio nome, sì ♪</i>

555
00:29:06,371 --> 00:29:08,040
<i>♪ Finora tutto fantastico ♪</i>

556
00:29:08,040 --> 00:29:12,085
<i>Ho anche prenotato</i>
Sonny con una possibilità, <i>quindi li ho presi entrambi.</i>

557
00:29:12,711 --> 00:29:13,712
<i>♪ Ehi! ♪</i>

558
00:29:13,712 --> 00:29:17,382
Quando ricevi un "sì"
è davvero così grande,

559
00:29:18,509 --> 00:29:21,762
era come: "Questo cambierà
tutta la vita della mia famiglia."

560
00:29:21,762 --> 00:29:22,888
Mamma!

561
00:29:22,888 --> 00:29:25,432
Ah! È così emozionante!

562
00:29:25,432 --> 00:29:26,767
Lo sai che non capita tutti i giorni

563
00:29:26,767 --> 00:29:29,603
che consegno alla mia bellissima figlia
passato al mondo dello spettacolo.

564
00:29:29,603 --> 00:29:31,897
Ciao!

565
00:29:31,897 --> 00:29:34,691
<i>L'avvocato che era al telefono ha detto,</i>

566
00:29:34,691 --> 00:29:36,818
<i>"Quando ti trasferirai qui?"</i>

567
00:29:36,818 --> 00:29:39,238
<i>E ho detto,
"Oh, non ci trasferiremo."</i>

568
00:29:39,238 --> 00:29:42,866
E loro... [ridacchia] hanno riso di me.
Erano come,

569
00:29:42,866 --> 00:29:45,452
<i>"No, non funziona così."</i>

570
00:29:46,537 --> 00:29:51,542
<i>Eravamo così ecologici in questo settore.</i>

571
00:29:51,542 --> 00:29:54,086
<i>Non avevo proprio idea di come funzionasse.</i>

572
00:29:54,086 --> 00:29:58,340
E sai cosa?
Quella era la parte facile della nostra vita.

573
00:29:58,340 --> 00:30:02,000
Non sto scherzando. Da lì in poi è diventato più difficile.
Fidati di me.

574
00:30:17,192 --> 00:30:18,777
Ehi.

575
00:30:18,777 --> 00:30:21,029
<i>La Disney arriva e se ne rende conto</i>

576
00:30:21,029 --> 00:30:25,701
<i>l'idea di essere famosi è una vera attrazione</i>

577
00:30:25,701 --> 00:30:28,704
<i>alle ragazze adolescenti in particolare.</i>

578
00:30:28,704 --> 00:30:30,747
<i>Collezione di concerti delle Cheetah Girls.</i>

579
00:30:30,747 --> 00:30:32,165
<i>Puoi farli cantare!</i>

580
00:30:32,165 --> 00:30:35,961
<i>Il primo è</i> Cheetah Girls<i>, 2003,</i>

581
00:30:35,961 --> 00:30:38,839
<i>sulla formazione di un gruppo femminile.</i>

582
00:30:38,839 --> 00:30:41,633
<i>E poi c'è</i> High School Musical

583
00:30:41,633 --> 00:30:43,135
<i>e</i> Hannah Montana.

584
00:30:43,135 --> 00:30:46,138
Ho scritto questa canzone
su una ragazzina di 11 anni

585
00:30:46,138 --> 00:30:47,681
che voleva diventare una rock star.

586
00:30:47,681 --> 00:30:50,017
Questi spettacoli sull'esibizione

587
00:30:50,017 --> 00:30:52,436
e cosa significherebbe essere famosi.

588
00:30:52,436 --> 00:30:54,229
Questo potrebbe portare a qualcosa di più grande,

589
00:30:54,229 --> 00:30:57,024
come magliette, zaini, contenitori per il pranzo.

590
00:30:57,024 --> 00:30:59,818
È sempre stato un mio sogno
essere su un cestino del pranzo!

591
00:30:59,818 --> 00:31:02,279
<i>La cosa più importante che le reti realizzano</i>

592
00:31:02,279 --> 00:31:04,406
<i>è che questi spettacoli in particolare</i>

593
00:31:04,406 --> 00:31:07,451
<i>sono molto favorevoli alla merce.</i>

594
00:31:10,245 --> 00:31:12,331
<i>JoJo Siwa!</i>

595
00:31:12,331 --> 00:31:14,750
<i>Intrattenitore-performer
JoJo Siwa può fare tutto.</i>

596
00:31:14,750 --> 00:31:17,044
<i>È divertente, è positiva,
ed è così brillante!</i>

597
00:31:17,044 --> 00:31:18,712
<i>Siamo nel paradiso di JoJo,</i>

598
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
<i>e ora anche il tuo piccolo può esserlo</i>

599
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
<i>con la gamma JoJo di Walmart.
Disponibile ora!</i>

600
00:31:22,883 --> 00:31:25,844
Hai così tanta merce!

601
00:31:25,844 --> 00:31:26,929
È pazzesco!

602
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
Dio mio.
Sì.

603
00:31:30,807 --> 00:31:33,435
- Ti serve una bomba da bagno?
- Oh, bombe da bagno profumate?

604
00:31:33,435 --> 00:31:35,729
[ride] Completamente.
- Cos'altro abbiamo? Abbiamo...

605
00:31:35,729 --> 00:31:36,980
Voglio dire, kit artistici.

606
00:31:36,980 --> 00:31:39,399
- Abbiamo giocattoli, dispositivi elettronici...
- Kit artistici.

607
00:31:39,399 --> 00:31:41,568
- ...merce, fiocchi.
- Tazze.

608
00:31:41,568 --> 00:31:44,321
"Progetta i tuoi bicchieri glitterati."
Sì.

609
00:31:44,321 --> 00:31:45,781
Hai tutto!

610
00:31:45,781 --> 00:31:47,824
Ho tutto ciò di cui potresti aver bisogno

611
00:31:47,824 --> 00:31:50,327
per la festa di compleanno di una bambina di 7 anni.

612
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
<i>♪ Tornerò come un boomerang ♪</i>

613
00:31:53,288 --> 00:31:55,791
Ho appena aggiornato la stanza del merchandising di JoJo Siwa!

614
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
È sempre stato davvero bello per me.
Era strano

615
00:31:58,752 --> 00:32:01,421
prodotto quasi come un'animazione,

616
00:32:01,421 --> 00:32:03,215
capisci cosa intendo? Ma era reale

617
00:32:03,215 --> 00:32:06,009
- ero io, tipo... non un personaggio.
- Giusto.

618
00:32:06,009 --> 00:32:09,221
- Ma allo stesso tempo, come SpongeBob.
- Giusto.

619
00:32:09,221 --> 00:32:10,764
Sai cosa voglio dire?
Lo stesso di Topolino.

620
00:32:10,764 --> 00:32:12,808
- Perché qui sopra c'è il tuo nome, quindi sei tu.
- Mm-hmm.

621
00:32:12,808 --> 00:32:15,269
- Sono io. Sì.
- È la tua somiglianza. Non è un personaggio

622
00:32:15,269 --> 00:32:17,020
che stai giocando,
che è totalmente diverso

623
00:32:17,020 --> 00:32:19,857
- rispetto a quello di Hannah Montana e gli altri...
- Esattamente. Voi.

624
00:32:19,857 --> 00:32:21,441
- E io, sì.
- Tu, sì!

625
00:32:26,196 --> 00:32:28,949
<i>Crescere, vedere
Hannah Montana sul palco con i fan,</i>

626
00:32:28,949 --> 00:32:30,617
<i>e cantava</i> Nessuno è perfetto,

627
00:32:30,617 --> 00:32:32,661
<i>era come se volessi esserlo.</i>

628
00:32:35,831 --> 00:32:39,251
<i>Se ricevi uno spettacolo Disney
o uno spettacolo di Nickelodeon,</i>

629
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
all'improvviso, la tua vita cambia da un giorno all'altro.

630
00:32:41,712 --> 00:32:45,257
Non solo diventi famoso,

631
00:32:45,257 --> 00:32:47,384
<i>la tua immagine viene commercializzata.</i>

632
00:32:47,384 --> 00:32:49,845
<i>Sei nella corsia di destinazione.</i>

633
00:32:49,845 --> 00:32:51,847
<i>Ti mandano nei parchi a tema</i>

634
00:32:51,847 --> 00:32:54,850
<i>stare in cima a una parata.</i>

635
00:32:54,850 --> 00:32:58,312
<i>Se sai cantare da Disney, uh,
etichetta musicale</i>,

636
00:32:58,312 --> 00:33:00,564
<i>come può essere il vantaggio della tripla minaccia,</i>

637
00:33:00,564 --> 00:33:03,150
"Oh, aspetta, puoi recitare e ballare.

638
00:33:03,150 --> 00:33:04,985
Uh, mettiamoci davanti alle telecamere."

639
00:33:04,985 --> 00:33:06,904
Sei una tripla minaccia.
Balli, reciti.

640
00:33:06,904 --> 00:33:08,197
Cantare è il tuo numero uno?

641
00:33:08,197 --> 00:33:10,157
La star della tripla minaccia Ariana Grande

642
00:33:10,157 --> 00:33:12,242
sta seguendo il super
passi di successo...

643
00:33:12,242 --> 00:33:13,368
Voglio essere una tripla minaccia.

644
00:33:14,578 --> 00:33:17,873
<i>Tutti in quel momento
volevo essere su Disney Channel.</i>

645
00:33:17,873 --> 00:33:22,377
<i>È stata la cosa più bella da fare
è diventare una star di Disney Channel.</i>

646
00:33:25,380 --> 00:33:26,798
- Giustino.
-Keri.

647
00:33:26,798 --> 00:33:28,217
- JC.
- Britney.

648
00:33:28,217 --> 00:33:29,593
Ryan.

649
00:33:29,593 --> 00:33:32,721
<i>Era l'unico modo
che gli adolescenti erano in grado</i>

650
00:33:32,721 --> 00:33:36,767
<i>per riuscire nel settore in giovane età</i>

651
00:33:36,767 --> 00:33:38,936
<i>perché ho ottenuto un ruolo in un film</i>

652
00:33:38,936 --> 00:33:41,647
<i>si romperebbe
un attore bambino era così raro,</i>

653
00:33:41,647 --> 00:33:44,358
<i>e qui è arrivato questo</i>...

654
00:33:44,358 --> 00:33:46,777
<i>...enorme piattaforma</i>

655
00:33:46,777 --> 00:33:49,863
<i>che potrebbe facilmente trasformare la tua vita.</i>

656
00:33:54,701 --> 00:33:58,080
<i>Mi sono divertito moltissimo a girare</i> Camp Rock.

657
00:33:58,080 --> 00:33:59,540
<i>Tutto è stato così emozionante.</i>

658
00:33:59,540 --> 00:34:02,459
<i>Eravamo tutti sconcertati
in questa macchina Disney.</i>

659
00:34:02,793 --> 00:34:05,587
Che succede?
Questa è la nostra aula scolastica!

660
00:34:06,672 --> 00:34:08,173
È qui che usciamo.

661
00:34:08,173 --> 00:34:10,259
<i>L'abbiamo chiamata Disney High.</i>

662
00:34:15,722 --> 00:34:17,683
<i>Sai, uscivamo insieme</i>

663
00:34:17,683 --> 00:34:19,685
<i>e c'era gente
che non si piacevano</i>,

664
00:34:19,685 --> 00:34:21,979
<i>ed avevamo tutti la stessa età</i>.

665
00:34:21,979 --> 00:34:25,274
<i>E nessuno di noi andava al liceo,
quindi questa è stata la nostra esperienza.</i>

666
00:34:26,108 --> 00:34:28,610
Oh mio Dio!

667
00:34:30,696 --> 00:34:33,740
<i>Non credo che ci sia stato
una notte in cui non usciamo.</i>

668
00:34:33,740 --> 00:34:36,368
<i>Mostra quanto è vicino
siamo davvero andati d'accordo.</i>

669
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Tutti in questo film sono amici
tra loro, ed è difficile da trovare.

670
00:34:39,746 --> 00:34:40,831
Ah ah!

671
00:34:40,831 --> 00:34:41,915
Oh mio Dio!

672
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
<i>- </i> [Alyson] Te lo ricordi?
- O si!

673
00:34:45,377 --> 00:34:47,880
<i>♪ Alza la mano,
iniziamo, iniziamo, iniziamo ♪</i>

674
00:34:47,880 --> 00:34:49,882
- Oh, era questo.
- Perché conosco ancora questo ballo?

675
00:34:49,882 --> 00:34:51,675
Questo è imbarazzante.

676
00:34:51,675 --> 00:34:54,386
Vive per sempre nella mia memoria cellulare.

677
00:34:56,305 --> 00:34:59,016
Dio mio!
Fermare!

678
00:34:59,016 --> 00:35:00,601
Bene, Anne Marie.

679
00:35:00,601 --> 00:35:02,144
- Sì!
- Sì.

680
00:35:02,144 --> 00:35:04,271
- Le parli mai?
- NO!

681
00:35:04,271 --> 00:35:06,481
- Sì, l'ho perseguitata.
- Inoltre... Ok.

682
00:35:06,481 --> 00:35:08,775
Penso che abbia un bambino
e, tipo, è sposato.

683
00:35:08,775 --> 00:35:10,152
Che cosa?
- Sì.

684
00:35:10,152 --> 00:35:11,486
<i>♪ So che non vorrai mai ♪</i>

685
00:35:11,486 --> 00:35:14,323
Chi di noi ha figli?

686
00:35:14,323 --> 00:35:16,366
Giovanni!

687
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
<i>Ho voglia di ballare
al ritmo di un tamburo diverso.</i>

688
00:35:18,368 --> 00:35:19,828
Oh, wow.

689
00:35:19,828 --> 00:35:22,122
<i>Ciao, sono Caitlyn, campeggiatore oggi,</i>

690
00:35:22,122 --> 00:35:24,750
il produttore musicale più venduto di domani.
Controllami.

691
00:35:26,877 --> 00:35:28,253
Freddo!

692
00:35:28,253 --> 00:35:29,838
Fai la scena della tastiera?

693
00:35:29,838 --> 00:35:33,008
- Non so di cosa stai parlando.
- Tu...

694
00:35:35,177 --> 00:35:39,014
E' come... così. È così bello!

695
00:35:41,767 --> 00:35:45,354
Suono un pianoforte
che non era collegato quel giorno

696
00:35:45,354 --> 00:35:47,439
e non sapevo quale canzone
stavano per aggiungere.

697
00:35:47,439 --> 00:35:49,983
Oh, no... sì.
- Vuoi... E poi quando l'ho sentito

698
00:35:49,983 --> 00:35:52,569
quando è uscito il film,
Ho pensato: "È quello che hai scelto?"

699
00:35:53,987 --> 00:35:56,114
"Dovrei essere un produttore di talento!

700
00:35:56,114 --> 00:35:58,075
È a questo che stai giocando?"

701
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
<i>E io dico: "Wow, è davvero brava!"</i>

702
00:36:03,038 --> 00:36:05,082
Questo è il momento.

703
00:36:06,834 --> 00:36:10,546
<i>Ricordo una volta,
mi hai seguito in bagno.</i>

704
00:36:10,546 --> 00:36:12,589
- A <i>Camp Rock</i> uno.
- Sì. Sì.

705
00:36:12,589 --> 00:36:14,758
E mi stavo purgando,

706
00:36:14,758 --> 00:36:17,886
e te ne sei accorto
perché i tuoi sensi Spidey

707
00:36:17,886 --> 00:36:21,014
erano già in sintonia con quei comportamenti.

708
00:36:21,014 --> 00:36:22,558
Mm-hmm.
- E mi hai seguito,

709
00:36:22,558 --> 00:36:23,767
e mi hai parlato

710
00:36:23,767 --> 00:36:26,854
Ed ero davvero grato che qualcuno...

711
00:36:28,188 --> 00:36:31,149
non mi ha semplicemente evitato in quel momento,

712
00:36:31,149 --> 00:36:33,235
um, o vergognarmi del tutto.

713
00:36:33,235 --> 00:36:36,029
Mi sentivo come se lo fossi
molto comprensivo e...

714
00:36:36,029 --> 00:36:40,075
Ma quello era sicuramente
un momento che ricordo di essere stato, come...

715
00:36:41,201 --> 00:36:43,662
Uno, ho pensato: "Oh mio Dio,
qualcuno lo sa."

716
00:36:43,662 --> 00:36:45,289
Mm-hmm.
Tipo "Cazzo".

717
00:36:45,289 --> 00:36:48,333
Ma due, ero davvero grato
che eri lì per me.

718
00:36:48,333 --> 00:36:51,086
Sì, e ho sentito questo sostegno reciproco

719
00:36:51,086 --> 00:36:53,380
e abbiamo la sensazione che ah... lo sappiamo...
Sì.

720
00:36:54,131 --> 00:36:57,050
Sappiamo con cosa abbiamo a che fare
a livello della superficie

721
00:36:57,050 --> 00:37:00,387
<i>è solo una parte della storia
di ciò che stiamo attraversando ogni giorno.</i>

722
00:37:00,387 --> 00:37:03,640
<i>Ricordi di aver fatto, tipo,
i servizi fotografici che abbiamo realizzato</i>

723
00:37:03,640 --> 00:37:07,728
<i>per le riviste per adolescenti?</i>
<i>Sì, come, come</i> Popstar!

724
00:37:07,728 --> 00:37:10,189
<i>e</i> Tiger Beat.
<i>Sì. Ricordo che lo hanno rimosso</i>

725
00:37:10,189 --> 00:37:13,984
<i>ogni linea è stata aerografata sotto i miei occhi,</i>

726
00:37:13,984 --> 00:37:16,945
quasi non mi riconoscevo,
e poi andiamo subito,

727
00:37:16,945 --> 00:37:20,949
"Non sapevo queste cose
avevano torto con me prima."

728
00:37:20,949 --> 00:37:24,161
E questo mi è rimasto impresso, sai,

729
00:37:24,161 --> 00:37:26,663
per tutti i successivi
servizi fotografici di, tipo,

730
00:37:26,663 --> 00:37:31,460
"Oh, lo so nel post,
sistemeranno queste cinque cose."

731
00:37:32,628 --> 00:37:34,046
<i>Ti vedi e dici,</i>

732
00:37:34,046 --> 00:37:36,215
<i>"Oh mio Dio, è fantastico."</i>
<i>Sì.</i>

733
00:37:36,215 --> 00:37:39,676
<i>"Ho un aspetto perfetto", sai?
E poi mi guardo allo specchio,</i>

734
00:37:39,676 --> 00:37:41,929
e io dico "Aspetta, cosa?" Come...
Sì.

735
00:37:41,929 --> 00:37:44,973
E' sicuramente causato
molta autostima

736
00:37:44,973 --> 00:37:46,892
e problemi di fiducia in se stessi.

737
00:37:47,434 --> 00:37:49,811
- Ehi, ragazzi! Sono io, Demi.
- Ciao. E Alison.

738
00:37:49,811 --> 00:37:51,688
Sì, e indovina dove siamo?

739
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
Londra!
Sì, vedi la bandiera?

740
00:37:53,565 --> 00:37:57,236
<i>Il</i> Camp Rock <i>incontro con la stampa in Europa</i>

741
00:37:57,236 --> 00:38:02,658
- è stato un periodo davvero, davvero buio per me...
- Sì.

742
00:38:02,658 --> 00:38:05,202
- ...con il mio disturbo alimentare.
- Mm-hmm.

743
00:38:05,202 --> 00:38:07,538
E ricordo specificamente

744
00:38:07,538 --> 00:38:10,290
<i>sentirmi terrorizzato dal mio aspetto</i>

745
00:38:10,290 --> 00:38:12,918
ed essere in molto, molto,
comportamenti molto ossessivi

746
00:38:12,918 --> 00:38:15,254
prima che iniziasse la stampa

747
00:38:15,254 --> 00:38:17,297
e conoscendoci, eravamo entrambi

748
00:38:17,297 --> 00:38:19,132
passando molto.
Mm-hmm.

749
00:38:19,132 --> 00:38:21,885
E sai, all'esterno,
poi la gente diceva: "È stato fantastico!

750
00:38:21,885 --> 00:38:25,264
Guarda come sei bello!"
E noi diciamo: "Non ne hai idea

751
00:38:25,264 --> 00:38:26,932
<i>cosa sta succedendo in questo momento."</i>

752
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
<i>Sì. Era un modo da prendere
controllo della situazione.</i>

753
00:38:29,935 --> 00:38:32,646
<i>Sì, e talvolta anche comprensione</i>

754
00:38:32,646 --> 00:38:35,482
<i>questo è l'unico senso di sicurezza
e il controllo che hai.</i>

755
00:38:35,482 --> 00:38:39,194
Mm-hmm.
- Era proprio come: "Sono stato addestrato per esserlo

756
00:38:40,320 --> 00:38:43,490
"A tua completa disposizione,
e qualunque cosa tu voglia da me,

757
00:38:43,490 --> 00:38:44,950
Provvederò."

758
00:38:46,368 --> 00:38:49,913
<i>Sicuramente essere facile
lavorare con lui è stato il massimo.</i>

759
00:38:49,913 --> 00:38:51,540
<i>Sapevi che avresti ottenuto il lavoro successivo</i>

760
00:38:51,540 --> 00:38:54,334
<i>in base a quanto sei facile
e tua madre dovessero lavorare.</i>

761
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
<i>Sì.</i>

762
00:38:55,711 --> 00:38:57,754
<i>E poi sono stato anche abbastanza facile,</i>

763
00:38:57,754 --> 00:38:59,840
<i>perché sono così disperatamente
volevo essere lì.</i>

764
00:38:59,840 --> 00:39:01,842
<i>L'idea di agenzia non era qualcosa</i>

765
00:39:01,842 --> 00:39:04,595
- era addirittura... Capisci cosa intendo?
- Sì.

766
00:39:04,595 --> 00:39:06,805
Cioè, non mi è nemmeno venuto in mente,
lo sai?

767
00:39:06,805 --> 00:39:08,015
Il diritto di...
Sì.

768
00:39:08,015 --> 00:39:10,851
Il diritto di discutere o dire
o non essere d'accordo e tutta quella roba

769
00:39:10,851 --> 00:39:13,937
era qualcosa che era quasi...
Sì, è stato guadagnato.

770
00:39:21,278 --> 00:39:25,949
<i>Ne ero abbastanza convinto
più ero aperto e disponibile,</i>

771
00:39:25,949 --> 00:39:28,243
che ti rende migliore nel tuo lavoro.

772
00:39:28,243 --> 00:39:30,579
Sì.
Quindi il promemoria che ho ricevuto era

773
00:39:30,579 --> 00:39:33,790
il tuo requisito lavorativo è decomprimere,

774
00:39:33,790 --> 00:39:37,252
metaforicamente parlando,
e aprirti a tutto.

775
00:39:37,252 --> 00:39:39,296
- Giusto.
- Io non conoscevo i confini.

776
00:39:39,296 --> 00:39:41,423
Potresti fare un passo indietro
e vediamo il vestito?

777
00:39:41,423 --> 00:39:43,425
Stiamo facendo una storia sulla moda.

778
00:39:45,219 --> 00:39:48,639
Quando ti trasformi in una merce,

779
00:39:48,639 --> 00:39:50,474
stai parlando di convalida.

780
00:39:50,474 --> 00:39:52,976
Stai parlando di sentirsi meno di.

781
00:39:52,976 --> 00:39:56,355
Stai parlando di perdere persone,
guadagnare persone.

782
00:39:56,355 --> 00:39:59,983
<i>È un gioco mentale serio</i>...
<i>Giusto.</i>

783
00:39:59,983 --> 00:40:03,070
<i>...che devi avere intatto
per gestire tutto.</i>

784
00:40:04,404 --> 00:40:07,282
<i>Credo di esserne venuto a conoscenza,</i>

785
00:40:07,282 --> 00:40:11,578
<i>tipo,... ho iniziato a notare la parola
"marchio" nelle conversazioni,</i>

786
00:40:11,578 --> 00:40:15,290
<i>e mi è venuto in mente
quando avevo circa 15 anni,</i>

787
00:40:15,290 --> 00:40:17,835
<i>ogni volta che ho iniziato
lavorando su Disney Channel.</i>

788
00:40:17,835 --> 00:40:21,296
<i>Sai, tipo: "Che immagine sto cercando
mettere fuori di me?"</i>

789
00:40:22,089 --> 00:40:25,592
<i>C'è confusione quando inizi
traendo profitto da...</i>

790
00:40:26,134 --> 00:40:29,763
<i>il tuo marchio,
che confondi con te stesso</i>.

791
00:40:29,763 --> 00:40:31,682
E il m... Come hai detto tu,

792
00:40:31,682 --> 00:40:34,059
questa è una parte estenuante del settore.

793
00:40:43,151 --> 00:40:45,237
Ehi, ehi!
Ciao. Come va?

794
00:40:45,237 --> 00:40:46,822
Mi sto rilassando. Come stai?

795
00:40:46,822 --> 00:40:50,534
Sto bene. È bello vederti.
E' bello vedere anche te.

796
00:40:52,327 --> 00:40:54,454
<i>C'è tutta questa pressione
per creare una canzone di successo,</i>

797
00:40:54,454 --> 00:40:57,666
<i>e questo toglie gioia,</i>

798
00:40:58,500 --> 00:41:01,503
<i>perché sono in studio a ripensarci
tutto quello che faccio e scrivo.</i>

799
00:41:04,006 --> 00:41:05,090
<i>♪ Avevamo tutto ♪</i>

800
00:41:05,090 --> 00:41:06,550
<i>Dannazione, non era abbastanza.</i>

801
00:41:06,550 --> 00:41:07,634
Lascia che te ne dia un altro.

802
00:41:10,220 --> 00:41:11,763
<i>♪ Avevamo tutto ♪</i>

803
00:41:11,763 --> 00:41:12,848
Fanculo.

804
00:41:12,848 --> 00:41:14,266
<i>Dannazione, perché ti stai rimproverando?</i>

805
00:41:14,266 --> 00:41:15,767
Non mi è piaciuto. Lasciami bere un sorso.

806
00:41:15,767 --> 00:41:16,852
<i>♪ Tieni sempre ♪</i>

807
00:41:16,852 --> 00:41:18,395
<i>♪ Tieni sempre ♪</i>

808
00:41:18,395 --> 00:41:21,398
<i>- ♪ Tenendomi sempre la mano ♪</i>
- E' tutto?

809
00:41:21,398 --> 00:41:23,567
No, non era quello.
Eh, sì, avrebbe potuto essere, ma...

810
00:41:23,567 --> 00:41:26,987
<i>Proprio questo ciclo che sembra
come se non finisse mai.</i>

811
00:41:26,987 --> 00:41:31,033
<i>♪ Di quanto eravamo prima, non lo dimenticherò ♪</i>

812
00:41:31,992 --> 00:41:33,994
<i>♪ Non dimenticherò ♪</i>

813
00:41:34,745 --> 00:41:36,997
<i>♪ Chi siamo ♪</i>

814
00:41:37,581 --> 00:41:39,291
Bello. Penso che abbiamo capito.

815
00:41:39,291 --> 00:41:40,918
Un altro solo per merda.

816
00:41:40,918 --> 00:41:42,920
<i>♪ Ti sei pentito ♪</i>

817
00:41:43,754 --> 00:41:46,465
<i>♪ Tenendomi sempre la mano ♪</i>

818
00:41:46,465 --> 00:41:48,509
<i>♪ Non dimenticare mai ♪</i>

819
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
<i>♪ Per favore, non dimenticare ♪</i>

820
00:41:51,011 --> 00:41:52,888
Cos'era quello?!
- Questo è dolore.

821
00:41:52,888 --> 00:41:56,683
<i>♪ Tenendomi sempre la mano, mai più ♪</i>

822
00:41:57,726 --> 00:41:58,727
Sì.

823
00:41:58,727 --> 00:42:01,188
<i>Il punto in cui per me è cambiato è stato che mi sono seduto</i>

824
00:42:01,188 --> 00:42:03,774
<i>con il mio precedente management quando avevo 15 anni,</i>

825
00:42:04,733 --> 00:42:08,195
<i>e loro hanno detto: "Hai qualche canzone?"
E li ho giocati</i>

826
00:42:08,195 --> 00:42:10,197
<i>cinque delle canzoni di cui sono più orgoglioso</i>

827
00:42:11,114 --> 00:42:15,118
<i>e non hanno reagito
nel modo in cui speravo.</i>

828
00:42:15,118 --> 00:42:18,288
<i>Mi dicevano: "Quelli vanno bene.</i>

829
00:42:18,288 --> 00:42:21,250
<i>"Uhm, ti portiamo in studio con</i>

830
00:42:21,250 --> 00:42:24,837
<i>tali artisti e scrittori."</i>

831
00:42:25,838 --> 00:42:29,341
<i>E questo, per me, si è scheggiato</i>

832
00:42:30,342 --> 00:42:34,388
<i>a quella connessione cruda con la musica.</i>

833
00:42:36,974 --> 00:42:38,976
<i>Ovviamente, il mio ego era ferito.</i>

834
00:42:41,436 --> 00:42:43,313
<i>Ha intaccato la mia fiducia</i>

835
00:42:43,313 --> 00:42:47,317
<i>e non mi sono mai dedicato alla musica
di nuovo allo stesso modo.</i>

836
00:42:49,403 --> 00:42:50,904
<i>Hanno un bell'aspetto,</i>

837
00:42:50,904 --> 00:42:52,781
<i>personalità e talento
per ottenere ruoli importanti</i>

838
00:42:52,781 --> 00:42:55,033
<i>su alcuni dei programmi TV più in voga.</i>

839
00:42:55,033 --> 00:42:59,663
Negli anni '80, all'improvviso inizi
avere sempre più di questi attori bambini

840
00:42:59,663 --> 00:43:00,998
che stanno diventando delle star.

841
00:43:00,998 --> 00:43:05,544
I loro anni formativi sono completamente
e totalmente colpito

842
00:43:05,544 --> 00:43:07,838
dal loro essere nel mondo dello spettacolo.

843
00:43:07,838 --> 00:43:09,756
È divertente e costa un sacco di soldi.

844
00:43:09,756 --> 00:43:10,966
<i>Sì, un sacco di soldi.</i>

845
00:43:10,966 --> 00:43:13,927
Cosby Show <i>4 anni</i> <i>carino
Raven-Symoné e suo padre</i>

846
00:43:13,927 --> 00:43:16,305
<i>dico che è esattamente il motivo
lei è in questo business.</i>

847
00:43:16,305 --> 00:43:19,016
È divertente, ma è anche un lavoro,

848
00:43:19,016 --> 00:43:21,685
e lo fa per ottenere cosa?

849
00:43:21,685 --> 00:43:25,272
Mmm, pagato.
- Esattamente. Ehm, c'è...

850
00:43:25,272 --> 00:43:27,941
c'è il college

851
00:43:27,941 --> 00:43:30,235
e le cose che vuole,
e così via.

852
00:43:30,235 --> 00:43:32,321
Quando hai capito che era lavoro?

853
00:43:32,321 --> 00:43:33,780
Ho capito subito che sarebbe stato un lavoro.

854
00:43:33,780 --> 00:43:35,949
I miei genitori si sono assicurati
che avevo capito che quello era un lavoro.

855
00:43:35,949 --> 00:43:37,784
Io vengo pagato per questo, e tu...

856
00:43:37,784 --> 00:43:39,077
Ti presenti in modo professionale.

857
00:43:39,077 --> 00:43:42,372
A che età inizi?
capire cosa sono i soldi?

858
00:43:42,372 --> 00:43:45,042
Quando ti viene detto quanto riceverai
pagato per il lavoro che fai.

859
00:43:45,042 --> 00:43:48,170
Quindi, a 3 anni sapevo quanto stavo guadagnando,
e ho capito che quello era un lavoro.

860
00:43:48,170 --> 00:43:50,506
Se lo perdi, non puoi...
non guadagni i soldi.

861
00:43:50,506 --> 00:43:54,551
Giusto. Quando te ne sei accorto
eri il capofamiglia della tua famiglia?

862
00:43:54,551 --> 00:43:56,428
La chiamiamo un'azienda di famiglia.

863
00:43:56,428 --> 00:43:58,472
Giusto.
Tutti hanno un lavoro

864
00:43:58,472 --> 00:44:00,807
all'interno dell'azienda di famiglia.
Va bene.

865
00:44:00,807 --> 00:44:04,144
Quindi, a nessuno piace dire una persona
è il capofamiglia o no.

866
00:44:05,229 --> 00:44:07,439
Giusto.
- Leggi quelle righe.

867
00:44:07,439 --> 00:44:09,858
Oh, Corvo!

868
00:44:09,858 --> 00:44:12,319
CIAO! Come stai?

869
00:44:12,319 --> 00:44:14,655
Bene.

870
00:44:15,614 --> 00:44:17,908
CIAO!

871
00:44:17,908 --> 00:44:20,702
<i>Prenotazione</i> The Cosby Show,
<i>Voglio dire, posso solo immaginare</i>

872
00:44:20,702 --> 00:44:24,206
<i>l'eccitazione all'interno della dinamica familiare</i>.

873
00:44:24,498 --> 00:44:26,458
<i>Cugini, nonne e zie.</i>

874
00:44:26,458 --> 00:44:28,043
Dimmi come hai ottenuto questo lavoro.

875
00:44:28,043 --> 00:44:31,713
Cosby Show <i>è stato il numero uno
programma televisivo in America</i>

876
00:44:31,713 --> 00:44:35,300
soprattutto con un cast afro-americano
e così influente

877
00:44:35,300 --> 00:44:38,136
all’interno del tessuto della società.
Ehm, lo sai,

878
00:44:38,136 --> 00:44:41,014
<i>una giovane ragazza di Atlanta, Georgia.</i>

879
00:44:41,014 --> 00:44:42,891
Buona fortuna a te, Raven.
È così bello averti.

880
00:44:42,891 --> 00:44:44,893
È così bello avere anche te.
Grazie.

881
00:44:44,893 --> 00:44:48,605
Voglio dire, questo è il sogno
di così tanti neri in quel momento.

882
00:44:50,023 --> 00:44:53,068
<i> Dall'età di 16 mesi,
Sapevo che il mio lavoro</i>

883
00:44:53,068 --> 00:44:54,695
era intrattenere altre persone.

884
00:44:54,695 --> 00:44:57,322
Voglio dire, è una cosa mentale in sé.
Mm-hmm.

885
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
<i>Lo sai?</i>
<i>Mm-hmm.</i>

886
00:44:58,574 --> 00:45:00,284
<i>Una delle femmine nere più giovani</i>

887
00:45:00,284 --> 00:45:03,495
<i>avere uno spettacolo intitolato a loro
c'è molta pressione.</i>

888
00:45:03,495 --> 00:45:05,038
Sì, sono io!

889
00:45:05,038 --> 00:45:08,584
A volte, però, i sogni dei genitori

890
00:45:08,584 --> 00:45:11,170
potrebbe sanguinare nel bambino...
Mm-hmm.

891
00:45:11,170 --> 00:45:13,630
...e ti senti così invischiato,
lo sai?

892
00:45:13,630 --> 00:45:15,007
Mm-hmm.

893
00:45:15,007 --> 00:45:18,177
I genitori dimenticano che i figli,

894
00:45:18,177 --> 00:45:21,346
ragazzini,
si esibiscono per i loro genitori.

895
00:45:21,346 --> 00:45:22,472
Mm-hmm.

896
00:45:22,472 --> 00:45:25,726
Si esibiscono per i loro genitori
amore e affetto...

897
00:45:25,726 --> 00:45:27,686
Mm-hmm.
- ...e il loro "Buon lavoro!"

898
00:45:27,686 --> 00:45:29,271
E sì, sono un sacco di soldi.

899
00:45:29,271 --> 00:45:32,274
Sono un sacco di soldi,
e il denaro fa schifo.

900
00:45:35,694 --> 00:45:38,906
<i>È il 1920,
e Jackie arriva a Los Angeles</i>,

901
00:45:38,906 --> 00:45:41,950
<i>recitando fedelmente il ruolo
della famosa star del cinema,</i>

902
00:45:41,950 --> 00:45:44,286
<i>ma per gli adulti è ancora un ragazzino.</i>

903
00:45:45,871 --> 00:45:49,541
<i>Jackie Coogan era uno dei più famosi</i>

904
00:45:49,541 --> 00:45:51,752
<i>attori bambini nella storia americana.</i>

905
00:45:51,752 --> 00:45:56,298
<i>Ha guadagnato molto bene
esibendosi al fianco di Charlie Chaplin,</i>

906
00:45:56,298 --> 00:45:58,842
ma in realtà non ne era capace

907
00:45:58,842 --> 00:46:03,138
accedere alla maggior parte del proprio denaro
una volta diventata adulta.

908
00:46:03,138 --> 00:46:07,726
I suoi genitori erano andati in fumo
quelli che avrebbero dovuto essere milioni.

909
00:46:21,156 --> 00:46:24,034
<i>Così, la California approvò la prima legge Coogan</i>

910
00:46:24,034 --> 00:46:28,622
<i>questo richiedeva che ci fosse
una certa percentuale di denaro</i>

911
00:46:28,622 --> 00:46:31,583
per un attore bambino messo da parte in un trust.

912
00:46:31,583 --> 00:46:33,627
<i>Quindi, in quegli stati in cui esistono,</i>

913
00:46:33,627 --> 00:46:38,799
<i>Le leggi Coogan sono davvero importanti
per animatori per bambini.</i>

914
00:46:38,799 --> 00:46:41,510
In Florida non avevano lo stesso tipo
delle leggi sul lavoro o altro.

915
00:46:42,594 --> 00:46:45,138
Mia madre ha incontrato questo tizio, penso, tipo...

916
00:46:45,138 --> 00:46:47,057
da qualche parte nella comunità,
tipo, entrambe le chiese

917
00:46:47,057 --> 00:46:50,227
o semplicemente merda di quartiere,
tipo, un club del libro o qualcosa del genere, tipo...

918
00:46:50,227 --> 00:46:54,231
che affermava di essere un bravo,
sai, una specie di contabile fiscale.

919
00:46:54,231 --> 00:46:56,149
Tipo, ti tirerò fuori, tipo,
i tuoi problemi fiscali

920
00:46:56,149 --> 00:46:57,943
per, tipo, economico o altro.

921
00:46:58,485 --> 00:47:01,196
Ehm, ma fondamentalmente era un artista della truffa

922
00:47:01,196 --> 00:47:03,657
e, tipo, scappato con,
tipo, tutto il mio, tipo,

923
00:47:04,533 --> 00:47:06,869
i maggiori guadagni fino a quel momento,
capisci cosa intendo?

924
00:47:06,869 --> 00:47:09,788
Quindi, quando fu scoperto,

925
00:47:09,788 --> 00:47:12,666
era verso la fine
di quel mandato di Nickelodeon

926
00:47:12,666 --> 00:47:17,045
e la fine di, sai,
il lavoro per lavoro, sai, l'esistenza

927
00:47:17,045 --> 00:47:20,966
che avevo in quel momento.
Ed è stato, è stato devastante

928
00:47:20,966 --> 00:47:23,051
perché, tipo, l'ho scoperto

929
00:47:23,051 --> 00:47:24,970
davanti agli altri,
sai cosa sto dicendo?

930
00:47:24,970 --> 00:47:28,348
Tipo, stavo per comprare una casa
ad Atlanta, sai,

931
00:47:28,348 --> 00:47:29,558
tipo, la mia prima casa, una specie di merda,

932
00:47:29,558 --> 00:47:32,895
e poi non si è presentato con
quel dannato assegno, capisci cosa intendo?

933
00:47:32,895 --> 00:47:34,688
Sono in questi, tipo,
ufficio immobiliare,

934
00:47:34,688 --> 00:47:36,273
tipo, in attesa di firmare questi documenti,

935
00:47:36,273 --> 00:47:38,317
e non porta
l'assegno, una specie di cosa.

936
00:47:38,317 --> 00:47:40,694
Uh-eh.
È pazzesco, andare da

937
00:47:40,694 --> 00:47:43,488
dagli stracci alle ricchezze e di nuovo agli stracci.
È un figlio di puttana.

938
00:47:49,077 --> 00:47:52,289
<i>Non è stato fino all'inizio degli anni '20,
Stavo facendo un tour con la mia musica originale.</i>

939
00:47:53,415 --> 00:47:56,084
<i>Uno dei ballerini che ho portato con me ha detto</i>

940
00:47:56,084 --> 00:47:57,628
l'assegno rimbalzò,

941
00:47:57,628 --> 00:48:01,423
uh, quando li pagavo settimanalmente.
E io pensavo,

942
00:48:02,508 --> 00:48:06,220
"Questo è impossibile perché
Lavoro da quando avevo 7 anni,

943
00:48:06,220 --> 00:48:09,431
e non spendo mai soldi."

944
00:48:09,431 --> 00:48:12,267
E ho scoperto

945
00:48:12,267 --> 00:48:15,062
quella gente nel mio...

946
00:48:17,189 --> 00:48:20,817
la rete circostante stava prelevando denaro

947
00:48:20,817 --> 00:48:22,486
senza che io lo sappia...
mm.

948
00:48:22,486 --> 00:48:23,904
...da anni.

949
00:48:26,532 --> 00:48:28,742
<i>Vengo da una famiglia operaia</i>

950
00:48:28,742 --> 00:48:30,744
<i>e l'ho visto
un paio di volte con i bambini</i>

951
00:48:30,744 --> 00:48:32,746
quando vediamo qualcuno che arriva
da una famiglia operaia,

952
00:48:32,746 --> 00:48:34,164
e all'improvviso vengono gettati dentro,

953
00:48:34,164 --> 00:48:36,542
il bambino diventa
il capofamiglia della famiglia.

954
00:48:36,542 --> 00:48:38,377
Soprattutto se stai facendo un franchising.

955
00:48:39,211 --> 00:48:41,588
<i>Siamo passati dalle riprese</i> Mamma ho perso l'aereo <i>uno,</i>

956
00:48:41,588 --> 00:48:44,383
<i>a nessuno importava, ma nel corso di un anno,</i>

957
00:48:44,383 --> 00:48:46,760
<i>Macaulay Culkin è diventato una grande star,</i>

958
00:48:46,760 --> 00:48:48,554
<i>e questo era inaspettato.</i>

959
00:48:48,554 --> 00:48:50,681
Non è come <i>Harry Potter</i> come sai

960
00:48:51,640 --> 00:48:53,851
che potrebbe avere un successo straordinario.

961
00:48:56,061 --> 00:48:58,438
<i>Stiamo cercando</i> i nuovi</i> film di Harry Potter

962
00:48:58,438 --> 00:49:00,649
affinché i bambini interpretino i tre ruoli principali.

963
00:49:00,649 --> 00:49:02,818
<i>Il primo</i>film di Potter <i>,
in termini di casting,</i>

964
00:49:02,818 --> 00:49:04,570
<i>è stato molto intenso.</i>

965
00:49:04,570 --> 00:49:08,782
Ho dovuto mettere i paraocchi perché
questo è tutto quello che sentivo, ovunque.

966
00:49:08,782 --> 00:49:11,368
<i>Sai, esci per strada,
entri in un pub, vai ovunque,</i>

967
00:49:11,368 --> 00:49:13,036
<i>e la gente dice,
"Chi sceglierai?</i>

968
00:49:13,036 --> 00:49:15,080
Chi sarà Harry Potter?
Chi sarà Harry Potter?"

969
00:49:15,080 --> 00:49:17,249
E quello, prendi quell'informazione,

970
00:49:17,249 --> 00:49:19,293
<i>e lo riporti all'attore
e i genitori dell'attore.</i>

971
00:49:19,293 --> 00:49:22,379
Signori, questo è Rupert.
Ciao, Rupert!

972
00:49:22,379 --> 00:49:23,797
Questo è Daniele.
-Ciao, Daniele.

973
00:49:23,797 --> 00:49:24,965
E questa è Emma.

974
00:49:24,965 --> 00:49:26,216
Diventerà piuttosto intenso.

975
00:49:26,216 --> 00:49:28,135
Daniel, hai intenzione di diventare un salvatore?

976
00:49:30,137 --> 00:49:33,223
Probabilmente. Ehm...

977
00:49:34,850 --> 00:49:37,436
Io... No, non ne ho idea.

978
00:49:38,937 --> 00:49:40,606
Sei nervoso?

979
00:49:40,606 --> 00:49:42,649
Sì, molto! Sono così totalmente nervoso.

980
00:49:42,649 --> 00:49:44,526
È il tuo primo giorno. Come ci si sente?

981
00:49:44,526 --> 00:49:46,195
È assolutamente fantastico.

982
00:49:46,987 --> 00:49:48,238
Ora, vedi?

983
00:49:48,238 --> 00:49:50,908
<i>Mi sono sentito davvero tremendo
responsabilità verso gli attori</i>,

984
00:49:50,908 --> 00:49:52,784
che sapevano cosa
stavano entrando.

985
00:49:52,784 --> 00:49:56,079
<i>Sì, follemente nervoso.
La quantità di persone qui è sorprendente.</i>

986
00:49:56,079 --> 00:49:58,916
<i>Stai davvero capendo
Trattamento da superstar di Hollywood là fuori.</i>

987
00:49:58,916 --> 00:50:02,002
Sì, è stato... strano
ma davvero, davvero fantastico.

988
00:50:02,002 --> 00:50:05,422
<i>I bambini hanno firmato per...
avanti per circa cinque film.</i>

989
00:50:05,422 --> 00:50:08,425
<i>Questo è il resto della tua vita
come una stella bambina.</i>

990
00:50:08,800 --> 00:50:11,303
<i>Bene ragazzi, sei in meno, ne mancano due.</i>

991
00:50:12,012 --> 00:50:14,306
<i>Questa sarà la tua eredità</i>

992
00:50:14,306 --> 00:50:16,725
<i>e devi imparare
come conviverci.</i>

993
00:50:20,938 --> 00:50:23,732
<i>Quando ero giovane, ne avevo delle belle...</i>

994
00:50:23,732 --> 00:50:26,318
<i>esperienze difficili
con altri film che avevo fatto.</i>

995
00:50:26,318 --> 00:50:27,986
Utilizzeremmo una carrellata.

996
00:50:27,986 --> 00:50:29,821
Sì, cosa dovrei fare qui?

997
00:50:29,821 --> 00:50:31,949
- Fai una carrellata. Sì.
- Lo pensi?

998
00:50:31,949 --> 00:50:34,326
- Non lo so. Tu... Davvero? Va bene.
- Sì. Sì.

999
00:50:34,326 --> 00:50:36,912
- E dopo?
- Mm...

1000
00:50:36,912 --> 00:50:40,832
Una volta che abbiamo avvolto,
Io... non sapevo cosa stesse succedendo.

1001
00:50:46,421 --> 00:50:52,010
<i>Improvvisamente, ho capito che i genitori
doveva essere una parte importante.</i>

1002
00:50:52,010 --> 00:50:55,514
Non posso lasciarlo andare a casa
ad un ambiente davvero traballante

1003
00:50:55,514 --> 00:50:57,766
per il bene di un film. Non ne vale la pena.

1004
00:50:57,766 --> 00:51:01,270
Era altrettanto importante scegliere i genitori
così come lo è stato per scegliere i bambini.

1005
00:51:01,270 --> 00:51:03,438
Dovresti intervistarmi,
ma sono solo curioso. È...

1006
00:51:03,438 --> 00:51:05,524
Avevi persone che ti sostenevano?

1007
00:51:05,524 --> 00:51:07,818
che voleva...
Penso che il mio...

1008
00:51:07,818 --> 00:51:09,611
Amo da morire i miei genitori,

1009
00:51:09,611 --> 00:51:12,197
ma non sapevano come
per gestire quella situazione.

1010
00:51:12,197 --> 00:51:14,116
- Giusto.
- Sai, è una situazione molto complicata

1011
00:51:14,116 --> 00:51:16,076
quando sono il capofamiglia.

1012
00:51:16,076 --> 00:51:18,412
- Sì.
- E... e i miei genitori...

1013
00:51:18,412 --> 00:51:20,455
- Non c'era un manuale su cosa fare.
- Mm-hmm.

1014
00:51:22,374 --> 00:51:24,501
<i>Abbiamo fatto un viaggio</i>

1015
00:51:24,501 --> 00:51:28,172
stava facendo uno spettacolo
con i Jonas Brothers una notte,

1016
00:51:28,172 --> 00:51:31,550
<i>e avevamo avuto interviste
e servizi fotografici e tutto il resto tutto il giorno.</i>

1017
00:51:31,550 --> 00:51:34,595
<i>E stava per uscire</i>

1018
00:51:34,595 --> 00:51:36,388
<i>sul palco, e lei ha detto,</i>

1019
00:51:36,388 --> 00:51:39,641
"Ho solo bisogno di cinque minuti, mamma. Ne ho bisogno
cinque minuti. Ho solo bisogno di dormire."

1020
00:51:41,643 --> 00:51:44,605
<i>E ricordo di aver provato a svegliarla.</i>

1021
00:51:44,605 --> 00:51:47,983
<i>Non riusciva ad aprire gli occhi,
e ho iniziato a piangere,</i>

1022
00:51:47,983 --> 00:51:49,818
<i>e poi ha iniziato a piangere</i>.

1023
00:51:49,818 --> 00:51:53,238
Ed eccola qui che sta per avere
uscire sul palco. Ma era semplicemente

1024
00:51:53,238 --> 00:51:55,282
<i>per me come mamma,</i>

1025
00:51:55,282 --> 00:51:58,493
<i>è stato allora che ho giurato di dirlo,</i>

1026
00:51:59,119 --> 00:52:01,663
<i>"Ehi, ora ha dato prova di sé.</i>

1027
00:52:02,956 --> 00:52:05,709
<i>"Possiamo tirarci indietro un po'?</i>

1028
00:52:05,709 --> 00:52:08,754
"Ed è tutto quello che chiedo.
Non stiamo chiedendo di non fare il nostro lavoro.

1029
00:52:08,754 --> 00:52:10,881
"Stiamo solo dicendo, sai,
possiamo prenderla?

1030
00:52:10,881 --> 00:52:13,884
dormire ancora un po' quando arriva?"
Questo genere di cose.

1031
00:52:14,843 --> 00:52:17,179
<i>Ero un adolescente,
ed ero semplicemente esausto.</i>

1032
00:52:17,179 --> 00:52:19,848
<i>Mi stavano lavorando nel terreno.</i>
<i>Giusto.</i>

1033
00:52:19,848 --> 00:52:23,310
Stavamo tutti svolazzando qua e là,

1034
00:52:23,310 --> 00:52:25,854
- imparare a nuotare, sai?
- Sì.

1035
00:52:27,439 --> 00:52:30,734
<i>È iniziato con la prenotazione</i> di Camp Rock,

1036
00:52:30,734 --> 00:52:32,528
<i>filmando</i> Camp Rock,

1037
00:52:32,528 --> 00:52:34,780
<i>e poi tornare a Los Angeles,</i>

1038
00:52:34,780 --> 00:52:37,199
<i>filmando una stagione del mio programma televisivo.
In realtà no.</i>

1039
00:52:37,199 --> 00:52:39,326
<i>Ho filmato</i> Camp Rock.

1040
00:52:39,326 --> 00:52:41,537
<i>Poi ho lavorato al mio album.</i>

1041
00:52:41,537 --> 00:52:44,831
<i>L'ho scritto, registrato
entro circa un mese.</i>

1042
00:52:44,831 --> 00:52:47,876
<i>E poi sono andato in tournée. Dopo il tour,</i>

1043
00:52:47,876 --> 00:52:50,629
<i>Ho filmato una stagione del mio programma televisivo</i>
Sonny con una possibilità.

1044
00:52:51,713 --> 00:52:56,051
<i>Poi ho filmato</i>
Programma di protezione delle principesse.

1045
00:52:56,051 --> 00:52:57,469
<i>Dopo</i> il Programma Protezione Principesse,

1046
00:52:57,469 --> 00:52:59,888
<i>Ho iniziato a creare un altro album.</i>

1047
00:52:59,888 --> 00:53:02,933
<i>Poi sono andato in tournée.
Poi ho girato</i> Camp Rock 2.

1048
00:53:02,933 --> 00:53:06,019
<i>Ho lavorato su un altro album,
un'altra stagione del mio programma televisivo.</i>

1049
00:53:06,019 --> 00:53:09,273
<i>Era uno dopo l'altro.</i>

1050
00:53:11,275 --> 00:53:14,361
<i>Nessuno sapeva davvero come
per fermare la macchina.</i>

1051
00:53:14,361 --> 00:53:16,655
<i>Il treno continuava a muoversi.</i>

1052
00:53:16,655 --> 00:53:18,657
<i>Come se non ci fossero mai pause.</i>

1053
00:53:18,657 --> 00:53:22,202
Sono stato quasi in tournée
tutti i giorni dal 1 giugno,

1054
00:53:22,202 --> 00:53:24,329
<i>che non conosco il giorno di oggi.</i>

1055
00:53:24,329 --> 00:53:27,666
Ma è tipo il 5 settembre.

1056
00:53:27,666 --> 00:53:30,252
Potrebbe essere il 5 settembre oggi.
Non lo so.

1057
00:53:30,252 --> 00:53:34,298
<i>♪ Macchina... ♪</i>

1058
00:53:36,967 --> 00:53:38,719
<i>Mi ha bruciato.</i>

1059
00:53:38,719 --> 00:53:40,929
<i>♪ Macchina! ♪</i>

1060
00:53:41,805 --> 00:53:44,766
<i>♪ Macchina! ♪</i>

1061
00:53:44,766 --> 00:53:47,436
<i>♪ Non cambierò nulla della mia vita ♪</i>

1062
00:53:59,948 --> 00:54:01,950
<i>C'è stata una volta
dove ero nel mio autobus turistico,</i>

1063
00:54:01,950 --> 00:54:05,037
<i>e ho guardato fuori dalla finestra,
e c'erano dei fan che inseguivano l'autobus,</i>

1064
00:54:05,037 --> 00:54:06,997
<i>e stavano urlando,
ed erano così emozionati</i>

1065
00:54:06,997 --> 00:54:09,708
<i>che il mio autobus sarebbe arrivato sul posto</i>.

1066
00:54:09,708 --> 00:54:11,877
<i>E stavo solo piangendo.</i>

1067
00:54:11,877 --> 00:54:14,463
<i>Ad esempio, non riuscivo a smettere di piangere.</i>

1068
00:54:14,463 --> 00:54:16,965
<i>Ad esempio: "Perché sto vivendo il mio sogno?
e fare ciò che amo</i>

1069
00:54:16,965 --> 00:54:18,675
<i>"e avere queste opportunità
davanti a me,</i>

1070
00:54:18,675 --> 00:54:21,720
<i>ma sono così dannatamente infelice?"</i>

1071
00:54:21,720 --> 00:54:23,889
<i>Mi sentirei sempre così disgustoso con me stesso.</i>

1072
00:54:23,889 --> 00:54:27,059
<i>Lo sapevo essendo su Disney Channel</i>

1073
00:54:27,059 --> 00:54:29,186
<i>Ero in una posizione ambita</i>

1074
00:54:29,186 --> 00:54:32,898
<i>che milioni di persone lo farebbero
scambiami in un batter d'occhio,</i>

1075
00:54:32,898 --> 00:54:36,109
<i>e semplicemente, mi sentivo come
Lo davo per scontato.</i>

1076
00:54:36,109 --> 00:54:38,070
<i>Ma davvero, stavo solo...</i>

1077
00:54:38,070 --> 00:54:40,155
<i>solo un adolescente che stava lottando.</i>

1078
00:54:43,450 --> 00:54:45,869
Ciao, come va?

1079
00:54:45,869 --> 00:54:49,831
Ragazzi, avete qualche domanda per me?
Mi piacerebbe rispondergli.

1080
00:54:49,831 --> 00:54:51,542
"Com'è vivere il mio sogno?"

1081
00:54:51,542 --> 00:54:54,586
Uhm, sto vivendo il mio sogno.

1082
00:54:54,586 --> 00:54:57,339
Non penso che potrei esserlo
chiedendo di fare qualsiasi altra cosa.

1083
00:54:57,339 --> 00:54:59,258
Sto tipo avendo il
il momento migliore della mia vita,

1084
00:54:59,258 --> 00:55:01,218
e io...

1085
00:55:01,218 --> 00:55:03,679
Lo adoro così tanto. È incredibile.

1086
00:55:03,679 --> 00:55:06,765
<i>Camp Rock</i>, ricordo molto più di me

1087
00:55:06,765 --> 00:55:08,016
<i>Camp Rock 2.</i>
<i>Camp Rock 2.</i>

1088
00:55:08,016 --> 00:55:10,227
E c'erano, tipo,
interi progetti che...

1089
00:55:11,061 --> 00:55:14,857
era come "Oh! Quel film". Come...
Sì. Sì.

1090
00:55:14,857 --> 00:55:16,650
Dissociazione.

1091
00:55:16,650 --> 00:55:19,862
È come un filo conduttore tra...

1092
00:55:19,862 --> 00:55:21,572
- Tutti noi. Sì.
- Tutti noi.

1093
00:55:21,572 --> 00:55:24,783
Per favore, diamo il benvenuto al bambino di 10 anni
la ballerina hip-hop Alyson Stoner.

1094
00:55:29,955 --> 00:55:32,624
<i>Congratulazioni per il video.</i>
<i>Grazie.</i>

1095
00:55:32,624 --> 00:55:33,876
Miglior video dell'anno.

1096
00:55:33,876 --> 00:55:34,960
Sì, è stato molto emozionante.

1097
00:55:34,960 --> 00:55:36,795
Scommetto che è stato emozionante!

1098
00:55:36,795 --> 00:55:38,046
Sì, lo era, lo era.

1099
00:55:38,046 --> 00:55:40,507
<i>♪ Metto giù i miei ringraziamenti,
giralo e invertilo ♪</i>

1100
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
So che ho iniziato a ballare
intorno ai 3 anni,

1101
00:55:44,803 --> 00:55:47,890
e sono andato direttamente a, tipo,

1102
00:55:48,557 --> 00:55:50,559
trattandolo come un lavoro,

1103
00:55:50,559 --> 00:55:53,228
e quindi penso di essere stato dissociato

1104
00:55:53,228 --> 00:55:55,063
un po' durante tutto il viaggio.

1105
00:55:56,231 --> 00:55:59,234
All'esterno,
ti sembra che vada tutto bene.

1106
00:55:59,234 --> 00:56:01,737
Sì.
- E poi, anni dopo,

1107
00:56:01,737 --> 00:56:04,239
non riesci a ricordare nulla.

1108
00:56:12,331 --> 00:56:14,208
Hai lavorato!
SÌ!

1109
00:56:14,208 --> 00:56:16,627
<i>La prima volta che lo sono stato
davanti a una telecamera professionale</i>,

1110
00:56:16,627 --> 00:56:18,545
Avevo 16 mesi.

1111
00:56:18,545 --> 00:56:20,380
Sedici--
- Me lo ricordo? Fanculo no.

1112
00:56:22,049 --> 00:56:25,010
Ne ho la foto? SÌ.
Sono tipo a torso nudo, così

1113
00:56:25,010 --> 00:56:28,138
e i miei capelli sono grandi e soffici,
ma, ehm, non lo ricordo.

1114
00:56:28,680 --> 00:56:31,600
<i>♪ Hai preso quello giusto, tesoro ♪</i>

1115
00:56:31,600 --> 00:56:33,477
Ti ricordi di aver lavorato allo show?

1116
00:56:33,477 --> 00:56:35,604
No. Ok, wow.

1117
00:56:35,604 --> 00:56:38,106
Sta scomparendo ogni singolo giorno.
Ai tempi,

1118
00:56:38,106 --> 00:56:41,318
probabilmente se me lo avessi chiesto
quando avevo 13 anni, la mia risposta fu:

1119
00:56:41,318 --> 00:56:44,071
"Ricordo com'era il pavimento.
Ricordo gli odori."

1120
00:56:44,071 --> 00:56:46,615
Mm-hmm.
- Ma anche quello è un ricordo di un ricordo.

1121
00:56:46,615 --> 00:56:48,909
Ad esempio, niente è un puro ricordo in questo momento.

1122
00:56:48,909 --> 00:56:50,953
Voglio parlare un po' anche di questo.

1123
00:56:50,953 --> 00:56:53,080
Tipo, perché non...

1124
00:56:53,080 --> 00:56:55,332
Sei stata una guest star nel mio show
<i>Sonny con una possibilità.</i>

1125
00:56:55,332 --> 00:56:56,416
Sì, l'ho fatto.

1126
00:56:56,416 --> 00:56:58,836
Ho completato la mia indagine!

1127
00:56:58,836 --> 00:57:01,338
E la mia conclusione è che tu

1128
00:57:01,338 --> 00:57:03,715
sono un pazzoide.

1129
00:57:03,715 --> 00:57:05,467
Sono un pazzo, chi?

1130
00:57:05,467 --> 00:57:06,635
Doo!

1131
00:57:06,635 --> 00:57:08,178
- Che cosa?!
- Ehi, ehi! Ok, ragazze, ragazze, ragazze.

1132
00:57:08,178 --> 00:57:09,763
Quando ci siamo sentiti al telefono per la prima volta

1133
00:57:09,763 --> 00:57:13,100
per parlare di questo progetto,
eri tipo...

1134
00:57:13,100 --> 00:57:15,185
Ho pensato: "Ti ho osservato
su <i>È proprio così, Raven,</i>

1135
00:57:15,185 --> 00:57:18,397
una tale ispirazione." eri tipo,
"Puttana, ero nel tuo show."

1136
00:57:18,397 --> 00:57:21,108
E io ho pensato: "Oh mio Dio, lo era!"

1137
00:57:21,108 --> 00:57:22,818
Sì.
- E io...

1138
00:57:22,818 --> 00:57:25,988
Ma faceva parte della mia dissociazione
che non ricordo nemmeno

1139
00:57:25,988 --> 00:57:28,323
così tanto del mio spettacolo a cui partecipavo.
Sì.

1140
00:57:28,323 --> 00:57:30,659
Ma ricordo come
difficile con cui è stato lavorare

1141
00:57:30,659 --> 00:57:32,828
perché soffrivo così tanto,
e stavo male.

1142
00:57:32,828 --> 00:57:36,331
Voglio dire, non eri la persona più gentile.
Giusto.

1143
00:57:36,331 --> 00:57:40,377
Non hai detto "Benvenuto!" Sai?
Non stavi facendo questo. Ma,

1144
00:57:41,503 --> 00:57:43,797
essendo il tipo di persona che sono

1145
00:57:43,797 --> 00:57:46,425
e che sono stato nel settore
per tutto il tempo che tu,

1146
00:57:46,425 --> 00:57:49,845
e capisco
lo smalto sugli occhi...

1147
00:57:49,845 --> 00:57:51,346
mm.

1148
00:57:51,346 --> 00:57:52,890
...Non ce l'avevo con te.

1149
00:57:52,890 --> 00:57:54,099
Sì.
- Pensavo semplicemente:

1150
00:57:54,099 --> 00:57:56,727
"Sta succedendo qualcosa lì."

1151
00:57:56,727 --> 00:57:58,687
Ti vogliamo bene!

1152
00:57:58,687 --> 00:58:01,440
Oh, grazie. Eccoci qua.

1153
00:58:01,440 --> 00:58:04,526
Uh, ho preso la tua penna. Scusa.

1154
00:58:04,526 --> 00:58:06,820
<i>È successo così in fretta.</i>

1155
00:58:06,820 --> 00:58:11,158
Le nostre stelle sono diventate davvero globali
megastar fin dal primo film.

1156
00:58:11,909 --> 00:58:13,952
<i>Deve essere travolgente,</i>

1157
00:58:13,952 --> 00:58:18,832
<i>e molti di questi ragazzi
provengono da ambienti normali,</i>

1158
00:58:18,832 --> 00:58:22,419
<i>e la pressione può esserlo
assolutamente straziante</i>

1159
00:58:22,419 --> 00:58:25,422
<i>al punto che alcuni
non affrontarlo così bene.</i>

1160
00:58:28,050 --> 00:58:30,719
<i>Avevo voglia di qualcosa di più
un pari quando ho fatto</i> Camp Rock

1161
00:58:30,719 --> 00:58:32,930
<i>perché il primo,
eravamo tutti al The Grand.</i>

1162
00:58:32,930 --> 00:58:36,308
Ok, i ricordi stanno inondando! Ehm...

1163
00:58:36,308 --> 00:58:39,186
So che l'avevamo fatto
un sacco di cene del cast

1164
00:58:39,186 --> 00:58:40,771
al ristorante.
SÌ.

1165
00:58:43,273 --> 00:58:47,152
<i>Poi la mia carriera è esplosa</i>

1166
00:58:48,445 --> 00:58:51,615
<i>e all'improvviso,
Stavo al Four Seasons.</i>

1167
00:58:53,534 --> 00:58:58,664
<i>C'era sicuramente una dinamica di potere
e un cambiamento in questo.</i>

1168
00:58:58,664 --> 00:59:01,375
<i>Quando arrivò il secondo film,
mi è sembrato davvero convalidante</i>

1169
00:59:01,375 --> 00:59:05,212
<i>perché ero salito di livello,
ma stavo barattando la connessione con il successo.</i>

1170
00:59:07,923 --> 00:59:12,928
<i>Ricordo che sembrava così difficile
per accedervi in questo modo.</i>

1171
00:59:12,928 --> 00:59:15,597
Oh sì.
- Ad esempio, avevamo perso quel filo di fiducia.

1172
00:59:15,597 --> 00:59:18,392
Mm-hmm.
- Avevamo perso quella vicinanza.

1173
00:59:18,392 --> 00:59:20,644
Forse non sembrava come volevi

1174
00:59:20,644 --> 00:59:22,688
- da raggiungere a quel punto.
- Mm-hmm.

1175
00:59:22,688 --> 00:59:27,401
E così, negli ultimi anni
di lavorare insieme

1176
00:59:28,151 --> 00:59:30,153
mi è sembrato davvero impegnativo.

1177
00:59:31,113 --> 00:59:36,451
Il... trattamento ha fatto sentire
drasticamente diverso.

1178
00:59:44,459 --> 00:59:48,547
Il mio cuore batte forte.
[ride] Oh, no!

1179
00:59:48,547 --> 00:59:53,844
Uhm, mi ricordo, sai,
la sensazione di camminare sui gusci d'uovo.

1180
00:59:53,844 --> 00:59:56,972
- Mm-hmm.
- E quindi c'era sicuramente, tipo,

1181
00:59:57,723 --> 01:00:00,893
f... tanta paura che esploda.

1182
01:00:00,893 --> 01:00:03,061
Sto solo cercando di portare a termine delle cose,
ma se a voi non interessa...

1183
01:00:03,061 --> 01:00:04,855
Mitchie!

1184
01:00:04,855 --> 01:00:07,357
A tutti noi importa. Devi alleggerirti.

1185
01:00:08,108 --> 01:00:11,111
Veramente? E cosa ci porterà?

1186
01:00:12,154 --> 01:00:16,116
So che lo eravamo entrambi
esaminando le nostre cose,

1187
01:00:16,116 --> 01:00:20,704
ma ancora non mi ha dato una scusa
trattare male qualcuno,

1188
01:00:20,704 --> 01:00:25,834
e quindi voglio solo, sinceramente,
mi scuso profondamente per qualsiasi cosa...

1189
01:00:26,543 --> 01:00:29,671
ehm, stress o qualcosa del genere,
camminando sui gusci d'uovo,

1190
01:00:29,671 --> 01:00:30,797
eventuali sentimenti feriti.

1191
01:00:30,797 --> 01:00:33,050
Cioè, mi dispiace davvero tanto per questo.

1192
01:00:33,050 --> 01:00:34,885
Grazie.
E ripenso a quel momento,

1193
01:00:34,885 --> 01:00:37,721
e provo una profonda tristezza
perché sono tipo,

1194
01:00:37,721 --> 01:00:39,806
"Quante persone ho trattato male?"

1195
01:00:41,058 --> 01:00:46,146
Ci sono sentimenti così grandi che ho provato
da quando mi hai detto che stavi facendo questo.

1196
01:00:47,105 --> 01:00:50,984
So che le cose che hanno
è successo lungo la strada, però,

1197
01:00:51,693 --> 01:00:55,614
certi eccessi e certi comportamenti
e certi guardano dall'altra parte

1198
01:00:55,614 --> 01:00:58,200
o certo...
...forzare le cose

1199
01:00:58,200 --> 01:01:01,495
ha portato alla mia ribellione o alla mia caduta.

1200
01:01:01,912 --> 01:01:02,913
Ehm...

1201
01:01:03,622 --> 01:01:06,583
Ma, ancora una volta, quelle erano tutte le mie azioni.

1202
01:01:06,583 --> 01:01:10,546
Queste furono le mie reazioni.
Questo era il mio meccanismo di coping.

1203
01:01:10,546 --> 01:01:14,007
Sono molto responsabile.
Non incolpo gli altri.

1204
01:01:14,007 --> 01:01:15,342
Beh...

1205
01:01:16,552 --> 01:01:19,847
è difficile dirlo
non incolpi gli altri

1206
01:01:20,764 --> 01:01:23,100
quando altre persone

1207
01:01:23,100 --> 01:01:25,686
potrebbe averti dato

1208
01:01:25,686 --> 01:01:28,897
sostanze da bambino.
Yeah Yeah.

1209
01:01:28,897 --> 01:01:32,150
Perché a quell'età, per quanto vecchio...

1210
01:01:32,150 --> 01:01:34,945
Quanti anni avevi quando tu
ti è stato dato qualcosa per la prima volta?

1211
01:01:36,238 --> 01:01:40,284
Voglio dire, mi sballavo
con l'amica di mia madre a, tipo...

1212
01:01:42,536 --> 01:01:45,122
10. Lo sai?
Giusto.

1213
01:01:45,122 --> 01:01:50,460
E ho pensato che fosse così bella,
e lei avrebbe dato dell'erba a me e a suo figlio.

1214
01:01:50,460 --> 01:01:51,962
Oh.
- Mm.

1215
01:01:52,546 --> 01:01:56,175
Direi che è difficile
per non incolpare qualcun altro

1216
01:01:56,175 --> 01:01:57,467
quando hai 10 anni.

1217
01:01:58,010 --> 01:02:01,263
Voglio dire, avere
una figlia di 10 anni adesso, io...

1218
01:02:01,930 --> 01:02:03,765
È solo che...

1219
01:02:03,765 --> 01:02:05,851
È insondabile.

1220
01:02:05,851 --> 01:02:07,644
Giusto.
- Ehm...

1221
01:02:08,770 --> 01:02:12,566
Ma è proprio così che sono cresciuto.

1222
01:02:19,615 --> 01:02:23,577
Sono andato subito bene
alle droghe e all'alcol,

1223
01:02:24,036 --> 01:02:26,580
ehm, nella mia adolescenza.

1224
01:02:26,580 --> 01:02:29,750
Non ricordo la sensazione
come se ci fosse un altro modo

1225
01:02:29,750 --> 01:02:32,044
essere felice.
Giusto.

1226
01:02:32,044 --> 01:02:35,797
Ehm, e immagino,
anche, se ne hai voglia

1227
01:02:35,797 --> 01:02:37,883
hai avuto assolutamente
nessun controllo sulla tua vita,

1228
01:02:37,883 --> 01:02:39,927
questa è una delle poche cose
avevi il controllo su.

1229
01:02:39,927 --> 01:02:42,971
direi che
"Se hai intenzione di lavorarmi come un adulto,

1230
01:02:42,971 --> 01:02:44,473
Farò festa come un adulto."

1231
01:02:44,473 --> 01:02:46,058
Dovevo essere così cosciente

1232
01:02:46,058 --> 01:02:48,560
di tutto quello che ho fatto da bambino alla Disney.

1233
01:02:48,560 --> 01:02:51,939
Ovviamente non potevi
imprecare o imprecare in pubblico.

1234
01:02:51,939 --> 01:02:55,400
Non potevi farti vedere con le coppe Solo rosse

1235
01:02:55,400 --> 01:02:59,238
perché potrebbe insinuare
che c'è dell'alcol lì dentro.

1236
01:02:59,238 --> 01:03:00,906
In effetti, ricordo anche quello.
Sì.

1237
01:03:00,906 --> 01:03:02,991
Se tu, se avessi una tazza Solo sul set,

1238
01:03:02,991 --> 01:03:05,452
sarebbe una cosa intera.
Sì, era una cosa intera,

1239
01:03:05,452 --> 01:03:07,079
- e quindi non sono mai stato fotografato--
- Quindi ho messo...

1240
01:03:07,079 --> 01:03:08,622
Ho messo l'alcol nella lattina di Diet Coke.

1241
01:03:08,622 --> 01:03:11,583
[ride] L'ho messo in una tazza di caffè!
SÌ.

1242
01:03:11,583 --> 01:03:15,504
E direi al mio assistente,
"Posso avere una Diet Coke riscaldante, per favore?"

1243
01:03:16,964 --> 01:03:20,968
<i>L'ascesa della star teenager Demi Lovato
verso la celebrità ha preso una deviazione</i>

1244
01:03:20,968 --> 01:03:22,928
<i>direttamente a un centro di cura.</i>

1245
01:03:22,928 --> 01:03:26,014
<i>Sapevo che non potevo
mostrare che stavo bevendo,</i>

1246
01:03:26,014 --> 01:03:27,766
<i>anche se lo ero.</i>

1247
01:03:27,766 --> 01:03:30,519
<i>Mi ha fatto ribellare ancora di più.</i>

1248
01:03:30,519 --> 01:03:34,273
C'è stato un momento dopo l'incidente,
e hai lasciato il tour dove...

1249
01:03:34,273 --> 01:03:37,860
L'incidente, del resto,
solo perché tutti siano consapevoli,

1250
01:03:37,860 --> 01:03:40,445
è quando io...

1251
01:03:40,445 --> 01:03:42,531
aveva preso a pugni...

1252
01:03:42,531 --> 01:03:45,367
la mia ballerina di riserva
durante il tour in Sud America.

1253
01:03:47,870 --> 01:03:50,497
<i>Praticamente sono stato espulso dal tour</i>

1254
01:03:50,497 --> 01:03:53,542
<i>e sto tornando a casa,
e abbiamo una sosta a Dallas,</i>

1255
01:03:53,542 --> 01:03:55,544
<i>e io ho chiesto: "Quando atterreremo a Los Angeles?"</i>

1256
01:03:57,713 --> 01:03:58,797
Aspetta.

1257
01:03:58,797 --> 01:04:00,299
<i>Si scopre che si erano organizzati</i>

1258
01:04:00,299 --> 01:04:03,385
<i>per farmi andare in cura
in un sobborgo di Chicago.</i>

1259
01:04:04,094 --> 01:04:06,930
Non era come una situazione in cui lo era
come se fossi arrivato alla conclusione

1260
01:04:06,930 --> 01:04:10,058
che avevo bisogno di aiuto.
Era come: "Sto venendo punito.

1261
01:04:10,058 --> 01:04:13,103
<i>Questa è la fine della mia carriera.
Che cosa ho appena fatto?"</i>

1262
01:04:13,103 --> 01:04:15,522
<i>Sì.</i>
<i>E mi sentivo così senza speranza.</i>

1263
01:04:15,522 --> 01:04:17,941
C'erano solo questi...

1264
01:04:17,941 --> 01:04:21,361
pressioni intense e incessanti.

1265
01:04:22,196 --> 01:04:24,948
<i>Voglio dire,
Penso ancora a ciò che è in linea con il marchio.</i>

1266
01:04:24,948 --> 01:04:26,033
<i>Sì.</i>

1267
01:04:26,033 --> 01:04:28,368
<i>È qualcosa che
Mi occupo fino ad oggi,</i>

1268
01:04:28,952 --> 01:04:31,914
<i>quel modello da adolescente,</i>

1269
01:04:31,914 --> 01:04:34,124
<i>e quelle parole dovrebbero
non essere mai messi insieme,</i>

1270
01:04:34,124 --> 01:04:35,792
<i>modello di ruolo dell'adolescente.</i>

1271
01:04:35,792 --> 01:04:38,045
Insieme salveremo il pianeta,
un amico alla volta.

1272
01:04:42,466 --> 01:04:45,969
<i>Arriva a un punto in cui i bambini</i>

1273
01:04:45,969 --> 01:04:49,139
<i>non sono solo personaggi
che stanno giocando.</i>

1274
01:04:49,139 --> 01:04:51,433
Sono modelli di ruolo.

1275
01:04:51,433 --> 01:04:53,185
<i>Il primo inizio negli anni '90.</i>

1276
01:04:53,185 --> 01:04:54,520
Benvenuto nel <i>Club di Topolino.</i>

1277
01:04:54,520 --> 01:04:57,731
<i>Non è solo,
"Sono un attore in questo show."</i>

1278
01:04:57,731 --> 01:05:00,442
<i>Diventa: "Io sono questo personaggio.</i>

1279
01:05:00,442 --> 01:05:02,528
<i>Io sono questo marchio."</i>

1280
01:05:02,528 --> 01:05:05,405
<i>E la cosa esplode davvero
nella stratosfera</i>

1281
01:05:05,405 --> 01:05:08,367
con l'idea dell'idolo pop superstar.

1282
01:05:14,081 --> 01:05:16,917
<i>Ciò include "Compra questa roba".</i>

1283
01:05:18,210 --> 01:05:21,505
<i>Oppure: "Compra quello che indosso".
Diventa senza precedenti</i>

1284
01:05:21,505 --> 01:05:23,090
<i>in un modo che prima non potevi fare.</i>

1285
01:05:23,966 --> 01:05:26,426
<i>Quando pensiamo alle star bambini,</i>

1286
01:05:26,426 --> 01:05:28,720
davvero cosa li distinguerà

1287
01:05:28,720 --> 01:05:33,058
non è che abbiano il miglior soprano
hai mai sentito in un bambino.

1288
01:05:33,058 --> 01:05:36,645
Quattro dimensioni. 12 pollici, 15 pollici,

1289
01:05:36,645 --> 01:05:38,981
17 pollici e 19 pollici.

1290
01:05:38,981 --> 01:05:43,026
<i>Lo sarà
che gli adulti intorno a loro</i>

1291
01:05:43,026 --> 01:05:46,405
<i>stanno costruendo un impero</i>

1292
01:05:46,405 --> 01:05:50,033
<i>che è progettato per trasformarli
in un vero e proprio veicolo</i>

1293
01:05:50,033 --> 01:05:54,079
<i>per la pubblicità,
posizionamento del prodotto e visualizzazioni.</i>

1294
01:05:57,291 --> 01:06:00,002
<i>Al suo apice,</i>
Hannah Montana <i>stava generando</i>

1295
01:06:00,002 --> 01:06:03,797
<i>circa un miliardo di dollari da
molti punti di guadagno diversi,</i>

1296
01:06:03,797 --> 01:06:06,049
<i>ma questo è il tipo di denaro</i>

1297
01:06:06,049 --> 01:06:09,636
<i>questo non riguarda solo i dirigenti del canale
prestare attenzione.</i>

1298
01:06:09,636 --> 01:06:13,682
Lo chiedono gli analisti di Wall Street ai dirigenti
a riguardo nelle loro chiamate sugli utili.

1299
01:06:13,682 --> 01:06:17,019
Ne è consapevole il board della società

1300
01:06:17,019 --> 01:06:21,023
e questo è completamente diverso
livello di pressione e controllo.

1301
01:06:21,023 --> 01:06:24,318
Disney Best in Breed nel gruppo media.
Ne parleremo. Conto?

1302
01:06:28,906 --> 01:06:33,327
<i>Man mano che i conglomerati crescono,
diventano colossi multinazionali.</i>

1303
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
<i>Viacom possiede MTV, BET, VH1,</i>

1304
01:06:38,707 --> 01:06:41,627
<i>Rete di musica country, Nickelodeon.</i>

1305
01:06:41,627 --> 01:06:44,505
Me lo disse l’amministratore delegato dell’azienda nel 2010

1306
01:06:44,505 --> 01:06:48,258
che non esisteva niente di più importante
componente rispetto a Nickelodeon.

1307
01:06:48,258 --> 01:06:52,304
<i>Era la mucca da mungere.
È stato ciò che ha guidato l'intera azienda.</i>

1308
01:06:53,430 --> 01:06:56,600
<i>Buon giorno a tutti,
e benvenuti alla teleconferenza Viacom.</i>

1309
01:06:56,600 --> 01:06:59,895
<i>Abbiamo visto robusti
coinvolgimento del pubblico con i bambini.</i>

1310
01:06:59,895 --> 01:07:01,355
<i>La nostra strategia sta funzionando.</i>

1311
01:07:01,939 --> 01:07:04,816
<i>Stiamo investendo nei contenuti
con un approccio disciplinato.</i>

1312
01:07:04,816 --> 01:07:06,235
<i>Abbiamo molto in cantiere.</i>

1313
01:07:06,235 --> 01:07:08,153
<i>Buona giornata, signore e signori,</i>

1314
01:07:08,153 --> 01:07:09,696
<i>e benvenuto a Walt Disney</i>

1315
01:07:09,696 --> 01:07:12,866
<i>secondo trimestre 2009
teleconferenza sugli utili.</i>

1316
01:07:12,866 --> 01:07:14,701
<i>Sarebbe fantastico se potessi commentare</i>

1317
01:07:14,701 --> 01:07:16,995
<i>su quanto ti senti forte
il prossimo ciclo di contenuti è</i>

1318
01:07:16,995 --> 01:07:19,998
<i>a Disney Channel.
Abbiamo fatto un percorso fantastico,</i>

1319
01:07:19,998 --> 01:07:22,334
<i>e soprattutto in estate con</i>
Liceo Musicale

1320
01:07:22,334 --> 01:07:23,836
<i>e anni fa con</i> Cheetah Girls...

1321
01:07:31,510 --> 01:07:34,763
<i>Questi spettacoli in generale
durare circa quattro anni,</i>

1322
01:07:34,763 --> 01:07:37,850
<i>registra circa 100 episodi,</i>

1323
01:07:37,850 --> 01:07:41,186
<i>e all'inizio,
la piccola stella e la sua famiglia</i>

1324
01:07:41,186 --> 01:07:43,689
<i>è estremamente grato, vero?</i>

1325
01:07:43,689 --> 01:07:45,607
<i>"All'improvviso sono una star."</i>

1326
01:07:45,607 --> 01:07:48,819
E verso la fine,
stanno iniziando a pensare

1327
01:07:48,819 --> 01:07:52,447
cosa, quale potrebbe essere la mia prossima mossa professionale,

1328
01:07:52,447 --> 01:07:56,785
<i>e vogliono cose che
il marchio potrebbe non volerlo.</i>

1329
01:07:56,785 --> 01:07:59,121
Andrete tutti fuori di testa.

1330
01:07:59,121 --> 01:08:02,040
Vogliono invecchiare
un nuovo tipo di intrattenimento.

1331
01:08:02,040 --> 01:08:03,834
Questo è ciò che Miley Cyrus
stava facendo, vero?

1332
01:08:06,044 --> 01:08:09,882
<i>"Non sono più un tredicenne nerd.</i>

1333
01:08:09,882 --> 01:08:12,259
<i>"Sto diventando adulto.</i>

1334
01:08:12,259 --> 01:08:14,928
<i>Ho altre aspirazioni oltre a
essere su Disney Channel."</i>

1335
01:08:16,805 --> 01:08:20,267
<i>Questo è diventato un cinque allarmi d'allarme per la Disney.</i>

1336
01:08:20,934 --> 01:08:24,897
<i>Quando succede qualcosa del genere,
è un'operazione molto grande.</i>

1337
01:08:24,897 --> 01:08:28,108
<i>Centinaia di persone ci stanno provando</i>

1338
01:08:28,108 --> 01:08:31,153
per mantenere queste proprietà,
davvero, sulla buona strada.

1339
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
<i>Fondamentalmente ho firmato
un accordo quadro per tutto,</i>

1340
01:08:37,159 --> 01:08:40,954
<i>quindi possedevano tutti i miei diritti su tutto
ad eccezione dei social media.</i>

1341
01:08:40,954 --> 01:08:42,998
Eravamo molto intelligenti
in grado di tenerlo separato.

1342
01:08:42,998 --> 01:08:47,127
Ma se avessi un accordo con il marchio,
Dovevo farlo approvare da Nickelodeon.

1343
01:08:47,127 --> 01:08:48,462
- Va bene.
- Quindi è sempre stato così, sì.

1344
01:08:48,462 --> 01:08:50,714
Ma possiedono tutto.

1345
01:08:52,424 --> 01:08:55,761
<i>Quando avevo 17 anni,
è semplicemente diventato qualcosa che</i>

1346
01:08:55,761 --> 01:08:58,847
Non volevo esserlo
una parte di tutto più,

1347
01:08:58,847 --> 01:09:02,309
farei qualsiasi cosa potessi
staccarsene, uscirne.

1348
01:09:02,309 --> 01:09:04,728
La gente mi chiedeva sempre, tipo:

1349
01:09:04,728 --> 01:09:08,273
"Sei... sei gay?"
E io direi semplicemente:

1350
01:09:08,273 --> 01:09:10,067
"Non voglio davvero,
penso di valere qualunque cosa."

1351
01:09:12,361 --> 01:09:14,154
<i>Erano circa le 2:00 del mattino</i>

1352
01:09:14,154 --> 01:09:15,656
Ero su FaceTime con la mia ragazza,

1353
01:09:15,656 --> 01:09:17,449
e ho fatto un video cantando <i>Born This Way.</i>

1354
01:09:17,449 --> 01:09:21,036
<i>♪ Non importa se sei gay, etero o bisessuale,
vita lesbica e transgender ♪</i>

1355
01:09:21,036 --> 01:09:24,456
<i>♪ Sono sulla strada giusta, tesoro,
Sono nato per sopravvivere ♪</i>

1356
01:09:24,456 --> 01:09:26,667
<i>E io ho pensato: "Penso di volerlo
inseriscilo nella mia Reels Story,"</i>

1357
01:09:26,667 --> 01:09:28,877
perché erano tutti i miei amici più cari.
Lei dice "Okay, fallo".

1358
01:09:28,877 --> 01:09:30,879
Boop, questo è tutto.
Mi sono addormentato, mi sono svegliato la mattina dopo

1359
01:09:30,879 --> 01:09:32,840
ed era tipo "Oh, mio Dio!"

1360
01:09:36,093 --> 01:09:38,512
<i>Non me ne ero reso conto, immagino</i>

1361
01:09:38,512 --> 01:09:42,307
<i>che non è una stella bambina,
come una stella ancora bambina,</i>

1362
01:09:42,307 --> 01:09:44,393
<i>è mai uscito prima.</i>

1363
01:09:44,393 --> 01:09:47,229
<i>Mi ha chiamato il presidente della rete</i>

1364
01:09:47,229 --> 01:09:49,982
ed era come,
"Cosa diremo ai bambini?"

1365
01:09:49,982 --> 01:09:51,275
E io ho pensato: "Cosa intendi?"

1366
01:09:51,275 --> 01:09:54,278
E lui diceva: "Cosa diremo?
figli e genitori?" E io pensavo,

1367
01:09:55,696 --> 01:09:56,947
ancora una volta, tipo "Cosa intendi?"

1368
01:09:56,947 --> 01:09:59,324
E lui diceva:
"Cosa diremo loro a riguardo?"

1369
01:09:59,324 --> 01:10:01,451
E io ho pensato: "Che sono felice?

1370
01:10:01,451 --> 01:10:04,079
"Che io, come se...

1371
01:10:04,079 --> 01:10:06,456
"Cosa? Tipo, vuoi che glielo dica
che sto pomiciando con una ragazza?

1372
01:10:06,456 --> 01:10:08,083
Non glielo dirò!"
Sì.

1373
01:10:08,083 --> 01:10:10,502
Ma, tipo, tu mi vuoi... Tipo...
Non lo so.

1374
01:10:10,502 --> 01:10:13,755
E lui: "Beh, ne hai bisogno
per chiamare ogni rivenditore

1375
01:10:13,755 --> 01:10:16,133
e digli che non stai impazzendo."

1376
01:10:16,133 --> 01:10:19,553
Ho pensato: "Okay. Tipo, va bene, malato".
Impazzire.

1377
01:10:19,553 --> 01:10:21,555
Impazzire.
È uscito, è uscito, impazzendo.

1378
01:10:21,555 --> 01:10:24,516
E io, io... Così l'ho fatto, e l'ho fatto
una chiamata con ogni rivenditore,

1379
01:10:24,516 --> 01:10:28,061
Target, Walmart, JCPenney,
Toys R Us, Claire's,

1380
01:10:28,061 --> 01:10:30,522
Giustizia, ogni rivenditore in quel momento.

1381
01:10:30,522 --> 01:10:33,108
E Amazon ha avuto una chiamata con loro.

1382
01:10:33,108 --> 01:10:35,194
Oh, mio ​​Dio, non riesco a immaginare.

1383
01:10:35,194 --> 01:10:38,322
E tutto,
tutto dopo che sono uscito

1384
01:10:38,322 --> 01:10:40,199
era, come, cambiato.

1385
01:10:40,199 --> 01:10:42,201
Il modo in cui comunicavano con me è cambiato.

1386
01:10:42,201 --> 01:10:44,161
Il modo in cui hanno lavorato con me è cambiato.

1387
01:10:44,161 --> 01:10:47,664
Il modo in cui hanno sviluppato il mio lavoro è cambiato.
Tutto è cambiato.

1388
01:10:47,664 --> 01:10:50,042
Ricordo che l'avevano fatto
i Kids' Choice Awards,

1389
01:10:50,042 --> 01:10:53,587
ed io, negli ultimi sette anni,
tipo, ho fatto di tutto

1390
01:10:53,587 --> 01:10:55,047
<i>per i Kids' Choice Awards.</i>

1391
01:10:55,047 --> 01:10:58,175
<i>Mm-hmm.</i>
<i>Eseguito, ospitato,</i>

1392
01:10:58,175 --> 01:11:01,345
<i>nominato, vinto, presentato,
come se avessi fatto tutto.</i>

1393
01:11:01,345 --> 01:11:03,639
<i>♪ Tornerò come un boomerang ♪</i>

1394
01:11:03,639 --> 01:11:05,098
Me lo avete chiesto in tanti

1395
01:11:05,098 --> 01:11:09,061
perché non sono al Nickelodeon
Premi Kids' Choice stasera,

1396
01:11:09,061 --> 01:11:11,313
e la risposta è molto semplice.

1397
01:11:11,313 --> 01:11:13,732
Non sono stato invitato.

1398
01:11:13,732 --> 01:11:16,109
Non sono sicuro del perché,

1399
01:11:16,109 --> 01:11:18,195
ma semplicemente non ho ricevuto l'invito.

1400
01:11:18,195 --> 01:11:20,697
Praticamente sono stato bannato
dalla società.

1401
01:11:23,534 --> 01:11:26,119
<i>Hanno detto che è stato un incidente.</i>

1402
01:11:26,787 --> 01:11:28,789
E non lo so. È...

1403
01:11:29,373 --> 01:11:31,375
Immagino di non aver realizzato, tipo,

1404
01:11:32,125 --> 01:11:34,336
quanto ero giovane.
Mm-hmm.

1405
01:11:34,336 --> 01:11:37,589
Quanto "spaventoso" avrebbe dovuto essere.

1406
01:11:37,589 --> 01:11:39,758
Ma penso che sia la cosa migliore
che avrei mai potuto fare.

1407
01:11:39,758 --> 01:11:42,010
Non penso di uscire allo scoperto
dovrebbe essere una cosa spaventosa.

1408
01:11:42,010 --> 01:11:43,345
Giusto.
- Vorrei che non lo fosse.

1409
01:11:43,345 --> 01:11:45,389
Vorrei che non ci fosse quello stigma attorno ad esso,

1410
01:11:45,389 --> 01:11:46,932
ma c'è.
Giusto.

1411
01:11:46,932 --> 01:11:49,643
I miei genitori dicevano: "Lo sapevamo". Lo ero
tipo "Va bene, lo sapevi. Va bene, di sicuro."

1412
01:11:49,643 --> 01:11:52,354
- Giusto.
- Ma tipo se passi di qua

1413
01:11:52,354 --> 01:11:55,274
la maschera del settore, devi ancora incontrarti

1414
01:11:55,274 --> 01:11:57,109
la maschera che è
la persona gay che dice:

1415
01:11:57,109 --> 01:11:59,945
"Oh, non riesci a superare
questo per trovare il vero me."

1416
01:11:59,945 --> 01:12:01,405
Giusto.
"Questo è mio da tenere."

1417
01:12:01,405 --> 01:12:03,490
E quello, nessuno lo vide,

1418
01:12:03,490 --> 01:12:05,909
probabilmente... sì.

1419
01:12:05,909 --> 01:12:09,037
Per-per-per-per molto tempo.
Mm-hmm.

1420
01:12:10,205 --> 01:12:13,709
C'è stato un momento nella mia vita in cui ho capito
mi chiese se volevo fermare l'industria.

1421
01:12:14,793 --> 01:12:18,046
Ma era tipo la seconda stagione di
<i>È proprio così Raven.</i>

1422
01:12:18,046 --> 01:12:21,300
Era tipo il terzo album.
Mm-hmm.

1423
01:12:21,300 --> 01:12:23,844
E io dico: "Perché dovresti farlo?"
farmi questa domanda adesso?

1424
01:12:23,844 --> 01:12:25,804
"Solo per farmi sentire in colpa a dire di sì

1425
01:12:25,804 --> 01:12:28,265
quando sai che non lo so davvero
vuoi essere qui adesso?"

1426
01:12:35,063 --> 01:12:37,191
<i>Non lo sapevo
potresti prenderti una pausa</i>

1427
01:12:37,191 --> 01:12:40,277
<i>perché nessuno me lo ha detto.</i>

1428
01:12:42,738 --> 01:12:46,533
<i>Ad un certo punto,
Ho suonato a 70 spettacoli in 90 giorni.</i>

1429
01:12:47,284 --> 01:12:49,494
<i>Avevo due notti libere,</i>

1430
01:12:49,494 --> 01:12:52,497
<i>e poi, quando è arrivato il momento critico,</i>

1431
01:12:53,248 --> 01:12:57,085
<i>mi dicevano: "Abbiamo bisogno di quei due giorni
delle prove del film."</i>

1432
01:12:58,837 --> 01:13:01,340
La gente mungerà
tutta la tua luce fuori da te

1433
01:13:01,340 --> 01:13:03,509
perché: "Sei giovane
e tu hai l'energia,"

1434
01:13:03,509 --> 01:13:05,010
ma tu no.
Giusto.

1435
01:13:05,010 --> 01:13:06,637
Sei ancora un essere umano.

1436
01:13:06,637 --> 01:13:09,515
Quando mi guardo indietro, quando lavoravo...
Mm-hmm.

1437
01:13:09,515 --> 01:13:11,808
...Mi era stato diagnosticato un bipolare.

1438
01:13:12,643 --> 01:13:15,270
Ho affrontato la depressione.
Mi sono occupato di tutte queste cose,

1439
01:13:15,270 --> 01:13:17,940
e avevo anche un disturbo alimentare...
Sì.

1440
01:13:17,940 --> 01:13:20,692
...e bevevo tantissimo nei fine settimana.

1441
01:13:20,692 --> 01:13:23,320
Oh, ragazza.
E sì, ero un disastro e...

1442
01:13:23,320 --> 01:13:26,073
Che età? Minorenne?
Questo era, sì, minorenne.

1443
01:13:26,073 --> 01:13:27,157
Dannazione!

1444
01:13:28,158 --> 01:13:31,036
<i>Era l'evasione dalla realtà
Stavo inseguendo perché non potevo...</i>

1445
01:13:31,036 --> 01:13:33,413
<i>trovare tempo libero.</i>

1446
01:13:36,959 --> 01:13:38,544
Questo è un grido di aiuto.

1447
01:13:38,544 --> 01:13:40,295
Lo faremo
la passeggiata di Lindsay Lohan.

1448
01:13:40,295 --> 01:13:42,214
Lo faremo
la passeggiata dell'Hilton di Parigi.

1449
01:13:42,214 --> 01:13:45,926
<i>Mi vengono in mente i guai di Lovato
i problemi di un'altra stella Disney.</i>

1450
01:13:45,926 --> 01:13:49,179
<i>In realtà c'è una ricerca che lo dimostra</i>

1451
01:13:49,179 --> 01:13:52,474
<i>persone che sperimentano la fama
hanno una durata di vita media</i>

1452
01:13:52,474 --> 01:13:56,228
<i>ha 14 anni in meno
rispetto a personaggi non famosi</i>

1453
01:13:56,228 --> 01:14:01,066
a causa del tasso di
problemi di salute mentale...

1454
01:14:01,066 --> 01:14:03,902
Mm-hmm.
- ...e quella è una persona famosa

1455
01:14:03,902 --> 01:14:07,239
è quattro volte più probabile
morire per suicidio.

1456
01:14:07,239 --> 01:14:12,327
<i>E anche quella fama ha</i>,
<i>uh, proprietà che creano dipendenza,</i>

1457
01:14:12,327 --> 01:14:15,414
<i>uh, simile alle sostanze.</i>

1458
01:14:16,748 --> 01:14:18,750
Quindi, se è così,

1459
01:14:19,334 --> 01:14:24,548
perché stiamo agganciando un bambino a una droga?

1460
01:14:24,548 --> 01:14:26,842
<i>questo sta cambiando radicalmente</i>

1461
01:14:26,842 --> 01:14:30,429
<i>la chimica del loro cervello
e lo sviluppo futuro?</i>

1462
01:14:32,806 --> 01:14:35,184
<i>Dolci 16, star del cinema Judy Garland</i>

1463
01:14:35,184 --> 01:14:39,563
<i>taglia la sua torta di compleanno a una festa
dato dal capo del cinema Louis B. Mayer</i>

1464
01:14:39,563 --> 01:14:41,815
<i>e frequentato dal set più giovane di Hollywood</i>

1465
01:14:41,815 --> 01:14:44,902
<i>incluso l'irrefrenabile Mickey Rooney.</i>

1466
01:14:47,029 --> 01:14:48,780
<i>La figlia di Judy Garland, Liza Minnelli</i>

1467
01:14:48,780 --> 01:14:50,908
<i>lo avevo richiesto
si terrà il funerale di sua madre</i>

1468
01:14:50,908 --> 01:14:53,035
<i>nel modo più dignitoso possibile.</i>

1469
01:14:53,035 --> 01:14:54,995
<i>Alcune delle migliaia di persone
che è venuto oggi...</i>

1470
01:14:58,498 --> 01:14:59,750
<i>Trovare la droga è stato facile.</i>

1471
01:15:00,959 --> 01:15:03,462
<i>Quello era l'unico modo
Sapevo come scappare.</i>

1472
01:15:05,797 --> 01:15:07,674
<i>Ma avevo a che fare con qualcosa che...</i>

1473
01:15:07,674 --> 01:15:09,801
<i>era molto più grande
di quello che ho potuto vedere.</i>

1474
01:15:15,516 --> 01:15:18,352
[al telefono] <i>Penso
è Valium o qualcosa del genere, non lo so.</i>

1475
01:15:18,352 --> 01:15:21,313
<i>Hollywood è in lutto
una delle sue giovani stelle più brillanti,</i>

1476
01:15:21,313 --> 01:15:24,566
<i>Il 23enne River Phoenix,
che è crollato ed è morto</i>

1477
01:15:24,566 --> 01:15:27,653
<i>fuori da un nightclub di Hollywood
domenica mattina presto.</i>

1478
01:15:30,405 --> 01:15:32,991
Lee Thompson Young è stato trovato morto.

1479
01:15:32,991 --> 01:15:36,328
<i>La pop star Aaron Carter
è morto all'età di 34 anni.</i>

1480
01:15:36,328 --> 01:15:39,623
<i>L'esecutore problematico
cresciuto sotto i riflettori</i>...

1481
01:15:39,623 --> 01:15:42,292
<i>Ero così infelice
e nel fango di tutto questo.</i>

1482
01:15:42,292 --> 01:15:44,837
[telefono] <i>Quanti anni ha?</i>

1483
01:15:44,837 --> 01:15:46,755
[telefono] <i>Abbiamo solo bisogno
per portare qualcuno qui.</i>

1484
01:15:46,755 --> 01:15:49,550
[telefono] <i>Resta lì, ok?
Stiamo arrivando. Resta con il paziente.</i>

1485
01:15:49,550 --> 01:15:51,301
<i>Resterò in linea
con te fino in fondo</i>

1486
01:15:51,301 --> 01:15:54,304
<i>fino all'arrivo dei paramedici, ok?</i>

1487
01:15:54,304 --> 01:15:55,764
<i>Ho molta ansia</i>

1488
01:15:55,764 --> 01:15:58,684
<i>quando penso a quanto vicino
Sono arrivato a non essere più qui.</i>

1489
01:16:06,149 --> 01:16:07,526
<i>Ho appena battuto.</i>

1490
01:16:35,387 --> 01:16:36,763
Non dobbiamo iniziare da questo.

1491
01:16:36,763 --> 01:16:40,017
Te ne ho presi degli altri
che penso che ti piacerà,

1492
01:16:40,017 --> 01:16:41,602
nello specifico questo.

1493
01:16:41,602 --> 01:16:44,396
Dio mio! Bene, dobbiamo farlo!

1494
01:16:44,396 --> 01:16:46,815
E' quello che stavo pensando.

1495
01:16:46,815 --> 01:16:48,567
Dobbiamo iniziare dai bordi.

1496
01:16:51,111 --> 01:16:54,239
Mi sento come se non ti avessi visto molto

1497
01:16:55,157 --> 01:16:58,952
- per alcuni anni della mia vita.
- Sì.

1498
01:16:58,952 --> 01:17:03,624
E mi sento come se non avessi fatto molto a nessuno
tranne le persone con cui lavoravo,

1499
01:17:03,624 --> 01:17:06,418
ma soprattutto quando c'eri tu
<i>Casalinghe disperate</i>

1500
01:17:06,418 --> 01:17:08,670
e stavo facendo <i>Sonny with a Chance.</i>
<i>Sì.</i>

1501
01:17:08,670 --> 01:17:09,755
Come va quello?

1502
01:17:09,755 --> 01:17:11,924
Oh, penso che lo faremo
serve la taglia successiva in più.

1503
01:17:15,093 --> 01:17:17,554
Non esiste una taglia successiva.

1504
01:17:17,554 --> 01:17:19,932
Non fanno abiti da principessa
per le ragazze sopra i 7 anni.

1505
01:17:19,932 --> 01:17:21,600
Ha solo 4 anni e mezzo.

1506
01:17:22,476 --> 01:17:24,061
Oh...

1507
01:17:24,061 --> 01:17:25,145
Wow.

1508
01:17:25,145 --> 01:17:26,772
Hai mai pensato,

1509
01:17:26,772 --> 01:17:30,234
guardando indietro all'essere
su <i>Desperate Housewives</i>,

1510
01:17:30,234 --> 01:17:33,487
- dove era così vergognoso per il corpo...
- Sì.

1511
01:17:33,487 --> 01:17:36,490
...che abbiamo avuto una mamma
con un disturbo alimentare.

1512
01:17:37,032 --> 01:17:39,952
Ho avuto un disturbo alimentare,
ed eccoti qui in questa posizione.

1513
01:17:39,952 --> 01:17:41,578
Tipo, ti è mai venuto in mente?

1514
01:17:41,578 --> 01:17:43,914
Me ne sto rendendo conto adesso,
ma in quel momento,

1515
01:17:43,914 --> 01:17:45,707
Non credo che nessuno di noi se ne sia veramente reso conto

1516
01:17:45,707 --> 01:17:47,793
quello che stava succedendo

1517
01:17:48,544 --> 01:17:50,379
con noi è stato...

1518
01:17:51,088 --> 01:17:52,089
un disturbo alimentare.

1519
01:17:56,218 --> 01:17:58,136
Non lo so, mi rende un po' triste.

1520
01:17:58,136 --> 01:18:00,138
Sì, anche a me rende triste.

1521
01:18:00,138 --> 01:18:02,057
Che questo era già qualcosa

1522
01:18:02,057 --> 01:18:04,977
che eravamo tutti
combattendo individualmente

1523
01:18:05,602 --> 01:18:07,896
stando uno accanto all'altro.

1524
01:18:07,896 --> 01:18:10,274
- Sì.
- Soprattutto perché...

1525
01:18:11,775 --> 01:18:16,196
...questo era originariamente l'obiettivo
del mio ruolo in <i>Desperate Housewives</i>

1526
01:18:16,196 --> 01:18:17,823
e poi, eventualmente,

1527
01:18:17,823 --> 01:18:20,617
diventato il fulcro della mia vita.

1528
01:18:20,617 --> 01:18:22,411
Mm-hmm.
E...

1529
01:18:22,995 --> 01:18:27,332
In qualche modo ci ho creduto
che stavo lottando con questo

1530
01:18:27,332 --> 01:18:29,835
completamente e interamente da solo.

1531
01:18:29,835 --> 01:18:31,587
Sì, mi sentivo come se lo fossi anch'io.

1532
01:18:31,587 --> 01:18:33,964
Ma non era affatto così.

1533
01:18:33,964 --> 01:18:38,260
Mm-mm. Non ci vedevamo molto
perché entrambi avevamo i nostri orari.

1534
01:18:38,260 --> 01:18:40,804
Esatto, e lo eravamo
mancarsi costantemente l'un l'altro.

1535
01:18:40,804 --> 01:18:42,472
Sì.
- Costantemente.

1536
01:18:42,472 --> 01:18:45,601
Voglio dire, se non stessi lavorando,
stavi lavorando.

1537
01:18:45,601 --> 01:18:47,394
Non abbiamo davvero capito

1538
01:18:48,437 --> 01:18:51,398
estati da sorelle

1539
01:18:51,398 --> 01:18:53,942
una volta che ci siamo trasferiti a Los Angeles.

1540
01:18:53,942 --> 01:18:55,444
Mi piacerebbe recuperare il tempo perduto,

1541
01:18:55,444 --> 01:18:57,738
anche se è passato così tanto tempo.

1542
01:18:59,781 --> 01:19:02,451
Bene, guardalo!
L'abbiamo fatto.

1543
01:19:02,451 --> 01:19:05,746
Quindi, ecco quanto è grande il puzzle,
nel caso te lo stessi chiedendo.

1544
01:19:05,746 --> 01:19:07,748
Sono così orgoglioso di noi.

1545
01:19:07,748 --> 01:19:12,878
Come fai a capire?
ciò che è reale e importante

1546
01:19:14,296 --> 01:19:16,924
e ti nutrirò e ti nutrirò,

1547
01:19:16,924 --> 01:19:19,384
e qual è la caramella?

1548
01:19:19,384 --> 01:19:22,721
Ora sto riprogrammando il mio cervello.

1549
01:19:22,721 --> 01:19:25,682
Sì.
- Cercare di cambiare le cose che ho imparato

1550
01:19:25,682 --> 01:19:28,101
- come una stella bambina.
- 100%.

1551
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
È deprogrammazione, riprogrammazione.

1552
01:19:30,812 --> 01:19:32,689
Sì.
Spero di non esagerare,

1553
01:19:32,689 --> 01:19:35,526
ma tu hai guardato quell'overdose e hai detto:

1554
01:19:35,526 --> 01:19:37,861
"Non scenderò da questa parte.

1555
01:19:37,861 --> 01:19:41,031
Non scenderò affatto.
Mi alzerò davvero."

1556
01:19:41,031 --> 01:19:42,115
Sì.

1557
01:19:42,115 --> 01:19:44,660
"E lo farò
uscire trionfante da questa situazione."

1558
01:19:46,370 --> 01:19:48,789
Non posso credere quanto rispetto la vita

1559
01:19:48,789 --> 01:19:51,458
sapendo che l'ho mancato di rispetto
così tante volte.

1560
01:19:52,751 --> 01:19:55,629
Penso che ci fosse molta della mia vita

1561
01:19:55,629 --> 01:19:58,507
dove ero un essere umano
racconto ammonitore ambulante.

1562
01:19:58,507 --> 01:20:00,634
Ho fatto cose che nessuno sa che ho fatto

1563
01:20:00,634 --> 01:20:03,804
è così pazzesco
che in qualche modo nessuno lo ha scoperto,

1564
01:20:03,804 --> 01:20:06,598
ed è perché avevamo tutti più anonimato

1565
01:20:06,598 --> 01:20:10,811
prima dei social,
soprattutto prima dei cellulari.

1566
01:20:10,811 --> 01:20:12,646
- Giusto, giusto.
- Dio mio!

1567
01:20:12,646 --> 01:20:14,690
Questo è semplicemente il mondo in cui viviamo

1568
01:20:14,690 --> 01:20:17,359
e un mestiere completamente nuovo.
Giusto.

1569
01:20:17,359 --> 01:20:23,282
Un mondo completamente nuovo
di un'opportunità di lavoro che è stata creata.

1570
01:20:23,282 --> 01:20:27,828
E poi, questo va con i Mi piace
o "seguaci",

1571
01:20:28,203 --> 01:20:32,958
ehm, quanto è prezioso.

1572
01:20:35,127 --> 01:20:38,380
Quando ero molto giovane, avevo 13 anni,
Sono diventato dipendente dai numeri.

1573
01:20:38,380 --> 01:20:39,923
E così, vedrei il mio canale YouTube,

1574
01:20:39,923 --> 01:20:42,342
<i>e vorrei vedere quante visualizzazioni ho ottenuto,</i>

1575
01:20:42,342 --> 01:20:43,802
<i>e vorrei vedere quanti soldi ha guadagnato,</i>

1576
01:20:43,802 --> 01:20:46,054
sei cifre al mese facilmente.

1577
01:20:46,054 --> 01:20:47,973
<i>E vorrei vedere quanti
abbonati che ha guadagnato,</i>

1578
01:20:47,973 --> 01:20:49,308
<i>e poi volevo batterlo,</i>

1579
01:20:49,308 --> 01:20:50,851
<i>e poi volevo batterlo</i>.
<i>Giusto.</i>

1580
01:20:50,851 --> 01:20:53,353
<i>E poi non lo batterei,
e impazzirei.</i>

1581
01:20:53,353 --> 01:20:54,730
Ok.
- Usi Snapchat?

1582
01:20:54,730 --> 01:20:56,481
Io non.

1583
01:20:56,481 --> 01:20:58,775
Sai quante persone morirebbero?

1584
01:20:58,775 --> 01:21:01,695
vederti mentre ti prepari la mattina?

1585
01:21:01,695 --> 01:21:04,198
Sì.
- Stai pranzando,

1586
01:21:04,198 --> 01:21:05,699
tipo, capisci cosa intendo?

1587
01:21:05,699 --> 01:21:08,160
Lo faccio a un livello molto estremo.

1588
01:21:08,160 --> 01:21:10,954
Posto dalle 250 alle 300 cose al giorno lì.

1589
01:21:11,622 --> 01:21:12,623
Uh-eh.

1590
01:21:12,623 --> 01:21:15,250
- E' pazzesco.
- È così tanto lavoro!

1591
01:21:15,250 --> 01:21:19,004
<i>È così tanto lavoro,
e tutta la mia giornata è filmata.</i>

1592
01:21:19,004 --> 01:21:20,088
Dammi la tua opinione su questo.

1593
01:21:20,088 --> 01:21:21,757
<i>Tutto ciò che mangio è filmato.</i>

1594
01:21:21,757 --> 01:21:24,760
<i>Ogni canzone che canto in macchina viene filmata.
Tutto quello che faccio viene selezionato.</i>

1595
01:21:24,760 --> 01:21:27,429
<i>Si parla di tutto ciò che faccio.</i>

1596
01:21:27,429 --> 01:21:30,641
Non c'è più niente per me
alla fine della giornata

1597
01:21:40,692 --> 01:21:44,279
CIAO! Come stai?

1598
01:21:44,279 --> 01:21:45,781
Piacere di conoscervi, ragazzi.

1599
01:21:47,407 --> 01:21:49,368
- Innanzitutto benvenuto. È bello vederti.
- Grazie.

1600
01:21:49,368 --> 01:21:51,537
Allora, Demi, sono curioso,
quando hai sentito per la prima volta

1601
01:21:51,537 --> 01:21:53,288
che ci sarebbero stati
ci sono un sacco di ragazzini qui,

1602
01:21:53,288 --> 01:21:55,040
e lo saresti stato
parlando con questi ragazzi,

1603
01:21:55,040 --> 01:21:56,416
cosa ti è passato per la testa?

1604
01:21:56,416 --> 01:21:58,877
Oh, solo gioia.

1605
01:21:59,795 --> 01:22:02,422
Vorrei esserci stato
in grado di porre domande

1606
01:22:02,422 --> 01:22:05,926
a qualcuno del settore
quando stavo iniziando.

1607
01:22:05,926 --> 01:22:08,178
Non sapevo cosa
Mi stavo mettendo in...

1608
01:22:08,178 --> 01:22:10,514
- Mm-hmm.
- ...e non avevo un mentore.

1609
01:22:10,514 --> 01:22:12,266
Non c'era alcuna guida,

1610
01:22:12,266 --> 01:22:18,146
e sicuramente non c'è un manuale
su come orientarsi in questo settore

1611
01:22:18,146 --> 01:22:20,065
ad un'età così giovane.
Sì.

1612
01:22:20,065 --> 01:22:23,819
Come, ovviamente, vuoi farlo
un film, un programma televisivo o una pubblicità importante,

1613
01:22:23,819 --> 01:22:26,613
ma ciò che conta è il tuo benessere

1614
01:22:26,613 --> 01:22:29,074
e le altre cose della tua vita

1615
01:22:29,074 --> 01:22:31,118
- come la famiglia e gli amici.
- Hmm.

1616
01:22:31,118 --> 01:22:32,828
Questo è ciò che conta davvero.
Sì.

1617
01:22:32,828 --> 01:22:36,373
Oggi, essendo sotto gli occhi del pubblico,
i social media sono così comuni,

1618
01:22:36,373 --> 01:22:38,750
non importa cosa fai,
è come se lo si vedesse subito,

1619
01:22:38,750 --> 01:22:40,836
e tutti lo hanno
qualcosa da dire a riguardo.

1620
01:22:40,836 --> 01:22:44,089
Quando lo stavi attraversando
ad un'età così giovane, cosa...

1621
01:22:44,089 --> 01:22:46,425
come ti sei sentito a riguardo?
e come hai affrontato la cosa?

1622
01:22:46,425 --> 01:22:49,845
Non riesco a immaginare di crescere
con TikTok alla tua età.

1623
01:22:51,930 --> 01:22:54,641
C'è così tanta pressione
per rendere le cose virali

1624
01:22:54,641 --> 01:22:56,685
e guardare in un certo modo.

1625
01:22:56,685 --> 01:22:58,729
È solo che è davvero difficile.

1626
01:23:05,235 --> 01:23:08,280
Puoi dirmi cosa?
la cosa che preferisci è guardare in TV?

1627
01:23:08,280 --> 01:23:09,656
YouTube.

1628
01:23:09,656 --> 01:23:10,866
Guardi la TV?

1629
01:23:10,866 --> 01:23:13,660
Guardo solo programmi su YouTube.

1630
01:23:13,660 --> 01:23:17,372
guardo YouTube,
e realizzo video TikTok per i miei amici,

1631
01:23:17,372 --> 01:23:21,126
come le danze che fanno le persone.
A volte lo faccio su TikTok.

1632
01:23:21,126 --> 01:23:23,962
La cosa che preferisco guardare è YouTube.

1633
01:23:23,962 --> 01:23:26,507
-Carli D'Amelio.
- MrBeast.

1634
01:23:26,507 --> 01:23:29,426
- YouTube.
<i>- Video di Minecraft</i>.

1635
01:23:29,426 --> 01:23:31,512
Mi piace guardarli, tipo...

1636
01:23:32,638 --> 01:23:35,682
mostrandomi cosa hanno preso da Sephora

1637
01:23:35,682 --> 01:23:37,476
o, tipo, fare... prendi...

1638
01:23:37,476 --> 01:23:39,978
tipo, mostrare la loro routine mattutina
o routine notturna.

1639
01:23:39,978 --> 01:23:42,940
Posso dire qualcuno che è un ragazzino?

1640
01:23:42,940 --> 01:23:45,567
Sì, meglio se sono bambini.
-Ryan.

1641
01:23:45,567 --> 01:23:50,280
Ha il suo programma, il suo videogioco,
e i suoi giocattoli.

1642
01:23:50,280 --> 01:23:52,574
Non so se sia davvero così famoso

1643
01:23:52,574 --> 01:23:55,827
o aziende come tutte...
ehm, fare giocattoli

1644
01:23:55,827 --> 01:23:57,538
e videogiochi su di lui.

1645
01:23:57,538 --> 01:23:59,623
Eppure è piuttosto famoso.

1646
01:23:59,623 --> 01:24:02,125
<i>È lui, Ryan di</i>Ryan's World.

1647
01:24:02,125 --> 01:24:06,171
<i>Ryan è come Elvis
per chiunque abbia meno di 10 anni.</i>

1648
01:24:06,171 --> 01:24:09,383
È esploso su YouTube
giocando con i giocattoli.

1649
01:24:09,383 --> 01:24:11,218
<i>È su Internet da quando aveva 3 anni.</i>

1650
01:24:11,218 --> 01:24:12,886
Ok, andiamo!

1651
01:24:12,886 --> 01:24:16,139
<i>Guadagna decine di milioni
di dollari nei suoi accordi di licenza.</i>

1652
01:24:16,139 --> 01:24:18,892
Ora è uno degli YouTuber più pagati
sull'intero pianeta.

1653
01:24:18,892 --> 01:24:21,937
Ok, Ryan, su una scala da uno
fino alle cinque, cosa ne pensi?

1654
01:24:21,937 --> 01:24:27,025
i cambiacolori Hot Wheels
Laboratorio di scienza dei colori Splash?

1655
01:24:27,860 --> 01:24:28,861
Cinque!

1656
01:24:28,861 --> 01:24:31,905
<i>Questo è enorme
industria multimiliardaria.</i>

1657
01:24:31,905 --> 01:24:35,367
<i>Ce ne sono più di 50 milioni
creatori di contenuti in tutto il mondo.</i>

1658
01:24:35,367 --> 01:24:37,703
Ciao a tutti.
Bentornati sul nostro canale.

1659
01:24:37,703 --> 01:24:39,997
<i>Secondo Goldman Sachs,
il settore dei creatori di contenuti</i>

1660
01:24:39,997 --> 01:24:42,749
<i>è destinato a valere la metà
trilioni di dollari nei prossimi due anni.</i>

1661
01:24:42,749 --> 01:24:45,169
<i>Fa impallidire il tradizionale
industria dell'intrattenimento.</i>

1662
01:24:45,919 --> 01:24:48,005
Ciao!

1663
01:24:48,005 --> 01:24:50,966
I bambini guadagnano così tanti soldi
in uno spazio non regolamentato.

1664
01:24:50,966 --> 01:24:54,094
Sì! Mi preoccupa
perché non esiste la legge Coogan per questo.

1665
01:24:54,094 --> 01:24:57,681
Sapete, abbiamo messo in atto delle protezioni
quando ero un attore bambino

1666
01:24:57,681 --> 01:25:01,393
diceva una percentuale dei miei soldi
mi verrà restituito,

1667
01:25:01,393 --> 01:25:04,771
o dato a me a 18 anni.

1668
01:25:04,771 --> 01:25:07,941
Pertanto, avevo un sistema in atto

1669
01:25:07,941 --> 01:25:11,320
che mi ha garantito di avere
una sorta di guadagno finanziario

1670
01:25:11,320 --> 01:25:13,739
quando ero maggiorenne.

1671
01:25:13,739 --> 01:25:19,995
E sentire questo, questi ragazzi
guadagnano decine di milioni di dollari,

1672
01:25:19,995 --> 01:25:22,247
e non esiste un account Coogan per questo,

1673
01:25:22,247 --> 01:25:26,126
mi spaventa e basta perché dico:
chi controlla quei soldi,

1674
01:25:26,126 --> 01:25:27,711
e dove sta andando?

1675
01:25:28,962 --> 01:25:30,422
<i>Questo è un settore completamente nuovo</i>

1676
01:25:30,422 --> 01:25:33,050
<i>è davvero sviluppato
negli ultimi dieci anni.</i>

1677
01:25:33,050 --> 01:25:36,220
<i>I soldi veri sono appena arrivati
negli ultimi cinque-sette anni.</i>

1678
01:25:36,220 --> 01:25:37,304
Wow, è carino!

1679
01:25:37,304 --> 01:25:39,139
E ci sono assolutamente zero garanzie

1680
01:25:39,139 --> 01:25:42,059
o tutele legali per i bambini
lavorare in questo settore.

1681
01:25:42,059 --> 01:25:43,852
Ciao, Chris?
-Ciao, Demi!

1682
01:25:43,852 --> 01:25:45,771
Ciao, come va?
- Sta andando bene. Grazie.

1683
01:25:45,771 --> 01:25:48,148
È così bello conoscerti.
È anche un piacere conoscerti.

1684
01:25:48,148 --> 01:25:50,901
Raccontamene un po'
cosa stai facendo con questa legislazione.

1685
01:25:50,901 --> 01:25:53,862
Stavo facendo questa ricerca
sugli influencer familiari,

1686
01:25:53,862 --> 01:25:57,741
<i>e lo vedevo da molti genitori
stanno monetizzando i propri figli online,</i>

1687
01:25:57,741 --> 01:26:01,203
e non sembra che i bambini
possono rinunciarvi.

1688
01:26:01,203 --> 01:26:03,705
È molto più difficile quando
i tuoi genitori sono i tuoi capi

1689
01:26:03,705 --> 01:26:05,541
e il set è casa tua.

1690
01:26:06,959 --> 01:26:09,169
<i>Sembra forse un bambino</i>

1691
01:26:09,169 --> 01:26:11,547
<i>non sa quando spegnerlo.</i>
<i>Giusto</i>.

1692
01:26:11,547 --> 01:26:14,675
Perché devono essere sempre accesi,
e questo può essere davvero dannoso.

1693
01:26:14,675 --> 01:26:17,219
<i>Giusto, ho un'idea
per un nuovo concetto politico,</i>

1694
01:26:17,219 --> 01:26:20,889
<i>e io siamo andati a Washington
Legislatura statale.</i>

1695
01:26:20,889 --> 01:26:23,100
Salve, rappresentante Reeves.

1696
01:26:23,100 --> 01:26:24,893
<i>Molte chiamate a freddo e invio di e-mail a freddo.</i>

1697
01:26:24,893 --> 01:26:27,604
<i>Avevo una sceneggiatura telefonica,
Avevo uno script di posta elettronica.</i>

1698
01:26:27,604 --> 01:26:31,567
<i>Alla fine, connesso con
Rappresentante Kristine Reeves.</i>

1699
01:26:31,567 --> 01:26:34,278
<i>Volevo parlarti
riguardo al disegno di legge che stai approvando,</i>

1700
01:26:34,278 --> 01:26:37,239
<i>e che cosa ha prodotto?
vuoi essere coinvolto?</i>

1701
01:26:37,239 --> 01:26:40,075
Quando ho ottenuto
in politica, i miei figli avevano 2 e 4 anni,

1702
01:26:40,075 --> 01:26:42,286
e stavo scendendo
l'ingresso di casa mia,

1703
01:26:42,286 --> 01:26:45,205
e sento mia figlia
ridacchiando allo specchio andando,

1704
01:26:45,205 --> 01:26:48,625
"Mi piace e iscriviti!"
E ho pensato: "Cosa diavolo?

1705
01:26:48,625 --> 01:26:50,460
- Dove l'ha sentito?"
- Giusto.

1706
01:26:50,460 --> 01:26:53,463
Qui c'è mia figlia di 7 anni
ho tirato fuori i pennelli per il trucco,

1707
01:26:53,463 --> 01:26:55,883
facendo un tutorial sul trucco
nello specchio del bagno,

1708
01:26:55,883 --> 01:26:58,927
e penso che abbia semplicemente cliccato
molto velocemente per me.

1709
01:26:58,927 --> 01:27:01,722
Internet è in un certo senso non regolamentato

1710
01:27:01,722 --> 01:27:04,266
una specie di selvaggio, selvaggio West,
e se, se non noi,

1711
01:27:04,266 --> 01:27:06,768
se non i genitori che lo sono
prestando attenzione a questo,

1712
01:27:06,768 --> 01:27:07,895
chi se ne prenderà cura?

1713
01:27:08,520 --> 01:27:12,566
Quando ero un attore bambino,
Avevo un account Coogan.

1714
01:27:12,566 --> 01:27:16,111
Mm-hmm.
- Uhm, che mette i soldi in una riserva

1715
01:27:16,111 --> 01:27:19,031
in modo che tu possa ottenerlo
ogni volta che compi 18 anni.

1716
01:27:19,031 --> 01:27:20,574
Bene, e questo è ciò che
questo disegno di legge lo fa, giusto?

1717
01:27:20,574 --> 01:27:24,578
Propone di farlo
creare account da persone

1718
01:27:24,578 --> 01:27:28,415
che stanno fondamentalmente monetizzando
i propri figli sui social media

1719
01:27:28,415 --> 01:27:30,959
per garantire che quei ragazzi
avere l'opportunità

1720
01:27:30,959 --> 01:27:33,086
avere qualche compenso.

1721
01:27:33,086 --> 01:27:35,797
Il disegno di legge si concentra anche sulla garanzia

1722
01:27:35,797 --> 01:27:38,926
che i ragazzi ne abbiano l'opportunità
per andare su queste piattaforme

1723
01:27:38,926 --> 01:27:41,220
e per richiedere che il loro
la somiglianza venga rimossa,

1724
01:27:41,220 --> 01:27:43,430
essere in grado di farlo
riprendere quel potere.

1725
01:27:43,430 --> 01:27:46,183
Sai, ce l'hanno
essere bambini là fuori

1726
01:27:46,183 --> 01:27:48,644
che vogliono realizzare video su YouTube.

1727
01:27:48,644 --> 01:27:50,979
- Solo per divertimento.
- Sì, mia figlia, a quanto pare.

1728
01:27:50,979 --> 01:27:52,648
Nel bagno.
Come tua figlia.

1729
01:27:52,648 --> 01:27:57,402
E quindi non si tratta di fermare i bambini
che vogliono essere online.

1730
01:27:57,402 --> 01:27:59,196
Si tratta solo di proteggerli.

1731
01:27:59,196 --> 01:28:00,948
Sì.

1732
01:28:00,948 --> 01:28:02,950
Grazie mille. Sei fantastico.

1733
01:28:02,950 --> 01:28:06,078
Oh, beh, sono Chris
in realtà è lui che è fantastico.

1734
01:28:06,078 --> 01:28:08,413
Ad esempio, loro hanno fatto molti compiti
e la ricerca

1735
01:28:08,413 --> 01:28:09,831
- per rendere tutto questo...
- Sì.

1736
01:28:09,831 --> 01:28:11,208
...in un certo senso si è concretizzato.

1737
01:28:11,208 --> 01:28:14,169
E così, cogliendo l'opportunità
avere qualcuno così giovane

1738
01:28:14,169 --> 01:28:17,256
basta credere nel governo
il modo in cui lo faccio, quello, sai...

1739
01:28:17,256 --> 01:28:19,550
perché fondamentalmente ci credo
il governo può essere una forza positiva.

1740
01:28:20,384 --> 01:28:23,512
House Bill 1627 è un disegno di legge per proteggere i bambini

1741
01:28:23,512 --> 01:28:26,723
che sono monetizzati sulla famiglia
account sui social media.

1742
01:28:26,723 --> 01:28:29,977
<i>Adottare misure di salvaguardia
i guadagni di un influencer infantile</i>

1743
01:28:29,977 --> 01:28:33,522
e la privacy è un passo cruciale
nel minimizzare il danno

1744
01:28:33,522 --> 01:28:36,525
che centinaia di migliaia di bambini

1745
01:28:36,525 --> 01:28:39,403
hanno già sperimentato
attraverso il tradizionale

1746
01:28:39,403 --> 01:28:42,155
e i media digitali,
io stesso sono uno di loro.

1747
01:28:42,155 --> 01:28:44,449
<i>Legge unica nel suo genere
entra in vigore nell'Illinois.</i>

1748
01:28:44,449 --> 01:28:46,702
<i>Si applica SB 764
il Coogan Act agli artisti moderni.</i>

1749
01:28:46,702 --> 01:28:48,453
34 a 0, la misura passa.

1750
01:28:52,124 --> 01:28:53,292
<i>Non posso mettere da parte la mia fama.</i>

1751
01:28:53,292 --> 01:28:55,919
<i>Non posso semplicemente dirlo
"Non voglio essere famoso,</i>"

1752
01:28:55,919 --> 01:28:58,422
<i>e questo può essere un po' isolante</i>.

1753
01:28:59,464 --> 01:29:02,467
<i>Ma ho avuto una seconda possibilità nella vita,</i>

1754
01:29:02,467 --> 01:29:06,471
<i>e per questo motivo,
Apprezzo ogni giorno che ho.</i>

1755
01:29:07,181 --> 01:29:10,767
<i>Sai, mi sento come se ne avessi un po'
più permesso per celebrare le vittorie.</i>

1756
01:29:13,228 --> 01:29:15,022
Va bene, ciao a tutti!

1757
01:29:16,440 --> 01:29:19,026
Demi!

1758
01:29:24,656 --> 01:29:28,619
voglio dire,
conosci la strada meglio di molti altri

1759
01:29:28,619 --> 01:29:31,455
di come... sono tipo...

1760
01:29:31,455 --> 01:29:34,875
"Come siamo arrivati fin qui?
Riusciremo a restare qui?"

1761
01:29:34,875 --> 01:29:38,128
Penso sempre
sta diventando creativo [indistinto].

1762
01:29:38,128 --> 01:29:41,006
Ce l'hai ancora, tipo...
Sì, certo.

1763
01:29:41,006 --> 01:29:44,092
Ok, bene. Oh, bene!
Questo non mi fa sentire solo.

1764
01:29:44,092 --> 01:29:46,470
E io dico: "Sii presente.

1765
01:29:46,470 --> 01:29:49,139
Non abbiate paura che scompaia."
Sì. Sì.

1766
01:29:49,139 --> 01:29:50,516
Quando ci sentiremo stabili?

1767
01:29:50,516 --> 01:29:53,602
Non lo so, ma continueremo a muoverci.

1768
01:30:08,200 --> 01:30:11,620
pensi che siano storie?
aiutarti a capire te stesso?

1769
01:30:11,620 --> 01:30:12,704
Sì.

1770
01:30:12,704 --> 01:30:16,959
È divertente scrivere e disegnare
e fare tutte quelle cose.

1771
01:30:16,959 --> 01:30:19,503
In realtà l'ho fatto
una storia su di me prima.

1772
01:30:19,503 --> 01:30:21,630
Mi sento come se non lo facessi, come se
usa la mia immaginazione

1773
01:30:21,630 --> 01:30:22,714
ed esprimermi,

1774
01:30:22,714 --> 01:30:24,299
è un po' come...

1775
01:30:25,217 --> 01:30:27,261
tipo, non lo so davvero
se c'è una parola per descriverlo,

1776
01:30:27,261 --> 01:30:30,597
ma, tipo, quando ne hai voglia
non sei davvero, tipo,

1777
01:30:30,597 --> 01:30:31,807
vivere, immagino?

1778
01:30:31,807 --> 01:30:34,893
Qual è la cosa più difficile?
sull'essere un ragazzino?

1779
01:30:37,145 --> 01:30:39,231
Probabilmente quando, tipo,

1780
01:30:40,399 --> 01:30:42,401
ti senti incompreso.

1781
01:30:43,235 --> 01:30:47,739
Come quando nessuno sa cosa
stai parlando ma tu.

1782
01:30:48,699 --> 01:30:51,076
Mi sento spesso così.

1783
01:30:51,076 --> 01:30:53,036
E allora, cosa fai?

1784
01:30:54,371 --> 01:30:56,915
A volte scrivo
una canzone sul mio taccuino.

1785
01:30:58,500 --> 01:31:00,043
<i>C'è sempre stata un'intensità</i>

1786
01:31:00,043 --> 01:31:03,213
<i>che sento fin da quando ero bambino</i>

1787
01:31:03,213 --> 01:31:06,675
<i>e non ho mai voluto avere un diario</i>

1788
01:31:06,675 --> 01:31:08,886
<i>perché non si sa mai
chi lo troverà un giorno.</i>

1789
01:31:10,512 --> 01:31:13,807
<i>Mi rivolgo sempre alla musica come metodo sicuro</i>

1790
01:31:13,807 --> 01:31:16,059
<i>per farmi sentire le mie emozioni,</i>

1791
01:31:16,059 --> 01:31:18,645
<i>e mi ha salvato molte volte.</i>

1792
01:31:48,634 --> 01:31:49,885
Ok!

1793
01:31:53,597 --> 01:31:55,807
Sono tornato!

1794
01:32:04,191 --> 01:32:06,985
<i>Costruire nuovamente quella connessione con la musica
è la cosa più importante</i>

1795
01:32:06,985 --> 01:32:10,614
<i>- Posso farlo da solo come artista.
- ♪ Whoa... ♪</i>

1796
01:32:14,701 --> 01:32:17,120
<i>♪ Tutto accadrà ♪</i>

1797
01:32:17,120 --> 01:32:19,706
<i>♪ Ma non come pensi ♪</i>

1798
01:32:20,582 --> 01:32:24,044
Quindi è proprio come sollevare
un po' quella melodia.

1799
01:32:26,755 --> 01:32:30,259
Penso che dovresti fare il secondo pre-ritornello
estendere fino a tutta la sua lunghezza, però.

1800
01:32:30,259 --> 01:32:33,136
Va bene.
- Mi piace un primo pre breve,

1801
01:32:33,136 --> 01:32:36,223
ma sarebbe carino fare quello che preferisci...

1802
01:32:36,223 --> 01:32:38,016
<i>♪ Da da da, da da da ♪</i>

1803
01:32:38,016 --> 01:32:41,895
Oh, è bellissimo! Lo adoro.

1804
01:32:41,895 --> 01:32:44,773
<i>♪ Andrà tutto bene, whoa ♪</i>
<i>♪ Andrà tutto bene ♪</i>

1805
01:32:47,025 --> 01:32:50,988
<i>♪ Occhi spalancati, cuore selvaggio ♪</i>

1806
01:32:50,988 --> 01:32:53,282
<i>♪ Spegnere le candeline ♪</i>

1807
01:32:53,282 --> 01:32:55,242
<i>♪ Spegnere le candeline ♪</i>
<i>♪ Desideriamo le stelle ♪</i>

1808
01:32:55,242 --> 01:32:56,910
<i>♪ Desideriamo le stelle ♪</i>
<i>♪ Stelle ♪</i>

1809
01:32:56,910 --> 01:32:59,913
<i>- ♪ Un giorno ♪</i>
- Sì, e quindi dovrai...

1810
01:32:59,913 --> 01:33:02,374
<i>♪ Porterai ♪</i>

1811
01:33:02,374 --> 01:33:07,171
<i>♪ Tutto accadrà,
ma non come pensi... ♪</i>

1812
01:33:08,714 --> 01:33:11,008
Se dovessi fare tutto
fin dall'inizio

1813
01:33:11,008 --> 01:33:13,760
tutto da capo, ne vale la pena?

1814
01:33:14,344 --> 01:33:17,139
Cerco di vivere secondo la filosofia
di non avere mai rimpianti.

1815
01:33:17,139 --> 01:33:18,223
Mm-hmm.

1816
01:33:18,223 --> 01:33:22,227
E ne ho fatti alcuni davvero
scelte discutibili nella mia vita,

1817
01:33:22,227 --> 01:33:25,189
ma non finirei
dove mi trovo in questo momento

1818
01:33:25,189 --> 01:33:28,358
proprio adesso oggi
se non avessi fatto tutte le scelte

1819
01:33:28,358 --> 01:33:31,695
che ho realizzato nella mia vita
fino a questo punto.

1820
01:33:31,695 --> 01:33:34,114
Oh, eccoci qua!
Aspetta, fanne un altro.

1821
01:33:34,114 --> 01:33:36,074
- Fai la tua posa iconica!
- Aspetta, qual è la mia posa iconica?

1822
01:33:36,074 --> 01:33:38,577
Ok, ok, pronto?

1823
01:33:38,577 --> 01:33:41,830
Bene.
SÌ!

1824
01:33:41,830 --> 01:33:44,708
<i>♪ Occhi spalancati ♪</i>

1825
01:33:44,708 --> 01:33:47,336
<i>♪ Cuore selvaggio ♪</i>

1826
01:33:47,336 --> 01:33:49,838
<i>♪ Spegnere le candeline ♪</i>

1827
01:33:49,838 --> 01:33:52,591
<i>♪ Desideriamo le stelle ♪</i>

1828
01:33:52,591 --> 01:33:57,804
<i>♪ Un giorno sbatterai le palpebre ♪</i>

1829
01:33:57,804 --> 01:33:59,973
<i>♪ Tutto accadrà ♪</i>

1830
01:33:59,973 --> 01:34:02,142
<i>♪ Ma non come potresti pensare ♪</i>
Sei così bella!

1831
01:34:02,142 --> 01:34:06,396
<i>♪ Non posso fermarti, non voglio ♪</i>

1832
01:34:06,396 --> 01:34:08,398
<i>♪ Ecco cosa vorrei sapere ♪</i>

1833
01:34:08,398 --> 01:34:12,277
<i>Quando lo lancio
brillare nel cielo,</i>

1834
01:34:12,277 --> 01:34:14,154
<i>quel bagliore attira gli altri.</i>

1835
01:34:14,154 --> 01:34:18,116
<i>È quella connessione dove capiscono
e sapere da dove venivo.</i>

1836
01:34:18,116 --> 01:34:20,911
Brindiamo alla crescita, ai ricordi meravigliosi

1837
01:34:20,911 --> 01:34:23,080
che abbiamo realizzato quest'anno!

1838
01:34:23,080 --> 01:34:26,083
Dieci, nove, otto, sette, sei,

1839
01:34:26,083 --> 01:34:30,254
cinque, quattro, tre, due,

1840
01:34:30,254 --> 01:34:33,173
uno. Buon Anno!

1841
01:34:33,173 --> 01:34:38,595
<i>♪ Gli squali nell'acqua
ti insegnerà a nuotare ♪</i>

1842
01:34:39,012 --> 01:34:43,684
<i>♪ Le spine sulle rose
ispessirà la tua pelle ♪</i>

1843
01:34:44,351 --> 01:34:49,690
<i>♪ Le persone potrebbero ferirti
e non mantenere le promesse ♪</i>

1844
01:34:50,232 --> 01:34:53,610
<i>♪ Ma tesoro, te lo prometto ♪</i>

1845
01:34:53,610 --> 01:34:57,406
<i>♪ Andrà tutto bene, ragazzo ♪</i>

1846
01:34:58,824 --> 01:35:02,536
<i>♪ Andrà tutto bene, ragazzo ♪</i>

1847
01:35:04,079 --> 01:35:06,874
<i>♪ Starai bene ♪</i>

1848
01:35:14,631 --> 01:35:17,634
<i>♪ Rallenta, respira profondamente ♪</i>

1849
01:35:17,634 --> 01:35:22,890
<i>♪ Non lasciare che i mostri
spaventarti a morte ♪</i>

1850
01:35:22,890 --> 01:35:27,978
<i>♪ Cercheranno di farti a pezzi ♪</i>

1851
01:35:27,978 --> 01:35:33,275
<i>♪ Ma sappi che sei perfetto
come sei ♪</i>

1852
01:35:33,275 --> 01:35:36,278
<i>♪ So che non puoi vederlo adesso ♪</i>

1853
01:35:36,278 --> 01:35:39,781
<i>♪ Ma un giorno tutto funzionerà ♪</i>

1854
01:35:41,033 --> 01:35:46,246
<i>♪ Gli squali nell'acqua
ti insegnerà a nuotare ♪</i>

1855
01:35:46,246 --> 01:35:52,002
<i>♪ Le spine sulle rose
ispessirà la tua pelle ♪</i>

1856
01:35:52,002 --> 01:35:57,174
<i>♪ Le persone potrebbero ferirti
e non mantenere le promesse ♪</i>

1857
01:35:57,174 --> 01:36:01,386
<i>♪ Ma, tesoro, te lo prometto ♪</i>

1858
01:36:01,386 --> 01:36:04,515
<i>♪ Andrà tutto bene, ragazzo ♪</i>

1859
01:36:06,558 --> 01:36:10,562
<i>♪ Andrà tutto bene, ragazzo ♪</i>

1860
01:36:11,313 --> 01:36:15,609
<i>♪ Ce la farai come ho fatto io ♪</i>

1861
01:36:17,277 --> 01:36:21,073
<i>♪ Andrà tutto bene, ragazzo ♪</i>

1862
01:36:22,616 --> 01:36:26,578
<i>♪ Andrà tutto bene, ragazzo ♪</i>

1863
01:36:27,829 --> 01:36:32,125
<i>♪ Andrà tutto bene, ragazzo ♪</i>

1864
01:36:33,168 --> 01:36:36,880
<i>♪ Andrà tutto bene, ragazzo ♪</i>

1865
01:36:38,382 --> 01:36:42,261
<i>♪ Andrà tutto bene, ragazzo ♪</i>

1866
01:36:43,887 --> 01:36:46,890
<i>♪ Starai bene ♪</i>






