1
00:01:42,740 --> 00:01:48,009
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,039 --> 00:01:51,050
[Epizoda 8]

3
00:01:51,070 --> 00:01:52,750
[Ukradněte okamžik k popíjení vína v penzionu]

4
00:02:44,630 --> 00:02:46,079
Bolí mě hlava.

5
00:02:48,390 --> 00:02:50,010
Jak jsem se sem vrátil?

6
00:03:26,079 --> 00:03:27,079
Bože, Yun Li,

7
00:03:27,079 --> 00:03:29,360
co jsi udělal?

8
00:03:31,780 --> 00:03:33,240
Bolí tě ještě hlava?

9
00:03:38,840 --> 00:03:41,460
C-Proč jsi tady?

10
00:03:43,750 --> 00:03:45,079
Bylo příliš pozdě odejít.

11
00:03:48,190 --> 00:03:49,500
Y-Tak si odpočineš.

12
00:03:49,500 --> 00:03:51,160
J-Jdu zpátky do svého pokoje.

13
00:04:14,650 --> 00:04:15,470
To je zvláštní.

14
00:04:15,710 --> 00:04:17,680
Neběhá tady obvykle?

15
00:04:23,330 --> 00:04:24,720
Proč je pořád tady?

16
00:04:25,870 --> 00:04:27,170
Proč jsem musel tolik pít?

17
00:04:27,170 --> 00:04:28,300
Teď je to nepříjemné.

18
00:04:41,360 --> 00:04:42,159
Dobré ráno, Xia.

19
00:04:42,510 --> 00:04:43,659
Ráno.

20
00:04:43,659 --> 00:04:44,190
Ráno.

21
00:04:48,110 --> 00:04:49,480
Právě nás pozdravil?

22
00:04:49,500 --> 00:04:51,040
Myslím, že ano.

23
00:04:52,450 --> 00:04:54,510
Slunce muselo vyjít od západu.

24
00:05:03,450 --> 00:05:04,250
to je v pořádku.

25
00:05:04,950 --> 00:05:06,220
Nenarazím na něj, dokud zůstanu

26
00:05:06,220 --> 00:05:07,420
pryč od Strojírny.

27
00:05:07,420 --> 00:05:08,160
Yun Li!

28
00:05:08,770 --> 00:05:10,220
Právě jsem tě hledal.

29
00:05:10,220 --> 00:05:11,550
Provádíme test
dnes na Light Chaser.

30
00:05:11,550 --> 00:05:13,010
Měl bys jít a pomoct.

31
00:05:14,220 --> 00:05:15,010
Jste zaneprázdněni?

32
00:05:15,250 --> 00:05:15,770
Ne.

33
00:05:15,770 --> 00:05:17,010
já-já...

34
00:05:17,070 --> 00:05:17,870
Yun Li,

35
00:05:18,070 --> 00:05:19,030
jsi hodně zaneprázdněný?

36
00:05:19,030 --> 00:05:20,230
Můžu jít místo tebe.

37
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Ne, půjdu.

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,910
Pak zůstanete a organizujete materiály.

39
00:05:30,910 --> 00:05:32,110
Dám ti vědět, když budu něco potřebovat.

40
00:05:32,110 --> 00:05:33,120
Dobře, paní Fangová.

41
00:05:38,120 --> 00:05:38,920
Pane Qine!

42
00:05:39,180 --> 00:05:39,920
Dobré ráno.

43
00:05:39,920 --> 00:05:41,180
Co takhle kafe?

44
00:05:41,440 --> 00:05:42,470
Jasně, pro mě šálek.

45
00:05:45,390 --> 00:05:45,980
Yun Li,

46
00:05:45,980 --> 00:05:47,620
proč jsi musel říct ano?

47
00:05:49,630 --> 00:05:50,330
Co kdyby

48
00:05:50,330 --> 00:05:51,430
narazíš na Fu Shize později?

49
00:05:51,430 --> 00:05:52,690
Nebude to trapné?

50
00:05:57,620 --> 00:05:59,240
Vítejte v Light Chaser.

51
00:05:59,750 --> 00:06:02,350
Chystáte se nastoupit
cesta zázraků.

52
00:06:08,720 --> 00:06:10,250
Omlouvám se za včerejší noc.

53
00:06:11,250 --> 00:06:13,360
Neměl jsem pít tolik alkoholu.

54
00:06:13,360 --> 00:06:15,450
Možná jsem něco řekl,

55
00:06:15,860 --> 00:06:17,000
ale nemyslel jsem to tak.

56
00:06:19,060 --> 00:06:19,480
ty...

57
00:06:19,480 --> 00:06:21,120
Prostě předstírejte, že se nic nestalo.

58
00:06:21,120 --> 00:06:21,800
Taky se neptej.

59
00:06:21,800 --> 00:06:23,660
Opravdu netuším vůbec nic.

60
00:06:28,510 --> 00:06:29,310
jsi...

61
00:06:31,810 --> 00:06:33,100
tady pro pomoc?

62
00:06:35,620 --> 00:06:37,120
co musím udělat?

63
00:06:41,060 --> 00:06:41,860
Pane Qine.

64
00:06:41,920 --> 00:06:43,860
Tady je váš dvojitý Americano,
extra silný.

65
00:06:43,860 --> 00:06:44,659
Děkuju.

66
00:06:47,950 --> 00:06:49,159
Opravdu, káva, kterou děláte, vyhovuje

67
00:06:49,159 --> 00:06:50,620
mám nejlepší chuť, Feifei.

68
00:06:51,500 --> 00:06:52,300
pane Qine,

69
00:06:52,920 --> 00:06:54,159
jak dobře víš

70
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
Inženýr Fu?

71
00:06:55,390 --> 00:06:56,190
Inženýr Fu?

72
00:06:56,310 --> 00:06:57,450
Je to jen inženýr

73
00:06:57,450 --> 00:06:58,220
v inženýrském oddělení.

74
00:06:58,220 --> 00:06:59,750
V práci se moc nestýkáme.

75
00:06:59,750 --> 00:07:00,880
Nemám k němu blízko.

76
00:07:01,760 --> 00:07:05,320
Ale zdá se mi, že pan Xu docela ano

77
00:07:05,750 --> 00:07:07,200
neobvyklou kravatu s ním.

78
00:07:08,420 --> 00:07:10,290
Máš bystré oko.

79
00:07:10,870 --> 00:07:11,980
poslouchej,

80
00:07:12,670 --> 00:07:14,790
jsou vlastně příbuzní.

81
00:07:17,640 --> 00:07:18,730
Příbuzní?

82
00:07:18,870 --> 00:07:19,680
Ano.

83
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
To jsem nečekal, co?

84
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
Jak to mám svázat?

85
00:07:35,060 --> 00:07:35,860
Dovolte mi pomoci.

86
00:07:51,100 --> 00:07:53,450
Až bude stroj oficiálně
otevřený pro veřejnost,

87
00:07:53,450 --> 00:07:54,600
bude tam personál

88
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
pomoci?

89
00:07:55,870 --> 00:07:56,370
Ano.

90
00:08:03,330 --> 00:08:04,330
Je to příliš těsné?

91
00:08:04,890 --> 00:08:05,690
Ne, není.

92
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
Tepová frekvence hráče stoupá.

93
00:08:11,950 --> 00:08:13,880
Je tam i měřič srdečního tepu?

94
00:08:14,130 --> 00:08:16,000
Každý hráč, který se necítí dobře, bude

95
00:08:16,000 --> 00:08:18,130
automaticky odstraněny ze hry.

96
00:08:22,100 --> 00:08:22,890
jsi...

97
00:08:23,890 --> 00:08:24,930
nervózní?

98
00:08:25,160 --> 00:08:26,330
Abych byl přesnější,

99
00:08:27,120 --> 00:08:28,490
jsem úplně nervózní.

100
00:08:31,500 --> 00:08:33,150
Budu s vámi u první zkušenosti

101
00:08:33,150 --> 00:08:35,460
a později shromážděte data samostatně.

102
00:08:36,000 --> 00:08:37,460
Pak nebudeš nervózní.

103
00:09:04,050 --> 00:09:05,550
Vypadá tak krásně

104
00:09:06,320 --> 00:09:07,740
v tomto obleku.

105
00:09:08,740 --> 00:09:10,170
Upozornění. Upozornění.

106
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
Hráč One má

107
00:09:11,440 --> 00:09:14,370
rychlý srdeční tep
a zvýšenou tělesnou teplotou.

108
00:09:18,180 --> 00:09:20,150
Yun Li, slož se.

109
00:09:21,100 --> 00:09:22,430
První Newtonův zákon říká

110
00:09:22,440 --> 00:09:24,220
že každý objekt přetrvává ve svém stavu

111
00:09:24,220 --> 00:09:26,630
klidu nebo rovnoměrného pohybu
v přímce

112
00:09:27,080 --> 00:09:30,680
pokud není nucen se změnit
ten stav vnější silou.

113
00:09:35,700 --> 00:09:36,500
Jste připraveni?

114
00:09:41,170 --> 00:09:42,030
Ano, jsem připraven.

115
00:09:51,790 --> 00:09:53,250
kam bys chtěl jít?

116
00:09:57,630 --> 00:09:59,240
Měsíc. je to v pořádku?

117
00:09:59,940 --> 00:10:01,270
Chcete přistát na Měsíci?

118
00:10:01,270 --> 00:10:02,080
Ano.

119
00:10:03,530 --> 00:10:04,390
Velmi.

120
00:10:07,870 --> 00:10:10,030
Vybrali jste si
zážitek z přistání na Měsíci.

121
00:10:10,030 --> 00:10:10,890
už to začíná.

122
00:10:12,410 --> 00:10:14,480
Načítání programu je dokončeno.

123
00:10:14,670 --> 00:10:15,980
Připraveni k odjezdu.

124
00:10:25,590 --> 00:10:27,540
♪ Pokud někdy ♪

125
00:10:27,560 --> 00:10:31,370
♪ Cítíš se sklíčený ♪

126
00:10:32,630 --> 00:10:34,630
♪ Budu za tebou ♪

127
00:10:34,670 --> 00:10:37,950
♪ A chraň před sebou všechny bouřky ♪

128
00:10:40,170 --> 00:10:42,360
♪ Nepotřebuji nikoho dokazovat ♪

129
00:10:42,380 --> 00:10:46,190
♪ Zda vyhraji v tomto dobrodružství ♪

130
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
♪ Dovolte, abych se znovu přiblížil ♪

131
00:10:49,780 --> 00:10:53,500
♪ Každý kousek tvého srdce ♪

132
00:10:55,410 --> 00:10:58,890
♪ Znám ty strachy ♪

133
00:10:58,960 --> 00:11:03,220
♪ Nikdy opravdu nezmizí ♪

134
00:11:03,440 --> 00:11:06,270
♪ Ale stále věřím ♪

135
00:11:06,310 --> 00:11:09,000
♪ Že se jednou setkáme♪

136
00:11:11,430 --> 00:11:13,010
♪ To jsi ty♪

137
00:11:13,040 --> 00:11:15,340
♪ I se zavřenýma očima ♪

138
00:11:15,370 --> 00:11:16,890
♪ Jen ty♪

139
00:11:16,910 --> 00:11:19,280
♪ Cítit se tak přímo k mému srdci ♪

140
00:11:19,300 --> 00:11:20,690
♪ Tento měsíc dnes v noci ♪

141
00:11:20,710 --> 00:11:22,940
♪ Vrací vybledlé barvy zpět k životu ♪

142
00:11:22,970 --> 00:11:26,270
♪ A dělá mi společnost
nekonečná noc♪

143
00:11:25,620 --> 00:11:26,410
Pojď sem.

144
00:11:26,720 --> 00:11:28,390
♪ To jsi ty♪

145
00:11:28,410 --> 00:11:30,580
♪ I když všechno zapomenu ♪

146
00:11:30,620 --> 00:11:31,890
♪ Jen ty♪

147
00:11:31,910 --> 00:11:34,260
♪ Může zaplnit prázdnotu v mém srdci ♪

148
00:11:34,390 --> 00:11:35,800
♪ Po tvém boku ♪

149
00:11:35,830 --> 00:11:36,810
♪ I ta nejobyčejnější roční období ♪

150
00:11:36,840 --> 00:11:39,190
♪ Cítíte opět teplo ♪

151
00:11:40,230 --> 00:11:43,290
♪ To jsi ty♪

152
00:11:59,300 --> 00:12:00,890
♪ To jsi ty♪

153
00:12:00,910 --> 00:12:03,220
♪ I se zavřenýma očima ♪

154
00:12:03,240 --> 00:12:04,760
♪ Jen ty♪

155
00:12:04,790 --> 00:12:07,150
♪ Cítit se tak přímo k mému srdci ♪

156
00:12:07,180 --> 00:12:08,560
♪ Tento měsíc dnes v noci ♪

157
00:12:08,580 --> 00:12:10,820
♪ Vrací vybledlé barvy zpět k životu ♪

158
00:12:10,840 --> 00:12:14,150
♪ A dělá mi společnost
nekonečná noc♪

159
00:12:13,370 --> 00:12:14,890
Upozornění! Upozornění!

160
00:12:14,590 --> 00:12:16,260
♪ To jsi ty♪

161
00:12:15,250 --> 00:12:16,120
Tepová frekvence hráče jedna

162
00:12:16,120 --> 00:12:16,820
je špičatý.

163
00:12:16,290 --> 00:12:18,450
♪ I když všechno zapomenu ♪

164
00:12:16,820 --> 00:12:17,550
Nejsem nervózní.

165
00:12:17,550 --> 00:12:18,720
Nechci teď hru ukončit.

166
00:12:18,490 --> 00:12:19,510
♪ Jen ty♪

167
00:12:19,370 --> 00:12:20,500
Říká druhý Newtonův zákon

168
00:12:19,790 --> 00:12:22,130
♪ Může zaplnit prázdnotu v mém srdci ♪

169
00:12:21,370 --> 00:12:23,100
že síla způsobuje objekt
zrychlit.

170
00:12:22,260 --> 00:12:23,680
♪ Po tvém boku ♪

171
00:12:23,360 --> 00:12:25,700
Zrychlení je přímo úměrné
k čisté síle

172
00:12:23,700 --> 00:12:24,680
♪ I ta nejobyčejnější roční období ♪

173
00:12:24,710 --> 00:12:27,060
♪ Cítíte opět teplo ♪

174
00:12:26,200 --> 00:12:28,110
a nepřímo úměrné
k hmotě objektu.

175
00:12:28,110 --> 00:12:30,510
♪ To jsi ty♪

176
00:12:29,480 --> 00:12:30,670
Směr zrychlení

177
00:12:30,670 --> 00:12:33,130
je stejný jako směr
čisté síly.

178
00:12:33,200 --> 00:12:34,620
Upozornění! Upozornění!

179
00:12:34,860 --> 00:12:36,550
Tepová frekvence hráče je příliš vysoká.

180
00:12:36,550 --> 00:12:38,880
Hra se automaticky vypíná.

181
00:12:45,510 --> 00:12:46,320
omlouvám se.

182
00:13:00,980 --> 00:13:02,340
Upozornění! Upozornění!

183
00:13:02,770 --> 00:13:04,770
Tepová frekvence hráče 2 stoupá.

184
00:13:18,390 --> 00:13:19,180
Yun Li.

185
00:13:22,550 --> 00:13:23,910
Proč je tvůj obličej tak červený?

186
00:13:26,620 --> 00:13:27,880
Dnes je opravdu horko.

187
00:13:29,100 --> 00:13:31,050
Feifei! Pojďte se mnou.

188
00:13:40,650 --> 00:13:41,600
právě teď,

189
00:13:41,650 --> 00:13:42,700
Pan Xu zveřejnil oznámení

190
00:13:42,700 --> 00:13:43,460
v chatovací skupině vedoucích.

191
00:13:43,460 --> 00:13:44,740
od zítřka,

192
00:13:44,740 --> 00:13:45,960
všechna oddělení ve firmě

193
00:13:45,960 --> 00:13:47,200
musí plně spolupracovat

194
00:13:47,200 --> 00:13:48,340
propagační kampaň
pro Light Chaser.

195
00:13:48,340 --> 00:13:49,890
Zítra bude vyhlášení

196
00:13:49,890 --> 00:13:51,700
o spuštění celofiremní
pitch soutěž

197
00:13:51,700 --> 00:13:52,530
pro tuto kampaň.

198
00:13:52,530 --> 00:13:53,340
Neřekl jsem to

199
00:13:53,340 --> 00:13:54,600
novinky ještě pro někoho jiného.

200
00:13:54,600 --> 00:13:55,960
Přemýšlejte o tom a získejte

201
00:13:55,960 --> 00:13:57,090
připraven, ano?

202
00:13:57,740 --> 00:13:58,800
Děkuji, pane Qine.

203
00:14:14,750 --> 00:14:15,550
Miss?

204
00:14:17,620 --> 00:14:18,600
Vyděsil jsi mě.

205
00:14:18,600 --> 00:14:21,600
Ty nepracuješ
v technickém oddělení, že?

206
00:14:22,200 --> 00:14:23,000
Ne, nechci.

207
00:14:23,710 --> 00:14:25,570
Jsem tu, abych se setkal s inženýrem Fu.

208
00:14:26,240 --> 00:14:28,000
Mám pro tebe jít pro něj?

209
00:14:28,410 --> 00:14:29,550
Ne, není potřeba.

210
00:14:33,750 --> 00:14:34,550
ty jsi...

211
00:14:35,410 --> 00:14:36,670
M-Moje příjmení je Xia.

212
00:14:38,100 --> 00:14:38,890
Ahoj.

213
00:14:40,150 --> 00:14:42,460
Fu Shize je tady inženýr, že?

214
00:14:42,650 --> 00:14:44,050
Je to hlavní inženýr.

215
00:14:45,400 --> 00:14:49,140
Takže Light Chaser...

216
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
Je to přesně jeho design.

217
00:14:59,630 --> 00:15:01,480
Neměl jsem pít alkohol.

218
00:15:04,870 --> 00:15:07,120
Alkohol není dobrý.

219
00:15:10,990 --> 00:15:12,590
Proč jsi také v nouzi?

220
00:15:13,890 --> 00:15:15,940
Taky jste včera v noci moc pili?

221
00:15:15,940 --> 00:15:17,140
Nenech mě začít.

222
00:15:17,290 --> 00:15:18,500
Ani jsem nevěděl

223
00:15:18,500 --> 00:15:19,370
jak jsem se vrátil.

224
00:15:21,100 --> 00:15:22,480
Tak co si pamatuješ?

225
00:15:22,480 --> 00:15:24,670
Pamatuji si jen, že jsem toho vypila moc.

226
00:15:25,000 --> 00:15:26,390
Fu Zhengchu mi přišel pomoci,

227
00:15:26,390 --> 00:15:28,130
a pak jsme si hodně povídali.

228
00:15:30,630 --> 00:15:31,630
Fu Zhengchu.

229
00:15:34,870 --> 00:15:36,130
Líbíš se mi.

230
00:15:39,910 --> 00:15:40,370
já...

231
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
Myslím, že jsem mu řekl, že ho mám rád.

232
00:15:47,200 --> 00:15:47,870
a...

233
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
Dokonce jsem ho i políbil.

234
00:15:56,370 --> 00:15:57,170
V žádném případě.

235
00:15:57,480 --> 00:15:58,670
Políbil jsi ho?

236
00:16:00,080 --> 00:16:00,790
nejsem si jistý

237
00:16:00,790 --> 00:16:02,130
jestli jsem ho políbil nebo ne.

238
00:16:03,110 --> 00:16:04,170
Pamatuji si jen...

239
00:16:05,670 --> 00:16:07,670
že jsem ho takhle chytil za límec,

240
00:16:08,790 --> 00:16:11,390
a naklonil se.

241
00:16:12,700 --> 00:16:14,430
Pokud jde o zbytek, nevzpomínám si.

242
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
Předpokládejme, že jsem ho políbil,
Nic jsem necítil.

243
00:16:18,600 --> 00:16:20,330
Takže řekněme, že se to nikdy nestalo.

244
00:16:25,030 --> 00:16:25,840
Lili,

245
00:16:26,050 --> 00:16:26,980
co je s tebou?

246
00:16:28,050 --> 00:16:29,960
Takže se jen zdržujete

247
00:16:30,260 --> 00:16:32,220
jestli jsi ho políbil nebo ne?

248
00:16:32,320 --> 00:16:33,410
Samozřejmě že ne.

249
00:16:35,220 --> 00:16:36,750
Ať už jsem ho políbil nebo ne,

250
00:16:37,010 --> 00:16:38,320
nebude to trapné?

251
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
až se zase uvidíme?

252
00:16:40,750 --> 00:16:42,000
Když jsem dnes šel běhat,

253
00:16:42,000 --> 00:16:43,550
stál tam a čekal na mě.

254
00:16:43,550 --> 00:16:46,210
Měl jsem takový strach
že jsem se otočil a utekl.

255
00:16:46,340 --> 00:16:48,050
Příliš se stydím, že ho teď vidím.

256
00:16:49,220 --> 00:16:50,010
Tangy,

257
00:16:50,700 --> 00:16:52,560
Také vám musím něco říct.

258
00:16:52,960 --> 00:16:54,010
Co je to?

259
00:16:55,210 --> 00:16:58,070
Není jasné, zda jste se líbali
Fu Zhengchu nebo ne,

260
00:16:58,620 --> 00:17:01,070
ale myslím, že jsem políbil Fu Shize.

261
00:17:05,109 --> 00:17:06,170
Kdy se to stalo?

262
00:17:06,700 --> 00:17:09,050
Včera, když mě sem přivedl.

263
00:17:09,050 --> 00:17:10,420
Stala se malá nehoda,

264
00:17:10,420 --> 00:17:11,220
a pak jsme...

265
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
Ztratil Fu Shize po pití kontrolu?

266
00:17:15,160 --> 00:17:15,920
Ne, ne, ne.

267
00:17:15,920 --> 00:17:17,650
Byla to opravdu jen nehoda.

268
00:17:19,550 --> 00:17:21,290
Viděl jsi ho dnes?

269
00:17:21,290 --> 00:17:22,310
co řekl?

270
00:17:23,810 --> 00:17:25,109
Rozhodl jsem se

271
00:17:25,109 --> 00:17:26,700
abych se mu vyhnul,

272
00:17:26,700 --> 00:17:28,050
ale čím víc jsem se o to snažil,

273
00:17:28,050 --> 00:17:29,650
tím častěji jsem na něj narážel.

274
00:17:30,160 --> 00:17:32,350
Byl jsem pověřen, abych pomohl
testování Light Chaser.

275
00:17:32,350 --> 00:17:33,110
A pak?

276
00:17:33,110 --> 00:17:34,550
Poté během testu

277
00:17:34,920 --> 00:17:36,110
on a já jsme si byli velmi blízcí.

278
00:17:36,110 --> 00:17:37,770
Jen jsem se na něj takhle podíval.

279
00:17:38,290 --> 00:17:40,000
Monitor srdečního tepu

280
00:17:40,000 --> 00:17:42,090
neustále vyvolával poplach.

281
00:17:42,290 --> 00:17:43,400
Ani jsem se neodvážil podívat se mu do očí.

282
00:17:43,400 --> 00:17:45,050
Víš, jak to bylo trapné?

283
00:17:45,050 --> 00:17:46,610
To je tak trapné.

284
00:17:46,900 --> 00:17:47,720
Jak je to jinak

285
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
z toho, že mu řekneš, že se ti líbí?

286
00:17:48,920 --> 00:17:50,850
Kdo by takhle řekl "mám tě rád"?

287
00:17:51,850 --> 00:17:53,980
Požádal vás, abyste převzal odpovědnost?

288
00:17:54,110 --> 00:17:55,310
Koho zajímá, co řekl?

289
00:17:55,310 --> 00:17:56,110
Jakmile hra skončila,

290
00:17:56,110 --> 00:17:57,370
Okamžitě jsem utekl.

291
00:17:57,370 --> 00:17:58,750
proč jsi běžel?

292
00:17:58,750 --> 00:17:59,900
Už jsi ho políbil.

293
00:17:59,900 --> 00:18:01,220
Měl bys jednat hned a přimět ho

294
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
tvůj přítel.

295
00:18:03,010 --> 00:18:04,210
co mám potom dělat?

296
00:18:04,220 --> 00:18:05,250
Převezměte iniciativu.

297
00:18:05,250 --> 00:18:06,050
Pozvěte ho ven.

298
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
A co vy, paní stratégko?

299
00:18:09,200 --> 00:18:09,880
Mě?

300
00:18:10,830 --> 00:18:12,900
Počkám pár dní a uvidím.

301
00:18:12,900 --> 00:18:13,720
D-Ne.

302
00:18:13,720 --> 00:18:14,290
Zítra.

303
00:18:14,290 --> 00:18:15,510
Pojď, jdeme na to zítra.

304
00:18:15,510 --> 00:18:18,240
Dokážeme překonat cokoliv
když stojíme spolu.

305
00:18:18,680 --> 00:18:19,670
Prostě to udělej!

306
00:18:20,570 --> 00:18:22,030
Jo, překonat cokoliv.

307
00:19:13,510 --> 00:19:15,110
G-Dobré ráno.

308
00:19:18,700 --> 00:19:19,500
Ráno.

309
00:19:24,720 --> 00:19:26,420
Dnes jsi přišel docela brzy.

310
00:19:31,550 --> 00:19:33,090
Máte hodně rádi kávu?

311
00:19:33,160 --> 00:19:33,960
Tak a tak.

312
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
Mohl bys mi také přinést šálek?

313
00:19:41,070 --> 00:19:42,800
Nedostal jsi jen trochu vody?

314
00:20:02,960 --> 00:20:04,020
A-Je něco špatně?

315
00:20:09,160 --> 00:20:10,050
Došly fazole.

316
00:20:11,750 --> 00:20:12,850
Co kdybys vzal tenhle pohár?

317
00:20:12,850 --> 00:20:13,980
Ne, ne. Vy to vypijete.

318
00:20:19,830 --> 00:20:20,960
Podívám se po fazolích.

319
00:20:30,240 --> 00:20:31,570
N-Už žádné fazole, že?

320
00:20:32,070 --> 00:20:33,400
Jen jsem plánoval
koupit zrnkovou kávu,

321
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
ale moc o nich nevím.

322
00:20:36,480 --> 00:20:38,380
Slyšel jsem, že dnes je jarmark.

323
00:20:38,640 --> 00:20:39,590
Mělo by tam být

324
00:20:39,590 --> 00:20:41,240
mnoho stánků prodávajících kávová zrna.

325
00:20:41,240 --> 00:20:42,900
Můžeš jít se mnou?

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
Pokud nejste k dispozici, já...

327
00:20:49,640 --> 00:20:50,330
V kolik hodin?

328
00:20:51,030 --> 00:20:51,890
osm hodin.

329
00:20:52,830 --> 00:20:53,290
Dobře.

330
00:20:55,530 --> 00:20:56,990
Pak se vrátím do práce.

331
00:20:57,830 --> 00:20:58,760
Uvidíme se večer!

332
00:21:12,180 --> 00:21:13,290
Teď mi to ukaž!

333
00:21:14,330 --> 00:21:15,140
no...

334
00:21:15,430 --> 00:21:16,230
Do toho.

335
00:21:16,230 --> 00:21:17,550
Za chvíli jsem u vás.

336
00:21:17,550 --> 00:21:17,920
Dobře.

337
00:21:17,920 --> 00:21:18,780
Půjdeme první.

338
00:21:23,440 --> 00:21:24,240
Fu Zhengchu!

339
00:21:28,570 --> 00:21:29,440
Proč utíkat?

340
00:21:30,330 --> 00:21:31,660
Co-jaká náhoda.

341
00:21:33,200 --> 00:21:34,740
Já-já se jen bál

342
00:21:34,740 --> 00:21:36,610
že by ti bylo trapně vidět mě.

343
00:21:36,610 --> 00:21:37,920
Kdo by se cítil trapně?

344
00:21:37,920 --> 00:21:38,720
chtěl bych.

345
00:21:38,980 --> 00:21:40,480
Trapný o čem?

346
00:21:40,720 --> 00:21:41,980
No, tu noc...

347
00:21:41,980 --> 00:21:42,980
Tu noc...

348
00:21:43,910 --> 00:21:45,060
Nic se nestalo.

349
00:21:46,030 --> 00:21:46,830
Ano.

350
00:21:47,050 --> 00:21:47,960
Nic se nestalo.

351
00:21:47,960 --> 00:21:48,750
I kdyby se něco stalo,

352
00:21:48,750 --> 00:21:50,550
předstírejme, že ne.

353
00:21:51,290 --> 00:21:53,090
To je jazykolam nebo co?

354
00:21:56,000 --> 00:21:56,790
Vezměte si tohle.

355
00:22:01,750 --> 00:22:03,050
Nepřemýšlej o tom.

356
00:22:03,050 --> 00:22:03,960
Bylo to zdarma,

357
00:22:03,960 --> 00:22:05,140
tak jsem si řekl, že bych to mohl vzít.

358
00:22:05,140 --> 00:22:06,940
A jak to tak bývá, milujete colu.

359
00:22:07,640 --> 00:22:08,440
Je to tvoje.

360
00:22:13,160 --> 00:22:14,640
Ty nemáš rád kolu?

361
00:22:20,330 --> 00:22:21,460
Teď se mi to líbí.

362
00:22:24,640 --> 00:22:25,770
Dnes odpoledne nemám vyučování.

363
00:22:25,770 --> 00:22:27,500
Dáme si spolu večeři?

364
00:22:27,680 --> 00:22:28,510
Dnes večer?

365
00:22:28,510 --> 00:22:29,330
Obávám se, že nemůžu,

366
00:22:29,330 --> 00:22:30,260
kvůli tréninku.

367
00:22:30,740 --> 00:22:31,830
Chceš říct, že jsi tak zaneprázdněný

368
00:22:31,830 --> 00:22:32,570
že nemůžeš jíst?

369
00:22:32,570 --> 00:22:34,080
Obvykle moc nejím

370
00:22:34,110 --> 00:22:35,440
když je trénink.

371
00:22:38,410 --> 00:22:39,870
Teď jdu na trénink.

372
00:22:40,480 --> 00:22:41,270
Ahoj.

373
00:22:50,140 --> 00:22:51,160
Skvělá zpráva.

374
00:22:51,160 --> 00:22:52,200
Právě jsem se zeptal Fu Shize

375
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
koupit se mnou kávová zrna,

376
00:22:53,240 --> 00:22:54,180
a on řekl ano.

377
00:22:56,950 --> 00:22:58,620
Dobře pro tebe, Yun Li.

378
00:22:58,900 --> 00:22:59,570
Ale jsi opravdu?

379
00:22:59,570 --> 00:23:00,900
jen si koupím fazole?

380
00:23:02,750 --> 00:23:03,790
R-Opravdu.

381
00:23:03,830 --> 00:23:05,350
Proč se k nám nepřipojíš?

382
00:23:05,770 --> 00:23:06,610
Ne, nebudu.

383
00:23:06,810 --> 00:23:08,400
Nerad bych byl třetím kolem.

384
00:23:10,240 --> 00:23:11,420
Je čas, za který jsem bojoval

385
00:23:11,420 --> 00:23:12,420
mé vlastní štěstí.

386
00:23:13,570 --> 00:23:15,010
Máš to, seniore!

387
00:23:16,270 --> 00:23:17,380
Impozantní!

388
00:23:17,590 --> 00:23:18,990
Senior Fu je tak hezký.

389
00:23:21,240 --> 00:23:22,750
Skvělé, Senior Fu!

390
00:23:26,640 --> 00:23:27,500
Jste tak skvělý, senior Fu.

391
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Vypadáš úžasně.

392
00:23:29,880 --> 00:23:32,240
"Senior Fu, jste tak cool."

393
00:23:32,400 --> 00:23:33,200
senior Fu,

394
00:23:33,200 --> 00:23:34,290
to, co jsi udělal, bylo úžasné.

395
00:23:34,290 --> 00:23:35,480
Můžeš mě to naučit?

396
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Možná příště.

397
00:23:36,740 --> 00:23:37,680
Tak to je dohoda!

398
00:23:45,530 --> 00:23:46,330
Jdeme.

399
00:23:46,510 --> 00:23:47,220
kam?

400
00:23:48,070 --> 00:23:48,930
Na večeři.

401
00:23:50,590 --> 00:23:52,130
Neodmítl jsi právě?

402
00:23:52,310 --> 00:23:53,250
Bravo!

403
00:23:53,940 --> 00:23:54,800
Teď mám hlad.

404
00:23:55,480 --> 00:23:56,270
Jdeme.

405
00:23:58,050 --> 00:23:58,750
Další kolo!

406
00:24:01,410 --> 00:24:02,200
Pojď.

407
00:24:22,310 --> 00:24:23,030
Yun Li!

408
00:24:46,400 --> 00:24:48,860
V trenčkotu vypadáš skvěle.

409
00:24:54,590 --> 00:24:56,120
A v bílé vypadáš skvěle.

410
00:25:02,830 --> 00:25:03,640
Jdeme.

411
00:25:23,440 --> 00:25:24,370
Je to támhle.

412
00:25:24,550 --> 00:25:25,030
Dobře.

413
00:25:25,880 --> 00:25:26,500
opatruj se.

414
00:25:27,580 --> 00:25:28,350
Pane, slečno,

415
00:25:28,510 --> 00:25:29,660
chcete koupit kávová zrna?

416
00:25:29,660 --> 00:25:30,880
Dnes ráno byly čerstvě upražené.

417
00:25:30,880 --> 00:25:32,010
Nebojte se procházet.

418
00:25:32,220 --> 00:25:33,570
Nějaké tmavé pražené fazole Arabica?

419
00:25:33,570 --> 00:25:34,250
Ano.

420
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
Tato várka je čerstvě vytažená z pekáče.

421
00:25:35,900 --> 00:25:36,560
Podívejte se.

422
00:25:48,350 --> 00:25:49,720
Vezmu to. Pět liber.

423
00:25:49,720 --> 00:25:50,290
Dobře.

424
00:25:51,030 --> 00:25:51,570
co by si ještě přál?

425
00:25:51,570 --> 00:25:52,970
Klidně se porozhlédněte.

426
00:25:55,610 --> 00:25:56,810
Který chcete?

427
00:25:57,070 --> 00:25:58,530
Tenhle bych chtěl cítit.

428
00:26:08,070 --> 00:26:08,930
Voní tak dobře.

429
00:26:12,380 --> 00:26:14,350
Myslel jsem kávová zrna.

430
00:26:16,680 --> 00:26:17,610
Proč neochutnat?

431
00:26:23,110 --> 00:26:24,750
Chutná jako čokoláda.

432
00:26:26,570 --> 00:26:27,770
Tak to vezmeme?

433
00:26:28,270 --> 00:26:28,880
pane,

434
00:26:28,880 --> 00:26:30,110
Vezmu si dvě balení tohohle.

435
00:26:30,110 --> 00:26:30,920
Dobře.

436
00:26:31,460 --> 00:26:32,810
Stačí nakupovat a vrátit se

437
00:26:32,810 --> 00:26:34,010
abyste je vyzvedli později.

438
00:26:36,810 --> 00:26:38,210
Proč sis koupil dvě balení?

439
00:26:38,380 --> 00:26:39,640
Chtěl jsem ti jeden dát.

440
00:26:41,350 --> 00:26:42,160
Není potřeba.

441
00:26:42,380 --> 00:26:43,420
Ale trvám na tom.

442
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Zaplatil jsi

443
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
pro mě mnohokrát.

444
00:26:49,010 --> 00:26:50,850
Mám pocit, že ti dlužím peníze.

445
00:26:53,880 --> 00:26:55,250
Pokud je to důvod,

446
00:26:57,510 --> 00:26:59,040
tak to necháme takhle.

447
00:27:03,110 --> 00:27:04,150
Malování cukrem!

448
00:27:04,350 --> 00:27:06,150
Tradiční řemeslo, podívejte se!

449
00:27:08,960 --> 00:27:10,020
To chci hrát.

450
00:27:40,640 --> 00:27:41,300
Podívejte se.

451
00:27:41,530 --> 00:27:42,050
pane,

452
00:27:42,110 --> 00:27:43,050
Jen to roztočím, ne?

453
00:27:43,050 --> 00:27:43,380
Ano.

454
00:27:51,500 --> 00:27:54,180
No, předevčírem...

455
00:27:56,710 --> 00:27:59,040
Copak jsme se nedohodli, že ne?
mluvit o tom dni?

456
00:27:59,920 --> 00:28:00,750
Ne.

457
00:28:01,380 --> 00:28:02,270
Snažím se říct

458
00:28:02,270 --> 00:28:02,880
jestli opravdu

459
00:28:02,880 --> 00:28:03,920
nemůže udržet svůj likér,

460
00:28:03,920 --> 00:28:05,110
tak za mě příště neber pití.

461
00:28:05,110 --> 00:28:05,480
já...

462
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
Vlastně můžu držet svůj likér.

463
00:28:06,680 --> 00:28:08,380
Pokud se vás někdo snaží přimět hodně pít

464
00:28:08,380 --> 00:28:10,380
příště se obraťte na mě. pomůžu ti.

465
00:28:10,550 --> 00:28:11,810
Příště už není.

466
00:28:12,380 --> 00:28:14,440
Už nemůžu pít, nebo budu mrtvý.

467
00:28:19,570 --> 00:28:20,380
Tang Lin.

468
00:28:21,790 --> 00:28:22,680
Jsou to dva

469
00:28:22,680 --> 00:28:24,030
Strýček a Lili?

470
00:28:27,740 --> 00:28:28,380
Un...

471
00:28:28,440 --> 00:28:29,680
Drž hubu!

472
00:28:31,090 --> 00:28:32,570
Proč jsi tak bezradný?

473
00:28:32,680 --> 00:28:34,030
Nemůžu ani pozdravit?

474
00:28:34,110 --> 00:28:35,330
Muž a žena

475
00:28:35,330 --> 00:28:37,330
poflakují se na pouti
uprostřed noci.

476
00:28:37,330 --> 00:28:39,130
Co myslíš, že dělají?

477
00:28:42,240 --> 00:28:43,480
Jsou na rande?

478
00:28:43,480 --> 00:28:44,420
Přesně!

479
00:28:44,880 --> 00:28:45,980
Jsou na rande.

480
00:28:45,980 --> 00:28:47,380
Chceš být třetím kolem nebo co?

481
00:28:47,380 --> 00:28:48,180
Máš pravdu.

482
00:28:49,440 --> 00:28:51,660
Málem jsem to... zničil.

483
00:28:56,180 --> 00:28:57,550
Dýňový muž?

484
00:29:01,450 --> 00:29:02,180
Tady máš, dýňový muž.

485
00:29:02,180 --> 00:29:02,980
Je to tak malé.

486
00:29:05,510 --> 00:29:06,310
Proč si to nevezmeš?

487
00:29:06,310 --> 00:29:07,000
Ne.

488
00:29:07,350 --> 00:29:08,750
Roztočím to a vyhraju pro sebe velkou.

489
00:29:08,750 --> 00:29:09,350
řeknu ti,

490
00:29:09,350 --> 00:29:10,500
Vždy jsem pokaždé vyhrál hlavní cenu

491
00:29:10,500 --> 00:29:11,810
Roztáčím takhle kolo
od malička.

492
00:29:11,810 --> 00:29:12,740
Nikdy žádný překlep.

493
00:29:15,700 --> 00:29:16,460
Vidět?

494
00:29:16,460 --> 00:29:17,130
Řekl jsem ti to.

495
00:29:17,130 --> 00:29:18,730
Vždy dostanu hlavní cenu.

496
00:29:18,840 --> 00:29:19,510
pane,

497
00:29:19,530 --> 00:29:20,790
ten motýl je velký, že?

498
00:29:20,790 --> 00:29:21,240
Ano.

499
00:29:48,850 --> 00:29:50,640
Nemyslíš?

500
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
rozdávají se

501
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
už romantická atmosféra?

502
00:30:14,200 --> 00:30:15,000
Yun Li?

503
00:30:16,140 --> 00:30:17,730
Jste to opravdu vy.

504
00:30:18,590 --> 00:30:19,750
Chvíli jsem zíral

505
00:30:19,750 --> 00:30:21,270
ale neodvážil se přijít.

506
00:30:23,090 --> 00:30:24,830
Nikdy jsem nečekal, že na tebe tady narazím.

507
00:30:24,830 --> 00:30:26,700
Kolik let to bylo
od té doby, co jsme se viděli naposledy?

508
00:30:26,700 --> 00:30:27,960
Ty si mě nepamatuješ?

509
00:30:28,530 --> 00:30:30,000
Jsem Qu Mingxin,

510
00:30:30,030 --> 00:30:31,920
tvůj nejlepší kamarád na střední škole.

511
00:30:33,010 --> 00:30:33,980
pamatuji si tě.

512
00:30:36,750 --> 00:30:39,530
Je to tvůj přítel?

513
00:30:40,540 --> 00:30:42,000
Je velmi pohledný.

514
00:30:42,400 --> 00:30:42,980
on...

515
00:30:45,750 --> 00:30:46,490
Ne.

516
00:30:47,140 --> 00:30:48,560
Je to jen spolupracovník.

517
00:30:49,440 --> 00:30:50,900
Takže teď máš práci?

518
00:30:52,270 --> 00:30:53,330
Slyšel jsem, že ne

519
00:30:53,330 --> 00:30:55,160
nechat se doporučit pro postgraduální studium.

520
00:30:55,160 --> 00:30:56,660
Neplánujete
udělat přijímací zkoušku?

521
00:30:56,660 --> 00:30:57,270
nebo...

522
00:30:58,250 --> 00:30:59,590
Už se ti to nepovedlo?

523
00:31:01,660 --> 00:31:03,410
V současné době jsem postgraduální student v Nanwu

524
00:31:03,410 --> 00:31:04,620
a dělat stáž.

525
00:31:04,620 --> 00:31:05,430
Opravdu?

526
00:31:05,590 --> 00:31:07,720
to je skvělé.
Tady je váš motýl.

527
00:31:08,090 --> 00:31:08,900
Děkuju.

528
00:31:10,030 --> 00:31:11,700
Už je to věky, co jsme se naposledy potkali.

529
00:31:11,700 --> 00:31:13,200
Jednou spolu musíme jít na jídlo

530
00:31:13,200 --> 00:31:14,530
a něco dohnat.

531
00:31:15,460 --> 00:31:17,400
Pak počkejte, až to jednou přijde.

532
00:31:18,160 --> 00:31:19,020
Odcházíme.

533
00:31:19,570 --> 00:31:20,370
Sbohem.

534
00:31:20,700 --> 00:31:21,500
čau!

535
00:31:27,460 --> 00:31:28,270
promiň

536
00:31:28,390 --> 00:31:29,720
za zabírání vašeho času.

537
00:31:33,490 --> 00:31:34,820
Je to vaše kamarádka?

538
00:31:35,790 --> 00:31:37,050
Tak nějak.

539
00:31:37,330 --> 00:31:38,990
Chodil jsem s ní na střední školu.

540
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
v té době

541
00:31:44,890 --> 00:31:46,370
snažila se mě izolovat.

542
00:31:47,220 --> 00:31:48,240
Myslel jsem, že to zvládneme

543
00:31:48,240 --> 00:31:49,440
opravdu dobří přátelé.

544
00:31:51,400 --> 00:31:52,550
nevím jak,

545
00:31:53,010 --> 00:31:55,540
ale byl jsem poražen
něčím takovým.

546
00:31:57,330 --> 00:31:59,240
Možná kdybych byl tenkrát odvážnější,

547
00:31:59,240 --> 00:31:59,920
ostatní by neměli

548
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
zavři mě takhle.

549
00:32:01,750 --> 00:32:02,530
na konci dne

550
00:32:02,530 --> 00:32:03,880
všechno to byla moje chyba.

551
00:32:06,290 --> 00:32:08,420
Přestaň si myslet, že nejsi dost dobrý.

552
00:32:10,240 --> 00:32:11,940
Ty mě nenávidíš, že ne?

553
00:32:13,950 --> 00:32:15,660
Pokud jsem něco udělal špatně

554
00:32:16,680 --> 00:32:18,940
nebo tě naštval

555
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
jakýmkoliv způsobem,

556
00:32:21,480 --> 00:32:23,160
prosím řekni mi.

557
00:32:24,530 --> 00:32:25,640
Opravdu doufám

558
00:32:25,640 --> 00:32:27,090
můžeš mi říct pravdu,

559
00:32:27,200 --> 00:32:28,030
a ne některé...

560
00:32:28,030 --> 00:32:29,290
Nenávidím tě.

561
00:32:31,530 --> 00:32:32,290
Opravdu?

562
00:32:33,240 --> 00:32:33,880
Opravdu.

563
00:32:37,750 --> 00:32:39,210
Jaký jsi člověk

564
00:32:40,500 --> 00:32:42,760
nezávisí na hodnocení ostatních.

565
00:32:42,980 --> 00:32:44,710
Nejdůležitější jsou vaše vlastní pocity.

566
00:32:47,690 --> 00:32:49,420
Pokud ti mám říct svůj názor,

567
00:32:52,830 --> 00:32:54,030
Řekl bych, že jsi skvělá.

568
00:33:20,020 --> 00:33:21,420
Celkem je to 13,60 juanů.

569
00:33:23,140 --> 00:33:23,830
Dobře.

570
00:33:27,470 --> 00:33:28,360
ehm...

571
00:33:28,630 --> 00:33:29,860
Jste ve spěchu?

572
00:33:32,400 --> 00:33:34,000
Potýkám se s některými matematickými problémy.

573
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
Můžete mi s nimi pomoci?

574
00:33:36,000 --> 00:33:36,900
Samozřejmě.

575
00:33:39,590 --> 00:33:40,770
Klíč k řešení

576
00:33:40,770 --> 00:33:43,000
zdá se, že tento problém spočívá v
společnou tečnu.

577
00:33:43,000 --> 00:33:44,660
Ale pokud se nad tím opravdu zamyslíme,

578
00:33:44,980 --> 00:33:46,770
křivka a bod tečnosti

579
00:33:46,770 --> 00:33:47,830
jsou obě známé.

580
00:33:47,940 --> 00:33:50,400
Konečně přes křivku

581
00:33:50,400 --> 00:33:51,590
a jeho tečnou rovnici,

582
00:33:51,590 --> 00:33:53,070
můžeme najít hodnotu A.

583
00:33:53,380 --> 00:33:54,180
chápeš to?

584
00:33:54,830 --> 00:33:55,770
Chtěli byste?

585
00:33:56,270 --> 00:33:57,680
zkusit to vyřešit sám?

586
00:34:01,940 --> 00:34:02,740
Yun Ye.

587
00:34:05,470 --> 00:34:06,640
co máš na srdci?

588
00:34:07,290 --> 00:34:08,150
Nic.

589
00:34:08,170 --> 00:34:09,920
Dobrý den, vítejte.

590
00:34:09,949 --> 00:34:10,800
Dej mi chvilku.

591
00:34:12,500 --> 00:34:13,840
Dobrý den, vítejte.

592
00:34:51,070 --> 00:34:51,600
Ráno.

593
00:34:51,610 --> 00:34:52,139
Ráno.

594
00:35:04,590 --> 00:35:05,900
Dobré ráno, Lili.

595
00:35:06,530 --> 00:35:07,930
Jsi tu pro mého strýce?

596
00:35:08,120 --> 00:35:08,950
Ne.

597
00:35:15,210 --> 00:35:16,960
Krepové rolky.

598
00:35:18,570 --> 00:35:19,380
Takže jsi byl zaneprázdněn

599
00:35:19,380 --> 00:35:20,900
výroba krepových rohlíků v penzionu

600
00:35:20,900 --> 00:35:21,960
dnes brzy ráno

601
00:35:21,990 --> 00:35:23,610
pro mého strýce?

602
00:35:24,400 --> 00:35:25,190
Ne.

603
00:35:25,190 --> 00:35:27,480
Pro všechny jsem připravil snídani.

604
00:35:27,500 --> 00:35:28,670
Jak jsi to mohl popřít?

605
00:35:28,670 --> 00:35:29,570
Včera jsem viděl

606
00:35:29,570 --> 00:35:30,900
vy dva se držíte za ruce

607
00:35:31,710 --> 00:35:32,930
na veletrhu.

608
00:35:33,030 --> 00:35:35,340
Jaká to byla romantická scéna.

609
00:35:38,880 --> 00:35:39,670
Lili,

610
00:35:39,900 --> 00:35:41,230
můžu se tě zeptat?

611
00:35:42,430 --> 00:35:44,950
Jste do mého strýce?

612
00:35:48,880 --> 00:35:49,630
Ne.

613
00:35:52,800 --> 00:35:53,880
Přestaň to popírat.

614
00:35:54,500 --> 00:35:55,530
Ty se červenáš.

615
00:35:59,630 --> 00:36:00,440
Fu Zhengchu,

616
00:36:00,440 --> 00:36:01,190
můžeš si to nechat

617
00:36:01,190 --> 00:36:01,940
pro mě tajemství?

618
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
Nikomu to neříkej.

619
00:36:02,940 --> 00:36:03,920
Prosím tě.

620
00:36:05,480 --> 00:36:06,280
Buď v klidu.

621
00:36:06,300 --> 00:36:07,690
Moje rty...

622
00:36:08,530 --> 00:36:09,380
jsou zapečetěny.

623
00:36:11,590 --> 00:36:12,380
Nicméně,

624
00:36:12,500 --> 00:36:13,980
je tu jedna věc.

625
00:36:14,700 --> 00:36:15,560
Můj strýc nikdy

626
00:36:15,560 --> 00:36:16,940
byl ve vztahu.

627
00:36:17,000 --> 00:36:17,900
Poučte ho, jestli ano

628
00:36:17,900 --> 00:36:19,360
zápasí s čímkoli.

629
00:36:19,400 --> 00:36:20,190
Mě?

630
00:36:20,590 --> 00:36:22,740
Taky se v tom moc nevyznám.

631
00:36:23,310 --> 00:36:25,070
Pak s ním zkuste více komunikovat.

632
00:36:25,070 --> 00:36:25,880
Je to vždy dobrá věc.

633
00:36:25,880 --> 00:36:28,610
Jak dostanu více šancí
komunikovat s ním?

634
00:36:29,530 --> 00:36:30,590
Poprvé je vždycky nejtěžší.

635
00:36:30,590 --> 00:36:32,650
Nakonec tomu přijdeš na kloub,

636
00:36:33,000 --> 00:36:33,800
správně?

637
00:36:33,800 --> 00:36:34,670
Kromě toho, podívej,

638
00:36:34,670 --> 00:36:36,070
můj strýc byl tak rezervovaný

639
00:36:36,070 --> 00:36:36,880
a předtím zastrašující.

640
00:36:36,880 --> 00:36:39,230
Teď se hodně změnil,

641
00:36:39,230 --> 00:36:39,830
nemá?

642
00:36:40,530 --> 00:36:42,510
Já-Je to tak velká změna?

643
00:36:42,800 --> 00:36:43,530
Samozřejmě.

644
00:36:43,530 --> 00:36:45,190
Teď je úplně jiný.

645
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
navíc

646
00:36:46,230 --> 00:36:47,900
Vkládám do tebe velké naděje.

647
00:36:48,500 --> 00:36:49,300
jen tak dál.

648
00:36:49,590 --> 00:36:52,000
Zkuste se stát mou budoucí tetou.

649
00:36:53,780 --> 00:36:54,900
W-Jaká teta?

650
00:36:56,170 --> 00:36:57,830
Fu Zhengchu, pamatuj na svá slova.

651
00:36:57,900 --> 00:36:58,650
Lili!

652
00:36:58,650 --> 00:36:59,880
Ne, teto!

653
00:37:03,030 --> 00:37:03,630
Strýc.

654
00:37:04,870 --> 00:37:06,400
Vracím se do práce.

655
00:37:06,860 --> 00:37:07,780
Sbohem, Lili!

656
00:37:13,760 --> 00:37:14,490
Něco se děje?

657
00:37:14,960 --> 00:37:16,820
Nemůžu za tebou přijít bez důvodu?

658
00:37:17,510 --> 00:37:18,360
Musíme vidět

659
00:37:18,360 --> 00:37:20,260
navzájem tak často,
jako strýc a synovec?

660
00:37:20,260 --> 00:37:21,760
Jsem tady, abych dodal brýle pro VR

661
00:37:21,760 --> 00:37:22,500
VR brýle.

662
00:37:22,500 --> 00:37:23,360
Tady jsou.

663
00:37:24,630 --> 00:37:25,190
Dobře.

664
00:37:27,550 --> 00:37:28,460
Začněte svůj den

665
00:37:28,730 --> 00:37:30,550
na dobrou notu s dezertem.

666
00:37:32,360 --> 00:37:33,150
strýčku,

667
00:37:33,400 --> 00:37:34,730
můžu se tě zeptat?

668
00:37:36,150 --> 00:37:36,690
Ne.

669
00:37:39,650 --> 00:37:40,190
strýčku,

670
00:37:40,630 --> 00:37:43,400
taky tě baví Lili?

671
00:37:47,820 --> 00:37:50,010
Proč jsi řekl "také"?

672
00:37:54,170 --> 00:37:55,010
Máte obavy?

673
00:37:55,010 --> 00:37:56,570
mít soupeře?

674
00:37:58,650 --> 00:37:59,320
Nebuď.

675
00:37:59,320 --> 00:38:01,510
Lili je oddaná svým blízkým.

676
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
Ale neměli byste být příliš uvolnění.

677
00:38:05,650 --> 00:38:06,500
Přemýšlejte o tom.

678
00:38:06,500 --> 00:38:07,360
Lili je tvůrce obsahu

679
00:38:07,360 --> 00:38:08,510
milionový bloger.

680
00:38:08,510 --> 00:38:10,610
Zbožňuje ji mnoho, mnoho lidí.

681
00:38:11,550 --> 00:38:13,360
Takže se musíte hodně snažit.

682
00:38:13,360 --> 00:38:14,690
Nebo jinak, co kdyby

683
00:38:14,690 --> 00:38:15,500
ona propadne

684
00:38:15,500 --> 00:38:16,420
někdo jiný?

685
00:38:19,300 --> 00:38:20,430
Jsi směšný.

686
00:38:20,650 --> 00:38:21,460
strýčku,

687
00:38:21,710 --> 00:38:22,420
když se ti někdo líbí,

688
00:38:22,420 --> 00:38:23,960
neměl bys držet své pocity uvnitř.

689
00:38:23,960 --> 00:38:25,010
Musíte jednat.

690
00:38:25,010 --> 00:38:25,760
Začněte jednat!

691
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Nenajdete

692
00:38:31,510 --> 00:38:33,820
jsi trochu jiný než předtím?

693
00:38:36,900 --> 00:38:38,360
I když vaše slova

694
00:38:38,360 --> 00:38:39,900
je ještě trochu zima,

695
00:38:40,010 --> 00:38:41,270
konečně je tu náznak

696
00:38:41,300 --> 00:38:42,760
něhy ve tvých očích.

697
00:38:42,760 --> 00:38:43,360
Takže už jsi

698
00:38:43,360 --> 00:38:44,690
jiný než předtím.

699
00:38:47,150 --> 00:38:48,860
Pokud nemáš nic lepšího na práci,

700
00:38:48,860 --> 00:38:51,050
přesuňte je do počítačové učebny.

701
00:38:52,800 --> 00:38:53,510
Ne, ne.

702
00:38:53,510 --> 00:38:54,610
Jsem velmi zaneprázdněn.

703
00:38:54,690 --> 00:38:55,500
no...

704
00:38:56,420 --> 00:38:57,760
Začněte jednat. Jdi do toho.

705
00:38:58,710 --> 00:38:59,570
Začněte jednat!

706
00:39:08,000 --> 00:39:10,280
[Dejte si dezerty a začněte den s dobrou náladou.]

707
00:39:36,210 --> 00:39:38,000
[Zasedací místnost]

708
00:39:38,160 --> 00:39:40,020
Light Chaser byl testován.

709
00:39:40,090 --> 00:39:41,420
Brzy bude spuštěn.

710
00:39:41,630 --> 00:39:42,630
Oddělení propagace

711
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
by měl skončit

712
00:39:43,630 --> 00:39:45,000
návrh včas

713
00:39:45,440 --> 00:39:46,500
pro stroj

714
00:39:46,500 --> 00:39:47,400
debutovat.

715
00:39:48,130 --> 00:39:49,460
Vydržíme

716
00:39:49,460 --> 00:39:50,400
otevřenou soutěž

717
00:39:50,400 --> 00:39:52,130
pro výběr návrhu.

718
00:39:52,130 --> 00:39:53,400
Doufám, že shromáždíte svou moudrost

719
00:39:53,400 --> 00:39:55,960
spolu a soutěžit
spravedlivým, spravedlivým a otevřeným způsobem.

720
00:39:55,960 --> 00:39:56,860
Nakonec vybereme

721
00:39:56,860 --> 00:39:58,090
nejlepší plán.

722
00:39:58,550 --> 00:39:59,400
Doufám, že vás všechny

723
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
se aktivně zapojí do brainstormingu

724
00:40:01,400 --> 00:40:02,380
a přispět

725
00:40:02,380 --> 00:40:03,240
nejlepší nápady.

726
00:40:03,960 --> 00:40:04,760
-Jasně.
-Ano.

727
00:40:04,760 --> 00:40:05,590
Myslím, že můžeš

728
00:40:05,650 --> 00:40:07,050
všechno je trochu odvážnější.

729
00:40:07,050 --> 00:40:08,090
Od Light Chaser

730
00:40:08,090 --> 00:40:09,260
je zcela nový projekt,

731
00:40:09,260 --> 00:40:09,860
můžeme dovolit

732
00:40:09,860 --> 00:40:11,440
revolučnější myšlenky.

733
00:40:12,690 --> 00:40:14,190
Co takhle městský flash mob?

734
00:40:14,340 --> 00:40:16,400
Bude to generovat další buzz.

735
00:40:28,440 --> 00:40:33,170
Přibil jsem pro tebe svého strýce.

736
00:40:33,570 --> 00:40:34,130
Co?

737
00:40:36,860 --> 00:40:38,000
Máš to.

738
00:40:38,960 --> 00:40:39,570
Máš to!

739
00:40:39,570 --> 00:40:40,170
paní Fangová.

740
00:40:41,340 --> 00:40:42,400
Pokračuj, prosím.

741
00:40:43,530 --> 00:40:44,480
Máš to!

742
00:40:46,920 --> 00:40:49,230
Jděte do toho! Jdi, děvče!

743
00:40:53,530 --> 00:40:55,330
Nevidíš, že máme schůzku?

744
00:40:55,650 --> 00:40:56,500
Přestal bys

745
00:40:56,500 --> 00:40:58,300
toulat se kolem
a najít nějaký skutečný byznys

746
00:40:58,300 --> 00:40:59,610
dělat ve svém volném čase?

747
00:40:59,610 --> 00:41:00,860
H-Jak se toulám?

748
00:41:00,860 --> 00:41:02,030
Jsem tu kvůli vážným věcem, dobře?

749
00:41:02,030 --> 00:41:03,900
Jsem tu, abych vrátil brýle VR.

750
00:41:05,150 --> 00:41:06,860
Jsi příliš volný, že?

751
00:41:10,490 --> 00:41:11,690
Ukažte naši profesionalitu...