1
00:00:26,694 --> 00:00:31,694
Titlovi od explosiveskull

2
00:00:42,707 --> 00:00:46,009
Moje ime je Sophia Crane.
Treći je mart 2004.

3
00:00:46,011 --> 00:00:49,211
Ja sam student filma
a ovo je moj završni rad.

4
00:00:49,213 --> 00:00:51,714
Ne znam koliko još
bicu ziv,

5
00:00:51,716 --> 00:00:53,683
pa pitam ko god ovo nadje,

6
00:00:53,685 --> 00:00:55,351
molimo primijenite prvo
i druge polovine

7
00:00:55,353 --> 00:00:58,890
ovog završnog intervjua za
početak i kraj mog filma.

8
00:00:59,825 --> 00:01:01,958
Ne znam gde da
napraviti rez.

9
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Ovo je priča o Peeping Tomu

10
00:01:03,962 --> 00:01:05,965
i kako sam ga tražio.

11
00:01:06,932 --> 00:01:09,734
Molim te pokaži ovo mojim roditeljima.

12
00:01:11,102 --> 00:01:14,336
Ne znam koliko još
Mogu ići bez treptanja.

13
00:01:18,343 --> 00:01:20,680
Jutro, momci. Uđi.

14
00:01:21,879 --> 00:01:23,979
Dakle, ovo je kuća
Pričao sam ti o tome.

15
00:01:23,981 --> 00:01:25,817
Ovo je kuća moje svekrve.

16
00:01:27,486 --> 00:01:33,823
Informacije koje imamo o tome, to
izgleda da je izgrađena oko 1970-75,

17
00:01:33,825 --> 00:01:37,726
Ne mogu da nađem
bilo koju informaciju osim toga,

18
00:01:37,728 --> 00:01:40,665
ali ovde dole u podrumu

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,401
Bart ga je pronašao.

20
00:01:44,403 --> 00:01:47,936
Upalit ću svjetlo.
Sada sam ga ponovo pozicionirao

21
00:01:47,938 --> 00:01:51,707
za potrebe prezentacije tako,
ako me strpiš...

22
00:01:51,709 --> 00:01:54,978
Evo, idem
i iskopati ga.

23
00:01:54,980 --> 00:01:58,216
odmah ako me vidis,
bilo je tačno ovde.

24
00:01:59,751 --> 00:02:05,224
Bila je to... kutija. Dođi
evo, pokazaću ti.

25
00:02:08,359 --> 00:02:10,393
Ne gledaj, ha.

26
00:02:10,395 --> 00:02:16,131
Prilično jezivo, ali zar nije tako
počinju svi dobri horor filmovi?

27
00:02:16,133 --> 00:02:19,938
mala misterija,
mala zagonetka.

28
00:02:22,174 --> 00:02:24,941
Pa, moj muž nedavno
u penziji,

29
00:02:24,943 --> 00:02:28,344
smatramo da je ovo predivno
kuću koju smo oboje voljeli

30
00:02:28,346 --> 00:02:32,347
i pretpostavljam da jeste
neposredno prije Dana zahvalnosti.

31
00:02:32,349 --> 00:02:35,719
Moj muž je otišao u podrum,
uradio ono što momci rade, znaš,

32
00:02:35,721 --> 00:02:39,788
provjerite bojler, provjerite klimu,
igraj se sa filterima, takvim stvarima.

33
00:02:39,790 --> 00:02:44,860
Našao je ovu kutiju punu traka.

34
00:02:44,862 --> 00:02:48,064
Mislila je da bi Gavin mogao koristiti
njih za posao,

35
00:02:48,066 --> 00:02:52,469
jer on to radi
snimci vjenčanja i

36
00:02:52,471 --> 00:02:56,439
mislila je da bi ih mogao snimiti,
ili tako nešto, kao da uštedite novac,

37
00:02:56,441 --> 00:03:00,410
ali postoje mini DV pa mi
nemoj ih više koristiti.

38
00:03:00,412 --> 00:03:05,084
Znaš, mislio sam da bi Gavin mogao podnijeti
pogledaj ih, vidi šta je na njima,

39
00:03:05,950 --> 00:03:12,290
nešto kao mali projekat za čuvanje
njega zanima i uzbuđuje film.

40
00:03:14,126 --> 00:03:17,427
I prva koju sam ja
pokupio kaže:

41
00:03:17,429 --> 00:03:19,129
Konačno rješenje.

42
00:03:19,131 --> 00:03:21,096
u redu,
to je prvi koji sam gledao,

43
00:03:21,098 --> 00:03:23,968
Mislim, kako ne bi gledao
tako nešto, zar ne?

44
00:03:25,103 --> 00:03:29,873
<i>Pa šta se dogodilo na traci</i>
Konačno rješenje, <i>šta ste vidjeli?</i>

45
00:03:29,875 --> 00:03:35,210
Mlada dama se identifikuje
kao Sophia Crane, studentica filma.

46
00:03:35,212 --> 00:03:38,381
Totalna koincidencija, kao film
smjer, filmski smjer,

47
00:03:38,383 --> 00:03:41,854
tako da smo već <i>simpatico,</i>
što je odlično.

48
00:03:42,888 --> 00:03:46,523
Uznemirena je zbog školskog projekta,
malo je pod stresom,

49
00:03:46,525 --> 00:03:50,393
a onda je postalo malo uznemirujuće
nakon toga i pomalo čudno.

50
00:03:50,395 --> 00:03:53,996
Neko nasilje, neke stvari koje ja
ne želim baš sada reći,

51
00:03:53,998 --> 00:03:56,098
ne znamo šta da mu damo
svi daleko.

52
00:03:56,100 --> 00:03:58,000
Ali recimo
koje sam morao da gledam

53
00:03:58,002 --> 00:04:01,203
oko narednih 40 traka
odmah nakon toga.

54
00:04:01,205 --> 00:04:06,008
Prvo što sam uradio bilo je, naravno, da pozovem
prethodni vlasnik od kojeg smo kupili kuću,

55
00:04:06,010 --> 00:04:09,012
ostavio poruke govorne pošte
da sam nasao kutiju,

56
00:04:09,014 --> 00:04:10,880
našao nešto što je verovatno
pripada njima.

57
00:04:10,882 --> 00:04:12,548
Nikada im se nisam javio,

58
00:04:12,550 --> 00:04:16,485
a onda na kraju i telefon
broj jednostavno nije naveden.

59
00:04:16,487 --> 00:04:20,957
<i>Ali snimak zapravo nikad
odvija se u kući vaših tazbina.</i>

60
00:04:20,959 --> 00:04:27,596
Ne, nije, i to je druga vrsta
zabavna, zgodna priča o cijeloj ovoj stvari.

61
00:04:27,598 --> 00:04:30,168
<i>Šta radiš u
s obzirom na dom?</i>

62
00:04:32,370 --> 00:04:33,870
Prodajem ga.

63
00:04:33,872 --> 00:04:35,538
Nakon prve trake,

64
00:04:35,540 --> 00:04:38,440
sledeća traka koju sam tamo video
zvao se <i>grubo uređivanje.</i>

65
00:04:38,442 --> 00:04:41,444
Sve izgleda stvarno dobro, tamo
je intervju na ulici,

66
00:04:41,446 --> 00:04:46,916
stvarno lijep tok, a onda otprilike
deset minuta postaje stvarno uzburkano.

67
00:04:46,918 --> 00:04:49,319
A radi se o 40-ak traka
ovdje,

68
00:04:49,321 --> 00:04:52,322
pa kao da su bili previše zauzeti
isjekli ga zajedno i samo su zadržali

69
00:04:52,324 --> 00:04:55,895
snimanje i snimanje i snimanje i
zapravo nisu znali kada da stanu.

70
00:04:56,595 --> 00:05:02,130
- <i>Pa šta si uradio?</i>
- Pa, biti dobar režiser

71
00:05:02,132 --> 00:05:05,468
kakav jesam, snimio sam njihov film
i završio sam.

72
00:05:05,470 --> 00:05:10,173
Sam sam ga zajedno uređivao,
Uzeo sam njihov film

73
00:05:10,175 --> 00:05:12,474
i napravio je moj film,
pa sad je gotovo,

74
00:05:12,476 --> 00:05:15,480
sada je završeno na taj način
trebalo je biti.

75
00:05:16,615 --> 00:05:20,949
<i>I šta si mislio
kada ste sve to videli u nizu?</i>

76
00:05:23,221 --> 00:05:27,190
Pa, nisam baš spavao

77
00:05:27,192 --> 00:05:30,862
par dana nakon toga.

78
00:05:42,908 --> 00:05:47,980
Iza mene stoji tunel Ilčester,
dom BandO-a... Sranje, opet.

79
00:05:48,646 --> 00:05:50,081
Idemo li?

80
00:05:53,985 --> 00:05:56,452
Pa, mislim, meni to
izgleda...

81
00:06:09,134 --> 00:06:14,036
Iza mene stoji tunel Ilchester, magistralni put
za BandO željeznicu više od jednog stoljeća.

82
00:06:14,038 --> 00:06:19,074
Ali u proteklih 80 godina, za lokalno stanovništvo,
postalo je nešto mnogo zlokobnije.

83
00:06:19,076 --> 00:06:20,409
Postalo je dom za...

84
00:06:20,411 --> 00:06:22,411
- Peeping Tom.
- Peeping Tom.

85
00:06:22,413 --> 00:06:25,315
- Blink Man.
- G. Blink.

86
00:06:25,317 --> 00:06:27,149
- Peeping Tom.
- Peeping Tom.

87
00:06:27,151 --> 00:06:29,485
- Blink Man.
- The Ilchester The Molester.

88
00:06:29,487 --> 00:06:30,687
Tunel Guy?

89
00:06:30,689 --> 00:06:32,555
- Peeping Tom.
- Stari Blinky.

90
00:06:32,557 --> 00:06:34,389
U redu, momci
da li ste ga ikada ranije videli?

91
00:06:34,391 --> 00:06:36,291
Osim ako trenutno nisam duh,
onda ne!

92
00:06:36,293 --> 00:06:38,428
Da sam ga vidio, bio bih mrtav.

93
00:06:38,430 --> 00:06:42,197
Da, poznavao sam ovog momka
oko mojih godina,

94
00:06:42,199 --> 00:06:46,601
ovo je oko 64-65 ili tako nešto,
vidio je The Blink Man.

95
00:06:46,603 --> 00:06:50,173
- Šta mu se dogodilo?
- Pa, umro je.

96
00:06:50,175 --> 00:06:53,743
Peeping Tom je takva vrsta
stvorenje koje možete prizvati,

97
00:06:53,745 --> 00:06:58,348
pa postoji ritual, ta tinejdžerska hodočašća,
znaš, ponoćno putovanje,

98
00:06:58,350 --> 00:07:01,317
pojaviš se na kraju stalka
tunela u ponoć

99
00:07:01,319 --> 00:07:07,423
i moraš da buljiš niz ovaj tunel,
gledajući kraj pun sat.

100
00:07:07,425 --> 00:07:09,726
I ako možeš ovo da uradiš
bez treptanja,

101
00:07:09,728 --> 00:07:14,663
Peeping Tom izlazi iz sjene
i materijalizuje se pred vama.

102
00:07:14,665 --> 00:07:19,267
Sada je on klasa natprirodnog
stvorenje zvano <i>Flimmern-Geist</i>.

103
00:07:19,269 --> 00:07:22,738
Došli su njemački alhemičari
sa ovim terminom 1500-ih godina

104
00:07:22,740 --> 00:07:26,375
za tu stvar koju vidite
ugao tvojih očiju

105
00:07:26,377 --> 00:07:30,346
i kada pogledate okolo da vidite
tamo nema ničega.

106
00:07:30,348 --> 00:07:32,180
Peeping Tom je
a <i>Flimmern-Geist</i>

107
00:07:32,182 --> 00:07:35,084
da zapravo možete
staviti u vid.

108
00:07:35,086 --> 00:07:37,753
- Pa, visok je, tamni kaput.
- Mršav.

109
00:07:37,755 --> 00:07:39,454
- Cilindar.
- Velike strašne oči.

110
00:07:39,456 --> 00:07:41,324
Uglavnom sam to čuo
on je samo senka,

111
00:07:41,326 --> 00:07:44,293
jer je kao u tvom
periferni vid.

112
00:07:44,295 --> 00:07:46,529
Odmah tamo, onda ne tamo,
onda opet tamo.

113
00:07:46,531 --> 00:07:48,731
Bila je jedna riba,
posebno,

114
00:07:48,733 --> 00:07:51,500
prije nekoliko godina otišla je u
škola odmah niz cestu.

115
00:07:51,502 --> 00:07:54,370
Ona i njeni prijatelji
otišao do šine tunela

116
00:07:54,372 --> 00:07:59,108
i počeli su da bulje dole, ona je bila jedina
onaj koji bi mogao da bulji u... ti moraš da buljiš

117
00:07:59,110 --> 00:08:00,243
- na sat vremena.
- Za sat vremena.

118
00:08:00,245 --> 00:08:02,110
Preokret je u tome

119
00:08:02,112 --> 00:08:05,281
kada ga jednom vidis,
ne možeš da ga vidiš.

120
00:08:05,283 --> 00:08:09,351
Svaki put kada trepnete,
on je malo bliže

121
00:08:09,353 --> 00:08:14,423
i svaki put dolazi sve bliže i bliže
trepćeš dok ti ne dođe pravo u lice.

122
00:08:14,425 --> 00:08:16,659
Zvuči zastrašujuće,
šta on radi?

123
00:08:16,661 --> 00:08:18,094
- Dobija te.
- Dobija te.

124
00:08:18,096 --> 00:08:19,228
A sada ste već dokazali

125
00:08:19,230 --> 00:08:20,562
da možeš držati oči otvorene

126
00:08:20,564 --> 00:08:22,164
dugo vremena,

127
00:08:22,166 --> 00:08:23,699
jer je to
kako ga dočaraš.

128
00:08:23,701 --> 00:08:25,401
kada je tamo gore,

129
00:08:25,403 --> 00:08:27,402
iskušenje je smrt
bulji te u lice,

130
00:08:27,404 --> 00:08:29,337
radiš bilo šta
možete ga izbjeći.

131
00:08:29,339 --> 00:08:31,139
Ali on ima svoj trik
rukav,

132
00:08:31,141 --> 00:08:32,574
ima veoma duge trepavice

133
00:08:32,576 --> 00:08:35,143
i znaš tu stvar koju ti
raditi sa bebama,

134
00:08:35,145 --> 00:08:37,213
da im dam malo,
on to radi,

135
00:08:37,215 --> 00:08:41,349
i onda ne možeš da pomogneš, trepćeš.
kako to zovemo...

136
00:08:41,351 --> 00:08:43,419
Mogu li to pokazati, kao...
leptir...

137
00:08:43,421 --> 00:08:45,555
...leptirići poljupci.

138
00:08:45,557 --> 00:08:47,623
Prilično sam siguran da postoji samo,
ne znam,

139
00:08:47,625 --> 00:08:51,426
par ljudi na svetu,
tačka,

140
00:08:51,428 --> 00:08:54,229
koji može buljiti sat vremena
ravno.

141
00:08:54,231 --> 00:08:57,733
Mislim da je svetski rekord, čak ni ne
znaj da li je svjetski rekord sat vremena.

142
00:08:57,735 --> 00:09:03,305
Mislim da je rekord vjerovatno
možda 30 minuta, 40 minuta.

143
00:09:03,307 --> 00:09:05,407
Zaista je teško buljiti u to
nešto bez treptanja

144
00:09:05,409 --> 00:09:09,277
čak 10 ili 15 minuta. Hoće
biti zaista težak za većinu ljudi.

145
00:09:09,279 --> 00:09:13,682
Pa, naravno, nema zapisa o tome.
Ljudi su previše zauzeti umiranjem da bi to prijavili.

146
00:09:13,684 --> 00:09:18,186
Čak i ako si izdržao toliko dugo, mislim
vid će biti prilično zamagljen i, opet,

147
00:09:18,188 --> 00:09:21,357
znaš, ne mogu dovoljno naglasiti,
bol bi bio neopisiv.

148
00:09:21,359 --> 00:09:26,462
Kao i sa svim najboljim folklorom
i urbane legende,

149
00:09:26,464 --> 00:09:30,266
ne možete stvarno provjeriti
bilo koji od detalja u ovome.

150
00:09:30,268 --> 00:09:32,368
Uvek se to dešavalo
prijatelju prijatelja.

151
00:09:32,370 --> 00:09:37,473
Prijatelj mog brata je pričao
priča koju mu je ispričao ujak.

152
00:09:37,475 --> 00:09:40,575
I oni su se prestrašili
nakon nekog vremena i oni su pobjegli

153
00:09:40,577 --> 00:09:42,744
ali je ostala tamo
cijeli sat.

154
00:09:42,746 --> 00:09:45,348
Kao mesec dana kasnije
pronašli su njegovo telo

155
00:09:45,350 --> 00:09:47,315
pluta u rijeci Patapsco.

156
00:09:47,317 --> 00:09:48,884
Na kraju je pokušala
gledati kroz prozor,

157
00:09:48,886 --> 00:09:50,652
pokušala je
izgori joj oci...

158
00:09:50,654 --> 00:09:52,488
Gledajući u sunce.

159
00:09:52,490 --> 00:09:54,290
Iako nije mogla
vidi ga,

160
00:09:54,292 --> 00:09:55,892
njegovo prisustvo je i dalje bilo tamo

161
00:09:55,894 --> 00:09:58,361
pa je ona, znaš, mislila
cijelo vrijeme treperi,

162
00:09:58,363 --> 00:09:59,695
na kraju je treptala,
ali ona...

163
00:09:59,697 --> 00:10:01,664
Može li ona pobijediti Peeping Toma?

164
00:10:01,666 --> 00:10:04,536
- Ali ne mogu varati.
- Ne mogu prevariti Peeping Tom.

165
00:10:05,769 --> 00:10:08,403
Znaš, mislim da bi bio
pomeranje granica, mislim,

166
00:10:08,405 --> 00:10:10,739
ljudske anatomije i
fiziologija,

167
00:10:10,741 --> 00:10:13,242
ali možda je to moguće.

168
00:10:13,244 --> 00:10:14,776
Očigledno,
od on je podijelio sa mnom,

169
00:10:14,778 --> 00:10:17,582
to bi bila užasna ideja,
ako je to stvarno.

170
00:10:18,515 --> 00:10:20,815
<i>Nedostatak dokaza nije
izazvalo odsustvo vjerovanja.</i>

171
00:10:20,817 --> 00:10:23,752
<i>Tunel Ilchester još uvijek kasni
noćno druženje za tinejdžere</i>

172
00:10:23,754 --> 00:10:26,254
<i>i popularno mjesto za
frajerstvo bratstva.</i>

173
00:10:26,256 --> 00:10:31,662
<i>To je često pokušaj, ali
očigledno retko završava. Do sada.</i>

174
00:10:32,429 --> 00:10:35,531
<i>Pojavio si se na stalku
kraj tunela u ponoć...</i>

175
00:10:35,533 --> 00:10:37,733
Metapodaci o
trake

176
00:10:37,735 --> 00:10:41,671
pokazuju da je snimljen između
14. februara

177
00:10:41,673 --> 00:10:45,241
i 03.03.2004.

178
00:10:45,243 --> 00:10:50,378
OK, pa sam se vratio i pogledao
na svim lokalnim fakultetima,

179
00:10:50,380 --> 00:10:54,617
Zvao sam, ušao u svaki
fakultet u gradu,

180
00:10:54,619 --> 00:10:58,554
pokazao im slike Sofije,
pokazao im slike Feldmana.

181
00:10:58,556 --> 00:11:01,958
Nema informacija. Ne možeš dobiti
mimo ovih ljudi uopšte.

182
00:11:01,960 --> 00:11:06,896
Ne postoji evidencija o doktoru Wolfeu
ko je navodno njihov profesor,

183
00:11:06,898 --> 00:11:12,401
nema naznaka da je Peeping
Tom specijalista za Sofiju i Feldmana

184
00:11:12,403 --> 00:11:16,305
idi i razgovaraj sa
u njegovom domu čak i postoji,

185
00:11:16,307 --> 00:11:20,709
azijski amerikanac, verujem da jeste
trebalo bi da bude specijalista za oči.

186
00:11:20,711 --> 00:11:24,347
Nema naslovnih kartica za prikaz
da ta osoba uopšte postoji.

187
00:11:24,349 --> 00:11:29,719
<i>Ja</i> sam ih analizirao, i ja
gledao ih više puta, osvrnuo sam se

188
00:11:29,721 --> 00:11:33,656
svaki incident koji sam prijavio mogao sam
naći da bi se poklopilo

189
00:11:33,658 --> 00:11:38,460
bilo ko od ovih ljudi, a ja ne mogu
pronađite bilo šta što se poklapa.

190
00:11:38,462 --> 00:11:42,797
Moja slutnja bi rekla da verovatno
pronašao neke studentske filmove

191
00:11:42,799 --> 00:11:46,736
ili samo neko pravi svoju
horor film ili tako nešto.

192
00:11:46,738 --> 00:11:51,339
Nema rezova, nema ponovnih snimanja,
nema poziva na akciju,

193
00:11:51,341 --> 00:11:54,443
osim prva dva
minuta filma,

194
00:11:54,445 --> 00:11:58,917
gde je Sofija očigledno
sama režira,

195
00:11:59,984 --> 00:12:04,489
nema apsolutno nikakvih dokaza za sugerisanje
da ih neko usmjerava.

196
00:12:05,322 --> 00:12:10,358
Buljio sam u to vec
sada bolji deo šest meseci.

197
00:12:10,360 --> 00:12:13,628
<i>Vjerujem da je 100% originalan.</i>

198
00:12:13,630 --> 00:12:15,031
<i>Izgleda
pronađen snimak.</i>

199
00:12:15,033 --> 00:12:16,364
- <i>Film.</i>
- U redu.

200
00:12:16,366 --> 00:12:18,033
Pronađen snimak, mislim,

201
00:12:18,035 --> 00:12:19,969
šta to zaista znači?

202
00:12:19,971 --> 00:12:21,804
Jesam li pronašao snimak?

203
00:12:21,806 --> 00:12:24,339
Da li je predano meni i onda sam
Ponovo predstavljam? Da.

204
00:12:24,341 --> 00:12:25,907
To bi se razmotrilo
pronađeni snimak,

205
00:12:25,909 --> 00:12:27,877
ali što se tiče stavljanja
zajedno horor film,

206
00:12:27,879 --> 00:12:30,378
Ne mislim stvarno
da postoji bilo šta...

207
00:12:30,380 --> 00:12:31,814
Ja sam, ja sam pravi filmski stvaralac.

208
00:12:31,816 --> 00:12:33,916
OK, pa nećemo
snimati horore.

209
00:12:33,918 --> 00:12:37,652
Pokušaćemo
otkriti istinu o nečemu

210
00:12:37,654 --> 00:12:41,525
to je misterija ili
nekako izvući nešto od toga.

211
00:12:42,726 --> 00:12:45,761
Kada snimite film koji
se predstavlja

212
00:12:45,763 --> 00:12:48,763
kao grubo iseckane zajedno
pronađeni snimak,

213
00:12:48,765 --> 00:12:52,734
gradite svoj izgovor za
sve što nije u redu s tim.

214
00:12:52,736 --> 00:12:57,506
Uh, hej ljudi, ovo je snimak mi
pronađeno, samo ga predstavljamo, da.

215
00:12:57,508 --> 00:13:01,410
Kamera se trese na sve strane,
ne zato što nismo znali kako da se držimo

216
00:13:01,412 --> 00:13:05,480
ručna kamera stabilna, ali zato
to su bila djeca izgubljena u šumi

217
00:13:05,482 --> 00:13:07,483
sve više i više uplašen
sve vreme.

218
00:13:07,485 --> 00:13:09,785
Mislim šta bi to učinilo više
pravi,

219
00:13:09,787 --> 00:13:12,821
bilo bi da jeste
prvi tamo

220
00:13:12,823 --> 00:13:15,557
a nisu pratili
određeni žanr.

221
00:13:15,559 --> 00:13:17,826
Radi na niskobudžetnom nivou

222
00:13:17,828 --> 00:13:20,698
i to je primarni razlog
za, mislim, za to.

223
00:13:21,966 --> 00:13:25,901
Tako da je moj predosjećaj
ili je gospodin York to sam radio

224
00:13:25,903 --> 00:13:29,037
i pokušavam da dobijem malo poverenja
ovo i učini da izgleda legitimno,

225
00:13:29,039 --> 00:13:35,643
ili je samo pokrenuo nečiju drugu
projekat i oni ga pošalju.

226
00:13:35,645 --> 00:13:40,449
<i>Samo da nam je sve jasno
razlog što ne može pronaći učenike,</i>

227
00:13:40,451 --> 00:13:42,417
<i>učitelji, očni doktor...</i>

228
00:13:42,419 --> 00:13:44,719
Verujem da su glumci.

229
00:13:44,721 --> 00:13:47,623
<i>To prvo shvatiš
za koje će vas kritičari optužiti,</i>

230
00:13:47,625 --> 00:13:49,657
<i>nakon lakovjernosti,
sami lažirate film.</i>

231
00:13:49,659 --> 00:13:53,796
Naravno, naravno, i to je
zašto niko ne bi verovao u ovo.

232
00:13:53,798 --> 00:13:55,664
<i>Zato što je lepa
velika koincidencija</i>

233
00:13:55,666 --> 00:13:57,432
<i>da osoba koja pronađe
nedovršeni film</i>

234
00:13:57,434 --> 00:13:58,901
<i>Samo sam filmski stvaralac.</i>

235
00:13:58,903 --> 00:14:01,536
Tačno, naravno, i protivnici
reći će to

236
00:14:01,538 --> 00:14:03,607
jer to rade,
oni tvrde.

237
00:14:04,174 --> 00:14:09,778
Hm, ne znam da li je stvarno ili
ne, ali nije ni bitno,

238
00:14:09,780 --> 00:14:12,647
jer je uzbuđen zbog toga
biti stvaran, pa...

239
00:14:12,649 --> 00:14:18,921
Svima ćemo odnijeti ovaj snimak
profesionalac u gradu kojeg možemo pronaći,

240
00:14:18,923 --> 00:14:23,792
lovci na duhove, mitova, mi smo
ići na radio stanice,

241
00:14:23,794 --> 00:14:29,898
idemo na TV stanice, idemo
da pokažemo snimak i zasititi ćemo

242
00:14:29,900 --> 00:14:32,167
tržište sa ovim
informacije.

243
00:14:32,169 --> 00:14:36,638
<i>Ako je tvoj plan da pokušaš
predstaviti ovo kao 100% autentično,</i>

244
00:14:36,640 --> 00:14:41,042
<i>zašto jednostavno ne prebacite snimak naprijed
i sazvati konferenciju za štampu upravo sada?</i>

245
00:14:41,044 --> 00:14:46,549
<i>Zašto planirate da očistite video
gore, zašto tražite da se uradi zvuk?</i>

246
00:14:46,551 --> 00:14:52,054
Pa, mislim, znaš, moramo da predstavimo
najbolja moguća verzija ove stvari koliko možemo,

247
00:14:52,056 --> 00:14:56,995
onda ćemo dokazati
svijetu da postoji Peeping Tom.

248
00:14:58,162 --> 00:15:00,766
Kamera ne laže.

249
00:15:05,202 --> 00:15:11,675
Mel Sumner, 19, smjer PolySci
i šampion takmičenja u buljenju.

250
00:15:12,677 --> 00:15:14,810
U redu, čovječe, tako dolje
tu je Ilčesterski tunel

251
00:15:14,812 --> 00:15:17,079
i imaćemo te
stoji tamo

252
00:15:17,081 --> 00:15:20,682
s druge strane postolja,
sa početkom u 12 sati.

253
00:15:20,684 --> 00:15:22,818
Pa, kako bih dovraga trebao
vidjeti na kraju toga?

254
00:15:22,820 --> 00:15:25,186
svi,
samo ne brini o tome.

255
00:15:25,188 --> 00:15:27,623
- Jesi li spreman?
- Da, zagledajmo se u to.

256
00:15:27,625 --> 00:15:33,932
U redu, deset sekundi
do ponoći počevši... sada.

257
00:15:35,765 --> 00:15:39,167
- Kakav je to osećaj?
- Tako je hipnotiino!

258
00:15:39,169 --> 00:15:42,537
Vi bukvalno, ne možete
stvarno vidiš bilo šta tamo dole.

259
00:15:42,539 --> 00:15:43,707
Mogu da vidim.

260
00:15:45,176 --> 00:15:49,714
To je tako jezivo, to je kao
tunel je kao da buljiš pravo u mene.

261
00:15:51,115 --> 00:15:54,916
Ovo je kao ultimativno
takmičenje u buljenju, znaš, kao...

262
00:15:54,918 --> 00:16:00,024
čak i ako pobedim, ne mogu nikada
stvarno treptaj ponovo.

263
00:16:00,857 --> 00:16:03,057
koliko,
u koliko smo vremena?

264
00:16:03,059 --> 00:16:05,261
- Hajde brate!
- Imaš to, čoveče!

265
00:16:05,263 --> 00:16:06,862
Molim te prestani sa mnom.

266
00:16:06,864 --> 00:16:09,567
- Sofija, umukni.
- Prestani da pričaš.

267
00:16:12,570 --> 00:16:14,072
jesi li dobro?

268
00:16:17,642 --> 00:16:19,076
Jebi ga! Oh, Bože!

269
00:16:25,249 --> 00:16:27,215
Zašto želite Handycam?

270
00:16:27,217 --> 00:16:29,685
Koristimo naše dobro
kamera da ovo dokumentuje,

271
00:16:29,687 --> 00:16:31,156
Želim biti u mogućnosti
da to dokumentujem, OK?

272
00:16:32,624 --> 00:16:36,324
Shvaćate da će snimak doći
ni blizu da se poklapaju, zar ne?

273
00:16:36,326 --> 00:16:39,663
to je dokumentarac,
druže, ne mora da se poklapa.

274
00:16:40,965 --> 00:16:43,031
Zanemarit ću to
upravo si to rekao.

275
00:16:43,033 --> 00:16:48,304
Dakle, šta sada radimo
jesmo li postavili ovu kameru,

276
00:16:48,306 --> 00:16:50,672
Ja ću
gađaj ga niz tunel

277
00:16:50,674 --> 00:16:53,041
počinje tačno u ponoć, to je
ići ću sve do 1:00 ujutro.

278
00:16:53,043 --> 00:16:55,611
- Da.
- Sada će ovo zauzeti mjesto

279
00:16:55,613 --> 00:16:58,647
ljudskog oka
i neće treptati,

280
00:16:58,649 --> 00:17:02,050
stalno će raditi i
nadam se tačno u 1:00 ujutro,

281
00:17:02,052 --> 00:17:06,525
kako legenda kaze,
Peeping Tom će se pojaviti

282
00:17:07,357 --> 00:17:09,892
i leptir poljubi moju kameru.

283
00:17:09,894 --> 00:17:11,826
Gledaj, koliko god
Mrzim ovo da kažem

284
00:17:11,828 --> 00:17:13,696
Mislim da ovo zapravo ima a
stvarno dobar snimak rada

285
00:17:13,698 --> 00:17:15,797
pre nego što ovo pustiš
u tvoju glavu

286
00:17:15,799 --> 00:17:18,232
jednostavno zato što je sočivo
kao oko, OK?

287
00:17:18,234 --> 00:17:23,238
- Zatvarač, dobro smo, OK?
- Kapac?

288
00:17:23,240 --> 00:17:26,074
Da, mislim da
zatvarač. Pa tehnički...

289
00:17:26,076 --> 00:17:28,076
To je jedini dio
kamere...

290
00:17:28,078 --> 00:17:31,582
Tehnički, to bi bilo
treperiti. Šta?

291
00:17:37,721 --> 00:17:39,787
u redu, čovječe,
dolazimo do toga.

292
00:17:39,789 --> 00:17:41,757
- Koliko je sati?
- Jesi li spreman?

293
00:17:41,759 --> 00:17:43,225
koliko je sati?

294
00:17:43,227 --> 00:17:44,325
Imamo još deset sekundi

295
00:17:44,327 --> 00:17:46,362
počevši sada.

296
00:17:46,364 --> 00:17:48,396
Deset, devet...

297
00:17:48,398 --> 00:17:50,699
Hajde, g. Blink,
Vidiš nešto?

298
00:17:50,701 --> 00:17:53,837
- Ne, ništa.
- Hajde!

299
00:17:54,971 --> 00:17:58,175
I, sada!

300
00:18:00,810 --> 00:18:02,344
Vidiš nešto?

301
00:18:02,346 --> 00:18:04,082
Nemoj ga ubiti!
Vidiš li nešto?

302
00:18:05,215 --> 00:18:07,282
Vidiš li nešto?

303
00:18:07,284 --> 00:18:10,121
Feldmane, odgovori na moje pitanje,
vidiš li nešto?

304
00:18:10,988 --> 00:18:13,825
Ne ubijaj kameru,
samo mu daj sekundu da...

305
00:18:14,858 --> 00:18:16,660
Jebi ga!

306
00:18:18,461 --> 00:18:23,731
...u kojem živiš, ali ako ću ja biti ovdje
to yada yada, počisti ovo malo,

307
00:18:23,733 --> 00:18:27,271
Mislim, što se traka tiče, može
Pravim kao kutiju, kao...

308
00:18:28,204 --> 00:18:30,905
- OK.
- Imaš kutiju za cipele, ili...

309
00:18:30,907 --> 00:18:32,841
Samo ćemo raditi na ovome
drugi dan.

310
00:18:32,843 --> 00:18:35,747
Imamo li rezervni plan ovdje?

311
00:18:38,315 --> 00:18:41,449
Čovječe, čovječe, čovječe, čovječe!
Vidiš li to?

312
00:18:41,451 --> 00:18:42,785
Vidim li šta?

313
00:18:42,787 --> 00:18:44,219
Feldmane, pogledaj tamo!

314
00:18:44,221 --> 00:18:46,421
Feldmane, pogledaj tamo!

315
00:18:46,423 --> 00:18:48,225
- Da! Znam.
- Vidite li to?

316
00:18:51,127 --> 00:18:52,861
sta?
Da li je to bilo tamo ili...

317
00:18:52,863 --> 00:18:54,796
Vidite li to?
Šta je to koji kurac?

318
00:18:54,798 --> 00:18:57,865
- Nisam ga dodao!
- Jesi li ozbiljan?

319
00:18:57,867 --> 00:19:00,302
- Oh, moj Bože, mislim...
- Sranje!

320
00:19:00,304 --> 00:19:02,970
Postoji li neki način da možete
uljepšaj ovo, kao bilo šta.

321
00:19:02,972 --> 00:19:07,008
Da, da, mislim da će izgledati
kao pakao, ali ne, ja to mogu.

322
00:19:07,010 --> 00:19:08,911
OK, hoćeš li da uzmem
kameru sada?

323
00:19:08,913 --> 00:19:10,478
Dakle, pominjem
svjetlo.

324
00:19:10,480 --> 00:19:12,150
Cool, cool, uradi to!

325
00:19:15,986 --> 00:19:17,920
- Bože, brate!
- Bang!

326
00:19:17,922 --> 00:19:19,287
Jebeno tamo!

327
00:19:19,289 --> 00:19:21,724
To je bilo tačno
na satu.

328
00:19:21,726 --> 00:19:23,324
Zumiraj, zumiraj.

329
00:19:23,326 --> 00:19:25,960
U redu, ovo je najbliže
Mogu se snaći s tim,

330
00:19:25,962 --> 00:19:27,962
i kao i dalje moći vidjeti
sranje, jesi li spreman?

331
00:19:27,964 --> 00:19:31,201
U redu, u redu, idi, idi!

332
00:19:32,936 --> 00:19:35,205
- Sranje!
- Oh, moj Bože!

333
00:19:36,874 --> 00:19:38,407
Pogledaj to
drkadžijo!

334
00:19:38,409 --> 00:19:40,209
Šališ se!

335
00:19:40,211 --> 00:19:42,777
Kao prije pet minuta,
ovo je sve gotovo,

336
00:19:42,779 --> 00:19:45,113
ali imamo Peeping Tom ovdje!

337
00:19:45,115 --> 00:19:47,985
- Jebeno ga imamo, čovječe!
- O moj Bože!

338
00:19:49,953 --> 00:19:56,225
<i>Ne vidim nikakve znakove da je to bilo
lažno, u smislu da kao da je bilo...</i>

339
00:19:56,227 --> 00:19:58,826
<i>kao da je neko ušao sa a
kompjuter i dodao nešto,</i>

340
00:19:58,828 --> 00:20:01,830
<i>kao da tamo nema ničega što ja
može definitivno pokazati i reći:</i>

341
00:20:01,832 --> 00:20:02,965
<i>"OK, ovo je lažna."</i>

342
00:20:02,967 --> 00:20:04,866
<i>Dakle, prihvatio bih to,</i>

343
00:20:04,868 --> 00:20:06,501
<i>istovremeno, znate,</i>

344
00:20:06,503 --> 00:20:07,969
<i>to je mali video,</i>

345
00:20:07,971 --> 00:20:09,371
<i>nema puno detalja,</i>

346
00:20:09,373 --> 00:20:11,940
<i>tako da se dvoumim
da se obaveže na bilo koji način,</i>

347
00:20:11,942 --> 00:20:14,776
<i>ali ja, da je...</i>

348
00:20:14,778 --> 00:20:17,813
<i>ako je nešto bilo tamo, to je
verovatno bi tako izgledao.</i>

349
00:20:17,815 --> 00:20:20,516
U to ste bili ubijeđeni
bi samo

350
00:20:20,518 --> 00:20:26,455
biti prirodno osvjetljenje, bez manipulacije kao
što se konkretnog snimka tiče.

351
00:20:26,457 --> 00:20:31,125
<i>Pa, nisam ubeđen ni u šta,
to je svakako uvjerljivo.</i>

352
00:20:31,127 --> 00:20:32,928
Tačno, ali nisi
isključujući to.

353
00:20:32,930 --> 00:20:34,395
<i>Ne mogu da pokažem
bilo šta i reci:</i>

354
00:20:34,397 --> 00:20:35,831
<i>"Ovo je lažno."</i>

355
00:20:35,833 --> 00:20:37,431
<i>Može biti momak, obučen,</i>

356
00:20:37,433 --> 00:20:39,301
<i>možda stojeći pozadi,</i>

357
00:20:39,303 --> 00:20:42,403
<i>kao, znaš, moglo bi biti
praktična vrsta prevare,</i>

358
00:20:42,405 --> 00:20:45,574
<i>kao da je neko mogao uzeti
ovo iu kompjuteru,</i>

359
00:20:45,576 --> 00:20:48,442
<i>Nestalo je i izmanipulisalo ga je.</i>

360
00:20:48,444 --> 00:20:53,181
Ideja tehnološkog
ekvivalent stvarnom oku,

361
00:20:53,183 --> 00:20:56,818
što je zapravo
deo ljudskog organizma,

362
00:20:56,820 --> 00:21:01,923
i ljudski um, ideja korišćenja a
kamera kao pravi ekvivalent tome,

363
00:21:01,925 --> 00:21:06,562
metafizički ekvivalent, čini mi se...
Teško mi je s tim.

364
00:21:06,564 --> 00:21:11,035
Ne znam, čovječe, ti, mislim, sjedimo
evo pokušavam da objasnim duhove, pa...

365
00:21:11,602 --> 00:21:14,303
Ako želite da imate racionalno
razgovor o duhovima

366
00:21:14,305 --> 00:21:18,373
i goblini protiv kamere
tehnologija, nisam baš siguran.

367
00:21:18,375 --> 00:21:20,909
<i>Pa, gdje smo?
Šta radimo?</i>

368
00:21:20,911 --> 00:21:23,545
Mi smo na VFW
u Glen Burnie, Maryland,

369
00:21:23,547 --> 00:21:28,984
i ja ću otići i predstaviti neke od njih
snimak okupljenoj grupi

370
00:21:28,986 --> 00:21:34,926
istraživača paranormalnih,
lovci na duhove i pronađite neke saveznike ovdje.

371
00:21:36,192 --> 00:21:38,192
<i>Šta je kraj igre
ovdje večeras?</i>

372
00:21:38,194 --> 00:21:41,263
Pa, kraj igre je to kada
održavamo konferenciju za štampu,

373
00:21:41,265 --> 00:21:44,432
Mogu dobiti pregršt ovih
ljudi koji stoje pored mene govore:

374
00:21:44,434 --> 00:21:46,034
"Snimak je pravi,

375
00:21:46,036 --> 00:21:48,069
mi smo iza tebe, Gavine,
vjerujemo ti!"

376
00:21:48,071 --> 00:21:52,240
I onda... mislim da stižu
nekih 10.000 ljudi ili tako nešto, pa...

377
00:21:52,242 --> 00:21:55,477
Naša Facebook stranica
ima preko 8.000 lajkova

378
00:21:55,479 --> 00:21:58,479
i većina tih ljudi

379
00:21:58,481 --> 00:22:02,551
su u paranormalnom ili oni
želite biti na našoj Facebook stranici.

380
00:22:02,553 --> 00:22:07,655
Dakle, da, mogao bih da ga izbacim
tamo da drugi vide.

381
00:22:07,657 --> 00:22:11,226
Samo ćemo pokazati sliku
Peeping Toma koji dolazi do tunela.

382
00:22:11,228 --> 00:22:14,595
<i>Zašto samo pokazuješ
duh i očigledno dokazi o duhovima?</i>

383
00:22:14,597 --> 00:22:16,297
<i>Samo taj jedan udarac.</i>

384
00:22:16,299 --> 00:22:18,400
Mislim da im ne treba
ostalih informacija,

385
00:22:18,402 --> 00:22:20,602
Mislim da smo sada samo
pokušava da utvrdi da li

386
00:22:20,604 --> 00:22:24,273
ili ne Peeping Tom je pravi
entitet i priča o

387
00:22:24,275 --> 00:22:29,111
Sofija i velike puške i na stvarnosti
šta se desilo. Mislim da to želiš da vidiš.

388
00:22:29,113 --> 00:22:32,113
Jedino prihvatljivo objašnjenje
da bi vi ljudi mogli da mislite

389
00:22:32,115 --> 00:22:34,216
i ja i prva stvar
Mislio sam

390
00:22:34,218 --> 00:22:36,117
jel ovo mora biti momak
u odijelu,

391
00:22:36,119 --> 00:22:38,253
ovo je neko ko stoji tamo
na kraju tunela,

392
00:22:38,255 --> 00:22:41,023
oni igraju
praktična šala, OK?

393
00:22:41,025 --> 00:22:45,526
Ono što ovo ruši tu teoriju
međutim, činjenica je da su metapodaci

394
00:22:45,528 --> 00:22:48,162
na obje kamere kažu da postoji
nije bilo nikog drugog.

395
00:22:48,164 --> 00:22:51,603
Jedna kamera snima drugu kameru,
imamo dokaz za oboje

396
00:22:52,403 --> 00:22:55,036
Upalio se, evo šta se dešava
kada su je reprodukovali.

397
00:22:55,038 --> 00:22:58,073
Trenutno samo želite da izaberete svačije
interes, navest ćemo ih da razgovaraju,

398
00:22:58,075 --> 00:23:01,575
"Ko je Peeping Tom, tunel?"
Ovdje u tvojim mislima. Samo fuj!

399
00:23:01,577 --> 00:23:03,378
<i>Dobit ću
pa ti je pokazao.</i>

400
00:23:03,380 --> 00:23:05,546
Dok nam ne pokaže više,
jednostavno ne znamo.

401
00:23:05,548 --> 00:23:09,551
- <i>Tako je!</i>
- Vjerujemo da postoji mogućnost,

402
00:23:09,553 --> 00:23:10,622
ali treba nam još dokaza.

403
00:23:12,289 --> 00:23:18,994
Reći sve ostalo za, znate, to
sledeći veliki koraci biće vučje iznenađenje.

404
00:23:18,996 --> 00:23:22,064
Vjerovatno će uspjeti
takođe mnogo bolje.

405
00:23:22,066 --> 00:23:24,065
Tako da znate, možete vidjeti
šta sam video.

406
00:23:24,067 --> 00:23:26,601
Mislim na to putovanje
već smo bili.

407
00:23:26,603 --> 00:23:28,603
Ne možete reći da ovo nije
će biti hitac,

408
00:23:28,605 --> 00:23:33,674
ovo je Gavinova šansa, ovo je
moja druga prilika da uspem.

409
00:23:33,676 --> 00:23:35,242
<i>Sreća i slava!</i>

410
00:23:35,244 --> 00:23:36,611
<i>Vratimo se malo unazad
malo,</i>

411
00:23:36,613 --> 00:23:38,580
<i>razgovarajmo o tebi
kao filmski stvaralac.</i>

412
00:23:38,582 --> 00:23:41,016
<i>Išli ste u školu za
snimanje filmova?</i>

413
00:23:41,018 --> 00:23:44,018
<i>Da, moja bez diplome, eto šta
Volim da kažem svima da jeste.</i>

414
00:23:44,020 --> 00:23:47,655
On radi puno vjenčanja, tako da,
Znaš, sezona je vjenčanja

415
00:23:47,657 --> 00:23:53,061
a onda je van sezone
malo više mrlja.

416
00:23:53,063 --> 00:23:55,263
A onda kako su godine prolazile,

417
00:23:55,265 --> 00:24:01,335
postao je način plaćanja računa i da
i dalje se uvjeravam da sam filmski stvaralac.

418
00:24:01,337 --> 00:24:05,507
Sada, to je samo način
da platim račune.

419
00:24:05,509 --> 00:24:09,012
<i>Nije li ovo vjenčanje
sezona upravo sada?</i>

420
00:24:10,480 --> 00:24:13,382
Da, jul je.

421
00:24:13,384 --> 00:24:16,086
Žao mi je, ne želim
osramotiti bilo koga, ali to...

422
00:24:17,320 --> 00:24:21,992
Ona je uvek užurbana, uvek je
slučajno došao i posudio novac i,

423
00:24:22,625 --> 00:24:26,795
i to mi ne smeta, to je
zbog čega smo tu, zar ne,

424
00:24:26,797 --> 00:24:30,097
da bi se u to uverio
sve je...

425
00:24:30,099 --> 00:24:32,566
Možemo pomoći.
Sve je u redu.

426
00:24:32,568 --> 00:24:36,771
<i>Da li Gavin to zna
dobijaš li pomoć?</i>

427
00:24:36,773 --> 00:24:39,708
Mislim, nije od velike pomoći

428
00:24:39,710 --> 00:24:44,645
da o tome treba razgovarati
ili šta god.

429
00:24:44,647 --> 00:24:47,516
<i>Dakle, dozvolite mi da vas pitam a
pitanje, snimate njihov film</i>

430
00:24:47,518 --> 00:24:49,817
<i>a ti pokušavaš da pokažeš
to svetu,</i>

431
00:24:49,819 --> 00:24:53,154
<i>ali zašto ne napraviš ovo
film koji trenutno snimam?</i>

432
00:24:53,156 --> 00:24:56,690
<i>Zašto ne snimiš svoj film
poseduju suštinski, a ne samo,</i>

433
00:24:56,692 --> 00:24:58,794
<i>znaš, uzeti nekoga
drugo i završavaš ga?</i>

434
00:24:58,796 --> 00:25:01,696
Niko ne bi verovao u ovo
ako sam to uradio, OK?

435
00:25:01,698 --> 00:25:05,132
Niko neće vjerovati dokumentarcu
o tome da sam pronašao snimak

436
00:25:05,134 --> 00:25:07,169
i sastavljanja
i trčanje okolo.

437
00:25:07,171 --> 00:25:10,404
Zato ste nam potrebni, eto zašto
ti si tu da ispričaš priču.

438
00:25:10,406 --> 00:25:17,481
Jer ako publika ne veruje
snimak, onda ste na istom mestu.

439
00:25:20,284 --> 00:25:23,388
Uđi!

440
00:25:25,521 --> 00:25:27,255
Momci!

441
00:25:27,257 --> 00:25:30,092
- Gavine, kako si?
- Kako si? Gavin York.

442
00:25:30,094 --> 00:25:31,293
Želim da budem siguran

443
00:25:31,295 --> 00:25:32,827
da je ovo dobro osmišljeno,

444
00:25:32,829 --> 00:25:34,662
sastavljeno sa puno pažnje.

445
00:25:34,664 --> 00:25:37,298
Mi smo u ovom poslu jer
volimo da se zabavljamo,

446
00:25:37,300 --> 00:25:40,669
ali mi smo u ovom poslu jer
želimo da zaradimo novac, OK?

447
00:25:40,671 --> 00:25:44,271
Pronađen je snimak, razumem,
to je pronađeni stil snimka.

448
00:25:44,273 --> 00:25:50,447
Pa, to je stvarno. Kao u "Pronađeno je
snimak, jer sam pronašao snimak."

449
00:25:52,182 --> 00:25:54,216
- OK.
- Zapravo sam ga našao.

450
00:25:54,218 --> 00:25:55,717
- Dobro.
- OK.

451
00:25:55,719 --> 00:25:57,719
<i>Ali razumeš
zašto izgleda sumnjivo</i>

452
00:25:57,721 --> 00:25:59,720
<i>to radije nego samo stavljanje
snimak tamo,</i>

453
00:25:59,722 --> 00:26:03,658
<i>daćete ga očistiti
i mješovito</i>

454
00:26:03,660 --> 00:26:05,192
<i>za bioskopsko izdanje.</i>

455
00:26:05,194 --> 00:26:06,728
Ali ko će to znati?

456
00:26:06,730 --> 00:26:08,395
<i>Ti to trenutno liječiš
kao u filmu.</i>

457
00:26:08,397 --> 00:26:10,231
Ali zašto to ne možete liječiti oboje?

458
00:26:10,233 --> 00:26:11,900
Nekako to čistim
poražava svrhu

459
00:26:11,902 --> 00:26:14,568
da je ovo ovako grubo pronađeno
snimak pronađen u podrumu.

460
00:26:14,570 --> 00:26:16,571
Mislim, nisam stvarno
pokušavam

461
00:26:16,573 --> 00:26:19,207
hodati okolo i reći,
"Hej, vidi kako je šljunak!"

462
00:26:19,209 --> 00:26:20,609
To je tvoj projekat.

463
00:26:20,611 --> 00:26:22,477
Sve se svodi na
kako pristupiti tome

464
00:26:22,479 --> 00:26:24,478
i kada shvatimo kako
prići ćemo tome,

465
00:26:24,480 --> 00:26:26,180
onda vam možemo pomoći
budžeta za to.

466
00:26:26,182 --> 00:26:27,815
- Naravno.
- Razumem to

467
00:26:27,817 --> 00:26:30,751
to je briga. Razumijem
da nije tako zabavno.

468
00:26:30,753 --> 00:26:33,854
- Da, da, ali o tome...
- U projektu...

469
00:26:33,856 --> 00:26:36,259
<i>Realno gledano,
koliko si možete priuštiti?</i>

470
00:26:39,229 --> 00:26:41,863
realno,
Ne mogu priuštiti ništa.

471
00:26:41,865 --> 00:26:47,635
Ovo je prilika za nas
uđite kao u prizemlju.

472
00:26:47,637 --> 00:26:52,507
Ovo mijenja igru. Kada
pogledaj, znaćeš.

473
00:26:52,509 --> 00:26:54,508
<i>Pokušavaš dobiti
da urade ovo...</i>

474
00:26:54,510 --> 00:26:57,912
Besplatno, za nulu,
za komad pite.

475
00:26:57,914 --> 00:27:01,716
Svi znamo da se ovi razgovori dešavaju
vrijeme i u stvarnosti je to,

476
00:27:01,718 --> 00:27:05,420
kao posao,
mora postojati neka vrsta

477
00:27:05,422 --> 00:27:07,889
proces koji radi za nas
koji drži naša svetla upaljena

478
00:27:07,891 --> 00:27:09,360
- da tako kažem.
- Oh, naravno, naravno.

479
00:27:10,193 --> 00:27:12,459
ako moram da platim,

480
00:27:12,461 --> 00:27:18,266
Spreman sam da platim možda 1500 dolara.

481
00:27:18,268 --> 00:27:20,235
Verovatno bismo mogli

482
00:27:20,237 --> 00:27:24,405
2,000 dolara, ali onda će biti
puno ramen rezanaca.

483
00:27:24,407 --> 00:27:30,946
Većina funkcija koje dobijaju pune pakete, čak i uključene
Indie stopa je od 10 do 20.

484
00:27:30,948 --> 00:27:37,388
Ne mogu otići odavde bez
pristaju da to urade.

485
00:27:38,689 --> 00:27:41,288
U redu, Feldman, samo me pusti
pricaj, ok?

486
00:27:41,290 --> 00:27:43,824
- Naravno!
- Kul! Hvala vam!

487
00:27:46,563 --> 00:27:48,830
- Hej, dr. Wolfe?
- Gospođice Crane.

488
00:27:48,832 --> 00:27:51,632
Hej, znam da je rano
ujutru i sve,

489
00:27:51,634 --> 00:27:53,735
ali imamo nešto
stvarno super

490
00:27:53,737 --> 00:27:55,903
da vam pokažem za dokumentarac
i bilo bi super...

491
00:27:55,905 --> 00:27:59,341
Vau, vau. G. Feldman, šta je?
sa kamerom?

492
00:27:59,343 --> 00:28:00,976
Imam ovo, Feldman.

493
00:28:00,978 --> 00:28:02,710
Zapravo je za
dokumentarac.

494
00:28:02,712 --> 00:28:05,513
U stvari postoji nešto što
moramo da ti pokažemo.

495
00:28:05,515 --> 00:28:07,649
Hej, Feldmane, je l' to valjaš?

496
00:28:07,651 --> 00:28:08,719
Da.

497
00:28:09,786 --> 00:28:11,452
Sve će ovo postati
vrlo jasno za pet sekundi,

498
00:28:11,454 --> 00:28:13,555
ali mi dokumentujemo
ceo ovaj proces.

499
00:28:13,557 --> 00:28:15,726
Dakle, tačno u 1 ujutru.
to se dogodilo.

500
00:28:19,462 --> 00:28:22,396
- Hmm.
- Pa?

501
00:28:22,398 --> 00:28:24,565
- Lepo urađeno!
- Šta ti misliš?

502
00:28:24,567 --> 00:28:27,469
Odličan efekat!
Momci, uradili ste dobar posao!

503
00:28:27,471 --> 00:28:30,604
Ne, dr. Wolfe, ovo nije
efekat, ovo je stvarno!

504
00:28:30,606 --> 00:28:32,507
Ovo nije projekat
razgovarali smo o,

505
00:28:32,509 --> 00:28:34,342
ali imaš
lijepa prostorija ovdje,

506
00:28:34,344 --> 00:28:35,910
imaš nešto
možete raditi sa,

507
00:28:35,912 --> 00:28:38,313
možete ovo pretvoriti u
veoma sladak horor film.

508
00:28:38,315 --> 00:28:39,948
- Mi...
- Samo sekund, OK?

509
00:28:39,950 --> 00:28:42,350
Moja kamera je skoro nestala
od baterija.

510
00:28:42,352 --> 00:28:44,753
OK, uzmi kameru, molim. OK,
ovo su sivi podaci, dr. Wolfe.

511
00:28:44,755 --> 00:28:48,492
Trebamo vas
savetujem odmah, OK? Ovo...

512
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
...psihodrama koju pokušavaš
raditi ovdje

513
00:28:52,762 --> 00:28:55,764
i poštujem, trudiš se
biti kreativan i sve,

514
00:28:55,766 --> 00:28:58,632
ali mi je veoma neprijatno
sa tobom da me snimaš.

515
00:28:58,634 --> 00:29:00,669
Ne bi bilo
dovoljno vremena da se sve ovo stavi

516
00:29:00,671 --> 00:29:02,671
poboljšanja u njemu
i sve ostalo.

517
00:29:02,673 --> 00:29:05,073
Ovaj tip ne zna
šta dođavola radi.

518
00:29:05,075 --> 00:29:06,908
Uzmi pet, Feldman.

519
00:29:06,910 --> 00:29:09,510
Vidi, ne bih
stavi moje dobro ime na kocku.

520
00:29:09,512 --> 00:29:12,380
Da li ste imali tu traku?
u tvojim rukama

521
00:29:12,382 --> 00:29:16,750
24/7 od trenutka kada ste
otišao iz tog tunela?

522
00:29:16,752 --> 00:29:20,322
Feldman je ljenčar, on je u poslu
sedma godina njegovog šestogodišnjeg plana

523
00:29:20,324 --> 00:29:23,525
da prođem školu i tebe
znaš šta? On je genije.

524
00:29:23,527 --> 00:29:25,392
On je genije kada je u pitanju
na kameru

525
00:29:25,394 --> 00:29:26,760
i radi stvari s tim.

526
00:29:26,762 --> 00:29:28,830
Pa, zvao sam
g. Folklor

527
00:29:28,832 --> 00:29:30,398
i ostavio poruku
na njegovoj mašini,

528
00:29:30,400 --> 00:29:32,066
pa pretpostavljam da bi trebali

529
00:29:32,068 --> 00:29:33,003
prvo su razgovarali s njim.

530
00:29:34,105 --> 00:29:36,071
Pa, zašto ne bismo
samo idi razgovarati s njim sada?

531
00:29:36,073 --> 00:29:38,539
Moja velika stvar je kako je bilo ko
pogledajte taj snimak

532
00:29:38,541 --> 00:29:40,074
i reći da to nije stvarno?

533
00:29:40,076 --> 00:29:44,645
To je ono što ja kažem.
Očigledno, još uvijek učimo.

534
00:29:44,647 --> 00:29:46,650
Kao, jednostavno ne možeš to lažirati.

535
00:29:50,619 --> 00:29:52,586
- Hajde!
- Bilo šta?

536
00:29:52,588 --> 00:29:53,955
- Ne!
- Sjajno!

537
00:29:53,957 --> 00:29:56,360
Provjerit ću stranu.

538
00:30:00,063 --> 00:30:02,796
Iskreno, osećam se malo čudno
šulja u njegov prozor, ali...

539
00:30:02,798 --> 00:30:06,433
Ovo je tip iz folklora, siguran sam
ovo je najmanje jeziva stvar u vezi toga.

540
00:30:06,435 --> 00:30:08,135
Da.

541
00:30:08,137 --> 00:30:09,874
- Bilo šta?
- Ne!

542
00:30:12,142 --> 00:30:14,912
Sranje! Šta sad?

543
00:30:17,980 --> 00:30:19,581
1527?

544
00:30:19,583 --> 00:30:23,718
Oh, to je to, to je to,
upravo ovdje.

545
00:30:23,720 --> 00:30:25,323
Ljudi, ovo je kuća.

546
00:30:27,022 --> 00:30:28,792
Oh, moj Bože.

547
00:30:29,659 --> 00:30:32,494
Kao u snu, ne mogu
verujte da smo zaista ovde.

548
00:30:32,496 --> 00:30:37,766
To je nesumnjivo bilo kroz <i>Čudno</i>
knjige na kojima sam dobro radio...

549
00:30:37,768 --> 00:30:43,004
Radio sam nekih 7-8 godina
o ovoj seriji <i>čudnih</i> knjiga

550
00:30:43,006 --> 00:30:45,940
i svakako u
Pensilvanija i Merilend,

551
00:30:45,942 --> 00:30:48,476
ovo je ono
Po meni sam najpoznatiji.

552
00:30:52,516 --> 00:30:54,582
- Gospodine Lake!
- G. York!

553
00:30:54,584 --> 00:30:55,917
- Pozovi me, Gavine, molim te!
- Gavine.

554
00:30:55,919 --> 00:30:57,852
Ovo je snimateljska ekipa
i svi!

555
00:30:57,854 --> 00:30:59,019
Zdravo! hajde...

556
00:30:59,021 --> 00:31:00,488
Samo im ne obraćaj pažnju,

557
00:31:00,490 --> 00:31:01,756
oni će to učiniti
njihova stvar.

558
00:31:01,758 --> 00:31:04,159
- OK.
- Ovo mesto je sjajno!

559
00:31:04,161 --> 00:31:06,728
Moram vam reći, ovo je
apsolutno uzbuđenje,

560
00:31:06,730 --> 00:31:09,730
prošlo je oko šest meseci
Proučavao sam ovo mjesto.

561
00:31:09,732 --> 00:31:12,033
Vau, to je nekako neobično!

562
00:31:12,035 --> 00:31:13,971
Evo, to je to!

563
00:31:14,904 --> 00:31:19,073
To je to, ovo je mjesto
gde ste dali intervju.

564
00:31:19,075 --> 00:31:21,508
- Nejasno ga se sjećam.
- Prije deset godina!

565
00:31:21,510 --> 00:31:25,747
Da! Nemam često
ekipe u mojoj kući.

566
00:31:25,749 --> 00:31:28,149
Da, Gavin me je poslao
poruku na Fejsbuku

567
00:31:28,151 --> 00:31:31,819
i rekao mi je da je našao
mali snimak mene,

568
00:31:31,821 --> 00:31:33,755
pa me zanima
da vidite snimak.

569
00:31:33,757 --> 00:31:35,757
<i>Držite oči otvorene</i>

570
00:31:35,759 --> 00:31:37,792
<i>dugo vremena jer je tako
kako ga dočaraš.</i>

571
00:31:37,794 --> 00:31:39,661
<i>Kada je tamo gore,</i>

572
00:31:39,663 --> 00:31:41,528
<i>Iskušenje je mrtvo buljenje
ti u lice,</i>

573
00:31:41,530 --> 00:31:43,800
<i>radiš bilo šta
možete ga izbjeći.</i>

574
00:31:50,473 --> 00:31:52,172
Lepo zvono, Feldmane.

575
00:32:02,219 --> 00:32:04,552
OK, čekaj malo.
Zašto to radimo ovdje

576
00:32:04,554 --> 00:32:06,120
a ne u mojoj kući sa
ostatak snimka?

577
00:32:06,122 --> 00:32:08,122
Zato što ne želim
isključite kameru iz TV-a

578
00:32:08,124 --> 00:32:10,557
i ne želim da se isključim
ništa, ne mogu izgubiti,

579
00:32:10,559 --> 00:32:12,927
Ne želim da odem. Poslednji
kada smo to uradili na vašem računaru,

580
00:32:12,929 --> 00:32:15,997
imali smo trake u mojoj kameri,
sada je u ovome,

581
00:32:15,999 --> 00:32:17,765
samo me pusti da radim svoje
odmah, OK?

582
00:32:17,767 --> 00:32:19,534
Imam vremenske kodove
zapisano.

583
00:32:19,536 --> 00:32:21,005
OK, ali šta radiš?

584
00:32:23,973 --> 00:32:25,576
Samo ti moram pokazati.

585
00:32:29,712 --> 00:32:32,680
Moram reći da je ovo
prava poslastica za mene.

586
00:32:32,682 --> 00:32:36,183
Nemaš pojma
koliko potvrđujete

587
00:32:36,185 --> 00:32:38,786
na čemu trenutno radim,
što je zaista odlično.

588
00:32:38,788 --> 00:32:40,787
Samo dopuni ovo
vaš lanac.

589
00:32:40,789 --> 00:32:43,790
Reci mi o svojoj ulozi
u dokumentarcu.

590
00:32:43,792 --> 00:32:45,860
Oh, bilo je, bilo je minimalno.

591
00:32:45,862 --> 00:32:50,632
Došle su dvije osobe, ušle su
Kontakt sa mnom, došli su

592
00:32:50,634 --> 00:32:55,737
i, da, bili smo ovdje sat vremena ili
pa i onda oni, pa su krenuli dalje.

593
00:32:55,739 --> 00:32:57,271
To je bilo zadnje što sam vidio
njih, samo jednom.

594
00:32:57,273 --> 00:33:00,741
Sofija, Feldman. Kako su
stupiti u kontakt s tobom?

595
00:33:00,743 --> 00:33:06,213
Email, je li telefon, jesu li zvali
ti, jesi li neko, prijatelj prijatelja?

596
00:33:06,215 --> 00:33:08,650
Reći ću ti istinu,
Ne sjećam se.

597
00:33:08,652 --> 00:33:10,084
Bilo je to prije jedne decenije.

598
00:33:10,086 --> 00:33:13,220
kada si stupio u kontakt sa mnom,
bio sam...

599
00:33:13,222 --> 00:33:17,659
Pretražio sam svoju arhivu e-pošte i
nisam našao ništa tamo,

600
00:33:17,661 --> 00:33:21,895
ako je to bio telefon, onda ti
Znaš, ja ne vodim telefonske evidencije.

601
00:33:21,897 --> 00:33:25,600
Dakle, postoji li razlog zašto Peeping Tom
je isključen iz <i>Weird Marylanda,</i>

602
00:33:25,602 --> 00:33:30,037
očigledno je tunel Ilčester unutra
Merilend, ima li razloga da to ne uključimo?

603
00:33:30,039 --> 00:33:37,045
To jednostavno nije bila tako jaka priča, imao sam to
neka vrsta vibracije o tome koja je više ličila na to

604
00:33:37,047 --> 00:33:39,814
ono što mi pre zovemo fakelore
nego folklor.

605
00:33:39,816 --> 00:33:42,784
- OK.
- Imam još mnogo priča

606
00:33:42,786 --> 00:33:44,084
nego imam stranice za...

607
00:33:44,086 --> 00:33:45,788
U redu, razgovarajmo o tome
snimak.

608
00:33:46,323 --> 00:33:50,658
Nisam bio deo toga, znaš,
Gledao sam ga samo nekoliko...

609
00:33:50,660 --> 00:33:52,693
Naravno, ali kao stručnjak,

610
00:33:52,695 --> 00:33:58,165
hajde da dobijemo autoritativnu vrstu
disertaciju o tome, ako hoćete.

611
00:33:58,167 --> 00:34:04,072
Ta stvar na kraju
tunela sa...

612
00:34:04,074 --> 00:34:07,208
- Peeping Tom.
- Peeping Tom ulazi,

613
00:34:07,210 --> 00:34:09,844
bila je to veoma upečatljiva slika,

614
00:34:09,846 --> 00:34:12,146
bilo je ikonično,
bila je to kultna slika.

615
00:34:12,148 --> 00:34:15,853
Prilično zastrašujuće.
Šta je sa onim što se dalje dogodilo?

616
00:34:21,690 --> 00:34:23,291
Da li se valjaš?
na ovome, zar ne?

617
00:34:23,293 --> 00:34:25,126
- Da.
- U redu.

618
00:34:25,128 --> 00:34:26,961
Šta pokušavaš
da mi pokažeš?

619
00:34:26,963 --> 00:34:28,695
- Samo gledaj.
- OK.

620
00:34:28,697 --> 00:34:30,097
Eto, jeste li vidjeli?

621
00:34:30,099 --> 00:34:31,965
OK, ne.
šta tražim?

622
00:34:31,967 --> 00:34:33,369
- Premotaću unazad.
- OK.

623
00:34:34,771 --> 00:34:38,271
U redu. Pogledaj pozadi
na vrhu zgrade s lijeve strane.

624
00:34:38,273 --> 00:34:40,008
Tamo, tamo!

625
00:34:40,010 --> 00:34:42,242
OK, tako je
ogromna ptica, zar ne?

626
00:34:42,244 --> 00:34:45,045
Ne, to nije ogromna ptica.

627
00:34:45,047 --> 00:34:46,680
OK, sta je?

628
00:34:46,682 --> 00:34:48,018
Šta mislite da je to?

629
00:34:49,284 --> 00:34:51,251
Kad odem da promenim bateriju
i ja ispadnem i tamo!

630
00:34:51,253 --> 00:34:53,220
- Gde gledam?
- Tamo!

631
00:34:53,222 --> 00:34:55,356
upravo tamo,
pored vazdušnog kanala.

632
00:34:55,358 --> 00:34:56,758
Čekaj malo.

633
00:34:56,760 --> 00:34:58,159
Ali zapamtite mesto.

634
00:34:58,161 --> 00:34:59,726
Idem napred.

635
00:34:59,728 --> 00:35:01,929
sjećam se,
isključili smo ga i...

636
00:35:01,931 --> 00:35:04,766
OK, čekaj malo,
čovječe...

637
00:35:04,768 --> 00:35:07,300
Ovo je tako daleko
kao što imam.

638
00:35:07,302 --> 00:35:09,269
OK, hajde,
pokaži mi drugi snimak.

639
00:35:09,271 --> 00:35:12,240
- Dobro, pa...
- Malo si me uzbudio.

640
00:35:12,242 --> 00:35:14,075
Oh, trčim, trčim, trčim.

641
00:35:14,077 --> 00:35:15,709
- Jesi li video to?
- Ne!

642
00:35:15,711 --> 00:35:16,878
OK, OK, čekaj, čekaj!

643
00:35:16,880 --> 00:35:18,713
Igraj, igraj, u redu.

644
00:35:18,715 --> 00:35:20,815
Spremite se, spremite se, tu!

645
00:35:20,817 --> 00:35:22,282
- Oh, sranje!
- Oh, sranje!

646
00:35:22,284 --> 00:35:23,851
Premotaj, premotaj!

647
00:35:23,853 --> 00:35:25,722
Spremni, ne treptaj!

648
00:35:26,789 --> 00:35:29,057
- Evo! Eto, vidiš to?
- Tako je.

649
00:35:29,059 --> 00:35:32,025
- Imam ga!
- Pritisnite pauzu!

650
00:35:32,027 --> 00:35:33,695
- Stani.
- Bingo!

651
00:35:33,697 --> 00:35:35,162
Oh, upravo tamo.

652
00:35:35,164 --> 00:35:37,398
Oh, moj boze, covece,
to je jebeni Blinkman!

653
00:35:37,400 --> 00:35:39,900
Da, stvar je u tome
nismo mi ti koji trepću,

654
00:35:39,902 --> 00:35:41,802
kamera je ta koja treperi,

655
00:35:41,804 --> 00:35:43,704
pa svaki put kad pravim
novi klip, on je tu.

656
00:35:43,706 --> 00:35:46,976
Da, čekaj malo!

657
00:35:47,976 --> 00:35:52,447
Svaki put kada okrenemo
kamera se uključuje i isključuje i treperi,

658
00:35:52,449 --> 00:35:55,786
on je skoro,
on je sve bliže.

659
00:35:57,753 --> 00:36:01,255
Pa, nisam imao pojma da jesam
uključenje u film

660
00:36:01,257 --> 00:36:04,492
te vrste, bilo je nekako
strašno, bio je dobro konstruisan.

661
00:36:04,494 --> 00:36:08,829
Tako je bilo, pa ono što smo upravo gledali,
Vaše mišljenje je da je lažna.

662
00:36:08,831 --> 00:36:12,800
Da nema Peeping Toma, nema,
nisu našli ništa u tom tunelu.

663
00:36:12,802 --> 00:36:14,101
- Da.
- Ovo je sve?

664
00:36:14,103 --> 00:36:16,838
- Izgledalo je kao...
- Sve nije iudno.

665
00:36:16,840 --> 00:36:19,373
- To je...
- Nije ušao u tvoju knjigu.

666
00:36:19,375 --> 00:36:21,309
Ono što samo pokušavam
shvatiti je...

667
00:36:21,311 --> 00:36:23,945
Dva ljudska bica, u redu,
ovo su dvije osobe,

668
00:36:23,947 --> 00:36:25,682
ti si jedina veza

669
00:36:27,384 --> 00:36:30,952
da čak postoje i ja sam te nazvao, ja
objasnio vam koliko ste važni.

670
00:36:30,954 --> 00:36:35,789
Samo mi se čini da ne uzimaš
ozbiljno kao što sam mislio da hoćeš.

671
00:36:35,791 --> 00:36:37,224
Kao što bi to učinio cijenjeni autor.

672
00:36:37,226 --> 00:36:38,959
Nekako se perete
malo ponizi,

673
00:36:38,961 --> 00:36:40,494
živiš skroz ovdje,

674
00:36:40,496 --> 00:36:43,231
daleko od bilo koga
da vam mogu ući u trag.

675
00:36:43,233 --> 00:36:46,099
Nemate emailove
zgodno odmah nakon,

676
00:36:46,101 --> 00:36:49,336
odmah nakon što su došli i razgovarali s vama.
„Ne sećam se ko je to bio.

677
00:36:49,338 --> 00:36:52,240
Imao sam telefonsku liniju koja je bila
poskakujući moju uslugu tamo-amo."

678
00:36:52,242 --> 00:36:54,976
ko to radi? Niko ne odskače
njihova usluga napred i nazad.

679
00:36:54,978 --> 00:36:56,878
Samo mi zvuči kao
mnogo nagađanja, gospodine.

680
00:36:56,880 --> 00:36:59,983
Ne biste bili uključeni u to
njihov nestanak, pa onda?

681
00:37:01,117 --> 00:37:04,351
- To je smešno!
- Zar je tako smešno?

682
00:37:04,353 --> 00:37:09,389
Zato što je, to je... ja ne
znaj, to je bio dokumentarac!

683
00:37:09,391 --> 00:37:10,458
Bio je to dokumentarac.

684
00:37:10,460 --> 00:37:11,858
Hteo si da kažeš glupo?

685
00:37:11,860 --> 00:37:13,528
Ne, neću reći glupo!

686
00:37:13,530 --> 00:37:15,396
Mogu da nađem stvari
to je prilično glupo.

687
00:37:15,398 --> 00:37:17,164
Mislim, znam da je to sve
te godine, ali...

688
00:37:17,166 --> 00:37:18,532
Ali dobro je sastavljeno.

689
00:37:18,534 --> 00:37:20,034
Slušaj, možemo li ovo da isečemo, molim te?

690
00:37:20,036 --> 00:37:21,869
Završio sam, završio sam! Izvinite!

691
00:37:21,871 --> 00:37:23,804
- Hoćete li da odete, molim vas?
- Ne!

692
00:37:23,806 --> 00:37:27,041
Millerov zamak, jednostavno ne
shvati zasto nisi...

693
00:37:27,043 --> 00:37:29,577
Samo želim da mi odgovoriš
da li ti ljudi ili ne

694
00:37:29,579 --> 00:37:33,481
postoji ili ne. mogu izaći odavde,
Mogu da potvrdim celu ovu stvar.

695
00:37:33,483 --> 00:37:35,416
- Završio sam, završio sam!
- Samo izgleda užasno dovoljno

696
00:37:35,418 --> 00:37:37,820
- meni čudno!
- Isključite ovu stvar, molim vas!

697
00:37:38,554 --> 00:37:40,188
Dakle, sve što je jebeno treba da uradi...

698
00:37:40,190 --> 00:37:42,289
trebalo da odgovori
dva prokleta pitanja.

699
00:37:42,291 --> 00:37:46,427
„Da li je znao ko Sophie i
Feldman bili?" i:

700
00:37:46,429 --> 00:37:50,063
„Da li su dolazili da naprave
lažni horor film

701
00:37:50,065 --> 00:37:54,601
ili su bili legitimni
dokumentarista,

702
00:37:54,603 --> 00:37:57,875
traži da dokaže ili
opovrgnuti...?"

703
00:37:59,275 --> 00:38:00,778
Jebi ga!

704
00:38:18,460 --> 00:38:21,931
Zdravo druže, kako si?

705
00:38:23,365 --> 00:38:26,068
Hoćeš da zagrliš svog tatu?
Nedostajao si mi!

706
00:38:27,971 --> 00:38:30,340
jesi li ostao unutra,
jesi li vidio kišu?

707
00:38:31,907 --> 00:38:33,608
Mogu li dobiti zagrljaj, molim?

708
00:38:42,385 --> 00:38:44,054
Kako je prošlo?

709
00:38:45,221 --> 00:38:47,090
nije dobro prošlo,
to je sigurno.

710
00:38:49,092 --> 00:38:50,394
Zašto koristiš moj kompjuter?

711
00:38:51,960 --> 00:38:53,362
Zašto je to tvoj kompjuter?

712
00:38:54,264 --> 00:38:56,329
Ima sav moj posao na tome!

713
00:38:56,331 --> 00:38:59,599
Pokrenuo sam kompjuter
da vodimo svoje finansije.

714
00:38:59,601 --> 00:39:01,003
OK!

715
00:39:02,237 --> 00:39:05,842
- U redu!
- Razgovarati?

716
00:39:07,076 --> 00:39:09,146
Razgovaramo upravo sada.

717
00:39:13,148 --> 00:39:18,151
Znaš da me ovi momci prate okolo,
Mel, ponekad priča izađe na videlo.

718
00:39:18,153 --> 00:39:22,059
Hajdemo unutra.
Hajde, razgovaraćemo. Hajde!

719
00:39:23,492 --> 00:39:24,994
Imali smo još jedno pismo.

720
00:39:27,963 --> 00:39:29,866
- Iz banke.
- OK.

721
00:39:32,135 --> 00:39:34,635
- O našoj kući.
- Pa, samo uzmi

722
00:39:34,637 --> 00:39:37,137
- novac iz ušteđevine.
- Nemamo ušteđevinu!

723
00:39:37,139 --> 00:39:40,206
Šta je sa budžetom to
razgovarali smo na Dan zahvalnosti?

724
00:39:40,208 --> 00:39:42,409
Da, i onda
tvoj film se desio.

725
00:39:42,411 --> 00:39:46,646
Moj film. Slušaj, sve će biti
vredi na kraju,

726
00:39:46,648 --> 00:39:51,217
čim ovo udari,
nema više svadbenih poslova!

727
00:39:51,219 --> 00:39:53,621
to je to,
ovo je ono što je potrebno, OK?

728
00:39:53,623 --> 00:39:56,190
Uvek će biti
teško vreme, u redu?

729
00:39:56,192 --> 00:40:01,028
Zar neće biti sjajno ako možemo da sednemo
i možemo reći, "Cartere, šta se dogodilo?"

730
00:40:01,030 --> 00:40:03,965
Carter!
Carteru trebaju cipele.

731
00:40:03,967 --> 00:40:07,300
Ovi momci ovde sada, ja ne
želim više da ulazim u ovo.

732
00:40:07,302 --> 00:40:10,137
- U redu? Gotovi smo!
- Da! Završili smo.

733
00:40:10,139 --> 00:40:11,909
Gotovo!

734
00:40:15,610 --> 00:40:18,179
OK, kamera je bila
ispitanik

735
00:40:18,181 --> 00:40:20,213
i zurio ne trepćući za
cijeli sat,

736
00:40:20,215 --> 00:40:22,983
onda prema legendi
sada vidi Peeping Tom

737
00:40:22,985 --> 00:40:25,186
i svaki put kad trepne,
prilazi bliže.

738
00:40:25,188 --> 00:40:27,054
Dakle, drugim riječima,
svaki put kada ga isključimo

739
00:40:27,056 --> 00:40:29,055
a zatim uključite ili napravite novi snimak.

740
00:40:29,057 --> 00:40:32,325
Da. Tu je naša teza,
on je u našoj kameri.

741
00:40:32,327 --> 00:40:35,595
Moja kamera, i da, ti
znaj, prvo je tamo u tunelu,

742
00:40:35,597 --> 00:40:37,597
i on je bio tamo
ponovo kada smo sreli našeg savjetnika,

743
00:40:37,599 --> 00:40:39,566
i opet kada smo otišli
da vidim autora,

744
00:40:39,568 --> 00:40:42,536
i u svakom slučaju,
on se postepeno približavao.

745
00:40:42,538 --> 00:40:48,242
Ali on se i dalje krije u kadru, stvara
ovo je igra, jer nam niko neće verovati,

746
00:40:48,244 --> 00:40:50,213
pa ga moramo nacrtati
na otvorenom.

747
00:40:52,248 --> 00:40:54,418
Zašto osećam da nisi
uzbuđen zbog ovoga kao i ja?

748
00:40:55,717 --> 00:40:59,086
Feldman, pretpostavljajući sve ovo
stvarno se dešava...

749
00:40:59,088 --> 00:41:00,621
Zaista se dešava!

750
00:41:00,623 --> 00:41:03,224
Da li shvatate šta ovo znači?

751
00:41:03,226 --> 00:41:06,096
Da, znači
upravo ga snimamo.

752
00:41:12,235 --> 00:41:13,800
OK, hej, isključi ga,
ugasi ga.

753
00:41:13,802 --> 00:41:15,503
Oh, koji je tvoj
problem?

754
00:41:15,505 --> 00:41:17,505
Moj problem je to
Još uvijek režiram ovo

755
00:41:17,507 --> 00:41:19,440
i ne želim ovo
kameru dok ne shvatimo

756
00:41:19,442 --> 00:41:21,474
šta ćemo da radimo, OK?
Ugasi ga!

757
00:41:21,476 --> 00:41:26,079
OK, pa kamera je... šta je bilo
to? Jeste li čuli?

758
00:41:26,081 --> 00:41:27,148
Da.

759
00:41:28,717 --> 00:41:31,418
Zvuči kao da je kod
početak svakog novog klipa.

760
00:41:31,420 --> 00:41:32,519
To je digitalni...

761
00:41:32,521 --> 00:41:34,354
Nešto s tim
kamera, čovječe,

762
00:41:34,356 --> 00:41:36,057
Mislim da može biti
pokvarena kamera...

763
00:41:36,059 --> 00:41:37,590
Nešto ima veze sa kamerom.

764
00:41:37,592 --> 00:41:39,559
U redu, Feldman,
samo pusti mene da pričam, OK?

765
00:41:39,561 --> 00:41:42,563
To je na svakom klipu posle
most

766
00:41:42,565 --> 00:41:45,699
odeljak, tako da će to biti mnogo
od nas koji prolazimo kroz svaki komad.

767
00:41:45,701 --> 00:41:48,202
cekaj malo,
svaki posle mosta?

768
00:41:48,204 --> 00:41:50,537
Dakle, čim
Peeping Tom se pojavljuje,

769
00:41:50,539 --> 00:41:53,240
ovaj zvuk se pojavljuje u isto vrijeme
vreme, to je ono sto kazes.

770
00:41:57,146 --> 00:41:59,313
Ovo je malo ludo, ali to,

771
00:41:59,315 --> 00:42:04,584
to nekako,
nekako liči na Morzeovu azbuku.

772
00:42:04,586 --> 00:42:06,753
Kao, zašto bi se to samo pojavilo
nakon Peeping Tom-a?

773
00:42:06,755 --> 00:42:09,155
Ne znam, ti si taj
to je dokumentovano.

774
00:42:09,157 --> 00:42:11,157
samo te pitam,
kao bolja osoba.

775
00:42:11,159 --> 00:42:13,427
- Dokumentarac...
- Šta ti misliš

776
00:42:13,429 --> 00:42:15,496
kao ljudsko biće?
Zašto bi se to pojavilo kao...

777
00:42:15,498 --> 00:42:17,764
Ne znam, to je nešto
koje želite da vidimo.

778
00:42:17,766 --> 00:42:20,800
Mislim, možda nisi ti, čoveče
nije čak ni da si to stavio unutra,

779
00:42:20,802 --> 00:42:24,804
mozda jesu ovi momci
kada su snimili ovaj snimak.

780
00:42:24,806 --> 00:42:26,609
Ovo je ipak malo ludo.

781
00:42:28,710 --> 00:42:30,411
Koji kurac, začepi!

782
00:42:30,413 --> 00:42:33,514
sta?

783
00:42:33,516 --> 00:42:37,450
Na šta se prevodi? Reci
reci to naglas, molim te!

784
00:42:37,452 --> 00:42:39,854
- Piše Blink.
- U redu, možete li me učiniti

785
00:42:39,856 --> 00:42:41,655
usluga?
Možeš li pogledati u kameru?

786
00:42:41,657 --> 00:42:43,590
Verujem da si uradio
dobar posao...

787
00:42:43,592 --> 00:42:46,226
Možeš li pogledati u kameru?
Trebaš mi da potvrdiš ovo.

788
00:42:46,228 --> 00:42:48,295
- Treba mi tvoja pomoć.
- Provjeriti autentičnost?

789
00:42:48,297 --> 00:42:50,664
Samo bulji u kameru i

790
00:42:50,666 --> 00:42:53,467
reci šta ti
upravo pronašao za njih.

791
00:42:53,469 --> 00:42:57,137
Mislim da je potpuno lažno.

792
00:42:58,875 --> 00:43:00,608
Ko god da je snimio snimak,

793
00:43:00,610 --> 00:43:02,876
ovi ljudi koji navodno
nisu više u blizini,

794
00:43:02,878 --> 00:43:05,479
jasno su rekli
ovaj zvuk unutra.

795
00:43:05,481 --> 00:43:09,383
OK, možda su to uradili,
pa ko god...

796
00:43:09,385 --> 00:43:12,452
Pa ako tip da traku...
ko god nađe snimak

797
00:43:12,454 --> 00:43:14,621
a zatim otkriva
ovaj Morzeov kod

798
00:43:14,623 --> 00:43:17,724
ili ovaj specifičan zvuk koji
se dešava svaki put.

799
00:43:17,726 --> 00:43:20,327
To je puno posla, oni bi
morao sam snimiti snimak,

800
00:43:20,329 --> 00:43:22,695
skini ga, uredi i stavi
nazad na DV trake.

801
00:43:22,697 --> 00:43:24,498
Da, OK, pa...

802
00:43:24,500 --> 00:43:26,867
- I onda, i onda...
- Mogao je i to da uradi.

803
00:43:26,869 --> 00:43:30,170
Ne znamo, čoveče, ne znamo gde
ove trake su bile pre nego što su došle ovamo.

804
00:43:30,172 --> 00:43:31,771
On dolazi ovamo
i on nam priča priču,

805
00:43:31,773 --> 00:43:33,807
onda ili verujemo
ili ne verujemo.

806
00:43:37,713 --> 00:43:39,682
Test treptanja, uradite jedan.

807
00:43:44,853 --> 00:43:46,489
Test treptanja, uzmi dva.

808
00:43:48,490 --> 00:43:50,293
Test treptanja, uradi tri.

809
00:43:52,527 --> 00:43:54,795
Test treptanja, uzmi sedam.

810
00:43:54,797 --> 00:43:56,829
Test treptanja, uradite 13.

811
00:43:56,831 --> 00:43:57,932
Test treptanja, uradite 19.

812
00:43:57,934 --> 00:43:59,465
Test treptanja, uradite 25.

813
00:43:59,467 --> 00:44:01,467
Test treptanja, uradite 32.

814
00:44:01,469 --> 00:44:03,139
Test treptanja, uradite 40.

815
00:44:06,541 --> 00:44:10,411
<i>Ne vjerujem
da je ovaj video autentičan.</i>

816
00:44:10,413 --> 00:44:14,315
<i>Jedna stvar je stvarno sumnjiva
za mene je to što se uvijek pojavi</i>

817
00:44:14,317 --> 00:44:18,755
<i>i nestane, kao i bilo koji drugi
van ekrana ili iza nečega.</i>

818
00:44:20,822 --> 00:44:22,923
<i>Onaj pored koga prolazi auto</i>

819
00:44:22,925 --> 00:44:26,226
<i>kao da je to isto
zaista uobičajen trik</i>

820
00:44:26,228 --> 00:44:29,563
<i>koristiti da nestane duh
ako obmanjujete video.</i>

821
00:44:29,565 --> 00:44:31,632
<i>Pretpostavljam da su ovdje dvije stvari u vezi
test treptanja</i>

822
00:44:31,634 --> 00:44:32,999
<i>to je izgledalo vrlo sumnjivo.</i>

823
00:44:33,001 --> 00:44:34,668
<i>Jedan je taj</i>

824
00:44:34,670 --> 00:44:36,436
<i>Feldman stupa ispred
kamere</i>

825
00:44:36,438 --> 00:44:38,238
<i>svaki put kada ga je uključio.</i>

826
00:44:38,240 --> 00:44:39,940
<i>Dugme za snimanje
na poleđini kamere</i>

827
00:44:39,942 --> 00:44:41,941
<i>i samo se čini
kao zgodan način</i>

828
00:44:41,943 --> 00:44:43,844
<i>da otkrijem figuru.</i>

829
00:44:43,846 --> 00:44:45,311
<i>Kao oni...</i>

830
00:44:45,313 --> 00:44:46,780
<i>Znam da ga pravim crno-belo</i>

831
00:44:46,782 --> 00:44:49,316
<i>je student filma
stilski izbor,</i>

832
00:44:49,318 --> 00:44:51,719
ali to svakako olakšava

833
00:44:51,721 --> 00:44:55,224
<i>da sakrijete efekte
i sakriti manipulaciju.</i>

834
00:44:56,592 --> 00:44:58,958
- Hajde da razgovaramo o metapodacima.
- <i>OK.</i>

835
00:44:58,960 --> 00:45:03,863
U redu, metapodaci. Postoje vremenske oznake
koji pokazuju razvoj događaja.

836
00:45:03,865 --> 00:45:05,499
<i>Možete to lažirati.</i>

837
00:45:05,501 --> 00:45:07,735
Optužuješ me za lažiranje
cijela ova stvar.

838
00:45:07,737 --> 00:45:10,838
<i>Vidi, ne poznajem te,
Neću to reći...</i>

839
00:45:10,840 --> 00:45:13,606
Ne, ali ćeš uzeti moj novac,
ipak ćeš uzeti moj novac.

840
00:45:13,608 --> 00:45:16,744
<i>Za moje mišljenje,
koju ti dajem.</i>

841
00:45:16,746 --> 00:45:21,882
Ali imamo
grupa duhova što i nije tako loše,

842
00:45:21,884 --> 00:45:25,351
<i>Čini se da oni
bile su vaše posljednje sredstvo.</i>

843
00:45:26,755 --> 00:45:27,887
bili su,

844
00:45:27,889 --> 00:45:29,623
ali imaju dosta dometa

845
00:45:29,625 --> 00:45:31,427
i ako vjeruju u kugle...

846
00:45:32,628 --> 00:45:37,498
Mislim, ovo je svakako mnogo
veće, stvarnije od kugli.

847
00:45:37,500 --> 00:45:39,932
I eto ga, ljudi,

848
00:45:39,934 --> 00:45:45,371
snimak, pronađeni snimak
Sastavio sam za tebe danas.

849
00:45:45,373 --> 00:45:48,775
Uz vašu pomoć, možemo zaključiti
izaći iz misterije, zajedno,

850
00:45:48,777 --> 00:45:51,780
i zato je veoma,
veoma presudno

851
00:45:53,715 --> 00:45:56,316
znaš, da me pratiš
na ovoj potrazi.

852
00:45:56,318 --> 00:45:57,653
Ima li pitanja?

853
00:46:03,492 --> 00:46:06,360
Nema pitanja! Mogu li računati na
vaša podrška? Da, gospođo.

854
00:46:06,362 --> 00:46:09,095
Ne znate da nisu
imati nekoga da ovo uradi,

855
00:46:09,097 --> 00:46:11,999
ne znaš da li je nešto od ovoga
stvarno, ne znaš šta rade...

856
00:46:12,001 --> 00:46:14,601
U pravu ste, gospođo, i to je
zašto smo večeras ovde,

857
00:46:14,603 --> 00:46:16,070
jer da sam znao
ako je bilo stvarno,

858
00:46:16,072 --> 00:46:17,503
onda mi ne biste trebali, ljudi.

859
00:46:17,505 --> 00:46:18,671
Ako je na kraju tunela

860
00:46:18,673 --> 00:46:20,340
a to su željezničke veze,

861
00:46:20,342 --> 00:46:21,809
morao bi biti u blizini
šest stopa širok.

862
00:46:21,811 --> 00:46:22,943
Šest stopa širok.

863
00:46:22,945 --> 00:46:24,744
Na tom snimku nema nikoga

864
00:46:24,746 --> 00:46:27,014
koje možete naći u javnosti
zapisi za razgovor?

865
00:46:27,016 --> 00:46:28,882
Nasao sam ovog Matt Lakea,

866
00:46:28,884 --> 00:46:31,584
on je autor knjige
pod nazivom <i>Čudni Merilend,</i>

867
00:46:31,586 --> 00:46:34,088
koje možete podići ako želite
do, mislim, ne preporučujem.

868
00:46:34,090 --> 00:46:37,557
Teško mi je u to povjerovati
ljudi koji izađu ispred vaše grupe

869
00:46:37,559 --> 00:46:39,392
stalno pecite na roštilju
ovako,

870
00:46:39,394 --> 00:46:42,528
čini mi se da svi
budite u, svi budite u tome.

871
00:46:42,530 --> 00:46:44,097
Rekao bih da bi to bilo
dovoljno da garantuje

872
00:46:44,099 --> 00:46:47,400
istraga i a
rekreacija eksperimenta.

873
00:46:47,402 --> 00:46:53,706
Paranormalnim grupama treba više od
samo deo vizuelnog dokaza

874
00:46:53,708 --> 00:46:56,976
biti u stanju da metodološki

875
00:46:56,978 --> 00:46:59,112
kvantifikovati i kvalifikovati događaj.

876
00:46:59,114 --> 00:47:00,914
Trebao bi nam audio,
trebalo bi nam...

877
00:47:00,916 --> 00:47:04,751
Gospodine, gospodine, sve lepe reči
na stranu, razumem šta kažeš.

878
00:47:04,753 --> 00:47:07,588
Sve što tražim od tebe je
ili veruj ili ne

879
00:47:07,590 --> 00:47:09,155
i želiš da istražuješ
ili ne.

880
00:47:09,157 --> 00:47:11,691
Voleo bih da znam kakvu
lekove koje uzimate?

881
00:47:11,693 --> 00:47:13,760
Ja, gospođo, tako mislim
to je krajnje nepristojno

882
00:47:13,762 --> 00:47:16,028
a ja ne mislim
to ima veze sa tim.

883
00:47:16,030 --> 00:47:19,499
Hteo bih da vas pitam koje lekove
ti postavljaš takva pitanja?

884
00:47:19,501 --> 00:47:21,534
Kad dobiješ film
na Bloody Mary,

885
00:47:21,536 --> 00:47:23,704
možda ćemo razmisliti o tome,

886
00:47:23,706 --> 00:47:26,606
ali ovo je lonac i želimo
nema veze s tim.

887
00:47:26,608 --> 00:47:31,612
A to je inspirisano praćenje duhova. sada,
ne idemo da istražujemo sa vama.

888
00:47:31,614 --> 00:47:36,416
Prilično sam siguran da sam inspirisan
praćenje duhova...

889
00:47:36,418 --> 00:47:39,153
Ovo neće biti posljednje
vreme kada čuješ za mene.

890
00:47:39,155 --> 00:47:40,457
Jesu li ovo izlazna vrata?

891
00:47:41,690 --> 00:47:45,191
Nema kugli tamo, ali hvala
ti veoma, cenim to.

892
00:47:45,193 --> 00:47:51,999
Siguran sam da ćeš čuti
od mene u buducnosti i da...

893
00:48:03,045 --> 00:48:04,547
Isključite kameru, molim!

894
00:48:06,648 --> 00:48:08,751
Ne želim da se bavim
sa njim upravo sada.

895
00:48:10,085 --> 00:48:12,186
I evo ga jebeno.

896
00:48:12,188 --> 00:48:14,787
Sada, naš problem je da bilo šta
vrijeme kada smo pomjerili kameru,

897
00:48:14,789 --> 00:48:17,691
da li smo samo pomerali kameru
ili smo bili u autu ili hodali,

898
00:48:17,693 --> 00:48:19,659
uspeo je da se ubaci
i van ekrana, tako,

899
00:48:19,661 --> 00:48:21,061
nismo mogli da ga pratimo,

900
00:48:21,063 --> 00:48:23,063
ali ako odem
kamera gde je,

901
00:48:23,065 --> 00:48:25,666
onda je zaglavio i ja sam shvatio
gde ga jebeno želim!

902
00:48:25,668 --> 00:48:28,771
E sad, šta nam zaista treba da ispravimo
sada, da li treba da dobijemo kraj.

903
00:48:29,905 --> 00:48:32,639
E sad, najlogičnija stvar
za mene da mislim je, znaš,

904
00:48:32,641 --> 00:48:34,744
to su krupni planovi
kao veliko otkriće.

905
00:48:36,644 --> 00:48:38,648
Zašto me snimaš
the Handycam?

906
00:48:43,652 --> 00:48:45,621
Bojiš se moje kamere.

907
00:48:46,554 --> 00:48:49,690
Pa, to znači, mislim na direktore, vas
oduvek sam imao ovu viziju i ti misliš

908
00:48:49,692 --> 00:48:53,463
šta želiš da uradiš sa tim, ali iza
kamera, nemaš pojma!

909
00:48:54,262 --> 00:48:57,766
On se sve više približava i
tamo treba da ostane.

910
00:49:00,702 --> 00:49:03,806
On je na mojoj kameri!

911
00:49:09,945 --> 00:49:11,481
Oh, sranje!

912
00:49:12,114 --> 00:49:13,715
Oh, sranje!

913
00:49:16,552 --> 00:49:17,987
Hej, pa, vidi...

914
00:49:19,855 --> 00:49:23,525
sta si naumio
sa svim ovim časopisima ovde?

915
00:49:26,961 --> 00:49:27,996
Čekaj malo.

916
00:49:31,867 --> 00:49:35,004
To je malo
nekako

917
00:49:46,114 --> 00:49:50,552
OK, leptirići poljupci,
video dnevnik, kako god, tačno.

918
00:49:51,320 --> 00:49:54,887
Dakle, stvarno ne želim
optužiti Feldmana za bilo šta

919
00:49:54,889 --> 00:49:57,090
a ja ni ne kažem
da laže, OK?

920
00:49:57,092 --> 00:49:58,891
Zaista ga poštujem.

921
00:49:58,893 --> 00:50:01,628
Ali nakon čitanja njegovog dnevnika
maloprije,

922
00:50:01,630 --> 00:50:04,231
a on ima
dijagrami svega,

923
00:50:04,233 --> 00:50:06,967
Samo želim da snimim ovo
za potomstvo i pravedno

924
00:50:06,969 --> 00:50:12,673
pobrini se da svi znaju da imam
moje sumnje u vezi cijelog ovog projekta, OK?

925
00:50:12,675 --> 00:50:14,941
upravo sada,
Sumnjam u sve.

926
00:50:14,943 --> 00:50:17,043
Iskreno, šta može biti gore?

927
00:50:17,045 --> 00:50:19,612
Znajući da bi Peeping Tom mogao
dođi po mene u svakom trenutku

928
00:50:19,614 --> 00:50:22,182
ili samo ponižavanje
po cijeloj stvari,

929
00:50:22,184 --> 00:50:25,351
znajući da Feldman može pokazati
ovo na festivalu studentskog filma

930
00:50:25,353 --> 00:50:27,920
i izgledam kao jebeno dupe!

931
00:50:27,922 --> 00:50:31,023
Samo ću morati da se nosim sa tim i
nadam se da se momak ne zajebava sa mnom,

932
00:50:31,025 --> 00:50:33,360
kao da sam zaista,
stvarno počinjem vjerovati.

933
00:50:44,172 --> 00:50:48,775
<i>Prvo, ti si nam dao
snimak i hteli smo da vidimo</i>

934
00:50:48,777 --> 00:50:50,679
<i>sve te stvari koje
ti si isekao.</i>

935
00:50:52,614 --> 00:50:55,951
<i>Možete li nam reći, možete li nam reći
nama šta je</i> Portreti mrtvih prijatelja <i>bio?</i>

936
00:50:58,920 --> 00:51:03,956
Zapravo smo na kraju pobijedili našeg učenika
filmskog festivala, nagradu za najbolji igrani film.

937
00:51:03,958 --> 00:51:07,693
Ista dva filmska stvaraoca,
Sofija i Feldman, snimili su film

938
00:51:07,695 --> 00:51:10,229
pod nazivom <i>Portreti mrtvih prijatelja</i>
u koji su hteli da naprave

939
00:51:10,231 --> 00:51:12,099
film o ljudima
koji su umrli,

940
00:51:12,101 --> 00:51:14,233
ali oni to nisu hteli da urade
uobičajena vrsta, znaš:

941
00:51:14,235 --> 00:51:17,371
„Bio je divna osoba i on
rođen je na tom i tom mjestu."

942
00:51:17,373 --> 00:51:23,079
Pa su umjesto toga otišli na fotografiju
koji se pojavio uz nekrolog te osobe.

943
00:51:24,179 --> 00:51:27,213
Pa, O: To nema nikakve veze
uradi sa Peeping Tomom.

944
00:51:27,215 --> 00:51:29,715
<i>Ima sve
imati veze sa Peeping Tomom!</i>

945
00:51:29,717 --> 00:51:32,251
Nisam htela da to uradiš
dovedi to, o moj bože!

946
00:51:32,253 --> 00:51:34,253
Drago mi je
smijao se tome.

947
00:51:34,255 --> 00:51:36,956
- Mislim, nisam dobar u tome.
- Izgledaš prilično OK sa tim.

948
00:51:36,958 --> 00:51:39,959
Ok, vidi, djevojčina sestra
nije želeo da pričam o njoj.

949
00:51:39,961 --> 00:51:45,932
Bila je to stvarno dobra priča, pa smo dobili
jebeni glumac tamo, velika stvar.

950
00:51:45,934 --> 00:51:47,767
<i>Kao dokumentarac
filmski stvaraoci,</i>

951
00:51:47,769 --> 00:51:49,769
<i>Bili su voljni
imati glumca</i>

952
00:51:49,771 --> 00:51:51,737
<i>igraj osobu
i prihvatite nagradu za to.</i>

953
00:51:51,739 --> 00:51:53,139
Naravno.

954
00:51:53,141 --> 00:51:55,177
Mislite li na <i>Portrete</i>
bilo dovoljno...

955
00:51:56,811 --> 00:52:00,046
- bez te priče?
- Kako to misliš "Misliš li

956
00:52:00,048 --> 00:52:01,847
<i>Portreti</i> je bio
dosta bez te priče"?

957
00:52:01,849 --> 00:52:03,883
Ima pet priča,
koja priča?

958
00:52:03,885 --> 00:52:05,755
Znaš koja priča
govorim o tome.

959
00:52:07,056 --> 00:52:08,191
Diana's?

960
00:52:10,693 --> 00:52:14,293
Onaj koji mi, znate...

961
00:52:14,295 --> 00:52:17,764
Nisam siguran za Feldmana,
ima pomalo stav,

962
00:52:17,766 --> 00:52:21,068
jer želi da bude direktor,
on želi da bude najbolji pas.

963
00:52:21,070 --> 00:52:24,804
Možda je i bilo ogorčenosti
ide tamo.

964
00:52:24,806 --> 00:52:28,307
<i>Našao sam snimak
gde je Feldman</i>

965
00:52:28,309 --> 00:52:33,246
<i>kaže da nije osvojio
nagradu, da je to bila samo Sofija.</i>

966
00:52:33,248 --> 00:52:36,816
sta si uradio
sa tvojom nagradom?

967
00:52:36,818 --> 00:52:38,318
Nisam ga dobio.

968
00:52:38,320 --> 00:52:41,320
cekaj, kako to mislis,
nisi dobio jedan?

969
00:52:41,322 --> 00:52:48,161
Mislim, dr. Wolfe ga je samo dao
ti, a na njemu je samo tvoje ime!

970
00:52:48,163 --> 00:52:50,130
Jesi li ozbiljan?

971
00:52:50,132 --> 00:52:54,800
Ispostavilo se da Feldman ima svoje
sopstvenu blagu beskrupuloznu crtu,

972
00:52:54,802 --> 00:52:56,970
jer počinje da predlaže,

973
00:52:56,972 --> 00:52:59,472
postoje stvari koje možemo učiniti

974
00:52:59,474 --> 00:53:02,811
ako ne dobijemo sliku da
nadamo se da ćemo dobiti.

975
00:53:04,947 --> 00:53:07,046
Ima i drugih stvari.

976
00:53:07,048 --> 00:53:09,851
Kao šta, kao vizuelno
efekti, tako nešto?

977
00:53:12,755 --> 00:53:14,454
Tako nešto.

978
00:53:14,456 --> 00:53:18,258
Dakle, onda imamo najmanje tri
mogućnosti ovde.

979
00:53:18,260 --> 00:53:20,994
Imamo mogućnost da
cijela ova stvar je stvarna,

980
00:53:20,996 --> 00:53:22,963
da su uhvatili sliku
od Peeping Tom.

981
00:53:22,965 --> 00:53:25,865
Imamo mogućnost dva
od njih su se okupili,

982
00:53:25,867 --> 00:53:30,836
da ovo uveliko sastavim
uvjerljiva prevara

983
00:53:30,838 --> 00:53:35,141
i imamo mogućnost da jedan od
složili su prevaru na drugu.

984
00:53:35,143 --> 00:53:37,779
Barem one
tri mogućnosti.

985
00:53:38,380 --> 00:53:40,780
moram da kazem...

986
00:53:40,782 --> 00:53:46,385
Pretpostavljam da je moja početna predrasuda bila ljenčarka
koji je bio nekako tih u pozadini,

987
00:53:46,387 --> 00:53:50,856
bio je X-faktor, da, bio je
pokretač fikcije

988
00:53:50,858 --> 00:53:53,159
leptirići poljupci,
video dnevnik jedan.

989
00:53:53,161 --> 00:54:00,867
Kad razmislim, čini mi se mnogo više
iako je Sofija možda prešla granicu.

990
00:54:00,869 --> 00:54:05,371
Znate, kada ste uložili mnogo vremena
u priči i rok se bliži,

991
00:54:05,373 --> 00:54:08,974
iskušenje je, da,
kako da ovo napravim dobrom pricom?

992
00:54:08,976 --> 00:54:14,817
Nažalost, ne mogu dokazati da je Peeping Tom
nije bio ništa više od glumca i šešira.

993
00:54:15,416 --> 00:54:19,020
Što je malo sranje, jer ja ne
znam šta ću odavde.

994
00:54:21,123 --> 00:54:23,155
Valjda će mi samo trebati
novi ugao.

995
00:54:23,157 --> 00:54:25,992
A onda, sve
od tog trenutka pa nadalje

996
00:54:25,994 --> 00:54:30,032
bila saradnja
u ovoj fikciji.

997
00:54:34,068 --> 00:54:35,804
Nije bilo relevantno za priču.

998
00:54:37,739 --> 00:54:39,807
<i>Šta je sa scenom na kojoj se nalaze
stoji u starom tunelu Ilchester,</i>

999
00:54:39,809 --> 00:54:43,913
<i>i Feldman kaže ako ovo ne uspije
sa kamerom koja gleda kroz tunel,</i>

1000
00:54:45,280 --> 00:54:47,581
<i>Mogli bismo napraviti poseban efekat.</i>

1001
00:54:47,583 --> 00:54:51,952
Mislim to je, mislim da jeste
očajna vremena i pljuvanje,

1002
00:54:51,954 --> 00:54:54,019
znaš, to je samo priča,
sve je to slobodna priča.

1003
00:54:54,021 --> 00:54:56,055
Kada neko zeli,
znaš,

1004
00:54:56,057 --> 00:54:57,590
samo da govore svoju istinu
i da ga iznesem

1005
00:54:57,592 --> 00:55:00,193
drugim ljudima i na neki način
imati tu poziciju

1006
00:55:00,195 --> 00:55:03,429
liderstva i slave i
sve ostalo,

1007
00:55:03,431 --> 00:55:08,068
oni će birati određene stvari
koji podržavaju ono što rade.

1008
00:55:08,070 --> 00:55:11,637
Vaš mozak nije svesno
branje trešanja,

1009
00:55:11,639 --> 00:55:13,974
to je više od jednog
nesvesna stvar.

1010
00:55:13,976 --> 00:55:16,876
Dakle, nekome je veoma lako,

1011
00:55:16,878 --> 00:55:19,079
kako počinju da ulaze

1012
00:55:19,081 --> 00:55:25,017
na, znate, neku vrstu opsesivnog ponašanja
ili počinje da se stvara zabluda

1013
00:55:25,019 --> 00:55:30,090
gde je pogled na deo dokaza
i stvari koje za njih ističu,

1014
00:55:30,092 --> 00:55:34,360
zumiraju i tonu u mozak
odmah i onda stvari koje ne rade,

1015
00:55:34,362 --> 00:55:36,963
mozak automatski
nekako samo

1016
00:55:36,965 --> 00:55:39,398
odvaja ih kao oni
čak i ne postoje.

1017
00:55:39,400 --> 00:55:45,007
Odluka Gavina Yorka da preuzme
taj materijal van

1018
00:55:46,173 --> 00:55:50,010
sugerira manipulativno,

1019
00:55:50,012 --> 00:55:53,280
veoma jak manipulator
namjeru sa njegove strane.

1020
00:55:53,282 --> 00:55:56,282
Ako radite sa
svi ovi elementi, možete,

1021
00:55:56,284 --> 00:55:58,550
novinarski gledano,
možete konstruisati...

1022
00:55:58,552 --> 00:56:03,289
Izbacite priču iz bilo čega
snimak koji odaberete da stavite tamo.

1023
00:56:03,291 --> 00:56:05,525
Ako je izvadio ove scene,

1024
00:56:05,527 --> 00:56:10,329
onda je imao posebno
razlog za to.

1025
00:56:10,331 --> 00:56:13,400
Zašto ti dozvoljava da staviš
ih nazad unutra

1026
00:56:13,402 --> 00:56:17,170
ili da ih na neki način iskoristi,
Zanimljivo je.

1027
00:56:17,172 --> 00:56:19,204
Mislim, postoji, postoji...
Pardon?

1028
00:56:19,206 --> 00:56:22,075
- <i>Potpisao je oslobađanje.</i>
- Da.

1029
00:56:22,077 --> 00:56:23,575
<i>On je odobrio upotrebu
snimka</i>

1030
00:56:23,577 --> 00:56:24,614
<i>u ovom dokumentarcu.</i>

1031
00:56:25,847 --> 00:56:27,280
<i>Tamo, postoje
ljudi koji su to predložili</i>

1032
00:56:27,282 --> 00:56:30,083
<i>možda je Gavin sam upucao ovo.</i>

1033
00:56:30,085 --> 00:56:31,717
<i>Da li mislite da je to...</i>

1034
00:56:31,719 --> 00:56:34,554
Mislim da to nije istina.

1035
00:56:34,556 --> 00:56:38,458
jednostavno zato,
kada bi to uradio?

1036
00:56:38,460 --> 00:56:42,162
Mislim, moja mama je našla trake
u podrumu, tako da...

1037
00:56:42,164 --> 00:56:45,401
<i>Zašto posjedujete
Panasonic DVX100?</i>

1038
00:56:48,436 --> 00:56:54,441
- <i>To je kamera kojom je Feldman snimio dokumentarac.</i>
- OK.

1039
00:56:54,443 --> 00:56:57,077
<i>Kažu da odlazi
na puno putovanja.</i>

1040
00:56:57,079 --> 00:56:59,448
Da, ide
gde su venčanja.

1041
00:57:00,648 --> 00:57:02,918
<i>Da li se sav novac poklapa?</i>

1042
00:57:03,585 --> 00:57:05,121
Obično!

1043
00:57:11,025 --> 00:57:12,527
Stani!

1044
00:57:17,699 --> 00:57:19,268
Hoću trake!

1045
00:57:35,317 --> 00:57:37,516
Šta ti se desilo sa licem?

1046
00:57:37,518 --> 00:57:41,022
- Svrab je.
- Jesi li na nečemu?

1047
00:57:42,356 --> 00:57:47,059
Ne, mislio sam na trepavice
bi otkucao preko svraba.

1048
00:57:47,061 --> 00:57:48,998
i kamera,

1049
00:57:50,231 --> 00:57:52,298
Zaključao sam ga u podrum.

1050
00:57:52,300 --> 00:57:54,236
Bacio sam bateriju!

1051
00:57:55,237 --> 00:57:57,369
I kada sam se probudio iz
spavao, vratio se.

1052
00:57:57,371 --> 00:58:02,175
snimalo me je,
snimao me je.

1053
00:58:02,177 --> 00:58:05,612
Misliš da sam to bio ja
pritisnuli rekord za ovo?

1054
00:58:05,614 --> 00:58:11,684
Ne, znao je da dolaziš,
tako sam znao da dolaziš.

1055
00:58:11,686 --> 00:58:16,222
Ja ću to dobiti kraj
ciljao je prije nego što to učini,

1056
00:58:16,224 --> 00:58:19,291
ali onda je sve na tebi,
imaš trake.

1057
00:58:19,293 --> 00:58:24,130
Ali ja ću uzeti sve snimke, ti
završi ovaj film kao što si rekao!

1058
00:58:24,132 --> 00:58:25,467
Sjećaš se?

1059
00:58:26,367 --> 00:58:28,371
A onda dolazi za tobom.

1060
00:58:29,737 --> 00:58:30,836
Ti si sljedeći.

1061
00:58:34,141 --> 00:58:36,144
Ali osvojićete još jednu nagradu!

1062
00:58:45,820 --> 00:58:50,356
Ovo je moj novi sistem dostave

1063
00:58:50,358 --> 00:58:54,226
www.butterflykissesmovie.com.

1064
00:58:54,228 --> 00:58:58,433
- <i>Zdravo!</i>
- Zdravo, tražim gospođicu Joanne Tillman?

1065
00:58:59,867 --> 00:59:02,702
<i>Ona trenutno nije dostupna,
mogu li uzeti poruku?</i>

1066
00:59:02,704 --> 00:59:04,838
Da, ovo je Gavin York
pozivanje,

1067
00:59:04,840 --> 00:59:09,876
ovo je zapravo sedmi put
Zvao sam u protekla tri dana.

1068
00:59:09,878 --> 00:59:13,579
u petak,
kada tajmer istekne,

1069
00:59:13,581 --> 00:59:15,815
od ponoći do 1 ujutru,

1070
00:59:15,817 --> 00:59:20,552
gledaoci širom sveta će biti
mogu gledati snimke,

1071
00:59:20,554 --> 00:59:22,222
pronađeni snimak,

1072
00:59:22,224 --> 00:59:25,691
i moći da naprave svoje
procjena toga.

1073
00:59:25,693 --> 00:59:27,594
Izvući ćemo ga
na svetu, pa...

1074
00:59:27,596 --> 00:59:29,896
<i>Šta će
dogoditi nakon 24 sata?</i>

1075
00:59:29,898 --> 00:59:34,266
Web stranica će biti ugašena
neću moći više da vidim.

1076
00:59:34,268 --> 00:59:35,668
<i>Šta očekuješ
da se dogodi onda?</i>

1077
00:59:35,670 --> 00:59:39,304
Telefon nikada ne staje
zvoni nakon toga.

1078
00:59:39,306 --> 00:59:40,874
<i>Pa ćeš ga prodati
najvišoj ponudi?</i>

1079
00:59:40,876 --> 00:59:46,278
Ili jedan, samo, znaš,
umjereno. Jedan, pa da, da.

1080
00:59:46,280 --> 00:59:47,713
ne pokušavam da budem kreten,

1081
00:59:47,715 --> 00:59:49,749
Samo želim da saznam
kako mogu razgovarati sa

1082
00:59:49,751 --> 00:59:52,651
gđica Tillman i
dajte joj neke informacije o tome

1083
00:59:52,653 --> 00:59:56,523
događaj u lokalnoj zajednici koji
Idem u petak.

1084
00:59:58,492 --> 00:59:59,561
zdravo...

1085
01:00:03,697 --> 01:00:06,365
Zdravo!

1086
01:00:06,367 --> 01:00:08,867
<i>Koliko,
koliko novina u...</i>

1087
01:00:08,869 --> 01:00:10,105
Svi oni.

1088
01:00:11,039 --> 01:00:12,905
- <i>Već sve?</i>
- Svi oni.

1089
01:00:12,907 --> 01:00:14,374
I vidite kako je?

1090
01:00:14,376 --> 01:00:15,742
Čuli ste sami,

1091
01:00:15,744 --> 01:00:18,478
nije ih briga!
Prekini, spusti slušalicu!

1092
01:00:18,480 --> 01:00:20,382
Mislim, osim ako ti...

1093
01:00:21,782 --> 01:00:23,583
Poznajete li nekoga?

1094
01:00:23,585 --> 01:00:25,653
<i>Znaš, ne možemo
uključite se.</i>

1095
01:00:26,621 --> 01:00:28,521
<i>Moramo ostati
sa ove strane kamere.</i>

1096
01:00:28,523 --> 01:00:30,889
Ostanite na toj strani kamere
ako želiš, čoveče.

1097
01:00:30,891 --> 01:00:36,662
Mislim, ne znam zašto vi to želite
sjedi ovdje i snimaj me i ne miješaj se,

1098
01:00:36,664 --> 01:00:39,798
jer samo trošiš
Vaše vreme takođe.

1099
01:00:39,800 --> 01:00:43,570
Nema kraja
ovaj film bilo šta.

1100
01:00:43,572 --> 01:00:45,537
Dobićete sjajan kraj
za tvoj film,

1101
01:00:45,539 --> 01:00:47,639
Dobio sam super
kraj za moj film.

1102
01:00:47,641 --> 01:00:51,813
Niko ne laže, niko ne govori
bilo šta lažno, u redu?

1103
01:00:52,813 --> 01:00:57,418
Sve što tražim je jedno
broj telefona i ime.

1104
01:00:58,652 --> 01:01:02,889
I da možemo ići, i da možemo razgovarati o tome
osobu i možemo iznijeti cijelu ovu priču.

1105
01:01:02,891 --> 01:01:04,360
ne mislim...

1106
01:01:06,293 --> 01:01:07,529
to je varanje

1107
01:01:08,563 --> 01:01:10,633
ako je za veliku nagradu.

1108
01:01:11,599 --> 01:01:13,999
DC 101 je,
Ja sam Mike Jones i

1109
01:01:14,001 --> 01:01:15,767
danas sam bio u studiju
govori o

1110
01:01:15,769 --> 01:01:18,371
ovo je sve pronađeno
sedmica, <i>Poljupci leptira.</i>

1111
01:01:18,373 --> 01:01:20,673
Gavin York, onaj tip
otkrio ovaj snimak,

1112
01:01:20,675 --> 01:01:22,708
i mogli ste to vidjeti
sebe, ako još nisi,

1113
01:01:22,710 --> 01:01:25,577
do ponoći večeras u
butterflykissesmovie.com.

1114
01:01:25,579 --> 01:01:27,246
Gavin York,
kako si brate?

1115
01:01:27,248 --> 01:01:28,447
Odlično mi ide, hvala na...

1116
01:01:28,449 --> 01:01:29,849
Jednostavno ne razumijem dogovor

1117
01:01:29,851 --> 01:01:31,583
sa ovim tipom, covjece,

1118
01:01:31,585 --> 01:01:34,519
zasto ga snimas,
šta ti je od ovoga?

1119
01:01:34,521 --> 01:01:36,588
<i>Trebalo bi biti</i>

1120
01:01:36,590 --> 01:01:40,260
<i>zaista fantastičan, fasciniran
studija karaktera. I onda jeste!</i>

1121
01:01:40,262 --> 01:01:41,927
<i>Niko ne želi doći u...</i>

1122
01:01:41,929 --> 01:01:44,463
Zato što je ovo urađeno
hiljadu puta ranije.

1123
01:01:44,465 --> 01:01:45,831
I mislimo da je to prevara.

1124
01:01:45,833 --> 01:01:47,833
nisam jedini,
to su svi!

1125
01:01:47,835 --> 01:01:49,869
<i>Znam, ali to je to
problem koji trenutno imam,</i>

1126
01:01:49,871 --> 01:01:51,903
<i>Imam sate i sate
snimak koji smo snimili,</i>

1127
01:01:51,905 --> 01:01:54,039
<i>ali mi nemamo kraj
ovaj dokumentarac.</i>

1128
01:01:58,480 --> 01:02:00,782
I daj mi ovo
prilika da...

1129
01:02:01,583 --> 01:02:05,485
- Ovo je...
- Ovo je neverovatno!

1130
01:02:08,556 --> 01:02:10,555
U redu je, čuvam ti leđa.

1131
01:02:10,557 --> 01:02:15,360
- Samo nemoj...
- U redu.

1132
01:02:15,362 --> 01:02:19,298
Dobro, pa, videćemo šta
ljudi moraju reći, to je 8669 1 DC 101.

1133
01:02:19,300 --> 01:02:20,800
Zdravo, DC 101!

1134
01:02:20,802 --> 01:02:22,802
<i>Da, ti zapravo
mislim da postoji</i>

1135
01:02:22,804 --> 01:02:25,641
<i>bilo ko dovoljno glup
da padneš na to?</i>

1136
01:02:26,775 --> 01:02:30,342
<i>Kvalitet videa
sranje, sve je lažno.</i>

1137
01:02:30,344 --> 01:02:32,445
Gavine, imaš li nešto
reći?

1138
01:02:32,447 --> 01:02:36,349
Pa, mislim, ovo bi bilo nešto
2004. da im se obratim!

1139
01:02:36,351 --> 01:02:39,751
<i>Ne čoveče, nisi u potpunosti
uradite ovo 2004. godine, uradili ste ovo upravo sada.</i>

1140
01:02:39,753 --> 01:02:42,789
Nisam ništa uradio 2004.
Upravo sam ga sastavio.

1141
01:02:42,791 --> 01:02:44,523
Ne pokušavam da profitiram
od bilo čega.

1142
01:02:44,525 --> 01:02:46,059
Jeste li ih tražili?

1143
01:02:46,061 --> 01:02:47,459
<i>Uzmi
u policiju...</i>

1144
01:02:48,996 --> 01:02:50,862
<i>...samo pogledaj,
to je lažno.</i>

1145
01:02:50,864 --> 01:02:53,333
Gavine, skepticizam je pravedan
svuda.

1146
01:02:53,335 --> 01:02:56,034
- Da, puno mržnje tamo.
- Malo, malo.

1147
01:02:56,036 --> 01:02:58,670
<i>Prekini i pronađi nešto
inače u čemu biste mogli biti dobri.</i>

1148
01:02:58,672 --> 01:03:02,075
<i>Promijeni sebe, jer jesi
pokušavaju da profitiraju na nečijoj smrti.</i>

1149
01:03:02,077 --> 01:03:05,043
<i>Mislite da ljudi jesu
pasti na ovo</i>.

1150
01:03:05,045 --> 01:03:07,045
<i>Pokazuje prevaru da je...</i>

1151
01:03:07,047 --> 01:03:09,749
<i>Drugu koju sam proveo
gledajući taj komad...</i>

1152
01:03:09,751 --> 01:03:11,483
Izgledaš kao
kamenčić...

1153
01:03:11,485 --> 01:03:12,952
<i>...koji god projekat...</i>

1154
01:03:12,954 --> 01:03:14,954
<i>...pogrešno u vezi ovoga,
proklet...</i>

1155
01:03:14,956 --> 01:03:16,389
<i>...nije stvarno.</i>

1156
01:03:20,961 --> 01:03:22,795
Zdravo, DC 101, ko je ovo?

1157
01:03:22,797 --> 01:03:23,829
<i>Stenli.</i>

1158
01:03:23,831 --> 01:03:25,565
Stane, šta imaš da kažeš
za Gavina?

1159
01:03:30,704 --> 01:03:32,003
U redu, reći ću ti šta.

1160
01:03:32,005 --> 01:03:33,405
Daću mu pet minuta

1161
01:03:33,407 --> 01:03:34,574
i mislim da imam momka,

1162
01:03:34,576 --> 01:03:36,441
možemo nazvati mog producenta.

1163
01:03:36,443 --> 01:03:38,543
Biće dobro. Vidi šta se dešava.

1164
01:03:38,545 --> 01:03:40,612
<i>Dobro za njega ili?</i>

1165
01:03:40,614 --> 01:03:43,051
Biće dobro za nas.

1166
01:03:44,418 --> 01:03:47,787
Gavine, slušaj, znam
ljudi su te propali.

1167
01:03:47,789 --> 01:03:49,121
želim da...

1168
01:03:49,123 --> 01:03:51,557
To je poziv
čekali smo,

1169
01:03:51,559 --> 01:03:53,693
dozvoli mi da ga dovedem ovde.

1170
01:03:53,695 --> 01:03:55,961
- Zdravo, pozivaocu!
- <i>Da.</i>

1171
01:03:55,963 --> 01:03:57,729
Zdravo, dozvolite mi da vas predstavim.

1172
01:03:57,731 --> 01:04:01,501
Gavine, ovo je Ed Sanchez,
kralj pronađenih snimaka,

1173
01:04:01,503 --> 01:04:03,568
direktora
<i>Projekta vještica iz Blaira</i>

1174
01:04:03,570 --> 01:04:06,505
ko zove da razgovaramo
vaš film <i>Poljupci leptira</i>!

1175
01:04:06,507 --> 01:04:07,907
Ed, kako si brate?

1176
01:04:07,909 --> 01:04:09,608
<i>Dobro mi ide, čovječe
kako ide?</i>

1177
01:04:09,610 --> 01:04:11,744
- Dobro.
- Dobar dan! Veliki, veliki fan!

1178
01:04:11,746 --> 01:04:13,612
Video sam snimak.

1179
01:04:13,614 --> 01:04:18,016
Znaš, ne izgleda
meni potpuno originalan.

1180
01:04:18,018 --> 01:04:22,155
Znaš, mislim da ima neke glume
uključeni su neki efekti,

1181
01:04:22,157 --> 01:04:25,657
i mislim da je to nekako
uznemirujuće što on to oseća

1182
01:04:25,659 --> 01:04:29,494
jedini način da se ovo plasira na tržište
snimak je da se pretvara da je stvaran.

1183
01:04:29,496 --> 01:04:33,800
Pa, znaš, jednostavno jesam
da progovorim o tome, znaš?

1184
01:04:33,802 --> 01:04:35,802
<i>Razumijem
odakle Gavin dolazi,</i>

1185
01:04:35,804 --> 01:04:38,204
<i>ali, znaš, on pokušava,
znaš,</i>

1186
01:04:38,206 --> 01:04:40,807
<i>uđi u posao,
pokušava da snimi ovaj film,</i>

1187
01:04:40,809 --> 01:04:43,175
<i>ali to je jednostavno
već urađeno, to je...</i>

1188
01:04:43,177 --> 01:04:46,045
Da li ste to uradili da biste započeli svoj
karijera u Holivudu?

1189
01:04:46,047 --> 01:04:48,815
Da li je ovo možda tvoj način
otvoriti ta vrata?

1190
01:04:48,817 --> 01:04:51,918
Od tada sam filmski stvaralac
Imao sam oko 12 godina.

1191
01:04:51,920 --> 01:04:53,786
Tako je, zato
svi govore

1192
01:04:53,788 --> 01:04:57,990
da ovo nije snimak
to je legitimno,

1193
01:04:57,992 --> 01:04:59,791
da ste vi kreirali ovo
na vašem računaru.

1194
01:04:59,793 --> 01:05:01,193
Ja to potpuno razumijem.

1195
01:05:01,195 --> 01:05:02,461
I ti si ovo napravio
tvoj film.

1196
01:05:02,463 --> 01:05:03,862
Ti si profesionalac.

1197
01:05:03,864 --> 01:05:05,664
Da li si mogao ovo da napraviš
na računaru kod kuće

1198
01:05:05,666 --> 01:05:06,798
sa samo nekoliko projekata?

1199
01:05:06,800 --> 01:05:08,467
Barem za mene, kao filmskog stvaraoca,

1200
01:05:08,469 --> 01:05:09,901
možete reći da postoji
neke stvari

1201
01:05:09,903 --> 01:05:13,072
to je očigledno,
znaš, izmanipulisano.

1202
01:05:13,074 --> 01:05:14,941
Ima takvih trenutaka...

1203
01:05:14,943 --> 01:05:18,010
Gde se samo kamera dešava
biti uključen, uhvatiti trenutak.

1204
01:05:18,012 --> 01:05:20,979
To je kao velika stvar
pronađenih snimaka je kao.

1205
01:05:20,981 --> 01:05:25,016
Kamera je uključena dok je
nešto ludo se dešava,

1206
01:05:25,018 --> 01:05:28,220
znaš, jednostavno nemaš to
neka vrsta sreće u životu, znaš.

1207
01:05:28,222 --> 01:05:31,958
Cijela legenda je da je
snimak se nalazi u kutiji za cipele

1208
01:05:31,960 --> 01:05:36,561
a snimak pažljivo pokazuje
kao oh, evo ove kutije za cipele

1209
01:05:36,563 --> 01:05:39,699
da smo ga našli ovde, ja ću
pokazati to pred kamerom,

1210
01:05:39,701 --> 01:05:43,568
što je kao nešto što jesu
postavljanje kutije za cipele, znaš.

1211
01:05:43,570 --> 01:05:45,704
Za mene su to nekako,
znaš,

1212
01:05:45,706 --> 01:05:48,740
znakove koje postavljate
nešto dramatično.

1213
01:05:48,742 --> 01:05:50,709
U filmu to radiš,
znaš.

1214
01:05:50,711 --> 01:05:52,778
<i>Znaš, posle
početni zvuk našeg filma,</i>

1215
01:05:52,780 --> 01:05:54,579
<i>Nikad se nismo pretvarali da jeste
pravi.</i>

1216
01:05:54,581 --> 01:05:56,949
<i>Samo imam problem sa
on misli da je to stvarno.</i>

1217
01:05:56,951 --> 01:05:59,284
<i>Znaš, možda mislim
on ima problem.</i>

1218
01:05:59,286 --> 01:06:02,854
Ed, šta će biti
posledice ako se ovo ispostavi

1219
01:06:02,856 --> 01:06:04,856
i to se saznalo
Gavin je ovo izmislio?

1220
01:06:04,858 --> 01:06:06,791
<i>Samo ste ljubazni
od stvarno</i>

1221
01:06:06,793 --> 01:06:08,793
<i>uništavanje vaše reputacije
sa ovim,</i>

1222
01:06:08,795 --> 01:06:10,595
<i>jer na kraju
neko će izaći,</i>

1223
01:06:10,597 --> 01:06:12,898
<i>neki dokaz će izaći
da ovo nije stvarno,</i>

1224
01:06:12,900 --> 01:06:17,103
<i>i, znaš, ljudi će
pitaj šta si mislio?</i>

1225
01:06:17,105 --> 01:06:20,773
<i>I to nekako pitam
upravo sada, o čemu razmišlja?</i>

1226
01:06:20,775 --> 01:06:23,775
<i>Znaš, samo priznaj,
znaš na šta mislim ili...</i>

1227
01:06:23,777 --> 01:06:26,144
Ja sam otprilike iskren
koliko mogu biti o ovome.

1228
01:06:26,146 --> 01:06:28,079
Dobro, pa ti tako kažeš.

1229
01:06:28,081 --> 01:06:31,751
Pa, Gavine York, pogledaj
film butterflykissesmovie.com,

1230
01:06:31,753 --> 01:06:34,653
traje do ponoći
večeras, hvala!

1231
01:06:34,655 --> 01:06:36,155
DC 101!

1232
01:06:43,864 --> 01:06:44,966
Mel?

1233
01:07:21,936 --> 01:07:22,971
Hej!

1234
01:07:29,043 --> 01:07:30,945
U redu je!

1235
01:07:32,679 --> 01:07:34,148
Njena mama je otvorila račun.

1236
01:07:35,182 --> 01:07:37,818
Za Cartera i

1237
01:07:38,853 --> 01:07:41,088
ulagali su novac u to.

1238
01:07:46,159 --> 01:07:48,963
I uzeo sam sav novac
i potrošio sam ga na film.

1239
01:07:51,865 --> 01:07:53,701
<i>Kako je saznala?</i>

1240
01:07:57,771 --> 01:08:02,878
Htela je da ide
i izvaditi sumu.

1241
01:08:19,961 --> 01:08:21,760
<i>Vlasti to izvještavaju
čudna smrt</i>

1242
01:08:21,762 --> 01:08:23,062
<i>od lokalnog čovjeka
ostavlja još pitanja</i>

1243
01:08:23,064 --> 01:08:24,763
<i>nego odgovori jutros.</i>

1244
01:08:24,765 --> 01:08:26,298
<i>Prijatelji kažu da je Feldman,</i>

1245
01:08:26,300 --> 01:08:28,701
<i>student filma,
ponašao se čudno.</i>

1246
01:08:28,703 --> 01:08:30,902
<i>Da, pravio je ovo
film sa ovim...</i>

1247
01:08:34,442 --> 01:08:37,375
<i>Tijelo je ležalo
na podu, razbijen u komade.</i>

1248
01:08:37,377 --> 01:08:40,979
<i>Feldmanovo tijelo je pronađeno u
ormarić, ispod sudopere.</i>

1249
01:08:40,981 --> 01:08:44,450
<i>Ovo stvorenje dolazi i...</i>

1250
01:08:44,452 --> 01:08:47,852
<i>U ovom trenutku, vlasti čekaju
rezultati obdukcije.</i>

1251
01:09:02,804 --> 01:09:06,839
Nadamo se da imamo rekord
sa njim večeras i, znaš,

1252
01:09:06,841 --> 01:09:10,776
shvati gde je bio, ako jeste
pozovite nas, očigledno jesmo,

1253
01:09:10,778 --> 01:09:15,313
znaš, pojavićemo se tamo da snimamo,
ovo snimamo samo za potomstvo

1254
01:09:15,315 --> 01:09:17,184
- u ovom trenutku.
- Da.

1255
01:09:18,219 --> 01:09:21,286
Zaista mislim da nećemo
Iskreno da budem iskren.

1256
01:09:21,288 --> 01:09:24,158
Naravno, slažem se!

1257
01:09:36,938 --> 01:09:40,740
Želiš da zadržim
valja na ovome tako da imamo...

1258
01:09:40,742 --> 01:09:42,340
Šta god da radiš.

1259
01:09:42,342 --> 01:09:44,375
Nemam
ostalo dosta baterije.

1260
01:09:44,377 --> 01:09:46,180
Ako si u pravu u vezi toga.
U redu!

1261
01:09:47,247 --> 01:09:49,083
Gavine!

1262
01:09:51,786 --> 01:09:53,288
Hej, Gavine!

1263
01:09:57,425 --> 01:09:59,027
Gavine!

1264
01:10:01,229 --> 01:10:03,329
Ja ću prestati
snimanje na sekundu.

1265
01:10:03,331 --> 01:10:05,164
ne, ne,
samo nastavi.

1266
01:10:05,166 --> 01:10:07,031
Ne, šta smo mi
snimanje ovdje?

1267
01:10:07,033 --> 01:10:09,168
Ne radimo
ništa, ja ne...

1268
01:10:09,170 --> 01:10:11,269
Idi pričaj s njim ili tako nešto,
čovječe, ovo postaje...

1269
01:10:11,271 --> 01:10:13,772
Čak ni ne znam
šta da mu kažem!

1270
01:10:13,774 --> 01:10:16,210
ne znam,
Erik, ti si direktor!

1271
01:10:21,548 --> 01:10:22,583
Gavine!

1272
01:10:24,118 --> 01:10:26,755
Vidi, druže, ne možemo ti pomoći
ako ne razgovaraš sa nama.

1273
01:10:27,822 --> 01:10:29,522
nije...

1274
01:10:29,524 --> 01:10:31,960
Taman kad stigne
bliže tebi...

1275
01:10:33,528 --> 01:10:35,197
To je kad dobiješ
bliže njemu...

1276
01:10:38,399 --> 01:10:40,366
Čekaj, šta si ti
pričamo o?

1277
01:10:40,368 --> 01:10:42,204
Butterfly kisses!

1278
01:10:45,038 --> 01:10:48,139
Moramo pomoći
ovaj momak, ozbiljno.

1279
01:10:48,141 --> 01:10:52,279
Zovemo, zovemo njegovu ženu!

1280
01:10:53,314 --> 01:10:58,284
Nemamo njen broj. Promenila ju je
broj. Ne znam koji je njen novi broj.

1281
01:10:58,286 --> 01:11:02,888
Šta je sa njegovom, šta sa njegovom svekrvom?
Kako god da se zvala.

1282
01:11:02,890 --> 01:11:04,322
Nikad nisam imao njen broj.

1283
01:11:04,324 --> 01:11:05,523
Upalilo je preko Amelije,

1284
01:11:05,525 --> 01:11:07,026
i kuća je prodata,

1285
01:11:07,028 --> 01:11:08,764
pa ni ne znam
kako da je nađem.

1286
01:11:10,163 --> 01:11:12,430
Ne znam, mislim, nisam...

1287
01:11:12,432 --> 01:11:15,267
Trebalo bi da uspemo
film o njemu,

1288
01:11:15,269 --> 01:11:19,905
i ne znam koliko, ako je ovo naše
odgovornost, nismo, nismo njegova porodica.

1289
01:11:19,907 --> 01:11:21,874
Sada je naša odgovornost,
mi smo...

1290
01:11:21,876 --> 01:11:23,008
Odveli smo ga dovde,

1291
01:11:23,010 --> 01:11:24,309
nekako smo ga zeznuli

1292
01:11:24,311 --> 01:11:25,611
na par stvari!

1293
01:11:25,613 --> 01:11:27,045
Nismo ga zeznuli,
Kenny!

1294
01:11:27,047 --> 01:11:28,446
Ali, DC 101 je bio potpuno postavljen.

1295
01:11:28,448 --> 01:11:31,250
DC 101 koji nije potpuno postavljen,
pristao je na to.

1296
01:11:31,252 --> 01:11:35,888
Nije znao da ćeš imati
Ed Sanchez ga nazovi. Hajde!

1297
01:11:35,890 --> 01:11:38,324
Nisam ga ja stavio
u eteru da propadne,

1298
01:11:38,326 --> 01:11:40,159
dali smo mu tu opciju.

1299
01:11:40,161 --> 01:11:42,894
Gledaj, to se međusobno isključivalo,
obostrano korisni. Mi, mi...

1300
01:11:42,896 --> 01:11:47,066
Trebao nam je kraj filma, a on je trebao
javni forum kroz koji se može govoriti.

1301
01:11:47,068 --> 01:11:49,000
Složili smo se oko ovoga.

1302
01:11:49,002 --> 01:11:50,902
kako to,
kako je to moja krivica?

1303
01:11:50,904 --> 01:11:53,405
- Vi momci, sve je reklo...
- Uništio si mu život zbog svog filma,

1304
01:11:53,407 --> 01:11:54,940
šta kažeš na to?

1305
01:11:54,942 --> 01:11:56,342
U kom trenutku je ovo uradio
postani moj film

1306
01:11:56,344 --> 01:11:58,143
i ovo je postalo
Uništio sam nečiji život?

1307
01:11:58,145 --> 01:12:01,080
Čovječe, samo ga guraš.
ti zadrži...

1308
01:12:01,082 --> 01:12:03,549
Zašto, momci, zašto
momci se stalno pojavljuju

1309
01:12:03,551 --> 01:12:06,117
sa opremom i pucanjem,
šta onda radimo?

1310
01:12:06,119 --> 01:12:09,420
Ako jesi, ako imaš takve
moralni problemi s tim,

1311
01:12:09,422 --> 01:12:11,223
zašto se jebeš ovdje?

1312
01:12:11,225 --> 01:12:13,358
- Ko je to?
- Šta?

1313
01:12:15,363 --> 01:12:17,228
Neko trči
preko staza.

1314
01:12:17,230 --> 01:12:19,264
- Hajde, momci.
- Sranje!

1315
01:12:22,502 --> 01:12:25,169
Gdje je kamera?
Da li je uzeo kameru?

1316
01:12:32,979 --> 01:12:34,248
Momci, usporite.

1317
01:12:39,587 --> 01:12:43,391
- Da li je ozbiljno ušao tamo?
- Ne idem tamo.

1318
01:12:47,028 --> 01:12:49,661
Momci! Baterija kamere
postaje nisko!

1319
01:12:49,663 --> 01:12:51,696
Ovdje moramo donijeti odluku.

1320
01:12:51,698 --> 01:12:53,197
Gavine!

1321
01:12:53,199 --> 01:12:54,967
Kamera se sprema da umre,
Erik!

1322
01:12:54,969 --> 01:12:56,238
sta to radimo?

1323
01:12:57,971 --> 01:13:00,004
- Šta je to?
- Šta?

1324
01:13:00,006 --> 01:13:02,309
- Ko je to jebote?
- Gavine!

1325
01:13:03,109 --> 01:13:05,544
- Jeste li vidjeli?
- Tamo je.

1326
01:13:05,546 --> 01:13:08,414
- Jeste li vidjeli nešto?
- Ne vidim ništa!

1327
01:13:08,416 --> 01:13:11,282
To je pravo na jebenom kraju
tunel! Šta je jebote...?

1328
01:13:14,488 --> 01:13:16,958
Feldman je ovo poslao
noći kada je umro.

1329
01:13:17,524 --> 01:13:21,593
Kao što vidite, on iznosi detalje
ono što je nazvao konačnim planom.

1330
01:13:21,595 --> 01:13:25,164
Na kraju je imao samo tri treptaja
lijevo, pa je postavio kameru

1331
01:13:25,166 --> 01:13:29,434
u ogledalo, pa pokrio obe strane,
prednje i zadnje strane sebe.

1332
01:13:29,436 --> 01:13:32,039
Čučnuo je
ispred ogledala

1333
01:13:32,640 --> 01:13:36,508
i imao spreman ovaj čekić,
tako da na njegovom poslednjem treptaju

1334
01:13:36,510 --> 01:13:42,317
mogao je zaustaviti, mogao je zaustaviti njega
da ga uhvati, pa je mislio...

1335
01:13:43,250 --> 01:13:47,686
Feldmanovi roditelji su me pustili da odem
i proći kroz sve kada

1336
01:13:47,688 --> 01:13:52,624
Feldman je prošao, jer smo i mi
radeći na projektu zajedno.

1337
01:13:52,626 --> 01:13:58,062
Uspio sam nabaviti ovu traku koja je bila
u kameri, do kraja.

1338
01:13:58,064 --> 01:14:01,467
Kao što vidite, sve je napuklo
gore i traka je odmotana,

1339
01:14:01,469 --> 01:14:05,070
ali sam zapravo mogao staviti
ponovo zajedno.

1340
01:14:05,072 --> 01:14:07,074
Trebalo je nekoliko dana,

1341
01:14:08,009 --> 01:14:09,607
ali ja sam to uradio.

1342
01:14:09,609 --> 01:14:12,510
Jedina stvar koja bi
pusti, bio je zadnji klip,

1343
01:14:12,512 --> 01:14:15,350
i to je u redu,
jer je Feldman bio pametan.

1344
01:14:16,117 --> 01:14:18,450
Imao je i ovo.

1345
01:14:50,384 --> 01:14:51,250
Ah!

1346
01:15:28,756 --> 01:15:33,791
U redu, Andy, za dobrobit
kamere, možete li molim vas,

1347
01:15:33,793 --> 01:15:37,131
možeš li mi reći šta si
poslao mi je mejlom?

1348
01:15:37,765 --> 01:15:41,834
<i>Pa, ono što sam našao je,</i>

1349
01:15:41,836 --> 01:15:47,238
<i>ako pogledate kada Peeping Tom
skače,</i>

1350
01:15:47,240 --> 01:15:51,179
<i>kao skakanje
zgrabiti Feldmana...</i>

1351
01:15:52,712 --> 01:15:57,085
<i>Ako ga pogledate u oči, ima
zapravo slika u njegovom oku.</i>

1352
01:15:58,185 --> 01:16:03,254
<i>U početku sam mislio da je to pogodak
poput tunela Ilchester,</i>

1353
01:16:03,256 --> 01:16:07,860
<i>kao što sam mislio da je tako
snimak kadra iz video zapisa</i>

1354
01:16:07,862 --> 01:16:10,595
<i>gdje se pojavio, ali</i>

1355
01:16:10,597 --> 01:16:12,263
<i>Zapravo mislim da je to drugo
okolo,</i>

1356
01:16:12,265 --> 01:16:15,400
<i>kao da je to vidio Peeping Tom</i>

1357
01:16:15,402 --> 01:16:16,802
<i>kada se pojavio Peeping Tom</i>

1358
01:16:16,804 --> 01:16:19,470
<i>pa on gleda kroz
tunel</i>

1359
01:16:19,472 --> 01:16:23,342
<i>i... vidiš svjetla iz
tu kameru</i>

1360
01:16:23,344 --> 01:16:27,448
<i>i dalje od toga je kao
željeznički most.</i>

1361
01:16:28,215 --> 01:16:32,483
OK, pa ovo,
ovo je njegov POV

1362
01:16:32,485 --> 01:16:36,554
snimanja Cranea i Feldmana
njega noc...

1363
01:16:36,556 --> 01:16:40,094
<i>To je Peeping Tom's
tačku gledišta, da.</i>

1364
01:16:43,697 --> 01:16:45,632
Vau, ah...

1365
01:16:46,432 --> 01:16:48,933
Dakle, ovo je ono
zvuči samo po sebi.

1366
01:16:50,703 --> 01:16:53,237
Ne bi nužno
biti u stanju reći

1367
01:16:53,239 --> 01:16:54,473
da je to Morzeov kod,

1368
01:16:54,475 --> 01:16:55,941
ali možete vidjeti da izgleda

1369
01:16:55,943 --> 01:16:57,543
pakleno mnogo slično.

1370
01:16:57,545 --> 01:17:00,512
Dakle, prošli put smo bili
radeći sa Gavinom,

1371
01:17:00,514 --> 01:17:02,647
bilo je neke debate
preko zvuka

1372
01:17:02,649 --> 01:17:04,516
koje smo pronašli
na početku...

1373
01:17:04,518 --> 01:17:08,887
izgleda kao svaki snimak posle
snimak mosta.

1374
01:17:08,889 --> 01:17:14,192
Koristeći ovaj sintisajzer sampler
iz iZotopea, zvanog Iris,

1375
01:17:14,194 --> 01:17:18,530
u osnovi ga možete hraniti zvukom
i to će mapirati frekvencije

1376
01:17:18,532 --> 01:17:22,237
i amplitude zvuka
vizuelno.

1377
01:17:25,872 --> 01:17:28,773
Pa, kad sam te nazvao
momci ovde, ja sam zapravo bio

1378
01:17:28,775 --> 01:17:31,943
misleći da će Gavin biti
i ovde.

1379
01:17:31,945 --> 01:17:35,347
On je direktor i da, ja bih
mislio da bi želio vidjeti ovo,

1380
01:17:35,349 --> 01:17:38,450
prilično je ludo,
na neki način ga potvrđuje, ali...

1381
01:17:38,452 --> 01:17:40,588
Gavin je nestao
devet dana.

1382
01:17:41,555 --> 01:17:42,624
Huh!

1383
01:17:44,291 --> 01:17:48,227
U redu, pa, OK.
Da li se valjaš?

1384
01:17:48,229 --> 01:17:50,262
- Da!
- OK, dakle, na putu ovamo,

1385
01:17:50,264 --> 01:17:54,633
prije nego što sam otišao ovo je stiglo
pošta, ovo je od Gavina.

1386
01:17:54,635 --> 01:17:56,968
Nisam ga otvorio jer
Hteo sam da sačekam do

1387
01:17:56,970 --> 01:17:59,303
radimo ovo na kameri. Spreman?

1388
01:17:59,305 --> 01:18:02,342
- Da.
- OK. U redu.

1389
01:18:03,010 --> 01:18:04,445
DVCAM.

1390
01:18:07,648 --> 01:18:10,585
- Šta je to?
- Sranje!

1391
01:18:12,920 --> 01:18:14,855
Ovo je, ovo je...

1392
01:18:15,855 --> 01:18:18,656
Sophia Crane, ovo je od
pronađeni snimak.

1393
01:18:18,658 --> 01:18:22,229
Ovo je paket koji
Feldman ju je poslao.

1394
01:18:27,001 --> 01:18:28,603
Ne šalite se!

1395
01:18:29,869 --> 01:18:31,736
ovo je...

1396
01:18:31,738 --> 01:18:35,339
OK, u redu, vidi,
ili je ovo rekvizit ili...

1397
01:18:35,341 --> 01:18:37,411
Oh, jebote, kako je dobio ovo?

1398
01:18:38,511 --> 01:18:43,382
Zato što je to bilo... i onda ono
koju je Sofija našla sa, znate,

1399
01:18:43,384 --> 01:18:45,851
bila je kao storyboard,
storyboard, konceptualna umjetnost.

1400
01:18:45,853 --> 01:18:48,519
- Ovo mora da je lažno.
- Odakle dolazi?

1401
01:18:48,521 --> 01:18:51,322
- Ne znam.
- Mislio sam da je Gavin.

1402
01:18:51,324 --> 01:18:53,525
Gingo Corp se ni ne pojavljuje
na mapi,

1403
01:18:53,527 --> 01:18:55,727
bilo gdje u Marylandu,
tu je Gringo Court!

1404
01:18:55,729 --> 01:18:56,827
Slučajno.

1405
01:18:56,829 --> 01:18:58,629
naravno,
to je Ginkgo sud.

1406
01:18:58,631 --> 01:19:00,999
Šta je jebote Gringo?
jer...

1407
01:19:01,001 --> 01:19:04,835
Hej, vidi, mislim, ponekad se mijenjaju
zajednice, menjaju nazive ulica...

1408
01:19:04,837 --> 01:19:06,707
- Ima li još nešto unutra?
- Da.

1409
01:19:08,509 --> 01:19:14,812
Vidite, evo njegovog dnevnika, pa možda govori
šta je radio poslednje dve nedelje.

1410
01:19:14,814 --> 01:19:16,416
Ne znam.

1411
01:19:19,052 --> 01:19:21,553
Ovo je ključna kartica od motela.

1412
01:19:21,555 --> 01:19:24,488
- Da li se kotrljaš?
- Da.

1413
01:19:29,962 --> 01:19:34,066
Mnogo anketa od strane...
Jebote, šta se dešava?

1414
01:19:34,068 --> 01:19:35,570
Gavine!

1415
01:19:38,604 --> 01:19:40,942
Da li su ljudi iz uprave jos...

1416
01:19:41,908 --> 01:19:45,811
Dobro, idemo unutra! Ne mislim
treba da snimamo ovde.

1417
01:19:45,813 --> 01:19:48,080
mi ne provaljujemo,
jesmo li?

1418
01:19:48,082 --> 01:19:50,081
Da, tačno.

1419
01:19:50,083 --> 01:19:52,351
Oh, sranje!

1420
01:19:52,353 --> 01:19:54,385
Gavine!

1421
01:19:54,387 --> 01:19:57,054
Isuse, nije dobro!
Je li ovo dovraga?

1422
01:19:57,056 --> 01:19:58,623
- Kenny, Kenny!
- Šta?

1423
01:19:58,625 --> 01:20:02,093
- GoPro je uključen.
- Isuse!

1424
01:20:02,095 --> 01:20:04,795
Šta misliš da radi?
Šta je ovo jebote?

1425
01:20:04,797 --> 01:20:06,430
Snimanje.

1426
01:20:06,432 --> 01:20:08,770
Evo njegove kamere,
nema kartice unutra.

1427
01:20:10,703 --> 01:20:13,875
Da li neko vidi Panasonic,
DVX?

1428
01:20:15,975 --> 01:20:17,478
Trake?

1429
01:20:19,046 --> 01:20:20,845
Sve u redu?

1430
01:20:20,847 --> 01:20:24,883
OK, cool. Stavi ovo u auto,
ovo ćemo ponijeti sa sobom.

1431
01:20:24,885 --> 01:20:26,651
- Sranje!
- OK.

1432
01:20:26,653 --> 01:20:30,821
Jebi ga, brate! Hajdemo
odavde! Idemo, idemo!

1433
01:20:30,823 --> 01:20:33,090
sta nije u redu?

1434
01:20:33,092 --> 01:20:35,527
Ne znam, ozbiljno!

1435
01:20:35,529 --> 01:20:37,562
Oh, jebi ga, brate!

1436
01:20:37,564 --> 01:20:39,600
šta je, čovječe,
šta je unutra?

1437
01:20:40,600 --> 01:20:43,704
Predlažem da počnemo od
početak sa onim što se dogodilo.

1438
01:20:44,738 --> 01:20:47,742
OK, pa, pravimo
dokumentarni film.

1439
01:20:48,574 --> 01:20:49,876
Je li to uključeno?

1440
01:20:51,145 --> 01:20:52,910
Da li to snimate?

1441
01:20:52,912 --> 01:20:55,546
- Da.
- OK.

1442
01:20:55,548 --> 01:20:56,915
Samo napred.

1443
01:20:56,917 --> 01:20:59,821
Mi pravimo
dokumentarac o

1444
01:21:01,020 --> 01:21:02,454
pokojnika.

1445
01:21:11,597 --> 01:21:13,432
Carl, gdje je
snimak?

1446
01:21:13,434 --> 01:21:15,500
Gdje su trake?

1447
01:21:15,502 --> 01:21:16,971
U mom autu.

1448
01:21:18,704 --> 01:21:21,807
da li mislite
da pokažemo policiji

1449
01:21:21,809 --> 01:21:24,009
snimak na kameri i
sve?

1450
01:21:24,011 --> 01:21:25,177
- Ne, ne.
- Zašto ne?

1451
01:21:25,179 --> 01:21:26,510
Mogli bi ga oduzeti.

1452
01:21:26,512 --> 01:21:27,912
Oni će uzeti trake,

1453
01:21:27,914 --> 01:21:30,051
žele trake,
trebaju im trake.

1454
01:21:30,984 --> 01:21:33,117
Trake, vidi, trake
u kutiji za cipele

1455
01:21:33,119 --> 01:21:35,719
nemaju apsolutno ništa da rade
sa onim što se ovde desilo.

1456
01:21:35,721 --> 01:21:39,057
Nema veze s tim, a već imamo
prava scena, možemo koristiti snimak.

1457
01:21:39,059 --> 01:21:41,660
Govorim o snimku
na mojoj kameri koju smo upravo snimili,

1458
01:21:41,662 --> 01:21:43,061
zar to ne bismo trebali pokazati
u policiju?

1459
01:21:43,063 --> 01:21:44,763
Da, ali, ako to pokažemo
policiji

1460
01:21:44,765 --> 01:21:46,498
to će pokazati da je Carl pronašao
trake

1461
01:21:46,500 --> 01:21:47,801
a onda će uzeti trake.

1462
01:21:50,203 --> 01:21:54,071
Šta mislite da je radio, svi GoPro
i sve stvari sa kamerama, kao, šta...

1463
01:21:54,073 --> 01:21:57,808
Ne znam, mislim da je važnije
pitanje je ko je uzeo karte?

1464
01:21:57,810 --> 01:22:00,044
SZO? Nisu
u kamerama...

1465
01:22:00,046 --> 01:22:04,081
- Pa ćemo saznati za deset godina!
- Šta?

1466
01:22:04,083 --> 01:22:06,487
Tada je snimak
naći će se!

1467
01:22:10,724 --> 01:22:13,191
Sinoć sam rano legao.

1468
01:22:13,193 --> 01:22:17,228
Bio sam tako umoran, kao i ti
neposredno pre nego što se razboliš.

1469
01:22:17,230 --> 01:22:21,700
Sanjao sam da sam otišao u tunel
a ja sam zurio dole,

1470
01:22:21,702 --> 01:22:23,003
tačno u ponoć.

1471
01:22:24,238 --> 01:22:27,775
Svi kažu da je tako teško,
ali mislio sam da je tako lako.

1472
01:22:29,877 --> 01:22:32,544
I kada sam buljio sat vremena,

1473
01:22:32,546 --> 01:22:33,681
pojavio se

1474
01:22:34,782 --> 01:22:38,586
a onda sam se probudio i
Shvatio sam da to nije san!

1475
01:22:39,552 --> 01:22:41,588
To je deset milja od moje kuće

1476
01:22:42,855 --> 01:22:44,992
i ne znam
kako sam stigao tamo!

1477
01:22:46,827 --> 01:22:49,527
U redu, reći ću vam o tome
ovaj tunel...

1478
01:22:49,529 --> 01:22:50,965
Oh, jebote!

1479
01:22:52,466 --> 01:22:56,735
Budimo iskreni, ovo nije
šta smo mislili da će ovo biti,

1480
01:22:56,737 --> 01:22:59,937
a sada pokušavamo napraviti
nešto od toga.

1481
01:22:59,939 --> 01:23:04,742
Slušajte, ne svi dokumentarni filmovi,
ne dolaze svi projekti zajedno.

1482
01:23:04,744 --> 01:23:09,281
Ovo je jedan od tih primjera
jednostavno nije, nije ispalo.

1483
01:23:09,283 --> 01:23:12,887
Dakle, vi kažete da nemamo uvjerljivu
priča da se sabere ovde, nemamo...

1484
01:23:13,886 --> 01:23:19,657
Eto, nema kraja ovoj drugoj priči
nego mi koji stojimo ovdje na šinama.

1485
01:23:19,659 --> 01:23:23,628
Nema kraja ovoj priči jer
to je sve, ovo je početak.

1486
01:23:23,630 --> 01:23:25,196
- Razumijete?
- Šta?

1487
01:23:25,198 --> 01:23:27,031
Imamo trake, zar ne?

1488
01:23:27,033 --> 01:23:29,166
Onda ima šta
Studio Unknown pronađen, OK?

1489
01:23:29,168 --> 01:23:31,736
Našli su tu zvučnu anomaliju.

1490
01:23:31,738 --> 01:23:33,905
To nismo stavili tamo,
Gavin to nije stavio tamo.

1491
01:23:33,907 --> 01:23:38,343
Sa onim što je Wardlaw pronašao, OK,
sa odrazom u oku,

1492
01:23:38,345 --> 01:23:40,911
i ne znam da li smo ovo stavili
dokumentarac tamo

1493
01:23:40,913 --> 01:23:42,947
i drugi ljudi to mogu uzeti
na sljedeći korak!

1494
01:23:42,949 --> 01:23:45,717
- Ovo je samo početak.
- Protivurečiš sebi!

1495
01:23:45,719 --> 01:23:49,153
- Ne protivrečim sebi!
- Upravo si rekao da ne pokušavamo

1496
01:23:49,155 --> 01:23:52,190
da nas predstavi kao pravu priču, i to sada
pokušavate to predstaviti ovako.

1497
01:23:52,192 --> 01:23:56,827
Pokušavam da ovo predstavim kao stvarno
priča o tome šta se dogodilo Gavinu Yorku.

1498
01:23:56,829 --> 01:23:58,897
I zato što pokušavamo reći
Gavinova priča,

1499
01:23:58,899 --> 01:24:02,800
ove komponente faktora koji su
uključeni su i dio njegove priče,

1500
01:24:02,802 --> 01:24:04,068
deo onoga što mu se desilo.

1501
01:24:04,070 --> 01:24:05,202
ne kazem da je stvarno,

1502
01:24:05,204 --> 01:24:06,804
Samo to govorim

1503
01:24:06,806 --> 01:24:11,076
kakav jebeni idiot
samo ispusti!

1504
01:24:11,078 --> 01:24:14,048
Erik, veruješ li
da je Blinkman stvaran?

1505
01:24:32,765 --> 01:24:36,267
Moje ime je Sophia Crane.
Treći je mart 2004.

1506
01:24:36,269 --> 01:24:39,370
Ja sam student filma
a ovo je moj završni rad.

1507
01:24:39,372 --> 01:24:41,772
Ne znam koliko još
bicu ziv,

1508
01:24:41,774 --> 01:24:43,273
pa pitam ko god ovo nadje,

1509
01:24:43,275 --> 01:24:45,710
molimo primijenite prvi i
druga poluvremena

1510
01:24:45,712 --> 01:24:47,111
ovog završnog intervjua

1511
01:24:47,113 --> 01:24:49,347
do početka i
kraj mog filma.

1512
01:24:49,349 --> 01:24:51,351
Ne znam gde
da napravi rez.

1513
01:24:52,185 --> 01:24:56,057
Ovo je priča o Peeping Tomu
i kako sam ga tražio.

1514
01:24:56,957 --> 01:24:59,760
Molim te pokaži ovo mojim roditeljima.

1515
01:25:01,127 --> 01:25:04,428
Ne znam koliko još
mogu da idem ne trepćući,

1516
01:25:04,430 --> 01:25:07,699
ali mislim da sam našao način
da ga pobedim.

1517
01:25:07,701 --> 01:25:10,268
Djevojka koja je zurila u sunce

1518
01:25:10,270 --> 01:25:14,104
samo je izgubila vid,
i dalje je morala da trepće.

1519
01:25:14,106 --> 01:25:15,940
Svi trepću.

1520
01:25:15,942 --> 01:25:19,980
Ovde je, ruga me,
pokušajte još jednu stvar.

1521
01:25:35,095 --> 01:25:37,461
Kažu da ne možeš varati
Peeping Tom.

1522
01:25:37,463 --> 01:25:40,900
Ali mislim da sam našao način
pobedio ga u sopstvenoj igri!

1523
01:26:02,749 --> 01:26:07,749
Titlovi od explosiveskull


