1
00:02:14,480 --> 00:02:15,709
Kašalj.

2
00:02:19,320 --> 00:02:21,470
ovo boli?

3
00:02:21,560 --> 00:02:24,916
Ovaj? Ovaj?

4
00:02:25,880 --> 00:02:27,871
Oh, sad je sve u redu, Sarah.

5
00:02:27,960 --> 00:02:30,634
Pretpostavljam da sam bockao i
dovoljno navaljivao na tebe.

6
00:02:30,720 --> 00:02:32,836
Uđi, sada.

7
00:02:35,200 --> 00:02:39,910
Dobivaš sebe
obučen, onda dođi ovamo.

8
00:02:40,000 --> 00:02:42,310
Onda ćemo malo popričati.

9
00:02:55,720 --> 00:02:58,599
Oh, Sarah, nisam vidio
ti već neko vrijeme.

10
00:02:58,680 --> 00:03:01,479
Znate kako je to, dr. Thomas.

11
00:03:02,120 --> 00:03:04,714
Frank i djeca imaju
išla novom liječniku.

12
00:03:06,400 --> 00:03:08,277
I ti si išla kod njega?

13
00:03:08,360 --> 00:03:14,072
Oh, ne. Ne. Rekao sam Franku, "Dr. Thomas ima
uvijek bio liječnik obitelji Kane,

14
00:03:14,160 --> 00:03:16,629
"i još uvijek sam u pravu
zadovoljan tim aranžmanom."

15
00:03:16,720 --> 00:03:18,757
Hvala ti, Sarah.

16
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
Pa, volio bih da jesi
ipak sam se viđao s nekim.

17
00:03:21,680 --> 00:03:23,796
Mora da si bio
trpeći priličnu bol.

18
00:03:23,880 --> 00:03:25,154
<i>Nešto.</i>

19
00:03:25,240 --> 00:03:29,950
Podigli ste dobru obitelj,
Sarah. u redu Baš dobro.

20
00:03:34,840 --> 00:03:37,912
Oh, čuli ste se sa svojim
brat John u posljednje vrijeme?

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,753
Ne. Samo čestitka za prošli Božić.

22
00:03:40,840 --> 00:03:42,797
Prošlo je sedam godina.

23
00:03:44,120 --> 00:03:48,318
E, sad, što smo mi
što ću učiniti s tobom, Sarah?

24
00:03:48,960 --> 00:03:52,590
Da vidimo. mislim da ti
bolje vidjeti gospođicu Fanny Jeffers,

25
00:03:52,680 --> 00:03:54,876
i reci joj da nisi
dolazim sutra na posao.

26
00:03:54,960 --> 00:03:58,874
Želim te staviti u Memorijal
Bolnica danas popodne samo zbog nekih pretraga.

27
00:03:58,960 --> 00:04:03,431
Vidite, želim vam dati neke testove
saznati što uzrokuje svu tu bol.

28
00:04:03,520 --> 00:04:06,672
Nema razloga za uzrujavanje
o sada. Samo neki testovi.

29
00:04:41,240 --> 00:04:43,072
- Lloyd?
- Oh, kako ste, velečasni MacGi||?

30
00:04:43,160 --> 00:04:44,833
- Dobra večer, g. Thomas.
- Uđi. Uđi, dečko.

31
00:04:44,920 --> 00:04:47,275
Papa, imaš li
minuta? Želim razgovarati s tobom.

32
00:04:47,360 --> 00:04:49,476
- Zato sam te zamolio da svratiš.
- Pitao si me?

33
00:04:49,560 --> 00:04:51,198
Da. Zvao sam tvoj ured.

34
00:04:51,280 --> 00:04:53,430
Pa, nisam shvatio. Ja sam
idući ravno u Hill-Donaldson.

35
00:04:53,520 --> 00:04:57,400
- Ima li problema?
- Ne. Ne, ništa posebno.

36
00:04:57,480 --> 00:04:59,437
Čini mi se da bi trebao
da se taj štrajk riješi.

37
00:04:59,520 --> 00:05:01,989
Zašto ne dovedeš Perryja
Kermit na golf terenu

38
00:05:02,080 --> 00:05:04,151
i reci mu da da te ljude
dodatnih $1 i završiti s tim?

39
00:05:04,240 --> 00:05:07,392
Oh, tata, jednostavno ne znaš
razumjeti. Oni priznaju ovu zajednicu

40
00:05:07,480 --> 00:05:11,872
a onda su imali problema
u Birminghamu i Garyju i...

41
00:05:11,960 --> 00:05:16,033
Pa, gledajte, nisam došao ovamo
razgovarati o politici. Što želiš?

42
00:05:16,120 --> 00:05:19,431
Već sam rekao velečasnom MacGi||u
dio. Tiče se jednog mog pacijenta,

43
00:05:19,520 --> 00:05:23,275
Sarah Gabriel. znaš,
radi za gospođicu Fanny Jeffers.

44
00:05:23,360 --> 00:05:26,034
- Oh, da.
- To je tumor, zloćudni.

45
00:05:26,120 --> 00:05:28,555
Ima ih možda nekoliko
najviše više dana za život.

46
00:05:28,640 --> 00:05:31,758
Jadna sestra. Pravi kršćanin.

47
00:05:31,840 --> 00:05:35,117
Ali što me muči
započeo prije 35 godina.

48
00:05:35,200 --> 00:05:37,794
Trideset i pet godina. Oh, tata.

49
00:05:39,800 --> 00:05:44,510
Dostava, teta Ella
Kane, Sarina majka.

50
00:05:44,600 --> 00:05:47,558
Bio sam zabrinut zbog
prezentacija kršenja.

51
00:05:48,640 --> 00:05:51,553
<i>Pa sam je doveo
ovdje u uredu.</i>

52
00:05:51,640 --> 00:05:54,632
Iznenadna oluja,
znatnu štetu od vjetra.

53
00:05:55,120 --> 00:05:56,679
<i>Ali došlo je do iznenadnog porasta,</i>

54
00:05:56,760 --> 00:06:01,231
<i>i glavni transformator na
relejna linija na Marion Roadu je upravo eksplodirala.</i>

55
00:06:01,320 --> 00:06:04,199
<i>Pa, upravo sam završio
rezanje pupkovine</i>

56
00:06:04,280 --> 00:06:06,396
<i>kada su se svjetla ponovno upalila.</i>

57
00:06:06,480 --> 00:06:09,836
<i>John. Sedam funti, tri unce.</i>

58
00:06:10,680 --> 00:06:14,036
<i>Pa, odrastao je kao i svaki drugi
drugi mali obojeni dječak u gradu.</i>

59
00:06:14,120 --> 00:06:17,397
<i>Ospice i vodene kozice i sve to.</i>

60
00:06:17,480 --> 00:06:20,791
<i>Onda, kad je bio oko
na pola srednje škole dao je otkaz.</i>

61
00:06:20,920 --> 00:06:24,993
Nije tu bilo ništa previše neobično
da. Ne u tim i drugim vremenima,

62
00:06:25,080 --> 00:06:27,674
ali sa 16 godina,
jednostavno je nestao.

63
00:06:27,760 --> 00:06:30,195
- Kako to misliš?
- Otišao je iz grada.

64
00:06:30,680 --> 00:06:32,353
Papa, puno šarenih
dečki napustili grad.

65
00:06:32,440 --> 00:06:34,113
Nije bilo
bilo što za čuditi se onda.

66
00:06:34,200 --> 00:06:36,714
Nije bilo problema u
kući ili kod policije.

67
00:06:36,800 --> 00:06:42,000
Onda je bilo... Oh, da,
prošlo je sedam ili osam godina.

68
00:06:42,720 --> 00:06:45,838
Zatim teta Ella Kane

69
00:06:45,920 --> 00:06:48,355
<i>iznenada je dobio moždani udar.</i>

70
00:06:48,440 --> 00:06:52,195
<i>Nisu mi se svidjeli znakovi, pa sam stavio
u bolnicu na promatranje.</i>

71
00:06:52,280 --> 00:06:53,953
<i>Tog poslijepodneva,</i>

72
00:06:54,760 --> 00:06:59,231
<i>Sarin brat, John, je pao
s Trailwaysovog autobusa iz Mariona.</i>

73
00:07:03,320 --> 00:07:08,235
<i>Nekoliko sati kasnije, teta Ella
imao iznenadnu emboliju i umro.</i>

74
00:07:08,480 --> 00:07:11,552
Sljedeći dan nakon
pogreba, napustio je grad.

75
00:07:16,320 --> 00:07:20,871
Je li to to? Mislim, ovaj dječak
pojavio se na samrtnoj postelji svoje majke?

76
00:07:20,960 --> 00:07:24,590
Ako ćete se prepustiti svome
otac nekoliko minuta dalje.

77
00:07:24,680 --> 00:07:27,149
Bilo je to opet godine i godine su prolazile.

78
00:07:27,240 --> 00:07:28,719
Koliko, tata? Imam termin.

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,394
Zatim Sarah, od tete Elle
kćeri, došla k meni.

80
00:07:31,480 --> 00:07:34,552
Otac, bio je cigla
zidar, putovao s posla na posao.

81
00:07:34,640 --> 00:07:37,280
Dogodila se nesreća
poslovni blok od pet katova

82
00:07:37,360 --> 00:07:38,953
u malom gradu u Indiani,

83
00:07:39,040 --> 00:07:41,953
Columbus ili Frankfurt. Lafayette.

84
00:07:42,040 --> 00:07:44,998
Uglavnom, čovjek je u padu umro.

85
00:07:45,160 --> 00:07:47,117
Ali postojao je mali
polica osiguranja,

86
00:07:47,200 --> 00:07:50,033
a Sarah me zamolila da vidim
ako vlasti Indiane

87
00:07:50,120 --> 00:07:51,155
potpisao određene papire.

88
00:07:51,240 --> 00:07:54,232
Dakle, išao sam u Bloomington
medicinska konferencija u svakom slučaju,

89
00:07:54,320 --> 00:07:58,518
pa sam stao na
Kolumbo. Bio je to Kolumbo.

90
00:07:59,200 --> 00:08:01,840
<i>Sve je bilo sređeno.</i>

91
00:08:01,920 --> 00:08:05,390
<i>Čovjekov sin je stigao a
nekoliko minuta nakon nesreće</i>

92
00:08:05,480 --> 00:08:08,154
i bio je uz oca kad je umro.

93
00:08:12,760 --> 00:08:15,957
Taj dječak John, luta
Bog zna gdje,

94
00:08:16,040 --> 00:08:18,395
se vratio na
samrtničku postelju svoje majke

95
00:08:18,480 --> 00:08:21,233
i očevu samrtnu postelju.

96
00:08:21,320 --> 00:08:24,551
A sada i njegova sestra
Sarah je bila u bolnici.

97
00:08:24,640 --> 00:08:29,510
Nema duše na svijetu koja je poznaje
ima možda još samo nekoliko dana života.

98
00:08:29,600 --> 00:08:32,069
A opet siguran kao što ja stojim ovdje

99
00:08:32,160 --> 00:08:35,755
Osjećam da će taj dječak doći
natrag na samrtnu postelju svoje sestre.

100
00:08:39,120 --> 00:08:43,000
Tata, ima rupa u tome
priča kroz koju bi mogao voziti kamion.

101
00:08:43,080 --> 00:08:45,640
Mogao je saznati u
savršeno običan način.

102
00:08:45,720 --> 00:08:47,870
Duga udaljenost
telefonski poziv, telegram.

103
00:08:47,960 --> 00:08:50,952
- Nitko ne zna gdje je.
- Ali ti to ne znaš sigurno.

104
00:08:51,040 --> 00:08:53,429
Obitelj ne
znaj da ona umire.

105
00:08:53,520 --> 00:08:58,151
Upravo sam razgovarao s velečasnim MacGi||om oko
kako priopćiti vijest obitelji.

106
00:08:58,240 --> 00:09:02,029
To vam je vrlo važna stvar
morao mi reći? Mislim, to je to?

107
00:09:04,520 --> 00:09:07,797
ispričat ćete me,
Velečasni, moram se snaći.

108
00:09:08,920 --> 00:09:11,275
- Tata, mogu li te vidjeti?
- Da.

109
00:09:12,400 --> 00:09:15,392
- Da, mogu li te vidjeti, tata?
- Oprostite, velečasni.

110
00:09:21,760 --> 00:09:23,751
Kunem se, ne znam
što je s tobom.

111
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
- Žao mi je, Lloyd.
- Kažem ti... Pa ne, nemam sad vremena,

112
00:09:26,480 --> 00:09:28,630
- ali moram ti nešto reći. tata...
- Bok, Harry, Peter.

113
00:09:28,720 --> 00:09:30,870
Papa, hoćeš li me poslušati?
George Howard je razgovarao sa mnom

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
opet o tvojoj vožnji.

115
00:09:32,360 --> 00:09:33,998
I vidi, stavio si drugu
udubljenje u vašem braniku.

116
00:09:34,080 --> 00:09:37,357
Koštalo me 48 dolara
ispraviti prije dva tjedna.

117
00:09:37,440 --> 00:09:39,238
<i>Pa, ja ću se pobrinuti
od toga u osiguranju.</i>

118
00:09:39,320 --> 00:09:42,551
Tata, otkazali su ti
osiguranje nakon zadnje nezgode.

119
00:09:42,640 --> 00:09:45,200
Nosim te kao dodijeljeni rizik.

120
00:09:46,040 --> 00:09:49,476
Koja je korist? tata,
bi li se samo brinuo?

121
00:09:52,160 --> 00:09:54,674
Vozite oprezno.

122
00:09:59,760 --> 00:10:02,400
<i>- Što želimo?
- Sindikalne plaće'.!</i>

123
00:10:02,480 --> 00:10:04,312
<i>- Kada to želimo?
- Upravo sada'.!</i>

124
00:10:04,400 --> 00:10:06,232
<i>- Što želimo?
- Sindikalne plaće'.!</i>

125
00:10:06,320 --> 00:10:08,277
<i>- Kada to želimo?
- Upravo sada'.!</i>

126
00:10:14,560 --> 00:10:16,517
<i>- Što želimo?
- Sindikalne plaće'.!</i>

127
00:10:16,600 --> 00:10:18,318
<i>- Kada to želimo?
- Upravo sada'.!</i>

128
00:10:18,400 --> 00:10:20,232
<i>- Što želimo?
- Sindikalne plaće'.!</i>

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,799
<i>- Kada to želimo?
- Upravo sada'.!</i>

130
00:10:21,880 --> 00:10:23,279
<i>- Što želimo?
- Sindikalne plaće'.!</i>

131
00:10:23,360 --> 00:10:24,998
<i>- Kada to želimo?
- Upravo sada'.!</i>

132
00:10:25,080 --> 00:10:26,400
Gdje si dovraga bio?

133
00:10:26,480 --> 00:10:27,550
- Sindikalne plaće!
- Sindikalne plaće!

134
00:10:27,640 --> 00:10:29,199
<i>- Kada to želimo?
- Upravo sada'.!</i>

135
00:10:29,280 --> 00:10:30,839
Pa, došao sam upravo ovamo.

136
00:10:30,920 --> 00:10:33,514
Imamo sud
red, nema masovnog protestiranja.

137
00:10:33,600 --> 00:10:35,273
- Sad, hoćeš li...
- Orly Ball odmah izlazi.

138
00:10:35,360 --> 00:10:38,591
- Hoćete li izvršiti tu zabranu?
- Sada, samo polako, Archie.

139
00:10:38,680 --> 00:10:41,559
Onda smo sigurno sami sebe izabrali
jedan vražji županijski odvjetnik.

140
00:10:41,640 --> 00:10:44,359
Sada, čekaj samo malo
minuta. Niste birali nikoga.

141
00:10:44,440 --> 00:10:48,399
Vraški ćeš sigurno
saznajte u sljedećim predizborima.

142
00:10:55,000 --> 00:10:56,798
<i>- Što želimo?
- Sindikalne plaće'.!</i>

143
00:10:56,880 --> 00:10:58,518
<i>- Kada to želimo?
- Upravo sada'.!</i>

144
00:10:58,600 --> 00:11:00,113
<i>- Što želimo?
- Sindikalne plaće'.!</i>

145
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
<i>- Kada to želimo?
- Upravo sada'.!</i>

146
00:11:09,200 --> 00:11:11,999
Ako misliš da možeš ući
ova županija bez firme...

147
00:11:12,080 --> 00:11:13,115
Sada, pogledajte ovdje...

148
00:11:13,200 --> 00:11:16,477
Perry, Perry bi
dopuštaš mi da razgovaram s Orly?

149
00:11:16,640 --> 00:11:18,199
<i>Što želimo?</i>

150
00:11:18,280 --> 00:11:20,749
Sad, postoji sudski nalog.

151
00:11:20,840 --> 00:11:23,480
Dvanaest kočića na glavnoj kapiji.

152
00:11:26,080 --> 00:11:27,832
Dobili smo poziv od
ured u New Yorku,

153
00:11:27,920 --> 00:11:30,434
i kažu da su tamo čuli
je dolazio terenski predstavnik

154
00:11:30,520 --> 00:11:31,874
ovdje dolje s juga
Vijeće za radnička prava.

155
00:11:31,960 --> 00:11:33,075
Sad, znaš prokleto dobro...

156
00:11:33,160 --> 00:11:36,437
Kad netko prijeđe granicu
Calawah County za poticanje nasilja

157
00:11:36,520 --> 00:11:40,070
<i>Ja ću se pobrinuti za njega. Sada, u
u međuvremenu, ja ću održavati mir.</i>

158
00:11:40,160 --> 00:11:42,913
Hej, Bill, stari šerif Orly Ball's
dolazi ovamo. Sada, ti ih nastavi,

159
00:11:43,000 --> 00:11:44,559
ali zadrži ih
nizak. Nastavite s njima.

160
00:11:44,640 --> 00:11:47,359
- Sindikalne plaće! odmah!
- Sindikalne plaće! odmah!

161
00:11:48,120 --> 00:11:51,078
- Hej, Charley Gray.
- Hej, šerife.

162
00:11:51,160 --> 00:11:52,958
<i>- Što želimo?
- Sindikalne plaće'.!</i>

163
00:11:53,040 --> 00:11:56,158
Morat ćeš to zamoliti svoje dečke
nekako se malo prorijede.

164
00:11:56,240 --> 00:11:57,992
<i>- Kada to želimo?
- Upravo sada.</i>

165
00:11:58,080 --> 00:12:01,630
Ne rade uvijek što
Kažem im, šerife.

166
00:12:01,720 --> 00:12:03,518
<i>- Što želimo?
- Sindikalne plaće'.!</i>

167
00:12:03,600 --> 00:12:05,750
<i>- Kada to želimo?
- Upravo sada'.!</i>

168
00:12:05,840 --> 00:12:07,831
S druge strane, što do
vraški dobro hoće li nam to doći,

169
00:12:07,920 --> 00:12:10,309
dobiti glave na
ovoj fazi igre, ha?

170
00:12:10,400 --> 00:12:12,198
<i>- Upravo sada'.
- Što želimo?</i>

171
00:12:12,280 --> 00:12:13,270
- Sindikalne plaće!
- Sindikalne plaće!

172
00:12:13,360 --> 00:12:17,149
Vidite, imate pravo na to
12 kočića. To je legalno, zar ne?

173
00:12:17,240 --> 00:12:21,074
Sada, nije mi važno ako
ostali ih gledaju vani.

174
00:12:21,160 --> 00:12:22,878
<i>- Upravo sada'.
- Što želimo?</i>

175
00:12:22,960 --> 00:12:24,030
<i>- Sindikalne plaće'.
- Kada to želimo?</i>

176
00:12:24,120 --> 00:12:25,440
<i>- Upravo sada'.
- Što želimo?</i>

177
00:12:25,520 --> 00:12:26,715
- Sindikalne plaće odmah!
- Sindikalne plaće odmah!

178
00:12:26,800 --> 00:12:29,314
Ne bi bilo loše
mjesto za promatranje, šerife.

179
00:12:29,400 --> 00:12:31,676
<i>- Kada to želimo?
- Upravo sada'.!</i>

180
00:12:31,760 --> 00:12:33,319
Drago mi je razgovarati s tobom, Charley Gray.

181
00:12:33,400 --> 00:12:35,914
Hej, uvijek mi je zadovoljstvo, šerife.

182
00:12:37,720 --> 00:12:38,950
<i>- Sindikalne plaće'.
- Kada to želimo?</i>

183
00:12:39,240 --> 00:12:42,790
I povrh toga je naručio adrenalin IM
kisik, ali nije reagirala.

184
00:12:42,880 --> 00:12:46,111
<i>Pa je nazvao dr. Rhorbacha, jer je on
nije želio preuzeti odgovornost</i>

185
00:12:46,200 --> 00:12:48,714
bez višeg šefa službe.

186
00:12:52,240 --> 00:12:57,076
Žao mi je, g. Gabriel. Mislio sam
da će imati više vremena.

187
00:12:58,760 --> 00:13:03,596
Stalno sam joj govorio da prestane
dozirala se tim prokletim ružičastim lijekom.

188
00:13:03,680 --> 00:13:06,149
Mislim da ne bi
napravili veliku razliku.

189
00:13:06,240 --> 00:13:09,392
- Je li Sarah imala još rođaka u gradu?
- Samo pusti sve van, dušo.

190
00:13:09,480 --> 00:13:11,312
- Ne.
- Njezin brat, John.

191
00:13:11,400 --> 00:13:15,109
Pretpostavljam da ćeš htjeti stupiti u kontakt
s njim ako netko zna gdje je.

192
00:13:15,200 --> 00:13:17,589
Sjedni, Frank, sjedni.

193
00:13:17,680 --> 00:13:20,911
Morat ćete potpisati
za premijera, doktore.

194
00:13:29,520 --> 00:13:31,272
Zahod.

195
00:13:32,160 --> 00:13:34,071
John Kane.

196
00:13:38,400 --> 00:13:40,277
dr Thomas.

197
00:13:43,760 --> 00:13:46,320
Nisam znao hoćeš li me se sjetiti.

198
00:13:50,160 --> 00:13:52,913
Nisam mislio nikoga
znao gdje te mogu naći.

199
00:13:53,000 --> 00:13:56,516
Pretpostavljam da nisu. ja
je samo prolazio.

200
00:14:03,280 --> 00:14:06,989
Vidio si Saru? ja
znači, prije nego što je umrla?

201
00:14:10,000 --> 00:14:14,358
Mora da je to bila utjeha
nju, iako mislim da nije znala.

202
00:14:16,760 --> 00:14:18,990
Mislim da je možda pogodila.

203
00:14:23,440 --> 00:14:25,511
Jeste li bili daleko?

204
00:14:31,040 --> 00:14:33,919
Koliko dugo ćete ostati u gradu?

205
00:14:36,480 --> 00:14:38,312
Još samo malo.

206
00:14:49,760 --> 00:14:52,030
Oprostite.

207
00:14:52,160 --> 00:14:54,993
I ja ću stanovati unutra
kuća Gospodnja,

208
00:14:56,240 --> 00:14:57,514
zauvijek.

209
00:14:58,480 --> 00:14:59,550
Amen.

210
00:15:27,240 --> 00:15:28,833
Tko je to, doktore?

211
00:15:30,080 --> 00:15:31,718
Oh, Johne.

212
00:15:32,560 --> 00:15:34,119
John Kane.

213
00:15:34,480 --> 00:15:36,073
Sarin brat.

214
00:15:36,880 --> 00:15:37,950
Zašto?

215
00:15:38,240 --> 00:15:41,790
Samo se ljubazno zanimam
svi stranci u gradu ovih dana.

216
00:15:41,880 --> 00:15:43,678
Čak i na sahranama?

217
00:15:44,080 --> 00:15:46,310
Oh, dovraga, doktore. ja sjedim
na prokletom buretu baruta

218
00:15:46,400 --> 00:15:48,516
tamo u Hill-Donaldsonu.

219
00:15:49,560 --> 00:15:52,757
Sve što trebam je malo
autsajder koji dolazi da ga digne u zrak.

220
00:15:53,000 --> 00:15:54,718
Očekujete li jedan?

221
00:15:54,800 --> 00:15:58,509
<i>Tako čujem. Kada je došao u grad?</i>

222
00:15:58,600 --> 00:16:02,992
John Kane nije autsajder. on
rođen je i odrastao upravo ovdje.

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,791
Pa, gdje je onda bio, doktore?

224
00:16:06,880 --> 00:16:08,712
To je ono što uvijek želim znati.

225
00:16:08,800 --> 00:16:11,713
Sada pokušajte nešto od
Ovdje je riža sestre Addy,

226
00:16:11,800 --> 00:16:15,350
a ovo je nešto od Sestre
Užitak dinje Georgette Dexter.

227
00:16:16,000 --> 00:16:19,072
Sada se vratite po
još malo rebarca, čuješ li?

228
00:16:27,480 --> 00:16:29,835
Hej, Louisa, daj mi malo...

229
00:16:29,920 --> 00:16:33,151
- Henry, siđi s mene!
- Žao mi je. žao mi je

230
00:16:36,600 --> 00:16:38,557
Oh, hej, hej. hej hej-

231
00:16:38,640 --> 00:16:40,711
Johne, vrati se ovamo i
popiti piće s dečkima.

232
00:16:40,800 --> 00:16:42,711
Oh, slušaj, žao mi je
o tvojoj sestri, Sarah,

233
00:16:42,800 --> 00:16:44,313
ali kad prođeš
sa svima njima sućut,

234
00:16:44,400 --> 00:16:46,596
vratiš se ovamo i imaš
zabavite se s nama, u redu?

235
00:16:46,680 --> 00:16:49,149
Samo me pokušavaš natjerati da učinim sve
radiš, a ne radiš ništa.

236
00:16:49,240 --> 00:16:51,629
- Radim sve.
- Znaš da se tata ne osjeća dobro.

237
00:16:51,720 --> 00:16:54,314
Nemojmo započinjati svađu, u redu?

238
00:16:55,880 --> 00:16:57,917
Ovo je moja nećakinja, Louisa.

239
00:16:58,000 --> 00:17:01,356
Louisa, ovo je gospođica
Sarin brat, John.

240
00:17:17,400 --> 00:17:19,311
- Oh, dobra večer, velečasni.
- Dobro došli, doktore.

241
00:17:19,400 --> 00:17:20,435
Hvala.

242
00:17:20,520 --> 00:17:22,750
Mogu li ti pripremiti šalicu
kava, doktore? Mali tanjur?

243
00:17:22,840 --> 00:17:24,990
Pa, bio bih zahvalan na šalici
kave, gospođice Dunbar. Hvala.

244
00:17:25,080 --> 00:17:28,550
- U redu.
- Frank, ne mogu ti reći koliko mi je žao.

245
00:17:28,640 --> 00:17:31,758
- Hvala vam, doktore.
- I ti, Jimmy.

246
00:17:32,480 --> 00:17:36,030
Marsha Jean, znam tvoju
majka je imala puno povjerenje

247
00:17:36,120 --> 00:17:40,273
da biste vas dvoje odrasli i postali
tip ljudi koji bi omogućili da se stvari dogode.

248
00:17:40,400 --> 00:17:42,789
Sada imam dvije ploče.

249
00:17:58,760 --> 00:18:02,230
Gospodine Thomas, vjerujem
to je ovaj John Kane.

250
00:18:03,680 --> 00:18:05,751
Da, ali... Gledaj,

251
00:18:05,840 --> 00:18:08,434
moj je posao otkriti tko je on.

252
00:18:12,760 --> 00:18:15,957
Pa, ne želim reći
odmah van. Samo malo.

253
00:18:16,040 --> 00:18:17,997
Želite li se preseliti
tamo iza kao što sam rekao?

254
00:18:18,080 --> 00:18:19,559
jednostavno ne želim
nema problema, šerife.

255
00:18:19,640 --> 00:18:23,713
Rekao sam ti, samo se vrati tamo.

256
00:18:24,560 --> 00:18:28,599
Rekao si mi da pripazim
netko se kreće na Hill-Donaldsonu, zar ne?

257
00:18:28,680 --> 00:18:32,275
Vidi, neću uzeti
odgovornost, g. Thomas.

258
00:18:32,840 --> 00:18:36,390
Samo izađi ovamo kako sam rekao.

259
00:18:36,520 --> 00:18:39,433
- Henry, moram oprati suđe.
- Ne, ne znaš!

260
00:18:42,640 --> 00:18:45,917
Što je s
ti? Dođi sada. hajde

261
00:18:49,640 --> 00:18:52,280
Hej, pričaj sa mnom. Pitaj me nešto.

262
00:18:54,360 --> 00:18:57,398
- Što?
- Bilo što.

263
00:19:04,960 --> 00:19:08,669
Još uvijek grublje igraš shortstop
nego bilo koji dječak u gradu?

264
00:19:08,760 --> 00:19:11,912
Nisam igrao nedavno. Nisam
mislim da bi me se tako dobro sjećao.

265
00:19:12,000 --> 00:19:15,391
Da. Bio si dobar posao
tada manji i bez mnogo računa,

266
00:19:15,480 --> 00:19:16,709
ali sjećam se.

267
00:19:16,800 --> 00:19:19,269
- Sada je sve u redu. Hvala.
- Što je?

268
00:19:19,360 --> 00:19:23,513
Henry Birkhardt. Vlasnik je GMC-a
kiper i Pontiac Judge,

269
00:19:23,600 --> 00:19:26,752
i ne može shvatiti zašto
Ne smatram ga neodoljivim.

270
00:19:26,840 --> 00:19:29,514
- Ne znaš?
- Ne, ja...

271
00:19:31,320 --> 00:19:32,993
Dovraga s njim.

272
00:19:34,440 --> 00:19:36,351
Zašto si se vratio ovamo?

273
00:19:37,880 --> 00:19:40,918
Moja sestra je umrla. zašto
jesi li se vratio?

274
00:19:42,200 --> 00:19:44,589
Kako znaš da sam bio odsutan?

275
00:19:44,680 --> 00:19:47,354
Je li to bio Chicago? San Francisco?

276
00:19:48,040 --> 00:19:50,759
- New York.
- Što si tamo radio?

277
00:19:51,120 --> 00:19:52,793
Bio sam učitelj.

278
00:19:54,000 --> 00:19:56,514
I do grada i
škole su se raspale,

279
00:19:56,600 --> 00:20:00,275
Pružio sam širenje kulturne
iskustvo za djecu više srednje klase.

280
00:20:00,360 --> 00:20:04,593
Ali taj grad je takav
napet, kao da se davi na smrt.

281
00:20:04,760 --> 00:20:08,754
Više ne radi. Nijedan
od njih učiniti. Barem ne za mene.

282
00:20:08,840 --> 00:20:13,755
Znate na što mislim? zašto
govorim li ti sve ovo?

283
00:20:13,840 --> 00:20:16,036
Možda me želite zainteresirati.

284
00:20:16,280 --> 00:20:19,033
Zašto bih te želio zainteresirati?

285
00:20:19,120 --> 00:20:22,590
Pa, kao prvo, ja
ne posjedujete GMC kiper.

286
00:20:28,480 --> 00:20:30,312
<i>Ja ću to kupiti.</i>

287
00:20:45,000 --> 00:20:48,834
Što je s tobom, brate
John? Što si radio?

288
00:20:48,920 --> 00:20:50,274
radim.

289
00:20:50,800 --> 00:20:52,359
Sada je gotovo.

290
00:20:54,400 --> 00:20:57,279
Idem ga ohladiti
nekoliko dana prije nego što se rastanem.

291
00:20:58,160 --> 00:21:01,790
- Predaješ li ovdje?
- Ulica Stuart.

292
00:21:02,080 --> 00:21:05,311
- Tamo sam išao u osnovnu školu.
- da ja znam

293
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
Urezao si svoje ime na WC školjku.

294
00:21:12,440 --> 00:21:13,669
Da.

295
00:21:16,120 --> 00:21:20,671
I stara gospođica Hattie Drew, ona
udarila mi zadnjicu svojim bambusovim pokazivačem.

296
00:21:21,360 --> 00:21:23,397
Oh, Bože.

297
00:21:26,160 --> 00:21:28,834
- Još uvijek to rade?
- Ne u mom razredu.

298
00:21:28,920 --> 00:21:33,198
Uskraćujem odobrenje i
naklonost. Pogubnije je.

299
00:21:35,160 --> 00:21:37,310
Pravo.

300
00:21:39,800 --> 00:21:42,189
Volio bih vidjeti to, moje ime

301
00:21:43,200 --> 00:21:45,840
uklesan iznad zahodske školjke.

302
00:21:45,920 --> 00:21:50,710
Pa, dođite i posjetite
naš john, brat John.

303
00:21:51,000 --> 00:21:55,471
Bilo bi to kao da se Hanibal vraća
u Kartagu u trijumfu.

304
00:21:55,560 --> 00:21:59,110
Hanibal se vraća u
Kartaga u trijumfu.

305
00:22:01,360 --> 00:22:04,398
- Govoriš tako s...
- Henry Birkhardt?

306
00:22:04,480 --> 00:22:08,155
Ne, samo bi se nasmijao i
pokušaj mi otkopčati bluzu.

307
00:22:08,240 --> 00:22:10,436
Nije baš on loš, zar ne?

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,830
Pa, barem sam otišao
moje ime neko mjesto.

309
00:22:15,920 --> 00:22:19,356
Dođite i posjetite. mi smo
vrlo napredan ovdje u Hackleyu.

310
00:22:19,560 --> 00:22:22,837
Mi smo integrirani kao
sve do drugog razreda.

311
00:22:23,600 --> 00:22:25,637
bi li došao

312
00:22:28,120 --> 00:22:29,315
hej

313
00:22:33,160 --> 00:22:35,310
Veliki John?

314
00:22:38,600 --> 00:22:39,829
hej

315
00:22:56,280 --> 00:22:58,112
Broj dva.

316
00:23:05,160 --> 00:23:06,309
Još uvijek mi se ne sviđa.

317
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Oh, dovraga, naginjemo se unatrag.

318
00:23:09,040 --> 00:23:11,714
Kad sam radio za gospodina Loweryja
Jao, natjerao bih tog dječaka unutra,

319
00:23:11,800 --> 00:23:14,189
optužio ga za bilo što
pri ruci, a zatim mu je čizmom opalio guzicu

320
00:23:14,280 --> 00:23:16,840
preko linije u Tarbridge County.

321
00:23:57,640 --> 00:24:01,429
Prokletstvo. London
puta. Što je ono?

322
00:24:01,520 --> 00:24:04,433
<i>Der Spiegel, to': njemački.</i>

323
00:24:06,000 --> 00:24:10,039
L' Humanit�, to je ono
francuski komunistički list.

324
00:24:10,120 --> 00:24:11,679
Kučkin sin.

325
00:24:16,680 --> 00:24:18,239
Pogledajte ovdje.

326
00:24:20,160 --> 00:24:25,189
Hej, to je arapsko pismo. to je
isti natpis na mom Shriners šeširu.

327
00:24:31,000 --> 00:24:32,798
„Ova je Biblija bila
postavili Gideoni.

328
00:24:32,880 --> 00:24:35,599
"Vlasništvo Hiltona
Hotel, New York City."

329
00:24:36,360 --> 00:24:38,317
Rekao sam ti taj gad
došao od gore.

330
00:24:38,400 --> 00:24:43,349
"Za Johna, istina, poput ljepote, jest
u oku promatrača. N.W."

331
00:24:48,120 --> 00:24:50,555
<i>- Pa, neka sam proklet.
- Hej.</i>

332
00:24:52,480 --> 00:24:54,710
Imam nešto. Putovnica.

333
00:24:57,040 --> 00:24:58,997
To je on, u redu.

334
00:25:08,240 --> 00:25:12,029
moj, moj. moj. Moj. moj.

335
00:25:13,120 --> 00:25:14,872
<i>Neka sam proklet.</i>

336
00:25:15,640 --> 00:25:17,677
prokletstvo.

337
00:25:21,000 --> 00:25:25,073
Ostalo su samo čarape
i donje rublje i sranje.

338
00:26:04,520 --> 00:26:08,275
Kad si išao na sahranu, sada,
jesi li saznao nešto o njemu?

339
00:26:09,360 --> 00:26:11,874
Pa, sad, zašto zaboga...

340
00:26:12,000 --> 00:26:14,913
tata. Papa.

341
00:26:15,000 --> 00:26:17,640
- Sprovod, od svih mjesta.
- Tata.

342
00:26:17,720 --> 00:26:19,836
Hoćete li ljubazno staviti svoje zube?

343
00:26:21,320 --> 00:26:24,711
Dobro, sad, je li ti rekao
išta? Gdje je bio, što radi ovdje?

344
00:26:24,800 --> 00:26:28,680
No, no, just that
he's passing through.

345
00:26:28,760 --> 00:26:31,479
- Želiš li malo mlijeka, sine?
- Ne, ne.

346
00:26:31,560 --> 00:26:34,279
- Orly?
- No, I'm fine, Doc. Hvala.

347
00:26:34,360 --> 00:26:36,431
Mislio sam da nisi
interested in him.

348
00:26:36,520 --> 00:26:40,639
Mislio sam da je to samo neki starac
priča koja zadire u važnije stvari,

349
00:26:40,720 --> 00:26:44,679
poput igara golfa s Perryjem
Kermit i Archie Fan.

350
00:26:44,760 --> 00:26:47,673
Nema veze.

351
00:26:48,160 --> 00:26:52,711
Sada. His passport expires August 5.

352
00:26:53,320 --> 00:26:57,553
That means he's had it five
godina. You got any idea where he's been?

353
00:26:58,360 --> 00:27:03,355
London, Pariz, Frankfurt,
Njemačka, Krakov, Prag, Moskva,

354
00:27:04,880 --> 00:27:11,229
New Delhi, Bombay i
Kuala Lumpur, Saigon,

355
00:27:12,360 --> 00:27:17,434
Dar es Salaam, Meksiko
Grad, Quito, Havana,

356
00:27:18,160 --> 00:27:21,278
Nairobi, Singapur.
I to nije sve.

357
00:27:21,360 --> 00:27:23,670
There were two more pages of
stamps I didn't even copy down.

358
00:27:23,760 --> 00:27:27,037
Now, what in the hell is he
radi na svim tim mjestima?

359
00:27:27,120 --> 00:27:29,680
Moskva i Prag i Havana.

360
00:27:30,360 --> 00:27:33,830
- Dovraga, ne možeš ni u Havanu.
- Možda je oteo avion.

361
00:27:38,800 --> 00:27:41,792
Vidite, to jednostavno nema smisla.

362
00:27:42,680 --> 00:27:44,876
Evo ga, crnac,

363
00:27:45,520 --> 00:27:48,239
koliko znamo on
nikad završena srednja škola,

364
00:27:48,320 --> 00:27:52,473
pa bi zaključio da bi on vozio
utovarivač u Hill-Donaldsonu,

365
00:27:52,960 --> 00:27:56,510
sharecropping out in the
županije, na bonove za hranu.

366
00:27:56,720 --> 00:27:58,791
U redu, reci da ide na sjever.

367
00:27:58,880 --> 00:28:01,713
Imati isti posao
u Cincinnatiju ili New Yorku.

368
00:28:01,800 --> 00:28:05,794
Mislim, gdje on silazi
iz Pariza u Saigon?

369
00:28:05,880 --> 00:28:08,679
Kako on plaća
to? Što je on radio?

370
00:28:09,760 --> 00:28:11,990
Što on radi ovdje?

371
00:28:12,120 --> 00:28:14,350
Sarah je trebala umrijeti.

372
00:28:14,440 --> 00:28:16,238
Oh, ozbiljan sam, tata.

373
00:28:16,320 --> 00:28:18,675
I sam si to rekao. Nitko
znala da je toliko bolesna,

374
00:28:18,760 --> 00:28:21,036
ne do operacije.
To si rekao.

375
00:28:21,120 --> 00:28:22,872
Sami ste mi rekli, g. Thomas.

376
00:28:22,960 --> 00:28:26,032
Bilo je to savjetovanje od
Državni zavod kaže da postoji

377
00:28:26,120 --> 00:28:28,350
momak koji dolazi napraviti
nevolje u Hill-Donaldsonu.

378
00:28:28,440 --> 00:28:33,799
Ne. Ne. Sad ti uzmi svoje
obična vanjska mješalica. tko je on

379
00:28:34,640 --> 00:28:36,392
On je neki mali odvjetnik
tek izašao s Harvarda,

380
00:28:36,480 --> 00:28:40,075
živi s troškom od 30 dolara tjedno
novac. To se ne isplati za ovo.

381
00:28:41,040 --> 00:28:43,634
Putuješ ovako, ti si
ili milijunaš,

382
00:28:43,720 --> 00:28:46,189
ili radiš za
netko tko plaća račune.

383
00:28:46,280 --> 00:28:47,634
Možda za zrakoplovne tvrtke.

384
00:28:47,720 --> 00:28:50,792
Ne. To je drugačije
useljeničke marke. vidiš,

385
00:28:50,880 --> 00:28:53,713
samo toga nema
mnogo mogućnosti.

386
00:28:54,040 --> 00:28:56,873
- Novine, ili tako nešto.
- Laku noć.

387
00:28:58,280 --> 00:28:59,998
Naftna kompanija.

388
00:29:00,080 --> 00:29:03,152
Ali oni ne zapošljavaju crnca
klinac koji je napustio srednju školu.

389
00:29:03,240 --> 00:29:05,151
To jednostavno nema smisla.

390
00:29:05,640 --> 00:29:08,314
Prokletstvo, stvarno namjeravam saznati.

391
00:29:08,400 --> 00:29:10,357
Pa, ja kažem uhvati ga
dovraga izvan grada.

392
00:29:10,440 --> 00:29:12,795
Neka Joe Beckett uđe
Zabrinutost okruga Tarbridge.

393
00:29:12,880 --> 00:29:14,757
Oh, ne.

394
00:29:15,000 --> 00:29:18,197
Ne, ovo je nešto.
Crnac iz Hackleya

395
00:29:19,280 --> 00:29:22,910
u Pragu, Istočnom Berlinu...

396
00:29:28,000 --> 00:29:29,673
prokletstvo.

397
00:29:39,960 --> 00:29:41,871
Što dovraga imaš
drži dolje, Lloyd?

398
00:29:41,960 --> 00:29:44,520
- Rekli ste da će biti povjerljivo.
- Pa da, ali moj Bože, čovječe!

399
00:29:44,600 --> 00:29:49,117
Izgled. Želite potrošiti sljedeći
10 godina u okružnom uredu?

400
00:29:50,000 --> 00:29:52,150
- Što imaš na umu?
- Kažem ti.

401
00:29:52,240 --> 00:29:54,629
Stari Lowery Yaw je na izmaku.

402
00:29:54,720 --> 00:29:56,870
Još uvijek misli Lyndona
Johnsonov predsjednik.

403
00:29:56,960 --> 00:29:58,792
Sve što mi treba je jedan dobar odmor.

404
00:29:59,160 --> 00:30:01,470
Što trebam?

405
00:30:01,560 --> 00:30:04,473
Glavni državni odvjetnik,
možda doguverner.

406
00:30:05,000 --> 00:30:07,435
- Što želiš?
- Rekao sam ti. hajde

407
00:30:07,520 --> 00:30:09,511
Izvukao sam se na kocku
nabaviti ove stvari za vas.

408
00:30:09,600 --> 00:30:12,160
- Što je?
- U redu.

409
00:30:12,920 --> 00:30:14,831
Koliko znamo
u okrugu ovdje,

410
00:30:14,920 --> 00:30:18,276
ovaj John Kane je nepoznat u
povezanost s bilo kojom organizacijom za građanska prava

411
00:30:18,360 --> 00:30:20,715
ili temelje i takva sranja.

412
00:30:20,800 --> 00:30:22,552
A ni Washington nije dobio ništa.

413
00:30:22,640 --> 00:30:25,473
To uključuje subverzivnu frontu
stvari i crni militanti.

414
00:30:25,560 --> 00:30:27,597
Sada, čekaj. Pod drugim imenom.

415
00:30:27,680 --> 00:30:30,559
Imaju prilično dobar unakrsni indeks
tamo gore, Lloyd.

416
00:30:31,360 --> 00:30:34,478
Pa, može li biti
raditi za nešto

417
00:30:34,560 --> 00:30:38,793
poput CIA-e ili možda kurira ili
nešto za State Department?

418
00:30:38,880 --> 00:30:41,156
CIA, br. Provjerili smo.

419
00:30:41,240 --> 00:30:43,436
I pozvao sam Marva Duberlyja
sigurnosni pult u State.

420
00:30:43,520 --> 00:30:44,590
Da.

421
00:30:44,680 --> 00:30:46,637
Stvarno si počeo
nešto tamo dolje, dečko.

422
00:30:46,960 --> 00:30:48,758
Oni trče
oko tog odjeljka za putovnice

423
00:30:48,840 --> 00:30:51,195
kao da je netko špricnuo
kipućom vodom.

424
00:30:51,280 --> 00:30:55,478
Mislim, za ime Božje,
muškarac, Havana, Albanija.

425
00:30:55,560 --> 00:30:57,278
Znate jednu od onih oznaka
ispostavilo se da je marka

426
00:30:57,360 --> 00:30:58,953
od gradskog činovnika
Ured u Pekingu?

427
00:30:59,040 --> 00:31:01,316
- Ali oni ga ne poznaju?
- Dovraga, oni ga ne žele upoznati.

428
00:31:01,400 --> 00:31:03,437
Oni su, i citiram starog Marva,

429
00:31:03,520 --> 00:31:06,160
„Na gubitak
razumjeti kako se to moglo dogoditi."

430
00:31:06,240 --> 00:31:08,197
Zapravo, nije moglo.

431
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
Ja sam mrtav.

432
00:31:47,800 --> 00:31:48,835
Hej, hej, hej!

433
00:31:50,080 --> 00:31:53,118
Dosta je, to je
dovoljno. Nemoj ubiti čovjeka.

434
00:31:53,400 --> 00:31:55,391
Nogomet, nogomet, igraj. Pomaknimo se.

435
00:31:58,160 --> 00:31:59,480
<i>Skoot.</i>

436
00:31:59,560 --> 00:32:01,517
Hajde, hajde, stavi
tvoja cipela tamo.

437
00:32:01,600 --> 00:32:03,318
<i>Hajde, hajde, trči.</i>

438
00:32:04,680 --> 00:32:05,715
Znaš, nisam uspio pronaći

439
00:32:05,800 --> 00:32:07,757
bilo koji izvorni materijal dolje
ovdje za afričku kulturu

440
00:32:07,840 --> 00:32:10,150
osim Tarzana, koji
jedva da je prikladno.

441
00:32:10,240 --> 00:32:12,277
- Je li u zapisniku?
- Ne.

442
00:32:12,360 --> 00:32:14,317
Htjela bih ga upotrijebiti. Je li objavljeno?

443
00:32:14,400 --> 00:32:17,199
- Ne mislim tako.
- Gdje si to naučio?

444
00:32:17,280 --> 00:32:19,749
Zatekao sam se tamo u to vrijeme.

445
00:33:10,160 --> 00:33:11,912
Nikad se nisi ženio?

446
00:33:12,000 --> 00:33:15,072
Ne, bio sam drugačije zaokupljen.

447
00:33:15,160 --> 00:33:17,470
- S čime?
- Moj posao.

448
00:33:17,560 --> 00:33:20,200
- Ali to je sada gotovo, zar ne?
- da

449
00:33:23,440 --> 00:33:27,274
Rekao si da imaš nekoliko dana. Što
planirate li raditi s njima?

450
00:33:27,960 --> 00:33:31,555
- Ništa.
- Mislim da si lažac, brate Johne.

451
00:33:31,640 --> 00:33:35,793
Mislim da si jako gladan čovjek, i
Mislim da se bojiš išta okusiti.

452
00:33:38,480 --> 00:33:39,470
pričaj sa mnom.

453
00:33:39,560 --> 00:33:42,029
Oh, dovraga, ideš
prilično dobro sama.

454
00:33:42,120 --> 00:33:44,760
Vi ste vrlo druga vrsta mačaka.

455
00:33:48,080 --> 00:33:50,071
Upravo sada, brate Johne,

456
00:33:50,160 --> 00:33:53,278
bubnjevi lupaju. čuješ li

457
00:33:53,360 --> 00:33:55,829
Džungla je živa od poruka.

458
00:33:58,080 --> 00:34:02,551
Gospođica Pettinghill sada ide
nazvati gospođicu Henriettu Johnson,

459
00:34:02,640 --> 00:34:06,634
a teta Patience Brown teško može
pričekaj da se Ladies Aid sastane večeras.

460
00:34:07,400 --> 00:34:10,552
Zašto? „Jer draga
Louisa velečasnog MacGija,

461
00:34:10,640 --> 00:34:14,349
"znaš, onaj koji je bio
daleko, šeta Hugenotskom ulicom

462
00:34:14,440 --> 00:34:17,353
"s bratom sestre Sare Johnom.

463
00:34:17,440 --> 00:34:20,876
„I bilo je krajnje vrijeme. ja ne
Volim to reći, sestro Williametta,

464
00:34:20,960 --> 00:34:24,430
"ono što toj djevojci treba je
čovjeka koji će je smiriti."

465
00:34:31,520 --> 00:34:33,113
Pošteno upozorenje, brate Johne.

466
00:34:33,200 --> 00:34:35,157
Imam samo nekoliko dana.

467
00:34:36,480 --> 00:34:37,959
Želite društvo?

468
00:34:44,880 --> 00:34:45,995
Da.

469
00:34:48,760 --> 00:34:51,752
Pa, to je sve
zatim, samo nekoliko dana za ubijanje.

470
00:34:51,840 --> 00:34:53,353
to je sve

471
00:34:54,480 --> 00:34:58,838
U redu. Onda ostanem ovdje i pustim ih
čudo, i ideš kamo god moraš.

472
00:34:58,920 --> 00:35:00,319
Pošteno.

473
00:35:00,400 --> 00:35:01,390
Da.

474
00:38:21,480 --> 00:38:24,120
- Hvala ti, Helen.
- Šerifov ured.

475
00:38:29,480 --> 00:38:31,630
Imam dobar set
otiskuje to kupaonsko staklo.

476
00:38:31,720 --> 00:38:34,109
- Pa?
- Ima dosje.

477
00:38:34,200 --> 00:38:37,192
- Gdje?
- Ludlow, Texas.

478
00:38:37,280 --> 00:38:38,679
Skitanje.

479
00:38:38,760 --> 00:38:42,799
Bio sam tri mjeseca na cesti
tamo, a onda samo otišao.

480
00:38:43,320 --> 00:38:45,357
I još uvijek postoji
za njim je raspisana tjeralica.

481
00:38:45,440 --> 00:38:47,795
- To je sve?
- Pa bio je u vojsci.

482
00:38:47,880 --> 00:38:49,871
- Hoćeš jedan?
- Gdje?

483
00:38:49,960 --> 00:38:52,349
- Korejski rat.
- Ima li što?

484
00:38:56,240 --> 00:38:59,312
ne znam Dobio je
medicinski otpust.

485
00:39:01,880 --> 00:39:04,599
Agnes Day, rekla sam ti, bacila sam se na posao.

486
00:39:04,680 --> 00:39:06,239
Atterberry? Dovraga, ne.

487
00:39:06,320 --> 00:39:09,392
Ne, on uvijek želi igrati. On želi
igrati bridž umjesto pinoće.

488
00:39:09,480 --> 00:39:11,232
Ne igram se dovraga...

489
00:39:11,960 --> 00:39:15,476
Lloyd, tamo je jedan tip
u Hill-Donaldsonu

490
00:39:15,560 --> 00:39:17,710
iz Montgomeryja
ured The New York Timesa.

491
00:39:17,800 --> 00:39:20,235
<i>- Pa?
- Pa, kad The New York Times</i>

492
00:39:20,320 --> 00:39:23,472
zanima se za grad
ovako, u nevolji smo.

493
00:39:23,560 --> 00:39:25,437
Samo nemoj ništa počinjati.

494
00:39:25,520 --> 00:39:28,672
Mi? Oni će imati
štrajkaški sastanak večeras,

495
00:39:28,760 --> 00:39:31,718
<i>i dat ću ti prokleto dugo
izgledi da će dječak John biti tamo.</i>

496
00:39:31,800 --> 00:39:33,393
možda.

497
00:39:33,480 --> 00:39:36,552
- Pusti me da ga pokupim na osnovu te teksaške tjeralice.
- Ne.

498
00:39:37,040 --> 00:39:39,919
Ne. Ako se i mi preselimo
brzo, nikad nećemo saznati.

499
00:39:41,600 --> 00:39:45,753
<i>Pa, reći ću ti, Lloyd, jer jesam
imam i svoja područja odgovornosti.</i>

500
00:39:45,840 --> 00:39:48,036
Zadržat ću ga
pod prismotrom,

501
00:39:48,120 --> 00:39:50,630
a ako nešto dobijem
njega, ne čekam te.

502
00:39:58,440 --> 00:40:00,636
- Jimmy, ti prestani s tim.
- Sarah je napustila osiguranje?

503
00:40:00,720 --> 00:40:02,518
Tek toliko da je pokopaju.

504
00:40:03,520 --> 00:40:05,397
Radite li stalno?

505
00:40:05,480 --> 00:40:07,676
Samo tri dana, pola radnog vremena.

506
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
Zaradila je više nego ja.

507
00:40:12,200 --> 00:40:15,477
Nikad nikome nije rekla, ali
to je Božja istina.

508
00:40:15,560 --> 00:40:18,837
Rekla mi je: "Moj
mama je bila jaka,

509
00:40:19,640 --> 00:40:21,313
"i moja baka.

510
00:40:22,360 --> 00:40:26,399
“I svijet ih je stavio
dolje, a oni su spustili svoje ljude."

511
00:40:27,960 --> 00:40:31,032
Rekla je, "Frank Gabriel,
to će stati upravo ovdje.

512
00:40:31,120 --> 00:40:33,714
"Moja djeca će
znaj da je čovjek čovjek.

513
00:40:34,320 --> 00:40:38,234
"I oni će poštovati svoje
tata za glavu obitelji."

514
00:40:39,080 --> 00:40:42,789
Kad nisam radio, jesam
sresti je dolje u ulici Stuart,

515
00:40:44,280 --> 00:40:46,476
i donijela bi mi nju
novac od gospodina Georgea Baylora

516
00:40:46,560 --> 00:40:48,676
i gđica Fanny Jeffers,

517
00:40:49,280 --> 00:40:51,112
i donio sam ga kući.

518
00:40:52,480 --> 00:40:55,836
Rekla je: "Teška vremena za
crni čovjek nije tvoja krivnja, Frank.

519
00:40:56,760 --> 00:41:00,719
"I neću vidjeti da moj čovjek bude posječen
dolje pred očima djece."

520
00:41:00,800 --> 00:41:02,438
Shvatio sam, tata.

521
00:41:03,840 --> 00:41:07,117
Marsha Jean, najbolje si rekla
na drugom loncu kave.

522
00:41:13,600 --> 00:41:14,795
Papa?

523
00:41:18,640 --> 00:41:20,153
Mogu li vam pomoći?

524
00:41:20,760 --> 00:41:25,880
- Vi ste Frank Gabriel?
- da

525
00:41:31,120 --> 00:41:34,556
Nikada nisi bio unutra
prije nevolja, zar ne, Frank?

526
00:41:34,640 --> 00:41:35,914
br.

527
00:41:36,000 --> 00:41:39,277
Mislim, ti nisi jedan od
oni koji stvaraju probleme, a vi?

528
00:41:39,360 --> 00:41:42,352
Sve što želite unutra
konkretno, časnice?

529
00:41:42,440 --> 00:41:45,080
Ne požuruj me, Frank. Nemoj me požurivati.

530
00:41:45,160 --> 00:41:47,549
Znaš da to nije lijepo ponašanje.

531
00:42:01,200 --> 00:42:04,158
- Ima li još koga ovdje?
- Vidite, policajče...

532
00:42:05,440 --> 00:42:09,070
- tko si ti - To je moje
šogor, John Kane.

533
00:42:09,160 --> 00:42:10,912
Pitao sam ga, Frank.

534
00:42:12,840 --> 00:42:17,073
Reći ću ti nešto,
Ivana. Pod policijskim ste nadzorom.

535
00:42:19,080 --> 00:42:21,993
Spasit ću nas oboje
puno nevolja jer

536
00:42:22,080 --> 00:42:25,391
Ne vjerujem u pussyfooting
okolo. Znate na što mislim?

537
00:42:25,480 --> 00:42:27,551
Sad ćeš morati
čuvaj rep po gradu,

538
00:42:27,640 --> 00:42:29,153
ili ga možete umutiti.

539
00:42:29,240 --> 00:42:31,356
Gubi se iz moje kuće.

540
00:42:32,800 --> 00:42:36,714
Oh, sad, mislio sam da si ti
bio pametan crnac, Frank.

541
00:42:37,920 --> 00:42:39,718
Moje ime je Gabriel.

542
00:42:39,800 --> 00:42:42,440
Tvoje ime je sranje,
odgovaraš mi.

543
00:42:42,520 --> 00:42:44,158
Gubi se iz moje kuće.

544
00:42:44,240 --> 00:42:47,198
Ti crvenovrati
krekeru, izlazi iz moje kuće!

545
00:43:08,360 --> 00:43:11,637
Radiš dolje u Harrisu
drvosječa, zar ne?

546
00:43:15,400 --> 00:43:18,153
Hej, Frank, tebi se obraćam.

547
00:43:18,240 --> 00:43:21,392
- Radiš dolje u skladištu drva?
- da

548
00:43:22,520 --> 00:43:25,160
- Ne čujem te, dečko.
- Da!

549
00:43:27,800 --> 00:43:32,556
Gospodin A.L. Harris, on je vrlo
jak za zakon i red.

550
00:43:32,640 --> 00:43:36,759
Sad, što misliš koliko mu je dugo
tolerirati da zaposlenik bude uhićen

551
00:43:36,840 --> 00:43:40,754
zbog ometanja časnika u
obavljanje svoje dužnosti, ha?

552
00:43:41,600 --> 00:43:44,399
Hej, što mislim,
dečko, možeš biti zamijenjen

553
00:43:44,480 --> 00:43:49,634
s bilo kojim crncem s a
jaka leđa i slab um.

554
00:43:51,440 --> 00:43:54,637
Želiš da ti kažem
njemu da ti odgovaraš?

555
00:44:01,920 --> 00:44:04,150
Pa, da te čujem, Frank.

556
00:44:07,360 --> 00:44:09,670
Imaš li što za reći, Frank?

557
00:44:23,280 --> 00:44:26,557
Onda ćeš biti dobar
crnja i držiš jetru zatvorenom?

558
00:44:26,640 --> 00:44:27,914
službenik?

559
00:44:31,400 --> 00:44:34,233
- Da?
- Želiš li razgovarati sa mnom?

560
00:44:36,680 --> 00:44:39,069
- Da.
- Privatno?

561
00:44:44,680 --> 00:44:46,273
- Frank, možemo li upotrijebiti tvoj...
- Gledaj, Johne, ti ne...

562
00:44:46,360 --> 00:44:48,351
Sada, Frank.

563
00:45:13,280 --> 00:45:15,351
Oh, ne. Samo naprijed.

564
00:49:10,080 --> 00:49:11,798
- Rekao sam ti nekoliko puta.
- Hvala, gospodine Kidd.

565
00:49:11,880 --> 00:49:15,236
Nemoj misliti da je previše smiješno,
dječak. Samo nastavi kako sam ti rekao.

566
00:49:15,320 --> 00:49:17,436
- Ima li problema?
- Ne još.

567
00:49:17,800 --> 00:49:21,350
Ovi dečki ne završe kako treba
sad će se popiškiti.

568
00:49:21,440 --> 00:49:25,638
U redu, vidim sve boce
leteći, vi dečki ćete se dobro udariti.

569
00:49:28,640 --> 00:49:31,154
Samo ih drži razdvojene, to je sve.

570
00:49:31,240 --> 00:49:33,311
- Sada, gdje je George?
- George?

571
00:49:33,960 --> 00:49:36,713
- Pa, morao je ići kući.
- Zašto?

572
00:49:37,480 --> 00:49:39,596
Nije se osjećao previše dobro.

573
00:49:40,840 --> 00:49:43,434
<i>U redu, sad mi daj
pozornost ovdje na trenutak.</i>

574
00:49:43,520 --> 00:49:46,558
<i>Želim da svi znate da jesu
ima pravni sastanak ovdje.</i>

575
00:49:46,640 --> 00:49:48,039
<i>Njihovo je pravo imati to.</i>

576
00:49:56,160 --> 00:49:58,959
- Johnny? Johnny Kane?
- Johnny Kane!

577
00:49:59,040 --> 00:50:01,429
Samo sam znao da je to
sjediš u zadnjem redu.

578
00:50:01,520 --> 00:50:03,397
Hej, Charley Gray.

579
00:50:06,240 --> 00:50:07,594
Kako si, Charley?

580
00:50:07,680 --> 00:50:09,830
Kako to misliš, kako
jeste li Daj mi ga.

581
00:50:09,920 --> 00:50:11,479
Odustani od toga tako.

582
00:50:12,680 --> 00:50:15,911
Johnny... Hej, Bill, ovo je Johnny
Kane. Johnny Kane, Bill Jones.

583
00:50:16,000 --> 00:50:17,115
zdravo kako si Drago mi je da smo se upoznali.

584
00:50:17,200 --> 00:50:18,429
<i>Hej, vidimo se kod Arke.</i>

585
00:50:18,520 --> 00:50:19,954
<i>Dolazim za minutu.</i>

586
00:50:20,040 --> 00:50:22,395
Čovječe, što radiš ovdje dolje?

587
00:50:22,480 --> 00:50:24,039
Samo sam u prolazu
kroz. Moja sestra je umrla.

588
00:50:24,120 --> 00:50:26,555
Oh, da, da, da, da. čuo sam.

589
00:50:26,640 --> 00:50:28,392
Žao mi je zbog toga, čovječe. Da.

590
00:50:28,480 --> 00:50:30,391
- Pa, kamo bježiš?
- Nigdje.

591
00:50:30,480 --> 00:50:32,118
Da, pa kako to da ti
nije došao gore i pozdravio se?

592
00:50:32,200 --> 00:50:34,111
Vi ste vodili
sastanak. Nisam ti htio smetati.

593
00:50:34,200 --> 00:50:35,793
Jive!

594
00:50:36,920 --> 00:50:40,629
Lou, znaš koliko dugo... Ja i
ovaj tip je bio zajedno u srednjoj školi.

595
00:50:40,720 --> 00:50:43,712
Dječače, još uvijek si jednako velik
i crn i ružan kao i uvijek.

596
00:50:43,800 --> 00:50:46,394
Zar se tako radi
prijatelji sa svima?

597
00:50:46,760 --> 00:50:48,430
Prokletstvo, Johnny Kane!

598
00:50:49,280 --> 00:50:52,875
Johnny, ako je itko rekao
ja prije samo pet godina

599
00:50:52,960 --> 00:50:54,837
da bismo imali funkcionalni savez

600
00:50:54,920 --> 00:50:57,309
s tom hrpom
krekeri druge generacije...

601
00:50:57,400 --> 00:51:00,119
- Misliš da možeš pobijediti?
- Moram, moram.

602
00:51:00,560 --> 00:51:03,598
- Ovdje dolje su vremena ključanja, čovječe.
- Čak iu Hackleyju.

603
00:51:03,680 --> 00:51:05,478
Ovdje dolje je gdje
sve se to događa.

604
00:51:05,560 --> 00:51:07,870
Sve pohvale od Local 747.

605
00:51:09,160 --> 00:51:10,514
Čovječe, kažem ti,

606
00:51:10,600 --> 00:51:13,319
nije ništa poput predsjedavanja
od njih sastanaka da te osuše.

607
00:51:13,400 --> 00:51:14,913
Hej, žao mi je, Johne.

608
00:51:15,480 --> 00:51:16,709
Ne, hvala.

609
00:51:16,800 --> 00:51:19,269
Zapravo, ako hoćete
ispričaj me na trenutak.

610
00:51:19,360 --> 00:51:20,509
Da.

611
00:51:24,600 --> 00:51:26,034
Što me podsjetilo.

612
00:51:26,120 --> 00:51:28,236
Gdje si dovraga
kad smo te trebali?

613
00:51:28,320 --> 00:51:29,469
- Radim.
- Hej, dušo.

614
00:51:29,560 --> 00:51:30,709
Za čovjeka?

615
00:51:30,800 --> 00:51:31,870
br.

616
00:51:33,640 --> 00:51:36,871
Planiram ostati dolje
ovdje? Sigurno bi ti dobro došao.

617
00:51:36,960 --> 00:51:38,633
Utapkavali ste se
dovoljno dugo.

618
00:51:38,720 --> 00:51:41,439
Vrijeme je za skvot i plaćanje članarine, čovječe.

619
00:51:41,520 --> 00:51:43,033
platio sam.

620
00:51:44,600 --> 00:51:47,513
Idem do Marion
sutra navečer upoznati muškarca

621
00:51:47,600 --> 00:51:48,954
koji je došao iz New Yorka

622
00:51:49,040 --> 00:51:53,273
s punim džepom dobrog, sjevernog
New York integrirani novac.

623
00:51:53,800 --> 00:51:57,430
Šerif Orly Ball misli da dolazi
evo, ali ja ću ga lisiti.

624
00:51:57,960 --> 00:51:59,394
idem tamo.

625
00:51:59,960 --> 00:52:02,031
Hajde, pođi sa mnom, vozi sačmaricu.

626
00:52:02,560 --> 00:52:03,994
Očekuješ Indijance?

627
00:52:04,080 --> 00:52:05,878
Dovraga, ne znam
ništa o indijancima,

628
00:52:05,960 --> 00:52:07,712
ali jedno ti kažem.

629
00:52:08,120 --> 00:52:12,512
Zadnji put me jurio
četiri krekera u Plymouthu iz '67.

630
00:52:13,520 --> 00:52:16,114
Ali ako me ikada uhvate,
dočekalo ih je iznenađenje.

631
00:52:16,200 --> 00:52:18,510
dobio sam
iznad i ispod sačmarice

632
00:52:18,600 --> 00:52:22,719
sjedeći točno na prednjem sjedalu
pokraj mene, natovaren zahrđalim čavlima.

633
00:52:23,960 --> 00:52:26,600
Čovječe, ako ikad budu
uhvatite me, Bog im pomogao.

634
00:52:28,600 --> 00:52:29,390
Hajde sa mnom.

635
00:52:29,480 --> 00:52:30,030
<i>4</i>

636
00:52:30,120 --> 00:52:31,997
Pogledaj to. Pogledaj
taj. Daj mi piće.

637
00:52:32,080 --> 00:52:35,516
Hej, hej, gledaj sad. Hajde, sjedni
dolje i pusti me da te častim pićem.

638
00:52:35,600 --> 00:52:36,635
Ne, hvala.

639
00:52:36,720 --> 00:52:37,869
Oh, hajde sad, slatka mama...

640
00:52:37,960 --> 00:52:39,155
Henry, molim te.

641
00:52:40,680 --> 00:52:42,591
Čuvaš ga za
gradski ljudi, ha?

642
00:52:42,680 --> 00:52:45,194
Samo što jesam
obuzet tvojim šarmom.

643
00:52:45,280 --> 00:52:46,395
Oprostite.

644
00:52:46,480 --> 00:52:48,790
Nisi bio tako prokleto nervozan
prije nego si krenuo u školu.

645
00:52:48,880 --> 00:52:50,234
Sjećaš se, ha?

646
00:52:50,320 --> 00:52:52,880
Iza... U Chevroletu
iza plinare.

647
00:52:54,960 --> 00:52:57,156
To je jedan od mojih najljepših
potresna sjećanja.

648
00:52:57,240 --> 00:52:58,639
Što sam ti rekao?

649
00:52:58,880 --> 00:52:59,950
Gledaj, Henry.

650
00:53:00,040 --> 00:53:02,156
Daj da ga stavim
riječi od jednog sloga.

651
00:53:02,240 --> 00:53:05,995
Ja nisam ista djevojka kao ti
zajebao sa 16 godina.

652
00:53:06,080 --> 00:53:10,517
Pusti me sada ili idem
da te koljenom ravno u prepone.

653
00:53:17,320 --> 00:53:19,197
Ona ima muda, zar ne?

654
00:53:20,640 --> 00:53:21,960
Johnny.

655
00:53:23,600 --> 00:53:25,637
Na čijoj si ti uopće strani, čovječe?

656
00:53:25,720 --> 00:53:27,279
Vidi, vidi, Lou.

657
00:53:27,360 --> 00:53:30,239
Lou, hoćeš li reći ovo
stari, on mora ići sa mnom?

658
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
šališ se

659
00:53:32,040 --> 00:53:34,316
Nitko ne može reći
Brat John bilo što.

660
00:53:34,400 --> 00:53:37,153
On je tip koji hoda sam.

661
00:55:15,200 --> 00:55:16,873
John Kane.

662
00:55:16,960 --> 00:55:18,109
Je li u nevolji?

663
00:55:18,200 --> 00:55:21,511
Sad, želim da to učiniš
znam da je dobar dečko.

664
00:55:21,600 --> 00:55:23,750
On nije u nevolji, gospođice Nettie.

665
00:55:24,520 --> 00:55:26,716
Što je onda učinio
policija želi s njim?

666
00:55:26,800 --> 00:55:29,030
Ovo nije nikakav policajac, gospođice Nettie.

667
00:55:29,160 --> 00:55:31,071
Ovo je dr. Thomas.
Rekao sam ti, sjećaš se?

668
00:55:31,160 --> 00:55:34,949
'Naravno da znam. ja
sjeti se Doca Thomasa.

669
00:55:35,040 --> 00:55:38,635
John Kane, gđica Nettie, jeste li
sjećate se nečeg neobičnog u vezi s njim?

670
00:55:38,960 --> 00:55:39,995
br.

671
00:55:40,520 --> 00:55:42,591
To sam rekao g. McCulloughu

672
00:55:42,680 --> 00:55:46,833
kada ga je predložio za
stipendiju na Tubman institutu u Marionu.

673
00:55:46,960 --> 00:55:50,749
Rekao sam da se John činio vrlo
obično, ali nemojte se zavaravati.

674
00:55:50,840 --> 00:55:52,717
Ali John nije otišao do Tubmana.

675
00:55:53,640 --> 00:55:55,278
Nije li to šteta?

676
00:55:55,360 --> 00:56:00,230
Znaš, sjećam se da je došao
da me vidi prije nego što napusti školu.

677
00:56:00,320 --> 00:56:02,470
Naglasio sam važnost

678
00:56:02,640 --> 00:56:05,473
mogućnosti u Tubmanu,

679
00:56:05,720 --> 00:56:08,917
ali je rekao da nije
imati vremena. Sjećam se toga.

680
00:56:09,000 --> 00:56:13,198
Šesnaestogodišnji dječak tek
smiješeći se i govoreći da nema vremena.

681
00:56:14,040 --> 00:56:18,591
- Zvao se John, sin Elle Kane.
- Da, gospođice Nettie.

682
00:56:19,640 --> 00:56:21,438
Ako ode kod Tubmana,

683
00:56:21,520 --> 00:56:25,514
on se može kvalificirati i biti
služenja narodu.

684
00:56:26,840 --> 00:56:30,879
Ali rekao mi je: "Ne mogu
poučavati ih. To nije moj posao."

685
00:56:30,960 --> 00:56:33,952
Zašto, dao sam mu oštar
rubom mog jezika, u redu.

686
00:56:35,040 --> 00:56:37,919
Rekao sam, "John, tvoj
otac je odsutan radi,

687
00:56:38,000 --> 00:56:40,196
"a majka te treba."

688
00:56:40,280 --> 00:56:44,194
A on je rekao da ne može
pomozi tome. Morao je otići.

689
00:56:44,280 --> 00:56:46,351
Pitao sam ga kad se vraća.

690
00:56:50,560 --> 00:56:52,233
"Kad vjetar ponovno dođe."

691
00:56:54,160 --> 00:56:55,912
Sada se vratio, gospođice Nettie.

692
00:56:56,160 --> 00:56:58,436
Oh, nije li to lijepo?

693
00:56:58,800 --> 00:57:03,636
Iako, vjerujem u
stipendija za Tubmana je već dodijeljena.

694
00:57:03,920 --> 00:57:05,319
Bojim se da jest.

695
00:57:05,520 --> 00:57:07,158
Pitaš ga da dođe k meni.

696
00:57:07,240 --> 00:57:09,754
- Želim vidjeti njegov dnevnik.
- Dnevnik?

697
00:57:10,320 --> 00:57:12,960
Dao sam mu ga za
poklon za odlazak.

698
00:57:13,480 --> 00:57:16,871
Rekao sam mu, "John,
držiš oči otvorene

699
00:57:16,960 --> 00:57:21,875
"i tvoj um je zauzet, a ti pišeš
svaki dan nešto vrijedno.”

700
00:57:22,760 --> 00:57:24,797
To je lijep dnevnik.

701
00:57:24,880 --> 00:57:28,316
Smeđa maroko koža
sa zlatnim dizajnom,

702
00:57:28,400 --> 00:57:32,109
i lijepu svilenu vrpcu
da zadrži svoje mjesto.

703
00:57:34,000 --> 00:57:36,469
Jeste li što napisali
u njemu, gospođice Nettie?

704
00:57:36,960 --> 00:57:40,191
Uvijek to radim. Pišem isto.

705
00:57:40,960 --> 00:57:43,110
"Za", znaš, tko god to bio,

706
00:57:43,200 --> 00:57:45,476
"istina, kao ljepota,

707
00:57:45,560 --> 00:57:48,120
"je u očima promatrača."

708
00:57:48,200 --> 00:57:50,191
Potpisano, "N.W."

709
00:57:51,760 --> 00:57:53,717
Za Nettie Wheelock, naravno.

710
00:57:55,360 --> 00:57:57,317
Nadam se da ga nije izgubio.

711
00:57:57,720 --> 00:57:59,677
Još uvijek ga ima, gospođice Nettie.

712
00:58:15,240 --> 00:58:17,550
Upozorio sam te na
Propovijed ujaka Earla.

713
00:58:17,960 --> 00:58:19,519
Mislim da je mislio na tebe osobno.

714
00:58:19,600 --> 00:58:22,877
Gledao je točno u tebe
kada je rekao: "Jesi li spašen?"

715
00:58:24,000 --> 00:58:27,880
Jadni ujak Earl. Nije ni on
relevantan. Sva ta priča o paklenoj vatri,

716
00:58:27,960 --> 00:58:29,997
prokletstvo, sudnji dan...

717
00:58:30,080 --> 00:58:33,710
Oh, vjerujem u
paklena vatra. Vidio sam to.

718
00:58:33,840 --> 00:58:36,070
Oh? Što kažeš na prokletstvo?

719
00:58:36,160 --> 00:58:37,719
To je moguće.

720
00:58:37,800 --> 00:58:39,393
A sudnji dan?

721
00:58:41,760 --> 00:58:44,036
Jeste li spremni za
odgovarati za svoje grijehe?

722
00:58:45,640 --> 00:58:47,119
Možda i neće biti tako.

723
00:58:47,200 --> 00:58:49,350
Svaki čovjek odgovara za svoje grijehe.

724
00:58:49,720 --> 00:58:51,836
Možda će čovjek odgovoriti kao vrsta,

725
00:58:53,280 --> 00:58:56,477
ne toliko zbog onoga što je bio,
već za ono što bi mogao postati.

726
00:58:58,280 --> 00:58:59,759
To nije pošteno.

727
00:58:59,920 --> 00:59:01,069
Možda.

728
00:59:01,400 --> 00:59:03,232
U svakom slučaju, neće biti večeras.

729
00:59:33,000 --> 00:59:34,673
Znate li tko su oni?

730
00:59:34,880 --> 00:59:38,032
Moj čovjek, on se boji. izdrži,
sada, drži ga. Sada, zadrži vodu.

731
00:59:38,120 --> 00:59:39,269
Idemo.

732
00:59:44,040 --> 00:59:46,600
Imam ih! Sada se boji.

733
00:59:55,480 --> 00:59:58,120
Maknite se s ceste! Proklete budale.

734
00:59:58,200 --> 01:00:00,999
"Pusti me iz ovog auta. Ja
želim se vratiti Henryju."

735
01:00:09,960 --> 01:00:10,995
Hajde, uhvati ga opet.

736
01:00:11,080 --> 01:00:14,755
U redu. Ja vozim. ja
znate što radim, budale.

737
01:00:14,960 --> 01:00:17,429
Daj mi malo toga
vodu. Daj mi te stvari.

738
01:00:17,520 --> 01:00:18,555
Udari ga. hajde

739
01:00:18,640 --> 01:00:21,200
Nemojte se bojati.
Sve': pod kontrolom.

740
01:00:30,600 --> 01:00:31,999
<i>�Em ti čovječe!</i>

741
01:00:32,080 --> 01:00:33,479
Što on radi?

742
01:00:35,880 --> 01:00:36,590
U redu, 0 K3)!-

743
01:00:36,680 --> 01:00:37,397
U redu, 0 K3)!-

744
01:00:38,240 --> 01:00:41,073
Hej, dečko! želim...
Hajde van!

745
01:00:41,720 --> 01:00:42,949
- Hajde, izlazi van!
- Izlazi van.

746
01:00:43,040 --> 01:00:45,919
Prokleto smo umorni od tebe
agitatori silaze...

747
01:00:46,000 --> 01:00:49,118
otvori se Otvori ova vrata.

748
01:00:51,040 --> 01:00:53,759
Dolazi ovamo kao King Shit, razmišljajući
sve možeš preuzeti.

749
01:00:53,840 --> 01:00:55,353
- Prestani!
- Što ti dovraga misliš tko si?

750
01:00:55,440 --> 01:00:58,558
Samo zato što je neki fensi
kurva radi za tebe,

751
01:00:58,640 --> 01:01:00,517
misliš da možeš
preuzeti sve?

752
01:01:00,600 --> 01:01:02,318
Izlazi odatle i bori se.

753
01:01:02,560 --> 01:01:03,550
Koji vrag.

754
01:01:04,400 --> 01:01:06,038
Gubi se odatle, crnjo!

755
01:01:10,320 --> 01:01:11,879
Reci mu sada, Johne.

756
01:01:12,440 --> 01:01:13,999
Izađi, veliki čovječe.

757
01:01:14,080 --> 01:01:15,912
- Veliki čovjek.
- Misli da jest.

758
01:01:16,160 --> 01:01:17,355
Ne mislim tako.

759
01:01:17,440 --> 01:01:18,714
shvatio sam.

760
01:01:21,280 --> 01:01:22,270
Ovo će biti lijepo.

761
01:01:22,360 --> 01:01:25,000
Rastrgat ću ti guzicu.

762
01:02:13,160 --> 01:02:16,198
U redu, sada. Samo što
pakao se ovdje događa?

763
01:02:22,680 --> 01:02:23,670
O čemu se radi?

764
01:02:23,760 --> 01:02:26,912
Nije ništa. Samo imamo
mala rasprava, to je sve.

765
01:02:27,000 --> 01:02:28,195
Je li tako?

766
01:02:30,560 --> 01:02:31,834
što radiš
uopće ovdje?

767
01:02:31,920 --> 01:02:33,672
Samo sam bio u prolazu.

768
01:02:35,920 --> 01:02:37,593
Ova stvar još radi?

769
01:02:38,240 --> 01:02:40,038
Da. mislim da jesam.

770
01:02:40,200 --> 01:02:42,077
Onda nastavite prolaziti.

771
01:02:42,360 --> 01:02:44,237
- Upadaj u to i gubi se odavde.
- Čekaj malo.

772
01:02:44,320 --> 01:02:46,391
Hej, čovječe, pobijedio si. Louisa...

773
01:02:46,480 --> 01:02:48,471
- Dobro, sad, hajde, hajde.
- Čekaj malo, čekaj malo.

774
01:02:48,560 --> 01:02:50,119
Sve što mogu reći... Ja
ne znam kako to reći,

775
01:02:50,200 --> 01:02:53,511
osim da sve što mogu dati
ti si ono što imam. volim...

776
01:03:03,720 --> 01:03:05,119
Nikad nećeš saznati.

777
01:03:06,280 --> 01:03:07,714
Nikad nećeš saznati.

778
01:03:21,280 --> 01:03:22,600
uđi.

779
01:03:24,240 --> 01:03:25,469
Bolje da nisam.

780
01:03:26,680 --> 01:03:28,318
Sutra mi je zadnji dan.

781
01:03:29,960 --> 01:03:31,314
Sutra?

782
01:03:40,320 --> 01:03:42,038
Pa, dobro...

783
01:03:42,560 --> 01:03:45,074
Koji vrag, brate
John? Što dovraga?

784
01:03:46,960 --> 01:03:48,359
Da, koji vrag?

785
01:03:48,440 --> 01:03:50,272
Što imamo za izgubiti, ha?

786
01:03:54,120 --> 01:03:55,599
pa...

787
01:03:56,160 --> 01:03:59,118
Stvarno smo ih natjerali
tamo neko vrijeme, zar ne?

788
01:03:59,560 --> 01:04:01,198
Stara gospođica Pettinghill,

789
01:04:01,840 --> 01:04:03,558
gđica Henrietta Johnson,

790
01:04:04,640 --> 01:04:06,551
Teta Patience Brown.

791
01:04:07,880 --> 01:04:09,439
„Slava Gospodu!

792
01:04:09,520 --> 01:04:13,115
"Louisa se našla
čovjeka prije nego što bude prekasno."

793
01:04:21,960 --> 01:04:23,598
Ne želim da ideš.

794
01:04:28,840 --> 01:04:29,989
Ostani sa mnom.

795
01:04:30,080 --> 01:04:32,833
Udaj se za mene ili nemoj. ja
ne daj ništa. Ali ostani.

796
01:04:33,600 --> 01:04:35,273
Rekao si da razumiješ.

797
01:04:36,840 --> 01:04:38,558
Pa ja sam lažljivac.

798
01:04:42,200 --> 01:04:43,315
Gledaj, čovječe, ne možeš samo tako otići.

799
01:04:43,400 --> 01:04:47,030
Mislim, ne možeš hodati s njim
djevojku i onda je jednostavno prekinuo.

800
01:04:53,680 --> 01:04:54,909
volim te

801
01:04:57,520 --> 01:04:59,989
Ostani još malo.
Tjedan, drugi dan.

802
01:05:00,840 --> 01:05:01,955
ne mogu

803
01:05:04,640 --> 01:05:05,755
U redu.

804
01:05:06,920 --> 01:05:08,672
<i>Ići ću s tobom.</i>

805
01:05:08,760 --> 01:05:10,512
Nemam ništa ovdje.

806
01:05:13,440 --> 01:05:14,794
<i>Ići ću s tobom.</i>

807
01:05:15,240 --> 01:05:16,913
Moram ići sam.

808
01:05:17,000 --> 01:05:18,559
Kad ćeš se vratiti?

809
01:05:21,000 --> 01:05:22,479
Neću se vratiti.

810
01:05:27,480 --> 01:05:29,630
Tek tako? „Ćao, dušo.

811
01:05:29,720 --> 01:05:32,109
"Sigurno je ubio vrijeme između autobusa."

812
01:05:40,600 --> 01:05:42,830
Jesam li i ja došao
jak, brate Johne?

813
01:05:44,080 --> 01:05:45,957
<i>Daj mi vremena. Povući ću se.</i>

814
01:05:46,320 --> 01:05:51,030
Nisam ponosan, samo mi reci da voliš
ja kad i ako ti se prikrade.

815
01:05:51,120 --> 01:05:52,440
Volim te sada.

816
01:05:53,080 --> 01:05:54,593
Ali nema vremena.

817
01:05:55,840 --> 01:05:58,480
Nema vremena

818
01:05:59,200 --> 01:06:00,190
uopće

819
01:06:00,920 --> 01:06:02,149
za bilo što.

820
01:06:05,800 --> 01:06:08,394
Ne za vođenje ljubavi
ili živjeti zajedno,

821
01:06:10,920 --> 01:06:13,230
udati se, imati djecu,

822
01:06:13,320 --> 01:06:16,153
boriti se, pomiriti se, sjediti do

823
01:06:17,880 --> 01:06:19,279
večera.

824
01:06:22,960 --> 01:06:24,598
htio bih

825
01:06:26,880 --> 01:06:30,316
biti otac i sjediti
na čelu stola

826
01:06:30,800 --> 01:06:33,235
i narežite meso
i prenesi ga mom sinu.

827
01:06:35,360 --> 01:06:37,317
Htio bih ostaviti svoje ime

828
01:06:37,400 --> 01:06:39,914
neko mjesto osim WC-a
škole Stuart Street.

829
01:06:40,000 --> 01:06:41,513
Htjela bih živjeti

830
01:06:42,840 --> 01:06:44,069
i umrijeti.

831
01:06:45,640 --> 01:06:47,836
Jednostavan život kao moj otac

832
01:06:49,560 --> 01:06:53,155
i moja majka i moj
sestra i Charley Gray.

833
01:06:53,240 --> 01:06:54,310
Međutim

834
01:06:55,240 --> 01:06:57,356
bilo je teško, kupio bih ga.

835
01:06:58,760 --> 01:07:00,512
Kad bih imao vremena.

836
01:07:01,480 --> 01:07:04,074
Kako to misliš, Charley
sivo? On nije mrtav.

837
01:07:06,160 --> 01:07:07,559
Volim te, Louisa,

838
01:07:09,120 --> 01:07:10,918
ali nema razlike.

839
01:07:24,560 --> 01:07:25,755
Oh dobro.

840
01:07:28,440 --> 01:07:29,635
Ljubav svakako

841
01:07:30,200 --> 01:07:32,510
ubija vrijeme do zadnjeg autobusa.

842
01:07:48,440 --> 01:07:50,556
Ne razumijem, brate Johne,

843
01:07:50,800 --> 01:07:53,314
ali hoćeš li se oprostiti
meni prije nego odeš?

844
01:07:53,800 --> 01:07:54,949
Da.

845
01:07:56,000 --> 01:07:57,274
obećajem.

846
01:08:03,280 --> 01:08:06,159
<i>Ali rekao je da nije
imati vremena. Sjećam se toga.</i>

847
01:08:06,520 --> 01:08:10,354
<i>Šesnaestogodišnji dječak upravo
smiješeći se i govoreći da nema vremena.</i>

848
01:08:12,360 --> 01:08:15,079
<i>Rekao sam, "John, tvoj
otac je odsutan radi,</i>

849
01:08:15,160 --> 01:08:17,470
<i>"i treba te tvoja majka."</i>

850
01:08:17,560 --> 01:08:21,519
<i>A on je rekao da ne može
pomozi tome. Morao je otići.</i>

851
01:08:21,600 --> 01:08:23,671
<i>Pitao sam ga kada se vraća.</i>

852
01:08:25,080 --> 01:08:27,390
<i>"Kad vjetar ponovno dođe."</i>

853
01:08:28,400 --> 01:08:30,198
<i>"Kad vjetar ponovno dođe."</i>

854
01:08:36,920 --> 01:08:38,593
Popij ovo, tata.

855
01:08:40,720 --> 01:08:42,518
Auto je totalna olupina, g. Thomas.

856
01:08:42,600 --> 01:08:43,920
Morat ćeš
poslati razarača po to.

857
01:08:44,000 --> 01:08:45,115
<i>U redu, ja ću se pobrinuti za to.</i>

858
01:08:45,200 --> 01:08:48,397
Rekao je da dolazi ovamo, ali on
bio je na cesti 16, u smjeru sjevera.

859
01:08:48,480 --> 01:08:50,039
Rekao sam ti da ide
da se jednom ozlijedi.

860
01:08:50,120 --> 01:08:51,519
Da, da, hvala.

861
01:08:51,600 --> 01:08:54,911
Šteta je preko 50 dolara. Sad, moram
podnesite 326. Sada, samo pogledajte to.

862
01:08:55,000 --> 01:08:57,833
Ne brini. On će se predati
njegova dozvola sutra ujutro.

863
01:08:57,920 --> 01:08:59,433
Nadam se da hoće.

864
01:09:02,440 --> 01:09:04,556
- Tata, jesi li opet pio?
- Ne, ne.

865
01:09:04,640 --> 01:09:06,950
Samo moj uobičajeni burbon
i grana, to je sve.

866
01:09:07,040 --> 01:09:08,917
- Jeste li sigurni?
- Gospodine Thomas,

867
01:09:09,000 --> 01:09:11,071
hoćeš li izaći na trenutak?

868
01:09:11,680 --> 01:09:13,557
Hajde, tata. Sad ti pij.

869
01:09:21,080 --> 01:09:23,310
Pokušava pod ultraljubičastim svjetlom.

870
01:09:25,000 --> 01:09:26,195
Ne želim da budu oštećeni.

871
01:09:26,280 --> 01:09:28,032
Oh, ne brini. ja
dobio redovno izvršenje

872
01:09:28,120 --> 01:09:30,350
pretraga i oduzimanje
nalog suca Pickera.

873
01:09:30,440 --> 01:09:31,999
Reci mu zašto?

874
01:09:32,080 --> 01:09:33,400
Dovraga, ne.

875
01:09:33,840 --> 01:09:36,036
Ne mogu ništa pronaći, g. Ball.

876
01:09:36,440 --> 01:09:37,714
Imaš još nešto
možete koristiti na njemu?

877
01:09:37,800 --> 01:09:40,838
Ne u terenskoj opremi. Trebao bi poslati ovo
stvari do državnog laboratorija u Marionu.

878
01:09:40,920 --> 01:09:43,434
- Ne.
- Što dovraga tražimo?

879
01:09:44,240 --> 01:09:47,119
Pa, mislio sam da bi moglo
biti nekakav rekord.

880
01:09:47,200 --> 01:09:50,158
- Jeste.
- Mogao bih probati jače rješenje.

881
01:09:50,240 --> 01:09:51,560
Zašto biste mislili da je njegova tajna

882
01:09:51,640 --> 01:09:54,553
bilo bi tako zgodno
navedeni u tom priručniku?

883
01:09:54,680 --> 01:09:56,353
- Oh, tata.
- Oh, da.

884
01:09:56,440 --> 01:09:59,512
Tko zna što oni
učiniti odakle dolazi?

885
01:09:59,600 --> 01:10:01,637
Oh, da, dolazi
s nekog drugog mjesta.

886
01:10:01,720 --> 01:10:05,395
Otišao je po cijelom svijetu, stvarajući
te zapise koje ne možete pročitati.

887
01:10:05,560 --> 01:10:08,598
- Zašto?
- Pa, to je zanimljivo pitanje.

888
01:10:09,000 --> 01:10:10,957
Pa, gdje je on
trebao ići sada?

889
01:10:11,040 --> 01:10:12,917
Tata, odvest ću te kući.

890
01:10:13,000 --> 01:10:16,436
Napravit će svoje izvješće o čemu
promatran je u cijelom svijetu.

891
01:10:17,480 --> 01:10:20,393
- Dječače, kako će ti se to svidjeti, dječače?
- Hajde, hajde.

892
01:10:21,080 --> 01:10:25,790
I ti, Orly Ball
i stari Lowery Yaw.

893
01:10:26,920 --> 01:10:29,389
- On je taj. John Kane.
- Da.

894
01:10:29,480 --> 01:10:30,800
- Ja sam ga donio na ovaj svijet.
- znam

895
01:10:30,880 --> 01:10:33,793
Taj mali kovrčavokosi
crna beba, i što se događa

896
01:10:33,880 --> 01:10:36,520
svakome od nas ovisi
na ono što stavlja u te dnevnike.

897
01:10:36,600 --> 01:10:38,159
- Ti si tvrdoglav starac.
- Te prazne stranice.

898
01:10:38,240 --> 01:10:39,389
Hajde, idem te staviti u krevet.

899
01:10:39,480 --> 01:10:41,756
Ne, ostat ću ovdje.

900
01:10:41,840 --> 01:10:43,069
- Želim ga vidjeti.
- Tata, tata...

901
01:10:43,160 --> 01:10:46,357
Želim biti ovdje
sutra kad opet zapuha vjetar.

902
01:10:46,440 --> 01:10:47,555
Što sutra?

903
01:10:47,640 --> 01:10:49,790
Tada će otići. Rekao je tako.

904
01:10:52,240 --> 01:10:53,435
Je li tako?

905
01:10:53,520 --> 01:10:55,238
Pa, tako sam čuo.

906
01:10:56,200 --> 01:11:00,034
Pa, slušaj, Orly, ti biraj
njega gore. Ne dopuštaš mu da pobjegne.

907
01:11:00,120 --> 01:11:01,440
Sada, pričekaj samo minutu, sada.

908
01:11:01,520 --> 01:11:04,239
Kad sam prije rekao da ga pokupim i
izbaci ga iz okruga, rekao si ne.

909
01:11:04,320 --> 01:11:05,754
Sada izlazi na vlastitu paru.

910
01:11:05,840 --> 01:11:07,592
Sad ga samo uhvati. Držite ga.

911
01:11:07,680 --> 01:11:08,715
Sada, gledajte, g. Thomas...

912
01:11:08,800 --> 01:11:11,360
Dok ne saznam tko je dovraga
on jest i što radi.

913
01:11:11,440 --> 01:11:14,034
Sada, moram li pozvati suca Pickera
ustati iz kreveta i dobiti sudski nalog?

914
01:11:14,240 --> 01:11:15,275
br.

915
01:11:32,720 --> 01:11:33,835
gdje je on

916
01:11:35,440 --> 01:11:37,511
- WHO?
- John Kane.

917
01:11:40,600 --> 01:11:41,874
Nestao je.

918
01:11:43,160 --> 01:11:44,389
kamo?

919
01:13:13,680 --> 01:13:13,830
Sada, pogledaj ovdje, Johne.
U nevolji si.

920
01:13:13,920 --> 01:13:16,070
Sada, pogledaj ovdje, Johne.
U nevolji si.

921
01:13:16,720 --> 01:13:19,314
Želiš da te pošaljem
natrag u Ludlow, Texas?

922
01:13:19,600 --> 01:13:22,240
- Ne.
- Pa, onda bolje odgovori na moja pitanja.

923
01:13:22,320 --> 01:13:24,914
- Bio sam već neko vrijeme.
- U redu.

924
01:13:25,920 --> 01:13:26,910
sad,

925
01:13:28,080 --> 01:13:30,720
ti mi reci zašto
putovao si

926
01:13:31,120 --> 01:13:33,589
na sva ova mjesta u ovoj putovnici.

927
01:13:34,880 --> 01:13:36,314
Da vidim svijet.

928
01:13:36,400 --> 01:13:38,232
- Tko je to platio?
- Jesam.

929
01:13:38,320 --> 01:13:40,038
Odakle ti novac?

930
01:13:40,640 --> 01:13:41,630
radio sam.

931
01:13:42,320 --> 01:13:44,197
A što s ovim

932
01:13:44,280 --> 01:13:45,873
Kuba, Albanija, Kina?

933
01:13:45,960 --> 01:13:48,031
Znate, američki građanin
ne bi trebao ići tamo.

934
01:13:48,120 --> 01:13:49,519
Nitko me nije zaustavio.

935
01:13:58,640 --> 01:14:00,551
Reci, koja je ovo knjiga? to je...

936
01:14:01,200 --> 01:14:02,873
Na arapskom je, zar ne?

937
01:14:04,360 --> 01:14:06,271
- da
- Što je?

938
01:14:06,360 --> 01:14:07,555
To je Biblija.

939
01:14:09,040 --> 01:14:12,715
- To su citati iz Kur'ana.
- Možete li to pročitati?

940
01:14:19,160 --> 01:14:20,673
Govorite li ruski?

941
01:14:21,320 --> 01:14:22,469
Da.

942
01:14:22,600 --> 01:14:23,920
Kineski?

943
01:14:27,040 --> 01:14:29,031
- da
- Što još?

944
01:14:31,160 --> 01:14:32,480
svahili.

945
01:14:35,880 --> 01:14:37,075
Francuski.

946
01:14:38,240 --> 01:14:39,469
španjolski.

947
01:14:40,680 --> 01:14:41,954
Njemački.

948
01:14:43,320 --> 01:14:44,640
Kako ste naučili?

949
01:14:45,400 --> 01:14:46,799
slušao sam.

950
01:14:50,440 --> 01:14:52,317
Što je ovo?

951
01:14:53,520 --> 01:14:54,635
Dnevnik.

952
01:14:54,720 --> 01:14:56,438
Pa, nosio si
okolo godinama.

953
01:14:56,520 --> 01:14:58,557
- da
- Zašto su stranice prazne?

954
01:14:58,640 --> 01:14:59,710
Nisam pisao u njima.

955
01:14:59,800 --> 01:15:01,757
- Zašto ne?
- Nije bilo potrebno.

956
01:15:02,800 --> 01:15:04,757
Pa, zašto si ih onda zadržao?

957
01:15:07,880 --> 01:15:09,154
Za sjećanje.

958
01:15:20,000 --> 01:15:22,196
- Dobro jutro, Orly.
- Dobro jutro.

959
01:15:22,280 --> 01:15:23,315
Da?

960
01:15:24,320 --> 01:15:25,640
Da, ovdje je.

961
01:15:28,040 --> 01:15:29,519
<i>Da, reći ću mu.</i>

962
01:15:31,560 --> 01:15:32,994
g. Thomas?

963
01:15:42,080 --> 01:15:44,356
Imaš društvo. Velečasni MacGi||.

964
01:15:45,040 --> 01:15:46,075
Prokletstvo.

965
01:15:46,760 --> 01:15:48,353
U redu. Stavite ga u ćeliju.

966
01:15:48,440 --> 01:15:53,389
Gospodine Thomas, popila sam puno više
iskustvo od vas, ispitivanje crnja.

967
01:15:54,280 --> 01:15:56,078
Želiš vidjeti što
Mogu li izaći iz njega?

968
01:15:56,160 --> 01:16:00,552
Ne, ne želim da me neki pametni odvjetnik povlači
Miranda i Escobedo na meni.

969
01:16:00,640 --> 01:16:02,392
Sada ga samo stavite u ćeliju.

970
01:16:39,440 --> 01:16:40,555
Dobro jutro, velečasni.

971
01:16:40,640 --> 01:16:42,551
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

972
01:16:42,800 --> 01:16:45,110
Morat ćete me ispričati. ja
nisam imao priliku obrijati se.

973
01:16:45,200 --> 01:16:47,396
Rečeno mi je da ste uhićeni
John Kane jutros.

974
01:16:47,480 --> 01:16:49,198
- Tako je.
- Zašto?

975
01:16:49,280 --> 01:16:52,238
- Pobjegao je od okružne cestovne bande.
- Kada?

976
01:16:52,320 --> 01:16:53,594
Oh, prije nekoliko godina.

977
01:16:53,680 --> 01:16:55,796
Kada ste prvi put saznali
o ovome, g. Thomas?

978
01:16:55,880 --> 01:16:58,315
Sada, gledajte, ne moram polagati račune
vama za moje službene radnje.

979
01:16:58,400 --> 01:17:00,118
Pa, nikad nije bio ovdje
otprilike tjedan dana, a ja...

980
01:17:00,200 --> 01:17:02,999
Pa upravo sam primio
riječ o slučaju Texas.

981
01:17:03,080 --> 01:17:07,392
Čovjek šerifa Balla rekao je Johnu da jest
pod policijskim nadzorom prije nekoliko dana.

982
01:17:07,480 --> 01:17:08,550
Zašto?

983
01:17:08,640 --> 01:17:09,914
Ne moram ti to reći.

984
01:17:10,000 --> 01:17:13,994
Jer misle da je autsajder
agitator došao izazvati probleme u Hill-Donaldsonu.

985
01:17:14,080 --> 01:17:15,832
Papa. Neću komentirati.

986
01:17:15,920 --> 01:17:19,879
G. Thomas, potrošio je sjajno
provoditi vrijeme s mojom nećakinjom.

987
01:17:20,360 --> 01:17:23,557
John nije bio uključen
s bilo čime ovdje u gradu.

988
01:17:23,960 --> 01:17:25,997
- Tako je, zar ne, Louisa?
- da

989
01:17:26,080 --> 01:17:28,230
Brat John nije uopće uključen.

990
01:17:30,480 --> 01:17:32,278
<i>Bit ću iskren s vama, velečasni.</i>

991
01:17:32,360 --> 01:17:36,354
Držim ga na tom Texasu
nalog jer želim neke informacije.

992
01:17:36,720 --> 01:17:39,599
- Sad, koliko znaš o njemu?
- Vrlo malo.

993
01:17:41,040 --> 01:17:44,317
- Ne mislim da je kršćanin.
- Ne mislim na to. Louisa...

994
01:17:44,400 --> 01:17:47,233
Gospođica MacGi||, je li? učiniti
znaš zašto je došao ovamo?

995
01:17:47,320 --> 01:17:50,039
Sestra mu je umrla, a on
imao nekoliko dana za ubiti.

996
01:17:50,120 --> 01:17:51,150
George!

997
01:17:51,800 --> 01:17:53,996
- George, George!
- Da?

998
01:17:54,080 --> 01:17:57,596
Dobivaš Calvina i ostale
Oakes boysi i Logan Pierce.

999
01:17:57,680 --> 01:17:59,159
Reci im da uzmu svoje
rep do Hill-Donaldsona.

1000
01:17:59,240 --> 01:18:01,436
G. Thomas, moram s njim razgovarati
tebe. Velečasni MacGi||, i vi.

1001
01:18:01,520 --> 01:18:02,954
Daj mi autocestu
patrolna vojarna u Marionu.

1002
01:18:03,040 --> 01:18:04,314
- Što je?
- Kažem ti,

1003
01:18:04,400 --> 01:18:05,390
imamo prokleti nered na rukama.

1004
01:18:05,480 --> 01:18:07,232
Šerif okruga Tarbridge
Ured je upravo nazvao.

1005
01:18:07,320 --> 01:18:09,391
Našli su Charleyja Graya otprilike
tri milje izvan Monroea.

1006
01:18:09,480 --> 01:18:10,515
Mrtav?

1007
01:18:10,600 --> 01:18:12,637
Ispuhati sredinu
njega vlastitom sačmaricom.

1008
01:18:12,720 --> 01:18:14,836
- Kurvin sin!
- Velečasni MacGi||, moram razgovarati s vama.

1009
01:18:14,920 --> 01:18:16,194
Bog da mu dusu prosti.

1010
01:18:16,280 --> 01:18:19,557
<i>Da, pa, reći ću ti, Božji
bit ću prilično zauzet. Sad, gledaj.</i>

1011
01:18:19,640 --> 01:18:22,280
Bijelo je bijelo, a crno je crno, i
Uvijek sam bio iskren s tobom.

1012
01:18:22,360 --> 01:18:23,873
I ja ću
reci ti odmah.

1013
01:18:23,960 --> 01:18:25,951
<i>Ne znam tko je ubio
njega, i kunem se na to.</i>

1014
01:18:26,040 --> 01:18:28,077
Ali ako ga dobijem,
sudit će mu se.

1015
01:18:28,160 --> 01:18:30,834
I neće biti fuj
porota ga oslobodi. Vjeruješ li mi?

1016
01:18:30,960 --> 01:18:32,917
...točno kroz sredinu.

1017
01:18:33,000 --> 01:18:34,320
vjerujem ti.

1018
01:18:34,760 --> 01:18:37,274
U redu. Pa, sada, tvoj
ljudi će biti prokleto ljuti,

1019
01:18:37,360 --> 01:18:38,998
a ne želim da moram
pozvati patrolu na autoputu,

1020
01:18:39,080 --> 01:18:41,594
jer ti dječaci su
znači, i bit će razbijenih glava

1021
01:18:41,680 --> 01:18:44,354
- i plin i sve proklete stvari.
- Što želiš da učinim?

1022
01:18:44,440 --> 01:18:46,351
Neće
vjeruj mi prokletu riječ.

1023
01:18:46,440 --> 01:18:49,159
Želim da pođeš sa mnom, i
Folsom iz baptističke crkve,

1024
01:18:49,240 --> 01:18:51,277
i Davis Higbee iz NAACP-a.

1025
01:18:51,360 --> 01:18:53,033
I svi ćemo izaći na
glavna vrata u Hill-Donaldsonu.

1026
01:18:53,120 --> 01:18:55,396
Pokušavam dobiti Perryja
Kermit je sada u Hill-Donaldsonu.

1027
01:18:55,480 --> 01:18:58,518
Reci Perryju da ćemo izaći
tamo za nekih 10 minuta.

1028
01:18:58,600 --> 01:18:59,795
Jeste li dobili autocestu
patrolna grupa još?

1029
01:18:59,880 --> 01:19:01,598
<i>Ne, odmah ću ih uzeti.</i>

1030
01:19:01,680 --> 01:19:03,591
Moram reći Lottie Gray.

1031
01:19:03,760 --> 01:19:05,034
Znao je.

1032
01:19:05,120 --> 01:19:07,589
Znao je za Charleyja.

1033
01:19:07,880 --> 01:19:09,200
Znao je da je Charley mrtav.

1034
01:19:09,280 --> 01:19:10,634
O čemu pričaš, curo?

1035
01:19:10,720 --> 01:19:13,838
Sinoć, Johne
znao da je Charley mrtav.

1036
01:19:13,920 --> 01:19:16,958
Nabrojao ih je, svoje
majka, njegov otac,

1037
01:19:17,040 --> 01:19:20,351
Sarah i Charley, svi mrtvi.

1038
01:19:20,440 --> 01:19:21,669
Prije nego što se dogodilo?

1039
01:19:21,760 --> 01:19:24,036
Začepiš usta. Vi ne znate
znam o čemu govoriš.

1040
01:19:24,120 --> 01:19:26,839
Činilo se kao lapsus.
Znao je za Charleyja.

1041
01:19:26,920 --> 01:19:29,275
Želiš Johna uvaliti u još nevolje?

1042
01:19:35,040 --> 01:19:37,680
Oh, g. Thomas, koliko dugo
hoćeš li držati Johna ovdje?

1043
01:19:37,760 --> 01:19:40,036
Samo nekoliko dana, dok ne stignem
odgovore koje želim. Oprostite.

1044
01:19:40,120 --> 01:19:42,236
- Orly.
- Dođi kući, Louisa.

1045
01:19:51,360 --> 01:19:54,478
Ovdje imam 12 ljudi. Will
dopuštaš mi ovo?

1046
01:19:55,160 --> 01:19:58,949
Pa, samo im reci da daju otkaz
sve dok... Prokletstvo, još nisam tražio nikakvu pomoć.

1047
01:19:59,040 --> 01:20:01,031
Ne želim ih unutra
ovdje To je sve.

1048
01:20:01,120 --> 01:20:02,713
Imam dovoljno muškaraca
da sam to riješim.

1049
01:20:02,840 --> 01:20:06,196
Ne znam što će se dogoditi ako
oni dečki iz autoceste dolaze ovamo.

1050
01:20:06,280 --> 01:20:09,272
Imam više od
dovoljno da to sami riješimo.

1051
01:20:10,040 --> 01:20:11,360
Ne, ne, nisam.

1052
01:20:12,320 --> 01:20:13,310
Možete se kladiti.

1053
01:20:13,760 --> 01:20:15,512
- Ovdje šerif Ball. Imamo problema.
- Tata.

1054
01:20:15,600 --> 01:20:17,477
Tata, idi kući i...

1055
01:20:32,120 --> 01:20:33,110
Willy?

1056
01:20:36,120 --> 01:20:37,519
Drži se, Doc.

1057
01:20:43,400 --> 01:20:45,391
Reci, drago mi je što si došao dolje, doktore.

1058
01:20:45,480 --> 01:20:49,030
Imam skitnicu u stražnjoj ćeliji
s proljevom, i to je prokleti nered.

1059
01:20:49,120 --> 01:20:51,111
<i>Pobrinut ću se za njega kasnije.</i>

1060
01:20:51,800 --> 01:20:55,077
- Koga tražite, doktore?
- Kane. John Kane.

1061
01:20:58,760 --> 01:21:01,798
Hej, dečko! Baci svoje
hlače. Dolazi liječnik.

1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,519
John Kane.

1063
01:21:16,800 --> 01:21:18,950
Viči kad želiš van, doktore.

1064
01:21:19,040 --> 01:21:21,554
Charley Gray je mrtav.
Upravo su ga našli.

1065
01:21:21,640 --> 01:21:24,075
Rekao si Louisi
sinoć je bio mrtav.

1066
01:21:24,160 --> 01:21:27,437
Sada, problem je, moj dječače, Lloyd
i Orly Ball će razmisliti

1067
01:21:27,520 --> 01:21:30,353
ti si imao nešto s tim, jer
znao si za to unaprijed.

1068
01:21:30,440 --> 01:21:32,431
Neće razumjeti.

1069
01:21:36,800 --> 01:21:40,191
Vremenska prognoza na TV-u
kaže: "Lijepo i toplije."

1070
01:21:43,720 --> 01:21:45,119
Jadni Lloyd.

1071
01:21:46,360 --> 01:21:49,273
Nada se da ćeš ti biti neki
vrsta stranog agenta,

1072
01:21:49,360 --> 01:21:53,433
kako bi mogao trčati za
kongres protiv starog Lowery Yawa.

1073
01:21:54,040 --> 01:21:56,793
Pa, pretpostavljam da možda i jesi.

1074
01:21:56,880 --> 01:21:58,712
Neće mu ništa koristiti.

1075
01:22:02,160 --> 01:22:04,231
Rekao sam mu što si radio,

1076
01:22:04,320 --> 01:22:08,757
ide po cijelom svijetu,
promatrati, bilježiti u svoje dnevnike.

1077
01:22:09,640 --> 01:22:12,439
Ne brini, ne vjeruje mi.

1078
01:22:15,840 --> 01:22:18,036
Vidiš, nije da se bojim.

1079
01:22:19,480 --> 01:22:21,676
Ionako sam gotov.

1080
01:22:22,080 --> 01:22:24,310
Postajem bolestan i umoran sam od
noću ležati budan u krevetu,

1081
01:22:24,400 --> 01:22:26,471
slušajući vlastite arterije kako se stvrdnu.

1082
01:22:27,520 --> 01:22:28,794
<i>Reći ću ti, više
nego jednom, pomislio sam</i>

1083
01:22:28,880 --> 01:22:33,192
ulijevanja 10, 15 cos morfija
hipodermičar, smanjuje moje gubitke.

1084
01:22:34,000 --> 01:22:36,719
Ali svejedno, pitam se.

1085
01:22:37,320 --> 01:22:40,233
Vidite, donio sam
tebe u ovaj svijet.

1086
01:22:41,840 --> 01:22:44,036
Mislim, održao sam te na životu.

1087
01:22:44,120 --> 01:22:47,511
Kad si imao šest godina
stari, stao si na zarđali čavao.

1088
01:22:47,600 --> 01:22:50,160
Učinio sam to za tebe. Nisu mogli.

1089
01:22:51,000 --> 01:22:54,709
I tako moram biti dio toga
što god to dovraga bilo,

1090
01:22:55,400 --> 01:22:56,834
i pitam se.

1091
01:22:57,600 --> 01:22:59,193
Što si vidio?

1092
01:23:01,800 --> 01:23:03,871
Oh, neću nikome reći.

1093
01:23:05,360 --> 01:23:07,636
Ionako mi ne bi vjerovali.

1094
01:23:07,720 --> 01:23:09,518
Što si vidio?

1095
01:23:11,600 --> 01:23:13,034
Što si vidio?

1096
01:23:17,400 --> 01:23:18,720
vidio sam

1097
01:23:21,400 --> 01:23:22,720
Ljudi

1098
01:23:26,320 --> 01:23:27,719
u cijelom svijetu.

1099
01:23:31,640 --> 01:23:34,598
Vidio sam smrt i
izgladnjivanje i okrutnost.

1100
01:23:36,400 --> 01:23:38,869
Vidio sam županijsku cestu
banda u Ludlowu, Texas,

1101
01:23:38,960 --> 01:23:42,840
a prosjačka djeca lopatama su skidala
streets of Calcutta into the river,

1102
01:23:43,080 --> 01:23:46,710
and the fat and sleek oiling
their bodies in the sun.

1103
01:23:51,440 --> 01:23:53,033
vidio sam

1104
01:23:54,120 --> 01:23:55,440
zatvorima

1105
01:23:57,920 --> 01:23:59,240
u Africi

1106
01:24:01,880 --> 01:24:03,029
i Kina.

1107
01:24:06,280 --> 01:24:07,600
I vidio sam

1108
01:24:08,920 --> 01:24:10,194
rata

1109
01:24:11,560 --> 01:24:13,312
u Koreji,

1110
01:24:13,400 --> 01:24:15,073
in Sinai,

1111
01:24:15,160 --> 01:24:16,275
u Biafri,

1112
01:24:18,320 --> 01:24:19,719
in Vietnam.

1113
01:24:23,160 --> 01:24:25,959
And I have smelt flesh burning

1114
01:24:26,320 --> 01:24:27,913
and the stink of excrement

1115
01:24:28,000 --> 01:24:31,880
when a man is killed and his gut
squeezes out the last of life.

1116
01:24:41,120 --> 01:24:42,952
vidio sam

1117
01:24:47,960 --> 01:24:49,075
Ljudi

1118
01:24:51,440 --> 01:24:53,351
swarming all over the world

1119
01:24:54,640 --> 01:24:56,551
like maggots on a rotten apple,

1120
01:24:57,120 --> 01:24:59,680
getting ready to leap off

1121
01:25:00,480 --> 01:25:01,595
Zemlji.

1122
01:25:03,360 --> 01:25:05,192
Prvi na mjesec,

1123
01:25:06,240 --> 01:25:07,753
a zatim do zvijezda.

1124
01:25:15,920 --> 01:25:18,878
Je li to to? Oni samo
ne želiš nas tamo vani?

1125
01:25:23,120 --> 01:25:24,599
Hoće li biti požara?

1126
01:25:34,880 --> 01:25:37,394
Koja je razlika?
Vatra, led, padavine...

1127
01:25:39,200 --> 01:25:41,077
Pretpostavljam da te možda nije briga.

1128
01:25:42,040 --> 01:25:44,759
- Stalo mi je.
- Pitao sam se jesi li.

1129
01:25:45,760 --> 01:25:48,593
Što želite od mene, dr
Thomas? Ne mogu ti ništa reći.

1130
01:25:48,680 --> 01:25:49,954
ja znam

1131
01:25:50,040 --> 01:25:53,396
Možda si samo a
paranoidni shizofrenik,

1132
01:25:53,480 --> 01:25:57,519
a možda sam senilan
psihotičan, dijeli tvoju zabludu.

1133
01:25:58,480 --> 01:25:59,834
To je moguće.

1134
01:26:03,600 --> 01:26:07,798
Mislio sam da bi to mogla biti utjeha
tebi da razgovaraš s nekim tko je znao.

1135
01:26:08,960 --> 01:26:11,998
Nekako su naslagali
karte protiv nas, zar ne?

1136
01:26:13,040 --> 01:26:16,510
Poslati te da se rodiš
crno u ovakvom gradu.

1137
01:26:20,160 --> 01:26:21,150
Je li bilo...

1138
01:26:21,400 --> 01:26:24,438
Jesu li to planirali ili jesu
samo sreća u izvlačenju?

1139
01:26:26,240 --> 01:26:28,993
Sigurno se vraća kući
na spavanje, zar ne?

1140
01:26:31,840 --> 01:26:37,313
Postoje određena lica koja bih
volite vidjeti u odgovarajućem trenutku.

1141
01:26:45,000 --> 01:26:47,640
Pa, ne želim
raspravljati s tobom.

1142
01:26:47,720 --> 01:26:49,233
Ja sam samo star čovjek, i
kada dođe vrijeme,

1143
01:26:49,320 --> 01:26:51,596
Imam stvari u torbi koje mogu ponijeti.

1144
01:26:51,680 --> 01:26:53,034
Ali pitam se.

1145
01:26:54,680 --> 01:26:56,193
Jeste li vidjeli koju..

1146
01:26:57,040 --> 01:26:58,599
Jeste li vidjeli nadu?

1147
01:27:00,360 --> 01:27:01,555
Poboljšanje?

1148
01:27:02,600 --> 01:27:03,954
Šansa?

1149
01:27:04,880 --> 01:27:06,518
Vidio sam što je tamo.

1150
01:27:09,000 --> 01:27:11,310
A što je s nevinim?

1151
01:27:11,400 --> 01:27:12,629
djeca?

1152
01:27:13,520 --> 01:27:14,954
Samo dobri ljudi?

1153
01:27:16,000 --> 01:27:17,354
Zar se ne računaju?

1154
01:27:20,920 --> 01:27:22,274
Što je s ljubavlju?

1155
01:27:22,840 --> 01:27:27,073
Čovjek nije samo
životinja. On je sposoban za ljubav.

1156
01:27:30,080 --> 01:27:31,309
To možda i nije

1157
01:27:32,200 --> 01:27:33,270
biti dovoljno.

1158
01:28:17,760 --> 01:28:20,320
Lloyd. Imat će pačje napade.

1159
01:28:20,760 --> 01:28:24,515
Računa na penjanje
preko tebe da stignem u Washington.

1160
01:28:31,600 --> 01:28:33,432
Ne moraš to raditi.

1161
01:28:33,520 --> 01:28:37,036
Shvatio sam, ali doveo sam te
u svijet, zar ne?

1162
01:28:37,120 --> 01:28:39,236
I trebao bih biti ovdje kad odeš.

1163
01:28:39,320 --> 01:28:41,197
To ima smisla, zar ne?

1164
01:28:48,520 --> 01:28:50,670
- Willy!
- Odmah s tobom, doktore.

1165
01:28:58,520 --> 01:28:59,874
Što će učiniti?

1166
01:29:01,280 --> 01:29:02,918
Koliko će trajati?

1167
01:29:04,920 --> 01:29:06,319
Kada će doći?

1168
01:29:07,720 --> 01:29:08,869
Sutra?

1169
01:29:12,480 --> 01:29:13,675
Dan poslije?

1170
01:29:16,200 --> 01:29:17,429
Kada?

1171
01:29:18,720 --> 01:29:22,395
Moj Bože, mora postojati
nešto što možemo učiniti čak i sada.

1172
01:29:36,000 --> 01:29:39,311
Nećemo ga vidjeti
opet još jedan, hoćemo li, Johne?

1173
01:29:45,040 --> 01:29:47,395
Ne, dr. Thomas, nećemo.

1174
01:29:49,880 --> 01:29:51,154
Zbogom.


