1
00:00:52,670 --> 00:00:55,970
♪ Palavras desaparecem ♪

2
00:00:57,190 --> 00:00:59,520
♪ Palavras antes tão claras ♪

3
00:01:00,910 --> 00:01:03,960
♪ Apenas ecos ♪

4
00:01:04,080 --> 00:01:06,790
♪ Passando pela noite ♪

5
00:01:10,550 --> 00:01:13,460
♪ As rugas no meu rosto ♪

6
00:01:15,130 --> 00:01:18,680
♪ Seus dedos uma vez traçados ♪

7
00:01:18,800 --> 00:01:22,180
♪ Esmaecimento no reflexo ♪

8
00:01:22,310 --> 00:01:25,350
♪ Do que foi ♪

9
00:01:37,570 --> 00:01:40,830
♪ Pensamentos reorganizados ♪

10
00:01:42,040 --> 00:01:45,160
♪ Familiar, agora estranho ♪

11
00:01:46,790 --> 00:01:48,880
♪ Todos os meus esquemas ♪

12
00:01:49,000 --> 00:01:52,380
♪ À deriva no vento ♪

13
00:01:55,670 --> 00:01:58,470
♪ A primavera traz a chuva ♪

14
00:01:59,970 --> 00:02:02,930
♪ Com o inverno vem a dor ♪

15
00:02:04,640 --> 00:02:07,100
♪ Toda temporada ♪

16
00:02:07,230 --> 00:02:09,690
♪ Tem fim ♪

17
00:02:12,690 --> 00:02:14,570
♪ Vou tentar ♪

18
00:02:14,690 --> 00:02:17,900
♪ Para ver através do seu disfarce ♪

19
00:02:20,950 --> 00:02:23,410
♪ Pois as nuvens estavam lá ♪

20
00:02:23,530 --> 00:02:27,210
♪ Bloqueando o sol ♪

21
00:02:27,290 --> 00:02:29,250
♪ O sol ♪

22
00:02:49,390 --> 00:02:52,190
♪ Pensamentos reorganizados ♪

23
00:02:53,610 --> 00:02:56,820
♪ Familiar, agora estranho ♪

24
00:02:58,280 --> 00:03:00,410
♪ Todos os meus esquemas ♪

25
00:03:00,530 --> 00:03:03,450
♪ À deriva no vento ♪

26
00:03:07,250 --> 00:03:09,960
♪ A primavera traz a chuva ♪

27
00:03:11,460 --> 00:03:14,630
♪ Com o inverno vem a dor ♪

28
00:03:16,250 --> 00:03:20,930
♪ Toda temporada tem um fim ♪

29
00:03:23,300 --> 00:03:25,640
♪ Há um fim ♪♪

30
00:04:54,010 --> 00:04:57,770
- Você já conheceu Don Juan?
- Nunca. Nem uma vez!

31
00:04:57,890 --> 00:05:00,850
Então por que você está de luto?
Porque eu nunca o conheci.

32
00:05:02,190 --> 00:05:06,610
É incrível. eu não tinha ideia
meu próprio funeral poderia ser tão encantador.

33
00:05:06,690 --> 00:05:10,360
Certamente trouxe sua carreira a um final feliz.
- Fim?

34
00:05:10,580 --> 00:05:13,160
Deixe enquanto eles ainda
pense em você como você era.

35
00:05:13,250 --> 00:05:15,580
Todas essas rugas,
essas linhas, esses cabelos grisalhos.

36
00:05:15,750 --> 00:05:19,340
Você estragaria qualquer festa, até mesmo um funeral.

37
00:05:19,460 --> 00:05:22,840
Não, não, não, meu amigo.
Esta é uma ótima visão.

38
00:05:22,920 --> 00:05:25,130
Mulheres e mulheres e mulheres.

39
00:05:25,260 --> 00:05:27,550
A eterna fome de amor das mulheres.

40
00:05:36,560 --> 00:05:39,190
Eu praticamente tenho todas as minhas coisas.

41
00:05:48,320 --> 00:05:50,880
Parece que você recebeu uma carta de amor
de uma de suas outras namoradas.

42
00:05:50,910 --> 00:05:54,290
Eu não tenho nenhum outro
namorada, Sherry. Vamos!

43
00:05:55,290 --> 00:05:57,250
Tudo bem. Entendo.

44
00:05:59,170 --> 00:06:02,460
Não, você não. Mas está tudo bem.

45
00:06:02,590 --> 00:06:06,050
É assim que você é.
Você nunca vai mudar.

46
00:06:06,130 --> 00:06:09,140
Eu simplesmente não acho
Eu quero estar com um...

47
00:06:09,220 --> 00:06:12,010
mais um Don Juan exagerado.

48
00:06:14,390 --> 00:06:16,430
O que você quer, Sherry?

49
00:06:16,560 --> 00:06:18,480
O que você quer, Don?

50
00:06:18,600 --> 00:06:22,270
Quero dizer, sou como sua amante,

51
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
exceto que você nem é casado.

52
00:06:25,820 --> 00:06:28,490
L-Olhe para o seu amigo Winston
ao lado.

53
00:06:28,610 --> 00:06:31,740
Parece
eles estão se divertindo muito.

54
00:06:31,820 --> 00:06:34,740
Você nunca quis ter uma família?

55
00:06:36,950 --> 00:06:39,580
Bem, é isso que você quer?

56
00:06:42,340 --> 00:06:46,670
Eu não sei o que eu quero,
mas eu só quero descobrir isso sozinho.

57
00:06:48,130 --> 00:06:50,050
Sozinho.

58
00:06:50,180 --> 00:06:52,050
Sim.

59
00:06:52,180 --> 00:06:54,850
Talvez eu ligue para você algum dia.

60
00:07:04,190 --> 00:07:06,110
Xerez?

61
00:07:51,530 --> 00:07:53,880
- O que você é senão uma mulher?
- O mesmo que você.!

62
00:07:53,910 --> 00:07:56,300
Ninguém te perguntou. Ele nunca beijou você.
Foi uma mentira descarada.!

63
00:07:56,330 --> 00:07:58,890
Sim, era mentira. Dom Juan me contou
então ele mesmo. Foi apenas publicidade.

64
00:07:58,910 --> 00:08:00,790
Ele não fez isso! Você não-

65
00:08:00,910 --> 00:08:03,140
- E quem é você para dar ordens aqui?
- Quem sou eu?

66
00:08:03,170 --> 00:08:06,630
Don Juan disse que eu era a garota cujo beijo ele daria
tenho procurado nos lábios de mil mulheres!

67
00:08:06,710 --> 00:08:09,510
Eu era o único. Ele nunca amaria
qualquer outra pessoa em sua vida!

68
00:08:09,590 --> 00:08:12,070
Ha.! Ele te amou tanto que foi
direto de você para outra mulher.

69
00:08:12,090 --> 00:08:14,510
Ele me amou.!
E odiava mulheres jovens como você.

70
00:08:14,590 --> 00:08:16,260
Gato.! Vaca.!

71
00:08:16,390 --> 00:08:17,720
Cobra! Porco!

72
00:08:17,810 --> 00:08:19,180
Cabra! Doninha!

73
00:08:19,270 --> 00:08:20,980
Minhoca! Não, não, não, não!

74
00:08:57,890 --> 00:08:59,810
Sim?

75
00:09:01,350 --> 00:09:03,310
Olá, Winston.

76
00:09:03,390 --> 00:09:05,350
Você está no trabalho?

77
00:09:06,770 --> 00:09:09,360
É sábado. Claro. Sim.

78
00:09:15,660 --> 00:09:17,620
Não, acabei de me levantar.

79
00:09:21,120 --> 00:09:23,250
O quê, você não consegue acessar o site?

80
00:09:27,830 --> 00:09:30,340
Sim. Tudo bem. Já vou aí.

81
00:09:32,460 --> 00:09:35,430
Sim. Café seria bom.

82
00:09:37,220 --> 00:09:40,100
Será uma xícara de café etíope?

83
00:09:42,310 --> 00:09:44,270
OK.

84
00:10:18,050 --> 00:10:20,640
Bom dia.

85
00:10:20,760 --> 00:10:22,680
Bom dia, Don.!

86
00:10:30,230 --> 00:10:33,480
Ei, vocês dois.
Fique de olho nas Cheerios.

87
00:10:37,900 --> 00:10:41,200
Como está a uva mais doce da videira?
Estou bem.

88
00:10:41,320 --> 00:10:44,700
Winston está atrás,
em seu computador,

89
00:10:44,790 --> 00:10:46,750
em seu escritório.

90
00:10:46,870 --> 00:10:49,210
Irie.

91
00:10:54,590 --> 00:10:56,460
Obrigado, Don.

92
00:11:01,970 --> 00:11:05,560
E aí, Winston? Olá, Don. Ouvir.
Não consigo acessar este site.

93
00:11:05,680 --> 00:11:08,730
Preciso do seu conhecimento em informática.
Sim? O que é?

94
00:11:08,850 --> 00:11:12,560
É como todo um sistema para quebrar
desvendando os enredos da ficção policial...

95
00:11:12,690 --> 00:11:14,690
ou a solução de crimes.

96
00:11:14,770 --> 00:11:17,030
Y-Clique.

97
00:11:17,110 --> 00:11:19,860
Sim. Você vê?

98
00:11:19,950 --> 00:11:22,320
E clique. Eu tentei antes.

99
00:11:22,450 --> 00:11:24,910
Fique calmo. Clique. Uh...

100
00:11:25,030 --> 00:11:27,250
Vá buscá-los, Sherlock.

101
00:11:27,330 --> 00:11:29,290
Legal, legal, legal.

102
00:11:31,870 --> 00:11:35,170
Ah, esse é o meu tipo
de informação, cara.

103
00:11:35,290 --> 00:11:37,710
Eu adoro a Rede.

104
00:11:38,800 --> 00:11:42,510
Todo o mundo da informação
através da parede, clique.

105
00:11:43,640 --> 00:11:46,930
Você tem certeza que não quer um
computador em sua casa? Não.

106
00:11:47,020 --> 00:11:48,980
Parece muito estranho para mim.

107
00:11:49,100 --> 00:11:53,770
Um homem que ganhou todo o seu dinheiro com computadores
não quer ter um em sua casa.

108
00:11:56,360 --> 00:11:58,320
Oh!

109
00:12:00,030 --> 00:12:02,070
Legal. Legal. Isto é fascinante.

110
00:12:02,200 --> 00:12:05,830
Supostamente, você pode usar isso
escrever um romance de mistério...

111
00:12:05,950 --> 00:12:08,120
ou para resolver um crime complicado.

112
00:12:08,240 --> 00:12:10,710
Se...

113
00:12:10,830 --> 00:12:12,960
Don.

114
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
Você está bem?

115
00:12:16,090 --> 00:12:18,000
O que?

116
00:12:20,130 --> 00:12:22,090
Há algo errado?

117
00:12:23,890 --> 00:12:25,850
Bem, provavelmente não é nada.

118
00:12:25,970 --> 00:12:30,930
Uh, uma carta de amor
de uma de suas adoráveis damas.

119
00:12:31,060 --> 00:12:33,390
Algo assim.

120
00:12:35,560 --> 00:12:37,730
Vou ler para você.

121
00:12:37,860 --> 00:12:43,200
"Querido Don, às vezes a vida
traz algumas surpresas estranhas.

122
00:12:43,320 --> 00:12:45,950
“Já se passaram quase 20 anos
desde que nos vimos,

123
00:12:46,030 --> 00:12:49,580
"mas agora há algo
Eu preciso te contar.

124
00:12:49,700 --> 00:12:53,330
"Anos atrás, depois que nossa história terminou,

125
00:12:53,460 --> 00:12:55,750
"Descobri que estava grávida.

126
00:12:55,880 --> 00:13:00,630
“Decidi seguir em frente com
gravidez, e eu tive um bebê, um filho.

127
00:13:00,710 --> 00:13:02,720
"Seu filho.

128
00:13:02,800 --> 00:13:05,840
"Eu decidi criá-lo sozinha
porque nosso tempo juntos...

129
00:13:05,970 --> 00:13:08,760
"chegou ao fim.

130
00:13:08,890 --> 00:13:11,310
"Meu filho agora tem quase 19 anos.

131
00:13:12,680 --> 00:13:16,480
"Ele é um pouco tímido e reservado,
ao contrário de você,

132
00:13:16,560 --> 00:13:18,940
"mas uma pessoa sensível e maravilhosa.

133
00:13:19,070 --> 00:13:22,490
"Há alguns dias ele saiu
em uma viagem misteriosa,

134
00:13:22,610 --> 00:13:25,820
"mas tenho quase certeza
ele está procurando por seu pai.

135
00:13:25,910 --> 00:13:28,620
"Eu não contei a ele quase nada sobre você,

136
00:13:28,740 --> 00:13:32,330
"mas ele é engenhoso e imaginativo.

137
00:13:32,410 --> 00:13:35,210
“De qualquer forma, se isso for, de fato,
seu endereço correto,

138
00:13:35,370 --> 00:13:38,250
bem, eu apenas senti
Eu deveria te avisar."

139
00:13:40,750 --> 00:13:42,670
Não há assinatura...

140
00:13:44,170 --> 00:13:46,130
e sem endereço de retorno.

141
00:13:46,260 --> 00:13:49,100
Ei, parabéns! Você é um pai.

142
00:13:53,180 --> 00:13:55,890
Uh, você está realmente chateado com isso.
C-Posso ver?

143
00:14:05,610 --> 00:14:08,610
Seu endereço está escrito à mão,

144
00:14:08,740 --> 00:14:10,740
mas impresso.

145
00:14:10,870 --> 00:14:13,160
Tinta vermelha sobre papel rosa.

146
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
Máquina de escrever.

147
00:14:18,460 --> 00:14:21,750
Uma fita vermelha. Curioso.

148
00:14:24,340 --> 00:14:28,470
"Querido Don, às vezes"...

149
00:14:35,980 --> 00:14:38,600
Droga. Este carimbo postal está muito fraco para ser lido.
Isso está fodido.

150
00:14:40,690 --> 00:14:44,900
E você não tem ideia de quem é isso?

151
00:14:45,030 --> 00:14:47,280
Não.

152
00:14:47,400 --> 00:14:49,320
Nenhum.

153
00:14:49,410 --> 00:14:51,530
Mas pelo que sei,

154
00:14:51,660 --> 00:14:54,540
você é tipo, uh-
como Don Juan ou algo assim.

155
00:14:56,950 --> 00:14:58,830
Dom Juan.

156
00:15:06,170 --> 00:15:08,930
Eu tenho que ir.

157
00:15:10,720 --> 00:15:14,560
Você quer que eu guarde a carta
em busca de evidências forenses ou... pistas?

158
00:15:14,680 --> 00:15:16,810
Or-Don.

159
00:15:45,210 --> 00:15:47,960
Ei, sou eu.

160
00:15:48,050 --> 00:15:50,010
Eu vejo isso.

161
00:15:57,350 --> 00:15:59,680
É meio solitário aqui, cara.

162
00:16:04,060 --> 00:16:05,980
Você se importa?

163
00:16:17,580 --> 00:16:20,830
Sherry está voltando para casa? Não.

164
00:16:22,290 --> 00:16:24,750
Ela foi embora.

165
00:16:24,880 --> 00:16:27,800
O que quer dizer com "Ela foi embora"?
Ela foi viajar?

166
00:16:27,920 --> 00:16:30,720
Não, quero dizer, ela foi embora.

167
00:16:32,470 --> 00:16:34,390
Desculpe, cara.

168
00:16:34,470 --> 00:16:38,060
Sim, eu também. Eu penso.

169
00:16:42,060 --> 00:16:45,080
Bem, mas conhecendo Sherry, ela provavelmente
ainda não jogou sua última carta. Certo?

170
00:16:45,100 --> 00:16:46,980
Provavelmente não.

171
00:16:48,480 --> 00:16:51,360
De qualquer forma, você nunca teve problemas
encontrar mulheres interessantes.

172
00:16:51,440 --> 00:16:54,030
Quero dizer, uh, é assim que sua vida
foi embora. Certo?

173
00:16:54,110 --> 00:16:56,490
Você é como Don Juan.

174
00:16:57,660 --> 00:16:59,950
Winston, por favor, pare de dizer isso.

175
00:17:05,830 --> 00:17:08,170
Ei.

176
00:17:08,290 --> 00:17:12,800
Sobre esta carta - eu examinei
o carimbo postal sob meu microscópio.

177
00:17:12,920 --> 00:17:16,430
E é muito fraco para ler,
mas o carimbo...

178
00:17:16,550 --> 00:17:18,510
tem um pica-pau nele.

179
00:17:19,640 --> 00:17:22,890
O que isso significa para você? Qualquer coisa?

180
00:17:25,350 --> 00:17:27,810
Bem, o que acho que deveríamos fazer...

181
00:17:27,900 --> 00:17:30,110
é restringir as possibilidades.

182
00:17:30,270 --> 00:17:33,360
Winston, isso provavelmente é
alguém brincando comigo.

183
00:17:33,490 --> 00:17:36,240
Se não, então...

184
00:17:36,320 --> 00:17:38,240
tanto faz.

185
00:17:39,530 --> 00:17:42,790
Parece tão injusto-
alguém que escreva uma carta como esta...

186
00:17:42,910 --> 00:17:45,040
e-e-e não assinar?

187
00:17:45,160 --> 00:17:47,630
Você não quer saber
quem é a mãe do seu filho?

188
00:17:47,710 --> 00:17:50,800
Meu filho hipotético? Não, Winston.

189
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
Eu não, ok?

190
00:17:53,840 --> 00:17:55,760
OK.

191
00:17:55,840 --> 00:17:58,720
Então podemos simplesmente abandoná-lo. Pudermos?

192
00:17:58,850 --> 00:18:01,810
Podemos, é claro. OK.

193
00:18:01,970 --> 00:18:04,100
Bom. Caiu.

194
00:18:24,040 --> 00:18:26,910
Mas então como você pode ignorar
algo assim?

195
00:18:27,040 --> 00:18:30,460
- Você precisa tratar isso como um sinal.
- Que tipo de sinal?

196
00:18:30,590 --> 00:18:32,550
Da direção da sua vida.

197
00:18:32,670 --> 00:18:35,130
Deste momento presente.

198
00:18:35,210 --> 00:18:39,140
Você precisa resolver esse mistério...

199
00:18:39,220 --> 00:18:43,890
e descubra qual de suas mulheres era aquela
você engravidou com seu sêmen há 20 anos.

200
00:18:44,020 --> 00:18:45,930
Winston.

201
00:18:49,690 --> 00:18:52,610
O que aconteceu com
aquele CD incrível que gravei para você?

202
00:18:56,110 --> 00:18:58,740
Aqui está. Você se importa?

203
00:19:10,630 --> 00:19:12,960
Ah, isso é legal. Sons etíopes.

204
00:19:13,090 --> 00:19:15,130
É bom para o coração.

205
00:19:28,350 --> 00:19:31,730
Olha, venha amanhã
para, uh, brunch de domingo,

206
00:19:31,810 --> 00:19:34,980
e, uh, falaremos um pouco mais
sobre nosso plano investigativo, hein?

207
00:19:35,110 --> 00:19:37,070
Então vou deixar isso aí.

208
00:19:37,150 --> 00:19:39,240
Vá para casa e me deixe em paz.

209
00:19:39,320 --> 00:19:41,570
Ok, cara. Eu também te amo.

210
00:20:08,560 --> 00:20:11,270
Eu acho que o nome verdadeiro do seu pai
é Sam Spade.

211
00:20:11,350 --> 00:20:13,770
Meu pai não é Sam Spade.

212
00:20:13,860 --> 00:20:17,070
Não? Acha que ele é Sherlock Holmes?

213
00:20:17,190 --> 00:20:19,610
Não.

214
00:20:19,690 --> 00:20:23,320
Bem, eu sei que ele é um daqueles
detetives famosos. Mike Martelo!

215
00:20:23,450 --> 00:20:25,580
Não, não é Mike Hammer.

216
00:20:26,990 --> 00:20:29,660
Ah, eu sei.
Ele é aquele cara do Dolemite. Certo?

217
00:20:29,790 --> 00:20:32,580
Não, não Dolemite. Não?

218
00:20:36,710 --> 00:20:39,840
Ele está caído.

219
00:20:44,680 --> 00:20:47,890
Mantenha os olhos abertos.
Ele pode ser Dolemite. Não!

220
00:20:48,010 --> 00:20:49,930
Mona,

221
00:20:50,020 --> 00:20:51,930
obrigado.

222
00:20:52,020 --> 00:20:55,940
Isso foi tão delicioso.
De nada. A qualquer momento.

223
00:20:56,060 --> 00:20:57,980
Realmente? Hum-hmm.

224
00:20:58,070 --> 00:20:59,820
A que horas é o jantar?

225
00:20:59,940 --> 00:21:02,530
Você é a mulher mais perfeita
no mundo.

226
00:21:02,650 --> 00:21:05,780
Ei, ei, ei. Deixe-me dizer uma coisa.
Isso é meu.

227
00:21:05,870 --> 00:21:07,990
Venha, venha, venha.

228
00:21:08,080 --> 00:21:10,330
Sem cigarros.

229
00:21:18,960 --> 00:21:21,630
É aí que você obtém o apetite.

230
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
Sua mulher cozinha muito bem.

231
00:21:24,760 --> 00:21:27,970
Eu gostaria de olhar aquela carta rosa novamente.
Deixe-me ver.

232
00:21:28,050 --> 00:21:32,020
Eu queimei ontem à noite no microondas.
Sim, pequena Rita?

233
00:21:32,140 --> 00:21:34,190
Papai, você está fumando de novo.

234
00:21:34,270 --> 00:21:37,730
Não, não, não. Isto são apenas ervas.
É só um pouco de Cheeba. Hum?

235
00:21:37,860 --> 00:21:39,820
Deixe-me ver isso.

236
00:21:45,450 --> 00:21:47,410
Ele está certo. É apenas cannabis sativa.

237
00:21:47,530 --> 00:21:49,490
Você vê? Só um pouco de índigo, querido.

238
00:21:49,580 --> 00:21:53,040
Porque mamãe diz,
"Não fume mais tabaco."

239
00:21:53,120 --> 00:21:55,460
Sim, eu sei. Eu desisti. Nunca!

240
00:21:55,580 --> 00:21:59,380
Nunca! Chega de tabaco.
Eu prometo. OK.

241
00:22:03,590 --> 00:22:06,550
Venha, venha, venha, venha.
Deixe-me ver esta misteriosa carta rosa.

242
00:22:24,860 --> 00:22:29,240
OK. O que você tem que
fazer por mim é fazer uma lista.

243
00:22:30,280 --> 00:22:32,580
Uma lista.

244
00:22:32,700 --> 00:22:36,830
Eu preciso das possibilidades
de quem poderia ser a mãe.

245
00:22:36,960 --> 00:22:41,090
Você me dá uma lista de todos os seus
namoradas daquela época,

246
00:22:41,170 --> 00:22:43,460
e então posso planejar tudo.

247
00:22:47,590 --> 00:22:49,680
Uh, acho que vou para casa, Sherlock.

248
00:22:49,800 --> 00:22:52,930
Apenas destrua aquela carta quando
você acabou com isso, certo?

249
00:22:53,970 --> 00:22:55,890
Trabalhe nessa lista.

250
00:23:09,990 --> 00:23:11,780
Olá, Winston?

251
00:23:13,790 --> 00:23:15,660
Que lista?

252
00:23:18,620 --> 00:23:21,380
Não, nem pensei nisso.

253
00:23:21,500 --> 00:23:23,460
Você está no celular?

254
00:23:25,000 --> 00:23:28,170
Sim. Tudo bem se eu entrar correndo
e pegar essa lista?

255
00:23:29,300 --> 00:23:32,930
Claro. Por que não? Ótimo. Espere um segundo.

256
00:23:38,730 --> 00:23:41,190
Alguma outra informação sobre onde eles podem estar?

257
00:23:41,310 --> 00:23:44,520
Na verdade. É onde eles
viveram ou suas famílias viveram.

258
00:23:44,650 --> 00:23:47,990
Isso é tudo que consigo lembrar. Bom. Legal.

259
00:23:50,240 --> 00:23:52,490
OK. Desculpe por isso. Tudo bem.

260
00:23:52,570 --> 00:23:54,530
Olha, cara. Estou superando isso.

261
00:23:54,660 --> 00:23:57,580
Depois de amanhã,
Vou deixar tudo pronto.

262
00:23:57,700 --> 00:23:59,660
Nocauteie-se.

263
00:25:04,940 --> 00:25:09,030
Don, cara, meu horário de almoço está quase acabando.
Desculpe. E aí?

264
00:25:09,110 --> 00:25:12,110
Olha, eu tenho todas as informações aqui,
com base na sua lista,

265
00:25:12,200 --> 00:25:14,110
além de todo o plano.

266
00:25:16,950 --> 00:25:18,870
Você tem endereços, nomes de casados,

267
00:25:18,950 --> 00:25:21,080
em alguns casos, até mesmo seus empregos.

268
00:25:21,200 --> 00:25:23,120
Mas tenho algumas notícias tristes. O que?

269
00:25:23,290 --> 00:25:25,580
Aquela garota chamada Michelle Pepe?

270
00:25:25,670 --> 00:25:28,420
Ela morreu em um acidente de carro...

271
00:25:28,500 --> 00:25:30,420
há cinco anos.

272
00:25:30,510 --> 00:25:35,260
Encontrei o nome do cemitério
onde ela... bem, onde ela está.

273
00:25:35,340 --> 00:25:37,550
Pequena Michelle Pepe?

274
00:25:37,640 --> 00:25:40,350
Sim. Desculpe.

275
00:25:40,470 --> 00:25:43,430
Mas os outros quatro
Eu tenho todas as informações deles.

276
00:25:44,980 --> 00:25:47,440
Bem, isso é...
muito impressionante, Winston.

277
00:25:47,520 --> 00:25:51,070
Eu realmente não sei por que você fez tudo isso.
O que devo fazer sobre isso?

278
00:25:51,190 --> 00:25:53,650
Olha, toda a sua viagem-
está tudo planejado.

279
00:25:53,780 --> 00:25:57,120
Reservas feitas, aluguel de carros.
Tudo que você precisa.

280
00:25:57,240 --> 00:26:01,160
- Tudo o que você precisa fazer é fornecer o cartão de crédito.
- O que você está falando?

281
00:26:01,240 --> 00:26:05,160
Você vai visitá-los.
Você vai para as casas deles. Você os vê.

282
00:26:05,290 --> 00:26:08,290
Você traz flores, flores cor de rosa.
Você está apenas fazendo check-in.

283
00:26:10,340 --> 00:26:12,130
Só estou fazendo check-in.

284
00:26:12,260 --> 00:26:16,010
Eu até tenho mapas. Tudo que você precisa.

285
00:26:16,130 --> 00:26:20,560
E eu queimei um CD novo para você, viu?

286
00:26:20,680 --> 00:26:23,930
Isso é música itinerante. Isso eu vou levar.

287
00:26:25,850 --> 00:26:28,900
Uh, só café, por favor, Avis.
Obrigado.

288
00:26:29,020 --> 00:26:32,530
Algumas dicas, no entanto.
Vista-se de maneira conservadora, um pouco elegante.

289
00:26:32,650 --> 00:26:34,530
Não dê nada.

290
00:26:34,650 --> 00:26:38,740
E sempre, sempre traga flores.
Flores rosa.

291
00:26:38,870 --> 00:26:41,830
E procure pistas sobre seu filho-
fotografias, qualquer coisa.

292
00:26:41,910 --> 00:26:45,580
Ou dicas, como papel de carta rosa
e tinta vermelha.

293
00:26:45,710 --> 00:26:48,170
Caligrafia, se possível.
E encontre aquela máquina de escrever.

294
00:26:48,250 --> 00:26:50,460
Traga-me aquela máquina de escrever,

295
00:26:50,540 --> 00:26:53,250
e então eu posso forense
corresponde ao tipo...

296
00:26:53,380 --> 00:26:55,260
à carta.

297
00:26:55,380 --> 00:26:58,090
Você é louco, Winston.

298
00:26:58,220 --> 00:27:02,010
Mesmo se você pudesse
me envolva nessa bobagem,

299
00:27:02,140 --> 00:27:04,060
que você não pode,

300
00:27:04,180 --> 00:27:07,310
Não sou detetive, não sou soldado
de olho em um de seus romances policiais.

301
00:27:09,980 --> 00:27:13,150
Esqueça. De jeito nenhum.

302
00:27:13,230 --> 00:27:16,490
O quê, depois de todo o trabalho que fiz?
Bem, você faz isso.

303
00:27:16,570 --> 00:27:19,160
Você faz a viagem. Eu pagarei por isso.

304
00:27:19,240 --> 00:27:22,200
Meu? Impossível.
Tenho três empregos e cinco filhos.

305
00:27:22,280 --> 00:27:24,990
E, além disso, é a sua vida.

306
00:27:25,080 --> 00:27:28,540
Eu apenas preparei a estratégia.

307
00:27:28,620 --> 00:27:30,920
Mas só você pode resolver o mistério.

308
00:27:31,080 --> 00:27:33,090
E por que isso?

309
00:27:33,250 --> 00:27:35,630
Porque você entende as mulheres.

310
00:27:50,100 --> 00:27:52,110
Deixe-me perguntar uma coisa.

311
00:27:53,150 --> 00:27:55,730
Suponha que eu fizesse essa viagem ridícula,

312
00:27:55,820 --> 00:27:59,070
e dizer que esse garoto realmente existe,

313
00:27:59,150 --> 00:28:01,950
e ele aparece... enquanto eu estiver fora.

314
00:28:02,070 --> 00:28:04,530
Don, não se preocupe.
Vou monitorar sua casa todos os dias.

315
00:28:04,660 --> 00:28:07,200
Sim? Então o que? O que você faz?
Se ele aparecer?

316
00:28:07,330 --> 00:28:09,660
Ele aparece. Não se preocupe.
Eu o prendo.

317
00:28:09,790 --> 00:28:13,000
Oh, tudo bem. Ótimo. Você o prende.

318
00:28:13,130 --> 00:28:17,670
Olha, eu tenho sete minutos
antes de eu dar o soco.

319
00:28:17,800 --> 00:28:22,180
Amanhã de manhã, a caminho do
planta, vou deixá-lo no aeroporto.

320
00:28:22,300 --> 00:28:24,720
Sem problemas. Consegui um voo cedo para você.

321
00:28:24,800 --> 00:28:28,310
Isso não vai acontecer. Sem chance.

322
00:28:28,430 --> 00:28:31,520
Eu vou buscá-lo amanhã de manhã
às 7h em ponto.

323
00:29:12,850 --> 00:29:15,400
♪ Eu quero você ♪
♪ E eu quero você ♪

324
00:29:15,520 --> 00:29:19,650
♪ Do jeito certo eu quero você ♪

325
00:29:19,730 --> 00:29:23,030
♪ Ouça, mas eu quero você
me querer também ♪

326
00:29:23,150 --> 00:29:25,490
♪ Do jeito certo, querido ♪

327
00:29:25,620 --> 00:29:29,490
♪ Assim como eu quero você ♪

328
00:29:29,580 --> 00:29:32,540
♪ Ooh-hoo, ooh ♪

329
00:29:32,660 --> 00:29:37,040
♪ Vou te dar todo o amor ♪

330
00:29:37,170 --> 00:29:39,840
♪ Eu quero em troca ♪

331
00:29:39,920 --> 00:29:41,880
♪ Doce querido ♪

332
00:29:43,220 --> 00:29:45,090
♪ Mas metade do amor ♪

333
00:29:45,220 --> 00:29:50,010
♪ É tudo que sinto ♪

334
00:29:51,140 --> 00:29:53,230
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

335
00:29:53,350 --> 00:29:55,900
♪ Não brinque com nada ♪

336
00:29:56,020 --> 00:29:58,690
♪ Você deve valorizar a vida ♪

337
00:29:58,820 --> 00:30:00,690
♪ Ah, querido ♪

338
00:30:02,570 --> 00:30:05,860
♪ Você não quer se importar ♪

339
00:30:05,950 --> 00:30:10,330
♪ Não é solitário lá fora ♪

340
00:30:10,410 --> 00:30:13,040
♪ Eu quero você ♪

341
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
♪ Do jeito certo, amor ♪

342
00:30:15,250 --> 00:30:17,380
♪ Eu quero você, querido ♪

343
00:30:17,500 --> 00:30:21,750
♪ Mas eu quero que você também me queira, querido ♪

344
00:30:21,880 --> 00:30:24,670
♪ Preciso, preciso, preciso ♪
♪ Quero que você me queira também ♪

345
00:30:24,760 --> 00:30:26,680
♪ Me ame também ♪
♪ Querido ♪

346
00:30:26,760 --> 00:30:31,560
♪ Ah, do jeito que eu te amo ♪
♪ Assim como eu te amo ♪♪

347
00:31:52,390 --> 00:31:55,450
- Minha mãe não me deixa usar biquíni.
- Não acredito que sua mãe deixou você vir nessa viagem.

348
00:31:55,470 --> 00:31:58,530
Ah, ela não sabe. Quero dizer, ela sabe,
mas ela pensa que estou com sua família.

349
00:31:58,560 --> 00:32:01,000
Não, ela não teria me deixado ir,
e você teria ficado totalmente bravo comigo.

350
00:32:01,020 --> 00:32:03,540
E se ela ligar para minha mãe? Ela não vai
ligue para ela. Ela pensa que está aqui.

351
00:32:03,560 --> 00:32:06,210
Veja, é perfeito. Não, tudo bem.
Não se preocupe. Espere, espere, espere. O que?

352
00:32:06,230 --> 00:32:09,800
Nem se preocupe com isso. Preciso ligar para meu
mãe? Porque minha mãe vai mentir totalmente por você.

353
00:32:09,820 --> 00:32:13,490
Eu quero ir à festa hoje à noite, e eu
realmente quero poder conhecer alguns caras bonitos.

354
00:32:13,620 --> 00:32:17,790
Esse cara é tão fofo que está sentado atrás de mim.
Você pode vê-lo?

355
00:32:17,870 --> 00:32:20,670
Oh meu Deus. Ele é muito fofo.
Não olhe para ele.

356
00:32:20,750 --> 00:32:22,710
Ele é fofo. Ele parece uma supermodelo.

357
00:32:22,830 --> 00:32:27,090
Não, ele se parece com o modelo da Calvin Klein que está na moda
a lateral do ônibus. Oh, meu Deus. Ele é tão legal.

358
00:32:27,210 --> 00:32:30,780
Ele está totalmente olhando para nós agora. Acho que Ally vai levar
pedirmos algo para comer antes de irmos? Estou morrendo de fome.!

359
00:32:30,800 --> 00:32:33,510
É por isso que você precisa do
misture e combine para quando você engordar.

360
00:32:33,680 --> 00:32:36,350
Oh meu Deus. Eu sei.! Somos tão novilhas.
Você obtém os tamanhos maiores.

361
00:32:36,390 --> 00:32:38,680
Eu pareço tão gordo. Garota donut.

362
00:33:56,430 --> 00:33:58,760
Procure por pistas,

363
00:33:58,850 --> 00:34:01,810
como uma máquina de escrever, como algo rosa.

364
00:34:02,850 --> 00:34:05,520
Isso será muito fácil.

365
00:34:46,980 --> 00:34:49,900
Olá, Laura. Sou eu, Don. Lembre de mim?

366
00:35:56,010 --> 00:35:58,420
Oi. Quem é você?

367
00:35:58,550 --> 00:36:01,970
Dom Johnston. Realmente?

368
00:36:02,100 --> 00:36:04,890
Você é Don Johnson? Sim, não.

369
00:36:05,010 --> 00:36:06,970
Johnston com um "T." Oh.

370
00:36:07,100 --> 00:36:10,190
Uh, Laura Daniels,
quem antigamente era Laura Miller, mora aqui?

371
00:36:10,270 --> 00:36:12,150
Sim. Essa é minha mãe.

372
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
Bem, sou um velho amigo dela,

373
00:36:14,400 --> 00:36:17,110
e eu não a vi
em, hum, em mais...

374
00:36:17,240 --> 00:36:19,200
Bem, entre.

375
00:36:25,790 --> 00:36:30,250
Então, minha mãe chegará do trabalho em breve,
então sente-se. Aqui.

376
00:36:30,370 --> 00:36:32,290
Fique confortável.

377
00:36:35,800 --> 00:36:38,510
Então, meu nome é Lola.

378
00:36:38,630 --> 00:36:43,220
Bem, às vezes as pessoas me chamam de Lo,
mas meu nome verdadeiro é Lolita.

379
00:36:43,300 --> 00:36:45,220
Lolita?

380
00:36:46,350 --> 00:36:49,640
Sim.

381
00:36:52,190 --> 00:36:56,860
Bem, eu-eu não- Você quer alguma coisa?
Porque temos picolés.

382
00:36:58,690 --> 00:37:01,900
- Não, obrigado.
- OK.

383
00:37:01,990 --> 00:37:04,120
Lolita. Sim?

384
00:37:05,660 --> 00:37:08,910
Você tem algum irmão
ou irmãs? Por que?

385
00:37:09,000 --> 00:37:11,410
Você acha que eu preciso de algum?

386
00:37:14,580 --> 00:37:17,170
Oh, espere, esse é o meu telefone.

387
00:37:17,300 --> 00:37:19,590
Apenas fique aí.
Já volto, ok?

388
00:37:19,670 --> 00:37:22,050
OK.

389
00:37:25,760 --> 00:37:28,510
♪ E parece tão alto ♪

390
00:37:28,640 --> 00:37:32,690
♪ E parece tão desperdiçado ♪

391
00:37:32,850 --> 00:37:35,860
♪ E, querido, eu sei por quê ♪

392
00:37:36,020 --> 00:37:38,940
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪

393
00:37:39,070 --> 00:37:43,650
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪

394
00:37:43,780 --> 00:37:47,530
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪

395
00:37:47,660 --> 00:37:51,330
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪

396
00:37:53,330 --> 00:37:55,790
♪ Pegue meu dinheiro ♪

397
00:37:57,540 --> 00:37:59,840
♪ Não tenha pressa ♪

398
00:38:01,300 --> 00:38:03,760
♪ Leve minha irmã ♪

399
00:38:05,180 --> 00:38:09,850
♪ Eu não me importo ♪

400
00:38:10,890 --> 00:38:14,310
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪

401
00:38:14,440 --> 00:38:18,110
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪

402
00:38:18,230 --> 00:38:20,860
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪♪

403
00:38:25,070 --> 00:38:28,660
Isso é tão louco.

404
00:38:28,740 --> 00:38:31,120
Realmente?

405
00:38:31,240 --> 00:38:33,000
Isso é tão doentio.

406
00:38:33,080 --> 00:38:36,750
Ele não fez isso. Espere. Aguentar.
Meu celular está tocando. Olá?

407
00:38:36,920 --> 00:38:40,460
Sim. Eu sei. Acabei de falar com ela.

408
00:38:40,590 --> 00:38:42,630
Isso é loucura, certo?

409
00:38:42,760 --> 00:38:44,670
Eu sei.

410
00:39:13,450 --> 00:39:15,910
Posso te ajudar em alguma coisa?

411
00:39:23,960 --> 00:39:25,970
Donny, é você?

412
00:39:28,380 --> 00:39:30,260
Olá, Laura.

413
00:39:33,430 --> 00:39:35,390
O que você está fazendo aqui?

414
00:39:58,620 --> 00:40:01,080
Vamos comer frango no jantar.

415
00:40:06,300 --> 00:40:08,840
Essa foi uma roupa e tanto
você não estava usando antes.

416
00:40:11,760 --> 00:40:14,350
Bem, aqui estamos.

417
00:40:30,110 --> 00:40:34,910
Então Larry explodiu
em uma bola de fogo na pista.

418
00:40:36,040 --> 00:40:39,500
Isso aconteceu,
e agora somos só eu e Lo.

419
00:40:46,250 --> 00:40:48,170
Estava até na TV.

420
00:40:51,380 --> 00:40:53,850
Desculpe.

421
00:40:57,310 --> 00:40:59,810
Veja, sua cabeça parece
assim como um abacaxi.

422
00:40:59,930 --> 00:41:02,730
- Mãe!
- Não é?

423
00:41:02,850 --> 00:41:05,610
Sim, parece um abacaxi.

424
00:41:08,480 --> 00:41:11,360
Então, o que, ah...

425
00:41:12,700 --> 00:41:16,240
Onde você trabalha?
Oh, mamãe tem seu próprio negócio. Certo?

426
00:41:16,370 --> 00:41:18,240
Sim. Realmente?

427
00:41:18,370 --> 00:41:20,790
Sou um organizador profissional de armários.

428
00:41:20,910 --> 00:41:24,210
Vamos.
Não, eu organizo os armários das pessoas.

429
00:41:25,420 --> 00:41:27,500
Eu até faço as gavetas deles.

430
00:41:27,630 --> 00:41:31,920
Eu rotulo tudo.
Eu organizo todos eles.

431
00:41:32,050 --> 00:41:34,300
Eu até coordeno as cores deles.

432
00:41:34,430 --> 00:41:37,850
Sim. E eles pagam a ela por isso.
É incrível.

433
00:41:43,690 --> 00:41:46,900
Lolita, eu disse você-Lolita!

434
00:41:46,980 --> 00:41:48,900
Eu disse que você poderia provar.

435
00:41:48,980 --> 00:41:52,860
Agora, vamos lá. Já chega.
Isso não é legal.

436
00:41:54,860 --> 00:41:57,580
Lolita. Escolha interessante
de nome, Laura.

437
00:42:00,500 --> 00:42:02,460
O que?

438
00:42:05,500 --> 00:42:09,750
Então, Donny, ouvi dizer que você fez sucesso
nos negócios há alguns anos?

439
00:42:10,920 --> 00:42:12,880
O que você gosta?

440
00:42:12,970 --> 00:42:15,720
Foram os computadores. Ah, coisas de alta tecnologia.

441
00:42:16,970 --> 00:42:18,890
Mais alta tecnologia do que lápis, eu acho.

442
00:42:18,970 --> 00:42:21,470
Sr. Calças Extravagantes!

443
00:42:24,140 --> 00:42:27,110
Sim, minhas calças são chiques. E daí?

444
00:42:32,490 --> 00:42:34,490
Então, vejo que você está fazendo uma venda de garagem?

445
00:42:34,650 --> 00:42:37,950
Uh, você me pegou.
É algo que fazemos aos sábados.

446
00:42:38,030 --> 00:42:41,160
Sim, Larry tinha toda essa porcaria
na garagem e...

447
00:42:41,290 --> 00:42:44,620
E então eu peguei esse vizinho
para pintar um sinal para nós.

448
00:42:44,750 --> 00:42:46,620
É divertido.

449
00:42:46,750 --> 00:42:50,210
Você vai vender
alguma máquina de escrever antiga?

450
00:42:50,340 --> 00:42:52,550
Não.

451
00:42:52,670 --> 00:42:55,130
O que- Isso é tão século XX.

452
00:42:56,880 --> 00:43:00,140
Você veio até aqui
para conseguir uma máquina de escrever, Don?

453
00:43:02,020 --> 00:43:04,770
Para que você quer uma máquina de escrever?

454
00:43:06,230 --> 00:43:09,150
Um velho amigo me perguntou se eu faria
procure uma máquina de escrever.

455
00:43:09,310 --> 00:43:12,860
Então... acabei de me lembrar.

456
00:43:18,870 --> 00:43:20,780
Bem...

457
00:43:21,990 --> 00:43:24,660
Sabe, esqueci de fazer a sobremesa.

458
00:43:24,750 --> 00:43:26,710
Oh, Don não gosta de picolés.

459
00:44:02,830 --> 00:44:04,950
Dony.

460
00:44:05,080 --> 00:44:07,040
O que você está fazendo aqui?

461
00:44:08,750 --> 00:44:11,670
Eu estava procurando uma máquina de escrever.

462
00:44:14,000 --> 00:44:16,510
Eu lembro.

463
00:44:27,890 --> 00:44:29,770
Tchau.

464
00:44:36,110 --> 00:44:38,030
Ei.

465
00:44:44,620 --> 00:44:46,580
Tchau, Don.

466
00:44:46,700 --> 00:44:49,160
Adeus, Laura.

467
00:44:53,920 --> 00:44:55,880
Volte algum dia.

468
00:44:55,960 --> 00:44:57,880
Até mais, Laura.

469
00:45:16,320 --> 00:45:18,990
Veja! Ir. Coloque algumas roupas.

470
00:48:43,860 --> 00:48:46,570
Posso ajudar? Dora?

471
00:48:46,690 --> 00:48:49,200
Sim.

472
00:48:49,320 --> 00:48:51,490
Sou eu, Don.

473
00:48:51,570 --> 00:48:54,200
Lembre de mim?

474
00:48:54,330 --> 00:48:56,200
Ah, Don!

475
00:48:57,910 --> 00:49:00,370
O que você está fazendo aqui?

476
00:49:02,040 --> 00:49:04,000
Eu trouxe essas flores.

477
00:49:09,970 --> 00:49:12,430
Tão bonito.

478
00:49:14,140 --> 00:49:16,010
Quer entrar?

479
00:49:38,830 --> 00:49:40,710
Então,

480
00:49:42,750 --> 00:49:44,880
o que traz você aqui?

481
00:49:46,210 --> 00:49:50,130
Bem, eu estava na área,
então pensei em aparecer.

482
00:49:50,260 --> 00:49:52,590
Eu vejo.

483
00:49:52,720 --> 00:49:56,010
Como-Como você me localizou, exatamente?

484
00:49:56,100 --> 00:49:58,390
Ah, no computador.

485
00:49:58,510 --> 00:50:00,480
Eles podem fazer qualquer coisa.

486
00:50:14,610 --> 00:50:16,620
Belo lugar que você tem aqui.

487
00:50:16,700 --> 00:50:19,700
Ah, obrigado. É um bom exemplo.

488
00:50:19,870 --> 00:50:21,870
Meu marido e eu trabalhamos no setor imobiliário.

489
00:50:22,000 --> 00:50:24,370
Vendemos lotes paisagísticos...

490
00:50:24,460 --> 00:50:27,840
e casas de design pré-construídas.

491
00:50:27,960 --> 00:50:31,590
Ou você já tem essa informação
do seu computador?

492
00:50:31,710 --> 00:50:33,840
Não.

493
00:50:34,880 --> 00:50:36,760
Seu cartão é rosa.

494
00:50:38,390 --> 00:50:40,260
Sim.

495
00:50:40,390 --> 00:50:44,100
Ron, meu marido, achou que seria fofo
se o meu fosse rosa e o dele azul.

496
00:50:53,400 --> 00:50:56,240
Eu gosto dessas pérolas.

497
00:50:58,570 --> 00:51:00,490
Eu te dei isso?

498
00:51:05,420 --> 00:51:07,380
Eu não acho.

499
00:51:09,420 --> 00:51:11,380
Eu deveria ter feito isso.

500
00:51:22,470 --> 00:51:25,270
É muito estranho,
você está aparecendo assim.

501
00:51:28,940 --> 00:51:30,860
Sim, é estranho.

502
00:51:37,160 --> 00:51:39,820
É meu marido.

503
00:51:40,910 --> 00:51:44,620
Ei.! Onde está meu pequeno perfeito...

504
00:51:44,700 --> 00:51:47,710
Bem, o que temos aqui?

505
00:51:50,170 --> 00:51:52,630
Oi. Dom Johnston.

506
00:51:54,460 --> 00:51:56,670
Sou um velho amigo de Dora. Oh.

507
00:51:56,800 --> 00:52:00,640
Você não parece muito velho.
Só meio velho.

508
00:52:00,720 --> 00:52:03,010
Eu sou Rony.

509
00:52:03,140 --> 00:52:06,640
Dom Johnston. Hum-hmm.

510
00:52:06,770 --> 00:52:09,690
Essa é uma antiga paixão sua,
certo, querido?

511
00:52:09,810 --> 00:52:13,070
Don acabou de aparecer
completamente inesperadamente.

512
00:52:13,190 --> 00:52:17,400
Uau.! Prazer em conhecê-lo, Don.

513
00:52:17,530 --> 00:52:19,660
Ron e Don.

514
00:52:21,820 --> 00:52:25,200
Ei, uh, Don vai ficar
para jantar? Espero.

515
00:52:25,330 --> 00:52:28,960
Não. Eu realmente não poderia.

516
00:52:29,080 --> 00:52:31,250
Bem, claro que você poderia.

517
00:52:31,420 --> 00:52:34,130
Certo? Mel?

518
00:52:45,100 --> 00:52:48,850
Computadores, hein? Uau.

519
00:52:48,940 --> 00:52:51,440
Deve ser um campo lucrativo.

520
00:52:51,560 --> 00:52:53,730
Sim, me saí muito bem.

521
00:52:53,820 --> 00:52:58,190
Hum. Bem, o negócio imobiliário
tem sido muito bom para nós.

522
00:52:58,280 --> 00:53:00,200
Certo, querido?

523
00:53:00,280 --> 00:53:03,070
A princípio tive a ideia
de entrar em água engarrafada.

524
00:53:03,200 --> 00:53:07,580
Acho que num futuro próximo,
a água valerá mais que o petróleo ou o ouro.

525
00:53:07,660 --> 00:53:12,670
Sim. Você está morrendo de sede,
você não pode tomar um gole de óleo.

526
00:53:12,790 --> 00:53:14,670
Certo?

527
00:53:14,790 --> 00:53:17,670
Ou ouro, aliás.

528
00:53:17,800 --> 00:53:21,510
Garoto, você certamente está
certo sobre isso.

529
00:53:21,630 --> 00:53:23,890
Mas por enquanto,

530
00:53:23,970 --> 00:53:27,520
decidimos que imóveis
e casas pré-fabricadas de qualidade...

531
00:53:27,640 --> 00:53:29,890
era o caminho certo a seguir.

532
00:53:29,980 --> 00:53:33,150
E tem sido bastante lucrativo.

533
00:53:39,740 --> 00:53:42,530
Querida, são lindas flores.

534
00:53:48,660 --> 00:53:50,830
Ei!

535
00:53:50,960 --> 00:53:53,920
Don, quero te mostrar uma coisa.
Com licença.

536
00:54:04,550 --> 00:54:06,470
Esta não é a foto mais legal?

537
00:54:06,550 --> 00:54:09,350
Uau. Sim.

538
00:54:09,470 --> 00:54:12,390
Sim? Isso é uma loucura, certo?

539
00:54:12,520 --> 00:54:14,520
Minha pequena e heterossexual Dora.

540
00:54:16,020 --> 00:54:18,440
Minha adorável pequena Dora. Hum.

541
00:54:20,030 --> 00:54:21,940
Garota jovem hippie.

542
00:54:22,030 --> 00:54:25,280
Isso é ótimo, Rony.
Agora, você poderia, por favor, colocá-lo de volta?

543
00:54:25,370 --> 00:54:27,330
Desculpe, querido.

544
00:54:28,950 --> 00:54:31,830
Provavelmente traz de volta
uma ou duas lembranças, né, Don?

545
00:54:36,460 --> 00:54:38,340
Eu tirei essa foto, não foi?

546
00:54:40,460 --> 00:54:42,340
Hum-hmm.

547
00:54:45,430 --> 00:54:48,470
Bem, você sabe, é estranho...

548
00:54:48,640 --> 00:54:51,770
como a vida das pessoas muda, não é?

549
00:55:02,110 --> 00:55:04,070
Então, alguma criança?

550
00:55:09,580 --> 00:55:13,200
Bem, isso é-
esse é um assunto delicado.

551
00:55:13,330 --> 00:55:16,330
Veja, eu sempre quis
ter filhos com Dora.

552
00:55:16,420 --> 00:55:18,840
Você sabe, quero dizer, nossos próprios filhos.

553
00:55:18,960 --> 00:55:23,380
Mas ela não fez isso, realmente,
então eu respeito isso.

554
00:55:23,460 --> 00:55:28,090
Ah, não sei se eu teria tido o
tempo e paciência para ser uma boa mãe...

555
00:55:28,220 --> 00:55:30,680
para os filhos de Ron.

556
00:55:33,430 --> 00:55:36,060
Estou muito feliz por ter minha Dora.

557
00:55:47,280 --> 00:55:49,200
E você, Don?

558
00:55:49,280 --> 00:55:51,240
Você se casou?

559
00:55:53,200 --> 00:55:55,120
Não, ainda sou solteiro.

560
00:55:56,620 --> 00:55:58,960
Solteiro?

561
00:56:01,090 --> 00:56:04,260
Mas alguma criança?
Ele disse que ainda era solteiro.

562
00:56:04,380 --> 00:56:07,590
Bem, querido, você sabe...

563
00:56:07,680 --> 00:56:11,100
Você nunca sabe.
Um ou dois poderiam ter escapado.

564
00:56:13,060 --> 00:56:14,930
Não. Nenhuma criança que eu conheça.

565
00:57:47,610 --> 00:57:49,530
Olá, Winston.

566
00:57:49,610 --> 00:57:52,570
Apenas um palpite maluco.

567
00:57:54,950 --> 00:57:57,870
Olha, eu não sei
o que estou fazendo aqui.

568
00:57:57,950 --> 00:57:59,910
Não estou chegando a lugar nenhum.

569
00:58:01,160 --> 00:58:03,620
Sim, eu a vi.

570
00:58:03,750 --> 00:58:06,670
Sim, eu a vi também.

571
00:58:06,750 --> 00:58:08,210
Ontem.

572
00:58:09,880 --> 00:58:12,050
Não. Não há pistas.

573
00:58:12,180 --> 00:58:14,090
Sem máquinas de escrever.

574
00:58:16,890 --> 00:58:21,770
Você não poderia ter me alugado, tipo, um Porsche
ou algum carro que eu possa realmente dirigir?

575
00:58:21,890 --> 00:58:24,770
Sou um perseguidor em um Taurus.

576
00:58:27,900 --> 00:58:31,780
Eu fiz tudo
que você queria que eu fizesse, você sabe.

577
00:58:31,900 --> 00:58:33,950
Eu-eu-eu realmente estou farto disso.

578
00:58:34,070 --> 00:58:36,530
Acho que devo voltar hoje.

579
00:58:38,240 --> 00:58:41,700
Sim, mas eu-eu não-
Acho que não quero vê-la.

580
00:58:45,630 --> 00:58:47,590
Não, Winston...

581
00:58:50,460 --> 00:58:53,130
Winston, deixe-me-
deixe-me falar com você mais tarde, ok?

582
00:58:53,260 --> 00:58:55,470
Posso apenas... Sim.

583
00:58:55,590 --> 00:58:58,010
Deixe-me falar com você mais tarde. Por favor?

584
00:58:58,100 --> 00:59:00,600
OK? Obrigado.

585
01:00:22,720 --> 01:00:25,680
Falarei com você daqui a pouco. OK?

586
01:00:42,950 --> 01:00:45,930
Senhoras e senhores,
estamos agora em nossa descida final.

587
01:00:45,950 --> 01:00:49,670
Por favor, retornem aos seus lugares e certifiquem-se de que
os cintos de segurança estão bem apertados. Obrigado.

588
01:02:26,050 --> 01:02:27,970
Eu ouvi o que você disse.

589
01:02:28,060 --> 01:02:30,140
E ouvi o que o Dr. Markowski disse.

590
01:02:30,270 --> 01:02:33,190
Você tem que acreditar em si mesmo.

591
01:02:33,310 --> 01:02:35,310
Eu tenho muito respeito por você.

592
01:02:35,480 --> 01:02:37,770
Eu entendo como você se sente.

593
01:02:37,860 --> 01:02:40,780
eu entendo e vou tentar
para fazer melhor da próxima vez.

594
01:02:40,860 --> 01:02:42,780
Oi.

595
01:02:42,860 --> 01:02:47,080
É preciso muita coragem para dizer
o que você disse. Estou muito orgulhoso de você.

596
01:02:47,200 --> 01:02:51,080
E eu quero que você saiba disso
Acho que você está indo muito, muito bem...

597
01:02:51,200 --> 01:02:53,210
e eu acredito em você.

598
01:02:53,330 --> 01:02:55,880
Sim, ela definitivamente fala com iguanas.

599
01:02:57,420 --> 01:02:59,340
OK. Isso mesmo.

600
01:02:59,420 --> 01:03:02,800
Ligue de volta na segunda-feira
e teremos prazer em agendar você e Iggy.

601
01:03:02,880 --> 01:03:05,840
Claro. Tudo bem. Obrigado.

602
01:03:07,600 --> 01:03:10,520
Sinto muito, Sr. Johnston,
mas o Dr. Markowski só marca consultas,

603
01:03:10,600 --> 01:03:13,140
e ela está em uma sessão agora.

604
01:03:13,270 --> 01:03:15,520
Seu amigo animal está com você?

605
01:03:15,600 --> 01:03:18,520
Uh, não, eu-eu-eu não tenho
um amigo animal.

606
01:03:18,610 --> 01:03:22,360
Sou um velho amigo da Carm-
uh, do Dr. Markowski.

607
01:03:22,490 --> 01:03:24,860
Hum, Carmen tem uma agenda muito apertada.

608
01:03:24,990 --> 01:03:27,870
Ela pode ter um minuto,
se você quiser se sentar.

609
01:03:27,990 --> 01:03:30,120
Sim, ok.

610
01:04:33,770 --> 01:04:36,770
Não, não, não.
Claro que não vou esquecer de você, Cleo.

611
01:04:38,140 --> 01:04:40,060
Sim, eu prometo.

612
01:04:40,150 --> 01:04:42,570
Obrigado, Dr. Hum-hmm.

613
01:04:42,650 --> 01:04:45,150
- Tchau.
- Tchau, Cléo.

614
01:04:45,320 --> 01:04:47,240
Até a próxima semana, Sra. Dorston.

615
01:04:57,000 --> 01:04:58,960
Então, o que temos a seguir?

616
01:05:06,510 --> 01:05:09,260
Vestir?

617
01:05:17,350 --> 01:05:19,810
Então você é um médium animal?

618
01:05:19,980 --> 01:05:22,900
Não. Sou um comunicador.

619
01:05:24,020 --> 01:05:26,400
E você é médico agora? Hum.

620
01:05:27,990 --> 01:05:31,530
Quando estávamos juntos, você era tão
apaixonado por se tornar um advogado.

621
01:05:31,660 --> 01:05:33,620
Quero dizer, você estava...

622
01:05:35,120 --> 01:05:36,990
muito apaixonado.

623
01:05:37,120 --> 01:05:40,830
Sim, bem, a paixão é uma coisa engraçada.

624
01:05:42,960 --> 01:05:45,340
Tenho doutorado em comportamento animal.

625
01:05:45,460 --> 01:05:49,130
Mas isso foi meio que depois do fato.

626
01:05:50,680 --> 01:05:52,640
É uma história estranha.

627
01:05:54,010 --> 01:05:56,430
Estou entrando em histórias estranhas.

628
01:05:56,560 --> 01:06:00,020
Bem, eu era um advogado de muito sucesso.

629
01:06:01,640 --> 01:06:04,020
Eu não tinha vida, porém, fora do meu trabalho,

630
01:06:04,150 --> 01:06:06,820
exceto meu cachorro, Winston.

631
01:06:09,110 --> 01:06:11,570
Seu cachorro se chama Winston?

632
01:06:12,780 --> 01:06:14,700
Sim.

633
01:06:14,780 --> 01:06:16,700
Mas então ele morreu...

634
01:06:16,780 --> 01:06:18,750
de repente.

635
01:06:20,290 --> 01:06:23,210
Desculpe. Oh não. Foi, ah...

636
01:06:23,290 --> 01:06:25,210
Foi há anos.

637
01:06:25,340 --> 01:06:28,590
Mas minha nova habilidade foi esse dom.

638
01:06:30,170 --> 01:06:32,090
Este presente de Winston.

639
01:06:50,110 --> 01:06:52,740
Tudo bem, você pode entrar novamente.

640
01:06:58,160 --> 01:07:00,080
De qualquer forma,

641
01:07:00,200 --> 01:07:03,040
depois que Winston morreu, ganhei este presente.

642
01:07:03,120 --> 01:07:05,540
Para...

643
01:07:05,630 --> 01:07:07,920
Para ler as mentes dos animais?
Não. Eu te disse...

644
01:07:08,000 --> 01:07:11,300
- Não.
- Sou um comunicador.

645
01:07:13,380 --> 01:07:16,180
Veja bem, logo depois que Winston morreu...

646
01:07:17,470 --> 01:07:21,020
eu percebi que eu poderia
ouvir animais falarem comigo.

647
01:07:21,100 --> 01:07:25,650
Quer dizer, eu certamente não tinha
já estava ciente disso antes.

648
01:07:25,770 --> 01:07:27,900
E eu não leio mentes de animais.

649
01:07:27,980 --> 01:07:30,690
Mas quando eles querem se comunicar,

650
01:07:30,780 --> 01:07:33,360
Eu posso ouvi-los.

651
01:07:33,490 --> 01:07:35,950
Você sabe, como você e eu estamos conversando.

652
01:07:36,030 --> 01:07:39,240
Mas não lemos a mente um do outro.

653
01:07:44,000 --> 01:07:46,420
Ele está dizendo alguma coisa?

654
01:07:55,010 --> 01:07:57,470
Ele diz que você tem uma agenda oculta.

655
01:07:58,550 --> 01:08:02,140
Ele-Ele disse isso?

656
01:08:04,310 --> 01:08:06,810
Eu acho que é melhor você
volte para fora agora, Ramon.

657
01:08:15,320 --> 01:08:17,240
Os animais podem nos dizer o que querem,

658
01:08:17,320 --> 01:08:21,280
mas isso não significa
que isso é o melhor para eles.

659
01:08:24,660 --> 01:08:26,710
Sim?

660
01:08:28,500 --> 01:08:32,380
Com licença, Carmen, mas o Sr. Renaldo e
Skippy está aqui para sua próxima sessão.

661
01:08:32,500 --> 01:08:34,380
Oh. OK.

662
01:08:34,510 --> 01:08:37,550
Hum, me dê mais um minuto.

663
01:08:48,310 --> 01:08:52,190
Desculpe, Don, mas eu realmente
não posso deixar Skippy esperando.

664
01:08:52,270 --> 01:08:57,700
Você acha que poderia contar ao Skippy
que você vai me acompanhar até o meu carro?

665
01:09:01,120 --> 01:09:04,040
Que tal mais tarde? Quer tomar uma bebida?

666
01:09:04,120 --> 01:09:06,040
Não. Eu não bebo.

667
01:09:06,120 --> 01:09:08,040
Talvez conseguir algo para comer?

668
01:09:08,120 --> 01:09:10,960
Eu não como.

669
01:09:12,880 --> 01:09:14,800
Você não?

670
01:09:14,880 --> 01:09:17,800
Uh, dar um passeio?

671
01:09:17,880 --> 01:09:20,840
Eu sei que você anda. Eu não estou com vontade.

672
01:09:24,560 --> 01:09:26,430
Você tem uma máquina de escrever?

673
01:09:26,560 --> 01:09:28,520
Uma máquina de escrever?

674
01:09:32,230 --> 01:09:34,770
Você é casado?

675
01:09:34,900 --> 01:09:37,940
Você sabe, eu acho que você
provavelmente deveria ir agora.

676
01:09:38,070 --> 01:09:40,030
Ah, vamos, Carmem.

677
01:09:41,570 --> 01:09:43,700
Você não pode me responder? Não.

678
01:09:45,080 --> 01:09:46,990
"Não", você não vai me responder?

679
01:09:47,080 --> 01:09:50,540
Não, não sou casado.

680
01:09:52,630 --> 01:09:54,590
Mas eu estava.

681
01:09:56,500 --> 01:09:58,720
Algum filho?

682
01:10:01,260 --> 01:10:03,260
Sim.

683
01:10:04,930 --> 01:10:07,930
Eu tenho uma filha, Lianna. Ela tem 16 anos.

684
01:10:10,060 --> 01:10:11,940
Ela está na Suécia.

685
01:10:12,060 --> 01:10:14,110
Suécia.

686
01:10:14,230 --> 01:10:16,570
Eu deveria perguntar sobre você?

687
01:10:16,650 --> 01:10:19,610
Parece que eu te contei
toda a minha história de vida.

688
01:10:19,690 --> 01:10:21,610
Alguns? Não.

689
01:10:21,700 --> 01:10:23,610
Eu não sou casado.

690
01:10:23,700 --> 01:10:25,620
Claro que você não está.

691
01:10:27,620 --> 01:10:30,410
E eu não tenho filhos.

692
01:10:30,500 --> 01:10:32,460
Eu?

693
01:10:35,670 --> 01:10:37,630
Como eu saberia disso?

694
01:10:39,010 --> 01:10:42,590
Desculpe, Carmen, mas Sr. Renaldo e Skippy
estavam esperando na sala de sessões.

695
01:10:42,680 --> 01:10:45,010
Eu sei. Desculpe. Já vou para lá.

696
01:10:45,140 --> 01:10:47,100
OK.

697
01:10:53,940 --> 01:10:57,150
Bem, meu tempo realmente acabou.

698
01:10:57,270 --> 01:11:00,490
Então, adeus.

699
01:11:00,610 --> 01:11:02,570
Tchau, Carmem.

700
01:11:24,050 --> 01:11:27,600
Sr. Johnston? Você esqueceu suas flores.

701
01:14:38,620 --> 01:14:41,160
Ei. Com licença! Com licença.

702
01:14:43,290 --> 01:14:47,130
Com licença. Uh, você sabe
onde fica a Atwood Road?

703
01:14:47,250 --> 01:14:49,840
Estou perdido.

704
01:16:10,550 --> 01:16:13,460
Ei.

705
01:16:13,550 --> 01:16:15,760
Ei, está tudo bem.

706
01:16:17,550 --> 01:16:19,470
Tudo bem.

707
01:16:20,510 --> 01:16:22,430
Posso ajudar?

708
01:16:22,520 --> 01:16:24,600
Penny mora aqui?

709
01:16:24,730 --> 01:16:26,690
Quem está perguntando?

710
01:16:28,150 --> 01:16:32,610
Sou um velho amigo de Penny.
Vestir. Dom Johnston.

711
01:16:34,940 --> 01:16:38,450
Ela está em casa.
Dê uma volta por aí. Uma porta de tela.

712
01:16:38,530 --> 01:16:40,490
Obrigado.

713
01:17:19,530 --> 01:17:21,530
Centavo?

714
01:17:32,380 --> 01:17:34,340
Olá?

715
01:17:35,800 --> 01:17:38,340
- Centavo?
- Sim?

716
01:17:46,720 --> 01:17:48,730
Dony.

717
01:17:55,690 --> 01:17:58,860
Então, que porra você quer, Donny?

718
01:17:58,950 --> 01:18:03,160
Ah, pensei em passar por aqui.

719
01:18:03,240 --> 01:18:05,240
Só estou fazendo check-in.

720
01:18:08,330 --> 01:18:11,460
Bem, não me lembro de nenhum
final feliz entre nós, Don.

721
01:18:11,580 --> 01:18:15,500
Não... reconciliação, nada.

722
01:18:15,630 --> 01:18:18,210
Você me deixou, Penny. Lembrar?

723
01:18:18,340 --> 01:18:20,760
Sim.

724
01:18:20,880 --> 01:18:22,840
Muito claramente.

725
01:18:25,720 --> 01:18:28,640
Então, o que você queria?

726
01:18:28,770 --> 01:18:30,810
Está tudo bem aí, Pen?

727
01:18:32,650 --> 01:18:34,610
Ainda não tenho certeza!

728
01:18:35,610 --> 01:18:37,610
Maldição.

729
01:18:38,740 --> 01:18:40,990
O que você queria?

730
01:18:44,660 --> 01:18:46,620
Penny, você...

731
01:18:48,080 --> 01:18:50,040
Você tem um filho?

732
01:18:57,130 --> 01:18:59,090
Foda-se, Donny!

733
01:19:07,470 --> 01:19:09,640
Danny, pegue esse filho da puta.

734
01:19:13,690 --> 01:19:15,650
Centavo.!

735
01:19:17,650 --> 01:19:19,980
Cale-se.

736
01:19:20,110 --> 01:19:22,030
Eu não disse nada.

737
01:19:43,050 --> 01:19:45,970
Qual é o seu maldito problema?
Eu estava saindo.

738
01:19:46,090 --> 01:19:49,530
Não, o que você está fazendo perturbando Penny?
isso, hein? Eu só precisava fazer uma pergunta a ela.

739
01:19:49,560 --> 01:19:52,480
Sim, eu sei que você fez uma pergunta a ela.
Agora, ouça.

740
01:19:52,560 --> 01:19:56,480
Eu simplesmente não acho
é muito sensível da sua parte...

741
01:19:56,600 --> 01:19:59,520
vindo aqui
para tentar ferir os sentimentos de Penny,

742
01:19:59,610 --> 01:20:03,280
você sabe,
para se vingar dela ou algo assim.

743
01:20:06,070 --> 01:20:07,990
Isso parece tão rude.

744
01:22:34,300 --> 01:22:35,930
Você disse tudo rosa, certo?

745
01:22:36,060 --> 01:22:39,520
É melhor que sejam todos rosa, sim.

746
01:22:45,360 --> 01:22:47,230
Ah, você é muito bom nisso.

747
01:22:47,360 --> 01:22:50,400
Isso é lindo. Obrigado.

748
01:22:50,530 --> 01:22:52,410
Você está bem?

749
01:22:52,530 --> 01:22:56,410
Uh, foi só
um pequeno mal-entendido.

750
01:22:56,530 --> 01:22:59,370
Importa-se se eu der uma olhada?

751
01:23:03,540 --> 01:23:05,880
Oh. Isso é desagradável.

752
01:23:06,000 --> 01:23:08,380
Você ao menos lavou?

753
01:23:08,500 --> 01:23:11,010
Mais ou menos.

754
01:23:12,090 --> 01:23:14,050
Deixe-me cuidar disso.

755
01:23:27,270 --> 01:23:29,190
Qual o seu nome?

756
01:23:29,280 --> 01:23:32,070
Sol. Verde Sol.

757
01:23:32,200 --> 01:23:34,410
Verde Sol?

758
01:23:34,530 --> 01:23:36,410
Perfeito.

759
01:23:36,530 --> 01:23:38,410
Qual é o seu?

760
01:23:38,530 --> 01:23:40,410
Vestir. Dom Johnston.

761
01:23:40,580 --> 01:23:42,540
Realmente?

762
01:23:42,660 --> 01:23:45,420
Dom Johnson? Johnston.

763
01:23:45,540 --> 01:23:47,460
Com um "T."

764
01:23:49,750 --> 01:23:51,710
Então...

765
01:23:56,010 --> 01:23:58,930
se eu continuar por esse caminho,

766
01:23:59,010 --> 01:24:01,640
Vou encontrar o Cemitério Riverview?

767
01:24:01,770 --> 01:24:05,940
Sim. Você simplesmente desce a colina.
Você verá a entrada à sua direita.

768
01:24:12,440 --> 01:24:14,570
Obrigado, Sol Verde.

769
01:24:14,700 --> 01:24:16,610
De nada.

770
01:24:44,600 --> 01:24:46,560
Olá, belezura.

771
01:25:54,170 --> 01:25:55,630
Tinta vermelha sobre papel rosa.

772
01:26:27,500 --> 01:26:29,620
Eu não sei o que quero.

773
01:26:29,750 --> 01:26:31,870
Ele diz que você tem uma agenda oculta.

774
01:26:32,000 --> 01:26:33,920
Foda-se, Donny.

775
01:27:34,060 --> 01:27:36,480
Circle Drive, por favor. Sem pressa.

776
01:28:21,690 --> 01:28:25,150
A roda da fortuna gira.
Vai e volta.

777
01:28:25,240 --> 01:28:27,320
Onde para, ninguém sabe.

778
01:28:32,250 --> 01:28:34,210
Garoto.

779
01:29:28,090 --> 01:29:30,930
Esse é o meu relatório, Sherlock.

780
01:29:31,010 --> 01:29:33,970
O esboço geral
do que você me fez passar.

781
01:29:35,560 --> 01:29:37,440
É isso?

782
01:29:37,560 --> 01:29:41,940
E depois de tudo isso, você ainda não está mais perto
saber quem é a mãe do seu filho?

783
01:29:42,020 --> 01:29:43,980
Isso mesmo.

784
01:29:45,190 --> 01:29:47,700
Mas havia aquela máquina de escrever.

785
01:29:47,820 --> 01:29:50,280
E a motocicleta rosa.

786
01:29:50,410 --> 01:29:53,280
E era o rosa da Dora,
ah, cartão de visita.

787
01:29:53,410 --> 01:29:55,580
E-e-e o roupão rosa da Laura.

788
01:29:55,660 --> 01:29:59,120
Eu acho que tudo isso
é uma farsa, um fiasco.

789
01:30:00,120 --> 01:30:02,250
Pelo que eu sei,

790
01:30:02,340 --> 01:30:04,750
você pode ter escrito aquela carta para mim.

791
01:30:08,130 --> 01:30:11,510
Olha, eu realmente sinto muito
que você levou uma surra e tudo mais.

792
01:30:11,640 --> 01:30:15,850
Eu-eu-eu-eu sinto isso
de alguma forma foi minha culpa.

793
01:30:15,970 --> 01:30:17,930
Era.

794
01:30:20,480 --> 01:30:22,770
Meio estranho também, como, uh,

795
01:30:22,900 --> 01:30:25,820
O cachorro mágico de Carmen se chamava Winston.

796
01:30:28,530 --> 01:30:30,950
Sim-

797
01:30:31,030 --> 01:30:34,120
Olha, cara, eu realmente coloquei
muito trabalho nessa coisa.

798
01:30:34,240 --> 01:30:38,160
Eu pensei que isso era muito importante
que você sabe se teve ou não um filho.

799
01:30:38,250 --> 01:30:41,500
Quero dizer, é a sua vida.
Você tem que viver sua vida, certo?

800
01:30:41,620 --> 01:30:44,380
Eu estava vivendo minha vida, Winston.

801
01:30:46,590 --> 01:30:49,010
Eu ainda estou.

802
01:30:49,090 --> 01:30:52,180
O que é isso? É rosa.

803
01:30:52,300 --> 01:30:55,220
É uma nota que encontrei em
meu hall de entrada quando voltei.

804
01:30:55,350 --> 01:30:58,390
Tinta vermelha sobre papel rosa.

805
01:30:58,520 --> 01:31:00,350
É da Sherry.

806
01:31:00,480 --> 01:31:02,350
O que? De Sherry?

807
01:31:02,480 --> 01:31:05,820
Por que você não me contou? Posso ver?

808
01:31:05,900 --> 01:31:11,030
Envelope e papel
não exatamente do mesmo tamanho.

809
01:31:13,200 --> 01:31:15,450
Você sabe, a caligrafia...

810
01:31:15,530 --> 01:31:19,500
parece bem próximo do endereço em
o envelope, mas não tenho certeza.

811
01:31:21,870 --> 01:31:23,830
Sherry ainda gosta de você.

812
01:31:26,460 --> 01:31:29,550
Você acha que Sherry
poderia ter enviado a primeira carta...

813
01:31:29,710 --> 01:31:32,880
e inventou tudo
só para foder com você?

814
01:31:33,010 --> 01:31:34,930
Quem sabe?

815
01:31:36,470 --> 01:31:38,390
Você sabe, eu tenho que ir.

816
01:31:38,470 --> 01:31:42,520
Acho que tenho tempo suficiente para parar
casa e compare a caligrafia...

817
01:31:42,600 --> 01:31:45,650
e então espero
chegue no trabalho na hora certa.

818
01:31:45,730 --> 01:31:48,570
Você vem? Não.

819
01:31:49,820 --> 01:31:52,860
Eu só preciso de uma pequena pausa
de tudo isso.

820
01:31:53,910 --> 01:31:55,780
Olha, não se preocupe.

821
01:31:55,910 --> 01:31:58,740
Nós ainda vamos
resolver esse mistério.

822
01:32:50,290 --> 01:32:53,170
Eu não vi você
no aeroporto ontem à noite?

823
01:32:53,300 --> 01:32:55,340
Não sei. Você fez?

824
01:32:55,470 --> 01:32:57,340
Sim.

825
01:32:57,470 --> 01:32:59,640
Você está em uma viagem?

826
01:32:59,760 --> 01:33:01,720
Sim. Algo assim.

827
01:33:05,440 --> 01:33:08,350
Você parece com fome.
Posso te comprar um sanduíche ou algo assim?

828
01:33:08,480 --> 01:33:10,360
Não, tudo bem.

829
01:33:10,480 --> 01:33:13,740
Você pode relaxar.
Eu não sou gay. Eu não sou policial.

830
01:33:13,820 --> 01:33:16,900
Apenas um cara que vê um cara
que pode precisar de um sanduíche.

831
01:33:19,280 --> 01:33:21,240
OK. Obrigado.

832
01:33:22,330 --> 01:33:25,250
Mas você poderia conseguir algo para levar?
Eu prefiro ficar do lado de fora.

833
01:33:25,330 --> 01:33:27,250
Claro.

834
01:33:27,330 --> 01:33:29,460
Que tal um belo sanduíche?

835
01:33:29,540 --> 01:33:31,500
Eu sou vegetariano.

836
01:33:32,670 --> 01:33:34,670
Você come queijo?

837
01:33:34,800 --> 01:33:37,590
Sim, às vezes. Eu-eu gosto de queijo.

838
01:33:38,930 --> 01:33:41,390
Ok, entendi. Já volto.

839
01:33:57,740 --> 01:33:59,660
Obrigado. De nada.

840
01:34:30,400 --> 01:34:32,400
Ei.

841
01:34:33,560 --> 01:34:36,190
Você nos encontrou um lugar.

842
01:34:36,320 --> 01:34:38,400
Tudo bem.

843
01:34:41,780 --> 01:34:44,030
Vamos ver aqui.

844
01:34:44,120 --> 01:34:46,910
Sanduíche grande de queijo e vegetais...

845
01:34:47,080 --> 01:34:49,000
com cogumelos.

846
01:34:50,920 --> 01:34:52,790
Batatas fritas- Mmm.

847
01:34:52,920 --> 01:34:54,840
Extra grande.

848
01:34:58,460 --> 01:35:00,430
Duas águas.

849
01:35:03,340 --> 01:35:05,300
Dois cafés.

850
01:35:13,900 --> 01:35:16,570
Minha mãe colocou isso aí...

851
01:35:16,690 --> 01:35:18,650
para boa sorte.

852
01:35:23,280 --> 01:35:25,700
Obrigado pela comida.

853
01:35:25,780 --> 01:35:28,120
Ahh. Não tem problema, chefe.

854
01:35:32,460 --> 01:35:34,420
Você me chamou de chefe?

855
01:35:36,790 --> 01:35:38,800
Sim. Por que?

856
01:35:44,590 --> 01:35:46,550
O que aconteceu com seu olho?

857
01:35:48,390 --> 01:35:50,350
Eu, ah...

858
01:35:52,140 --> 01:35:54,560
Encontrei alguém.

859
01:35:54,690 --> 01:35:57,150
O punho de alguém.

860
01:35:58,980 --> 01:36:01,940
Você é um gangster?

861
01:36:02,030 --> 01:36:03,950
Não. Eu gostaria.

862
01:36:04,030 --> 01:36:07,660
Não, eu estava, uh- eu estava em computadores.

863
01:36:09,330 --> 01:36:11,330
Computadores e meninas.

864
01:36:13,330 --> 01:36:15,250
E você, chefe?

865
01:36:15,330 --> 01:36:18,380
Estou interessado em filosofia.

866
01:36:20,670 --> 01:36:22,630
Filosofia e meninas.

867
01:36:26,760 --> 01:36:28,680
Parece muito bom.

868
01:36:29,970 --> 01:36:32,390
Acha que sim?

869
01:36:39,110 --> 01:36:41,070
Então, ah,

870
01:36:42,740 --> 01:36:46,700
como apenas um cara
que deu um sanduíche para outro cara,

871
01:36:49,450 --> 01:36:53,910
você tem algum, tipo,
dicas filosóficas ou algo assim...

872
01:36:55,710 --> 01:36:58,790
para um cara em uma espécie de viagem?

873
01:36:59,880 --> 01:37:02,340
Você está me perguntando?

874
01:37:03,970 --> 01:37:05,880
Sim.

875
01:37:07,050 --> 01:37:08,970
Bem...

876
01:37:12,430 --> 01:37:15,180
O passado se foi.

877
01:37:15,270 --> 01:37:17,230
Eu sei que.

878
01:37:18,600 --> 01:37:21,270
O futuro...

879
01:37:21,400 --> 01:37:23,440
ainda não está aqui,

880
01:37:23,570 --> 01:37:25,530
seja lá o que for.

881
01:37:27,070 --> 01:37:28,950
Então,

882
01:37:29,070 --> 01:37:33,120
tudo o que existe é- é isso.

883
01:37:34,540 --> 01:37:36,460
O presente.

884
01:37:42,500 --> 01:37:44,460
É isso.

885
01:37:46,840 --> 01:37:48,800
Você é budista?

886
01:37:50,890 --> 01:37:52,850
Não. Você está?

887
01:37:54,390 --> 01:37:56,350
Uh, ainda não tenho certeza.

888
01:37:57,770 --> 01:38:02,190
Me desculpe, isso é o melhor
Tenho para oferecer neste momento.

889
01:38:02,270 --> 01:38:04,280
Não, eu agradeço.

890
01:38:05,440 --> 01:38:07,900
Eu gostei do que você disse.

891
01:38:09,110 --> 01:38:12,490
É melhor do que alguns, tipo,

892
01:38:12,620 --> 01:38:14,740
besteira que soa paternal.

893
01:38:18,120 --> 01:38:20,040
É isso...

894
01:38:20,120 --> 01:38:22,250
como é o seu pai?

895
01:38:29,010 --> 01:38:32,430
Ah, esse não é um bom assunto.

896
01:38:32,510 --> 01:38:35,430
Ei, preciso ir, cara. Desculpe.

897
01:38:35,520 --> 01:38:38,100
Obrigado novamente
para o sanduíche e outras coisas.

898
01:38:38,180 --> 01:38:40,190
Espere um segundo. Espere.

899
01:38:42,650 --> 01:38:46,230
Eu sei que você pensa
que eu sou seu pai, não é?

900
01:38:48,400 --> 01:38:51,820
O que? Apenas me diga.
Você pode falar comigo, chefe.

901
01:38:51,910 --> 01:38:54,160
Cara, você está fodido.

902
01:38:54,280 --> 01:38:56,910
Espere um segundo. Espere um segundo. Espere!

903
01:41:02,580 --> 01:41:05,620
♪ Palavras desaparecem ♪

904
01:41:06,960 --> 01:41:09,920
♪ Palavras antes tão claras ♪

905
01:41:11,460 --> 01:41:13,590
♪ Apenas ecos ♪

906
01:41:13,720 --> 01:41:16,430
♪ Passando pela noite ♪

907
01:41:20,140 --> 01:41:23,220
♪ Linhas no meu rosto ♪

908
01:41:24,520 --> 01:41:27,650
♪ Seus dedos uma vez traçados ♪

909
01:41:29,310 --> 01:41:31,730
♪ Esmaecimento no reflexo ♪

910
01:41:31,820 --> 01:41:34,490
♪ Do que foi ♪

911
01:41:47,250 --> 01:41:50,500
♪ Pensamentos reorganizados ♪

912
01:41:51,670 --> 01:41:54,550
♪ Familiar, agora estranho ♪

913
01:41:56,380 --> 01:41:58,430
♪ Todos os meus esquemas ♪

914
01:41:58,510 --> 01:42:01,470
♪ À deriva no vento ♪

915
01:42:05,350 --> 01:42:07,980
♪ A primavera traz a chuva ♪

916
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
♪ Com o inverno vem a dor ♪

917
01:42:14,230 --> 01:42:16,610
♪ Toda temporada ♪

918
01:42:16,690 --> 01:42:19,160
♪ Tem fim ♪

919
01:42:22,200 --> 01:42:23,950
♪ Vou tentar ♪

920
01:42:24,040 --> 01:42:27,620
♪ Para ver através do seu disfarce ♪

921
01:42:30,380 --> 01:42:33,000
♪ Pois as nuvens estavam lá ♪

922
01:42:33,170 --> 01:42:36,800
♪ Bloqueando o sol ♪

923
01:42:36,920 --> 01:42:39,380
♪ O sol ♪

924
01:42:58,950 --> 01:43:01,910
♪ Pensamentos reorganizados ♪

925
01:43:03,120 --> 01:43:06,240
♪ Familiar, agora estranho ♪

926
01:43:07,830 --> 01:43:10,040
♪ Todos os meus esquemas ♪

927
01:43:10,160 --> 01:43:13,080
♪ À deriva no vento ♪

928
01:43:16,880 --> 01:43:19,630
♪ A primavera traz a chuva ♪

929
01:43:20,930 --> 01:43:24,100
♪ Com o inverno vem a dor ♪

930
01:43:25,890 --> 01:43:28,310
♪ Toda temporada ♪

931
01:43:28,430 --> 01:43:30,850
♪ Tem fim ♪

932
01:43:32,810 --> 01:43:35,570
♪ Há um fim ♪

933
01:43:37,440 --> 01:43:39,610
♪ Há um fim ♪

934
01:43:41,740 --> 01:43:44,160
♪ Há um fim ♪

935
01:43:46,240 --> 01:43:48,700
♪ Há um fim ♪♪