1
00:02:23,968 --> 00:02:27,165
- Човече, драго ми је што се ова емисија затвара.
- И ја.

2
00:02:27,238 --> 00:02:29,433
Имате ли још једну свирку у реду након овога?

3
00:02:29,507 --> 00:02:33,671
Не, али знам да не желим
да уради још једну рефрену.

4
00:02:51,529 --> 00:02:55,397
Па, Келли, сад кад си отишла
твој живот у позоришту...

5
00:02:55,867 --> 00:02:58,802
можда би преиспитао
моја понуда од четири године на Принстону.

6
00:02:58,870 --> 00:03:01,703
Нисам одустао, тата. Само правим паузу.

7
00:03:01,773 --> 00:03:04,503
Рекао сам ти милион пута,
плес је мој живот.

8
00:03:04,575 --> 00:03:06,270
не разумем.

9
00:03:06,344 --> 00:03:10,576
Са својом интелигенцијом
и могућности које бих могао да пружим...

10
00:03:10,648 --> 00:03:12,980
Шта је са твојим младим пријатељем, тим адвокатом?

11
00:03:13,051 --> 00:03:14,575
како се зове? Дерек?

12
00:03:14,652 --> 00:03:17,416
Хтео је да те ожени.
Зашто си раскинула с њим?

13
00:03:17,488 --> 00:03:21,015
Дерек је штребер.
И ти си тај који га је волео, не ја.

14
00:03:21,092 --> 00:03:24,789
Барем не троши време
са тим уличарима више, драга.

15
00:03:24,862 --> 00:03:28,389
Видите, долазим кући да се опустим са вама,
не расправљати.

16
00:03:28,466 --> 00:03:30,525
Али ми се опуштамо, драга.

17
00:03:30,601 --> 00:03:32,899
Не расправљам се са тобом, Келли.

18
00:03:32,970 --> 00:03:34,597
ја ти кажем.

19
00:03:34,872 --> 00:03:36,840
Не свиђа ми се живот који водиш.

20
00:03:37,041 --> 00:03:38,736
То је мој живот, тата.

21
00:04:23,020 --> 00:04:25,784
Ми не чистимо
за било коју од оваквих девојака.

22
00:04:25,857 --> 00:04:28,883
Ово место је у нереду.
Ионако је потребно чишћење.

23
00:04:29,026 --> 00:04:30,789
Тек сада си то схватио?

24
00:04:30,862 --> 00:04:33,888
Сам звук Келиног гласа
на телефону изазива функ...

25
00:04:33,965 --> 00:04:36,058
од твојих прљавих чарапа далеко.

26
00:04:36,200 --> 00:04:38,668
Требало би да имате више поштовања
за нашег плесног партнера.

27
00:04:40,138 --> 00:04:41,400
Хеј, види ко је овде!

28
00:04:41,706 --> 00:04:42,866
Келли!

29
00:04:44,242 --> 00:04:45,732
Хеј, Келли!

30
00:04:47,345 --> 00:04:48,812
Турбо! Озон!

31
00:04:49,480 --> 00:04:52,745
- Хеј, Турбо, драго ми је да те видим.
- Драго ми је да те видим.

32
00:04:54,085 --> 00:04:56,144
- Погледај тај штап.
- Здраво.

33
00:04:56,721 --> 00:04:58,484
Стварно си ми недостајао.

34
00:04:59,357 --> 00:05:01,086
То је оштар ауто.

35
00:05:04,061 --> 00:05:07,053
Изгледа као шоу бизнис
третира вас добро.

36
00:05:07,131 --> 00:05:09,599
У ствари, прилично сам изгорео.

37
00:05:10,601 --> 00:05:12,933
Да, тражио сам пеније.

38
00:05:13,004 --> 00:05:15,837
Зар то не изгледа као плес
да ли је само иста стара мелодија?

39
00:05:16,340 --> 00:05:19,537
Да, знам.
Све те аудиције и позиви за стоку.

40
00:05:20,711 --> 00:05:22,576
„Назваћемо те следеће недеље.“

41
00:05:22,647 --> 00:05:24,808
Хеј, види ко је овде! Келли је!

42
00:05:26,884 --> 00:05:28,044
Специал К!

43
00:05:28,119 --> 00:05:30,849
Хеј, Специал К, види шта нас је Озон научио!

44
00:05:32,089 --> 00:05:34,284
У реду! Келли се вратила!

45
00:05:37,895 --> 00:05:39,556
Дакле, ти предајеш час?

46
00:05:39,664 --> 00:05:41,427
Да, сада држим час.

47
00:05:41,499 --> 00:05:43,490
<и>Хеј, Келли К, нећеш ли ићи овуда?</и>

48
00:05:43,568 --> 00:05:46,128
<и>Одвешћемо вас до места</и>
<и>где смо сви одсели</и>

49
00:05:46,204 --> 00:05:48,638
<и>Одвешћемо вас до места</и>
<и>где сви идемо</и>

50
00:05:48,706 --> 00:05:50,799
<и>И ми зовемо ово место Чудо</и>

51
00:05:50,875 --> 00:05:55,744
<и>Где моји благи Озоне и Турбо уче</и>
<и>Они су комбинација која се не може победити!</и>

52
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
<и>Па хајде, сви</и>
<и>Сви дођите</и>

53
00:05:58,015 --> 00:06:00,506
<и>И ми вас све можемо научити</и>
<и>јер знамо шта да радимо</и>

54
00:06:00,585 --> 00:06:02,746
<и>Прошетаћемо се авенијом</и>

55
00:06:07,692 --> 00:06:09,353
<и>Елецтриц Боогалоо</и>

56
00:06:19,136 --> 00:06:21,434
<и>Девојко, био сам на измаку</и>

57
00:06:21,872 --> 00:06:24,170
<и>Срце ми је било превише исцрпљено</и>

58
00:06:24,242 --> 00:06:28,508
<и>Видео сам свет пре него што си ме употребио</и>

59
00:06:28,579 --> 00:06:30,240
<и>Била је стварно хладна</и>

60
00:06:30,681 --> 00:06:32,808
<и>Остао без речи</и>

61
00:06:32,883 --> 00:06:37,013
<и>Није ме чак ни занимало како ме је злостављала</и>

62
00:06:37,221 --> 00:06:38,882
<и>Волим трепћућа светла</и>

63
00:06:38,956 --> 00:06:41,618
<и>пролазим кроз ноћ, душо</и>

64
00:06:41,859 --> 00:06:45,818
<и>Оживео си моје срце исцрпљено љубављу</и>

65
00:06:45,896 --> 00:06:47,591
<и>Електрификујући додир</и>

66
00:06:47,665 --> 00:06:50,395
<и>Свиђа ми се како то кажеш</и>

67
00:06:50,534 --> 00:06:54,698
<и>Девојко, изазвала си потпуно нову звезду</и>

68
00:06:54,772 --> 00:06:56,797
<и>Желим да те држим</и>

69
00:06:59,377 --> 00:07:03,643
<и>Тако је исправно повезати се са вашом љубављу</и>

70
00:07:03,848 --> 00:07:05,509
<и>Пали ме, душо</и>

71
00:07:05,583 --> 00:07:07,175
<и>Елецтриц Боогалоо</и>

72
00:07:07,251 --> 00:07:11,813
<и>Свиђа ми се како ме палиш</и>
<и>само једним пољупцем</и>

73
00:07:11,889 --> 00:07:13,880
<и>Пали ме, душо</и>

74
00:07:13,958 --> 00:07:15,823
<и>Елецтриц Боогалоо</и>

75
00:07:15,893 --> 00:07:20,728
<и>Ти стимулишеш на такав начин</и>
<и>који тешко можете промашити</и>

76
00:07:20,865 --> 00:07:24,858
<и>Ваша снага је јака, сваким даном расте</и>

77
00:07:25,202 --> 00:07:29,639
<и>Волим начин на који твоја љубав пролази кроз мене</и>

78
00:07:29,707 --> 00:07:33,507
<и>То је начин на који причаш</и>
<и>Изједаш ми ум</и>

79
00:07:33,878 --> 00:07:37,712
<и>Девојко, начин на који ходаш ме одушевљава</и>

80
00:07:38,249 --> 00:07:39,876
<и>Девојко, права си радост</и>

81
00:07:39,950 --> 00:07:42,851
<и>пролази кроз моје срце, душо</и>

82
00:07:42,920 --> 00:07:46,412
<и>Девојко, изазвала си потпуно нову звезду</и>

83
00:07:46,524 --> 00:07:49,084
<и>Ти никад ниси тама</и>

84
00:07:51,862 --> 00:07:56,822
<и>Тако је добро да се повежем са својом љубављу</и>

85
00:08:57,762 --> 00:08:59,389
Хеј, човече, хајде.

86
00:09:01,399 --> 00:09:03,890
Заборави је, она је само зафрканција. Хајде.

87
00:09:04,602 --> 00:09:06,331
Турбо је заљубљен.

88
00:09:06,537 --> 00:09:07,868
Хајде да џем!

89
00:09:09,173 --> 00:09:12,199
<и>Желео бих да те задржим</и>

90
00:09:14,612 --> 00:09:19,447
<и>Тако је исправно повезати се са вашом љубављу</и>

91
00:09:20,684 --> 00:09:22,948
<и>Елецтриц Боогалоо</и>

92
00:09:29,693 --> 00:09:30,921
Чуда?

93
00:09:31,295 --> 00:09:33,320
Да, то је наш Друштвени центар.

94
00:09:33,397 --> 00:09:35,422
Турбо и ја понекад помажемо овде.

95
00:09:35,499 --> 00:09:37,490
Заиста, и овде предајете?

96
00:09:40,171 --> 00:09:42,139
Мађионичару, покажи нам.

97
00:09:53,684 --> 00:09:56,175
Да ли су ови момци професионалци?
Они су стварно добри.

98
00:09:56,253 --> 00:09:57,447
Не, они су деца.

99
00:09:57,521 --> 00:09:59,716
Они су из комшилука. Гето.

100
00:10:18,542 --> 00:10:20,976
Кажем ти, ово место је свеже.

101
00:10:21,045 --> 00:10:22,535
Ово је супер!

102
00:10:24,315 --> 00:10:27,045
Ово место је одлично за децу, Кели. Погледај.

103
00:10:27,418 --> 00:10:29,409
Човече, имаш огледала. Ово је супер.

104
00:10:29,487 --> 00:10:32,684
- Сачекај да упознаш Бирона.
- Где је он?

105
00:10:32,756 --> 00:10:34,747
Шта се дешава, шампионе?

106
00:10:35,192 --> 00:10:36,989
- Како си?
- У реду.

107
00:10:37,061 --> 00:10:38,585
Драго ми је да те видим.

108
00:10:39,129 --> 00:10:41,256
Хеј, вруће ствари! ста се десава?

109
00:10:41,765 --> 00:10:43,062
Како су уопште?

110
00:10:43,133 --> 00:10:45,624
Они раде добро. Није смртоносно...

111
00:10:45,703 --> 00:10:47,603
али су одлучни.

112
00:10:48,205 --> 00:10:49,604
Шта је ово?

113
00:10:51,842 --> 00:10:53,332
Ко је нови таленат?

114
00:10:53,410 --> 00:10:55,571
Ово је Келли. Она је наш плесни партнер.

115
00:10:55,646 --> 00:10:58,240
Кели, ово је Бајрон,
тип који води ово место.

116
00:10:58,315 --> 00:10:59,873
- Драго ми је.
- Хеј.

117
00:10:59,950 --> 00:11:03,511
Задовољство ми је. Мора да си ти тај
који је играо са ове две ћурке.

118
00:11:03,587 --> 00:11:07,216
Да. Изгледа да радите одличан посао
са овом децом овде.

119
00:11:07,291 --> 00:11:10,488
Трудимо се. Ако имате слободног времена,
свратити около.

120
00:11:10,561 --> 00:11:12,426
Овде увек можемо користити помоћ.

121
00:11:12,997 --> 00:11:16,296
У реду. Прицацемо касније.
Морам да се вратим на посао сада.

122
00:11:17,468 --> 00:11:19,629
- Хајде, хоћу да упознаш моју децу.
- У реду.

123
00:11:20,604 --> 00:11:22,299
Ова деца имају много талента.

124
00:11:22,439 --> 00:11:23,963
Мицхаел! Скидај се!

125
00:11:27,144 --> 00:11:29,578
Погледај те девојке. Они силазе!

126
00:11:32,383 --> 00:11:34,613
хајде, момци,
Желим да упознаш Келли.

127
00:11:34,685 --> 00:11:36,084
како си?

128
00:11:36,153 --> 00:11:39,919
Мајкл, зашто не изађеш овде
и покажи нам шта имаш?

129
00:11:41,592 --> 00:11:43,924
То је свеже! Пробај овако.

130
00:11:56,707 --> 00:11:59,039
Хеј, хајде. Хајде да појачамо музику!

131
00:12:43,153 --> 00:12:46,247
Морам некога довести доле
са пар плоча.

132
00:12:46,657 --> 00:12:47,646
не знам.

133
00:12:47,758 --> 00:12:50,318
Колико ће то бити пре
можемо ли започети овај пројекат?

134
00:12:50,394 --> 00:12:53,056
Не дуго. Ускоро ће сићи.

135
00:12:53,430 --> 00:12:56,092
Требало би да прође кроз канале
за око три недеље.

136
00:12:56,166 --> 00:12:58,726
Рандалл, желим ову зграду.

137
00:12:58,902 --> 00:13:00,460
Ово је савршена локација.

138
00:13:03,574 --> 00:13:05,940
Па како си уопште завршио овде?

139
00:13:06,010 --> 00:13:08,478
Када га је Бајрон пронашао, то је била рупа, Кели.

140
00:13:08,545 --> 00:13:11,036
- Да?
- Сви смо се окупили и средили.

141
00:13:11,415 --> 00:13:14,350
Изгледа фантастично. Момци, урадили сте одличан посао.

142
00:13:15,753 --> 00:13:17,220
Да, па.

143
00:13:17,721 --> 00:13:20,155
Деца вам заиста много значе?

144
00:13:20,257 --> 00:13:22,851
Свима нам је као други дом.

145
00:13:25,596 --> 00:13:28,292
Ово место је супер. Волим да сам овде.

146
00:13:28,699 --> 00:13:31,190
- Ти си између послова, зар не?
- Да.

147
00:13:31,268 --> 00:13:32,860
Могао би да предајеш.

148
00:13:32,936 --> 00:13:34,267
Мислиш да би било у реду?

149
00:13:34,338 --> 00:13:36,966
Чули сте шта је Бајрон рекао, зар не?

150
00:13:38,008 --> 00:13:40,476
„Потребна нам је сва помоћ коју можемо да добијемо.

151
00:13:43,013 --> 00:13:45,004
Кажем вам, волео бих да радим овде.

152
00:13:45,082 --> 00:13:46,379
Па, у реду!

153
00:13:46,583 --> 00:13:48,813
Желим да изградим тај тржни центар.

154
00:13:48,886 --> 00:13:52,185
Желим да га направим на сајту
о којој смо разговарали.

155
00:13:52,556 --> 00:13:56,151
Вредност имовине у тој области
само ће полетети.

156
00:13:56,226 --> 00:13:58,456
И та зграда у којој су деца...

157
00:13:58,529 --> 00:14:00,326
то мора да прође.

158
00:14:00,764 --> 00:14:02,698
Радим на томе, али знаш...

159
00:14:02,766 --> 00:14:06,202
Комесар Снајдер је благ према овим
такозваним „пројектима заједнице“.

160
00:14:06,270 --> 00:14:08,704
Рандалл, желим...

161
00:14:08,772 --> 00:14:10,763
Сарадња зонирања.

162
00:16:19,236 --> 00:16:21,864
<и>Рачунам на тебе да ћеш ми га набавити.</и>

163
00:16:21,939 --> 00:16:24,772
Чекај мало, зар ово није градска зграда?

164
00:16:24,908 --> 00:16:27,536
Да, град га је позајмио
некој локалној групи...

165
00:16:27,611 --> 00:16:29,511
за друштвени центар.

166
00:16:30,247 --> 00:16:32,238
Зову то некако...

167
00:16:32,382 --> 00:16:34,145
"Чуда", то је то.

168
00:16:34,952 --> 00:16:37,352
Чуда. Какво инспиративно име.

169
00:16:37,621 --> 00:16:39,020
Шта они раде овде?

170
00:16:39,122 --> 00:16:41,750
Само је дизајниран да држи децу подаље од улице.

171
00:16:41,825 --> 00:16:44,885
Имају часове уметности и плеса,
такве ствари.

172
00:16:44,962 --> 00:16:46,452
Ови подухвати дођу и оду.

173
00:16:46,530 --> 00:16:49,897
Кључна ствар је ипак то
наши тренутни инжењерски извештаји показују...

174
00:16:49,967 --> 00:16:52,868
да је та зграда конструктивно неисправна.

175
00:16:52,970 --> 00:16:55,438
Било би исплативије
у овом тренутку да...

176
00:16:55,505 --> 00:16:58,269
срушити зграду,
и понудити некретнину на продају.

177
00:16:58,342 --> 00:17:03,006
И мислим да не би било лоше
ако бисмо заузели ову област...

178
00:17:03,614 --> 00:17:05,809
и ставити у тржни центар овде.

179
00:17:06,083 --> 00:17:09,985
- Али где ће сва та деца отићи?
- Имају свој клуб, Радиотрон.

180
00:17:10,053 --> 00:17:12,578
- Па, господине Рандалл, можда сте у праву.
- Добро.

181
00:17:26,870 --> 00:17:30,499
<и>Долазе на џем са свих страна града</и>

182
00:17:30,574 --> 00:17:32,769
<и>Фанк, рејв, електро-фрикови</и>

183
00:17:32,843 --> 00:17:34,333
<и>Само купујем около</и>

184
00:17:34,411 --> 00:17:38,973
<и>Божанствена музика, стварно створена за спуштање</и>

185
00:17:39,049 --> 00:17:42,849
<и>Нема изговора</и>
<и>Морате да померате своје тело</и>

186
00:17:42,920 --> 00:17:46,754
<и>Ово је твоја ноћ за сијање</и>

187
00:17:47,858 --> 00:17:50,850
<и>Нема потребе за оклевањем</и>

188
00:17:50,928 --> 00:17:55,627
<и>Зато доведите своје срце на подијум за плес</и>

189
00:17:56,934 --> 00:17:59,835
<и>Морате у Радиотрон</и>

190
00:18:00,103 --> 00:18:01,627
<и>Тамо се налази</и>

191
00:18:02,139 --> 00:18:03,731
<и>Радиотрон</и>

192
00:18:04,308 --> 00:18:07,641
<и>Настави да играш, Радиотрон</и>

193
00:18:08,312 --> 00:18:09,540
<и>Тамо се налази</и>

194
00:18:09,980 --> 00:18:11,948
<и>Радиотрон</и>

195
00:18:12,015 --> 00:18:13,983
<и>Настави да плешеш</и>

196
00:18:14,151 --> 00:18:17,848
<и>Осећате како вам ДЈ изгреба душу</и>

197
00:18:20,991 --> 00:18:22,891
Погледајте ко је овде, девојке.

198
00:18:26,163 --> 00:18:27,926
<и>И шта носиш</и>

199
00:18:27,998 --> 00:18:31,331
<и>никоме није стало</и>

200
00:18:31,902 --> 00:18:34,564
<и>Ово је твоја ноћ за сијање</и>

201
00:18:35,372 --> 00:18:37,738
<и>Нема потребе за оклевањем</и>

202
00:18:38,241 --> 00:18:41,267
<и>Зато понесите своје срце</и>

203
00:18:41,345 --> 00:18:44,246
<и>до плесног подијума</и>

204
00:18:44,314 --> 00:18:47,215
<и>Дођи доле до Радиотрона</и>

205
00:18:47,284 --> 00:18:49,149
<и>Тамо се налази</и>

206
00:18:49,553 --> 00:18:51,077
<и>Радиотрон</и>

207
00:18:51,154 --> 00:18:54,521
Електроници сада владају плесним подијумом, наивчино!

208
00:18:56,693 --> 00:19:00,493
Зашто се не вратиш у свој друштвени клуб
и да се играш са бебама?

209
00:19:01,798 --> 00:19:04,562
хајде, момци,
хајде да истерамо ове будале!

210
00:19:05,936 --> 00:19:08,871
Јеси ли повео своју маму
да обришеш нос?

211
00:19:08,939 --> 00:19:10,167
Буди цоол!

212
00:19:11,908 --> 00:19:14,308
Погледај, нећемо трошити
било који наш потез.

213
00:19:14,478 --> 00:19:17,345
И сигурно нећемо плесати
за вас пропалице!

214
00:19:19,750 --> 00:19:21,911
<и>Дођи, устани</и>

215
00:19:24,955 --> 00:19:26,422
<и>И плес</и>

216
00:19:27,724 --> 00:19:29,817
<и>Само устани</и>

217
00:19:32,596 --> 00:19:33,620
<и>И плес</и>

218
00:19:34,564 --> 00:19:39,001
Озоне, погледај ово џајв писмо
послали су ме јутрос из Градске куће.

219
00:19:42,072 --> 00:19:43,539
Шта је ово будала?

220
00:19:43,607 --> 00:19:46,371
Каже да је наша зграда
биће осуђен...

221
00:19:46,443 --> 00:19:49,606
осим ако неко не дође
са 200.000 долара да то поправи.

222
00:19:50,414 --> 00:19:54,350
И мислим да град неће
смисли такав хлеб.

223
00:19:54,684 --> 00:19:57,551
- Хајде да скупимо новац.
- 200.000 долара?

224
00:19:57,921 --> 00:20:00,549
То је пуно новчића.

225
00:20:02,092 --> 00:20:03,855
Морамо покушати, шампионе.

226
00:20:05,796 --> 00:20:09,288
Госпођо Снајдер, примили смо ово писмо
говорећи да ви људи...

227
00:20:09,366 --> 00:20:11,391
планирају да сруше нашу зграду.

228
00:20:11,468 --> 00:20:15,063
Да, г. Смитх. Знам за то писмо.

229
00:20:15,405 --> 00:20:17,373
Шта можемо учинити да спасемо Чуда?

230
00:20:17,908 --> 00:20:21,139
Слушајте, децо, стварно сам на вашој страни.

231
00:20:21,511 --> 00:20:25,140
Али најбоље што могу да урадим
добијате грејс период од 30 дана...

232
00:20:25,215 --> 00:20:28,048
да бисте могли да скупите нешто новца
да реновирају ту зграду.

233
00:20:28,118 --> 00:20:30,951
Ценимо ваш грејс период од 30 дана...

234
00:20:31,054 --> 00:20:35,047
али да ли заиста мислите да је то довољно дуго
да прикупи толики новац?

235
00:20:35,926 --> 00:20:37,359
не знам.

236
00:20:37,494 --> 00:20:40,190
Али знам да ти је ово једина шанса.

237
00:20:41,064 --> 00:20:42,656
Бар имамо шансу.

238
00:20:45,635 --> 00:20:48,468
<и>Можда мислите да смо смешни</и>
<и>Али морамо имати новац</и>

239
00:20:54,377 --> 00:20:58,370
<и>Морам имати новац</и>
<и>ако желите да добијете мед</и>

240
00:21:00,117 --> 00:21:03,484
<и>Морам имати џем да платим ујка Сему</и>

241
00:21:06,590 --> 00:21:09,354
<и>Прича о у јарку и све си то</и>

242
00:21:09,426 --> 00:21:12,361
<и>Не можете имати ништа ако сте ухваћени у стан</и>

243
00:21:12,629 --> 00:21:15,189
<и>Набавите га сада док је набавка добра</и>

244
00:21:15,265 --> 00:21:18,757
<и>Уживајте у животу, као што знате да треба</и>

245
00:21:21,138 --> 00:21:22,366
- Хвала.
- Ево, погледај!

246
00:21:22,439 --> 00:21:25,875
<и>Ох, кажу да новац неће купити срећу</и>

247
00:21:26,009 --> 00:21:28,375
<и>Али волео бих прилику да видим</и>

248
00:21:28,778 --> 00:21:31,906
<и>Зато што могу да купим шта желим</и>
<и>и иди где желим</и>

249
00:21:32,282 --> 00:21:34,477
<и>И то је довољно добро за мене</и>

250
00:21:35,819 --> 00:21:37,150
<и>Новац!</и>

251
00:21:59,976 --> 00:22:03,173
<и>Морам имати новац</и>
<и>ако желите да добијете мед</и>

252
00:22:09,252 --> 00:22:10,913
Ево 100 долара.

253
00:22:14,624 --> 00:22:15,750
$7,000.

254
00:22:21,164 --> 00:22:22,688
Не изгледа добро, зар не?

255
00:22:23,033 --> 00:22:25,092
Хајде, момци, то је почетак.

256
00:22:25,168 --> 00:22:28,228
Али немамо превише времена
пред крај.

257
00:22:28,471 --> 00:22:32,999
7.000 долара неће импресионирати
одбор за зонирање уопште.

258
00:22:33,076 --> 00:22:35,044
Зашто једноставно не направимо шоу?

259
00:22:35,111 --> 00:22:37,807
Као они велики
са плесом и жонглирањем.

260
00:22:37,881 --> 00:22:39,610
Могли бисмо га имати на улицама.

261
00:22:39,683 --> 00:22:41,116
Као улични фестивал.

262
00:22:41,184 --> 00:22:42,549
ја ћу плесати!

263
00:22:43,887 --> 00:22:45,218
Могао бих да кореографирам.

264
00:22:45,288 --> 00:22:46,482
Ја ћу водити пробе.

265
00:22:46,556 --> 00:22:47,853
И наравно...

266
00:22:50,393 --> 00:22:52,190
Могао бих бити звезда.

267
00:22:56,199 --> 00:22:57,689
Па су те звали у вези мене?

268
00:22:58,001 --> 00:23:00,697
Да, разматрају вас за главну улогу.

269
00:23:01,204 --> 00:23:02,865
Отвара се у Паризу.

270
00:23:03,240 --> 00:23:05,140
У Паризу? Шалиш се.

271
00:23:05,208 --> 00:23:07,369
Станлеи! То је супер!

272
00:23:07,577 --> 00:23:10,045
Опусти се. Још увек морате да идете на аудицију.

273
00:23:10,247 --> 00:23:12,112
Зваћу те кад одреде датум...

274
00:23:12,182 --> 00:23:13,547
ако могу да те нађем.

275
00:23:13,617 --> 00:23:15,608
У последње време сте тешко доступни.

276
00:23:15,685 --> 00:23:17,915
Предавао сам
у овом Друштвеном центру.

277
00:23:17,988 --> 00:23:20,923
Веома је племенито,
али не дозволите да вам то омета каријеру.

278
00:23:20,991 --> 00:23:23,425
У последње време имам доста времена.

279
00:23:23,493 --> 00:23:25,825
Не брини, све ће се променити.

280
00:23:26,096 --> 00:23:27,893
Ок, задржаћу те на томе.

281
00:23:36,439 --> 00:23:38,737
Лепо је поново радити са тобом, Озоне.

282
00:23:38,842 --> 00:23:40,241
Да, јесте.

283
00:23:43,847 --> 00:23:46,543
- Ево, помози ми да понесем ово.
- Наравно.

284
00:23:48,184 --> 00:23:49,617
У реду. Направите резервну копију.

285
00:23:49,853 --> 00:23:53,152
- Здраво! Извините што касним.
- Здраво, Келли.

286
00:23:59,996 --> 00:24:02,863
Погоди шта? Станлеи ми је дао аудицију.

287
00:24:02,932 --> 00:24:05,492
Можда сам главни у емисији
то иде у Париз.

288
00:24:05,568 --> 00:24:07,661
- Зар то није сјајно?
- Да.

289
00:24:09,472 --> 00:24:11,497
Али шта је са овом емисијом?

290
00:24:13,777 --> 00:24:15,802
Много сте урадили.

291
00:24:15,879 --> 00:24:18,211
Хоћеш ли остати са нама или шта?

292
00:24:19,449 --> 00:24:21,110
Елецтро Роцк!

293
00:24:23,486 --> 00:24:25,716
Хеј, хајде да узмемо ове наивчине!

294
00:24:26,189 --> 00:24:27,554
Касније, наивчина.

295
00:24:27,757 --> 00:24:29,156
Ја ћу ухватити тог типа!

296
00:25:04,494 --> 00:25:05,654
Озон.

297
00:25:06,129 --> 00:25:08,529
Предуго си био ван улице, крв.

298
00:25:08,798 --> 00:25:11,528
Постао си лењ. Изгубио си своју предност.

299
00:25:11,601 --> 00:25:13,501
Ти си губитник, пропалице.

300
00:25:17,474 --> 00:25:18,463
Пробај ме.

301
00:25:23,079 --> 00:25:24,273
<и>Борба!</и>

302
00:25:25,081 --> 00:25:29,108
<и>Пажња, управо сте ушли</и>
<и>бојна зона</и>

303
00:25:30,687 --> 00:25:34,748
<и>Време је да сазнамо</и>
<и>ко је заиста најбољи са најсвежијом екипом</и>

304
00:25:34,824 --> 00:25:38,555
<и>Нема времена за посао, завршили смо с тим</и>
<и>Све што је остало је права борба</и>

305
00:25:39,796 --> 00:25:42,526
<и>Цомбат! Борба!</и>

306
00:25:52,876 --> 00:25:56,869
<и>Сада смо сви овде, обе посаде</и>
<и>Неко ће победити, неко ће изгубити</и>

307
00:25:56,946 --> 00:26:00,438
<и>Али морамо се борити да бисмо одлучили</и>
<и>који чува своју част и понос</и>

308
00:26:00,517 --> 00:26:04,283
<и>Ми имамо потезе, ви имате ритам</и>
<и>Имамо снагу која вам је потребна</и>

309
00:26:04,354 --> 00:26:08,188
<и>Искуство, то ћемо вам дати</и>
<и>али хајде да тестирамо ову борбу</и>

310
00:26:09,359 --> 00:26:12,021
<и>Цомбат! Борба!</и>

311
00:26:22,972 --> 00:26:26,464
<и>То је то, нема времена за гушење</и>
<и>Ово је битка, а не шала</и>

312
00:26:26,543 --> 00:26:30,343
<и>Да бисте победили, морате бити чврсти, а не мекани</и>
<и>Када легнеш на под, мораш да одеш</и>

313
00:26:30,413 --> 00:26:34,042
<и>Користите сваки покрет који сте научили у животу</и>
<и>Плес је твоје оружје, а не нож</и>

314
00:26:34,117 --> 00:26:37,951
<и>Извуците све трикове из свог шешира</и>
<и>Ово није игра, ово је борба!</и>

315
00:26:38,888 --> 00:26:41,721
<и>Цомбат! Борба!</и>

316
00:26:48,431 --> 00:26:52,527
<и>Сада сам видео битке у своје време</и>
<и>који се крећу тако брзо да те чине слепим</и>

317
00:26:52,602 --> 00:26:56,265
<и>И са талентом који поседују,</и>
<и>то је отежавало одабир најбољег</и>

318
00:26:56,339 --> 00:27:00,002
<и>Тако да ћемо их узети са ове сцене</и>
<и>да пронађем шта год да је крем</и>

319
00:27:00,109 --> 00:27:03,943
<и>Једини начин на који се ово може урадити</и>
<и>био је одвојен, иди један на један</и>

320
00:27:12,489 --> 00:27:15,151
<и>Цомбат! Борба!</и>

321
00:27:27,737 --> 00:27:31,537
<и>Зато када се борите, не покажите стид</и>
<и>Натерајте друге екипе да поштују ваше име</и>

322
00:27:31,608 --> 00:27:35,203
<и>Будите свежи и чврсти, не дајте им одмора</и>
<и>и натерати их да плате за своје грешке</и>

323
00:27:35,278 --> 00:27:39,009
<и>Не опуштајте их, увек нападајте</и>
<и>и никада не ударајте док се враћате назад</и>

324
00:27:39,082 --> 00:27:42,848
<и>Будите немилосрдни, па кад завршите</и>
<и>неће бити питања ко је победио</и>

325
00:27:43,987 --> 00:27:46,285
<и>Цомбат! Борба!</и>

326
00:28:00,303 --> 00:28:01,565
<и>ТКО!</и>

327
00:28:16,486 --> 00:28:18,579
Хеј, клинац, склони се с пута, у реду?

328
00:28:18,655 --> 00:28:21,021
шта то радиш?
Каква је то камера?

329
00:28:21,090 --> 00:28:24,719
Гледај, мораћеш да одеш одавде, синко,
имамо посла.

330
00:28:24,794 --> 00:28:27,285
Радиш филм? Могу ли бити у њему?

331
00:28:27,397 --> 00:28:29,331
Не, ми истражујемо земљиште.

332
00:28:29,399 --> 00:28:32,766
Г. Доуглас овде
ће изградити леп нови супермаркет.

333
00:28:33,202 --> 00:28:35,796
- Мислиш овде? На чудима?
- Тако је.

334
00:28:35,872 --> 00:28:38,170
Врати се на посао, а ти, дечко...

335
00:28:38,241 --> 00:28:40,004
ти иди одавде.

336
00:28:42,312 --> 00:28:45,338
Види, хајде да се спакујемо.
Имамо довољно за сада да наставимо.

337
00:28:45,415 --> 00:28:46,643
Тамо!

338
00:28:52,455 --> 00:28:55,117
Хеј, сачекај, друже, шта се овде дешава?

339
00:28:55,224 --> 00:28:57,715
Шта ви момци радите овде
са том опремом?

340
00:28:57,894 --> 00:29:02,627
Па, правимо прелиминарну анкету
потенцијалних градилишта.

341
00:29:02,699 --> 00:29:04,564
Име је Доуглас.

342
00:29:05,435 --> 00:29:09,064
Ко год да сте, немате посла
долази овамо са том опремом.

343
00:29:09,138 --> 00:29:12,869
Још нисмо имали саслушање.
И још нисте власник ове имовине.

344
00:29:13,476 --> 00:29:16,639
Веома сам свестан чињенице
да је град поседује.

345
00:29:16,813 --> 00:29:18,974
Да ли сте, можда, градски функционер?

346
00:29:19,048 --> 00:29:21,380
Не, ми смо овде легални закупци.

347
00:29:21,451 --> 00:29:24,420
Мислим да то није ситуација
трајаће веома дуго.

348
00:29:24,487 --> 00:29:26,318
Да, па, погледај овамо, вруће...

349
00:29:26,422 --> 00:29:29,880
можеш заборавити своје планове, човече,
јер ћемо те зауставити.

350
00:29:29,959 --> 00:29:31,984
Зауставићемо те хладном.

351
00:29:32,061 --> 00:29:36,555
Сумњам да је арогантна гомила деце са улице
имати моћ да...

352
00:29:39,302 --> 00:29:41,736
Не знате колику моћ заиста имамо,
да ли ти

353
00:29:42,472 --> 00:29:46,033
Идемо у штампу,
и борићемо се против ове ствари до краја.

354
00:29:46,209 --> 00:29:48,234
Па, твоје је време.

355
00:29:48,478 --> 00:29:50,446
Потрошите га ако желите.

356
00:29:54,651 --> 00:29:56,915
Хоће ли тај човек да однесе чуда?

357
00:29:57,086 --> 00:29:58,815
Не, нећемо му дозволити.

358
00:30:16,806 --> 00:30:20,970
Хеј, Турбо. Хеј, човече, знаш,
требало би да радимо на неким новим потезима, човече.

359
00:30:22,478 --> 00:30:24,343
Нешто свежије од свежег, човече.

360
00:30:24,447 --> 00:30:27,211
Нешто забавније од фанкија.
Знаш на шта мислим?

361
00:30:27,283 --> 00:30:28,716
Да, човече, хајде да обучемо...

362
00:30:28,785 --> 00:30:32,619
- Хајде да ставимо мало Олија и Џерија.
- Да, то би било кул.

363
00:30:34,691 --> 00:30:36,124
Здраво, Озоне.

364
00:30:38,027 --> 00:30:40,018
Озоне, желео бих да разговарам са тобом.

365
00:30:40,129 --> 00:30:42,427
о чему желиш да причамо?

366
00:30:46,803 --> 00:30:48,464
- Здраво.
- Ћао.

367
00:30:54,377 --> 00:30:56,902
Идеш ли са том Келли сада?

368
00:30:56,979 --> 00:30:59,106
Ох, девојко, какве то везе има?

369
00:30:59,182 --> 00:31:01,446
- То ми чини разлику.
- Не би требало.

370
00:31:01,517 --> 00:31:04,384
Види, та ствар између нас, душо,
давно завршено.

371
00:31:04,454 --> 00:31:06,388
Па, и даље те волим, Озоне.

372
00:31:06,489 --> 00:31:09,049
- Види, Ронда, жао ми је.
- Заборави!

373
00:31:09,125 --> 00:31:11,559
Не треба ми твоје саосећање, Озоне!

374
00:31:12,128 --> 00:31:13,425
шта хоћеш?

375
00:31:13,496 --> 00:31:18,297
Знаш шта желим?
Желим да се клониш те девојке!

376
00:31:21,971 --> 00:31:23,563
Девојке су изударане.

377
00:32:30,072 --> 00:32:31,061
Хајде.

378
00:32:38,014 --> 00:32:40,209
Хеј, човече, шта је рекла?

379
00:32:40,283 --> 00:32:42,615
Она мисли да си секси.
Она жели да плеше са тобом.

380
00:32:42,685 --> 00:32:44,482
Хајде, човече, мислим да јој се свиђаш.

381
00:33:03,639 --> 00:33:07,040
Хеј, Озоне, мислиш да изгледам као пастув?

382
00:33:15,518 --> 00:33:16,849
Јеси ли рекао нешто?

383
00:33:17,353 --> 00:33:19,651
Мислиш да имам сексипил, ортак?

384
00:33:19,722 --> 00:33:21,087
Дај ми паузу.

385
00:33:21,958 --> 00:33:23,585
Понашаш се чудно.

386
00:33:24,560 --> 00:33:27,859
Човече, треба ми савет.

387
00:33:27,930 --> 00:33:29,090
Какав савет?

388
00:33:30,233 --> 00:33:32,895
Желим да знам
како да почнем са девојком, човече.

389
00:33:35,905 --> 00:33:39,705
Да? Мислиш, питаш мене
како се снаћи са девојком?

390
00:33:40,176 --> 00:33:41,803
Па тако нешто.

391
00:33:41,878 --> 00:33:43,345
У реду.

392
00:33:45,681 --> 00:33:47,444
Ако је то случај...

393
00:33:50,653 --> 00:33:53,315
Показаћу вам неколико трикова старог мајстора.

394
00:33:53,389 --> 00:33:55,050
Ово има две фазе.

395
00:33:55,124 --> 00:33:58,218
Постоји фаза број један.
Мораш заинтересовати девојку.

396
00:33:58,294 --> 00:34:02,128
Затим постоји фаза број два,
стари тактички маневар.

397
00:34:02,632 --> 00:34:05,226
Прво, морате ухватити девојку
да дођем к теби.

398
00:34:05,301 --> 00:34:09,067
После тога, морате да будете хладни.
Пролазиш овако.

399
00:34:09,672 --> 00:34:11,071
Стварно близу.

400
00:34:11,140 --> 00:34:14,769
Онда је погледаш.
Само, она не зна да тражите.

401
00:34:14,944 --> 00:34:16,468
Сада пробај.

402
00:34:22,418 --> 00:34:23,407
Само напред.

403
00:34:23,853 --> 00:34:27,289
Ок, претпоставимо да она зна да сам тамо.
Шта да радим даље?

404
00:34:27,523 --> 00:34:30,014
- Реци јој да је волим?
- Не, ако јој то кажеш...

405
00:34:30,092 --> 00:34:31,719
Она те још и не познаје.

406
00:34:32,094 --> 00:34:33,561
- Могу ли да је пољубим?
- Не.

407
00:34:33,696 --> 00:34:36,062
Уради то и она ће ти угасити светла.

408
00:34:36,132 --> 00:34:37,463
Шта онда да радим?

409
00:34:38,000 --> 00:34:42,164
Радиш као ја.
Само стојиш и смешкаш се.

410
00:34:42,705 --> 00:34:44,332
Смиле? Овако?

411
00:34:44,573 --> 00:34:47,633
Не, у ствари, не смеј се уопште.

412
00:34:47,710 --> 00:34:49,371
Па, могу ли је сада пољубити?

413
00:34:49,645 --> 00:34:51,374
Не, шапућеш јој на уво.

414
00:34:51,647 --> 00:34:52,807
Шапутати шта?

415
00:34:53,149 --> 00:34:56,482
Знаш, тихо, као,
„Хеј, душо, изгледаш добро.

416
00:34:56,652 --> 00:35:00,782
„Свиђаш ми се. Хеј, погледај ово."
Маслац до ње. Пробај.

417
00:35:00,856 --> 00:35:02,289
Ево, пробај.

418
00:35:05,728 --> 00:35:06,888
Само напред.

419
00:35:09,465 --> 00:35:11,330
Имате најлепше...

420
00:35:12,601 --> 00:35:13,693
зуби.

421
00:35:13,936 --> 00:35:16,996
Не, човече, она није коњ.
Причај јој о њеним очима.

422
00:35:23,746 --> 00:35:26,909
Твоје очи су тако...

423
00:35:28,150 --> 00:35:29,845
- браон.
- Не.

424
00:35:30,519 --> 00:35:34,649
Помери се. Почнимо од нуле.
Дозволите ми да вам покажем како то радите.

425
00:35:39,395 --> 00:35:40,828
Ево нас.

426
00:37:54,497 --> 00:37:58,365
Сви. Хвала.
Хвала свима пуно.

427
00:37:58,434 --> 00:38:00,493
Свако од вас је урадио добар посао.

428
00:38:00,603 --> 00:38:04,004
Контактираћу ваше агенте у вези дела
следеће недеље. Хвала вам пуно.

429
00:38:05,941 --> 00:38:09,035
Сада познајем овог директора.
Ваше шансе са њим су одличне.

430
00:38:09,111 --> 00:38:11,579
Човече, волео бих да знам сада.

431
00:38:11,647 --> 00:38:14,411
Не знам шта
Ипак ћу рећи Озонеу.

432
00:38:14,483 --> 00:38:18,579
Све о чему си причао је твој рад,
сада све што чујем је озон, озон.

433
00:38:19,155 --> 00:38:21,180
Јеси ли заљубљена у момка?

434
00:38:21,257 --> 00:38:23,248
Хајде, Станлеи.

435
00:38:23,559 --> 00:38:25,390
Само ми се свиђа начин на који плеше.

436
00:38:32,635 --> 00:38:36,127
О чему ми овај Стенли прича
наша ћерка плеше у Паризу?

437
00:38:36,272 --> 00:38:38,365
Драга, она још нема посао.

438
00:38:38,440 --> 00:38:42,274
Такође разумем да је била
назад на улице са тим...

439
00:38:42,444 --> 00:38:45,311
Божо или Турбина
или како се дођавола зову.

440
00:38:45,414 --> 00:38:48,645
Она није на улици, она волонтира.
То је добротворни рад.

441
00:38:48,717 --> 00:38:52,050
Она свима помаже
сиромашна, мала, сиромашна деца.

442
00:38:52,121 --> 00:38:54,885
Да, урадићу нешто поводом тога
све ове глупости.

443
00:38:54,957 --> 00:38:58,552
Не знам шта можеш да урадиш. Келли'с
довољно стара да сама доноси одлуке.

444
00:38:58,627 --> 00:39:01,494
- Наћи ћу начин. Позови је.
- Да, драга.

445
00:39:01,564 --> 00:39:03,725
- Доведи је овамо на вечеру.
- Да, драга.

446
00:39:03,799 --> 00:39:06,427
- Желим да разговарам са том девојком.
- Да, драга.

447
00:39:15,311 --> 00:39:17,336
Знаш, можда би мој отац могао помоћи.

448
00:39:18,247 --> 00:39:21,774
Позван сам на вечеру сутра увече.
Зашто не дођете?

449
00:39:21,850 --> 00:39:23,283
То је покварена идеја.

450
00:39:23,352 --> 00:39:25,320
Зашто? Он је интелигентан човек.

451
00:39:25,387 --> 00:39:27,617
Он нам може помоћи или нам дати добар савет.

452
00:39:27,690 --> 00:39:29,317
Не молим од богатих људи.

453
00:39:29,625 --> 00:39:31,286
Радим за оно што добијем.

454
00:39:33,229 --> 00:39:37,097
- Мислио сам да ћеш учинити све за ту децу.
- Па, није то.

455
00:39:38,033 --> 00:39:39,694
Не желим да те користим, Келли.

456
00:39:45,074 --> 00:39:46,666
То је у реду.

457
00:39:49,612 --> 00:39:51,409
- Да?
- Да.

458
00:40:05,497 --> 00:40:07,397
Вау, ово је неки распоред.

459
00:40:08,100 --> 00:40:10,694
Када си рекао новац,
Нисам очекивао све ово.

460
00:40:11,703 --> 00:40:14,228
Хајде, Озоне, они су само људи.

461
00:40:14,473 --> 00:40:15,872
Богати људи.

462
00:40:17,476 --> 00:40:19,501
Веома богати људи.

463
00:40:20,112 --> 00:40:21,704
Они су такође моја породица.

464
00:40:22,080 --> 00:40:24,446
- И ми смо.
- Знам. Хајде.

465
00:40:27,653 --> 00:40:28,984
Здраво, Роса.

466
00:40:32,724 --> 00:40:34,658
Волео бих да упознаш моје пријатеље.

467
00:40:34,826 --> 00:40:36,657
Ово је Озон и Турбо.

468
00:40:43,769 --> 00:40:45,168
Здраво, мама.

469
00:40:45,837 --> 00:40:48,431
- Здраво, драга.
- Драго ми је да те видим.

470
00:40:48,607 --> 00:40:50,040
како си?

471
00:40:51,910 --> 00:40:55,402
Дакле, мора да сте Турбо и Озон.

472
00:40:57,649 --> 00:41:00,049
Сигурно имате оригинална имена.

473
00:41:01,486 --> 00:41:03,579
Јединствени њух за моду...

474
00:41:04,356 --> 00:41:07,154
који се очигледно трља
на моју ћерку.

475
00:41:07,225 --> 00:41:08,624
Хвала.

476
00:41:09,695 --> 00:41:11,219
То мора да је тата.

477
00:41:12,798 --> 00:41:14,732
- Хвала.
- Дерек?

478
00:41:14,900 --> 00:41:17,425
Здраво, Евелин. Изгледаш дивно као и увек.

479
00:41:17,502 --> 00:41:19,936
Тако сам срећан
могли бисте прихватити наш позив.

480
00:41:20,005 --> 00:41:21,404
Хвала вам пуно.

481
00:41:21,974 --> 00:41:23,305
Здраво, Келли.

482
00:41:24,176 --> 00:41:25,200
Здраво.

483
00:41:25,277 --> 00:41:28,906
Момци, ово је Дерек Слоане, Келијев вереник.

484
00:41:28,981 --> 00:41:31,006
- Здраво.
- Шта има?

485
00:41:31,984 --> 00:41:32,973
Здраво.

486
00:41:33,685 --> 00:41:34,845
Мајко.

487
00:41:37,255 --> 00:41:39,849
Шта он ради овде?
Знаш да га не подносим.

488
00:41:39,925 --> 00:41:42,120
Немојте ме кривити, нисам знао.

489
00:41:42,761 --> 00:41:45,958
Па, мислио је твој отац
била би добра идеја.

490
00:41:46,365 --> 00:41:47,832
Схарп оутфит.

491
00:41:48,533 --> 00:41:49,761
Знамо.

492
00:41:50,402 --> 00:41:52,097
- Здраво, тата.
- Здраво, душо.

493
00:41:52,170 --> 00:41:54,297
Желим да упознаш моје пријатеље.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,173
- Драго ми је да те видим. како си?
- Врло добро.

495
00:41:59,244 --> 00:42:01,212
Како напредује ваша адвокатска пракса?

496
00:42:01,279 --> 00:42:05,045
Врло добро. Срећом, у Холивуду,
сви туже све.

497
00:42:11,023 --> 00:42:12,513
Хоћемо ли вечерати?

498
00:42:27,839 --> 00:42:29,466
Бон аппетит.

499
00:42:39,217 --> 00:42:41,481
Па, шта ти мислиш?

500
00:42:42,587 --> 00:42:44,248
Добро?

501
00:42:48,927 --> 00:42:50,258
Видите, госпођо Б...

502
00:42:50,562 --> 00:42:52,553
сви воле ваше кување.

503
00:42:53,698 --> 00:42:57,691
Требали би. На крају крајева, потрошили сте богатство
шаљући ме у Цордон Блеу.

504
00:42:57,836 --> 00:43:00,134
- Вредело је.
- Али уживам у томе.

505
00:43:00,205 --> 00:43:01,263
Прилично је добро.

506
00:43:01,339 --> 00:43:05,708
Ово је први пут да сам пробао ово јело,
али сам заиста задовољан.

507
00:43:08,146 --> 00:43:10,478
Дивно.

508
00:43:10,982 --> 00:43:12,381
Да, добро је.

509
00:43:12,451 --> 00:43:15,909
Знаш, мислим да ћу имати
само још мало, ако могу.

510
00:43:18,223 --> 00:43:20,987
па момци,
како иду ствари у вашем клубу?

511
00:43:21,059 --> 00:43:24,324
Келли ми каже да си то радио
дивне ствари за ове...

512
00:43:24,396 --> 00:43:26,489
јадна, мала ускраћена деца.

513
00:43:26,565 --> 00:43:29,193
у ствари,
Мирацлес има проблема, тата.

514
00:43:29,267 --> 00:43:31,997
Ти људи не могу да избегну невоље,
без обзира на све.

515
00:43:32,070 --> 00:43:34,561
Гледате у једног од "тих људи".

516
00:43:34,639 --> 00:43:37,301
Дерек није хтео да буде непристојан.

517
00:43:37,409 --> 00:43:38,967
Јеси ли, Дерек?

518
00:43:39,878 --> 00:43:42,108
Дерек увек мисли бити непристојан.

519
00:43:43,515 --> 00:43:46,643
Па, у каквој си невољи?

520
00:43:46,718 --> 00:43:49,414
Ми нисмо у невољи, наша зграда јесте.

521
00:43:49,855 --> 00:43:53,416
Желе да га сруше
и тамо изградити глупи тржни центар.

522
00:43:53,492 --> 00:43:56,017
Али они нам дају шансу
да спасе зграду.

523
00:43:56,394 --> 00:43:58,885
Ох, видим.

524
00:44:01,133 --> 00:44:03,101
Овде сте због новца.

525
00:44:03,201 --> 00:44:06,261
Знам шта ви људи радите са новцем.
Лоше управљаш.

526
00:44:06,338 --> 00:44:10,934
Трошиш га на дрогу
и отмене одеће и аутомобила.

527
00:44:11,376 --> 00:44:12,400
тата!

528
00:44:12,477 --> 00:44:15,503
Не видим никакву сврху
у бацању доброг новца за лошим.

529
00:44:15,680 --> 00:44:17,011
Хајде, Турбо.

530
00:44:18,083 --> 00:44:21,780
Види, не треба нам твоја помоћ.
Можемо се побринути за своје.

531
00:44:22,521 --> 00:44:24,580
И хвала на вечери, госпођо Бенет.

532
00:44:24,656 --> 00:44:27,022
Да, свидело нам се ваше кување.

533
00:44:30,595 --> 00:44:32,119
Можемо ли добити ролницу?

534
00:44:36,535 --> 00:44:38,332
Арогантна превара.

535
00:44:41,373 --> 00:44:44,137
Извини за пре неко вече.
Требало је да знам боље.

536
00:44:44,209 --> 00:44:46,541
Моји родитељи живе у свом свету.

537
00:44:46,611 --> 00:44:49,307
То је у реду. Некако ми се свидела твоја мачка.

538
00:44:50,916 --> 00:44:53,077
Ипак, Озон је био стварно љут.

539
00:44:53,151 --> 00:44:55,984
Био је љут, али није био љут на тебе.
Било је само...

540
00:44:56,755 --> 00:44:59,383
Не брини о томе. Он ће се охладити.

541
00:44:59,724 --> 00:45:02,090
Келли, слушај ову ситуацију.

542
00:45:03,061 --> 00:45:06,121
Имам овог пријатеља. Свиђа му се ова девојка.

543
00:45:06,198 --> 00:45:07,893
Да ли јој се свиђа?

544
00:45:08,600 --> 00:45:09,589
Да.

545
00:45:09,901 --> 00:45:11,232
У чему је онда проблем?

546
00:45:11,303 --> 00:45:14,932
Па, само се тако збуни...

547
00:45:15,240 --> 00:45:19,438
зато што је он тако кул момак,
и никада раније није имао ова осећања.

548
00:45:19,511 --> 00:45:22,412
- Ово мора да је твој добар пријатељ, Турбо.
- Да.

549
00:45:24,316 --> 00:45:28,013
Не брини толико о томе.
Видео сам је како те гледа.

550
00:45:29,054 --> 00:45:31,989
Само не знам шта да кажем или урадим.

551
00:45:32,057 --> 00:45:33,422
Само реци да.

552
00:45:33,491 --> 00:45:35,118
- "Да"?
- Да.

553
00:45:35,527 --> 00:45:36,619
Да!

554
00:45:52,744 --> 00:45:56,510
<и>Изгледаш ми тако добро</и>
<и>као да живим у фантазији</и>

555
00:45:58,450 --> 00:46:00,042
<и>Појачајте, да</и>

556
00:46:00,118 --> 00:46:03,986
<и>Изгледаш ми тако добро</и>
<и>О, душо, то је рај</и>

557
00:46:06,625 --> 00:46:08,456
<и>Тако сам узбуђена</и>

558
00:46:11,396 --> 00:46:14,024
<и>Мислио сам да се никада нећу заљубити у тебе</и>

559
00:46:14,099 --> 00:46:16,067
<и>Покушао сам да се борим против тога</и>

560
00:46:18,670 --> 00:46:21,002
<и>Мислио сам да је то игра</и>

561
00:46:21,206 --> 00:46:23,231
<и>Тело ми дрхти</и>

562
00:46:26,144 --> 00:46:29,045
<и>при погледу на твоје слатко лице</и>

563
00:46:29,114 --> 00:46:30,809
<и>и да не спомињем</и>

564
00:46:33,418 --> 00:46:36,114
<и>претвараш моје сузе у радост</и>

565
00:46:37,155 --> 00:46:41,285
<и>Сада када сам те пронашао</и>
<и>Девојко, то је љубав тако истинита</и>

566
00:46:44,596 --> 00:46:48,726
<и>Све што желим је да ме волиш</и>

567
00:46:52,003 --> 00:46:55,905
<и>Девојко, ово мора да је љубав,</и>
<и>јер је тако добро</и>

568
00:46:56,808 --> 00:46:58,332
<и>Тако је тако</и>

569
00:46:59,377 --> 00:47:03,438
<и>Реци да ћеш увек остати,</и>
<и>твоја љубав ме уздиже</и>

570
00:47:06,851 --> 00:47:10,582
<и>Изгледаш ми тако добро</и>
<и>као да живим у фантазији</и>

571
00:47:11,623 --> 00:47:14,057
<и>Не желим да сиђем, не</и>

572
00:47:14,259 --> 00:47:18,025
<и>Изгледаш ми тако добро</и>
<и>О, душо, то је рај</и>

573
00:47:18,997 --> 00:47:21,465
<и>Не желим да сиђем</и>

574
00:47:21,633 --> 00:47:25,364
<и>Изгледаш ми тако добро</и>
<и>као да живим у фантазији</и>

575
00:47:26,471 --> 00:47:28,371
<и>Не желим да сиђем</и>

576
00:47:29,074 --> 00:47:32,805
<и>Изгледаш ми тако добро</и>
<и>О, душо, то је рај</и>

577
00:47:35,413 --> 00:47:37,210
<и>Сада када те имам</и>

578
00:47:39,951 --> 00:47:42,784
<и>Мислио сам да ти никада нећу дозволити да побегнеш</и>

579
00:47:42,921 --> 00:47:44,718
<и>Нешто о теби</и>

580
00:47:47,392 --> 00:47:49,622
<и>Овако се осећам</и>

581
00:47:50,562 --> 00:47:52,120
<и>Сада смо уједињени</и>

582
00:47:55,233 --> 00:47:57,827
<и>О, душо, то је такав поглед</и>

583
00:47:57,902 --> 00:48:02,236
<и>Ако могу да поднесем, узећу твоју љубав</и>
<и>Само ти можеш да ме поправиш</и>

584
00:48:02,440 --> 00:48:05,273
<и>Не изгледа стварно</и>

585
00:48:06,044 --> 00:48:11,038
<и>Сада када сам те пронашао,</и>
<и>ти си љубав тако истинита</и>

586
00:48:13,518 --> 00:48:18,478
<и>Све што желим је да ме волиш</и>

587
00:48:20,725 --> 00:48:25,321
<и>Девојко, ово мора да је љубав</и>
<и>јер је тако добро</и>

588
00:48:26,531 --> 00:48:28,089
<и>Тако је тако</и>

589
00:48:28,266 --> 00:48:32,999
<и>Реци да ћеш увек бити</и>
<и>Твоја љубав ме уздиже</и>

590
00:48:50,054 --> 00:48:51,578
<и>Бебо</и>

591
00:49:05,470 --> 00:49:09,099
<и>Изгледаш ми тако добро</и>
<и>као да живим у фантазији</и>

592
00:49:10,175 --> 00:49:12,769
<и>Не желим да сиђем</и>

593
00:49:12,844 --> 00:49:16,575
<и>Изгледаш ми тако добро</и>
<и>као да живим у фантазији</и>

594
00:49:17,615 --> 00:49:20,209
<и>Не желим да сиђем</и>

595
00:49:22,420 --> 00:49:24,854
<и>Људи журке, ово је право место</и>

596
00:49:26,624 --> 00:49:29,252
<и>Проверите шта сте платили да бисте видели</и>

597
00:49:31,129 --> 00:49:33,597
<и>На челичним точковима, Л-О-В-Е</и>

598
00:49:35,900 --> 00:49:38,630
<и>И принц таме</и>
<и>ће пресећи свој откос</и>

599
00:49:40,305 --> 00:49:43,274
<и>Сада је он звер са истока</и>
<и>и најбољи са запада</и>

600
00:49:43,341 --> 00:49:45,707
<и>Па кад иду горе-доле</и>
<и>има овакав укус</и>

601
00:50:11,836 --> 00:50:13,531
<и>Хајде</и>

602
00:50:13,605 --> 00:50:16,165
<и>Прича се све више шири, рећи ћу ти шта је то</и>

603
00:50:16,241 --> 00:50:18,766
<и>Верујте и избезумићете се</и>
<и>Нека ваш ум буде слободан</и>

604
00:50:18,843 --> 00:50:20,811
<и>Промешај, протреси,</и>
<и>а затим љуљајте у ритму</и>

605
00:50:20,879 --> 00:50:23,177
<и>Одлази у свом уметничком лудилу</и>

606
00:50:30,588 --> 00:50:31,919
<и>Иди</и>

607
00:50:47,372 --> 00:50:49,533
Ио! Стробе!

608
00:50:58,182 --> 00:51:00,980
Бежи од мене, човече.
Немам шта да ти кажем.

609
00:51:01,052 --> 00:51:04,488
Види, човече, желим да закажем примирје, у реду?

610
00:51:05,023 --> 00:51:06,456
Желимо те са нама.

611
00:51:06,691 --> 00:51:09,660
Гледај, ако сруше чуда,
то је наш комшилук.

612
00:51:09,727 --> 00:51:12,594
Зар не видиш, човече?
Они ће нас поново развити из постојања.

613
00:51:13,298 --> 00:51:16,563
Треба нам твој сок, Стробе.
Морамо бити уједињени, човече.

614
00:51:18,870 --> 00:51:22,203
Озоне, немој да ме зајебаваш, човече.

615
00:51:23,408 --> 00:51:24,875
не треба ми.

616
00:51:49,400 --> 00:51:52,096
Озон, погоди шта?

617
00:51:52,170 --> 00:51:55,298
Понудили су ми улогу.
Могу ићи у Париз ако желим.

618
00:51:55,373 --> 00:51:56,806
Идеш ли или не?

619
00:51:56,874 --> 00:51:59,342
не знам. Морам да одлучим вечерас.

620
00:51:59,410 --> 00:52:01,469
То је оно што желиш. Узми га.

621
00:52:02,080 --> 00:52:04,742
Некада је то било оно што сам желео.
Више ни не знам.

622
00:52:04,816 --> 00:52:06,784
Хеј, види, душо, не могу да одлучим уместо тебе.

623
00:52:06,851 --> 00:52:09,684
Мислио сам да ме желиш
да остане и помогне у емисији.

624
00:52:09,754 --> 00:52:12,052
То је твој живот и твоја каријера, зар не?

625
00:52:12,123 --> 00:52:14,956
Зашто не питаш свог вереника, Дерека?

626
00:52:15,026 --> 00:52:18,325
Можда ти он може помоћи да одлучиш,
јер не могу да висим, душо, ти копаш?

627
00:52:44,656 --> 00:52:47,989
Шта је било, душо?
Да ли ти је Озон сломио срце?

628
00:52:50,261 --> 00:52:51,888
Он није твој тип, девојко.

629
00:52:51,963 --> 00:52:54,591
Заиста не желим да причам о томе
одмах, ок?

630
00:52:54,666 --> 00:52:56,531
Предлажем да се клониш њега.

631
00:52:56,601 --> 00:52:57,829
Само ме остави на миру.

632
00:52:57,902 --> 00:53:02,032
Не припадаш Озону.
Не припадаш овом крају.

633
00:53:02,173 --> 00:53:05,734
Душо, само настави да показујеш своје
лепо мало лице овде...

634
00:53:05,810 --> 00:53:08,574
и неће остати лепа
много дуже.

635
00:53:25,363 --> 00:53:28,526
Станлеи, здраво, ово је Келли.

636
00:53:30,468 --> 00:53:32,299
Одлучио сам да прихватим посао.

637
00:53:33,104 --> 00:53:34,594
Да, када крећемо?

638
00:53:38,009 --> 00:53:39,476
Да, бићу спреман.

639
00:53:40,044 --> 00:53:42,638
Зашто ме не позовеш
када добијете све детаље?

640
00:53:45,616 --> 00:53:48,710
Кели, тако си срећна што идеш у Париз.

641
00:53:49,587 --> 00:53:53,523
Знаш ли када твој отац и ја
на меденом месецу, било је тако романтично?

642
00:53:53,591 --> 00:53:56,617
Сви ти дивни мали кафићи.

643
00:53:56,694 --> 00:54:01,290
Волео сам то. Било је тако лепо.
Тако смо се забавили.

644
00:54:02,567 --> 00:54:06,469
Твој отац је изгледао тако згодан
у свом белом ланеном оделу.

645
00:54:13,411 --> 00:54:14,878
Драга.

646
00:54:17,148 --> 00:54:21,312
Све ћеш заборавити на ово
када стигнете у Париз, заиста хоћете.

647
00:54:22,053 --> 00:54:23,884
Идемо, ок, мама?

648
00:54:39,437 --> 00:54:41,667
<и>Елецтриц Боогалоо</и>

649
00:55:59,083 --> 00:56:02,610
<и>Моћ, дајеш ми моћ</и>

650
00:56:04,989 --> 00:56:07,150
<и>Баби, Елецтриц Боогалоо</и>

651
00:56:08,092 --> 00:56:10,253
<и>Ти ме палиш</и>

652
00:56:37,555 --> 00:56:39,819
<и>Морам да те држим</и>

653
00:56:43,094 --> 00:56:47,793
<и>Тако је исправно повезати се са својом љубављу</и>

654
00:57:06,017 --> 00:57:10,852
<и>Свиђа ми се како ме палиш</и>
<и>само једним пољупцем</и>

655
00:57:14,258 --> 00:57:16,886
<и>Ти стимулишеш на такав начин</и>

656
00:57:16,961 --> 00:57:19,759
<и>који тешко можете промашити</и>

657
00:57:26,237 --> 00:57:28,762
Комесаре Снајдер,</и>
<и>пошто се нико није јавио...</и>

658
00:57:28,839 --> 00:57:31,865
<и>са средствима у потребном износу</и>
<и>да спасим ову зграду...</и>

659
00:57:31,943 --> 00:57:34,605
<и>наша канцеларија сматра да би тако било</и>
<и>у корист града...</и>

660
00:57:34,679 --> 00:57:37,375
<и>да га срушим</и>
<и>и ставио имовину на продају.</и>

661
00:57:37,448 --> 00:57:41,578
<и>Ово не би само унапредило целу област,</и>
<и>али учините то комерцијално одрживим.</и>

662
00:57:42,086 --> 00:57:43,644
Одржив за кога?

663
00:57:48,993 --> 00:57:52,793
<и>Столица, у овом тренутку, не препознаје</и>
<и>коментари са говорнице.</и>

664
00:57:52,863 --> 00:57:57,061
И под препознаје овај панел
покушавајући да нас изгура из нашег комшилука.

665
00:57:57,134 --> 00:57:59,432
<и>Приговарам овом нечувеном прекиду!</и>

666
00:57:59,503 --> 00:58:02,961
<и>Г. Рандалл, ово је јавни састанак.</и>

667
00:58:03,507 --> 00:58:04,769
Тачно.

668
00:58:05,042 --> 00:58:09,342
А јавност каже да је Чуда више
него само део имовине.

669
00:58:12,984 --> 00:58:14,451
То су људи.

670
00:58:16,854 --> 00:58:19,482
Чуда су спас наше деце.

671
00:58:20,191 --> 00:58:23,251
Сада знамо шта деца могу да ураде
са пиштољима, ножевима и иглама.

672
00:58:23,327 --> 00:58:25,761
Чуда их чине
осећају се добро у вези са собом.

673
00:58:25,830 --> 00:58:30,494
Даје им нешто чему се радују.
Даје им осећај постигнућа.

674
00:58:30,568 --> 00:58:33,036
И то не газећи људе.

675
00:58:33,104 --> 00:58:36,232
То је напорним радом и заједничким радом.

676
00:58:47,084 --> 00:58:50,019
<и>То су свакако голови вриједни дивљења, господине...</и>

677
00:58:50,087 --> 00:58:53,113
<и>и град веома цени ваше напоре.</и>

678
00:58:53,190 --> 00:58:56,557
<и>Али чињеница је да</и>
<и>зграда у којој се налазе Чуда...</и>

679
00:58:56,627 --> 00:58:58,754
<и>сматра се небезбедним.</и>

680
00:59:00,064 --> 00:59:01,827
Није небезбедно.

681
00:59:01,899 --> 00:59:06,393
<и>И, нажалост, једноставно ниси</и>
<и>дођите са довољно средстава да га уштедите.</и>

682
00:59:06,871 --> 00:59:10,034
Али радимо на емисији.
Зарадићемо много новца.

683
00:59:11,242 --> 00:59:12,903
<и>Комесаре...</и>

684
00:59:12,977 --> 00:59:15,775
<и>јасно је то</и>
<и>то је изван ресурса ових људи...</и>

685
00:59:15,846 --> 00:59:18,679
<и>да обезбеди неопходна побољшања</и>
<и>за ову зграду.</и>

686
00:59:18,749 --> 00:59:20,239
<и>У светлу чињенице...</и>

687
00:59:20,317 --> 00:59:23,844
<и>које је град већ примио</и>
<и>здрава понуда г. Доугласа...</и>

688
00:59:23,921 --> 00:59:26,890
<и>Канцеларија за планирање препоручује</и>
<и>Управном одбору...</и>

689
00:59:26,957 --> 00:59:30,654
<и>да одобравамо развојни план</и>
<и>за овај предложени тржни центар.</и>

690
00:59:30,728 --> 00:59:32,719
- Ти си луд.
- Луд?

691
00:59:32,963 --> 00:59:34,157
<и>Наручите!</и>

692
00:59:34,598 --> 00:59:35,997
<и>Наручите овде!</и>

693
00:59:42,907 --> 00:59:46,001
<и>Бојим се да Комитет за зонирање</и>
<и>нема избора...</и>

694
00:59:46,077 --> 00:59:48,136
<и>али прихватити развојну понуду...</и>

695
00:59:48,212 --> 00:59:50,737
<и>на имању које је тренутно заузето</и>
<и>Мирацлес.</и>

696
00:59:50,815 --> 00:59:53,045
- Шта?
- Ти си луд.

697
00:59:53,117 --> 00:59:54,709
- Не можеш то да урадиш.
- Хајде.

698
00:59:54,785 --> 00:59:56,844
Ударени сте, човече.

699
00:59:58,022 --> 00:59:59,250
Ударен?

700
00:59:59,323 --> 01:00:00,551
ко...

701
01:00:01,926 --> 01:00:05,555
<и>А зграда ће морати да се напусти</и>
<и>у наредне две недеље.</и>

702
01:00:05,629 --> 01:00:07,062
Чекај мало.

703
01:00:07,131 --> 01:00:09,190
<и>Ово рочиште је одложено.</и>

704
01:00:13,337 --> 01:00:14,770
Хеј, Доуглас.

705
01:00:16,273 --> 01:00:18,070
Још ниси победио.

706
01:00:18,142 --> 01:00:21,634
Можда ће ти град плесати
на твоју музику, али ти немаш нас.

707
01:00:21,712 --> 01:00:23,202
Склони ми се с пута.

708
01:00:25,316 --> 01:00:28,945
Хеј, човече, зауставићемо те,
провизију или без провизије.

709
01:00:29,019 --> 01:00:31,010
Слушај, ако ми правиш још проблема...

710
01:00:31,088 --> 01:00:34,785
Завршићу вас, ваши пријатељи,
и цео твој проклети комшилук.

711
01:00:35,659 --> 01:00:37,354
Слушај, кретену!

712
01:00:41,532 --> 01:00:43,329
Шта ћемо сада?

713
01:00:43,400 --> 01:00:46,267
Па, ако постоји једна ствар
Сигуран сам да ћемо урадити...

714
01:00:46,337 --> 01:00:48,567
- Није одустајање, зар не?
- Да!

715
01:00:49,240 --> 01:00:50,730
Тако је.

716
01:00:55,112 --> 01:00:57,546
Бобби, постави то на угао.

717
01:01:08,659 --> 01:01:10,092
Хеј, човече.

718
01:01:10,161 --> 01:01:12,288
- Сликај ме!
- Губи се одавде, ок?

719
01:01:19,670 --> 01:01:21,900
Шта изгледа да је проблем?

720
01:01:21,972 --> 01:01:24,338
Хајде, мали, победи, хоћеш ли?

721
01:01:24,408 --> 01:01:26,103
Хеј, човече, шта има?

722
01:01:30,114 --> 01:01:33,413
- Имам твој ручак!
- Хеј, одмах. Хајде.

723
01:02:32,543 --> 01:02:34,135
Видиш? ја сам спреман.

724
01:02:36,547 --> 01:02:38,708
ко је то? Можете ли га добити?

725
01:02:41,619 --> 01:02:44,679
- Озон.
- Келли, Турбо је јако повређен.

726
01:02:44,788 --> 01:02:48,622
- Где је он? Шта се десило?
- Он је у болници. Хајде.

727
01:02:48,692 --> 01:02:52,890
Келли, не можеш пропустити овај авион.
Сутра вас очекују у Паризу.

728
01:02:53,964 --> 01:02:55,829
Париз ће морати да сачека.

729
01:02:55,899 --> 01:02:58,834
Неће чекати. Они ће запослити неког другог.

730
01:03:00,471 --> 01:03:04,908
Па нека запосле неког другог,
или ми донеси другу карту или тако нешто.

731
01:03:10,047 --> 01:03:11,139
Да?

732
01:03:21,191 --> 01:03:24,558
Турбо, зашто се не пробудиш,
ти си пушач?

733
01:03:24,795 --> 01:03:26,956
Да, човече. Хајде, пробуди се.

734
01:03:27,264 --> 01:03:29,164
Шта радиш тамо?

735
01:03:29,233 --> 01:03:33,169
- Не знам. Шта она ради тамо?
- Можда она живи тамо.

736
01:03:45,215 --> 01:03:46,409
Он говори!

737
01:03:47,851 --> 01:03:50,217
- Он је добро!
- Не могу да верујем.

738
01:03:51,655 --> 01:03:54,920
- Хеј, човече, не иди сада.
- Хеј, човече, пробуди се.

739
01:03:58,362 --> 01:04:02,731
Човече, гладан сам. Донеси ми храну!

740
01:04:02,800 --> 01:04:04,927
Он је гладан! Турбо је гладан.

741
01:04:07,204 --> 01:04:08,728
Хајде, он је добро!

742
01:04:08,806 --> 01:04:10,433
<и>Сада заглави кутију</и>

743
01:04:18,048 --> 01:04:19,777
<и>Хитна помоћ</и>

744
01:04:23,787 --> 01:04:25,311
<и>Зноји се</и>

745
01:04:27,091 --> 01:04:31,391
<и>Када те видим, постајем тако интензиван</и>

746
01:04:41,572 --> 01:04:44,905
<и>Тело ми дрхти</и>

747
01:04:45,542 --> 01:04:48,443
<и>сваки пут када сте близу</и>

748
01:04:48,846 --> 01:04:51,906
<и>Имам овај осећај печења</и>

749
01:04:52,716 --> 01:04:56,311
<и>И моја грозница се поново појављује</и>

750
01:04:56,387 --> 01:05:00,483
<и>када се љубимо, душо</и>

751
01:05:01,458 --> 01:05:04,256
<и>Изгубио сам контролу</и>

752
01:05:04,328 --> 01:05:06,319
<и>Срце ми прескаче</и>

753
01:05:06,397 --> 01:05:10,663
<и>Твоја љубав ме гради</и>

754
01:05:10,734 --> 01:05:13,760
<и>док ме носиш</и>

755
01:05:14,705 --> 01:05:16,263
<и>Критично је</и>

756
01:05:16,874 --> 01:05:21,538
<и>Када те видим, постајем тако интензиван</и>

757
01:05:22,579 --> 01:05:24,570
<и>Од када сам те упознао</и>

758
01:05:24,648 --> 01:05:29,312
<и>Када те видим, постајем тако интензиван</и>

759
01:05:32,623 --> 01:05:34,750
<и>Стање се не побољшава</и>

760
01:05:34,825 --> 01:05:37,589
Сада вас двоје, наставите са вама.
Ово је мој спрат.

761
01:05:39,863 --> 01:05:43,264
<и>Натерао си ме да живим на ивици бритве</и>

762
01:05:43,333 --> 01:05:44,527
Престани!

763
01:05:46,737 --> 01:05:50,298
<и>Воли ме доле, душо</и>

764
01:05:52,009 --> 01:05:54,534
<и>Само ме охлади</и>

765
01:05:54,611 --> 01:05:58,638
<и>Ако одеш, душо</и>

766
01:05:59,249 --> 01:06:03,242
<и>Истражићу сваки мали град</и>

767
01:06:03,320 --> 01:06:04,514
<и>Критично!</и>

768
01:06:05,656 --> 01:06:09,752
<и>Када те видим, постајем тако интензиван</и>

769
01:06:10,527 --> 01:06:12,859
<и>Сваки пут кад те видим</и>

770
01:06:13,163 --> 01:06:17,293
<и>Када те видим, постајем тако интензиван</и>

771
01:06:17,367 --> 01:06:18,994
Не, губимо га!

772
01:06:19,069 --> 01:06:21,629
Он је равна, докторе.
Не могу ништа да урадим.

773
01:06:21,705 --> 01:06:23,969
Прекасно је. Изгубили смо га.

774
01:06:35,018 --> 01:06:36,485
<и>Хитна помоћ</и>

775
01:06:36,553 --> 01:06:38,384
<и>Позовите доктора</и>

776
01:06:40,524 --> 01:06:42,321
<и>Он је дежуран</и>

777
01:06:44,828 --> 01:06:46,455
<и>Позовите медицинску сестру</и>

778
01:06:52,402 --> 01:06:54,233
<и>Позовите дежурног</и>

779
01:06:55,739 --> 01:06:57,673
<и>Треба ми пиће</и>

780
01:07:00,077 --> 01:07:02,875
<и>Позовите болничара</и>

781
01:07:04,715 --> 01:07:06,808
<и>Мислим да ћу полудети</и>

782
01:07:11,188 --> 01:07:15,784
<и>Када те видим, постајем тако интензиван</и>

783
01:07:18,829 --> 01:07:22,993
<и>Када те видим, постајем тако интензиван</и>

784
01:07:50,460 --> 01:07:51,950
Шта се десило?

785
01:08:10,380 --> 01:08:11,472
тата?

786
01:08:12,049 --> 01:08:14,313
Тешко ми је да поверујем у ово...

787
01:08:14,384 --> 01:08:17,547
али ми то Стенли каже
одустао си од тог париског договора...

788
01:08:17,621 --> 01:08:20,385
да би побегао са тим...

789
01:08:20,457 --> 01:08:22,220
улична плесачица.

790
01:08:22,826 --> 01:08:24,623
Па, могу ли да уђем?

791
01:08:29,266 --> 01:08:30,528
Ох, дечко.

792
01:08:32,235 --> 01:08:34,669
Имам понуду за тебе, Келли.

793
01:08:34,938 --> 01:08:38,396
Избавићу чуда,
платити трошкове реновирања...

794
01:08:38,542 --> 01:08:40,305
под условом...

795
01:08:40,711 --> 01:08:44,442
да се клониш тог комшилука,
и иди на Принстон.

796
01:08:45,849 --> 01:08:48,317
Заиста желим да помогнем чудима.

797
01:08:49,620 --> 01:08:51,144
Можда би требало то да урадим.

798
01:08:51,221 --> 01:08:53,189
Веома разумна одлука.

799
01:08:53,256 --> 01:08:54,780
Не, нећеш.

800
01:08:54,992 --> 01:08:56,983
Не могу ти дозволити да то урадиш.

801
01:08:57,527 --> 01:09:00,052
То није оно што желиш.

802
01:09:00,297 --> 01:09:02,231
То ниси ти.

803
01:09:03,734 --> 01:09:06,294
Зашто се једноставно не клониш овога?

804
01:09:06,370 --> 01:09:09,237
Рекао сам ти, можемо се побринути за себе.

805
01:09:09,306 --> 01:09:11,331
Не треба нам твој новац.

806
01:09:11,742 --> 01:09:13,471
Али сте нам потребни.

807
01:09:15,879 --> 01:09:17,369
Стварно то мислиш.

808
01:09:18,281 --> 01:09:19,543
Паметни се.

809
01:09:20,183 --> 01:09:23,243
Ваш понос не може да приушти да га одбије
оваква понуда.

810
01:09:23,320 --> 01:09:25,754
А шта ти знаш о поносу?

811
01:09:26,623 --> 01:09:30,081
Нашој деци је понос важнији
него што ће ваш новац икада бити.

812
01:09:30,160 --> 01:09:33,459
Нико ми неће рећи
када да положим свој понос.

813
01:09:33,530 --> 01:09:37,660
Да ти кажем нешто.
То твоје позориште, или шта год да је...

814
01:09:37,734 --> 01:09:41,329
то је само још један јавни пројекат
за то треба добар новац...

815
01:09:41,405 --> 01:09:43,373
и баци га у тоалет.

816
01:09:43,440 --> 01:09:45,965
Зашто си увек
тако негативан о свему?

817
01:09:46,043 --> 01:09:50,275
Све што сам икада желео да урадим,
увек си био против тога.

818
01:09:50,347 --> 01:09:51,473
Тата, ја остајем.

819
01:09:51,548 --> 01:09:53,982
Правиш велику грешку, Келли.

820
01:09:54,051 --> 01:09:55,279
Морам да идем одавде.

821
01:09:55,352 --> 01:09:58,480
Морам да се вратим на Мирацлес
и помоћ у емисији.

822
01:09:58,588 --> 01:10:01,250
Не могу да лежим у овој вучи.

823
01:10:01,858 --> 01:10:03,450
Не разумеш.

824
01:10:03,527 --> 01:10:04,687
ти...

825
01:10:05,562 --> 01:10:07,689
мора да ми помогне да одем одавде.

826
01:10:10,667 --> 01:10:14,000
Веома ми је важно да одем одавде.
Не могу да лежим у кревету...

827
01:10:14,071 --> 01:10:15,129
Погледај.

828
01:10:15,205 --> 01:10:18,072
Ово је место на сцени, а не ни у једној болници.

829
01:10:52,309 --> 01:10:53,606
Хајде.

830
01:11:31,281 --> 01:11:32,339
Јесте ли нови овде?

831
01:11:32,415 --> 01:11:35,213
Морате скинути постељину
у сервисном лифту.

832
01:11:35,285 --> 01:11:36,980
Ја немам енглески.

833
01:11:37,053 --> 01:11:40,819
Када ће да ангажују помоћ
који говори језик?

834
01:11:43,293 --> 01:11:44,658
Погоди ко?

835
01:11:50,600 --> 01:11:53,000
Хеј, момци, јесте ли спремни за шоу?

836
01:11:55,272 --> 01:11:57,604
Подигни ову појаву, одмах.

837
01:12:13,456 --> 01:12:15,356
Шта она ради овде?

838
01:12:18,895 --> 01:12:21,796
Мислио сам да сам ти рекао да се клониш одавде.

839
01:12:21,865 --> 01:12:25,062
- Нисам послушао твој савет.
- Видим то.

840
01:12:25,135 --> 01:12:29,231
Кели, рећи ћу ти само ово
још једном. Остави.

841
01:12:29,306 --> 01:12:31,797
Нећеш ми говорити шта да радим
или куда ићи.

842
01:12:31,875 --> 01:12:35,902
Много ми се више свидело овде кад те немаш,
и желим да тако и остане.

843
01:12:35,979 --> 01:12:40,643
Мислиш да си тако чврст, зар не?
Па, немате своје телохранитеље.

844
01:12:40,717 --> 01:12:43,743
Знаш, одбио сам
добар посао у Паризу да останем овде...

845
01:12:43,820 --> 01:12:46,618
а не ти или било ко
ће ми рећи када да одем.

846
01:12:46,690 --> 01:12:48,089
Ја остајем!

847
01:13:00,837 --> 01:13:02,737
Шта ћемо да радимо, Озоне?

848
01:13:02,806 --> 01:13:06,003
Знам шта ћемо да радимо.
Укључите музику.

849
01:14:13,977 --> 01:14:16,707
Губи се одавде! Макни се!

850
01:14:16,947 --> 01:14:18,778
Силази са те машине!

851
01:14:19,582 --> 01:14:21,880
- Шта се овде дешава?
- Погледај ово.

852
01:14:22,385 --> 01:14:25,752
Нема везе то.
Рекао сам да покренем ову ствар.

853
01:14:25,822 --> 01:14:27,449
Покрени се сада!

854
01:14:27,524 --> 01:14:30,459
- Ок, у праву си.
- У праву сам, у праву сам.

855
01:14:47,610 --> 01:14:49,407
Хеј, шта се дешава?

856
01:14:50,280 --> 01:14:52,248
Хеј, то је Турбо.

857
01:14:52,315 --> 01:14:54,146
Хајде сада, помери се!

858
01:14:54,651 --> 01:14:56,380
Склањај се с пута.

859
01:14:56,453 --> 01:14:58,751
Губи се, човече, шта има?

860
01:15:02,592 --> 01:15:04,617
Бежи одатле, мали.

861
01:15:05,562 --> 01:15:08,053
Прегазићеш ме
са булдожером?

862
01:15:08,131 --> 01:15:12,830
Хоћеш ли покушати да срушиш зграду?
Мораћеш да прођеш поред мене, кретену.

863
01:15:16,306 --> 01:15:17,967
Човече, рекао сам стани!

864
01:15:19,009 --> 01:15:20,806
- Зашто си стао?
- Клинац...

865
01:15:20,877 --> 01:15:23,573
Није ме брига за дете.
Срушите ту позорницу одмах!

866
01:15:23,646 --> 01:15:25,876
- Нема шансе.
- Како то мислиш, "Нема шансе"?

867
01:15:25,949 --> 01:15:28,941
- Платио си за посао, а не да убијаш децу.
- За кога радиш?

868
01:15:29,019 --> 01:15:30,782
- Идемо кући.
- Не, ниси.

869
01:15:30,854 --> 01:15:33,322
Чекај овде.
Склонићу тог клинца с пута.

870
01:15:33,390 --> 01:15:37,326
- Остајем овде, човече.
- Идемо, идемо одавде.

871
01:15:43,566 --> 01:15:46,797
куда идеш?
Вратите ту машину овде!

872
01:15:49,406 --> 01:15:52,398
Нећеш више радити за мене!
Вратите ту машину!

873
01:16:21,137 --> 01:16:23,469
бићемо овде,
добићемо позадину, ок?

874
01:16:27,644 --> 01:16:31,045
Добар дан.
Ово је Хауард Хауард, вести канала 3.

875
01:16:31,114 --> 01:16:34,379
Данас, мали момци
ће се борити са великим момцима.

876
01:16:34,451 --> 01:16:37,215
Овде иза мене
видиш гомилу смеле деце...

877
01:16:37,287 --> 01:16:40,154
који се спремају
да се на свој начин боре са Градском већницом.

878
01:16:40,223 --> 01:16:42,987
Зашто? Зато што не желе
овај Друштвени центар...

879
01:16:43,059 --> 01:16:45,391
срушен за тржни центар.

880
01:16:45,495 --> 01:16:48,123
Овде је господин кога бих желео да доведем.

881
01:16:48,198 --> 01:16:50,962
Ово је господин Кен Рандалл,
из Управе за урбанизам.

882
01:16:51,034 --> 01:16:54,731
Хауард Хауард, вести канала 3.
Имам кратко питање за тебе.

883
01:16:54,804 --> 01:16:57,864
Хоће ли град дозволити ову децу
изгубити свој Друштвени центар?

884
01:16:57,941 --> 01:17:00,603
Не, град је ту за људе.

885
01:17:00,810 --> 01:17:04,007
И очигледно је било неке врсте
од забуне овде.

886
01:17:04,080 --> 01:17:07,413
Ове ствари се дешавају,
чак и у најбољим градовима.

887
01:17:07,484 --> 01:17:08,917
Али могу да вас уверим...

888
01:17:08,985 --> 01:17:11,545
да ћемо све учинити
да исправим ово...

889
01:17:11,621 --> 01:17:14,351
у корист
оних заслужних младих.

890
01:17:14,424 --> 01:17:16,221
И то је добра вест.

891
01:17:16,292 --> 01:17:20,194
Господин који долази овде је господин Даглас,
Доуглас Цонструцтион.

892
01:17:20,897 --> 01:17:24,298
Г. Доуглас је шеф фирме
који жели да сруши овај сајт.

893
01:17:24,367 --> 01:17:27,803
Ховарде, могу ли узети Рандалл-а?
Важно је. Требају ми неке информације.

894
01:17:27,871 --> 01:17:29,668
Свакако.

895
01:17:29,739 --> 01:17:32,674
- Шта си рекао том типу?
- Рекао сам да је зајеба.

896
01:17:32,742 --> 01:17:34,334
Како то мислиш, "снафу"?

897
01:17:34,410 --> 01:17:37,038
Градоначелнику не треба лош публицитет
у изборној години.

898
01:17:37,113 --> 01:17:41,243
Хоћеш да ми кажеш да ти и град
хоћеш ли се повући из овога?

899
01:17:41,317 --> 01:17:42,409
Да.

900
01:17:42,552 --> 01:17:45,919
г. Доуглас. Питање, господине.

901
01:17:46,022 --> 01:17:50,425
Коју акцију планирате да предузмете
против ове деце која блокирају ваш пројекат?

902
01:17:50,493 --> 01:17:54,293
Ох, добро. Нећемо ништа предузети.

903
01:17:54,397 --> 01:17:57,093
Ми од
Доуглас Цонструцтион Цомпани се осећа...

904
01:17:57,167 --> 01:18:01,263
нећемо ометати заједницу,
ми ћемо се повући из пројекта.

905
01:18:04,440 --> 01:18:06,908
Ово је ново
и драматичан развој, овде.

906
01:18:06,976 --> 01:18:11,310
Волео бих да добијем малу реакцију
и коментар господина Бајрона Смита.

907
01:18:11,381 --> 01:18:15,147
Па, управо сте чули г. Доугласа
промени мишљење о целој ствари.

908
01:18:15,218 --> 01:18:20,178
И сигуран сам да је господин Даглас
даће леп, значајан допринос...

909
01:18:20,256 --> 01:18:22,884
да нам помогне да добро платимо свој кредит.

910
01:18:22,959 --> 01:18:26,258
- Је ли тако, г. Доуглас?
- Допринос, да.

911
01:18:26,329 --> 01:18:30,129
Предложено је да 3.000 долара...

912
01:18:30,200 --> 01:18:32,760
То је предложио господин Рандалл.

913
01:18:33,736 --> 01:18:36,762
Али ми, наравно,
корпорације Доуглас...

914
01:18:36,839 --> 01:18:39,307
осети да је 6.000 долара...

915
01:18:39,809 --> 01:18:42,369
заиста није довољно за овај пројекат.

916
01:18:42,445 --> 01:18:43,878
Стога...

917
01:18:44,180 --> 01:18:47,047
У ствари, ми ћемо дати донацију...

918
01:18:47,116 --> 01:18:49,380
од 10.000 долара!

919
01:18:54,591 --> 01:18:58,027
Као што видите,
данас је овде много узбуђења.

920
01:18:58,094 --> 01:19:00,585
Коначно мали момци
излазе на врх...

921
01:19:00,663 --> 01:19:04,429
и мислим да је победа
deserves a lot of applause from all of us.

922
01:19:10,006 --> 01:19:12,804
Озон, брзо питање!
Хауард Хауард, вести канала 3.

923
01:19:12,875 --> 01:19:15,400
You really danced your way to victory today.

924
01:19:15,478 --> 01:19:19,175
Па, још није готово.
We need a miracle to save Miracles.

925
01:19:19,249 --> 01:19:21,547
Недостаје нам 150.000 долара.

926
01:19:21,618 --> 01:19:23,643
Why don't you tell them about it?

927
01:19:23,720 --> 01:19:28,123
We're having a show today, right here,
to raise money to save Miracles.

928
01:19:28,191 --> 01:19:30,887
There will be dancing, juggling,
цела дела.

929
01:19:30,960 --> 01:19:33,724
па сиђи доле,
уживајте и славите са нама.

930
01:19:33,796 --> 01:19:35,286
Волео бих да те видим тамо.

931
01:21:01,517 --> 01:21:03,212
Боже, Келли је!

932
01:21:04,587 --> 01:21:07,556
Ја желим
урадила би нешто са том косом.

933
01:21:49,332 --> 01:21:51,664
<и>Шта кажеш на плесачице Мирацлеса?</и>

934
01:21:51,734 --> 01:21:54,794
<и>Скупите руке за њих</и>
<и>још једном.</и>

935
01:21:54,871 --> 01:21:57,431
<и>Сада бисмо желели да донесемо,</и>
<и>за вашу захвалност...</и>

936
01:21:57,507 --> 01:22:01,967
<и>Сложите руке и добродошли,</и>
<и>ако хоћете, г. Ице Т и Хот Тот!</и>

937
01:22:05,181 --> 01:22:09,345
<и>Да, људи са забаве на месту!</и>
<и>Прва ствар коју желим да урадиш је...</и>

938
01:22:09,419 --> 01:22:10,943
<и>пљескајте рукама.</и>

939
01:22:11,020 --> 01:22:13,079
<и>Сви, пљесните рукама.</и>

940
01:22:13,923 --> 01:22:15,914
<и>Овде смо из једног разлога,</и>
<и>знаш да је истина</и>

941
01:22:15,992 --> 01:22:18,392
<и>Морам скупити много новца</и>
<и>пре него што прође дан</и>

942
01:22:18,461 --> 01:22:20,258
<и>Ово није забава, већ демонстрација</и>

943
01:22:20,329 --> 01:22:22,695
<и>Да покушате да се супротставите</и>
<и>законодавство градског већа</и>

944
01:22:22,765 --> 01:22:26,997
<и>Морамо сачувати Чуда, сада је време</и>
<и>Сви заједно, можемо то некако учинити</и>

945
01:22:27,069 --> 01:22:31,301
<и>Зато посегните до џепа и дајте нам знак</и>
<и>Четвртина, новчић или чак новчић</и>

946
01:22:31,374 --> 01:22:35,401
<и>Сви у месту певају заједно са мном</и>
<и>Сви на свом месту, Г-л-В-Е</и>

947
01:22:35,478 --> 01:22:37,241
<и>- Реци "дај"!</и>
- Дај!

948
01:22:38,314 --> 01:22:41,044
<и>Дај да чуда живе, реци „дај“!</и>

949
01:22:42,652 --> 01:22:45,018
<и>Дај, да би чуда могла да живе</и>

950
01:22:47,590 --> 01:22:49,251
<и>Даме и господо...</и>

951
01:22:49,325 --> 01:22:53,421
<и>док проверавамо семафор,</и>
<и>имамо 70.000 долара, а треба нам 200.000 долара.</и>

952
01:22:53,496 --> 01:22:58,490
<и>Зато, молим вас, посегните у џепове.</и>
<и>Одмах, добродошао, ако хоћеш, Мали Ли!</и>

953
01:23:40,843 --> 01:23:43,539
Ова деца су саставила
таква представа данас овде...

954
01:23:43,613 --> 01:23:48,516
и самостално су подигли
преко 150.000 долара, што је неки подвиг.

955
01:23:48,584 --> 01:23:50,984
Али то није довољно. Имају још тога.

956
01:23:51,053 --> 01:23:54,750
Морају да прикупе најмање 200.000 долара.
Да ли ће успети?

957
01:23:54,824 --> 01:23:56,815
Ми ћемо их подржати.

958
01:23:56,893 --> 01:24:00,920
Мораш то дати тој деци.
Они се заиста боре за оно у шта верују.

959
01:24:00,997 --> 01:24:04,057
Драга, ето шта
увек смо учили Кели да ради.

960
01:24:04,133 --> 01:24:05,498
зар нисмо?

961
01:24:06,168 --> 01:24:09,569
Знате, госпођо Б, мислим да сте у праву.

962
01:24:09,839 --> 01:24:11,136
идемо.

963
01:24:11,374 --> 01:24:15,811
<и>Управо сада, још једном, ево их,</и>
<и>невероватне плесачице чуда.</и>

964
01:26:25,941 --> 01:26:28,239
Тата, шта радиш овде?
мислио сам да...

965
01:26:28,310 --> 01:26:30,107
Размишљао сам.

966
01:26:30,179 --> 01:26:34,343
Претпостављам да сви морамо да живимо своје животе
најбољи начин на који можемо.

967
01:26:35,117 --> 01:26:37,984
Ви сте данас овде урадили одличан посао.

968
01:26:38,487 --> 01:26:40,478
Поносан сам на тебе, Келли.

969
01:26:40,589 --> 01:26:41,954
Сви ви.

970
01:26:42,024 --> 01:26:43,958
Чак и без Принцетона?

971
01:26:44,660 --> 01:26:47,322
Да, чак и без Принцетона.

972
01:26:53,736 --> 01:26:55,499
Хвала, тата!

973
01:27:04,346 --> 01:27:05,711
У реду!

974
01:27:09,318 --> 01:27:10,910
<и>Даме и господо...</и>

975
01:27:10,986 --> 01:27:15,423
<и>Држим у руци, захваљујући</и>
<и>великодушност господина и госпође Беннетт...</и>

976
01:27:15,491 --> 01:27:18,517
<и>чек на 50.000 долара!</и>

977
01:27:18,761 --> 01:27:21,821
<и>Успели смо! Сачували смо чуда!</и>

978
01:27:21,897 --> 01:27:24,195
<и>Хвала!</и>

979
01:27:24,600 --> 01:27:28,001
<и>Успели смо, зарадили смо 200.000 долара!</и>

980
01:27:31,974 --> 01:27:35,273
<и>И све моје сумње и страхови</и>

981
01:27:35,344 --> 01:27:38,313
<и>Одлети и нестане</и>

982
01:27:38,380 --> 01:27:41,577
<и>Док затварам очи и сањам</и>

983
01:27:41,650 --> 01:27:44,380
<и>Ови моји снови</и>

984
01:27:45,321 --> 01:27:47,516
<и>Верујем у ритам</и>

985
01:27:48,457 --> 01:27:51,255
<и>Верујем у начин на који се осећам</и>

986
01:27:52,628 --> 01:27:57,622
<и>Кад плешем, изгледа као</и>
<и>све је у реду</и>

987
01:27:59,602 --> 01:28:01,433
<и>Верујем у ритам</и>

988
01:28:02,905 --> 01:28:05,931
<и>Ништа ме не може зауставити</и>

989
01:28:06,675 --> 01:28:11,669
<и>Само док чујем</и>
<и>тај звук долази кроз ноћ</и>

990
01:28:29,365 --> 01:28:30,559
<и>Теже</и>

991
01:28:39,775 --> 01:28:42,710
<и>Верујем у начин на који се осећам</и>

992
01:28:43,979 --> 01:28:46,641
<и>Када плешем, изгледа као</и>

993
01:28:46,816 --> 01:28:49,842
<и>све је у реду</и>

994
01:28:50,886 --> 01:28:52,820
<и>Верујем у ритам</и>

995
01:28:54,390 --> 01:28:57,359
<и>Ништа ме не може зауставити</и>

996
01:28:58,427 --> 01:29:01,555
<и>Само док чујем тај звук</и>

997
01:29:01,630 --> 01:29:04,360
<и>пролази кроз ноћ</и>

998
01:29:04,834 --> 01:29:06,825
<и>Верујем у ритам</и>

999
01:29:12,241 --> 01:29:14,402
<и>Верујем у ритам</и>

1000
01:29:15,644 --> 01:29:18,636
<и>Верујем у начин на који се осећам</и>

1001
01:29:19,715 --> 01:29:22,206
<и>Када плешем, изгледа као</и>

1002
01:29:22,284 --> 01:29:25,685
<и>све је у реду</и>

1003
01:29:26,322 --> 01:29:28,517
<и>Верујем у ритам</и>

1004
01:29:30,192 --> 01:29:33,184
<и>Ништа ме не може зауставити</и>

1005
01:29:33,662 --> 01:29:38,565
<и>Само док чујем тај звук</и>
<и>пролази кроз ноћ</и>

1006
01:29:40,135 --> 01:29:43,002
<и>Верујем у ритам</и>

1007
01:29:44,039 --> 01:29:46,530
<и>Верујем у начин на који се осећам</и>

1008
01:29:47,776 --> 01:29:52,770
<и>Кад плешем, изгледа као</и>
<и>све је у реду</и>

1009
01:29:54,350 --> 01:29:57,251
<и>Верујем у ритам</и>

1010
01:29:58,487 --> 01:30:01,388
<и>Ништа ме не може зауставити</и>

1011
01:30:01,957 --> 01:30:06,951
<и>Само док чујем тај звук</и>
<и>пролази кроз ноћ</и>

1012
01:30:08,464 --> 01:30:12,093
<и>Верујем у ритам</и>

1013
01:30:12,534 --> 01:30:15,367
<и>Верујем у начин на који се осећам</и>

1014
01:30:16,505 --> 01:30:21,465
<и>Када плешем, изгледа као</и>
<и>све је у реду</и>


