1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Mergând în sus.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Crede asta!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Doamnelor, avem o poză.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Dar alarma?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, ce crezi că fac?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Doar să se răcească. Ne place să alergăm
un echipaj liber pe aici.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Tu ești șeful, Miles.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
E așa?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
Așa e.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Mă duc să-l verific pe Tulley.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tulley, ne răcorim acolo?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Da, suntem cool, omule.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Bine. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Cool este bine.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
tu fumezi?

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Nu. Negativ.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Minți!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Miros a mentol aici sus, omule!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Ce ar face mama ta
dacă știa că fumezi?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Decupează-l, omule!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Fii atent.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Ești gata aici?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
La naiba! Eddie, de ce tu
trebuie sa faci asta de fiecare data?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
E noroc.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Este ghinion dacă aterizez în el.
Crede asta.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Nu cădea în rahatul ăla.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Ne vedem, Deke.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Mult succes, băieți.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Cum este vremea acolo sus?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Zăpadă.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Începe să arate
mult ca Crăciunul.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Ai un paznic la 20 de metri de tine.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Zece picioare.
Se apropie repede.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
După colț.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>S-a întors. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Uită de asta. A plecat.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Atât pentru partea ușoară. Kit.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- La naiba!
- Bam!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Urăsc când faci asta.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, verifică asta.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Acesta este un Brigger 3300.
Cel mai dur seif din lume.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- Ce faci?
- Găuriți încuietoarea.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Nu, trebuie să verifici
sa vad daca este deschis.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Este deschis!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Ce?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Nu, mă încurc cu tine.
Nu ar face asta niciodată.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Nu ar face asta niciodată.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Ochelari.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Ne vedem sus sus.
- Corect.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Deschide susan.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Hai, Eddie.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Ai piatra?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles este chiar în spatele meu.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Ce naiba faci?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Şaptesprezece milioane patru moduri?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Sunt prea lacom pentru asta.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Nu, haide, omule!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
La naiba!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Vino aici, superbă.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Am primit piatra. E timpul să te rostogolești.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Grăbește-te! Sunt multe... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...de activitate aici. Să mergem!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
La naiba!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Îngheţa!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Clar!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Să mergem!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Stai jos! Nu vă mișcați!
- Lasă-mă să-ți văd mâinile!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Unde e Eddie?
- A trecut deja.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Ai piatra?
- Ce?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Ai piatra?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Ce faci?
- Dă-mi piatra!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Nu trebuie să faci asta!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Ar trebui să împărțim rahatul ăsta, omule!
De ce faci asta?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
La naiba!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, ești mort,
rahat!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
La naiba!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Bun câine!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Bun câine!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kibbles 'n Bits!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Uşor.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Unde este cea mai apropiată ieșire?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Stai unde esti!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Întoarceţi-vă!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Sunt tâmplar! Lucram până târziu!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Vedea? Ăsta e ferăstrăul!
Vedea? lucram!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Ești arestat.
Ai dreptul să taci.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Orice spui poate și va fi
fi folosit împotriva ta.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Dacă nu vă puteți permite un avocat,
unul va fi numit pentru tine.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Îți înțelegi drepturile?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Da, îi înțeleg.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Nu e altceva decât un lucru gratuit, iubito!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Om liber. Crede asta.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
O curea, un șiret...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...un portofel care conține 22 USD.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Un șiret la pantofi?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Știi cât costă pantofii?
Un șiret la pantofi?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Am venit aici cu doi.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Mi-ai luat șiretul?
Mi-ai luat șiretul, omule?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Ai două secunde
să ieși pe ușa aceea.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Deconectați-vă...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
... și lasă-mi stiloul.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Mă deconectez.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Am locuri unde să merg, oameni de văzut.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Doamna mea, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
fundul...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
Așa e.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Ce vei face cu un șiret?
Lasă-mă să înțeleg secretul.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Să-ți faci ața dentară?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Trebuie să plec.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Stați cu toții treji, omule.
Nu fi supărat pentru că trebuie să plec.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Haide, deschide acest gard.
Mulţumesc. Am plecat de aici.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Unde sunt sapele goale?
Știi?

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Lasă-mă să ies de aici.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
Sunt liber! Sunt liber in sfarsit!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Trebuie să plec!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Trebuie să plec, trebuie să plec!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
Am plecat de aici!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
La naiba!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Ce s-a întâmplat?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Ai mâncat tot timpul
am fost acolo?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Când am plecat, tu erai
ca plickety-cow, plickety-pat.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Acum, ești ca va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Așteptaţi un minut. E bine.
Mă pot adapta.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Dragostea contează.
Mă pot adapta cu o femeie de mărime plus.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Doar mai multă pernă pentru împingere!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Sacul tău trist de oase este aici.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
Îmi cer scuze. Ești vărul ei!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Pot să-ți cumpăr niște cereale?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
E în regulă, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Iată-te. Doar fierbinte!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Iubito, ești...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Arăți frumos.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Sunteţi frumoasă. Și asta este
nu doi ani de închisoare vorbind.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Iubito, trebuie să fi fost greu
acolo pentru tine.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Singur noaptea în micul tău pătuț.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Spune-mi ceva, Miles.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Te-ai gândit la mine?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Gândește-te tot timpul la tine.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Gândește-te la tine chiar acum.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Atunci ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte să jefuiești oameni!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Nu te-am jefuit niciodată!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Sunt un om reabilitat!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Vorbește-mi!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
N-am mai venit să te văd de doi ani.
Nu a fost un semn?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Nu puteai suporta
să-ți vezi bărbatul așa.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Om?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Nu ești bărbatul meu. Tu minți.
Mi-ai spus că ești bancher.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Jefuitor de banci. Da, vezi,
uneori mă bâlbâi.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Dar primesc tot
chestia cu tulburarea de vorbire...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Ești un om foarte inteligent, dar întreg
timpul petrecut împreună a fost o mare minciună.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Uite, Janiece. Ascultă-mă, bine?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Știu că am mințit despre unele lucruri,
dar ma pot schimba.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Eu nu cred acest lucru.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Pa!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Nu-mi face așa!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Al cincilea și marele?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Ce mai faci?
Este cu adevărat o secție de poliție?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Desigur.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Hi. Am o livrare pentru Trafic.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Semnează cu „X”.

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Ce avem?
Rulada cu ouă, pui cu portocale...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Vine pizza fierbinte. Pizza fierbinte!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Trebuie să iau ofițerii
pizza lor.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Ei trebuie să protejeze și să servească.
Si politia a trebuit sa manance!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Lăsați ofițerii să mănânce, vă rog.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Eu sunt omul pizza aici
pentru a livra pizza. Multumesc.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Ofițeri, v-am luat pizza!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
„Etajul al treilea: jaf-omucidere”.

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Da, te rog fii atent.
Pizza e foarte fierbinte.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Nu vreau ca nimeni să fie rănit.
Tocmai am primit niște pizza pentru tine.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizza pentru tine. Așa facem noi
jos la pizza.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Privește, urmărește, urmărește!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
De două ori, aduceți-l în discuție!
Nu aruncați pizza!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Livrare pizza pentru Jaf-Omucidere.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Jaf-Omucidere?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
De ce nu văd
Jaf-Omucidere...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...cu livrare de pizza
în foaia de autentificare?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
O să vă spun ce. De ce nu
lasa pizza aia cu mine?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Nu, o să-ți spun ce.
Ultima dată când am lăsat o pizza aici...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...a dispărut magic.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Adică, este exact ca
lăsând bomboane în jurul meu.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Nu va fi bine.
O să mănânc. Vedea?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Două feluri de oameni
treci pe usa aia:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Oameni care poartă cătușe.
Oameni care poartă o insignă.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Nici tu nu ai.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Ei bine, nu am
o insignă sau cătușe, așa că...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Ofițer Carlson.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Vrem să întoarcem cardul imediat.
- Scuze. Tocmai am primit.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Scuză-mă, ofițer.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Băieții din Homicide au comandat această pizza
acum vreo oră.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Nu vreau să-i las
cu Shamu acolo.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Ce vrei să fac?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Ia-le!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Sunt de serviciu. Nu pot face asta.
- Da, poți!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Te rog ia asta!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Mulțumesc foarte mult!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Defalcă-l.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
De două ori, plecat!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
O dată! Dă-l jos la pământ!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Du-te aici!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Piciorul stâng! Adu-l în jur!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Plimbare!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Ai ascuns un diamant
în secția de poliție?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Nu știam că este o secție de poliție.
Poți schimba ID-ul? Sau nu?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Sigur, dar nu vor fi ei suspicioși
un pizzar cu autorizație de securitate?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Nu mă voi întoarce ca pizzar.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Ce te duci?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Un polițist.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
Un polițist?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Un nou transfer.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
De aceea am nevoie de acel I.D.
Și un dosar nou pentru detectiv.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
De ce un detectiv?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Acolo este stânca.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Va fi scump.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Unchiule Lou, am crezut că suntem ca o familie.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Da, ei bine, „ca familia” nu înseamnă familie.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Dacă ai fi familie,
l-ai vrea gratuit, nu?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Ei bine, nu te-ai schimbat.
Ne vedem mai târziu.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Dă-te jos!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Pune-ți niște haine!
Dă-ți fundul gol!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Dă-ți fundul gol!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
E gol și pute.
Cineva să-i aducă niște haine.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Își ascunde o armă în fund!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Du-te la pământ. Fă-o acum.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Nu te cunosc?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Îngheţa!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Încătușează-l!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Da, mântuiește-i fundul.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
O să te pun așa.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Eu sunt polițistul bun.
Tu acționezi, mă voi transforma în cel rău.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Îngheţa! Ridică-le!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Desfă-ți picioarele acum.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Sunt ofițer al legii.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Vreun semn de Diacon?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Ultima dată când am auzit, trăgea
rup joburi în Carson.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Te-am avertizat despre tipul acela.
- Asta ai făcut-o.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
El va ști că ești afară.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Acesta este pur cosmetic.
Nu se va verifica.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Nu vă faceți griji. Voi ieși de acolo
într-o oră, max. Mulţumesc.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Noroc.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Bună, câine ofițer.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Sunt detectiv.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Îmi pare rău, domnule.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Ea nu a făcut asta niciodată.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Trebuie să fie pastrama.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Căţea!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Urci?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Sus. Al treilea etaj.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Apreciază.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Ce?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Ce?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Vehiculul a aparținut prietenului tău,
dar nu-i amintesti numele?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Ai un nume de familie?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
La naiba, manșetele astea sunt strânse, omule!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Domnișoară Green, ați putea spune
acest om să slăbească aceste manșete?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Nu-mi simt degetele, omule.
Sunt serios. Vă rog?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Știu.
- Detectiv.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Nu atât de strâns.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Poate le-aș slăbi puțin.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Ai un avocat grozav acolo.
De sus a liniei. Poftim.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
El este aici!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Isus!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Ce mai faceți?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Nu din nou, Carlson!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
Tipul m-a trântit, domnule.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Poate că te place.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Ce ti-a facut?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Scoate-l de aici! Ce au fost
te gandesti? Omule, asta nu e inteligent!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Scoate-l de aici.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Ce naiba sa întâmplat acolo sus?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
aici sus?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
L-am prins încercând să scape.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Cine naiba esti?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Tocmai transferat.
Chiar acolo.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Da, verifică asta. Bam!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Îl cunoști pe Malone?
- Nu.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Nimeni nu mi-a spus despre asta.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Baieti...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Îmi pare rău, doamnă.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Scuzați-mă.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Lasă-mă să mă înroșesc, te rog.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
Nu știu.
S-ar putea să nu vrei să intri acolo.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Ai niște documente pentru mine, Malone?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Noi am cerut
un nou detectiv timp de 8 luni.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Brusc, apari.
Nu voi înțelege niciodată sistemul.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Efractie? Șaisprezece citări,
lauda primarului.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Ai lucrat în West Covina?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Ei bine, asta scrie acolo.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Pari cunoscut, Malone.
Ne-am mai întâlnit?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Nu s-ar întâmpla să fii
într-o ligă de bowling, vrei?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Asta este. Ești bowler.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
incerc.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Ne-ar putea folosi un tip în efracție.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Chiar aici.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Am crezut că voi fi repartizat
la un birou. Chiar aici sus!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
Glumești cu mine?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Un tip ca tine?
Nu, ai locul străzii.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
Și, de asemenea, ascultă.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson are nevoie de un partener cu unii
experiență. Tocmai a fost promovat.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Șef, tocmai am primit un telefon.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone ni se va alătura.
Arată-i în jur.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
Și lasă-l pe Malone să facă
toate încătușările, bine?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Apreciez asta, da.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Le voi revizui pe acestea.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Acesta este bullpenul de aici.
Asta e rezervarea acolo sus.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Celulele de reținere sunt în jos așa.
Vrei să-i vezi?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Am văzut unul, i-am văzut pe toți.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Acesta este biroul meu aici, domnule.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Frumos birou.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Mulţumesc. sa vedem...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Brass este pe cinci.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Jaf-Omucidere pe trei.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Acolo, asta e eticheta și geanta.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Prin ușile alea, asta e 10-17.
- Roger.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Arată-i restul mai târziu.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Haide.
- Unde?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Am primit un apel. spargere.
Este al nostru. O să iau asta.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Exterior?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Acolo este toată crima.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Tocmai am ajuns aici,
și asta nu este un lucru bun.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Trebuie să lucrez aici, așa că
Știu ce se întâmplă acolo.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
S-ar putea să am nevoie de backup, nu?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
De cât timp ești la efracție?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
eu? Toată viața, omule, toată viața.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
L-am auzit pe șef spunând că ai 16
citate. E incredibil! Şaisprezece!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Asta se întâmplă când
unchiul tău Lou scrie fișierul tău.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Puteți călători în față dacă doriți.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Știam asta.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Trebuie doar să fii foarte atent
pentru pietonii care ies aici.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Mergând pe aici.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Sunt clar la dreapta?
Sunt clar? L-am prins?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Tocmai am făcut detectiv.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Nu glumesc.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Am lucrat la Trafic timp de trei ani.
M-am priceput destul de bine la asta.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Nu trebuie să te oprești pentru galben.
Ai putea să conduci direct.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Domnule, nu dacă ați fi văzut
dintre accidentele pe care le-am văzut. Nu, mulțumesc.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Ei bine, acolo este verdele tău chiar acolo.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Pot să vă pun o întrebare personală?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Da, sigur.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
De câte ori ai dat testul?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Ce test?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Știi, testul pentru detectiv.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Acela!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- O dată.
- Serios?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Aced.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
A scos-o.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Mi-a luat cinci încercări.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
M-am descurcat bine la partea scrisă, dar
recenziile mele de performanță nu au fost atât de fierbinți.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
De câte ori te-a luat
să-ți iei permisul de conducere, omule?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Vă rog! Trezește-mă când ajungem acolo.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Da, domnule. Îmi pare rău.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Doamne, omule!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
E un costum frumos, domnule.
E chiar misto.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Ei bine, apreciez.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Da, știi? Apreciază.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Ai vreo muzică?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Oh da. Sigur.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Îmi place să gem.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Atâta timp cât
îl putem auzi pe dispecer.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Asta e bine.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Nu am auzit niciodată postul ăsta.
- Cam funky. Îți place asta?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Aseară aceste rafturi au fost încărcate
cu Elite. Acum au plecat.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Trei duzini de jante superbe.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Nu au luat altceva?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
Au mers după lucrurile mele bune. Chrome
cu ornamente aurii. Valoarea de cinci mii.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Dar alarma?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Ce zici de asta? S-a stins.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Dar v-a luat
două ore pentru a ajunge aici.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Probabil că roțile mele sunt
în Tijuana până acum.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Iată unde au intrat.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Se pare că au spart paharul, au deschis
mânerul, târât în ​​fereastră.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Exact.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
A căzut pe raft sau așa ceva.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Aceasta este o pierdere de timp.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Nu așa au intrat.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Desigur că este.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Tăiați-o.
Nu așa au intrat.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Acesta este locul aici.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Așa aș fi intrat.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Dacă aș fi hoț.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Dacă aș fi hoț!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Lucarnul. Doar tăiați alarma
din interior.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Aș putea să-mi iau timpul.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
De ce să-ți iei timp?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
De ce mi-aș lua timpul?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Este greu.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Acum, spune-mi.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Cât timp ar dura pentru a transporta 3 duzini
dintre cei afară și le încarcă într-un camion?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Perioadă lungă de timp.
- Ar dura foarte mult timp.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Dar probabil că aveau trei
sau patru băieți care lucrează la dracu...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Zip! Închide rahatul! Frank, taci.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Pentru că știi mai bine. Haide.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Nu mă minți. Eu sunt bărbatul.
Eu sunt bărbatul, Frank.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Tu ești bărbatul.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
5000 al tău, îmi pare rău să-ți spun,
valorează mai puțin decât doi pe stradă.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Care nu merg în patru direcții
cu mult suc odată ce închiriezi un camion.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
Și pentru a închiria un camion, ce necesită asta?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Card de credit...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...permis de conducere.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Doar dacă, desigur...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...ai propriul tău camion.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Nu ne va lăsa
caută-i camioneta.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Ce vrei să spui, „lasă-ne”? Noi poliția.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Avem nevoie de un mandat pentru a face asta.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Nici măcar nu avem nevoie de cheie.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Detective, nu poți face asta.
Este neconstituțional.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Uită-te la asta. Uită-te la asta.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Uite.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
S-a rezolvat crima
prima mea zi la serviciu!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Noi detectivi răi.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Acolo sunt!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Depunerea unui raport fals
este o infracțiune foarte gravă.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Mă voi ocupa de asta.
Adu-ți fundul zguduit aici.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Îți plac gustările?
- Nimic nu mă face mai fericit.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Vei gusta gustare pe fund
de acest pantof dacă acest lucru se întâmplă din nou.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Acum, le vezi crestele?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Aceste creste vor fi imprimate
pe fundul tău...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...permanent dacă acest lucru se întâmplă din nou.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Înţelegi?

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
te intelegi bine.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
De fiecare dată când te uiți la fund
va fi o imprimare acolo.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Îți va aduce aminte de noi.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- Și despre tine minți.
- Corect.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Nu vreau să văd crestele alea.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Nu mai mânca mezeluri pentru că
ți se scurge prin pori.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Se va face.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Îți voi pune o creastă pe fund.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Să ne rostogolim. Asta e tare.
Să plecăm de aici.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Detective, știu că sunt nou la asta...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...dar am crezut că ar trebui
pentru a-i aresta pe cei răi.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Acum ne datorează unul.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Deci așa funcționează.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Lăsăm peștișorul să plece, așa că
putem prinde peștele mare mai târziu.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
Am înțeles. Am înțeles.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Te superi dacă conduc?
Știu o scurtătură.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
S-ar putea să vrei să-ți bagi centura.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Vă grăbiți, domnule?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Testează-ți mașina.
Echilibrează-ți rahatul.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Când a fost ultima dată
te-ai priceput cu chestia asta?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Nu m-am trezit niciodată pe toate
pe orice, domnule.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Uneori trebuie să te hrănești
o oarecare viteză la călătoria ta.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Domnule! Privește!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Aceasta este poliția!
Mută-ți mașina stricată!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Acesta este LAPD.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Îți vom pune unul în fund.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Avem arme și rahat.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
M-as putea obisnui cu asta!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
imi place!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
imi place!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Obisnuit cu ce?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Conducerea. Vezi, ultimul meu partener
a făcut toată conducerea.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Cine a fost partenerul tău?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Nu vreau să vorbesc despre asta.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
De ce?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Hei, uite, sunt adânc, bine? Există
doar niște locuri despre care nu pot vorbi.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Suntem parteneri. Trebuie să comunicăm.
Chestia asta e ca o căsătorie.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Nu, asta nu seamănă cu o căsătorie.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Cum e?
- Este mai degrabă o aventură de o noapte.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, mulțumesc, ofițer.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- E așa?
- Aşa e.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Vom lupta doar cu crima
și închideți restul rahatului.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Sunteți căsătorit?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Prietena?
- Nu mai.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Ce s-a întâmplat?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Munca a ieșit în cale.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Vedea?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Cineva a scos un hidrant de incendiu.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Mă ocup eu de asta.
- Trebuie să mă întorc. Am o durere de cap.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Suntem la datorie.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Dar am nevoie de o aspirină.
Unul mare, ca un puc de hochei.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
domnilor. Scuzați-mă.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Ai putea să vii aici pentru o secundă?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Relaxează-te, domnule.
Ia-o mai ușor pentru o secundă.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Bună dimineața, ofițer.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Dimineaţă. Unde sunt aspirinele tale?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Acolo, lângă aparatele de sifon.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Apreciază.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Vreau să știu cum este mașina
a lovit hidrantul de incendiu.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Deschide registrul!
- Nu trage!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Haide, omule!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Oh, omule!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Haide! De asemenea, seiful!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Haide.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Rege-5.
focuri trase. Solicitați ajutor.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Detectivul Malone!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
Ești bine?

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Oh, la naiba!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Întoarce-te! Spate! Întoarce-te!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Îngheţa!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Pune mâinile pe trotuar!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Mâinile pe trotuar!
- Nu există trotuar!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Pune-le pe Oodles of Noodles.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Pune-i pe tăiței.
- Pui sau vita?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Pui!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Rece.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Cool este bine.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Mile?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
ce faci?

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
ce fac?
ce faci?

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Lucrez la naiba aici.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
eu intru!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Pune arma jos!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Pune arma jos!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Detectiv Malone, vorbește cu mine!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Ieși pe drumul din spate!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Merge! Drumul din spate!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Ieși pe drumul din spate!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Detective, vorbește cu mine!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Fă doi pași înapoi!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Ce naiba? Merge!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Ține-l!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Ține-ți focul!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
Ești bine?

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Ascultă, este o fundătură!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Fara rahat!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
El se află în spatele acelor tomberoane.
Se sperie. Are o armă.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Înapoi!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Ia SWAT aici sus! Tragători de ochi
îl poate scoate de pe acoperiș.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Fără trăgători de ochită.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
De ce naiba nu?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Ce cauți aici, omule?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Cu cine vorbeste?
- Nu știu.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
El mare, omule. Are halucinații.
Fumând rahatul ăla!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
E înalt.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Pune arma jos și ieși afară!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Ține asta. Stai. eu intru.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
ce faci?

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Ce ești, nebun?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, ce cauți aici?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Vreau doar să vorbesc cu tine
înainte ca cineva să fie rănit!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Vă rog, lăsați arma jos!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Fiule, haide.
- Taci!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
ma doare inima...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
... să văd un copil care are
atât de mult potențial.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Eşti mai inteligent decât atât.
- Eu ies!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Asculta. Bine, acum, la naiba!
ce faci?

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
ce faci?
M-ai scos aici în rahatul ăsta.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
De cate ori ti-am spus...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...ai uitat seiful? Mergi direct pentru
sertarul de numerar. Intră și ieși.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
El este în cale.
Acum nici măcar nu pot primi o lovitură.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
nici eu nu pot.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
De ce lovești
magazine mom-and-pop oricum?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Uite, ești șofer, omule.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Ai abilități. Poți fi acolo
pe drum, omule, fă-ți rahatul.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
sunt disperat! Am nevoie de niște bani!
Și de ce nebunii șoptim?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Înapoi, negrule! Te-am văzut!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- Despre ce vorbesc?
- Nu știu.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Lucrez la ceva aici,
și mi-o sufle, omule!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Îmi pare rău, omule. dau peste cap.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Mă încurc.
- E în regulă.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Uite, nu sunt supărat pe tine.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Dar va trebui să-mi dai
arma și lasă-mă să te arestez.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Haide, omule. Asculta. iti dau
10 mii. Știi că sunt bun pentru asta.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Mă gândesc la 50, omule.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50 de ani?
Asta o împinge, omule! La naiba!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Douăzeci și vei petrece o noapte
în închisoare. Asta e tot ce pot face.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Asta este. Cel mai bine pot face.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Bine, bine.
Dar îmi păstrez arma.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Nu mă poți lăsa să te arestez
și ține pistolul, omule! Haide!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
La naiba, tocmai am primit asta, omule.
Acest lucru este greu de găsit.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Dar va trebui să renunți
pistolul. Acum, ce vrei să faci?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Vrei să renunți la arma sau vrei
să-ți bage vreo 7 gloanțe în fund?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Bine, acum dă-mi arma aia!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Nu mi-l da doar mie!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Trebuie să-l iau de la tine.
Ei privesc.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Asta o să doară puțin.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Asta o să doară.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Isus!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
E incredibil!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
Și amintiți-vă:
Nu mă mai cunoști.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Sigur că nu.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Nu erai atât de violent înainte.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Deci el este ca,
— Carlson, ia-mi jacheta.

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
El spune: „Trebuie să fac asta”.
Ne spunem: „Ce faci?”

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Doar merge chiar pe alee,
chiar până la tip.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Următorul lucru pe care îl știi,
ia pistolul tipului.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
L-a aruncat pe tip cu un pumn.
Tocmai l-a nivelat.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Adică clipi și
ai fi ratat-o.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, în biroul meu!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Acum!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Nu tu, Carlson.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
M-am uitat prin dosarul tău.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Cum de nu am auzit de tine?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Eram sub acoperire. Pe jos jos.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Avem nevoie de un tip care să conducă spargerea.
Acesta este adevăratul motiv pentru care ești aici?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Da, sigur.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Nu este un secret.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Efracția a fost o diviziune cu probleme de atunci
ne-am pierdut detectivul principal anul trecut.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Acum, de obicei promovăm
din rânduri...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
... dar tipii ăștia au nevoie de cineva nou.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Deci, dacă vrei slujba, ai primit-o.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Scuzați-mă?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Ești noul detectiv principal.
Divizia de efractie.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
eu?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Din punct de vedere tehnic, există o calificare de 30 de zile
perioadă înainte de a putea oficializa...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...dar cu palmaresul tau nu cred
va fi vreo problemă.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Ei bine, spune ceva!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Multumesc.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Să petrecem?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
Ce este asta? Liceu?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Ascultă. De acum, detectivul Malone
este noul detectiv principal al lui Burlary.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Procesați-le cât mai curând posibil.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Multumesc.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Am niște lucruri pe care trebuie să le fac.
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Le voi lua pe astea.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Știi ce să faci cu astea?
- Sigur.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Grozav, domnule. Îmi pare rău.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Căpitanul Penelli?
- Sunt ocupat acum.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Oh, omule!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
La naiba!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
La naiba!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Ce?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Cum mă vrei
să se ocupe de rotație?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
Nu înțeleg.
Ce vrei să spui, „rotație”?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
Schimbările.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Nu pot să-mi dau seama totul
în prima zi, bine?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Am observat că ați avut o scurgere aici.
Despre ce e vorba?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Una dintre conductele de apă caldă a izbucnit,
a inundat toate gurile de aerisire.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Au fost nevoiți să îndepărteze întregul sistem.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Acesta trebuie să fie tipul
toată lumea vorbește despre.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Căpitanul Penelli, detectivul Malone.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Aud lucruri grozave.
Este o plăcere să vă cunosc.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Mă bucur să vă cunosc și acolo, domnule!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Foarte încântat să te cunosc!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Mă bucur să fiu aici.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Trebuie să plec!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
El este unul ciudat.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Locul este închis.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Am spus că suntem închise.
Ar fi trebuit să închid.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Mă bucur să te văd, Lou.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Îl caut pe Miles.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Ei bine, nu l-am văzut.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Am primit un mesaj important
de la mama lui.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Ei bine, încă nu l-am văzut.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Linişti.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
La naiba, ești bun.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
esti bun.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Bună dimineaţa. Ascultă.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Se spune că Jean LaFleur aduce
un transport de heroină prin oraș.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
Îl vor în San Diego.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD a făcut o treabă excelentă...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...închiderea portului
și aeroporturile pe el.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Detectivul Malone tocmai sa transferat.
El va conduce divizia noastră de efracții.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
detectivul...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...spune-ne puțin despre planurile tale.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Ei bine, intenționez să combat crima.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Știi, așa ceva.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Grozav, atunci.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Are cineva întrebări
pentru Malone?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Da, am o întrebare.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Ce părere aveți despre P-31?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
Ce crezi?

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
E o bucată de rahat.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Ce vreau să spun este că toți am avut
probleme cu P-31, nu?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Mă întreb doar care este noua pistă
detectivul de aici plănuiește să facă asta.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Ei bine, bine.
Ei bine, Diaz, nu-i așa? Diaz?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Ce crezi că ar trebui să facem
despre asta, Diaz?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Cred că ar trebui să o anulăm.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Câți oameni gândesc
ar trebui să aruncăm P-31?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Acolo este.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Casat. De ce?
Pentru că vrei să fie casat.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
E de acolo. P-31, afară de acolo.
Nu mai mult. Plecat.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Vrei 31 de arome?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins este
unde vrei sa fii. Fii cool.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Acesta este partenerul meu.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Detectiv.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Ce este?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Aș dori să lucrez cu un P-40.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Da, P-40 e bun.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 este!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
Ce face?
Tocmai am primit acele lucruri.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
El zguduie lucrurile.
Poate exact de asta avem nevoie.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Nu sunt polițist.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Nemernicul ăsta de Tulley
vrea să vorbească cu tine.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
E jos la Interogatoriu.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Imediat. Voi vorbi cu el.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
Interogatoriul e așa.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Știa asta. Își curge gura?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley spune că are informații
despre un alt jaf.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Dar va vorbi doar
la ofiţerul care l-a arestat.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Voi vorbi cu el. Singur.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Vom urmări.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
Ce se întâmplă? ai spus
Aș petrece o noapte la închisoare.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Ce vrei să-mi spui?
Ce este?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Ai spus că voi cheltui doar
o noapte la închisoare.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
A trecut doar o noapte.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Ei bine, unde sunt cei 50 de mii ai mei?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Am spus 20 de mii.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Ei bine, poate e acum 50! Pentru ca...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Detectivi, am fost desemnat
către domnul Tulley.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Ei bine, grozav. Ăsta e el.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Oh, Doamne! Ce naiba?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Ajutați-mă!
- Ce se întâmplă?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Ajutor!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
Ce este asta?

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Oh, Doamne!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Ia-ți mâinile de pe clientul meu!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Nu are rost. El nu vorbeste!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Ai mâna peste gura lui!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Cred că am reușit
suficient pentru o zi.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Tipul ăsta a spus că are informații
pe alt caz.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Vreau să știu, te smuciști
lanțul nostru sau nu?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Nu-ți smuc lanțul, omule.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Tipul ăsta Logan îmi datorează
50 de mii de dolari.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Dacă nu o primesc curând...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...vorbesc!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Cine este Logan?
Și ce știi despre el?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Tot ce pot să vă spun, domnule,
este că e gay, gay, gay!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
M-am săturat de asta!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Cu siguranță ai. Vino cu mine.
Veți auzi de la biroul meu!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- M-a făcut să-mi mușc limba.
- Vino aici.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
M-a lovit aici.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Data viitoare folosește o carte de telefon pentru el.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
Și mi-au luat șiretul.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Auzi din biroul tău!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Uite cum e peste tot peste el.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
Și apoi a spus că sunt urâtă
și nu puteam să citesc bine.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Hei, omule. Care-i treaba?

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Un tip te-a sunat.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Cine a fost?
- A spus că e vechiul tău partener.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
El speră că ai găsit ceea ce cauți
pentru. Beneficiile dumneavoastră pentru sănătate expiră în curând.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Oricare naiba
asta ar trebui să însemne.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
La naiba!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingo!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Ce este cu tine
și conductele de încălzire, domnule?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Rece. Nu simți asta?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Foarte rece.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Dar sunt ocupat. Ce vrei?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Tocmai am încercat să-ți scot înregistrările.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Nu am găsit niciun Malone.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Oh, asta se datorează probabil
a fost scris...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Când am pus numele în listă...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Numărul insignei nu există.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Vreau să aflu ce se întâmplă.
- Vei afla.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Acum, uite.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Ce sunt pe cale să vă spun
este clasificat.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Spune-i oricui, voi sparge
fundul tău până la detalii de paradă.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Am fost la acel detaliu.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Asta e o patrulă permanentă.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Locul ăsta este o cloacă. Dar ascultă.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Nu sunt din West Covina.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Sunt de la Afaceri Interne.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Oh, omule!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
În regulă? Locul ăsta este o cloacă.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Nu pot să cred că nu am observat!
- Este!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Adică, nu pare o groapă.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Crede, omule! Sunt multe
de rahat murdar care se întâmplă aici!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
De aceea m-au trimis aici.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Eu sunt superpolițistul.
Ei au spus: „Du-te, investighează.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Fă ceea ce faci.
Găsiți un alt polițist.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Voi toți superpolițiștii ca o echipă,
și dă jos rahatul. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
„Dă-l jos.”
Pentru asta sunt aici să fac.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Suntem singurii băieți care știu despre asta?
Suntem în rahat acum!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Ești un polițist bun, Carlson.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Dar la naiba, omule,
pur și simplu ai săpat prea adânc.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Ce vrei să fac?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Bine că ai întrebat.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Ține-ți ochii deschiși. Bine?
Am nevoie să fii aici.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
Și ai grijă de spatele meu. Ai grijă la spatele meu.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Am înțeles, domnule. Am plecat de aici.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
Pe cealaltă cale. Întoarce-te.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
La naiba!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Camera de probe.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
La naiba!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Iată-te. Tocmai am primit un apel.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 în curs
la aeroport.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Daţi-i drumul. Voi ajunge din urmă.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Rahat! Cineva tocmai a furat
o expoziție de muzeu dintr-o cală de marfă.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Asta e problema mea?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Ești detectiv principal.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Ieși acolo acum!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
FBI și Serviciul Vamal
este deja pe caz.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- De ce stai aici?
- Nu mă vor lăsa să intru.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Federalii sunt peste tot.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
Asta e o prostie!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Aceste cutii conţineau
un întreg templu egiptean.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Scuză-mă, aici.
Lasă-mă să văd asta. Om!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
si tu cine esti?

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Agent Gray. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Vă vom lăsa să intrați, băieți
după ce terminăm.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Uită-te la toate chestiile astea.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Uite. Ei aproape au distrus toate acestea
lucruri și nu au luat nimic din ele.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Uite, ofițer Malone.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Detectiv.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Știi, ai ieșit din tine
jurisdicție și ești peste capul tău.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Sunt peste cap?
Nu, sunt peste capul tău...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...pentru că ai capul în fund.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Tu interferezi cu
o investigație federală, ofițer.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Acum, dacă tu și grupul tău
vrei sa te simti important...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...puteți ajuta la asigurare
perimetrul exterior.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Suntem clari?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Ne clarificăm.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
Și te rog...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
... spune-le oamenilor tăi să nu se atingă
orice pe cale de ieșire.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- E așa?
- Da, aşa e.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Ridica-ți fundul."
Asta a fost grozav.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Nu-mi venea să cred că ai spus asta.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
M-a numit „ofițer”.

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Sunt detectiv principal.
Am 16 citate.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Crezi că e ușor?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Haide. Tipul nu e nimic
dar un nemernic FBI.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
El crede că suntem buni de nimic
dar supt gogoşi.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Lasă-i să-și urmărească pe ai lor
al naibii de templu.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
Nu căutau niciun templu.
Căutau droguri.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Da, droguri.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
Este cel mai vechi truc din carte.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Îl introduci de contrabandă...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...amplificați-l înainte de a ajunge în vamă,
nu? Fă-l să pară un furt.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Așa fac toți băieții mari.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Tot ce au de făcut este
caută un camion cu „B” pe el.

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Ce vrei să spui, „B”?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Lipit."

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Camioanele legate pot primi
în depozite vamale.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Lasă-mă să te întreb:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
De unde știi toate chestiile astea?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Am lucrat puțin în depozite vamale.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
În regulă. Deci, ce așteptăm?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Hai să facem ceva, bine?
Haide. Apelați sprijinul aerian.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Dispatch, acesta este 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
... pune-mă pe mine
la sprijinul aerian South Bay.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Am un camion cu panou alb... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, spre sud pe Wheeler
lângă intersecția Manhattan Beach. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Roger. Suntem aproape.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
La naiba!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Acum te grăbești?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Uneori trebuie să treci cu puțină viteză
la călătoria ta. Știi ce spun?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Începem.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Verificați șoferul.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Cinci picioare și șase, păr gras, dezordonat,
foarte dezordine si...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Ești coafor
sau un detectiv, omule?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Este un tatuaj de închisoare.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
Șoferul a făcut o întindere undeva.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Se solicită backup.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, acesta este agentul Gray. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Oprește-te. Repet: stai jos. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Asta e o prostie!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Înșurubați-le. Haide! Hai să o facem!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Haide, tu!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Haide, ia ușa.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Haide!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Aruncă-ți armele!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Pune-l jos.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Bine, nu te mișca! Stai pe loc!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Pune-l jos!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Ia-l! El este al tău!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Nu fugi de mine! Nu fugi!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Să vedem mâinile alea, butterball.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Vino aici!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Vrei să mă faci să fug?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Întoarce-te aici!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Întoarce-te aici!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Adu-ți fundul aici!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Vino aici!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Vino aici!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
E în regulă. Nu vă faceți griji. Sunt polițist.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
În regulă?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
La naiba!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Nu știi mai bine
decât să fugi de poliție?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
Da.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
M-ai obosit. nu-mi place
a obosi. Când obosesc...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
... m-am dus la gura.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Asta sunt pe cale să fac.
Ridică-ți fundul!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingo.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Asta e rahat.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Le-am arătat. Le-am arătat și
asta am vrut sa fac, stii?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Pune asta în dovadă.
- Exact.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Dovezi. O să merg cu ea.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Vreau să interoghezi
acei bărbați chiar acum.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Nu. Vezi, trebuie să merg sus
cu chestiile astea...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
... și puneți-o în dovadă personal.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
De ce?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Trebuie să trec prin asta
pentru indicii și rahat.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Interogați suspecții.
Află unde se duceau.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Apoi, când îi faci să vorbească, poți
trece prin toate dovezile pe care le dorești.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Dar, domnule...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Dacă aș obține un indiciu, ar fi
pentru un interogatoriu mai bun.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Să auzim pentru detectivul Malone!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
Asta este! Vreau un avocat.
Voi, polițiștii, nu puteți face asta.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Am vești pentru tine.
Eu nu sunt polițist.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Doamne, e bun.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
am verificat.
West Covina nu a auzit niciodată de el.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Deci știi.
- Ştii ce?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
El este Afaceri Interne.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
Ce vrei sa spui?
El nu este I.A.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
El nu este?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
La naiba, nu. El este FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Dar urăște FBI-ul.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Asta pentru a te arunca.
Crezi că acesta este un accident?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
A știut de heroină de la început.
FBI l-a plantat aici.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
M-am gândit că va primi primul salt pe
efractie. De teamă să-l dărâm.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Creion-penele.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Nu primești acel antrenament
la academie.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Nu, asta e școala veche, omule.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Îmi strivi capul!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Asta e antrenamentul guvernului federal.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
La fel ca lucrurile Navy SEAL.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Hai să-i dăm o mână de ajutor.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
În regulă! În regulă!
Voi vorbi! Oh, omule!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Uită-te la tine.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
A meritat totul pentru tine, iubito.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Ce faci acolo sus?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Sunt atât de fericit că ne păstrăm
aceste droguri de pe stradă.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Treci peste asta. Ei merg
imediat înapoi din nou.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
De ce?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Pentru că FBI vrea să o ia
la laboratorul lor imediat.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Întinde-l.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, haide!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Să mergem.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Haide, Malone.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Detectiv.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Acea heroină îi aparține lui Jean LaFleur.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Îl urmăm de 5 ani.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
El continuă să-și schimbe operațiunile
între SUA și Mexic.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Îl dăm jos
la laboratorul nostru chiar acum.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Nu e o idee bună.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
De ce nu?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
De ce nu o păstrăm aici?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur nu știe că o avem.
L-am putea folosi ca momeală.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Adică o înțepătură?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Exact. O înțepătură!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur se așteaptă la aceste medicamente
să ajung în San Diego în trei ore.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Ce fel de operație de înțepătură poți
să cobori de la pământ înainte de atunci?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Șoferul mi-a spus unul dintre băieți
pe camion era nou.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Îl poți înlocui cu altcineva.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Atunci prinde-l pe LaFleur când pleacă
să ridice drogurile. Bam! L-am prins!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Lasă-mă să înțeleg asta.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Te oferi voluntar să escortezi
aceste medicamente în mâini...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...cel mai periculos dealer
în emisfera nordică?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
La naiba, nu!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
De ce ai nevoie ca să funcționeze?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Eu?
- Tu ești omul pentru job!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
FBI va avea comanda tactică,
dar vă vom urma exemplul.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
Este foarte curajos. Să mergem.
Nu e mult timp.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Bravo, Malone. Mult de mers.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Îți sugerez doar niște prostii.
- Avem nevoie de mai mulți bărbați ca tine!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
În regulă. Grăbiţi-vă.
Merge. Pleacă de aici!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Așteaptă. Rezistaţi. Așteptaţi un minut.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Ai vrut să mergi.
Te scot de aici. Merge!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Nu ai fi încă aici
decât dacă acel diamant nu era aici.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Îmi vreau tăietura!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Nu e nimic de tăiat.
Mai întâi trebuie să iau diamantul.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Du-te să-l ia. Voi aștepta.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Încerc. În primul rând, trebuie
aruncă o înțepătură pe un traficant de droguri.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Ești un al naibii de mincinos!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Aș inventa rahatul asta?
Pleacă de aici!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Ne vedem mâine la Lou.
- Vreau să vorbesc despre asta!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
nu stiu ce faci...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...dar nu va merge!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
Și lasă-mă să-mi iau arma înapoi!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Uite. Poate că asta nu este
o idee bună, știi?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Aceasta este o idee grozavă. Va funcționa.
- Genial.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur caută asta.
- Știm ce facem, detective.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Oh, acum sunt detectiv.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Da-ne un nivel, te rog.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Bine, detective.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
Obiectivul este să avem acești bărbați
te vedem ca si cum ai fi unul dintre ei:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Un membru al lumii interlope criminale.
Important este discursul tău...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
... și comportamentul tău este congruent cu
așteptările lor de la un coleg criminal.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
Înțeleg. Un fel de „mergi pe jos”.

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
Așa este.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Trebuie să te uiți, să acționezi...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...si chiar gandeste ca un criminal.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Schimbați-vă și tiparele de vorbire.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Criminalilor le place să folosească terminologia argou
și blasfemia și așa mai departe...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...mai ales în ceea ce privește poliția
și figuri de autoritate.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Vrei să spui, „Taci naibii,
prost FBl..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Asta e corect.
- "Tătule prost."

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Asta e bine.
- "Ești strâns..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Ajunge!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Bine, ascultă.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur e un ucigaș.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Dacă simte ceva în neregulă, Malone
va fi într-un loc al naibii de strâmt.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Dacă mi se întâmplă ceva,
uita tot ce ti-am spus vreodata.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Te referi la Afaceri Interne?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Nu, Carlson. Adică despre tot.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Detectiv, ridică-te.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Noroc.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, amintește-ți. Uită-l!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
E timpul să pleci.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Detectiv.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Dacă clientul meu primește o zgârietură
asupra lui cât este în custodia ta...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
... Voi vedea că îți este revocată insigna
și ești aruncat în închisoare. Bine?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Nu mă poți atinge.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
O să fie bine, consilier.
Malone, hai să punem acest spectacol pe drum.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Conduce. Închideți-vă.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Dă-mi un video.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Să clarificăm un lucru. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Aceasta este partea mea aici
și asta e partea ta acolo.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Stai de partea ta
iar eu voi rămâne pe a mea.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
domnilor.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Păstrați vorbăria la minimum.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Nu-ți place spectacolul,
schimba canalul.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
Și păstrați acest canal clar.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Cine este acest tip?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Acesta este Malone.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Nu pot conduce dacă faci asta.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Conduce!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Urcăm la ieșire.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Toate unitățile, acesta este Gray.
Întoarce-te și păstrează-ți distanța.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Ne apropiem de site.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, ia partea de sud.
Vom lua nordul.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
Se îndreaptă spre depozitul 3.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Concentrează-te.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Mai aproape.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Asta este.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Sunteţi sigur?
- Da. Depozitul 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Bine, Benny, stai bine
și ține-ți gura.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Mulțumesc pentru pont.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Ce face Malone?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>Ei vin în spatele tău. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Pregătește-te. Iată-l că vine.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
Despre asta vorbesc!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Asta e rahat.
- Ai dreptate!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Toate cele 500 de kilograme!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
Ce vrei sa spui?
Hai să ieșim afară! Îmi vreau tăietura!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Mai ai inteles?
- Mai avem un semnal.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Este doar distorsionat.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Îl auzi?

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Nu putem pleca de aici, bine?
Au polițiști peste tot.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Aşa? Ești unul dintre ei.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Acum sunt traficant de droguri.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Omule, ascultă-mă.
Ești un hoț de bijuterii.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Sunt traficant de droguri acum!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
De ce vinzi asta
cand ai primit diamantul?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Exact ca pe vremuri.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Nu cred rahatul asta!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Este aceasta o reuniune?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Uite ce avem aici. Renunţă.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Nu e frumos? Spune la revedere.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Bun venit la petrecere.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Fecior de curva!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
L-am pierdut.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Îmi va face plăcere să te fac mai mult
decât am făcut-o cu Eddie.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Taci!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Ştii ceva despre asta?
- Nu știu rahat!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Am să vomit.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Ce naiba?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Toate unitățile, așteptați.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
Ce se întâmplă?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
Nu știu!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Nu știu niciodată ce se întâmplă!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Dă-l jos!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Aici! Adu-l înăuntru!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Din camion. Din camion!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, ce se întâmplă?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
A durat mai mult decât am crezut.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?
- Nimic.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Nu e mare lucru.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Cine i-a angajat pe acești doi tipi?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
am făcut-o. Mi-ai spus să iau băieți.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Nu m-ai prezentat.
Ce mai faci?

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pete. Încântat de cunoştinţă.
Am auzit multe despre tine.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
Și cine ai putea fi?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Nu te băga cu el.
E un ucigaș rece ca piatra.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Nu vrei să te încurci cu el.
E rece ca piatra.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Băiatul ăla e rău. L-am văzut rupând
cineva are curajul prin fund...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
... și ochii lor au căzut.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Fă mișcarea pe care o faci!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
Instinctul și ochii se mișcă.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Acolo au mers splat.
Tocmai le-am scăpat.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
sunt rău.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Îți voi smulge buzele și
sărută-mă în fund cu rahaturile alea.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
L-am văzut făcând-o.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Eu fac asta.
Așa cobor.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Îți voi smulge limba
și-mi ling mingile cu ele.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Taci.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Verificați-l.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, tu îl caută.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Ne mutăm.
- Nu, stai.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Aceasta trebuie să facă parte din planul lui.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Ce plan?
Este dezarmat și depășit numeric.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Aveţi încredere în mine.
Ar trebui să vezi CV-ul lui Malone.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Este ca o plimbare în parc pentru el.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Trebuie să-ți spun, Pete.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Arăți partea...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
... cu siguranță vorbești...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...dar tot puți ca un polițist.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
La naiba!
Știam că ne va prinde, omule.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Taci! Asta e o prostie.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Haide, omule. Doar vorbește cu el.
S-ar putea să plecăm de aici!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Vedea? El minte!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Dacă aș fi fost polițist, aș fi rupt
rahatul lui? Asta sângerează!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Închide-l în mașină.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Scoate-l de aici.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Dacă aș fi polițist...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Taci!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Îmi sângerează nasul!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
La naiba!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Mai bine ne spui adevărul.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
El este polițist.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
A deturnat camionul. Aceasta este o configurație.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Dacă aș fi polițist, FBls ar fi
aici chiar acum, omule...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...du-i pe toți la închisoare!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
cred ca...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...am o idee.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Vrei să demonstrezi că nu ești polițist?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Spui că minte.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
La naiba drept.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Împuşcă-l.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Împuşcă-l.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Nici o problemă.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
fiu de cățea!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Vreau să spun, ucide-l.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Nu ai spus asta.
Tocmai ai spus: „împușcă-l”.

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Vrei să demonstrezi că nu ești polițist?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Ucide-l.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Nu există nicio întoarcere pentru el.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Asta este. Ne mutăm.
Toate unitățile, mutați-vă.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
Să mergem!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
La naiba!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Dă-mi diamantul sau
Îți dau unul în fund!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Ai avut șansa ta.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Îngheţa! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Arată-mi mâinile tale!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Frumoasă lovitură.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Iesi din masina! Întoarceţi-vă!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
La naiba!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Toate unitățile, acesta este agentul Gray, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Nu avem nicio autoritate de urmărit
suspectul dincolo de granița noastră.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Nu treceți în Mexic!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Urmărirea suspectului se îndreaptă spre sud.
Avem un ofițer sub acoperire la bord.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Repet: avem
un prieten la bord. Peste!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Roger asta!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Stai bine!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
La naiba!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Atenţie!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Ia-l! Mă bucur să vă văd pe toți!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Ce astepti? Merge!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Nu putem, Malone.
Nu avem jurisdicție.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
La naiba! La naiba cu jurisdicția!
Merge! Acum!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Nu putem trece în Mexic.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Nu poţi?
- Nu.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Nu poți?
- Nu!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Privește-mă.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Crede asta!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Mișcă-ți fundul!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
La naiba! Un glonț.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Haide, Miles!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
La naiba!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Eşti arestat.
- Ce faci?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Te arestez înainte să ajungă ei aici.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Îți voi arunca capul
înainte de a ajunge aici.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Așa cum văd eu
ai 30 de secunde...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>... înainte de a face
o pi�ata din tine.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
Despre ce vorbesc ei?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone este un expert negociator.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Este un expert, domnule.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Ai două variante.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Poți să dai de cap cuiva...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...sau se�orita cuiva. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Decideți-vă. Alegerea ta.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Am trei variante.
Poate le spun doar cine ești.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Vei închide gura. Poate
Te voi tăia cu diamantul.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Rahatule, am nenorocitul de diamant.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Lasă-mă să înțeleg asta.
Sunt singura ta cale de ieșire!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Acum, dă-mi pistolul.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Nu vrei să mergi la închisoare
în Mexic.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Nimeni nu vrea să meargă la închisoare în Mexic.
Ți-au pus burrito în fund.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Taci!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Haide, Deke. Dă-mi pistolul.
Haide!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
Ei cred că sunt polițist!
Ei cred că sunt polițist, omule!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Te pot ajuta, bine?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Nu vrei să mori aici.
Acum renunță la asta.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Dacă mă încurci, jur pe Dumnezeu,
Mă voi întoarce după tine.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Voi reveni pentru tine!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Dă-mi pistolul!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Iată.
Lasă-mă să iau asta de la tine.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Haide. Lăsați-l să plece.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Iată.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Asta o să doară puțin.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Sfinte Hristoase!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Asta e pentru Eddie.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
fiu de cățea!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Întoarce-te aici!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
fiu de cățea!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, mori!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Ești bine?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Aveam nevoie de o vacanță oricum, nu?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
FBI-ul trebuie să vorbească cu tine,
Detectivul Malone.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, director regional, FBI.
Trebuie să vorbim.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Așteptaţi un minut. Încetini.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Nu, locotenente, nu voi încetini.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Omul acesta este unul de-al tău...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...sau nu?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Pariezi că este.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Ei bine, o să aflu
ce s-a intamplat aici...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...chiar dacă înseamnă să-ți pui tot
departament aflat sub control federal.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Bună treabă.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Biroul meu a petrecut o oră vorbind cu West
Covina și Biroul Procuraturii SUA...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
... încercând să aflu doar
pentru cine lucrezi.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Acum știm că nu este Biroul.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
E timpul ca tu
ne-a dat o explicație.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Sunt federal. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>A federale?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Uită-te peste granița aceea.
Ce vezi?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Acesta este democratul
Republica Mexic.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Ești mexican?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
Asta e corect.
Pe partea tatălui mamei mele.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
O pot vedea.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Glacii.  Mulțumesc.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Domnilor, nu ar trebui să fiu
spunându-ți toate astea.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Mi-aș putea pierde federalitatea.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Tu ce?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Federația mea!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Uite, a trebuit să vă dau afară, bine?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
O făceam pentru țara mea.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
Roșul...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...albul...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...si verdele.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Dacă mă scuzați,
Trebuie să trec granița asta...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...și școală câțiva dintre tovarășii mei,
știi...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...despre lucruri despre care ne place să vorbim.
Deci, stați cu toții. Fii cool.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Ce se întâmplă?
Pune un frate cu un taco!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Un burrito!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Nu pot să cred atâtea prostii
se poate întâmpla într-o zi atât de frumoasă.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Da, ce?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Cred că spaniola ta este puțin ruginită.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Tocmai le-ai spus acelor oameni
ai o pisică mare în pantaloni.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>Asta e o chestie latină. Macho.
N-ai înțelege.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Nu, cred că înțeleg...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Logan.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Ce?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
De unde ai știut că sunt eu?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Am început să mă gândesc dacă aș fi Logan...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
... și mi-a ascuns diamantul
într-o clădire a poliției, ce aș face?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Așa că m-am gândit ca un escroc.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
Este corect?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Nu cred asta.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Este un criminal major.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Acesta este un bust al naibii, Carlson.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Este un bust al naibii pentru noi.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Păcat că nu putem reuși.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Spune ce?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Ai auzit de FBI.
Sunt extrem de stricti...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...despre urmărirea suspecților
peste granițele internaționale.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
Și tocmai ești în afara jurisdicției noastre.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Ești...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Exact, pentru că sunt peste...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Dacă eu sunt peste graniță și tu ești
acolo, nu ai cum să...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Îmi place rahatul ăsta de jurisdicție!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Presupun că asta e ultima dată
O să ne văd băieți.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Dar poate te prindem mai târziu.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
Este asa?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Da. Așa e.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Chiar acolo. Jurisdicția.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Mulţumesc.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...si am iesit!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Subtitrare de inFiniTriX