1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Придвижване нагоре.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
повярвай в това!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Дами, имаме снимка.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Какво ще кажете за алармата?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Майлс, какво мислиш, че правя?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Просто се охлади. Обичаме да тичаме
хлабав екипаж тук.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Ти си шефът, Майлс.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
Така ли е?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
Това е така.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Отивам да проверя Тъли.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Тъли, охлаждаме ли се?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Да, добре сме, човече.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Добре. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Cool е добре.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
пушиш ли

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Не. Отрицателно.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Лъжете!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Мирише на ментол тук горе, човече!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Какво би направила майка ти
ако знаеше, че пушиш?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Престани, човече!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Бъдете нащрек.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Готов ли си тук?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
По дяволите! Еди, защо ти
трябва да правя това всеки път?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
Това е късмет.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Лош късмет е, ако попадна в него.
вярвай в това.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Не падайте в тези глупости.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Ще се видим, Дийк.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Успех, момчета.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Как е времето там?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Сняг.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Започва да изглежда
много като Коледа.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Имате пазач на 20 фута от вас.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Десет фута.
Той се приближава бързо.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Зад ъгъла.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Той се обърна. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
забрави го Той си отиде.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Толкова за лесната част. Комплект.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Мамка му!
- Бам!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Мразя, когато го правиш.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Еди, виж това.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Това е Brigger 3300.
Най-здравият сейф в света.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- с какво се занимаваш
- Пробийте ключалката.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Не, трябва да провериш
за да видя дали е отворено.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Отворено е!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
какво?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Не, бъзикам се с теб.
Те никога не биха направили това.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Те никога не биха направили това.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Очила.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Ще те видя обратно горе.
- Правилно.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Отворете сусам.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Хайде, Еди.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Разбра ли камъка?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Майлс е точно зад мен.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
какво по дяволите правиш

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Седемнадесет милиона четири начина?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Прекалено съм алчен за това.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Не, просто хайде, човече!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
мамка му!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Ела тук, красавице.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Хванах скалата. Време е за търкаляне.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Побързайте! Има много... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...на активност тук. да тръгваме!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
мамка му!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Замръзни!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
ясно!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
да тръгваме!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Стой долу! Не мърдай!
- Да ти видя ръцете!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Къде е Еди?
- Той вече отиде.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Имаш ли скалата?
- Какво?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Имаш ли камъка?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Какво правиш?
- Дай ми скалата!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Не си длъжен да правиш това!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Трябва да разделим това нещо, човече!
защо правиш това

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
мамка му!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Майлс, ти си мъртъв,
ти лайно!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
по дяволите!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Добро куче!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Добро куче!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Кришки и битове!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
лесно.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Къде е най-близкият изход?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Остани където си!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Обърни се!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Аз съм дърводелец! Работех до късно!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
виждаш ли Това е трионът!
виждаш ли работех!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Вие сте арестуван.
Имате право да мълчите.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Всичко, което кажете, може и ще бъде
да бъдат използвани срещу вас.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Ако не можете да си позволите адвокат,
един ще бъде назначен за вас.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Разбирате ли правата си?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Да, разбирам ги.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Не е нищо друго освен безплатно нещо, скъпа!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Свободен човек. вярвай в това.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Един колан, една връзка за обувки...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...един портфейл, съдържащ $22.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Една връзка?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Знаете ли колко струват тези обувки?
Една връзка?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Влязох тук с две.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Взе ми връзката на обувката?
Взе ли ми връзката на обувката, човече?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Имате две секунди
да изляза през тази врата.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Излезте...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...и остави писалката ми.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Изписвам се.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Имам къде да отида, хора да видя.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Милейди, Джанис.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
дупе...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
Това е така.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Какво ще правиш с една връзка?
Разкрий ми тайната.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Да си изчистя задника с конец?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
трябва да тръгвам

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Останете будни, човече.
Не се ядосвай, защото трябва да тръгвам.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Хайде, отвори тази ограда.
благодаря махам се оттук

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Къде са тези голи мотики?
знаеш ли

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Пусни ме оттук.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
аз съм свободен! Най-накрая съм свободен!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
трябва да тръгвам!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Трябва да тръгвам, трябва да тръгвам!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
Махам се!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
по дяволите!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
какво стана

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Яли ли сте през цялото време
Бях ли там?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Когато си тръгнах, ти беше
като plickety-cow, plickety-pat.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Сега си като va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Чакай малко. Всичко е наред.
Мога да се коригирам.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Любовта е това, което има значение.
Мога да се приспособя към жена с голям размер.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Просто повече възглавница за бутане!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Джанис!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Тъжният ти чувал с кости е тук.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
извинявам се Ти си й братовчедка!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Мога ли да ви купя зърнени храни?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Всичко е наред, Шона.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Ето ви. Просто горещо!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Скъпа, ти си...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Изглеждаш красива.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
красива си И това е
не две години затвор говорим.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Скъпи, сигурно е било трудно
там за теб.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Съвсем сам през нощта в малкото си креватче.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Кажи ми нещо, Майлс.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Мислил ли си за мен?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Мисли за теб през цялото време.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Помислете за вас точно сега.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Тогава трябваше да помислиш за това
преди да ограбите хората!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Никога не съм те ограбил!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Аз съм реабилитиран човек!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
говори с мен!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Не съм те виждал две години.
Това не беше ли знак?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Не издържахте
да видиш мъжа си такъв.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
човек?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Ти не си моят човек. ти лъжеш
Ти ми каза, че си банкер.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Банков обирджия. да, виж,
понякога заеквам.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Но получавам всичко това
нещо с говорния дефект...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Вие сте много умен човек, но целият
времето, което прекарахме заедно беше една голяма лъжа.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Виж, Джанис. Изслушай ме, става ли?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Знам, че излъгах за някои неща,
но мога да се променя.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Не мисля така.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
чао

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Не ме прави така!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Пето и Голямо?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
как си
Това наистина ли е полицейски участък?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
разбира се

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
здрасти Имам доставка за Трафик.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Подпишете с "X."

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
какво имаме
Яйчено руло, портокалово пиле...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Идва гореща пица. Топла пица!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Трябва да вземем офицерите
тяхната пица.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Те трябва да защитават и служат.
Полицията също трябва да яде!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Оставете офицерите да ядат, моля.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Аз съм пицарят тук
за доставка на пицата. благодаря

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Полицаи, взех вашите пици!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
„Трети етаж: грабеж-убийство.“

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Да, моля внимавайте.
Пицата е много гореща.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Не искам никой да пострада.
Току-що имам пица за теб.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Пица за вас. Така го правим
долу в пицарията.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Гледайте го, гледайте го, гледайте го!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
Два пъти, покажи го!
Не изпускайте пицата!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Доставка на пица за грабеж-убийство.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Грабеж-убийство?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Защо не виждам
Грабеж-убийство...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...с доставка на пица
в листа за влизане?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Ще ти кажа какво. Защо не
остави тази пица при мен?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Не, ще ти кажа какво.
Последно оставих пица тук...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
... магически изчезна.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Искам да кажа, просто е като
оставяйки бонбони около мен.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Няма да е наред.
Ще го накълцам. виждаш ли

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Два вида хора
мини през тази врата:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Хора с белезници.
Хора, носещи значка.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Нямаш нито едно от двете.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Е, аз нямам
значка или белезници, така че...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Полицай Карлсън.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Искаме да обърнем тази карта направо.
- Съжалявам. Току-що го разбрах.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Извинете, полицай.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Момчетата от Убийства поръчаха тази пица
преди около час.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Не искам да ги оставям
с Шаму там.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
какво искаш да направя

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Вземете ги!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Аз съм дежурен. не мога да го направя
- Да, можете!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Моля, вземете това!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Благодаря много!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Разбийте го.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
Два пъти, остава!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
Един път! Разбийте го до основи!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Отиди тук!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Ляв крак! Донеси го наоколо!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Върви!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Скрил си диамант
в полицията?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Не знаех, че е полицейски участък.
Можете ли да промените ID Или не?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Разбира се, но няма ли да се усъмнят
пицар с разрешение за сигурност?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Няма да се върна като пицар.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Как отиваш?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
ченге.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
ченге?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Нов трансфер.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Ето защо ми трябва тази лична карта
И нов файл за детектив.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Защо детектив?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Ето къде е скалата.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Ще бъде скъпо.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Чичо Лу, мислех, че сме като семейство.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Да, добре, "като семейство" не е семейство.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Ако бяхте семейство,
бихте го искали безплатно, нали?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Е, не си се променил.
Ще се видим по-късно

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Слез долу!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Облечете се малко!
Махни си голия задник!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Махни си голия задник!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Той е гол и воня.
Някой да му донесе дрехи.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Той крие пистолет в задника си!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Легни на земята. Направете го сега.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Не те ли познавам?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Замръзни!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Сложете му белезници!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Да, стисни му задника.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Така ще ти сложа белезници.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Аз съм доброто ченге.
Ако действаш, аз ще се превърна в лошия.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Замръзни! Вдигнете ги!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Разтворете краката си сега.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Аз съм служител на закона.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Някаква следа от Дийкън?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Последно чух, че се дърпаше
рип работни места в Карсън.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Предупредих те за този тип.
- Това направи.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Той ще разбере, че си излязъл.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Това е чисто козметично.
Няма да се провери.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
не се притеснявай Ще се махна оттам
за час, макс. благодаря

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Успех

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Здравей, офицерско куче.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Аз съм детектив.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Съжалявам, сър.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Тя никога не е правила това.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Сигурно е пастърмата.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
кучко!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Качваш ли се

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
нагоре. Трети етаж.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Оценявайте го.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
какво?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
какво?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Превозното средство е принадлежало на ваш приятел,
но не си спомняте името му?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
имаш ли фамилия

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
По дяволите, тези маншети са тесни, човече!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Г-це Грийн, можете ли да кажете
този човек да разхлаби тези белезници?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Не усещам пръстите си, човече.
говоря сериозно Моля?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Знам го.
- Детектив.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Не толкова стегнат.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Може би бих могъл да ги разхлабя малко.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Имате страхотен адвокат там.
Върхът на линията. Ето го.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Той е тук!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Исусе!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Как си?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Не пак, Карлсън!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
Човекът ме блъсна, сър.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Може би той те харесва.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Той какво ти направи?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Изкарайте го от тук! Какви бяха
мислиш ли? Човече, това не е умно!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Изкарайте го оттук.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Какво, по дяволите, стана там горе?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
тук горе?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Хванах го докато се опитваше да избяга.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Кой си ти, по дяволите?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Малоун. Току що прехвърлен.
Точно там.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Да, виж това. Бам!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Познаваш ли Малоун?
- не

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Никой не ми каза за това.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
момчета...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Съжалявам, госпожо.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
извинете ме

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Позволете ми да изпия, моля.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
не знаех
Може да не искаш да влизаш там.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Имаш ли документи за мен, Малоун?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Искахме
нов детектив за 8 месеца.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Изведнъж просто се появяваш.
Никога няма да разбера системата.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Кражба с взлом? Шестнадесет цитата,
похвала на кмета.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Работил ли си извън West Covina?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Е, това е, което пише точно там.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Изглеждаш познат, Малоун.
Срещали ли сме се преди?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Случайно нямаше да си
в боулинг лига, би ли?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Това е. Ти си боулинг.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
опитвам се.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Можем да използваме човек в кражбата с взлом.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Точно тук.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Мислех, че ще ме назначат
до бюро. Точно тук горе!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
шегуваш ли се

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Човек като теб?
Не, мястото ти е на улицата.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
И също така, слушайте.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Карлсън има нужда от партньор с малко
опит. Той току-що беше повишен.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Шефе, току-що ми се обадиха.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Малоун ще се присъедини към нас.
Разведете го наоколо.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
И нека Малоун да го направи
всичките белезници, става ли?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Оценявам това, да.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Ще ги прегледам.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Това тук е бикът.
Това горе е резервацията.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Килиите за задържане са надолу.
Искаш ли да ги видиш?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Видях един, видях всички.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Това е моето бюро тук, сър.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Хубаво бюро.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
благодаря да видим...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Брас е на пет.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Грабеж-убийство на три.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Ето там са етикетът и чантата.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- През тези врати, това е 10-17.
- Роджър.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Покажи му останалото по-късно.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Хайде де.
- Къде?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Получихме обаждане. Кражба с взлом.
Това е наше. Ще взема това.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Навън?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Там е цялата престъпност.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Току-що стигнах тук,
и това не е хубаво нещо.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Трябва да работя тук, така че
Знам какво става там.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Може да имам нужда от резервно копие, нали?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
От колко време сте в кражбите с взлом?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
аз? Цял живот, човече, цял живот.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Чух шефа да казва, че имаш 16
цитати. Това е невероятно! Шестнадесет!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Това се случва, когато
вашият чичо Лу пише вашия файл.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Можете да се возите отпред, ако искате.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Знаех това.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Просто трябва да си много внимателен
за пешеходците, излизащи от тук.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Разхождайки се тук.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Ясен ли съм вдясно?
Ясен ли съм? разбрах ли го

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Току-що станах детектив.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Без майтап.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Работих в Трафик три години.
Станах доста добър в това.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Не е нужно да спирате за жълтото.
Можеш просто да минеш направо.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Сър, не и ако сте виждали някои
от катастрофите, които съм виждал. не благодаря

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Е, ето го вашето зелено точно там.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Мога ли да ви задам един личен въпрос?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
да разбира се

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Колко пъти направихте теста?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Какъв тест?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Знаеш ли, тестът за детектив.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Този!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Един път.
- Наистина ли?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Успях.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Извади го.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Отне ми пет опита.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Справих се добре с писмената част, но
моите прегледи на представянето не бяха толкова горещи.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Колко пъти ти отне
да си вземеш шофьорската книжка, човече?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Моля те! Събуди ме, когато стигнем.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Да, сър. съжалявам

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Браво, човече!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
Това е хубав костюм, сър.
Наистина е страхотно.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Е, оценявам го.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Да, знаеш ли? Оценявайте го.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Имате ли музика?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
О, да. Разбира се.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Обичам да сладко.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Само докато
можем да чуем диспечера.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Това е добре

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Никога преди не съм чувал тази станция.
- Някак фънки. Харесва ли ти това?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Снощи тези рафтове бяха заредени
с елитите. Сега ги няма.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Три дузини прекрасни джанти.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Нищо друго не са взели?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
Отидоха за моите добри неща. Chrome
със златна облицовка. На стойност пет хиляди.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Какво ще кажете за алармата?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Какво за това? Изгасна.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Но ви отне момчета
два часа до тук.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Моите колела вероятно са
в Тихуана досега.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Ето къде влязоха.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Изглежда, че са счупили стъклото, отворили са
дръжката, пропълзя в прозореца.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
точно така

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Спуснат надолу по рафта или нещо подобно.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Това е загуба на време.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Не така са влезли.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Разбира се, че е така.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Изрежете го.
Не така са влезли.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Това е мястото тук.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Така щях да вляза.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Ако бях крадец.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Ако бях крадец!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Тавански прозорец. Просто спрете алармата
отвътре.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Можех да отделя време.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Защо да отделяте време?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Защо да си отнемам времето?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Тежък е.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Сега ти ми кажи.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Колко време би отнело носенето на 3 дузини
от тези и да ги натоварят в камион?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Дълго време.
- Ще отнеме много време.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Но вероятно са имали три
или четирима момчета, които работят по дяволите...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Цип! Закопчай ципа! Франк, мълчи.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Защото ти знаеш по-добре. хайде

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
не ме лъжи Аз съм човекът.
Аз съм човекът, Франк.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Ти си човекът.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Вашите 5000, съжалявам, че ви казвам,
струва по-малко от две на улицата.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Които не вървят в четири посоки
с много сок, след като наемете камион.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
А за да наемете камион, това изисква какво?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Кредитна карта...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...шофьорска книжка.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Освен ако, разбира се...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...имате собствен камион.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Той няма да ни позволи
претърсете камиона му.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Какво искаш да кажеш с "нека ни"? Ние полицията.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Нуждаем се от заповед за това.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Дори не ни трябва ключ.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Детектив, не можете да направите това.
Това е противоконституционно.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Вижте това Вижте това

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Вижте.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Разкри престъплението
първият ми работен ден!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Ние сме лоши детективи.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Ето ги!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Подаване на фалшив сигнал
е много тежко престъпление.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Аз ще се справя с това.
Донеси си клатещия се задник тук.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Обичате ли закуски?
- Нищо не ме прави по-щастлива.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Ще похапвате отдолу
от тази обувка, ако това се случи отново.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Сега, виждате ли тези хребети?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Тези ръбове ще бъдат отпечатани
на гърба на задника си...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
... за постоянно, ако това се случи отново.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
разбираш ли

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
Разбирам те напълно.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Всеки път, когато си погледнеш задника
там ще има отпечатък.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Ще ви напомня за нас.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- И от теб лъжата.
- Правилно.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Не искам да виждам тези хребети.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Спрете да ядете колбаси, защото
прониква през порите ти.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Ще направя.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Ще ти сложа един ръб на задника.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Да се ​​търкаляме. Това е страхотно
Да се ​​махаме оттук.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Детектив, знам, че съм нов в това...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
... но си помислих, че трябва
да арестува лошите.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Сега той ни дължи.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Така че това е как работи.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Пуснахме малката рибка, така че
можем да хванем голямата риба по-късно.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
разбрах го разбрах го

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Имаш ли нещо против аз да карам?
Знам пряк път.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Може да искате да се закопчаете.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Бързате ли, сър?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Просто тествам колата си.
Балансирайки глупостите си.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Кога беше последният път
стана ли всичко това?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Никога не съм ставал
за всичко, сър.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Понякога трябва да се храниш
малко скорост за вашето пътуване.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
сър! Гледайте го!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Това е полицията!
Преместете разбитото си превозно средство!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Движи се, движи се, движи се!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Това е полицията в Лос Анджелис.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Ще ти набием един в задника.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Имаме оръжия и лайна.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Можех да свикна с това!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
Харесва ми!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
Харесва ми!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
свикнал с какво?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Шофиране. Вижте, последният ми партньор
караше всичко.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Кой беше вашият партньор?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Не искам да говоря за това.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
защо

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Хей, виж, дълбоко съм, става ли? има
само някои места, за които не мога да говоря.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Ние сме партньори. Трябва да общуваме.
Това нещо е като брак.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Не, това не прилича на брак.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Какво е?
- По-скоро е връзка за една нощ.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Бам, бам, благодаря ви, полицай.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- Така ли е?
- Така е.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Просто ще се борим с престъпността
и ципа на останалата част от тези глупости.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
женен ли си

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Приятелка?
- Вече не.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
какво стана

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Работата пречеше.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
виждаш ли

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Някой извади пожарен хидрант.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Аз ще се справя с това.
- Трябва да се върна. Заболя ме главата.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Ние сме дежурни.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Но имам нужда от аспирин.
Голяма, като хокейна шайба.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
господа извинете ме

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Можеш ли да дойдеш тук за секунда?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Спокойно, сър.
Просто се успокой за секунда.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Добро утро, офицер.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
сутрин. Къде са ви аспирините?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Там отзад до автоматите за газирани напитки.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Оценявайте го.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Искам да знам как е колата
удари пожарния кран.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Отворете регистъра!
- Не стреляй!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Хайде, човече!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
О, човече!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
хайде де! Сейфът също!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
хайде

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Крал-5.
Изстрели. Поискайте помощ.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Детектив Малоун!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
добре си

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
мамка му!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Върни се! обратно! Върни се!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Замръзни!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Поставете ръцете си на тротоара!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Ръцете на тротоара!
- Няма настилка!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Поставете ги върху нудлите.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Сложете ги върху фидето.
- Пилешко или телешко?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
пиле!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Готино.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Cool е добре.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Майлс?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Тъли?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
какво правиш

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
какво правя
какво правиш

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
По дяволите работя тук.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
влизам!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Свали пистолета!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Свали пистолета!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Детектив Малоун, говорете с мен!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Излез отзад!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
тръгвай! Обратният път!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Излез отзад!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Детектив, говорете с мен!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Направете две крачки назад!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Какво по дяволите? тръгвай!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
дръж го!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Спрете огъня!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
добре си

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Слушай, това е задънена улица!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Не мамка му!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Той е зад тези контейнери.
Той полудява. Той има пистолет.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Резервно копие!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Качете SWAT тук! Стрелци
може да го свали от покрива.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Без стрелци.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Защо, по дяволите, не?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Какво правиш тук, човече?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- С кого говори?
- Не знам.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Той е висок, човече. Той халюцинира.
Пуша тези глупости!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Той е висок.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Остави пистолета и излез!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Дръж това. дръж се влизам

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
какво правиш

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Ти какво си, луд?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Майлс, какво правиш тук?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Просто искам да говоря с теб
преди някой да пострада!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Моля, свалете пистолета!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Синко, хайде.
- Млъкни!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Боли ме сърцето...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...да видя дете, което има
толкова много потенциал.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Ти си по-умен от това.
- Излизам!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
слушай Добре, сега, по дяволите!
какво правиш

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
какво правиш
Ти ме измъкна тук в това лайно.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Колко пъти ти казвах...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...забрави сейфа? Отидете направо за
чекмеджето за пари. Влизай и излизай.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Той е на пътя.
Сега дори не мога да направя изстрел.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
И аз не мога.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Защо удряш
магазини за мама и татко?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Виж, ти си шофьор, човече.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Имате умения. Можеш да си там
на пътя, човече, правиш глупостите си.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
отчаян съм! Имам нужда от пари!
И защо, изрода, шепнем?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Назад, негро! Видях те!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- Какво си говорят?
- Не знам.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Работя върху нещо тук,
и ти го духаш заради мен, човече!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Съжалявам, човече. бъркам.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- бъркам.
- Всичко е наред.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Виж, не ти се сърдя.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Но ще трябва да ми дадеш
пистолета и ми позволи да те арестувам.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
хайде човече слушай ще ти дам
10 хиляди. Знаеш, че съм добър за това.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Мисля, че съм на 50, човече.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Тъли, 50?
Това го натиска, човече! по дяволите!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Двадесет и ще прекарате една нощ
в затвора. Това е най-доброто, което мога да направя.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Това е. Най-доброто, което мога.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Добре, добре.
Но си пазя пистолета.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Не можете да ми позволите да ви арестувам
и дръж пистолета, човече! хайде де!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
По дяволите, току що разбрах това, човече.
Това е трудно да се намери.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Но ще трябва да се откажеш
пистолетът. Сега, какво искаш да правиш?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Искаш ли да се откажеш от пистолета или искаш
да ти сложат около 7 куршума в задника?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Добре, сега ми дай този пистолет!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Не ми го давай просто!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Трябва да го взема от теб.
Те гледат.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Това ще боли малко.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Това ще боли.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Исусе!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
Това е невероятно!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
И помнете:
Вече не ме познаваш.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Аз със сигурност не.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Преди не беше толкова буен.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Така че той е като,
"Карлсон, вземи ми сакото."

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Той казва: "Трябва да направя това."
Ние сме като "Какво правиш?"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Той просто отива надолу по алеята,
точно до човека.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Следващото нещо, което знаете,
той взема пистолета на човека.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Изпусна човека с удар.
Просто го изравни.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Искам да кажа, мигайте и
щеше да го пропуснеш.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Малоун, в офиса ми!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Сега!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Не ти, Карлсън.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Преглеждах досието ви.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Как така никога не съм чувал за теб?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Бях под прикритие. Надолу ниско.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Имаме нужда от човек, който да оглави кражбата с взлом.
Това ли е истинската причина да си тук?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
да разбира се

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Не е тайна.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Оттогава кражбите са проблемна област
загубихме нашия водещ детектив миналата година.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Сега обикновено насърчаваме
от редиците...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...но тези момчета имат нужда от някой нов.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Така че, ако искате работата, имате я.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
извинете ме

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Ти си новият водещ детектив.
Отдел за кражби с взлом.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
аз?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Технически има 30-дневна квалификация
период, преди да мога да го направя официално...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...но с твоето досие не мисля
ще има някакъв проблем.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Ами кажи нещо!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
благодаря

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Да купонясваме?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
какво е това Гимназия?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
слушайте От сега, детектив Малоун
е новият действащ главен детектив на Кражба с взлом.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Вземете тези обработени възможно най-скоро.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
благодаря

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Имам някои неща, които трябва да направя.
Ще те настигна по-късно.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Ще взема тези.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Знаеш ли какво да правиш с тези?
- Разбира се.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Чудесно, сър. съжалявам

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Капитан Пенели?
- Сега съм зает.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
О, човече!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
мамка му!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
по дяволите!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
какво?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Как ме искаш
да се справи с въртенето?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
аз не разбирам
Какво имаш предвид под "ротация"?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
Смените.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Не мога да разбера всичко
на първия ден, става ли?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Забелязах, че имате изтичане на информация тук.
за какво става въпрос

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Една от тръбите за топла вода се спука,
наводни всички вентилационни отвори.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Трябваше да промият цялата система.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Това трябва да е човекът
всички говорят за.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Капитан Пенели, детектив Малоун.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Малоун, Пенели.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Чувам страхотни неща.
За мен е удоволствие да се запознаем.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
И аз се радвам да се запознаем там, сър!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Много ми е приятно да се запознаем!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Радвам се, че съм тук.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
трябва да тръгвам!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Той е странен човек.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Мястото е затворено.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Казах, че сме затворени.
Трябваше да заключа.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Радвам се да те видя, Лу.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Търся Майлс.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Е, не съм го виждал.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Получих важно съобщение
от майка си.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Е, все още не съм го видял.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Тихо.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
По дяволите, ти си добър.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
Вие сте добри.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
добро утро слушайте

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Говори се, че Жан Лафльор ще доведе
пратка хероин през града.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
Искат го в Сан Диего.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD свърши отлична работа...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
... затваряне на пристанището
и летищата на него.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Детектив Малоун току-що преместен.
Той ще ръководи нашия отдел за кражби с взлом.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
детектив...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...разкажете ни малко за вашите планове.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Е, смятам да се боря с престъпността.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Знаеш ли, такива глупости.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Чудесно тогава.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Някой има ли въпроси
за Малоун?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Да, имам въпрос.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Какво мислите за P-31?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
П-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
какво мислиш

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
Това е лайно.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Имам предвид, че всички сме имали
проблеми с P-31, нали?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Просто се чудя каква е новата следа
детективът тук планира да направи това.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Е, добре.
Е, Диас, нали? Диас?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Какво мислите, че трябва да направим
за това, Диас?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Мисля, че трябва да го бракуваме.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Колко хора мислят
трябва да бракуваме P-31?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Ето го.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Бракуван. защо
Защото искате да бъде бракуван.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Оттам е. P-31, вън оттам.
Не повече. изчезнал.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Искате 31 вкуса?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Баскин-Робинс е
където искаш да си. Бъдете готини.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Това е моят партньор.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
детектив.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Какво е?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Бих искал да работя с P-40.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Да, P-40 е добър.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 е!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
какво прави той
Току-що получихме тези неща.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Той разклаща нещата.
Може би точно това ни трябва.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Аз не съм ченге.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Този задник Тъли
иска да говори с теб.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Той е на разпит.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Веднага. ще говоря с него

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
Разпитът е по този начин.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Знаех това. Той пуска ли устата си?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Тъли казва, че има информация
за поредния грабеж.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Но той само ще говори
на полицая, който го арестува.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
аз ще говоря с него сама.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Ще гледаме.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
какво става Ти каза
Бих прекарал една нощ в затвора.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
какво искаш да ми кажеш
Какво е?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Ти каза, че само ще харча
една нощ в затвора.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Мина само една нощ.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Е, къде са ми 50 хиляди?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Казах 20 хиляди.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Е, може би вече е 50! защото...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Детективи, назначени са ми
на г-н Тъли.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Ами супер. това е той

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Боже мой! какво за бога

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Помогнете ми!
- Какво става?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
помощ!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
какво е това

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Боже мой!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Махнете ръцете си от моя клиент!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Няма смисъл. Той не говори!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Имаш ръка на устата му!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Мисля, че постигнахме
достатъчно за един ден.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Този човек каза, че има информация
по друг случай.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Искам да знам, дърпаш ли се
нашата верига или не?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Не дърпам веригата ти, приятелю.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Този тип Логан ми е длъжник
50 хиляди долара.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Ако не го получа скоро...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...аз говоря!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Кой е Логан?
И какво знаете за него?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Всичко, което мога да ви кажа, сър,
е, че той е гей, гей, гей!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Стига ми е това!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Вие със сигурност имате. ела с мен
Ще чуете от офиса ми!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Накара ме да си прехапя езика.
- Ела тук.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Той ме удари тук.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Следващия път използвай телефонния указател за него.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
И ми взеха връзката на обувката.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Изслушване от вашия офис!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Виж как тя е навсякъде по него.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
И тогава каза, че съм грозна
и не можех да чета добре.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Хей, човече. какво има

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Някакъв човек ти звъни.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Кой беше?
- Каза, че е старият ти партньор.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Надява се да си намерил това, което търсиш
за. Вашите ползи за здравето изтичат скоро.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Каквото и да е по дяволите
това трябва да означава.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
мамка му!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Бинго!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Какво става с теб
и отоплителните канали, сър?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Студено. Не го ли чувстваш?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Много студено.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Но аз съм заета. какво искаш

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Току-що се опитах да извадя вашите записи.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Не можах да намеря Малоун.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
О, това вероятно е защото
беше изписано...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Когато сложа името в списъка...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Номерът на значката не съществува.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Нека говоря с теб.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Искам да разбера какво става.
- Ще разбереш.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Сега, вижте.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Това, което ще ви кажа
е класифициран.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Ако кажеш на когото и да било, ще се разбия
задника си до детайлите на парада.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Бях на тази подробност.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Това е постоянен патрул.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Това място е помийна яма. Но слушайте.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Не съм от West Covina.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Аз съм от МВР.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
О, човече!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
добре ли Това място е помийна яма.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Не мога да повярвам, че не съм забелязал!
- Така е!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Искам да кажа, не изглежда като помийна яма.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Вярвай, човече! Има много
от мръсни глупости, които стават тук!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Затова ме изпратиха тук.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Аз съм суперченгето.
Те казаха: „Иди, разследвай.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Правете каквото правите.
Намерете друго суперченге.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Вие всички сте суперченге като екип,
и разбийте глупостите. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
„Разбийте го.“
Ето за това съм тук.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Ние ли сме единствените момчета, които знаят за това?
Сега сме в лайна!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Ти си добро ченге, Карлсън.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Но по дяволите, човече,
просто копаете твърде дълбоко.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
какво искаш да направя

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Добре че попита.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Дръжте очите си отворени. окей
Трябва да си тук.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
И пази гърба ми. Пази ми гърба.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Разбрах, сър. махам се оттук

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
Другият начин. Върни се назад.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
мамка му!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Стая за доказателства.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
мамка му!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Ето ви. Току що ми се обадиха.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 в ход
на летището.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
давай напред Ще наваксам.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Глупости! Някой просто е откраднал
музеен експонат от товарен отсек.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Това ли е моят проблем?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Ти си водещ детектив.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Махай се сега!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
ФБР и митническата служба
вече е по случая.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- Защо стоиш тук?
- Не ме пускат.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Федералните са навсякъде.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
Това са глупости!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Тези кутии съдържаха
цял египетски храм.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Извинете, тук.
Нека да видя това. човек!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
а ти кой си

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Малоун. полицията в Лос Анджелис.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Агент Грей. ФБР.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Ще ви пуснем вътре, момчета
след като свършим.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Вижте всички тези неща.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Вижте. Те почти унищожиха всичко това
неща и те не взеха нищо от тях.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Вижте, полицай Малоун.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
детектив.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Знаеш ли, ти си извън твоята
юрисдикция и ти си над главата.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Аз съм над главата си?
Не, над главата ти съм...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...защото главата ти е в задника.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Вие пречите на
федерално разследване, офицер.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Сега, ако вие и вашата група
искам да се чувствам важен...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
... можете да помогнете за сигурността
външния периметър.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Ясно ли ни е?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Изчистваме.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
И моля те...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...кажи на хората си да не пипат
всичко на излизане.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- Така ли е?
- Да, така е.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Вдигни главата си в задника."
Това беше страхотно.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Не можех да повярвам, че каза това.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Той ме нарече "офицер".

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Аз съм водещ детектив.
Имам 16 цитата.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Мислиш ли, че става лесно?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
хайде Човекът е нищо
но задник от ФБР.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Той мисли, че не ставаме за нищо
но смуче понички.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Нека си гонят своите
проклет храм.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
Те не са търсили храм.
Търсеха наркотици.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Да, наркотици.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
Това е най-старият трик в книгата.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Внасяш го контрабандно...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...увеличете го, преди да стигне до митницата,
нали? Накарайте го да изглежда като обир.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Така го правят всички големи момчета.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Всичко, което трябва да направят, е
потърсете камион с "B" върху него.

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Какво имаш предвид "Б"?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Свързани."

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Могат да се получат камиони с митнически контрол
в митнически складове.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Нека те попитам:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Откъде знаеш всички тези неща?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Направих малко работа в митнически складове.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Добре. И така, какво чакаме?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Нека направим нещо, става ли?
хайде Извикайте въздушна поддръжка.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Диспечър, тук е 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...свържи ме
за въздушна поддръжка на Саут Бей.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Имам камион с бял панел... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, на юг по Wheeler
близо до кръстовището на Манхатън Бийч. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Роджър. Близо сме.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
мамка му!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Сега бързаш ли?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Понякога трябва да подадете малко скорост
към вашето возене. разбираш ли какво казвам

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Ето го.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Проверете драйвера.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Пет фута и шест, мазна коса, разхвърляна,
много разрошен и...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Фризьор ли си
или детектив, човече?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Това е татуировка от затвора.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
Шофьорът се разтегна някъде.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Иска се резервно копие.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>Полиция в Лос Анджелис, това е агент Грей. ФБР.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Отдръпнете се. Повтарям: Отдръпнете се. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Това са глупости!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Майната им. хайде де! Нека го направим!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Хайде, ти!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Хайде, вземи вратата.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
хайде де!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Хвърлете оръжията!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Остави го долу.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Добре, не мърдай! Стойте мирно!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Остави го!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Малоун! Вземете го! Той е твой!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Не бягай от мен! Не бягай!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Да видим тези ръце, бътърбол.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
ела тук!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Искаш ли да ме накараш да бягам?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Върни се тук!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Върни се тук!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Доведи си задника тук!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
ела тук!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
ела тук!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
всичко е наред не се притеснявай ченге съм

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
добре ли

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
по дяволите!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Не знаеш ли по-добре
отколкото да бягам от полицията?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
Аз го правя.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Уморихте ме. не ми харесва
да се изморявам. Когато се изморя...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...имам задника да викам.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Това се каня да направя.
Дигни си задника!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Бинго.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Това е мамката.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Ние ги показахме. Показахме им и
това исках да направя, знаеш ли?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Поставете това като доказателство.
- Точно така.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Доказателство. Ще се кача с него.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Искам да те разпитват
тези мъже точно сега.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Не. Вижте, трябва да се кача
с тези неща...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...и лично да го запиша като доказателство.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
защо

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Трябва да го преживея
за улики и глупости.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Разпитайте заподозрените.
Разберете къде отиват.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Тогава, когато ги накараш да говорят, можеш
прегледайте всички доказателства, които искате.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Но, сър...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Ако разбера, ще се получи
за по-добро разпитване.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Нека го чуем за детектив Малоун!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
това е! Искам адвокат.
Вие, ченгетата, не можете да направите това.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Имам новини за теб.
Аз не съм ченге.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Господи, той е добър.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
Проверих.
Уест Ковина никога не е чувал за него.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Значи знаеш.
- Знаеш какво?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Той е от Вътрешните работи.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
какво говориш
Той не е I.A.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Той не е?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
По дяволите, не. Той е от ФБР.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Но мрази ФБР.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Това е да те отблъсне.
Мислите ли, че това е нещастен случай?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Той знаеше за хероина от самото начало.
ФБР го засади тук.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Мислех, че ще скочи пръв на
кражба с взлом. Страхувам се, че ще го прецакаме.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Молив-пишки.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Вие не получавате това обучение
в академията.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Не, това е старата школа, човече.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Смазваш ми главата!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Това е обучение на федералното правителство.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Като неща на Navy SEAL.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Хайде да му подадем ръка.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
добре! добре!
аз ще говоря! О, човече!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
виж се

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Всичко си струваше за теб, скъпа.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
какво правиш там горе

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Толкова съм щастлива, че продължаваме
тези наркотици от улицата.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Преодолей го. те си отиват
отново навън.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
защо

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Защото ФБР иска да го вземе
в тяхната лаборатория веднага.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Разточете го.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Малоун, хайде!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
да вървим

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Хайде, Малоун.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
детектив.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Този хероин принадлежи на Jean LaFleur.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Преследваме го от 5 години.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Той продължава да измества операциите си
между САЩ и Мексико.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Сваляме го
в нашата лаборатория точно сега.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Това не е добра идея.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
защо не

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Защо просто не го оставим тук?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur не знае, че го имаме.
Можем да го използваме за стръв.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Имате предвид ужилване?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
точно така ужилване!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur очаква тези лекарства
да съм в Сан Диего след три часа.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Какъв вид ужилваща операция можете
да станеш от земята преди това?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Шофьорът ми каза на едно от момчетата
на камиона беше нов.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Можете да го замените с някой друг.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
След това хванете LaFleur, когато тръгне
да вземем дрогата. Бам! Хванах го!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Нека да го разбера.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Вие сте доброволец да ескортирате
тези лекарства в ръцете...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...на най-опасния дилър
в северното полукълбо?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
По дяволите, не!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Какво ви трябва, за да работи?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Аз?
- Ти си човекът за тази работа!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
ФБР ще има тактическо командване,
но ние ще последваме вашето ръководство.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
Много е смело. да вървим
Няма много време.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Браво, Малоун. Браво

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Просто предлагам някакви глупости.
- Имаме нужда от повече мъже като теб!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Добре. побързайте
върви махай се оттук!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
чакай дръж се Чакай малко.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Ти искаше да отидеш.
Измъквам те оттук. тръгвай!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Все още нямаше да си тук
освен ако този диамант не беше тук.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Искам си частта!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Няма нищо за рязане.
Първо трябва да взема диаманта.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Върви го вземи. аз ще чакам

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Опитвам се да. Първо, трябва
нападнете наркодилър.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Ти си проклет лъжец!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Бих ли измислил тези глупости?
махай се оттук!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Ще се видим утре при Лу.
- Искам да говоря за това!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
Не знам какво правиш...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...но няма да се получи!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
И нека си върна пистолета!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Вижте. Може би това не е
добра идея, знаеш ли?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Това е страхотна идея. Ще свърши работа.
- Брилянтно.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur търси това.
- Знаем какво правим, детектив.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
О, вече съм детектив.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Дайте ни ниво, моля.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Добре, детектив.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
Целта е да имаме тези мъже
виждам те сякаш си един от тях:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Член на престъпния подземен свят.
Важно е изказването ти...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...и вашето поведение е в съответствие с
очакванията им за друг престъпник.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
разбирам го Нещо като „разходка по пътя“.

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
точно така

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Трябва да гледаш, да действаш...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...и дори да мисли като престъпник.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Променете и моделите си на реч.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Престъпниците обичат да използват жаргонна терминология
и ругатни и така нататък...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...особено по отношение на полицията
и авторитетни фигури.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Искаш да кажеш, "Млъкни, по дяволите,
ти, глупак ФБл..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- така е.
- "Глупав задник."

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Това ще свърши работа.
- "Ти стегнат..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
стига!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Добре, слушай.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur е убиец.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Ако усети нещо нередно, Малоун
ще бъде в адски тясно положение.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Ако нещо ми се случи,
забрави всичко, което някога съм ти казвал.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
За вътрешните работи имаш предвид?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Не, Карлсън. Имам предвид за всичко.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Детектив, оседлайте.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Успех

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Карлсън, запомни. забрави!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Време е да тръгваме.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
детектив.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Ако клиентът ми получи драскотина
върху него, докато е в ареста ви...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...Ще се погрижа значката ви да бъде анулирана
и те хвърлят в затвора. окей

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Не можеш да ме докоснеш.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Той ще се оправи, съветник.
Малоун, нека започнем това шоу.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Карам. Закопчай се.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Дай ми видео.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Нека изясним едно нещо. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Това е моята страна тук
и това е твоята страна там.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Остани на твоя страна
и аз ще остана на моя.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
господа

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Сведете бърборенето до минимум.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Не харесваш шоуто,
смени канала.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
И поддържайте този канал чист.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Кой е този човек?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Това е Малоун.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Не мога да шофирам, ако го направиш.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Карай!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Наближаваме нашия изход.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Всички единици, това е Грей.
Отдръпнете се и спазвайте дистанция.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Наближаваме мястото.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, поеми от южната страна.
Ще поемем на север.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
Отправят се към склад 3.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Съсредоточете се навътре.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
По-близо.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Това е.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Сигурен ли си?
- да Склад 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Добре, Бени, седи спокойно
и си дръж устата затворена.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Благодаря за съвета.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Какво прави Малоун?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>Идват зад вас. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Пригответе се. Ето го идва.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
Ето за това говоря!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Това е лайна.
- Прав си!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Всички 500 кила!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
какво говориш
Да излизаме! Искам си частта!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Имаш ли още?
- Все още имаме сигнал.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Просто е изкривено.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
чуваш ли го

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Не можем да се измъкнем от тук, ясно?
Имат ченгета навсякъде.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
така че Ти си един от тях.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Сега съм наркодилър.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Човече, чуй ме.
Ти си крадец на бижута.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Вече съм наркодилър!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Защо продаваш това
кога взе този диамант?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Точно както в стари времена.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Не вярвам на тези глупости!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Това събиране ли е?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Вижте какво имаме тук. Откажи се.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Не е ли красиво? кажи чао

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Добре дошли на партито.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Кучи син!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Загубихме го.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Ще се радвам да те правя повече
отколкото направих Еди.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
млъкни!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Боже мой! Боже мой!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Знаете ли нещо за това?
- Не знам нищо!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Ще повърна.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Какво по дяволите?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Всички части, в готовност.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
какво става

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
аз не знам!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Никога не знам какво става!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Свалете го!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
тук! Внеси го!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Излез от камиона. Вън от камиона!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Бени, какво става?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Отне повече време, отколкото си мислех.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- Какво стана с лицето ти?
- Нищо.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Не е голяма работа.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Кой нае тези две момчета?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
Аз го направих. Ти ми каза да взема момчета.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Ти не ме представи.
как си

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Пит. радвам се да се запознаем
Чувал съм много за теб.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
И кой може да сте вие?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Не се забърквай с него.
Това е хладнокръвен убиец.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Не искаш да се забъркваш с него.
Той е студен като камък.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Това момче е лошо. Видях го да разкъсва
някой си изкарва червата през задника...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...и очите им изпаднаха.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Направете хода, който правите!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
Червата и очите се движат.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Това е мястото, където те отидоха.
Просто ги изпусна.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
зле съм

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Ще ти откъсна устните и
целувай задника ми с тези глупости.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Видях го да го прави.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Аз го правя.
Така слизам.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Ще ти изтръгна езика
и да оближа топките си с тях.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
млъкни

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Проверете го.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Франсоа, ти го претърси.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Нанасяме се.
- Не, чакай.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Това трябва да е част от плана му.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Какъв план?
Той е невъоръжен и превъзхождан числено.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
повярвай ми
Трябва да видите автобиографията на Малоун.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
За него това е като разходка в парка.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Трябва да ти кажа, Пит.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Изглеждаш ролята...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...вие със сигурност говорите...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
... но все още смърдиш като ченге.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
По дяволите!
Знаех си, че ще ни хване, човече.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
млъкни! Това са глупости.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
хайде човече Просто говори с него.
Може да се измъкнем от тук!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
виждаш ли Той лъже!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Ако бях полицай, щях ли да ме хванат
неговите лайна? Това е кървене!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Заключете го в колата.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Изкарайте го оттук.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Ако бях ченге...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
млъкни!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Носът ми кърви!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
по дяволите!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
По-добре ни кажи истината.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Той е ченге.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Той отвлече камиона. Това е настройка.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Ако бях ченге, FBls щяха да бъдат
тук точно сега, човече...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...вкарвам всички в затвора!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
мисля...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...Имам идея.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Искаш да докажеш, че не си ченге?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Казваш, че лъже.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
По дяволите правилно.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Застреляй го.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Застреляй го.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
няма проблеми

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Кучи сине!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Имах предвид да го убий.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Ти не каза това.
Ти току-що каза: "Застреляй го."

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Искаш да докажеш, че не си ченге?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Убий го.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
За него няма връщане.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Това е. Нанасяме се.
Всички части, влизайте.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
да тръгваме!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
мамка му!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Дай ми диаманта или
Ще ти пъхна един в задника!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Имахте своя шанс.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Замръзни! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Покажи ми ръцете си!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Хубав удар.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Махни се от колата! Обърни се!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
мамка му!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Всички части, това е агент Грей, ФБР.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Нямаме правомощия да преследваме
заподозреният отвъд нашата граница.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Не преминавайте в Мексико!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Преследване на заподозрения в посока юг.
Имаме офицер под прикритие на борда.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Повтарям: Имаме
приятелски настроен на борда. край!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Разбрано!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Дръж се!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
мамка му!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Внимавай!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Хвани го! Радвам се да ви видя всички!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
какво чакаш тръгвай!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Не можем, Малоун.
Ние нямаме юрисдикция.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
По дяволите! По дяволите юрисдикцията!
тръгвай! Сега!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Не можем да преминем в Мексико.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Не можеш?
- не

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Не можеш?
- Не!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
гледай ме

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
повярвай в това!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Мръдни си задника!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
По дяволите! Един куршум.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Хайде, Майлс!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
мамка му!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Вие сте арестуван.
- какво правиш

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Арестувам те, преди да са дошли.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Ще ти пръсна главата
преди да стигнат до тук.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Начинът, по който аз го виждам
имаш ли 30 секунди...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...преди да направят
пията от теб.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
за какво говорят

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Малоун е експерт в преговорите.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Той е експерт, сър.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Имаш два избора.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Можеш да навиеш нечия кучка...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...или нечия сеньорита. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Решете се. Вашият избор.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Имам три избора.
Може би просто им казвам кой си.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Ще си затвориш устата. може би
Ще те включа в диаманта.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Мамка му, взех проклетия диамант.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Нека да взема това.
Аз съм единственият ти изход!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
А сега ми дай пистолета.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Не искаш да отидеш в затвора
в Мексико.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Никой не иска да влезе в затвора в Мексико.
Слагат бурито в задника ти.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
млъкни!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Хайде, Дийк. Дай ми пистолета.
хайде де!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
Мислят, че съм ченге!
Те ме мислят за ченге, човече!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Мога да ти помогна, нали?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Не искаш да умреш тук.
Сега се откажете от това.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Ако ме прецакаш, кълна се в Бога,
ще се върна за теб

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Ще се върна за теб!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Дай ми пистолета!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Ето го.
Нека го взема от теб.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
хайде Пусни го.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Ето го.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Това ще боли малко.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Свети Христос!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Това е за Еди.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Кучи сине!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Върни се тук!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Кучи сине!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Майлс, ти умираш!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
добре ли си

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Все пак имах нужда от почивка, нали?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
ФБР трябва да говори с вас,
Детектив Малоун.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Питърсън, регионален директор на ФБР.
трябва да поговорим

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Чакай малко. По-бавно.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Не, лейтенант, няма да забавя.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Този човек от вашите ли е...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...или не?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Можеш да се обзаложиш, че е той.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Е, ще разбера
какво се случи тук...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
... дори ако това означава да поставите целия си
отдел под федерален контрол.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
хубава работа

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Моят офис прекара един час в разговор с Уест
Ковина и прокуратурата на САЩ...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
... просто се опитвам да разбера
за кого работиш.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Сега знаем, че не е Бюрото.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
Време е вие
ни даде обяснение.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Аз съм федерален. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>Federale?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Погледни през тази граница.
какво виждаш

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Това е Демократичното
Република Мексико.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Ти си мексиканец?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
точно така
От страна на баща ми на майка ми.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Виждам го.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Гласиас.  Благодаря ви.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Господа, не би трябвало да съм
да ти кажа всичко това.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Мога да загубя своята федералност.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Вашето какво?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Моята федерална качулка!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Вижте, трябваше да ви изхвърля, момчета, нали?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Правех го за моята страна.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
Червеното...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...бялото...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...и зеленото.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Ако ме извините,
Трябва да премина тази граница...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...и учат някои от моите другари,
знаете...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...за неща, за които обичаме да говорим.
Така че всички ще останете будни. Бъдете готини.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
какво се случва
Закачете брат с тако!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Бурито!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Не мога да повярвам толкова много лоши неща
може да се случи в такъв красив ден.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Да какво?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Мисля, че вашият испански е малко ръждясал.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Ти току-що каза на тези мъже
имаш голяма котка в гащите.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>Това е нещо латино. Мачо.
Няма да разбереш.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Не, мисля, че разбирам...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Логан.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
какво?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Как разбра, че съм аз?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Започнах да си мисля дали аз бях Логан...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...и скриха диаманта ми
в полицейска сграда, какво бих направил?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Така че мислех като мошеник.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
така ли е

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Не вярвам в това.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Той е голям престъпник.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Това е адски фалш, Карлсън.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Това е адски крах за нас.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Жалко е, че не можем да успеем.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
кажи какво

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Чухте ФБР.
Изключително строги са...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...за преследването на заподозрени
през международните граници.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
И просто сте извън нашата юрисдикция.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Вие сте...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Точно така, защото съм отсреща...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Ако аз съм отвъд границата и ти си
там няма начин да...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Харесвам тези глупости с юрисдикцията!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Предполагам, че това е последният път
Ще се видим момчета.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Но може би ще те хванем по-късно.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
така ли е

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
да Това е така.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Точно там. Юрисдикция.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
благодаря

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...и излизам!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Субтитри от inFiniTriX