1
00:02:49,333 --> 00:02:51,963
Eanraig!

2
00:02:51,959 --> 00:02:54,879
- Sin e!
— Seadh.

3
00:02:56,667 --> 00:02:58,787
Fhuair thu e?
Leig leis ithe.

4
00:02:58,792 --> 00:03:00,792
Seadh. Leig leis ithe.

5
00:03:04,041 --> 00:03:07,671
Ceart gu leòr, rachamaid!
Fhuair e air!

6
00:03:07,667 --> 00:03:10,077
Fhuair mi e!

7
00:03:12,750 --> 00:03:15,380
Siuthad!
Thig air ais! Cò!

8
00:03:15,375 --> 00:03:18,915
- Seadh!
- na leig leis do thòin a chuipeadh!

9
00:03:18,917 --> 00:03:21,827
Chan eil e a’ dol a dh’àite sam bith!

10
00:03:28,917 --> 00:03:32,207
Cò!
Seall air a’ chuilean seo falbh!

11
00:03:32,208 --> 00:03:35,788
Ceart gu leòr, cùm suas!
Cuir casg air! Tha e a’ ruith.

12
00:03:35,792 --> 00:03:38,542
Dè a th’ ann?

13
00:03:38,542 --> 00:03:41,962
Chan eil fios agam.
A’ faireachdainn mar tharbh.
'S dòcha ceann ùird.

14
00:03:41,959 --> 00:03:44,789
O, chan e, is e tarbh a th’ ann.
Seadh?

15
00:03:44,792 --> 00:03:47,292
Ceart gu leòr, dèan deiseil.
Tha e a' tionndadh.

16
00:03:48,625 --> 00:03:52,035
fhuair mi e. fhuair mi e.

17
00:03:52,041 --> 00:03:55,791
Fuck. Cò! Cò!

18
00:03:55,792 --> 00:03:59,292
Ceart gu leòr, seo e!
Tha e air a phutadh! Dèanamaid e!

19
00:04:01,625 --> 00:04:04,665
Seall am beul!
Hey, thusa am fear
leis an sgarradh, a dhuine !

20
00:04:04,667 --> 00:04:07,667
Seo sinn!

21
00:04:07,667 --> 00:04:10,287
- Fhuair thu e! Siuthad!
- Eanraig!

22
00:04:14,458 --> 00:04:16,328
Seadh!

23
00:04:18,000 --> 00:04:20,460
Sìth a-muigh an seo.
Nach e, Eanraig?

24
00:04:20,458 --> 00:04:22,458
Seadh.

25
00:04:28,792 --> 00:04:31,832
Taing dha!
Madainn mhath, Miami!

26
00:04:31,834 --> 00:04:36,084
Tha thu ag èisteachd ri 86.9,
far a bheil an ceol
nas teotha na an aimsir!

27
00:04:40,333 --> 00:04:44,423
Fhuair mi gainmheach
suas mo phiantan.
Chan eil mi a' dèanamh nigheadaireachd.

28
00:04:44,417 --> 00:04:48,127
Hi. Seo.

29
00:04:48,125 --> 00:04:51,325
Mar sin, cia mheud a gheibh thu
do bhàta stèidhichte, Eanraig?

30
00:04:51,333 --> 00:04:55,133
Gasket ùr, pumpa connaidh,
obair peant --

31
00:04:55,125 --> 00:04:58,625
dìochuimhnich am peant.

32
00:04:58,625 --> 00:05:01,455
Ceartaich e.
Deòir nam shùilean, a dhuine.

33
00:05:01,458 --> 00:05:03,748
Deòir.

34
00:05:03,750 --> 00:05:07,130
Tha e air a bhith agam
leis an tràigh.

35
00:05:07,125 --> 00:05:09,825
Seo a’ bhliadhna
Gheibh mi am bàta agam fhìn.

36
00:06:12,041 --> 00:06:15,421
Loisg do dheoch.
Is toil leam e dorcha.

37
00:06:20,583 --> 00:06:24,583
Chan eil thu a’ dol
a bhith ag obair mar sin.
Rach air lèine.

38
00:06:24,583 --> 00:06:26,753
Tha seo
lèine.

39
00:06:26,750 --> 00:06:30,080
Chan e, is e lèine a tha seo.
Tha collar, muinchill air,
cuffs, putanan.

40
00:06:30,083 --> 00:06:32,793
Gun smal, gun deòir,
no slogan.

41
00:06:32,792 --> 00:06:35,292
Mar sin losgadh orm.

42
00:06:35,291 --> 00:06:39,541
Tha e ro thràth airson seo, guys.

43
00:06:39,542 --> 00:06:43,212
Dè tha ceàrr?
Tha e gam iarraidh
airson mo lèine atharrachadh.

44
00:06:43,208 --> 00:06:45,248
O.

45
00:06:48,291 --> 00:06:53,461
Uill... bu chòir dhut
falbh atharraich do lèine.

46
00:07:02,542 --> 00:07:05,792
'S math gu'm biodh tu dhachaidh,
dìreach airson an ùr-ghnàthachadh.

47
00:07:09,250 --> 00:07:13,540
thuirt mi ribh
Bha mi a’ dol a chluich poker.

48
00:07:13,542 --> 00:07:16,212
Oidhche balaich a-muigh.

49
00:07:22,166 --> 00:07:25,706
- Bhuannaich mi.
- Hi! Bidh dealanach a’ bualadh.

50
00:07:25,708 --> 00:07:29,128
Feumaidh sinn leum
an còmhradh seo.

51
00:07:35,708 --> 00:07:39,628
Bha mi
aig a’ mhargaidh an-dè
ceannach cuid de bhiadh.

52
00:07:39,625 --> 00:07:42,165
Bha
loidhne mhòr,

53
00:07:42,166 --> 00:07:46,206
agus bha mi a' feitheamh
airson a’ chairt a dhol troimhe.

54
00:07:46,208 --> 00:07:51,038
Agus bha a’ chailleach seo ann
a thòisich dha-rìribh a’ roiligeadh
oranges sìos a 'chunntair,

55
00:07:51,041 --> 00:07:53,041
mar ionad bòbhlaidh.

56
00:07:55,041 --> 00:07:57,041
Chaidh ar cur dheth.

57
00:07:58,875 --> 00:08:00,535
Tha fios agam.

58
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Bha mi a’ faireachdainn cho mòr
mar seangan.

59
00:08:09,333 --> 00:08:11,333
Is i an treas uair
am-bliadhna.

60
00:08:13,375 --> 00:08:17,035
Bheir mi fear ùr dhut.
Bidh cùisean a’ tionndadh mun cuairt.

61
00:08:19,125 --> 00:08:21,075
Sin an t-òran cuspair agad.

62
00:08:39,959 --> 00:08:43,709
Thoir oirre falbh gu furasta
air a’ chòdine, bidh.

63
00:08:43,708 --> 00:08:46,288
A 'dèanamh ciall dhi.

64
00:08:46,291 --> 00:08:50,381
Uill, is dòcha ma fhuair thu dhachaigh
uair ann an àm, i
dh’ fhaodadh an cuideachadh ceimigeach a sheachnadh.

65
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
Na h-uile a rinn i
bhris i a h-adhbrann, Alex.

66
00:09:06,583 --> 00:09:10,133
An robh thu riamh
sabaid ri athair?

67
00:09:10,125 --> 00:09:12,625
Chan eil.
Ach.

68
00:09:12,625 --> 00:09:14,955
A Naomh.
Bu chòir dhomh a bhith eòlach.

69
00:09:16,458 --> 00:09:19,128
Chan eil ach an fheadhainn math a 'bàsachadh òg.

70
00:09:28,375 --> 00:09:30,745
O ! Ailig.

71
00:09:30,750 --> 00:09:33,130
A' chaisteal
pichon-longueville '85.

72
00:09:33,125 --> 00:09:36,125
Coileanadh iongantach.
Am faod mi a ràdh gu domhainn,
Ailig?

73
00:09:36,125 --> 00:09:39,705
Yeah, sin am facal air a shon,
ceart gu leòr.

74
00:09:39,708 --> 00:09:42,038
domhainn. Ceart gu leòr.

75
00:09:46,166 --> 00:09:50,416
Todd!
A bheil Jason air an càr agam a luchdachadh fhathast?

76
00:09:59,333 --> 00:10:02,503
Ceud fichead 's a seachd slat
anns a' chiad leth.

77
00:10:06,917 --> 00:10:09,287
Iasg.

78
00:10:09,291 --> 00:10:11,881
Chan eil sin dona.

79
00:10:11,875 --> 00:10:14,375
Fuck dheth.

80
00:10:14,375 --> 00:10:16,495
San treas àite, seachd slatan ri dhol.

81
00:10:16,500 --> 00:10:19,830
Tha fios agad dè bha mi a’ dèanamh
nuair a bha mi d’ aois, Iason?

82
00:10:19,834 --> 00:10:23,004
A 'reic cheanglaichean
ann an saks fifth Avenue
ann am Baile New York.

83
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
Na ceudan is na ceudan
de cheangail.

84
00:10:25,083 --> 00:10:29,003
Aon uair dh' fhàs mi cho teth,
Reic mi an tie
dìreach as mo mhuineal fhèin.

85
00:10:29,000 --> 00:10:32,040
Bha mi a 'slaodadh sìos
500 san t-seachdain.

86
00:10:32,041 --> 00:10:35,711
Rinn luchd-lagha na bu lugha,
agus chaidh iad do 'n cholaiste.

87
00:10:35,708 --> 00:10:38,878
Ach tha thu briste.
Chan eil iad.

88
00:10:38,875 --> 00:10:43,125
Tha mi a’ bruidhinn riut, Jason.
Tha mi a’ feuchainn ri rudan a theagasg dhut.

89
00:10:43,125 --> 00:10:49,075
Agus dè a gheibh mi?
Sit prìomh-ùine, cac
agus an tuilleadh shit.

90
00:10:49,083 --> 00:10:52,213
An uairsin is dòcha gu bheil thu
cleachdte ris an-dràsta.
Tha thu air a bhith timcheall air leth mo bheatha.

91
00:10:54,959 --> 00:10:57,919
Tha e ag atharrachadh a chluich
aig an loidhne.

92
00:10:57,917 --> 00:11:01,917
Is e seo fryar ann an gluasad
ris an taobh dheas. Tha Marino a’ tuiteam sìos.

93
00:11:01,917 --> 00:11:04,377
Gabh domhainn. Gu domhainn!
Tha e fo chuideam.
Tha e a’ coimhead airson fryar!

94
00:11:04,375 --> 00:11:07,705
Gu math domhainn!
Tilg e!

95
00:11:07,708 --> 00:11:11,498
Tha sinn air ais beò. Dìreach beagan is dhà
mionaidean air fhàgail anns an leth.

96
00:11:11,500 --> 00:11:16,040
- Sgòr ceangail, Mike.
Tha thu ann an trioblaid.
- na dèan dì-meas air Kelly.

97
00:11:16,041 --> 00:11:20,291
- Kelly a 'coiseachd na chadal.
— Tha thu 'n droch bhuaidh air.

98
00:11:37,333 --> 00:11:39,463
Madainn mhath.
Ciamar a tha thu?

99
00:11:39,458 --> 00:11:41,958
Seo mo mhuime,
Jason.

100
00:11:41,959 --> 00:11:46,749
Gabriela, Jason.
Jason, gabriela.

101
00:11:51,125 --> 00:11:53,245
Hi.

102
00:11:55,166 --> 00:11:57,126
Ciamar a tha thu?

103
00:12:00,291 --> 00:12:02,251
A bheil Frank mun cuairt?

104
00:12:02,250 --> 00:12:04,630
Tha iad shìos aig a' bhàta,
geatachan Mr.

105
00:12:06,917 --> 00:12:10,037
Càite a bheil thu ag iarraidh seo?
Tha iad seo
airson an turais.

106
00:12:10,041 --> 00:12:13,171
Seall e dhan eathar.
Tha mi a’ dol a chuir seo
anns an t-seilear fìona.

107
00:12:13,166 --> 00:12:15,416
Seadh. Siuthad.

108
00:12:23,041 --> 00:12:27,381
Chan eil thu a’ coimhead
mar mhaighdeann.
Chan eil mi.
Is mise an nanny.

109
00:12:27,375 --> 00:12:30,125
A bheil mi a’ coimhead coltach ri nanny?

110
00:12:30,125 --> 00:12:32,535
Chan eil.

111
00:12:32,542 --> 00:12:35,922
Glè mhath, Mgr Reese.
Gu math nas fheàrr.

112
00:12:35,917 --> 00:12:38,327
Gu math nas fheàrr?
Tha thu a' gluasad ro luath.

113
00:12:38,333 --> 00:12:41,633
- Feuch ri do chaol-dùirn a thionndadh
beagan.
- Dè tha ceàrr air mo chaol-dùirn?

114
00:12:41,625 --> 00:12:45,665
Chan fhaca mi duine a-riamh
a dh' iasgach an fheòir roimhe.

115
00:13:02,375 --> 00:13:05,035
- Uill!
— Faic ?

116
00:13:05,041 --> 00:13:09,171
- Carson nach urrainn dhut dìreach
ceannaich biathadh agus an uairsin iasg?
- Bidh iasgach a’ tòiseachadh le biathadh.

117
00:13:09,166 --> 00:13:11,496
Bidh a h-uile dad a’ dèanamh.

118
00:13:23,458 --> 00:13:26,538
Càite an tèid thu?
Mise?

119
00:13:26,542 --> 00:13:28,882
Chan eil mi a' dol.

120
00:13:28,875 --> 00:13:32,035
Bidh iad a’ fastadh banaltram Ameireaganach
airson an turais.

121
00:13:32,041 --> 00:13:35,961
Thèid iad gu Jamaica,
Bermuda, St.

122
00:13:35,959 --> 00:13:39,289
Dè tha thu a' dol a dhèanamh?
Tha mi a' suidhe aig an taigh.

123
00:13:40,667 --> 00:13:43,417
Co-dhiù, tha e ceart gu leòr.

124
00:13:43,417 --> 00:13:47,247
Aidh,
ach tha mi ag ionndrainn an leanabh.

125
00:13:47,250 --> 00:13:49,540
Is toil leam leanaban.

126
00:13:49,542 --> 00:13:52,042
Bhon ghualainn
an turas seo.

127
00:13:52,041 --> 00:13:54,581
An tè sin
feumach air pacifier.

128
00:13:54,583 --> 00:13:58,083
A bheil sin trom?
A bheil thu airson fois a ghabhail?

129
00:13:58,083 --> 00:14:02,583
Tha fios agad cia mheud
a bheil cearban ann an cuideam?
Siorcan? Chan eil.

130
00:14:02,583 --> 00:14:06,423
Dè an cuideam a th’ aig siorc?
Mu thri uairean
cho mòr riut.

131
00:14:06,417 --> 00:14:10,377
Chan eil fhios agad sin,
oir chan eil fios agad
dè an cuideam a th’ agam.
Ach.

132
00:14:28,583 --> 00:14:30,583
Càite bheil an ceannard?

133
00:14:30,583 --> 00:14:32,753
Tha e shuas anns an taigh.

134
00:14:35,542 --> 00:14:39,962
— Dh' fhosgladh e botal dhomh.
- Chan eil corkscrew agam.

135
00:14:46,583 --> 00:14:49,133
Dè bha sin?

136
00:14:49,125 --> 00:14:51,785
Tha an leanabh a' breabadh
taobh a-staigh a 'chraicinn.

137
00:14:51,792 --> 00:14:54,752
Chan eil fios agad air sin.
Dh’ fhaodadh i a bhith air tuiteam a-mach.

138
00:14:58,125 --> 00:15:00,575
- Chan eil i a 'caoineadh.
- Tha sin air sgàth
tha i marbh air an làr.

139
00:15:00,583 --> 00:15:03,753
Thig thoir sùil oirre.
Sin as coireach gu bheil monitor againn.

140
00:15:13,208 --> 00:15:17,788
Tha i tapaidh, ach tha i
an cubano sin
stuamachd.

141
00:15:19,500 --> 00:15:21,580
Math dhi.

142
00:15:52,542 --> 00:15:55,422
Cò.

143
00:16:20,208 --> 00:16:23,708
Frank a-riamh
tighinn thugad?

144
00:16:23,708 --> 00:16:26,248
Tha bean bhrèagha aige.

145
00:16:26,250 --> 00:16:28,210
O.

146
00:16:30,708 --> 00:16:33,498
Tha i
riamh air tighinn thugad?

147
00:16:35,917 --> 00:16:38,037
Ailig.

148
00:16:40,208 --> 00:16:41,748
Uh, a bheil thu deiseil?

149
00:16:41,750 --> 00:16:43,920
Seadh.

150
00:16:47,208 --> 00:16:50,578
Chì mi thu
a-màireach às dèidh clas.

151
00:17:02,041 --> 00:17:05,791
An dòchas nach do chuir mi stad air
do bhòidhchead cadal.

152
00:17:05,792 --> 00:17:08,752
Uill, tha mi air mo shaoradh
an seòrsa obair latha agad.

153
00:17:08,750 --> 00:17:11,880
Càite bheil na dealbhan?

154
00:17:11,875 --> 00:17:15,575
Bidh na reusan air falbh
trì seachdainean.

155
00:17:15,583 --> 00:17:18,673
Ceum sìos
bho d' àite
ann an Lunnainn, Vic.

156
00:17:18,667 --> 00:17:22,497
An rud inntinneach
mu dhaoine beairteach,
tha iad cho saor.

157
00:17:22,500 --> 00:17:25,880
Cosgaidh iad 1.3 millean
air muineal...

158
00:17:25,875 --> 00:17:28,455
Le daoimeanan
meud chocolates.

159
00:17:30,542 --> 00:17:35,422
An uairsin glasaidh iad e
ann am bogsa staoin bho sears.

160
00:17:35,417 --> 00:17:39,167
Mar sin nach eil duilgheadas sam bith againn?
Chan ann leis a’ bhogsa.

161
00:17:39,166 --> 00:17:41,956
Far a bheil
stiùir an uèir rabhaidh?

162
00:17:41,959 --> 00:17:44,129
Chan eil fios agam.

163
00:17:45,500 --> 00:17:49,080
A-steach don bhalla, Vic.
Ceart gu leòr?

164
00:17:49,083 --> 00:17:52,213
O. Bòidheach.
A’ chiad iom-fhillteachd againn.

165
00:17:52,208 --> 00:17:56,128
Seall, bha thu ag iarraidh dealbhan.
Fhuair mi dealbhan dhut.

166
00:18:01,875 --> 00:18:04,625
Agus dh'fhaighnich mi dha neo-dhreuchdail.

167
00:18:04,625 --> 00:18:07,665
Chan eil dìreach
air fuireach ann an ashram.

168
00:18:07,667 --> 00:18:12,577
- A bheil earbsa agad anns an nighean?
- Yeah, tha earbsa agam innte.
Chan eil fios aice càil.

169
00:18:12,583 --> 00:18:15,213
na gabh e gu pearsanta,
Ailig.

170
00:18:15,208 --> 00:18:17,918
Chan eil earbsa agam ann an siostam diùraidh,
a’ chompanaidh fòn
no riaghaltas Israel.

171
00:18:19,667 --> 00:18:21,917
An urrainn dhuinn sgur dheth, Vic?

172
00:18:21,917 --> 00:18:25,417
- Am bi sinn deiseil
a-màireach?
- Mmh-hm.

173
00:18:27,500 --> 00:18:31,170
Boireannach a' seinn ann an Spàinntis ]

174
00:18:35,667 --> 00:18:38,167
Tha seo dhutsa.

175
00:18:50,375 --> 00:18:53,495
Tha mo theaghlach ag iarraidh fios
an uair a choinnicheas iad thu,

176
00:18:54,917 --> 00:18:57,377
am fear seo
gu bheil mi ga fhaicinn cho mòr.

177
00:19:05,417 --> 00:19:07,667
Tha dùil aca,
Ailig.

178
00:19:07,667 --> 00:19:09,957
Tha sin uile.

179
00:19:09,959 --> 00:19:12,539
Mar sin tha mi.

180
00:19:12,542 --> 00:19:14,212
Ahh. Siuthad.

181
00:19:23,333 --> 00:19:27,383
Tha mi gonna
gabh àitean dhut, leanabh.
O, tha? Càite?

182
00:19:27,375 --> 00:19:29,745
Dè mu dheidhinn Paris?

183
00:19:34,458 --> 00:19:37,168
Faodaidh sinn fuireach aig an ritz,

184
00:19:37,166 --> 00:19:41,376
ith ar slighe troimh gach
taigh-bìdh trì rionnagan sa bhaile.

185
00:19:41,375 --> 00:19:44,075
Uh-huh.
Ceannaich deise dhut aig Chanel.

186
00:19:44,083 --> 00:19:47,753
Ach chan eil pinc, mas e do thoil e.
Chan eil mi a 'coimhead math ann an pink.

187
00:19:47,750 --> 00:19:51,920
Ceart gu leòr. Chan eil pinc.

188
00:19:58,583 --> 00:20:00,423
Dè am fear?

189
00:20:00,417 --> 00:20:03,747
Mhm.

190
00:20:03,750 --> 00:20:06,500
An dà chuid.
Bha fios agam gun canadh tu sin.

191
00:20:17,625 --> 00:20:21,665
Tha fios agad,
B’ urrainn dhomh mearachd a dhèanamh
agus creid thu.

192
00:20:21,667 --> 00:20:24,707
Tha fios agad, is e mearachd a th’ ann
chan eil
a chreidsinn orm.

193
00:21:02,542 --> 00:21:05,672
Hi.

194
00:21:05,667 --> 00:21:07,667
Rach air ais gu cadal.

195
00:21:43,834 --> 00:21:46,674
Rinn mi seo mi-fhìn.

196
00:21:46,667 --> 00:21:49,877
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ coimhead nas òige
le m' fhalt mar so.
nach eil thu?

197
00:21:52,625 --> 00:21:54,665
Tha thu coltach ri dorsair.

198
00:21:56,041 --> 00:22:00,171
Gu math.
Chan eil ego agam.

199
00:22:02,125 --> 00:22:05,035
Cho fad 's nach bi mi
maids mo shots mug.

200
00:22:14,542 --> 00:22:16,752
Iosa!

201
00:22:16,750 --> 00:22:19,920
Gabh air do shocair.

202
00:22:50,917 --> 00:22:53,037
Ah, seo thu, Mike.

203
00:22:53,041 --> 00:22:56,581
na seachainn an geata mar sin.
Tha sinn a’ ruith
beagan air chùl.

204
00:22:56,583 --> 00:22:59,753
Fhuair mi fìon --
Uill, chaill thu iad
mar-thà.

205
00:22:59,750 --> 00:23:02,830
Sheòl iad madainn an-diugh.
Yeah, tha fios agam. Chuir iad air dòigh
airson an nanny a leigeil a-steach sinn.

206
00:23:02,834 --> 00:23:05,464
An nighean Chuba?
Loisg iad i.

207
00:23:05,458 --> 00:23:08,828
Dè?
Seadh,
dìreach mus fhalbh iad.

208
00:23:08,834 --> 00:23:11,964
Dèan dùil nach pàigh e
a leithid sin de asail a bhith agad
anns an obair sin, eh?

209
00:23:11,959 --> 00:23:14,209
Tha clàr-ama agam
a chumail, geatachan Mr.

210
00:23:14,208 --> 00:23:17,958
Feumaidh seo a bhith
latha eile.
Chan urrainn seo feitheamh.

211
00:23:17,959 --> 00:23:22,999
caillidh Mr. Reese
a chruinneachadh fìon gu lèir
mura socraich sinn an humidifier sin.

212
00:23:23,000 --> 00:23:25,790
Cosgaidh e fortan dha.
Dè an t-ainm a th’ ort?

213
00:23:25,792 --> 00:23:27,922
Harold.

214
00:23:27,917 --> 00:23:31,037
Freeman.

215
00:23:31,041 --> 00:23:34,131
Feumaidh mi falbh
faigh na h-iuchraichean.

216
00:23:43,125 --> 00:23:46,915
Dia ghràdhach.
Cop air an obair.

217
00:23:49,917 --> 00:23:52,827
Seo far a bheil
ruigidh e mi.
Ceart gu leòr.

218
00:23:52,834 --> 00:23:54,884
Tapadh leat.

219
00:23:54,875 --> 00:23:57,825
Innis dha
Thuirt mi gu bheil mi duilich.
Airson dè?

220
00:23:57,834 --> 00:24:00,004
Hi, Jason.

221
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Sir.
Tapadh leat.

222
00:24:03,792 --> 00:24:06,632
Tha thu ag obair airson idiots.
Ach na h-amadan sin
pàigh mi.

223
00:24:06,625 --> 00:24:09,785
Bheir iad mullach dhomh.

224
00:24:09,792 --> 00:24:12,582
A-nis feumaidh mi falbh
fuirich còmhla ri mo cho-oghaichean.

225
00:24:12,583 --> 00:24:16,673
Mo cho-ogha, a cèile,
a ceathrar chloinne, agus sia cait.

226
00:24:16,667 --> 00:24:18,997
Agus tha gràin agam air cait.

227
00:24:19,000 --> 00:24:20,830
Dè tha ceàrr air cait?

228
00:24:20,834 --> 00:24:24,214
Bidh iad a 'fàgail falt
air feadh an t-sòfa
far am feum mi cadal.

229
00:24:24,208 --> 00:24:27,628
Lorgaidh tu obair eile.

230
00:24:27,625 --> 00:24:29,205
Mar a tha e furasta.

231
00:24:30,792 --> 00:24:32,882
Dè an aois a tha thu?

232
00:24:35,250 --> 00:24:38,290
Chan eil thu cho nas sine
na mise.

233
00:24:41,333 --> 00:24:44,173
Anns an dùthaich seo a h-uile duine
a’ smaoineachadh gu bheil iad ann am poilitigs.

234
00:24:44,166 --> 00:24:48,876
Chan eil pàipearan agad,
chan eil iad airson do choinneachadh.

235
00:24:48,875 --> 00:24:50,285
A bheil thu a’ tuigsinn?

236
00:24:52,041 --> 00:24:54,081
Bheir mi dhut marcachd.

237
00:24:54,083 --> 00:24:57,043
O, tha thu ag iarraidh
an obair agad a chall cuideachd?

238
00:24:57,041 --> 00:24:59,541
Chan eil fiù 's nuair a bhios mi a' feuchainn.

239
00:25:14,875 --> 00:25:18,165
Eanraig.
Ciamar a tha e a' dol?
Halo, a dhuine.

240
00:25:23,834 --> 00:25:28,294
Mar sin, uh, chan fheum thu
dragh mu dheidhinn sinkin'.

241
00:25:28,291 --> 00:25:31,211
Tha mi air a bhith ag obair air
a h-uile latha.
Tarraingeach.

242
00:25:36,834 --> 00:25:39,044
Dè tha ceàrr?
A bheil thu iomagaineach?

243
00:25:42,250 --> 00:25:44,790
Tha thu ceart gu leòr?

244
00:25:44,792 --> 00:25:47,212
Beannachd leat.
Gabriela!

245
00:25:51,792 --> 00:25:55,832
Bidh tu comasach
an ni a shocrachadh, a Harold,
no a bheil feum agad air fear eile?

246
00:25:55,834 --> 00:25:59,634
Innsidh mi dhut
nuair a chì mi an suidheachadh
de na pìoban.

247
00:25:59,625 --> 00:26:01,745
An fhuaradair
dh’ fhaodadh a bhith ag aoidion.

248
00:26:07,166 --> 00:26:10,286
Càite bheil an t-slighe a-steach don lobhta?

249
00:26:13,125 --> 00:26:15,705
Glainne snàithleach damn.

250
00:26:15,708 --> 00:26:18,958
Tha fios aig gin agaibh mar a mharbhadh
an t-uisge do'n tigh ?

251
00:26:18,959 --> 00:26:21,079
Ach, tha.
Seadh, cinnteach.

252
00:26:30,500 --> 00:26:33,380
Mar sin, càite a bheil sinn a’ dol?

253
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
Ah, fhuair sinn
mu cheithir uairean gu Cuba.

254
00:26:35,834 --> 00:26:38,134
O, dha-rìribh?

255
00:26:38,125 --> 00:26:40,245
Thug e seachdain dhomh.

256
00:26:42,250 --> 00:26:44,790
Còig-deug againn
air bàta glè bheag.

257
00:26:46,667 --> 00:26:50,127
- Is urrainn dhomh tionndadh mun cuairt ma tha thu ag iarraidh.
- Chan eil, tha e ceart gu leòr.

258
00:26:50,125 --> 00:26:53,375
Is toil leam an t-uisge.

259
00:26:53,375 --> 00:26:57,495
Ged a bha sinn a' tighinn a nall,
bha a' mhuir cho breagha.

260
00:26:59,250 --> 00:27:02,500
Cha robh mi a-riamh ag iarraidh cadal.

261
00:27:02,500 --> 00:27:04,670
Bha mi toilichte.

262
00:27:13,291 --> 00:27:16,131
bha ioghnadh orm
a bhith cho toilichte.

263
00:27:19,208 --> 00:27:21,208
Bha daoine a’ bàsachadh.

264
00:27:32,291 --> 00:27:36,921
- Tha teaghlach agad fhathast ann an Cuba?
- O, tha.

265
00:27:36,917 --> 00:27:40,457
Agus bheir mi leam iad...
aon ri aon, ma dh'fheumas mi.

266
00:27:46,875 --> 00:27:49,075
Chan eil thu a’ smaoineachadh
An urrainn dhomh sin a dhèanamh?

267
00:27:51,417 --> 00:27:53,747
Tha mi a’ smaoineachadh nach eil stad sam bith ort.

268
00:28:01,959 --> 00:28:05,379
A bheil thu a’ tuigsinn, Mike?
Telebhisean. Airgead.

269
00:28:05,375 --> 00:28:08,415
Càite bheil an spòrs?
Càite bheil an t-urram ann an sin?

270
00:28:08,417 --> 00:28:12,747
Urram sam bith ann an sin? Huh?
Bathar cèin air.

271
00:28:12,750 --> 00:28:15,880
An robh thu a-riamh ann an Cleveland, Mike?
Dè tha iad a' dol a dhèanamh
còmhla riutha uile masgaichean doggie?

272
00:28:15,875 --> 00:28:19,915
Dè tha dol, Mike?
Tha mi air a bhith a 'feitheamh ort.
Mo ghluasad?

273
00:28:19,917 --> 00:28:22,827
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
Siuthad. Cuimhnich?
Dh'atharraich iad an clàr-ama.

274
00:28:22,834 --> 00:28:24,964
Uill, a shit,
cha do dh'innis duine dhomh.

275
00:28:24,959 --> 00:28:27,919
Dè tha thu a' dèanamh
leis a' chomhla sprèadhaidh sin ?
Bhalbhaiche sprinkler?

276
00:28:27,917 --> 00:28:31,077
Am fuck tha e na sprinkler valve.
Fhuair sinn èiginn de sheòrsa air choreigin.

277
00:28:31,083 --> 00:28:34,133
- Cò e?
- Uh, Alex geataichean.

278
00:28:34,125 --> 00:28:36,125
Fìon geataichean?

279
00:28:47,625 --> 00:28:50,125
Harold?

280
00:29:00,166 --> 00:29:02,076
Harold?

281
00:29:16,083 --> 00:29:19,003
Huh. Gaoth?
Cùm a’ dol.

282
00:29:40,875 --> 00:29:43,455
Uill, innsidh mi dhut,

283
00:29:43,458 --> 00:29:46,288
chan e a' phìob a th' ann.

284
00:29:46,291 --> 00:29:50,001
Tha mi air teannachadh air càraid
de bhalbhaichean anns an lobhta.

285
00:29:54,000 --> 00:29:56,580
- Agus tha mi air tapadh
cuid de na beàrnan.
- Seadh?

286
00:29:56,583 --> 00:30:00,963
Ach chan eil còir agad a bhith
anns an tigh gun duine.
Uill, an e sin ar coire?

287
00:30:19,166 --> 00:30:22,996
Uaireannan,
nuair a tha sinn a 'feitheamh
chum an t-iasg a bhìdeadh,

288
00:30:23,000 --> 00:30:25,880
Shuidh mi an sin,

289
00:30:27,375 --> 00:30:31,035
seall a-mach,
faire na fàire.

290
00:30:31,041 --> 00:30:33,501
Chan eil dad ri fhaicinn.

291
00:30:33,500 --> 00:30:37,540
Chan eil mi ag iarraidh
rud sam bith fhaicinn.

292
00:30:37,542 --> 00:30:42,582
Dìreach an loidhne sin --
an loidhne sin far a bheil an t-uisge
a' bualadh air an speur.

293
00:30:42,583 --> 00:30:45,083
Gun nàbaidhean.

294
00:30:45,083 --> 00:30:47,673
Gun coin a’ comhartaich.

295
00:30:47,667 --> 00:30:50,167
Chan eil duine nad aghaidh.

296
00:30:51,583 --> 00:30:54,133
Gun bullshit.

297
00:30:54,125 --> 00:30:56,245
Seach do chuid fhèin.

298
00:30:56,250 --> 00:30:59,250
Tha, uill,
Is urrainn dhomh mo chuid fhìn a làimhseachadh.

299
00:30:59,250 --> 00:31:01,580
Is toil leam an bullshit agam.

300
00:31:01,583 --> 00:31:04,253
Chan eil e dona.

301
00:31:04,250 --> 00:31:06,580
Is dòcha gu bheil e eadhon ag obair.

302
00:31:15,041 --> 00:31:17,041
A bheil thu airson a bhith nad aonar?

303
00:31:24,583 --> 00:31:28,293
A-nis, seo
tha
mìle puing solais.

304
00:31:28,291 --> 00:31:31,291
Cha robh fios aig Reagan
ciod air an robh e labhairt.
Bush.

305
00:31:34,458 --> 00:31:38,288
Dè?
Thuirt Bush,
chan e Reagan.

306
00:31:38,291 --> 00:31:42,211
bullshit. B’ e Reagan a bh’ ann.
Bush "leugh mo bhilean."

307
00:31:45,625 --> 00:31:49,625
- Dè dìreach a rinn thu?
- Is toil leam dealbh a thogail
den bhathar.

308
00:31:49,625 --> 00:31:52,285
A 'seachnadh eas-aonta sam bith
air an reic.

309
00:31:52,291 --> 00:31:56,041
- Fhuair thu mi san dealbh.
- An robh mi?

310
00:31:57,375 --> 00:31:59,455
Thoir dhomh an dealbh.

311
00:31:59,458 --> 00:32:02,128
Bidh sinn ga reubadh suas
nuair a tha an t-airgead againn.

312
00:32:04,667 --> 00:32:08,827
Chan eil an leithid ann
mar urram am measg mheirleach.
Is e uirsgeul a th’ ann.

313
00:32:12,250 --> 00:32:14,580
Dè tha seo?
Smaoinich mi thairis air.

314
00:32:14,583 --> 00:32:18,083
Chan urrainn dhomh sin a ghluasad.
Tha mi air parole.
Tha mi eòlach. Chan eil thu.

315
00:32:18,083 --> 00:32:22,923
Mar sin thèid thu gu New York,
gabh cab, gabh cuairt,
lorg seòladh.

316
00:32:22,917 --> 00:32:26,167
Tha duilgheadas,
mar a chanas iad ann am Bordeaux.

317
00:32:26,166 --> 00:32:28,746
Ann am faclan eile,
tha thu ro chiallach
a dheanamh leat fein.

318
00:32:28,750 --> 00:32:31,750
Is dòcha gu bheil mi.

319
00:32:31,750 --> 00:32:34,080
Tha thu ceart. Is mise.

320
00:32:42,208 --> 00:32:44,828
Chan eil mi ag itealaich eaconamaidh.

321
00:33:15,250 --> 00:33:18,710
Fòn.

322
00:33:23,667 --> 00:33:27,577
- Halò.
- Hey, fhuair mi an nota.
Fuck na reusan.

323
00:33:27,583 --> 00:33:31,423
Togaidh mi suas thu ann an uair a thìde.
Tha sinn air ar gleidheadh
turas-adhair 10:15 gu New York.

324
00:33:31,417 --> 00:33:35,287
Pàp,
innis dhomh gu bheil gaol agad orm.

325
00:33:35,291 --> 00:33:37,461
Chica.

326
00:33:37,458 --> 00:33:40,248
Chì thu.

327
00:34:53,875 --> 00:34:57,165
Càit a bheil thu a' dol a
an turas seo?

328
00:34:59,333 --> 00:35:02,543
Napa. Fhuair mi duilgheadas
le solaraiche.

329
00:35:02,542 --> 00:35:04,922
Goddamn California
geamhraidhean bùtha.

330
00:35:04,917 --> 00:35:06,827
Tha iad uile fo shealbh
le luchd-lagha.

331
00:35:10,500 --> 00:35:13,830
- O, bha mi a 'coimhead airson an fheadhainn sin.
- Tom agus Lucy Garcia?

332
00:35:16,708 --> 00:35:20,748
Tha iad nan riochdairean.
Tha iad a’ dol gu New York
mòr-reic fhaicinn.

333
00:35:20,750 --> 00:35:23,330
A’ chiad chlas?

334
00:35:23,333 --> 00:35:27,003
Tha. Uaireannan feumaidh tu
cumail suas dàimhean.

335
00:35:28,542 --> 00:35:31,212
A rèir choltais chan ann còmhla rium.

336
00:35:33,208 --> 00:35:36,208
nach eil agad
leigheas corporra a-nochd?

337
00:35:36,208 --> 00:35:39,748
O, cha do mhothaich thu.
Tha an còmhlan dheth.

338
00:35:39,750 --> 00:35:42,210
An tàinig mi dhachaigh ro thràth?

339
00:35:45,792 --> 00:35:48,542
Seall, fhuair mi beachd.

340
00:35:48,542 --> 00:35:51,832
Suidh sìos aig an deasg agad
agus sgrìobh a-mach
bhur n-uile ghearain.

341
00:35:51,834 --> 00:35:56,254
An uairsin nuair a gheibh mi air ais, is urrainn dhuinn
tha fear dhiubh sin deas, fada
a’ sabaid riut cho mòr.

342
00:35:56,250 --> 00:35:59,000
Ach an-dràsta
Feumaidh mi itealan a ghlacadh.

343
00:35:59,000 --> 00:36:02,210
Mar sin thoir dhomh
na tiogaidean goddamn!

344
00:36:02,208 --> 00:36:05,288
Sin mo mhàileid!
Innsidh mi dhut e.

345
00:36:05,291 --> 00:36:08,711
Bidh thu a’ bruidhinn rium!
Bhris thu do chas mu thràth
air an staidhir so aon uair, Suzanne.

346
00:36:08,708 --> 00:36:11,578
Chan eil mi airson gun tachair e a-rithist.
Bhuail mi air aon
de na bàlaichean goilf damn agad!

347
00:36:11,583 --> 00:36:14,923
- Cha robh mi air an deoch!
- Bha thu air do plastadh!

348
00:36:14,917 --> 00:36:18,577
Chuir mi àrachas beatha Terry
steach do'n bhùth sin, agus thusa
chosg e air do charaidean ...

349
00:36:18,583 --> 00:36:21,923
Fhad ‘s a bha na seicichean agam a’ breabadh!

350
00:36:21,917 --> 00:36:24,457
Leigidh mi leat an taigh agam a mhorgaids!

351
00:36:24,458 --> 00:36:29,038
Ochd bliadhna dh'obraich mi mo choileach dheth
anns a' bhùth sin dhut--
Làithean 12-uair, deireadh-sheachdainean aon-latha!

352
00:36:29,041 --> 00:36:31,751
nach innis thu dhomh
Cha do dh'fheuch mi!

353
00:36:31,750 --> 00:36:33,920
Ceart gu leòr,
thoir dhomh na h-iuchraichean.

354
00:36:33,917 --> 00:36:36,037
- Tha thu a 'dol a bhruidhinn rium.
- Thoir dhomh na h-iuchraichean.

355
00:36:36,041 --> 00:36:38,921
A' caitheamh mo bheatha!

356
00:36:38,917 --> 00:36:41,877
Chan eil mi airson do ghoirteachadh!

357
00:36:41,875 --> 00:36:44,995
Chan eil! Chan eil!

358
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
Chan eil! Aaah!

359
00:37:04,375 --> 00:37:06,035
Tapadh leibh!

360
00:38:22,041 --> 00:38:24,041
Dè a tha a’ tachairt?

361
00:38:24,041 --> 00:38:26,461
Dè a thachair?
Tha sinn a' falbh.

362
00:38:26,458 --> 00:38:29,038
Mam - Iosa Crìosd!
Chan eil! na tèid a-steach ann!

363
00:38:29,041 --> 00:38:31,631
Mam?
na tèid a-steach ann!

364
00:38:31,625 --> 00:38:33,955
Tha mi gonna fucking e.

365
00:38:33,959 --> 00:38:36,789
Cha bhi mi a' feitheamh ort!
Fuirich rium!

366
00:39:07,208 --> 00:39:09,418
A bheil e marbh?
Chan eil gu leòr.

367
00:39:28,625 --> 00:39:30,915
Mo sporan!
Dè?

368
00:39:30,917 --> 00:39:33,037
O, mo dhia, mo sporan.
Càite bheil e?

369
00:39:33,041 --> 00:39:35,751
Seall anns a’ bhaga agam!
Dìreach tarraing thairis!

370
00:39:35,750 --> 00:39:38,960
Is urrainn dhomh draibheadh!
Dh'ionnsaich mi dhut dràibheadh!
Chan eil, tha mi
gonna draibheadh.

371
00:39:41,583 --> 00:39:45,503
O, dhia.
Feumaidh mi fois a ghabhail.

372
00:39:45,500 --> 00:39:48,880
Ach chan eil fios agad eadhon
càit a bheil sinn a' dol.
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.

373
00:39:48,875 --> 00:39:52,205
Càite?
Ceart gu leòr,
am faigh thu gu key largo?

374
00:39:52,208 --> 00:39:55,078
Caraid dhomh
tha bàta-taighe aige.
Faodaidh sinn a chleachdadh airson greis.

375
00:39:55,083 --> 00:39:58,213
Mam, gabh fois.
Bidh sinn ann an uair a thìde.

376
00:41:11,166 --> 00:41:13,746
Ciamar a lorg i an t-àite seo?

377
00:41:13,750 --> 00:41:17,330
Tha laigse aig Linda
airson bartenders.

378
00:41:17,333 --> 00:41:20,543
Uill, ’s e cuairt ghoirid a th’ ann
airson lionn.

379
00:41:22,333 --> 00:41:24,793
Càite bheil an iuchair, mama?
Seo, tha mi a’ smaoineachadh.

380
00:41:32,625 --> 00:41:34,785
Air mo chuartachadh le do bhean fhèin, eh?

381
00:41:36,875 --> 00:41:39,285
Cho ìoranta.

382
00:41:39,291 --> 00:41:42,171
Bu chòir dhut a bhith
leig dhomh a dhèanamh.

383
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
Chrath mi na stocainnean agam fhìn
sa phrìosan.

384
00:41:54,917 --> 00:41:57,577
Bòidheach.

385
00:41:57,583 --> 00:42:00,833
Cha bhith iad duilich an lorg.

386
00:42:00,834 --> 00:42:05,044
Chan eil mi a 'tuigsinn a-riamh
do dhòchas.

387
00:42:05,041 --> 00:42:06,961
Tha dìth bunait ann.

388
00:42:06,959 --> 00:42:09,879
Tha fios agam orra.

389
00:42:09,875 --> 00:42:12,165
Tha fios agam mar a tha iad a’ smaoineachadh.

390
00:42:12,166 --> 00:42:15,456
“Stiùiriche bidhe.

391
00:42:15,458 --> 00:42:18,828
Concierge nan eilean."
Fuaimean sgoinneil.

392
00:42:18,834 --> 00:42:22,384
“Tìr-tìre.
Manaidsear cumail-taighe."

393
00:42:22,375 --> 00:42:25,995
O, tha mi a 'faicinn cuid cinnteach
cothroman an seo.

394
00:42:26,000 --> 00:42:29,290
Chan fheum thu
gabh obair nach toil leat.
Tha airgead gu leòr agam.

395
00:42:29,291 --> 00:42:32,211
Chan eil thu.
Creid mi.

396
00:42:37,083 --> 00:42:39,253
An t-ainm Henry a th’ ort?

397
00:42:42,375 --> 00:42:44,325
Is mise athair Jason,
Ailig.

398
00:42:44,333 --> 00:42:46,833
Tha athair marbh.

399
00:42:46,834 --> 00:42:49,674
Uill, leas-athair.

400
00:42:49,667 --> 00:42:51,667
Tha, mar sin, uh--
mar sin, càit a bheil e?

401
00:42:51,667 --> 00:42:54,077
Cha do nochd e
an raoir.
O, tha?

402
00:42:54,083 --> 00:42:58,793
Uill, cha do rinn
thig dhachaigh idir. A chuid
tha dragh air a mhàthair.

403
00:42:58,792 --> 00:43:02,752
Uill, is dòcha gu bheil e aig
taigh a leannain,
tha fios agad.

404
00:43:02,750 --> 00:43:05,750
A bheil fios agad càite a bheil i?

405
00:43:08,375 --> 00:43:11,535
Uh... chan eil.

406
00:43:11,542 --> 00:43:14,832
Tha mi dìreach - bha mi dìreach a 'smaoineachadh
feumaidh aon a bhith ann.

407
00:43:14,834 --> 00:43:17,044
Thoir dhuinn sanas.
Hi! Ciamar a tha mi
còir fios a bhith agad?

408
00:43:17,041 --> 00:43:20,421
- Ach, a shit!
- Hi!

409
00:43:20,417 --> 00:43:23,167
Dia dhuit!
Chan eil thu gad chuideachadh!

410
00:43:24,375 --> 00:43:26,875
Aaah!
Daingead!

411
00:43:26,875 --> 00:43:28,875
Dhia!
Criosd.

412
00:43:28,875 --> 00:43:32,205
Ceart gu leòr? Ceart gu leòr?

413
00:43:32,208 --> 00:43:34,328
Seadh.
Leig dhomh faicinn.

414
00:43:34,333 --> 00:43:37,633
Dhia!
Ach, tha. Ceart gu leòr.
Tha thu ceart gu leòr.

415
00:43:37,625 --> 00:43:42,035
Seall, Eanraig. Fhuair sinn
fìor dhuilgheadas gnìomhachais.

416
00:43:42,041 --> 00:43:44,291
An urrainn dhut innse dha?

417
00:43:44,291 --> 00:43:46,711
Seadh. Seadh.
Mòran taing.

418
00:43:46,708 --> 00:43:50,248
Tha thu cinnteach
a bheil thu ceart gu leòr?
Tha.

419
00:43:59,000 --> 00:44:01,210
An do ghortaich e thu?

420
00:44:03,041 --> 00:44:05,041
na bi a-riamh
dean sin rium a rithist.

421
00:44:11,375 --> 00:44:15,075
Sin 356 clach chruinn --

422
00:44:15,083 --> 00:44:19,173
an dàrna cuid am pìos gu lèir
no clachan fa leth.
Cuir a-mach am facal, Marty.

423
00:44:19,166 --> 00:44:22,706
A’ chlach-mheadhain
cuideam 32 carats. Tha iad
uile air an coimhlionadh gu foirfe.

424
00:44:22,708 --> 00:44:27,128
Chan e, tha mi a 'co-chomhairleachadh airson
an companaidh àrachais a-nis.
Tha beatha neònach, nach eil?

425
00:44:27,125 --> 00:44:29,375
Cha tèid an leanabh fada bhon uisge.

426
00:44:29,375 --> 00:44:32,375
Cuir fòn gu Sarasota,
dùn meyers, iuchair siar.

427
00:44:32,375 --> 00:44:35,915
An lorg thu do visor?
Chan eil.

428
00:44:35,917 --> 00:44:38,747
Uill, tha e a-staigh an sin.
Seall sa phòcaid.

429
00:44:56,125 --> 00:44:58,205
Bha seo anns a’ mhàileid.

430
00:45:04,250 --> 00:45:06,080
Goddamn mac galla.

431
00:45:08,458 --> 00:45:10,998
A bheil fios agad dè a chosgas paste?
Deagh phasgan?

432
00:45:11,000 --> 00:45:14,130
- Tha e agad a-nis.
- Chan eil mi ag iarraidh dad dheth.

433
00:45:14,125 --> 00:45:18,125
- Cuir air ais e. Tilg air falbh e.
Faigh air falbh an rud damn.
- Ceart gu leòr.

434
00:45:23,291 --> 00:45:27,331
Cia mheud
an saoil thu gur fhiach e?
Seachdad 's a còig dolar.

435
00:45:27,333 --> 00:45:29,963
Seachdad 's a còig dolar?
Airson measadh.

436
00:45:29,959 --> 00:45:32,289
O.
Ma tha thu ga iarraidh ann an sgrìobhadh -

437
00:45:32,291 --> 00:45:34,961
dìreach timcheall air.
tha mi a' ciallachadh --

438
00:45:34,959 --> 00:45:37,629
chan eil duine a 'dol a phàigheadh
millean dolar timcheall an seo.

439
00:45:37,625 --> 00:45:39,875
'S dòcha ann am Miami.
Millean dolar?

440
00:45:39,875 --> 00:45:42,455
Tuilleadh ann an New York.

441
00:45:42,458 --> 00:45:44,788
Tha agam
cuid de cheanglaichean prìobhaideach.

442
00:45:46,333 --> 00:45:49,133
Carson nach eil thu
thoir dhomh d'àireamh.

443
00:45:49,125 --> 00:45:51,375
Um...

444
00:45:51,375 --> 00:45:54,535
Tha mi a’ dol air ais
agus chì thu.

445
00:45:54,542 --> 00:45:56,672
Tha thu a' fuireach
mun cuairt an seo?

446
00:45:56,667 --> 00:45:59,077
Mòran taing.

447
00:46:08,208 --> 00:46:10,538
Is mise seo--

448
00:46:10,542 --> 00:46:14,082
Tha mi airson bruidhinn
ri Mgr Victor.

449
00:46:14,083 --> 00:46:16,383
Tha mi a' gairm bho largo.

450
00:46:16,375 --> 00:46:18,665
Dh’ fhaodadh sinn clàradh air adhart
gu còir-sgrìobhte.

451
00:46:18,667 --> 00:46:21,327
Sin agad dè
thu fhèin agus athair
tha sinn a' dol a dhèanamh.

452
00:46:21,333 --> 00:46:23,503
Bidh mi ag obair, a chòcaireachd.

453
00:46:23,500 --> 00:46:28,130
- Carson? Tha e breagha an seo.
- Mam, tha e ri taobh bàr.

454
00:46:29,417 --> 00:46:31,667
Fìor.
Siuthad.

455
00:46:35,000 --> 00:46:37,420
Am Meadhan-thìreach, huh?

456
00:46:37,417 --> 00:46:39,957
An oirthir Turcach?

457
00:46:39,959 --> 00:46:42,209
Tha e sgoinneil
iasgach ann.

458
00:46:42,208 --> 00:46:44,038
Ceart gu leòr. Saorsa.

459
00:46:50,208 --> 00:46:53,208
Tha e follaiseach
tha gaol aice ort.

460
00:46:53,208 --> 00:46:57,378
Dè tha sin,
seòrsa de bhun-bheachd Laideann?
Marbh an tè air a bheil thu measail?

461
00:46:57,375 --> 00:47:01,075
Uill, b’ urrainn dhomh an aon rud a dhèanamh
gus do chumail.

462
00:47:01,083 --> 00:47:04,083
Chan eil thu ag ràdh.
Uh-huh.

463
00:47:04,083 --> 00:47:06,713
An uairsin mo cho-oghaichean
thigeadh,

464
00:47:06,708 --> 00:47:10,378
do chuir air smugaid
agus ròist thu mar mhuc.

465
00:47:10,375 --> 00:47:14,205
Dèan fàbhar dhomh.
na biodh gaol agam orm.

466
00:47:18,333 --> 00:47:21,253
Tha thu, uh--

467
00:47:21,250 --> 00:47:23,330
tha thu ceart gu leòr airson airgead
fhad 's a tha mi air falbh?

468
00:47:26,583 --> 00:47:30,083
Ailig, bha mi a’ smaoineachadh
Bha mi a’ tighinn còmhla riut.

469
00:47:30,083 --> 00:47:32,213
Tha thu, nuair a thig mi air ais.

470
00:47:32,208 --> 00:47:34,998
Tha seo dìreach
latha no dhà.

471
00:47:35,000 --> 00:47:37,710
Làithean dòrainneach, dòrainneach.

472
00:47:44,083 --> 00:47:46,383
Hi!
Mòran taing, a cheannard.

473
00:47:52,583 --> 00:47:54,923
Hi.

474
00:47:57,083 --> 00:48:01,383
Ibhidh! Ibhidh! Seadh!

475
00:48:04,041 --> 00:48:06,381
Dè tha thu a' dèanamh an seo?

476
00:48:06,375 --> 00:48:08,415
Thàinig a choimhead air na cait.

477
00:48:12,792 --> 00:48:15,752
Uill, tha mi a 'gluasad a dh'aithghearr
co-dhiù.
A' gluasad? Càite?

478
00:48:18,333 --> 00:48:20,253
Uh--

479
00:48:22,291 --> 00:48:25,171
le cò?

480
00:48:25,166 --> 00:48:27,126
Cuideigin a tha a 'toirt cùram dhomh.

481
00:48:29,291 --> 00:48:31,751
Math.

482
00:48:36,458 --> 00:48:39,288
A bheil thu toilichte?

483
00:48:41,291 --> 00:48:43,421
Seadh.

484
00:48:44,667 --> 00:48:47,127
Chan eil thu a’ coimhead cho toilichte.

485
00:48:49,166 --> 00:48:52,626
Uill, tha mi creidsinn gu bheil thu a’ dol
feumaidh mi m' fhacal a ghabhail air a shon.

486
00:48:54,041 --> 00:48:56,211
Yeah, tha mi creidsinn gu bheil.

487
00:48:59,333 --> 00:49:01,173
buidhe.

488
00:49:08,250 --> 00:49:11,290
Faodaidh tu ruighinn orm an sin
airson greis.

489
00:49:13,250 --> 00:49:15,670
Thoir an aire dhut fhèin.

490
00:49:15,667 --> 00:49:17,997
Seadh. Thusa cuideachd.

491
00:49:46,542 --> 00:49:51,292
Cha robh beachd sam bith agam pacadh
bha leithid de chruth ealain ann, Alex.

492
00:49:51,291 --> 00:49:55,541
Mar a phaisgeas tu do lèintean,
bhithinn air a bhith ann mu thràth.

493
00:50:05,417 --> 00:50:07,877
Thig an seo.

494
00:50:10,375 --> 00:50:12,245
Cùm sàmhach.

495
00:50:16,917 --> 00:50:19,077
Tha sin air a bhith a’ cur dragh orm
fad an latha.

496
00:50:21,667 --> 00:50:24,077
An do ghoirtich e thu?

497
00:50:27,166 --> 00:50:29,076
Iosa.

498
00:50:31,083 --> 00:50:34,173
Fuck ma ghortaich e mi.

499
00:50:42,375 --> 00:50:45,495
Eanraig!

500
00:50:45,500 --> 00:50:50,130
Eanraig?

501
00:50:56,750 --> 00:50:58,710
Eanraig! Thu sa cheann?
Hi!

502
00:50:58,708 --> 00:51:00,748
Hey, yo.

503
00:51:00,750 --> 00:51:02,790
Faigh a-mach às mo bhàta.
Dè?

504
00:51:02,792 --> 00:51:05,632
Thig far mo bhàta!
Dè tha dol, a dhuine?

505
00:51:05,625 --> 00:51:07,665
Dia dhomh!
Chan eil dad ann ach gangsters
agus luchd-brathaidh, a dhuine !

506
00:51:07,667 --> 00:51:10,247
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu
nas buige na sin!

507
00:51:11,959 --> 00:51:15,459
Hi. Eanraig!
Dè thachair
do d' cheann, a dhuine ?

508
00:51:15,458 --> 00:51:19,288
Pàirt de mo ghairm modhail
o aon do d' chompanaich.

509
00:51:19,291 --> 00:51:23,421
- Dè?
- An t-seann mhàthair-mhàthair mhòr sin?
A bheil e a’ smaoineachadh gur e banrigh Shasainn a th’ ann?

510
00:51:23,417 --> 00:51:26,627
- WHO?
— Sè troighean. Spray-peantadh
falt dubh, mustache neònach.

511
00:51:26,625 --> 00:51:29,325
Chan eil fhios agam
dè tha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn!

512
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Do leas-athair
shàbhail m' asal.

513
00:51:34,708 --> 00:51:37,168
Bha Ailig an seo?

514
00:51:40,500 --> 00:51:44,920
Tha mi deiseil airson a dhreuchd a leigeil dheth, a dhuine.
Fosgail bàr ann am becqui.

515
00:51:44,917 --> 00:51:47,957
An aon iasg a tha mi airson fhaicinn
tha air truinnsear
le pìos de lemon.

516
00:51:51,917 --> 00:51:54,917
Eanraig.
Dè an ìre airson do bhàta?

517
00:51:54,917 --> 00:51:57,287
feumaidh mi
faigh a-mach às an seo.

518
00:51:59,792 --> 00:52:02,172
A bheil thu a’ gluasad contraband?

519
00:52:04,500 --> 00:52:06,670
Dìreach a 'gluasad.

520
00:52:31,625 --> 00:52:33,665
Dè cho fada ri largo?

521
00:52:33,667 --> 00:52:35,497
Uh, 20 mionaid.

522
00:52:44,000 --> 00:52:48,460
Bha Suzanne eòlach air nighean a bha sin
b’ àbhaist a thighinn a-nuas an seo.

523
00:52:48,458 --> 00:52:50,878
Ach... linda. Linda.

524
00:52:50,875 --> 00:52:53,625
Ainm deireannach?

525
00:52:53,625 --> 00:52:57,825
Carson nach leig thu às e
anns an tanca gas, Vic?
Carson a tha thu a’ caitheamh ùine?

526
00:52:57,834 --> 00:53:01,504
San dòigh sin, chan eil thu
feumaidh tu feitheamh gus
tha thu a' tachdadh gu bàs.

527
00:53:50,125 --> 00:53:54,575
Hi. “Iosa, dh’ fhalbh
airson deoch. Gràdh, mama."

528
00:53:54,583 --> 00:53:57,963
'S e seo glè
boireannach ciallach.

529
00:53:57,959 --> 00:54:01,789
Thèid mi gus a cumail toilichte
fhad 'sa tha thu a' coimhead airson a 'phìos.

530
00:54:01,792 --> 00:54:04,132
Gun stuth garbh, Vic.

531
00:54:32,792 --> 00:54:34,922
Ceart gu leòr.

532
00:54:42,500 --> 00:54:45,830
♪ Mar a dh'fhalbh i
gu cinnteach thionndaidh mi mo cheann mun cuairt ♪

533
00:54:48,834 --> 00:54:52,834
♪ bha e coltach ri thar oidhche
tha i dìreach suas agus chuir i sìos mi ♪

534
00:54:55,583 --> 00:54:57,383
♪ chan eil mi a’ dol a leigeil leis -- ♪

535
00:55:03,375 --> 00:55:05,995
♪ am bu toil leat dannsa?

536
00:55:06,000 --> 00:55:11,750
Tha. Bha mi a’ tòiseachadh a’ smaoineachadh
cha robh fios aig duine ciamar a bha e timcheall an seo.

537
00:55:11,750 --> 00:55:15,880
♪ Sè ceud mìle deug
bho na daoine as aithne dhomh ♪

538
00:55:15,875 --> 00:55:18,325
Hi, Jason.

539
00:55:18,333 --> 00:55:20,503
Seo a-nis.
♪ Tha mi air a bhith a’ dèanamh nas urrainn dhomh ♪

540
00:55:20,500 --> 00:55:24,130
Mòran taing.
♪ ach cothrom
gu cinnteach thig slaodach ♪

541
00:55:24,125 --> 00:55:27,665
♪ bha mi a’ smaoineachadh gum biodh
rionnag ron latha an-diugh ♪

542
00:55:27,667 --> 00:55:31,417
♪ ach tha mi a' cadal a-mach à
taigh-bathair air taobh an iar LA ♪

543
00:55:31,417 --> 00:55:34,827
♪ Ach tha e ceart gu leòr
oir is e meadhan oidhche a th’ ann ♪

544
00:55:34,834 --> 00:55:37,834
♪ agus fhuair mi
dà bhotal fìon eile ♪

545
00:55:51,875 --> 00:55:53,915
Mamaidh.
Jason, hi.

546
00:55:53,917 --> 00:55:56,417
Rachamaid a-mach às an seo.
Chan eil an t-òran seachad.

547
00:55:56,417 --> 00:55:58,917
- Feumaidh sinn falbh, mama!
- Faigh a-mach an seo.

548
00:56:02,834 --> 00:56:06,084
Siuthad. Tiugainn.
Cha robh mi ach a’ dannsadh.

549
00:56:06,083 --> 00:56:08,793
Chan eil fhios agad cò tha sin!

550
00:56:08,792 --> 00:56:12,712
thuirt mi,
chan eil an t-òran seachad!

551
00:56:15,750 --> 00:56:18,670
Air ais dheth!
Thoir dheth do làmhan, a dhuine!
Sin i mo mhàthair!

552
00:56:35,667 --> 00:56:38,667
Jason, stad e!
Chan eil thu a' tuigsinn!

553
00:56:41,250 --> 00:56:44,710
Faigh a-mach an seo!
Thoir dheth mi!

554
00:56:47,458 --> 00:56:49,668
A bheil thu ceart gu leòr, a dhuine uasal?

555
00:56:49,667 --> 00:56:52,787
Faigh a-mach an seo!
Thoir glainne dha
uisge, comharradh.

556
00:56:52,792 --> 00:56:56,752
Thig air adhart, a dhaoine. Mosey a-staigh.
Tiugainn. Tha am pàrtaidh seachad.

557
00:56:56,750 --> 00:56:59,960
Dè a tha thu a’ dèanamh?

558
00:57:31,583 --> 00:57:33,833
Carson nach do rinn thu
innis dhomh, Jason?

559
00:57:33,834 --> 00:57:37,834
Bhiodh tu air a thoirt seachad
air ais gu Alex.

560
00:57:37,834 --> 00:57:41,674
A bheil am fear air ar cùlaibh?

561
00:57:44,959 --> 00:57:47,919
Tha e anns a’ chàr.

562
00:57:47,917 --> 00:57:50,377
Mura h-eil e sa bhàta-taighe,
tha e anns a’ chàr.

563
00:57:50,375 --> 00:57:52,785
Yeah, cinnteach.

564
00:57:52,792 --> 00:57:54,882
Jason?

565
00:57:54,875 --> 00:57:57,285
Seadh.

566
00:57:57,291 --> 00:58:01,961
Bhithinn air cumail
an rud cuideachd. Dhèanainn sin.

567
00:58:06,875 --> 00:58:08,875
Is dòcha nach e sin e.

568
00:58:13,083 --> 00:58:16,543
'S dòcha.

569
00:58:25,959 --> 00:58:27,919
Seall air, mama!

570
00:58:34,417 --> 00:58:37,577
Am bi thu, air sgàth Chriosd,
gabh e furasta!

571
00:58:38,959 --> 00:58:40,829
Criosan-suidheachain!

572
00:58:42,917 --> 00:58:44,577
Damn!

573
00:58:52,917 --> 00:58:54,997
Damn!

574
00:59:01,917 --> 00:59:03,827
Feumaidh mi a dhol seachad.

575
00:59:08,083 --> 00:59:11,253
Ma, chan eil thu gu bhith ga dhèanamh!
Tionndaidh air ais!

576
00:59:11,250 --> 00:59:14,960
Shit! Sit.

577
00:59:22,125 --> 00:59:24,415
Iosa.

578
00:59:26,375 --> 00:59:28,375
Feumaidh mi falbh.

579
01:00:05,917 --> 01:00:08,787
— O, dhia.
- Chan eil mòran ùine againn.

580
01:00:08,792 --> 01:00:12,462
Iosa Criosd !
Feumaidh sinn beagan cuideachaidh fhaighinn!

581
01:00:12,458 --> 01:00:17,628
Tha e cheana air an t-slighe,
tha eagal orm.

582
01:00:17,625 --> 01:00:19,375
Dè tha dol a-mach an sin?

583
01:00:19,375 --> 01:00:21,455
Iosa!

584
01:00:23,250 --> 01:00:26,880
O, dhia.
O, Iosa Criosd.

585
01:00:26,875 --> 01:00:30,205
O, Criosd, leanabh.

586
01:00:30,208 --> 01:00:33,878
O. O.

587
01:00:33,875 --> 01:00:37,325
Jason.
O, dhia.

588
01:00:37,333 --> 01:00:40,043
Jason.

589
01:00:40,041 --> 01:00:42,711
O. O, dhia.

590
01:00:44,834 --> 01:00:47,544
O !

591
01:00:51,917 --> 01:00:54,537
Hey, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e ceart gu leòr.

592
01:01:02,417 --> 01:01:07,707
Ju-- ju-- dìreach innis dhomh
far a bheil e, leanabh.

593
01:01:07,708 --> 01:01:12,248
Dìreach innis dhomh
far a bheil e.

594
01:01:12,250 --> 01:01:15,500
- Shhh. feumaidh mi.
- Alex, dèan cabhag.

595
01:01:15,500 --> 01:01:17,500
feumaidh mi.

596
01:01:22,917 --> 01:01:25,247
Thig air adhart, Alex.
Faigh a-mach an sin.

597
01:01:25,250 --> 01:01:27,580
Tha i a’ bàsachadh, thusa maniac!

598
01:01:32,917 --> 01:01:36,417
An cluinn thu na dùdach?
Tha cuideachadh a’ tighinn, leanabh.

599
01:01:36,417 --> 01:01:39,457
Dìreach innis dhomh
far a bheil e.

600
01:01:39,458 --> 01:01:43,378
Dìreach innis dhomh far a bheil e
gus am faigh mi a-mach às do bheatha.

601
01:01:48,041 --> 01:01:51,381
Dè? Dè?

602
01:01:52,834 --> 01:01:56,294
Fuck thu.

603
01:01:56,291 --> 01:02:00,131
Tha sinn a-mach à ùine, Alex.
Faodaidh tu fuireach ma thogras tu,
ach tha mi a' falbh.

604
01:02:58,000 --> 01:03:02,250
Bha mi a’ smaoineachadh gun deach e gu math.
Gu math eagraichte.

605
01:03:02,250 --> 01:03:07,960
Gu sgiobalta. Creachadh
tha an roghainn shìobhalta.

606
01:03:07,959 --> 01:03:11,169
Lusan dìreach gu luaithre.

607
01:03:11,166 --> 01:03:15,206
Seachain an gnìomhachas gu lèir
de chrìonadh agus de chnuimhean.

608
01:03:15,208 --> 01:03:18,418
Tha dragh orm gu leòr
mu chnuimhean mar a tha e.

609
01:03:18,417 --> 01:03:20,667
Tapadh leibh, Victor.

610
01:03:20,667 --> 01:03:23,917
Hey, yo, Larry!

611
01:03:23,917 --> 01:03:26,457
Chan eil àite suidhe ann.

612
01:03:33,542 --> 01:03:37,042
Hey, hey, hey, hey.
Ciamar a tha sin?

613
01:03:40,208 --> 01:03:41,878
Gu math.

614
01:03:57,375 --> 01:03:59,745
Chì sinn an-dràsta i.

615
01:04:08,417 --> 01:04:11,627
'S e ospadal a tha seo,
chan e prìosan. Chan eil sinn ga ghlasadh
na h-euslaintich anns na seòmraichean aca.

616
01:04:11,625 --> 01:04:15,245
Dh'innis thu dhomh gu robh e sàmhach.
Dh'fhaighnich e dhomh mu deidhinn.
Bha agam ri innse dha.

617
01:04:15,250 --> 01:04:17,170
Cha do rinn.

618
01:05:39,834 --> 01:05:42,004
Dùisg, Alex.

619
01:05:44,417 --> 01:05:47,167
Tha mi airson d’ aghaidh fhaicinn!

620
01:05:52,500 --> 01:05:55,250
O, Iosa.

621
01:06:02,166 --> 01:06:05,326
- Chan eil e an seo.
— C'àit am bheil e ?

622
01:06:05,333 --> 01:06:08,133
- Thuirt e gu robh e a 'dol
gus am faigh thu.
- Uill, tha an càr aige an seo.

623
01:06:08,125 --> 01:06:12,455
- Tha e air a bhith an seo. Bha e
ann an napa nuair a fhuair e a-mach.
- Chan eil fhios agad càit an robh e.

624
01:06:12,458 --> 01:06:15,668
Ghlaodh e orm.

625
01:06:15,667 --> 01:06:18,037
Mar sin an e seo am fear?

626
01:06:21,291 --> 01:06:25,381
Am fear air an robh cùram agad
tòrr mu dheidhinn - Alex!

627
01:06:27,375 --> 01:06:30,285
Dè bha còir agam
a ràdh, Iason?

628
01:06:30,291 --> 01:06:33,421
Cuin? Ciamar?

629
01:06:33,417 --> 01:06:36,207
Cha do chaill thu
uair sam bith, an robh?

630
01:06:36,208 --> 01:06:39,538
Ghluais thu ceart a-steach.

631
01:06:39,542 --> 01:06:42,082
Cuir air falbh an sgian.

632
01:06:42,083 --> 01:06:46,633
Dh'innis thu dha mar a lorgar sinn.
Bha an àireamh agad.

633
01:06:46,625 --> 01:06:49,665
Chan e, thilg mi sin air falbh.

634
01:06:49,667 --> 01:06:52,577
Dh'innis thu dha mar a lorgar sinn.

635
01:06:52,583 --> 01:06:55,083
Cha robh dragh aige, ceart gu leòr?
Bha e toilichte gun do dh'fhalbh i!

636
01:06:55,083 --> 01:06:58,253
Yeah, mar sin bha thu.

637
01:07:03,291 --> 01:07:05,331
Tha.

638
01:07:07,667 --> 01:07:09,747
Ach chan ann mu na thachair.

639
01:07:12,542 --> 01:07:16,082
A chall, do bhuannachd.

640
01:07:18,417 --> 01:07:21,377
An taigh aice.

641
01:07:21,375 --> 01:07:24,415
An leabaidh aice.

642
01:07:24,417 --> 01:07:27,127
A beatha.

643
01:07:33,708 --> 01:07:35,788
Ach, Jason.

644
01:07:49,375 --> 01:07:51,785
Hey, faigh iuchair eile
aig an deasg aghaidh.

645
01:07:51,792 --> 01:07:53,882
Ceart gu leòr. gheibh mi e.

646
01:07:58,917 --> 01:08:02,417
Agus a-nis
gu bheil an siostam bruthadh àrd
air gluasad tron sgìre,

647
01:08:02,417 --> 01:08:06,127
faodaidh sinn a bhith an dùil ri speuran gorm
thairis air an sgìre mheadhain gu lèir.

648
01:08:06,125 --> 01:08:08,665
Tha an neach-aithris a’ leantainn,
neo-chinnteach]

649
01:08:11,583 --> 01:08:13,923
Vic?

650
01:08:13,917 --> 01:08:16,497
Dè tha ceàrr?

651
01:08:24,667 --> 01:08:29,667
Chan e cladach mara a tha seo
Suite ann am marbella.

652
01:08:29,667 --> 01:08:33,497
An do mhothaich thu sin?

653
01:08:33,500 --> 01:08:39,250
Chan eil flùraichean agus
champagne bhon luchd-stiùiridh.

654
01:08:39,250 --> 01:08:44,830
Chan eil - chan eil mi a' faicinn
seoclaid Eilbheiseach air mo chluasag.

655
01:08:50,875 --> 01:08:54,705
Chan eil mo masseuse aig an doras.

656
01:09:04,834 --> 01:09:09,044
Agus tha mi fucking a’ bàsachadh, Alex.

657
01:09:25,625 --> 01:09:31,075
Chan eil dùil agam mùchadh
ann an ospadal siorrachd...

658
01:09:31,083 --> 01:09:36,043
Air sgàth thu
tha iad gòrach sentimental.

659
01:09:36,041 --> 01:09:38,921
Gabh gu furasta, Vic.

660
01:09:47,250 --> 01:09:52,750
Mar sin, a 'gabhail ris
gum faigh sinn a-riamh an leanabh,

661
01:10:00,583 --> 01:10:04,003
Cleachdaidh sinn lòchran-sèididh air...

662
01:10:04,000 --> 01:10:06,580
Gus an co-obraich e.

663
01:10:09,834 --> 01:10:12,834
Mar eisimpleir.

664
01:10:12,834 --> 01:10:16,584
na gabh dragh, Vic.
Lorgaidh sinn e.

665
01:10:16,583 --> 01:10:19,833
Fhuair sinn seachdain.

666
01:11:07,583 --> 01:11:13,133
Hi. Rinn e dhachaigh e
gun thu.

667
01:11:18,834 --> 01:11:23,044
Ciamar, uh, innleachdach.

668
01:11:23,041 --> 01:11:28,421
Tha mi air a bhith air chuairt a h-uile
marina agus doca airson 50 mìle
a' coimhead air do shon.

669
01:11:28,417 --> 01:11:33,787
- Bu chòir dhut a bhith air fònadh dhachaigh.
- Cha bhith thu dìreach a’ coiseachd a-mach à
ospadal le leòn cinn.

670
01:11:33,792 --> 01:11:35,632
Tha mo cheann gu math.

671
01:11:38,625 --> 01:11:40,165
Nach e?

672
01:11:42,750 --> 01:11:44,630
A bheil an t-acras ort?

673
01:11:47,542 --> 01:11:49,792
Innis dha.

674
01:11:51,667 --> 01:11:53,957
Innis dha.

675
01:11:57,625 --> 01:11:59,875
Bha coltas math air.

676
01:12:02,041 --> 01:12:04,711
An do dh'ith thu lòn?

677
01:12:07,500 --> 01:12:09,710
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil thu eadhon
thuirt hello rithe, Ailig.

678
01:12:09,708 --> 01:12:12,038
Halò, Gabby.

679
01:12:14,875 --> 01:12:17,665
"An do chaill thu mi, mil?"

680
01:12:18,917 --> 01:12:20,997
Dè a tha thu a’ dèanamh?

681
01:12:55,208 --> 01:12:57,998
Chan iongnadh nach eil thu a-riamh
fhuair mi dhachaigh ann an àm.

682
01:13:00,125 --> 01:13:03,575
Feumaidh sinn dearmad a dhèanamh
an eachdraidh phearsanta
an seo, Jason,

683
01:13:03,583 --> 01:13:05,583
agus dèan beagan gnìomhachais.

684
01:13:05,583 --> 01:13:09,463
- Cò an caraid Sasannach a th' agad?
- Tha iad sin nan daoine cunnartach.

685
01:13:09,458 --> 01:13:12,208
Chan eil thu a' goid
bho dhaoine cunnartach.

686
01:13:12,208 --> 01:13:15,248
A bheil fios agad gun do ruith e sinn
far an rathaid mhoir ?

687
01:13:15,250 --> 01:13:17,880
Bi a’ tighinn às do dhèidh cuideachd.
An do thuig thu sin fhathast?

688
01:13:17,875 --> 01:13:20,455
Tha mi a 'cunntadh air.

689
01:13:20,458 --> 01:13:23,708
Dèan an rud ciallach
aon uair nad bheatha.

690
01:13:23,708 --> 01:13:25,918
Thoir air ais na seudan.

691
01:13:25,917 --> 01:13:28,957
Roinnidh mi an coimisean
tha e mar fhiachaibh ormsa.
Cuiridh e air dòigh thu.

692
01:13:35,959 --> 01:13:38,789
Chan urrainn dhomh a toirt
air ais, Jason.
Chan eil thu a 'toirt fuck!

693
01:13:38,792 --> 01:13:40,922
Tha thu ceàrr!
Seadh?

694
01:13:40,917 --> 01:13:43,207
Mura biodh an dithis agaibh
faigh glòir-mhiannach,

695
01:13:43,208 --> 01:13:46,168
bhiodh i
air am poirdse aghaidh sippin'
fìon geal an-dràsta!

696
01:13:46,166 --> 01:13:48,496
Cha b' i!
Bha mi!

697
01:13:53,000 --> 01:13:55,080
An uairsin mharbh thu i
thu fein.

698
01:14:48,667 --> 01:14:52,827
Chan urrainn dhut a bhith an dùil ris
a bhith àbhaisteach, Alex.

699
01:14:52,834 --> 01:14:57,174
Dè mu do dheidhinn fhèin?
Dè as urrainn dhomh a shùileachadh bhuat?

700
01:14:59,667 --> 01:15:01,537
na seall orm mar sin.

701
01:15:06,041 --> 01:15:09,081
An do dh'fheuch thu ri dhèanamh
a’ faireachdainn nas fheàrr?

702
01:15:11,125 --> 01:15:14,075
- Tha gu dearbh.
- Seall dhomh.

703
01:15:14,083 --> 01:15:17,083
Dè?

704
01:15:17,083 --> 01:15:20,173
Seall dhomh dè dìreach a rinn thu
feuchainn ri toirt air faireachdainn nas fheàrr.

705
01:15:20,166 --> 01:15:24,706
Cuir stad air, ceart gu leòr? Bhruidhinn sinn.
Bidh mi a’ toirt bracaist dha.
Tha sin uile.

706
01:15:24,708 --> 01:15:29,078
— Chaidil thu leis.
- Chan e, cha do rinn mi.

707
01:15:29,083 --> 01:15:32,423
Yeah, rinn thu.
Rinn thu fuck air!

708
01:15:32,417 --> 01:15:35,247
- Tha thu craicte.
- Càite? Air an leabaidh?

709
01:15:35,250 --> 01:15:37,250
Air an làr?
Suas an aghaidh a’ bhalla?

710
01:15:37,250 --> 01:15:40,130
Gun àite, ceart gu leòr?
Gun àite!

711
01:15:40,125 --> 01:15:42,825
- Co-dhiù glan
mo bhriathran goddamn!

712
01:15:42,834 --> 01:15:44,754
Huh?

713
01:15:49,959 --> 01:15:51,879
Leanabh, an do ghortaich mi thu?

714
01:15:54,125 --> 01:15:56,955
Leanabh, a bheil thu ceart gu leòr?

715
01:15:56,959 --> 01:16:01,419
Cha robh mi a 'ciallachadh
gus do ghoirteachadh, leanabh.
Cha robh mi airson do ghoirteachadh.

716
01:16:07,041 --> 01:16:09,081
Chan eil ann ach leanabh.

717
01:16:22,917 --> 01:16:26,957
'S e mèirleach a th' ann.
E fhèin agus a mhàthair.

718
01:16:26,959 --> 01:16:30,079
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?

719
01:16:30,083 --> 01:16:34,423
Chica,
thu
feumaidh mi mo chuideachadh.

720
01:17:00,959 --> 01:17:03,249
Hey, falbh às mo thlachd.

721
01:17:06,375 --> 01:17:09,035
Dè? Tha eagal ort
Am bi mi a’ cleachdadh seo ort?

722
01:17:09,041 --> 01:17:13,881
Tha mi duilich sin
thu fhèin agus do mhàthair -

723
01:17:13,875 --> 01:17:17,285
na tairg dhomh
do cho-fhaireachdainn sgoinneil!

724
01:17:17,291 --> 01:17:22,171
Cha robh mi a-riamh na phrìomh inntinn
air cùl na h-iomairt seo, Jason.

725
01:17:22,166 --> 01:17:24,706
- Nuair a bha sinn gad leantainn -
- "sinn"?

726
01:17:27,917 --> 01:17:29,877
O.

727
01:17:32,083 --> 01:17:33,793
Thu fhèin agus Ailig.

728
01:17:36,875 --> 01:17:39,535
mi mar-thà
thug an ni diomhain
air ais gu Alex.

729
01:17:41,417 --> 01:17:44,877
Dìreach mar sin?

730
01:17:44,875 --> 01:17:48,415
Carson nach eil mi gad chreidsinn?

731
01:17:48,417 --> 01:17:50,997
Chan eil mi a 'toirt seachad cus
na tha thu creidsinn.

732
01:17:51,000 --> 01:17:54,040
Leis a h-uile càil
sin a thachair,
faodaidh tu a bhith agad.

733
01:17:54,041 --> 01:17:56,251
Faodaidh tu tachdadh air.

734
01:18:00,500 --> 01:18:03,420
Seadh. Tapadh leibh
airidh air a chèile.

735
01:18:32,208 --> 01:18:34,288
Ailig?

736
01:18:55,959 --> 01:18:59,379
Ùine airson pacadh.

737
01:18:59,375 --> 01:19:02,165
— Vic.
- Càit a bheil e?

738
01:19:02,166 --> 01:19:04,456
Dè?

739
01:19:07,542 --> 01:19:09,422
An t-seud-muineil, Ailig.

740
01:19:10,959 --> 01:19:13,129
Nì e gluasad a dh’ aithghearr, Vic.

741
01:19:18,458 --> 01:19:21,628
Thuirt e rium gu robh e mar-thà.

742
01:19:21,625 --> 01:19:24,955
Bhruidhinn thu ri Jason?

743
01:19:24,959 --> 01:19:28,419
A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut mo ghearradh a-mach?

744
01:19:28,417 --> 01:19:32,537
Feuch beagan oidhirp teaghlaich,
thu agus ag ionndrainn burrito?

745
01:19:32,542 --> 01:19:35,332
Dè thuirt e, Vic?

746
01:19:35,333 --> 01:19:39,003
Leig leam leasachadh
do chuimseachadh.
Is e puing acupuncture a tha seo.

747
01:19:42,000 --> 01:19:46,040
- Càit a bheil e?
- Tha mi a' mionnachadh do Dhia, Vic--

748
01:19:46,041 --> 01:19:49,831
Tha mi a’ diùltadh bàsachadh
ann an clionaig prìosain fucking!

749
01:19:59,041 --> 01:20:02,381
Dia, Vic,
tha thu air d’ inntinn a chall.

750
01:20:02,375 --> 01:20:05,665
Chan eil thu a’ faighinn gu leòr
ocsaidean airson smaoineachadh math.

751
01:20:08,208 --> 01:20:10,378
Tha seo truagh.

752
01:20:10,375 --> 01:20:14,325
A-nis dìreach gabh sìos an seo.
Dè a th' ann an dìomhaireachd.

753
01:20:14,333 --> 01:20:19,003
Tog suas. Tog suas.
Dìreach tog suas.

754
01:20:45,250 --> 01:20:48,080
O, Iosa.

755
01:21:00,417 --> 01:21:03,707
Seadh. Seadh.

756
01:21:30,625 --> 01:21:35,495
Uill, Vic, thusa co-dhiù
feumaidh tu bàsachadh nad aodach fhèin.

757
01:21:35,500 --> 01:21:37,710
Sin rudeigin'.

758
01:21:55,583 --> 01:21:58,083
Call sam bith?
Seadh.

759
01:21:58,083 --> 01:22:00,333
Cuideigin bho
roinn nam poileas.

760
01:22:00,333 --> 01:22:02,003
Tha e air an deasg agad.

761
01:22:05,750 --> 01:22:09,500
Uh, tiogaidean parcaidh.

762
01:22:09,500 --> 01:22:12,460
Chan eil. Rudeigin'
mu na reusan.

763
01:22:23,667 --> 01:22:26,707
Tapadh leibh airson fònadh
air an Fhraing.

764
01:22:30,667 --> 01:22:34,077
Airson fiosrachadh agus reservatis
air an ath itealan againn...

765
01:22:34,083 --> 01:22:37,503
Aig 8:00m.
bho airpo Kennedy ann an New York,

766
01:22:37,500 --> 01:22:39,830
brùth "2."

767
01:22:39,834 --> 01:22:43,504
Airson fiosrachadh clàraichte,
brùth "3."

768
01:24:22,417 --> 01:24:24,457
Jason.

769
01:24:27,333 --> 01:24:30,633
Fuirich.
Feumaidh mi bruidhinn riut.

770
01:24:30,625 --> 01:24:32,705
Rinn sinn sin mu thràth.

771
01:24:32,708 --> 01:24:35,578
Ghoid e o Bh-ph Reese e.

772
01:24:44,917 --> 01:24:49,207
B 'àbhaist dhomh a bhith ga chuideachadh gus a chuir air.

773
01:24:49,208 --> 01:24:51,788
Cha b' urrainn dhi an dubhan a dhèanamh
le a tairnean.

774
01:24:55,542 --> 01:24:59,422
Bha mi an-còmhnaidh ag iarraidh fhaicinn
cò ris a bhiodh e coltach
mu m' mhuineal.

775
01:25:01,583 --> 01:25:04,003
Cha do rinn mi a-riamh.

776
01:25:04,000 --> 01:25:06,830
A-nis tha iad
dol a choire orm.

777
01:25:34,291 --> 01:25:35,881
Gluais do ghruag.

778
01:25:48,542 --> 01:25:50,672
Tha e trom.

779
01:26:06,667 --> 01:26:08,707
Tha iad brèagha.

780
01:26:14,917 --> 01:26:19,747
Bidh mo mhàthair an-còmhnaidh ag ràdh,
“airgead gu leòr a dhèanamh
boireannach sam bith àlainn."

781
01:26:22,750 --> 01:26:24,420
Tha do mhàthair ceàrr.

782
01:26:29,917 --> 01:26:34,747
Jason.
Jason, rachamaid dìreach.

783
01:26:34,750 --> 01:26:36,830
Chan eil mi ga chumail.

784
01:26:44,041 --> 01:26:47,331
Tha mi air tionndadh a-steach dha ...
Nuair a bhios mi deiseil.

785
01:26:57,625 --> 01:26:59,825
Dè tha seo?

786
01:26:59,834 --> 01:27:02,334
Tha clach a dhìth.

787
01:27:02,333 --> 01:27:04,383
Cheannaich mi am bàta.

788
01:27:09,125 --> 01:27:12,285
An uairsin na gabh ort
tha thu nas fheàrr na mise.

789
01:27:16,542 --> 01:27:18,082
Chan eil mi.

790
01:27:55,542 --> 01:27:58,382
Feumaidh mi togail
cuid de sholarachaidhean.

791
01:27:58,375 --> 01:28:01,125
Bidh mi air ais aig a’ bhàta
aig deireadh an latha.

792
01:28:01,125 --> 01:28:04,325
- Ceart gu leòr.
— Theagamh gu'm faic mi thu.

793
01:28:06,834 --> 01:28:09,924
Chan eil e cho furasta dhomh.

794
01:28:09,917 --> 01:28:11,997
Tha fios agam air sin.

795
01:29:03,542 --> 01:29:06,632
- Uh-huh.
- Lorg mi e.

796
01:29:06,625 --> 01:29:09,415
Deagh naidheachd, leanabh.

797
01:29:11,667 --> 01:29:13,997
Thig gu sgiobalta.

798
01:29:34,125 --> 01:29:36,705
A bheil thu cinnteach
nach eil e an seo?

799
01:29:36,708 --> 01:29:38,788
thuirt mi ribh.
Tha rudan aige ri dhèanamh.

800
01:29:38,792 --> 01:29:40,752
Yeah, ceart.

801
01:30:02,834 --> 01:30:05,964
Tha e a-staigh an seo.

802
01:30:08,583 --> 01:30:11,293
- Chan eil e an seo.
- Dè?

803
01:30:11,291 --> 01:30:13,961
- Thuirt mi nach eil e an seo.
- Seall air an taobh eile.

804
01:30:30,625 --> 01:30:32,625
Halo, Ailig.

805
01:30:38,166 --> 01:30:41,126
Shuidhich thu mi!
Dè?

806
01:30:41,125 --> 01:30:44,325
Bha fios aige gun do ghairm mi thu.

807
01:30:44,333 --> 01:30:46,673
- Bha an roghainn agad.
- Chan e, cha do rinn.

808
01:30:49,000 --> 01:30:51,830
A bheil thu ga iarraidh cho dona?

809
01:30:56,166 --> 01:30:58,076
Gabh e.
Faigh a-mach an seo.

810
01:30:59,917 --> 01:31:03,497
Tha an iuchair anns an làraidh.

811
01:31:05,708 --> 01:31:08,128
Gabh an rud fucking!

812
01:31:10,250 --> 01:31:13,040
Rachaibh. Rach!

813
01:31:13,041 --> 01:31:16,671
- Tha e a' sèideadh toll
na mo ghlùinean!
- na gluais!

814
01:31:16,667 --> 01:31:21,207
- na dèan seo.
- Rinn thu.

815
01:31:21,208 --> 01:31:25,038
Chan eil. Chan ann mar seo.
Is e cur gu bàs a tha seo.

816
01:32:28,917 --> 01:32:30,877
Gabaidh?

817
01:32:33,125 --> 01:32:35,205
Gabaidh!

818
01:34:03,208 --> 01:34:06,708
Carson nach eil thu dìreach
gabh air an t-soitheach agus theirig a mach.

819
01:34:06,708 --> 01:34:09,458
Leig leam mo chothroman a ghabhail.

820
01:34:09,458 --> 01:34:11,708
Tha thu air gabhail
cothroman gu leòr mu thràth.

821
01:34:13,458 --> 01:34:17,038
Feumaidh tu dotair.

822
01:34:31,875 --> 01:34:34,705
O mo chreach.

823
01:34:34,708 --> 01:34:38,418
Dè a thachair? Ailig!

824
01:34:38,417 --> 01:34:40,377
Cuidich mi suas.
Chan eil.

825
01:34:40,375 --> 01:34:42,205
Cuidich mi suas!
Feuch, Alex, na dèan.

826
01:34:42,208 --> 01:34:44,828
Feuch, is urrainn dhuinn a dhèanamh
dhan chàr, leanabh.
Ailig, chan eil.

827
01:34:44,834 --> 01:34:49,214
Leanabh, bha fios agam -
Bha fios agam gum biodh tu --
Bha mi eòlach ort -

828
01:34:50,959 --> 01:34:53,829
gabh e.
Huh?

829
01:34:55,458 --> 01:35:00,078
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh mi ga iarraidh,
ach chan eil mi.

830
01:35:00,083 --> 01:35:02,923
Chan eil thu cho gòrach sin.

831
01:35:05,000 --> 01:35:06,920
Tha mi gu dearbh.

832
01:35:16,166 --> 01:35:18,496
Chan urrainn dhut dìreach fhàgail
mar sin.

833
01:35:18,500 --> 01:35:22,290
Tha carbad-eiridinn ann
air an t-slighe.
Chan eil mi a' feitheamh.

834
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Cha bu chòir dhut idir.

835
01:35:44,041 --> 01:35:45,961
Feumaidh tu cabhag.


