1
00:00:00,000 --> 00:00:05,040
Este programa contém
alguma linguagem forte.

2
00:00:09,990 --> 00:00:11,620
Quem paga suas contas?

3
00:00:12,390 --> 00:00:13,749
Boa tentativa.

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,950
A propósito, este telefone...

5
00:00:18,670 --> 00:00:19,900
está bugado.

6
00:00:20,670 --> 00:00:21,749
Por você?

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,700
Eu te contaria se fosse?

8
00:00:25,670 --> 00:00:27,590
Tome cuidado, Sra. Ashby.

9
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
                                    
                                   

10
00:00:54,379 --> 00:00:55,790
Onde estou?

11
00:02:00,171 --> 00:02:08,171
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com.

12
00:02:31,969 --> 00:02:33,129
Desculpe.

13
00:02:34,830 --> 00:02:36,510
Eu estava, hum, em uma reunião.

14
00:02:39,670 --> 00:02:41,030
O telefone estava desligado.

15
00:02:43,070 --> 00:02:44,909
Você está bem?

16
00:02:44,910 --> 00:02:46,620
Sim, você sabe.

17
00:02:49,990 --> 00:02:51,990
Eu não esperava que você ainda estivesse aqui.

18
00:02:52,910 --> 00:02:54,380
Bem.

19
00:02:55,350 --> 00:02:58,269
Esses são meus favoritos absolutos.

20
00:02:58,270 --> 00:02:59,949
Alguma desculpa?

21
00:02:59,950 --> 00:03:01,620
No campo, quero dizer.

22
00:03:06,190 --> 00:03:08,790
Tenho algumas coisas para esclarecer primeiro.

23
00:03:09,038 --> 00:03:10,158
Como?

24
00:03:11,958 --> 00:03:13,198
Você quer encomendar?

25
00:03:14,318 --> 00:03:16,838
Não tenho certeza se nada disso é do meu gosto.

26
00:03:19,878 --> 00:03:22,157
Você não olhou para isso.

27
00:03:22,158 --> 00:03:25,518
Você estava pronto para voltar imediatamente
depois do seu triunfo em Paris.

28
00:03:26,758 --> 00:03:28,237
Sim, eu estava.

29
00:03:28,238 --> 00:03:30,917
Mas então de repente
Patrice Ganimana chegou aqui

30
00:03:30,918 --> 00:03:33,158
e você decidiu ficar. Por que isso aconteceu?

31
00:03:38,118 --> 00:03:43,038
Algo me diz
você já tem uma opinião sobre isso.

32
00:03:44,198 --> 00:03:46,918
Conte-me sobre Bibi Mundanzi.

33
00:03:48,718 --> 00:03:50,437
O que você quer saber?

34
00:03:50,438 --> 00:03:52,557
Vocês foram criados juntos?

35
00:03:52,558 --> 00:03:55,597
Sim. Minha família a adotou.

36
00:03:55,598 --> 00:03:57,998
Então, como uma irmã?

37
00:03:59,438 --> 00:04:01,238
Assim.

38
00:04:02,138 --> 00:04:06,260
E agora você quer trazer
ela derrubou sua irmã?

39
00:04:08,355 --> 00:04:11,324
E você está esperando pelo
momento perfeito para fazer isso.

40
00:04:12,238 --> 00:04:13,919
Você teve um na França, mas este,

41
00:04:13,920 --> 00:04:16,438
isso parece ainda melhor, não é?

42
00:04:20,398 --> 00:04:22,598
Pelo menos você não está tentando
para me dizer que estou errado.

43
00:04:25,158 --> 00:04:28,037
Não estou tentando derrubá-la.

44
00:04:28,038 --> 00:04:29,078
Então o que?

45
00:04:30,398 --> 00:04:31,558
Eu só...

46
00:04:32,798 --> 00:04:35,837
Quero que ela faça um ajuste.

47
00:04:35,838 --> 00:04:37,198
Para quê?

48
00:04:38,491 --> 00:04:40,451
Nossa constituição.

49
00:04:40,940 --> 00:04:43,838
Para impedi-la de correr novamente? Tarde demais.

50
00:04:45,598 --> 00:04:48,197
Para garantir que outros possam concorrer contra ela.

51
00:04:48,198 --> 00:04:49,740
Eles já podem.

52
00:04:50,558 --> 00:04:54,158
Não, Kate, eles não podem, na verdade não.

53
00:04:56,318 --> 00:04:57,958
Então, como você vai fazer isso?

54
00:05:06,078 --> 00:05:09,598
Erm... escolha meu momento...

55
00:05:10,758 --> 00:05:12,517
com muito cuidado.

56
00:05:12,518 --> 00:05:14,197
E Michael está ajudando você a fazer isso?

57
00:05:14,198 --> 00:05:17,597
Você vai ter que perguntar a ele
sobre isso.

58
00:05:17,598 --> 00:05:20,620
Eu tenho. Ele continua me dizendo para esperar.

59
00:05:22,045 --> 00:05:25,005
Mas eu comecei a descobrir tudo
sair sozinho.

60
00:05:25,118 --> 00:05:28,198
Você quer a extradição de Ganimana
falhar.

61
00:05:30,278 --> 00:05:32,797
Não tem nada a ver com ele,
não realmente.

62
00:05:32,798 --> 00:05:34,300
Eu penso que sim.

63
00:05:34,878 --> 00:05:37,757
Você está esperando que sua irmã
parece fraco

64
00:05:37,758 --> 00:05:41,277
no mesmo cenário internacional
em que você parecia tão forte.

65
00:05:41,278 --> 00:05:42,504
Esse é o seu momento, não é?

66
00:05:43,738 --> 00:05:48,517
É apenas... uma parte disso.

67
00:05:48,518 --> 00:05:50,038
Mas é uma parte.

68
00:05:55,125 --> 00:05:56,300
Você não...

69
00:05:57,158 --> 00:05:58,997
você não parece muito bem, certo
agora, no entanto.

70
00:05:58,998 --> 00:06:01,380
Não, eu, hum...

71
00:06:02,038 --> 00:06:04,077
- Eu não...
- Michael mandou você fazer isso?

72
00:06:04,078 --> 00:06:06,117
Faça você confessar.

73
00:06:06,118 --> 00:06:07,637
Não.

74
00:06:07,638 --> 00:06:09,517
Então por que você me ligou?

75
00:06:09,518 --> 00:06:10,558
Eu não.

76
00:06:11,572 --> 00:06:13,292
Você me enviou uma mensagem.

77
00:06:13,317 --> 00:06:15,157
Apenas para dizer que você estava atrasado.

78
00:06:27,964 --> 00:06:30,524
- Não... não coma.
- O que?

79
00:06:30,758 --> 00:06:33,197
- Não coma o quê?
- Você comeu alguma coisa?

80
00:06:33,198 --> 00:06:35,317
- Não!
- O que você comeu...?

81
00:06:35,318 --> 00:06:37,318
Nada!

82
00:06:53,158 --> 00:06:54,717
Sim!

83
00:06:54,718 --> 00:06:56,477
Olá?

84
00:06:56,478 --> 00:06:58,478
Olá? Olá!

85
00:07:28,038 --> 00:07:30,558
Chame uma ambulância. Agora!

86
00:07:38,838 --> 00:07:41,198
Então, então, então...

87
00:07:43,238 --> 00:07:44,958
É magnífico!

88
00:07:46,998 --> 00:07:48,078
Não é?

89
00:07:55,758 --> 00:07:57,478
Surpreendentemente, é muito bom.

90
00:07:59,505 --> 00:08:00,545
Como ela está?

91
00:08:01,684 --> 00:08:04,164
Arrancou o revestimento da barriga dela.

92
00:08:05,345 --> 00:08:08,545
- Tem certeza que não...?
- Não... Miguel.

93
00:08:12,284 --> 00:08:14,924
- Por que você chegou tão tarde?
- Eu estava com...

94
00:08:16,085 --> 00:08:17,205
Eu estava com um amigo.

95
00:08:18,745 --> 00:08:19,785
Quem?

96
00:08:20,958 --> 00:08:24,398
Você acha que o Presidente Mundanzi
dirige um estado de partido único.

97
00:08:27,278 --> 00:08:29,117
De... de fato, sim.

98
00:08:29,118 --> 00:08:31,918
Então, como diabos você pensa que está
vão mudar sua constituição?

99
00:08:35,891 --> 00:08:37,251
Alice te contou.

100
00:08:38,285 --> 00:08:40,380
Você não me disse que vocês dois eram amantes.

101
00:08:41,198 --> 00:08:42,477
Há muito tempo, sim.

102
00:08:42,478 --> 00:08:44,838
- Não minta para mim, Michael...
- Eu não estou.

103
00:08:45,798 --> 00:08:48,238
Nunca mais.

104
00:08:49,824 --> 00:08:51,184
Fique com ele.

105
00:08:51,209 --> 00:08:52,860
Eu tenho cópias.

106
00:08:56,838 --> 00:08:57,878
Kate!

107
00:09:05,198 --> 00:09:06,397
Senhor Viner?

108
00:09:06,398 --> 00:09:07,957
Esta é Kate Ashby.

109
00:09:07,958 --> 00:09:10,837
Sinto muito por não ter conseguido
para sair com você ontem à noite.

110
00:09:10,838 --> 00:09:13,637
Eu fui... inevitavelmente detido.

111
00:09:13,638 --> 00:09:18,078
Mas se estiver tudo bem, eu poderia ir agora.
Eu realmente gostaria de ver esse arquivo.

112
00:09:19,358 --> 00:09:20,718
Obrigado.

113
00:09:30,198 --> 00:09:31,878
O outro primeiro.

114
00:09:33,224 --> 00:09:34,824
Esse primeiro!

115
00:09:41,038 --> 00:09:43,998
Não é exatamente Fort Knox.

116
00:09:45,104 --> 00:09:47,104
E se houvesse um incêndio?

117
00:09:47,129 --> 00:09:48,689
Não houve.

118
00:09:49,838 --> 00:09:51,517
Estas são as vidas das pessoas.

119
00:09:52,537 --> 00:09:55,957
Você sabe, quanto mais velho você fica,

120
00:09:55,958 --> 00:09:58,197
quanto mais você percebe...

121
00:09:58,198 --> 00:10:00,118
ninguém dá a mínima.

122
00:10:03,231 --> 00:10:06,940
Lá. 2... D.

123
00:10:28,051 --> 00:10:29,651
Eles estão otimistas?

124
00:10:29,676 --> 00:10:30,860
Sim.

125
00:10:32,358 --> 00:10:33,998
Bolsa de colostomia!

126
00:10:34,998 --> 00:10:37,917
Meio que tira a tensão
coisas, você não diria?

127
00:10:37,918 --> 00:10:40,598
E uso sem culpa do banheiro para deficientes.

128
00:10:41,758 --> 00:10:44,700
Exceto se fôssemos nós três,
teríamos que ficar na fila.

129
00:10:45,303 --> 00:10:46,383
Você não está bem?

130
00:10:48,978 --> 00:10:50,940
Eles não estão muito felizes com meus ovários.

131
00:10:51,518 --> 00:10:55,038
Nem eu. Me deu um homem de 30 anos
ainda morando em casa.

132
00:10:56,011 --> 00:10:57,411
Você não tem filhos, Eunice.

133
00:10:59,758 --> 00:11:03,558
Duas coisas, nunca deixe a verdade
atrapalhar uma boa piada,

134
00:11:04,268 --> 00:11:06,678
e mais uma razão para odiar meu
ovários.

135
00:11:11,398 --> 00:11:12,638
Você tem razão.

136
00:11:16,558 --> 00:11:17,958
Sobre Kate.

137
00:11:19,718 --> 00:11:21,020
Deixe-a ir para Ruanda.

138
00:11:21,365 --> 00:11:24,085
Isso aumentará o perfil dela lá
e é disso que precisamos.

139
00:11:25,892 --> 00:11:27,020
Bom.

140
00:11:27,878 --> 00:11:29,878
Mas ela não pode estar lá sozinha.

141
00:11:31,012 --> 00:11:32,812
Ela não vai querer ir comigo.

142
00:11:33,878 --> 00:11:35,278
Ela não precisa de você, Mikey.

143
00:11:35,820 --> 00:11:37,478
Eu tenho outra pessoa.

144
00:11:39,758 --> 00:11:41,260
Ele está com ela há algum tempo.

145
00:11:51,198 --> 00:11:52,518
Merda.

146
00:12:02,158 --> 00:12:03,278
Pegue ela.

147
00:12:07,998 --> 00:12:09,758
E você tem certeza que isso é tudo?

148
00:12:09,783 --> 00:12:12,823
Não, essas são apenas as manchetes.

149
00:12:12,848 --> 00:12:14,648
A maior parte dos arquivos será

150
00:12:14,673 --> 00:12:17,593
onde essas manchetes dizem que estão.

151
00:12:17,638 --> 00:12:19,957
- No Reino Unido?
- Não, não.

152
00:12:19,958 --> 00:12:22,077
Sua mãe fez isso pelo ICTR,

153
00:12:22,078 --> 00:12:25,038
então acho que eles estarão em Arusha.

154
00:12:26,652 --> 00:12:29,132
Tanzânia.

155
00:12:29,157 --> 00:12:30,877
É onde os julgamentos foram realizados.

156
00:12:31,238 --> 00:12:34,677
Não há garantia de que eles não vão
também foram destruídos.

157
00:12:34,678 --> 00:12:37,268
O caso nunca chegou a uma acusação.

158
00:12:37,269 --> 00:12:38,788
Por que isso aconteceu?

159
00:12:38,789 --> 00:12:40,788
Boa pergunta.

160
00:12:40,789 --> 00:12:42,908
O que só sua mãe poderia responder.

161
00:12:44,549 --> 00:12:46,220
Você precisará assinar.

162
00:12:47,149 --> 00:12:49,349
Protocolo rigoroso.

163
00:13:09,949 --> 00:13:11,988
Eu gostei da sua mãe.

164
00:13:11,989 --> 00:13:13,589
Ela era forte.

165
00:13:13,895 --> 00:13:15,615
Muito forte, talvez.

166
00:13:16,869 --> 00:13:18,260
Por que?

167
00:13:18,789 --> 00:13:24,428
Bem, as tempestades chegam, as ervas daninhas se dobram, os carvalhos caem.

168
00:13:24,429 --> 00:13:26,309
Um pouco de tradição country aí, velho cronômetro?

169
00:13:27,629 --> 00:13:30,228
Seja o que for, mocinha,

170
00:13:30,229 --> 00:13:32,700
Acho que foi isso que matou o seu
mãe.

171
00:13:33,389 --> 00:13:36,229
Apenas certifique-se de que isso não faça o
o mesmo para você.

172
00:13:47,229 --> 00:13:48,669
Você está esperando alguém?

173
00:13:49,669 --> 00:13:51,428
Leiteiro.

174
00:13:51,429 --> 00:13:52,669
Rápido demais para um leiteiro.

175
00:13:53,949 --> 00:13:55,908
Você tem outra saída?

176
00:14:08,069 --> 00:14:09,229
Oi.

177
00:14:11,109 --> 00:14:12,549
Kat Ashby.

178
00:14:14,256 --> 00:14:15,416
Posso falar com ela?

179
00:14:17,629 --> 00:14:18,989
Aqui não.

180
00:14:20,029 --> 00:14:22,349
É uma entrada e uma saída.

181
00:14:33,789 --> 00:14:35,709
Se você não me der escolha.

182
00:14:42,789 --> 00:14:45,620
Nós apenas vamos ficar aqui o dia todo
até você cair?

183
00:14:46,589 --> 00:14:48,229
Não há necessidade.

184
00:14:57,389 --> 00:14:58,549
Merda!

185
00:16:53,549 --> 00:16:55,829
Sim! Sim!

186
00:17:26,349 --> 00:17:28,868
Ah! Ah!

187
00:17:28,869 --> 00:17:30,268
Porra!

188
00:17:30,269 --> 00:17:32,229
Merda! Merda!

189
00:17:35,389 --> 00:17:36,589
Porra!

190
00:18:01,789 --> 00:18:03,868
- Por que você não atendeu o telefone?
- Você grampeou.

191
00:18:03,869 --> 00:18:05,505
- O que?
- Quando você coloca seu número no meu telefone,

192
00:18:05,529 --> 00:18:06,788
- você grampeou.
- Não!

193
00:18:06,789 --> 00:18:08,389
De que outra forma você sabia que eu estava aqui?

194
00:18:09,389 --> 00:18:10,428
Porque eu sabia que você não ligaria.

195
00:18:10,429 --> 00:18:12,668
Então por que você está se perguntando
por que não respondi?

196
00:18:12,669 --> 00:18:15,388
- Porque eu poderia tê-lo matado!
- Sim! Sim, você poderia!

197
00:18:15,389 --> 00:18:17,388
Você o viu primeiro.

198
00:18:17,389 --> 00:18:18,668
Então?

199
00:18:18,669 --> 00:18:20,509
Então por que você não atendeu o telefone?!

200
00:18:21,509 --> 00:18:24,628
Como...? Como posso começar
para entender a lógica disso?!

201
00:18:24,629 --> 00:18:27,388
- Com licença...
- Não! Não! Agora não!

202
00:18:27,389 --> 00:18:29,228
Você tem sorte de estar vivo!

203
00:18:29,229 --> 00:18:30,468
Onde você está indo?

204
00:18:30,469 --> 00:18:32,268
Isso mesmo, agora você não
tenho um telefone para seguir.

205
00:18:32,269 --> 00:18:33,588
Estou tentando ajudar você!

206
00:18:33,589 --> 00:18:35,068
Realmente?

207
00:18:35,069 --> 00:18:37,909
Arrasando Lance Armstrong aqui?
Obrigado por isso!

208
00:18:38,949 --> 00:18:40,588
O que há na caixa?

209
00:18:40,589 --> 00:18:42,149
Você deseja.

210
00:18:43,229 --> 00:18:44,709
Ele te disse onde levá-lo?

211
00:18:45,709 --> 00:18:46,860
Quem?

212
00:18:47,509 --> 00:18:49,629
David Runihura.

213
00:18:53,749 --> 00:18:54,989
Para quem você trabalha?

214
00:18:57,829 --> 00:18:58,908
Você.

215
00:18:58,909 --> 00:19:01,588
Não. Eunice Clayton.

216
00:19:01,589 --> 00:19:03,029
Eunice?

217
00:19:05,069 --> 00:19:06,828
Você trabalha para os americanos?

218
00:19:06,829 --> 00:19:08,948
Trabalho para Eunice, que por acaso é uma delas.

219
00:19:08,949 --> 00:19:11,228
E um secretário adjunto,
Departamento de Estado.

220
00:19:11,229 --> 00:19:13,629
Eu não trabalho para eles, só para ela.

221
00:19:14,869 --> 00:19:16,068
Você sabia disso?

222
00:19:16,069 --> 00:19:17,308
Só hoje.

223
00:19:17,309 --> 00:19:18,540
Por que ela queria isso?

224
00:19:19,429 --> 00:19:20,748
Bem, depois do que aconteceu com Alice.

225
00:19:20,749 --> 00:19:22,628
Não, ele já estava comigo muito antes disso.

226
00:19:22,629 --> 00:19:24,189
Desde que sua mãe foi morta.

227
00:19:26,709 --> 00:19:29,628
Você me deu aquele padre, a foto dele,

228
00:19:29,629 --> 00:19:31,188
nas catacumbas.

229
00:19:31,189 --> 00:19:32,428
Eunice sabia disso?

230
00:19:32,429 --> 00:19:33,749
Sim.

231
00:19:35,869 --> 00:19:37,628
- Você fez?
- Não.

232
00:19:37,629 --> 00:19:41,948
Certo, então nós dois estamos ferrados
acabou. Como isso faz você se sentir?!

233
00:19:41,949 --> 00:19:43,900
Começando a me acostumar com isso.

234
00:19:44,669 --> 00:19:46,109
Algumas das coisas...

235
00:19:47,149 --> 00:19:50,188
- Sim, os métodos que uso são...
- Ilegal.

236
00:19:50,189 --> 00:19:51,228
Conte-me sobre isso!

237
00:19:51,229 --> 00:19:52,588
Bem, é isso,
Eunice não quis.

238
00:19:52,589 --> 00:19:54,588
O que isso tem a ver com ela?

239
00:19:54,589 --> 00:19:56,588
Sabe aquela foto que Alice te deu?

240
00:19:56,589 --> 00:20:00,308
Dela e Eve e eu e Ed
de todos aqueles anos atrás?

241
00:20:00,309 --> 00:20:02,140
Eunice pegou.

242
00:20:02,829 --> 00:20:05,789
Ela e Ed trabalhavam na mesma ONG.

243
00:20:09,789 --> 00:20:11,588
Ela quer manter você seguro.

244
00:20:11,589 --> 00:20:14,428
Eu não, Alice Munezero.

245
00:20:14,429 --> 00:20:16,508
- Ambos.
- Besteira!

246
00:20:16,509 --> 00:20:18,588
Seu empregador está apoiando Alice Munezero

247
00:20:18,589 --> 00:20:20,189
para derrubar um presidente em exercício!

248
00:20:22,189 --> 00:20:23,509
Dê-nos um minuto.

249
00:20:34,389 --> 00:20:37,468
- Eu sei como isso parece.
- Sim, eu também.

250
00:20:37,469 --> 00:20:40,188
Vocês vão a reuniões secretas
com as pernas da calça enroladas.

251
00:20:40,189 --> 00:20:42,148
Alice não quer derrubar Mundanzi.

252
00:20:42,149 --> 00:20:43,880
Apenas para mudar a constituição.

253
00:20:43,905 --> 00:20:46,188
Sim, eu sei, já tivemos essa conversa.

254
00:20:46,213 --> 00:20:49,628
A única maneira que ela pode fazer isso
é fazer Mundanzi parecer fraco.

255
00:20:49,629 --> 00:20:52,548
E a melhor maneira de fazê-la parecer
fraco é ter certeza.

256
00:20:52,549 --> 00:20:55,068
Patrice Ganimana não foi extraditado.

257
00:20:55,069 --> 00:20:56,428
Não.

258
00:20:56,429 --> 00:21:00,148
Então por que você não deu Runihura
esse arquivo?

259
00:21:00,149 --> 00:21:02,189
- Foi um erro.
- Quantos mais?

260
00:21:03,549 --> 00:21:05,428
Dedos da minha mão esquerda,

261
00:21:05,429 --> 00:21:07,349
sem incluir o polegar, ele para aí.

262
00:21:11,169 --> 00:21:13,009
Você deveria ir para Ruanda.

263
00:21:14,829 --> 00:21:17,228
O quê, só para provar que você está certo?

264
00:21:17,229 --> 00:21:18,280
Bem, como eu disse,

265
00:21:18,305 --> 00:21:21,228
Não tenho certeza se o Ruanda
o judiciário tem capacidade

266
00:21:21,229 --> 00:21:22,456
de julgar um caso como este,

267
00:21:22,457 --> 00:21:26,628
mas se o fizerem,
Ganimana deveria ser extraditado,

268
00:21:26,629 --> 00:21:28,269
e eu quero ajudar.

269
00:21:31,035 --> 00:21:32,315
Por que?

270
00:21:32,340 --> 00:21:33,900
Todos cometemos erros, Kate.

271
00:21:33,925 --> 00:21:36,700
Até você.
Você estava errado sobre sua mãe.

272
00:21:37,509 --> 00:21:40,540
Ela queria perseguir Ganimana
tanto quanto você faz agora.

273
00:21:41,509 --> 00:21:43,148
Então por que ela parou?

274
00:21:43,149 --> 00:21:45,072
Por que alguém faz.

275
00:21:45,073 --> 00:21:47,588
Quando não há chance de sucesso.

276
00:21:47,589 --> 00:21:51,108
Bem, agora existe.

277
00:21:51,109 --> 00:21:53,309
E se houver, quero ajudar...

278
00:21:54,402 --> 00:21:55,522
mas com uma condição.

279
00:21:59,629 --> 00:22:01,828
Um espião ianque?! De jeito nenhum.

280
00:22:01,829 --> 00:22:05,508
Na verdade, nasci em Ruanda,
assim como você.

281
00:22:05,509 --> 00:22:08,348
Na verdade não sei onde eu estava
nascido, muito obrigado.

282
00:22:08,349 --> 00:22:10,149
Daí o sotaque estranho.

283
00:22:14,349 --> 00:22:16,589
- Eles saberão o que você é.
- E daí?

284
00:22:18,149 --> 00:22:20,268
Seja lá o que for, eles não querem
sendo conhecido,

285
00:22:20,269 --> 00:22:22,308
eles não vão te contar,
esteja eu lá ou não.

286
00:22:22,309 --> 00:22:25,068
Eles não vão me dizer nada
com algum assassino ao meu lado.

287
00:22:25,069 --> 00:22:26,789
Quem disse que sou um assassino?

288
00:22:28,335 --> 00:22:29,655
Algo em seu olho.

289
00:22:33,829 --> 00:22:35,509
Você quer saber a verdade?

290
00:22:38,869 --> 00:22:41,629
Eu estou indo, quer você goste ou não,

291
00:22:42,340 --> 00:22:45,629
então faça um favor a si mesmo,
pelo menos deixe-me carregar essa caixa.

292
00:23:30,749 --> 00:23:32,748
Esta é a sua primeira vez aqui, desde...?

293
00:23:32,749 --> 00:23:35,869
Você quer dizer que ainda não
sabe a resposta para isso?

294
00:23:38,789 --> 00:23:39,908
Sim, é.

295
00:23:39,909 --> 00:23:41,349
"Sim, é."

296
00:23:43,715 --> 00:23:44,955
Eu também.

297
00:23:48,500 --> 00:23:51,829
Você sabe, você não
até me perguntou meu nome.

298
00:23:55,229 --> 00:23:56,660
Florença.

299
00:23:57,189 --> 00:23:58,748
F-Florença?!

300
00:23:58,749 --> 00:24:00,388
Não.

301
00:24:00,389 --> 00:24:02,148
Florença.

302
00:24:04,349 --> 00:24:05,908
Você tem algum problema com isso?

303
00:24:05,909 --> 00:24:08,669
Querida, tenho um problema com tudo.

304
00:24:10,869 --> 00:24:12,469
Florence Karamera.

305
00:24:19,909 --> 00:24:21,949
Florence Karamera.

306
00:24:23,029 --> 00:24:25,388
- Tão estranho.
- O que é?

307
00:24:25,389 --> 00:24:27,668
Para ouvir meu nome.

308
00:24:27,669 --> 00:24:30,268
O que, já que eles deram para você
na escola de espionagem?

309
00:24:30,269 --> 00:24:31,629
Em voz alta.

310
00:24:33,629 --> 00:24:34,789
Aqui.

311
00:24:36,675 --> 00:24:38,795
Desde pequeno.

312
00:24:39,949 --> 00:24:41,549
Nunca pensei que voltaria.

313
00:24:43,789 --> 00:24:45,469
Mas aqui estou.

314
00:25:04,469 --> 00:25:06,188
Pare, pare, pare, pare, pare!

315
00:25:06,189 --> 00:25:08,468
Parar! Pare o carro!

316
00:25:43,709 --> 00:25:45,509
Desculpe.

317
00:25:47,029 --> 00:25:48,909
OK?

318
00:25:50,229 --> 00:25:51,269
Sim.

319
00:25:52,949 --> 00:25:54,269
Seu vestido.

320
00:26:09,469 --> 00:26:11,028
Você está bem?

321
00:26:11,029 --> 00:26:12,588
Estou bem agora, obrigado.

322
00:26:12,589 --> 00:26:14,588
Foi uma longa jornada para você.

323
00:26:14,589 --> 00:26:16,869
- Mas estou aqui agora.
- Sim.

324
00:26:17,869 --> 00:26:18,980
Você é.

325
00:26:19,629 --> 00:26:21,260
Bem-vindo! Por favor.

326
00:26:31,349 --> 00:26:32,668
Isso parece novo.

327
00:26:32,669 --> 00:26:34,308
É uma cópia.

328
00:26:34,309 --> 00:26:37,188
- Não é o original?
- Não.

329
00:26:37,189 --> 00:26:39,189
Mas tudo nele foi copiado
do outro lado.

330
00:26:39,580 --> 00:26:41,589
Onde está o original?

331
00:26:42,909 --> 00:26:44,348
Seguro.

332
00:26:44,349 --> 00:26:46,388
E não há mais?

333
00:26:46,389 --> 00:26:48,108
Aparentemente, essas são apenas as manchetes

334
00:26:48,109 --> 00:26:50,828
mas eles deveriam indicar
onde estão todos os arquivos.

335
00:26:50,829 --> 00:26:52,348
No Reino Unido?

336
00:26:52,349 --> 00:26:54,908
Não. Em Arusha, eu acredito.

337
00:26:54,909 --> 00:26:58,108
Multar.

338
00:26:58,109 --> 00:26:59,388
Muito bom.

339
00:26:59,389 --> 00:27:01,500
Excelente! Temos tudo o que precisamos.

340
00:27:02,069 --> 00:27:05,308
Sra. Ashby, obrigado.

341
00:27:05,309 --> 00:27:08,509
Você nos prestou um grande serviço.

342
00:27:10,340 --> 00:27:13,020
Senhor, como você está hoje?

343
00:27:13,829 --> 00:27:15,629
- Você sabe quem ele é?
- Sim.

344
00:27:16,789 --> 00:27:18,180
Eu sei.

345
00:27:18,669 --> 00:27:20,620
Eu estive lendo sobre você.

346
00:27:22,629 --> 00:27:24,109
Sim.

347
00:27:26,269 --> 00:27:30,669
E como é a sensação de finalmente
retornar ao seu país natal?

348
00:27:36,509 --> 00:27:38,940
Está tudo bem, não há necessidade.

349
00:27:40,995 --> 00:27:42,555
Eu entendo.

350
00:27:45,469 --> 00:27:49,628
Então este é Dirk Schreiber
consultor sobre crime internacional

351
00:27:49,629 --> 00:27:51,788
trabalhando em nossa unidade do Ministério Público.

352
00:27:51,789 --> 00:27:54,828
- Ele será o único a te mostrar o local.
- Bom dia.

353
00:27:54,829 --> 00:27:59,548
Dirk, esta é a Sra. Kate Ashby,
filha adotiva da famosa Eva.

354
00:27:59,549 --> 00:28:03,548
- E isso é...
-Florença Karamera. Eu estou...

355
00:28:03,549 --> 00:28:05,669
Ele está aqui para cuidar de nós.

356
00:28:06,749 --> 00:28:09,988
Então, eu sou Dirk Schreiber.

357
00:28:09,989 --> 00:28:13,069
Assim como meu nome, meu trabalho também.

358
00:28:17,549 --> 00:28:19,068
Sim.

359
00:28:19,069 --> 00:28:21,188
Então, venha, por favor,

360
00:28:21,189 --> 00:28:24,709
é meu dever agora
para lhe mostrar a justiça ruandesa.

361
00:28:30,349 --> 00:28:33,348
Estou totalmente empregado
pelo governo alemão.

362
00:28:33,349 --> 00:28:37,868
Antes disso, eu estava no ICC
por sete anos como investigador.

363
00:28:37,869 --> 00:28:42,428
Agora é meu trabalho oferecer
uma opinião especializada sobre a capacidade

364
00:28:42,429 --> 00:28:46,588
do sistema doméstico aqui
para processar o crime internacional

365
00:28:46,589 --> 00:28:48,709
para quem faz o pedido.

366
00:28:50,268 --> 00:28:53,940
- E qual é a sua opinião?
- Para você ver as coisas por si mesmo.

367
00:28:55,829 --> 00:28:57,309
O presidente.

368
00:29:07,909 --> 00:29:09,188
Quem é aquele?

369
00:29:09,189 --> 00:29:11,380
Não estou informado, sinto muito.

370
00:29:13,189 --> 00:29:14,549
Eu o conheço.

371
00:29:20,029 --> 00:29:22,389
O que ela fez por este país.

372
00:29:39,909 --> 00:29:41,708
Olá!

373
00:29:41,709 --> 00:29:43,629
Olá!

374
00:29:45,389 --> 00:29:50,508
Por que você fica louco
toda vez que você está aqui?

375
00:29:50,509 --> 00:29:53,700
Porque eu sou louco onde quer que eu vá!

376
00:29:57,429 --> 00:29:59,708
Vi na Lie-chester Square.

377
00:29:59,709 --> 00:30:02,268
Peguei o táxi para parar e tudo mais.

378
00:30:02,269 --> 00:30:04,429
E por que você sempre pega táxi?

379
00:30:07,789 --> 00:30:11,349
Porque sou casado com um herói nacional!

380
00:30:16,429 --> 00:30:18,420
Eu tive uma namorada assim uma vez.

381
00:30:19,029 --> 00:30:21,508
Este é mais animado, no entanto.
Ei! Di-di-doo!

382
00:30:21,509 --> 00:30:25,029
Talvez porque você tenha
sua mão enfiou na bunda.

383
00:30:28,429 --> 00:30:31,660
Não, eu tentei isso com a namorada também!

384
00:30:32,509 --> 00:30:34,269
Frank, já estou doente.

385
00:30:35,669 --> 00:30:36,989
OK.

386
00:30:46,389 --> 00:30:48,828
Os médicos dizem que você pode voltar para casa logo.

387
00:30:53,429 --> 00:30:55,428
A polícia descobriu alguma coisa?

388
00:30:55,429 --> 00:30:56,869
Não.

389
00:30:59,629 --> 00:31:00,909
Você?

390
00:31:12,389 --> 00:31:13,980
Eu nunca menti para você.

391
00:31:14,549 --> 00:31:15,589
Você sabe disso.

392
00:31:17,389 --> 00:31:20,180
Você tem aquela namorada
depois que nos casamos?

393
00:31:23,975 --> 00:31:28,900
Mas só depois que você decidiu
para se entregar ao seu país.

394
00:31:30,229 --> 00:31:31,789
Você se saiu muito bem com isso.

395
00:31:32,402 --> 00:31:33,842
Fez?

396
00:31:35,709 --> 00:31:36,869
Por que o pretérito?

397
00:31:38,829 --> 00:31:40,029
Eu, hum...

398
00:31:41,949 --> 00:31:43,989
Eu tenho algo para te dar.

399
00:31:49,189 --> 00:31:50,749
Abra.

400
00:32:03,460 --> 00:32:05,789
Não jogue.

401
00:32:07,549 --> 00:32:08,988
O que é?

402
00:32:08,989 --> 00:32:11,149
Algo que deve ser ouvido...

403
00:32:12,789 --> 00:32:16,540
que as pessoas não querem ouvir.

404
00:32:18,269 --> 00:32:20,708
Foi por isso que eles fizeram isso?

405
00:32:20,709 --> 00:32:24,980
Leve de volta. Mantenha-o muito, muito seguro.

406
00:32:26,149 --> 00:32:29,188
E quando eu finalmente voltar,

407
00:32:29,189 --> 00:32:31,300
traga-o para mim no aeroporto.

408
00:32:32,509 --> 00:32:35,829
Isto é real, Frank.

409
00:32:38,909 --> 00:32:43,588
Se eles examinarem suas contas,
está tudo limpo?

410
00:32:43,589 --> 00:32:45,709
Quero dizer tudo.

411
00:32:52,149 --> 00:32:53,789
Peguei aquele Land Rover.

412
00:32:57,389 --> 00:32:59,749
Então você tem que se encontrar
algum seguro.

413
00:33:01,109 --> 00:33:02,389
O que você quer dizer?

414
00:33:05,189 --> 00:33:08,708
Nas contas de outras pessoas?

415
00:33:08,709 --> 00:33:11,029
Alice!

416
00:33:15,309 --> 00:33:17,629
O que é isso?

417
00:33:52,229 --> 00:33:54,148
É isso que eles te ensinam?

418
00:33:55,349 --> 00:33:58,708
Usar uma camisa assim?
Enfraquecer a defesa feminina?

419
00:33:58,709 --> 00:34:00,708
Você vai calar a boca?

420
00:34:00,709 --> 00:34:04,189
É uma camisa que eu tenho. eu não pensei
de você quando eu o coloco.

421
00:34:05,309 --> 00:34:09,140
E ainda assim você está aqui,
quando eu não te perguntei.

422
00:34:13,789 --> 00:34:15,029
Você encomendou?

423
00:34:20,229 --> 00:34:22,629
Aparentemente, eles beberam
a água da piscina aqui.

424
00:34:27,909 --> 00:34:29,789
Tudo ao seu redor.

425
00:34:31,549 --> 00:34:32,909
Assobios, pangas.

426
00:34:36,229 --> 00:34:37,589
Água da piscina.

427
00:34:42,309 --> 00:34:44,660
Amanhã eles nos querem
visitar os memoriais...

428
00:34:45,882 --> 00:34:47,082
Eu não.

429
00:34:47,829 --> 00:34:50,229
Eu não vou ser turista
para minha própria história.

430
00:34:51,309 --> 00:34:52,708
Olá. O que posso conseguir para você?

431
00:34:52,709 --> 00:34:54,748
- Nada.
- Ainda.

432
00:34:54,749 --> 00:34:56,148
Não responda por mim.

433
00:34:56,149 --> 00:34:57,348
Por favor, não tenha pressa.

434
00:34:57,349 --> 00:34:59,309
Sim, vou pegar o que eu quiser.

435
00:35:01,860 --> 00:35:05,148
Estou apenas fora de sincronia, só isso.

436
00:35:05,149 --> 00:35:06,309
Claro.

437
00:35:09,549 --> 00:35:12,469
Você provavelmente sabe mais
sobre meu passado do que eu.

438
00:35:13,629 --> 00:35:16,508
Eu estou supondo que você esteve
dado um arquivo ou algo assim ...

439
00:35:16,509 --> 00:35:18,628
Na verdade não.

440
00:35:18,629 --> 00:35:20,469
Não? Bem...

441
00:35:22,149 --> 00:35:23,669
não há muito a dizer.

442
00:35:23,922 --> 00:35:25,282
Então não faça isso.

443
00:35:30,669 --> 00:35:32,660
O mensageiro me acompanhou até meu quarto...

444
00:35:34,229 --> 00:35:37,188
me mostrou o local, foi um pouco lento,

445
00:35:37,189 --> 00:35:39,268
Eu dei a ele alguns dólares

446
00:35:39,269 --> 00:35:42,028
e quando ele se vira para ir embora, tem isso
enorme cicatriz

447
00:35:42,029 --> 00:35:43,629
bem na parte de trás de sua cabeça.

448
00:35:46,589 --> 00:35:48,868
Em casa, sou especial.

449
00:35:48,869 --> 00:35:53,069
Aqui, sou apenas um tutsi
entre milhões.

450
00:35:53,489 --> 00:35:55,849
A história dele, a minha, a deles...

451
00:35:57,109 --> 00:36:01,229
todos individuais, mas todos iguais.

452
00:36:05,949 --> 00:36:09,389
Então, qual é o seu?

453
00:36:14,429 --> 00:36:16,428
Nada que você gostaria de ouvir.

454
00:36:16,429 --> 00:36:18,069
Não me diga o que eu quero ouvir.

455
00:36:25,149 --> 00:36:26,629
Eu sou hutu.

456
00:36:36,629 --> 00:36:38,309
Meu pai, hum...

457
00:36:42,109 --> 00:36:44,469
Não tenho muita certeza do que ele era, mas...

458
00:36:46,815 --> 00:36:48,735
ele era muito ruim.

459
00:36:52,789 --> 00:36:55,068
De qualquer forma, hum...

460
00:36:55,069 --> 00:36:58,068
quando Mundanzi entrou,

461
00:36:58,069 --> 00:37:01,189
saímos para o Zaire em 1994.

462
00:37:03,309 --> 00:37:04,669
Erm...

463
00:37:05,829 --> 00:37:08,860
Desculpe, eu... eu realmente não me lembro,
como você, mas...

464
00:37:11,389 --> 00:37:13,509
três anos depois eles estavam mortos.

465
00:37:16,549 --> 00:37:17,589
Isso eu lembro.

466
00:37:20,909 --> 00:37:22,069
Cólera.

467
00:37:25,069 --> 00:37:28,829
Eu estava sozinho e foi aí que as coisas...

468
00:37:30,429 --> 00:37:33,308
Você... você estava em um acampamento?

469
00:37:33,309 --> 00:37:35,229
Todos estavam em um acampamento.

470
00:37:40,269 --> 00:37:41,629
Não.

471
00:37:43,869 --> 00:37:47,509
Tornei-me parte de... uma milícia.

472
00:37:49,629 --> 00:37:51,269
Primeira Guerra Congolesa.

473
00:37:57,982 --> 00:37:59,662
Quantos anos você tinha?

474
00:38:01,009 --> 00:38:02,089
Não tenho idade suficiente.

475
00:38:07,669 --> 00:38:10,108
Mas alguns anos depois, eu...

476
00:38:10,109 --> 00:38:11,740
Eu tive sorte.

477
00:38:12,069 --> 00:38:13,580
Eu fui pego.

478
00:38:14,029 --> 00:38:16,029
Achei que iam me matar...

479
00:38:17,589 --> 00:38:19,389
mas, er, em vez disso eles...

480
00:38:20,509 --> 00:38:24,629
me coloque neste educacional
programa financiado pelos seus Yankees.

481
00:38:26,269 --> 00:38:28,868
E, er, quando eu tinha 13 anos,

482
00:38:28,869 --> 00:38:30,868
eles me enviaram para lá.

483
00:38:30,869 --> 00:38:33,869
Ensino médio, faculdade, militar.

484
00:38:36,389 --> 00:38:40,388
E... agora você está aqui.

485
00:38:44,709 --> 00:38:46,349
O que Eunice tem a ver com isso?

486
00:38:47,869 --> 00:38:50,189
Ela patrocinou... eu.

487
00:38:51,589 --> 00:38:54,909
Bem, isso parece familiar.

488
00:38:56,829 --> 00:38:58,820
Continua a mesma história, só que...

489
00:38:59,869 --> 00:39:01,149
do outro lado.

490
00:39:04,229 --> 00:39:05,660
O lado errado.

491
00:39:18,029 --> 00:39:19,429
Não foi sua culpa.

492
00:39:35,469 --> 00:39:37,789
Você vai me ajudar
com isso, hum...?

493
00:39:39,709 --> 00:39:42,109
Você vai me ajudar
com este relatório?

494
00:39:45,389 --> 00:39:46,468
Sim.

495
00:39:46,469 --> 00:39:48,589
Sim? Sim.

496
00:39:50,695 --> 00:39:51,895
OK.

497
00:39:53,789 --> 00:39:54,829
OK.

498
00:39:56,549 --> 00:39:59,980
Eu, er, acho que estou pronto para fazer o pedido.

499
00:40:10,789 --> 00:40:12,148
- Ei?
-Michael?

500
00:40:12,149 --> 00:40:13,748
Kate!

501
00:40:13,749 --> 00:40:16,020
- Você está bem?
- Sim.

502
00:40:17,762 --> 00:40:20,562
Bem, já se passaram duas semanas.
Eu não tive notícias suas.

503
00:40:20,587 --> 00:40:22,187
Temos estado ocupados.

504
00:40:22,309 --> 00:40:24,309
E o que você encontrou?

505
00:40:25,509 --> 00:40:28,788
A construção do caso é organizada,
proposital

506
00:40:28,789 --> 00:40:32,108
e, me disseram repetidamente, desimpedido

507
00:40:32,109 --> 00:40:36,268
por qualquer intervenção política
de qualquer tipo.

508
00:40:36,269 --> 00:40:38,348
Os registros são mantidos em arquivos de papel,

509
00:40:38,349 --> 00:40:41,348
mas são organizados, mantidos com segurança

510
00:40:41,349 --> 00:40:44,868
e facilmente acessível
em uma unidade criada especificamente

511
00:40:44,869 --> 00:40:46,229
para este propósito.

512
00:40:47,149 --> 00:40:51,828
Foi-me mostrado um caso singular
arquivo sobre Erik Mutsinzi,

513
00:40:51,829 --> 00:40:56,148
um ex-funcionário do governo acusado
de participação no genocídio,

514
00:40:56,149 --> 00:40:59,029
e cujo julgamento me foi dado o
oportunidade de visitar.

515
00:41:01,789 --> 00:41:04,468
Nos últimos anos,
a lei foi atualizada

516
00:41:04,469 --> 00:41:07,100
para corresponder aos padrões internacionais.

517
00:41:07,709 --> 00:41:09,548
A pena de morte acabou,

518
00:41:09,549 --> 00:41:11,588
garantia de um julgamento justo,

519
00:41:11,589 --> 00:41:13,388
escolha desimpedida do advogado de defesa,

520
00:41:13,389 --> 00:41:15,268
garantia de interrogatório,

521
00:41:15,269 --> 00:41:17,668
garantia de proteção a testemunhas.

522
00:41:17,669 --> 00:41:21,788
Tudo isso parece estar presente
e padrão.

523
00:41:21,789 --> 00:41:24,068
A prisão central é antiga,

524
00:41:24,069 --> 00:41:26,588
mas o acesso à equipe de defesa
e um telefone

525
00:41:26,589 --> 00:41:29,468
é regular e não vigiado.

526
00:41:29,469 --> 00:41:32,069
Eu vi isso por mim mesmo
e acredite que seja verdade.

527
00:41:33,829 --> 00:41:35,668
Não há nenhuma evidência,

528
00:41:35,669 --> 00:41:38,468
e nada foi sugerido
pelos próprios prisioneiros,

529
00:41:38,469 --> 00:41:41,748
de tortura ou qualquer forma de maus-tratos.

530
00:41:41,749 --> 00:41:46,028
Agora, quando você define isso no contexto
do que esses homens são acusados,

531
00:41:46,029 --> 00:41:49,708
o nível e extensão de sua lesão
para o povo deste país,

532
00:41:49,709 --> 00:41:52,148
a contenção do Estado, o profissionalismo

533
00:41:52,149 --> 00:41:56,068
e até respeito pelos direitos
e bem-estar desses indivíduos

534
00:41:56,069 --> 00:41:57,829
é nada menos que notável.

535
00:42:00,549 --> 00:42:03,308
Escute, eu sei que foi apenas um
pouco tempo,

536
00:42:03,309 --> 00:42:06,788
mas com base nas evidências
Fui presenteado até agora,

537
00:42:06,789 --> 00:42:10,429
Patrice Ganimana poderia muito bem suportar
julgamento aqui, em Ruanda.

538
00:45:30,549 --> 00:45:32,509
Ela está vindo.

539
00:45:40,229 --> 00:45:41,700
Seu aniversário.

540
00:45:43,949 --> 00:45:45,349
Você não disse.

541
00:45:47,829 --> 00:45:50,260
Seu primeiro aqui em muitos anos.

542
00:45:51,869 --> 00:45:52,949
Feliz aniversário.

543
00:45:54,380 --> 00:45:55,588
Obrigado.

544
00:45:55,589 --> 00:45:58,069
Muito para comemorar, eu acho.

545
00:46:08,509 --> 00:46:10,029
Só aí!

546
00:46:15,549 --> 00:46:18,189
Você desce, eu estarei lá.

547
00:46:34,269 --> 00:46:37,309
Sou amigo de Erik Mutsinzi.

548
00:46:39,109 --> 00:46:41,789
O homem cujo julgamento você visitou.

549
00:46:42,989 --> 00:46:44,188
Certo.

550
00:46:44,189 --> 00:46:48,300
A testemunha que você viu prestando depoimento
contra ele...

551
00:46:48,909 --> 00:46:50,349
ela estava mentindo.

552
00:47:16,949 --> 00:47:18,509
Não responda mais.

553
00:47:30,789 --> 00:47:34,349
Yego, nabikubonera mu kwezi kundi.

554
00:47:42,589 --> 00:47:45,788
Bem, isso foi inútil.

555
00:47:45,789 --> 00:47:47,588
A única razão pela qual as pessoas falam

556
00:47:47,589 --> 00:47:50,548
é se eles têm mais medo de você
do que a outra pessoa.

557
00:47:50,549 --> 00:47:52,269
Ela não tem medo de você.

558
00:47:54,309 --> 00:47:56,429
Vá esperar no bar.

559
00:48:25,709 --> 00:48:28,469
Sente-se e ouça.

560
00:48:37,389 --> 00:48:39,748
Ela retirará as evidências.

561
00:48:39,749 --> 00:48:41,788
Você a coagiu?

562
00:48:41,789 --> 00:48:44,340
Apenas subi na cadeia alimentar.

563
00:48:45,269 --> 00:48:46,549
Onde?

564
00:48:47,669 --> 00:48:50,428
A fábrica era propriedade
pela família Mutsinzi.

565
00:48:50,429 --> 00:48:53,508
E o novo dono está preocupado
que se ele for solto,

566
00:48:53,509 --> 00:48:54,988
ele vai reivindicá-lo de volta.

567
00:48:54,989 --> 00:48:57,297
Então, ele tem um trabalhador
testemunhar contra ele?

568
00:48:57,298 --> 00:48:59,189
Não só ela. Ele mesmo fez isso.

569
00:49:01,149 --> 00:49:02,380
Merda.

570
00:49:03,180 --> 00:49:04,388
Perjúrio.

571
00:49:04,389 --> 00:49:06,829
- Mas esse não é o problema.
- Então, o que é?

572
00:49:07,829 --> 00:49:10,100
Toda a comunidade sabia que ele estava fazendo isso.

573
00:49:12,309 --> 00:49:14,748
Então, por que o advogado de defesa não
descobrir?

574
00:49:14,749 --> 00:49:16,188
Exatamente.

575
00:49:16,189 --> 00:49:18,229
Esse é o problema.

576
00:49:20,149 --> 00:49:21,948
Eu apenas comecei,

577
00:49:21,949 --> 00:49:24,108
mas duvido que consiga alcançá-lo.

578
00:49:24,109 --> 00:49:25,148
Por que?

579
00:49:25,149 --> 00:49:28,108
Olhe para você.
Eu não tenho os recursos.

580
00:49:28,109 --> 00:49:30,108
É por isso que o último homem foi embora.

581
00:49:30,109 --> 00:49:31,148
Por que?

582
00:49:31,149 --> 00:49:33,868
Eles mudaram a forma como somos pagos.

583
00:49:33,869 --> 00:49:35,708
Agora é uma taxa fixa.

584
00:49:35,709 --> 00:49:36,988
Então?

585
00:49:36,989 --> 00:49:41,188
Quando tudo começou,
eram 30.000 francos por hora,

586
00:49:41,189 --> 00:49:44,909
mas agora são 15 milhões, ponto final.

587
00:49:45,989 --> 00:49:47,388
O que é isso?

588
00:49:47,389 --> 00:49:48,829
Cerca de 18.000.

589
00:49:52,229 --> 00:49:54,949
- Então?
- São quatro anos de trabalho no mínimo!

590
00:49:56,309 --> 00:49:57,588
Certo.

591
00:49:57,589 --> 00:50:00,269
Mal posso pagar por um telefone.

592
00:50:03,869 --> 00:50:05,828
Por que você não disse?

593
00:50:05,829 --> 00:50:07,868
Eles ainda estão sendo pagos.

594
00:50:07,869 --> 00:50:10,388
Quando você define isso no contexto
do salário médio aqui...

595
00:50:10,389 --> 00:50:12,348
Esta... esta não é uma atividade normal.

596
00:50:12,349 --> 00:50:14,268
É um trabalho que está no cenário mundial.

597
00:50:14,269 --> 00:50:16,388
Você percebe
quão caro isso seria?

598
00:50:16,389 --> 00:50:18,188
Você percebe o quanto isso é necessário?

599
00:50:18,189 --> 00:50:21,028
Você tem que entender
até onde eles chegaram.

600
00:50:21,029 --> 00:50:22,228
Não.

601
00:50:22,229 --> 00:50:24,228
Não infantilize este país!

602
00:50:24,229 --> 00:50:25,588
Eu não sou.

603
00:50:25,589 --> 00:50:29,149
Estou lhe contando este país
não poderia pagar o que você sugere.

604
00:50:31,749 --> 00:50:34,348
Então, isso me deixa muito feliz.

605
00:50:34,349 --> 00:50:36,708
Então você pode provar que estou errado?

606
00:50:36,709 --> 00:50:38,789
Então posso te oferecer ajuda!

607
00:50:42,949 --> 00:50:44,468
Como?

608
00:50:44,469 --> 00:50:47,948
O país extraditador,
como, digamos, o Reino Unido,

609
00:50:47,949 --> 00:50:49,908
também concordaria em pagar a conta

610
00:50:49,909 --> 00:50:52,308
para uma equipe de defesa
da escolha do acusado

611
00:50:52,309 --> 00:50:53,629
durante todo o julgamento.

612
00:50:54,829 --> 00:50:56,428
Uma ideia muito interessante.

613
00:50:56,429 --> 00:50:58,348
Qual você pode explorar?

614
00:50:58,349 --> 00:50:59,748
Já temos uma disposição

615
00:50:59,749 --> 00:51:01,948
para advogados ocidentais
para trabalhar dentro do nosso sistema.

616
00:51:01,949 --> 00:51:03,988
Mas não para advogados de defesa

617
00:51:03,989 --> 00:51:07,468
a ser pago diretamente
por um Estado extraditador.

618
00:51:07,469 --> 00:51:09,268
É que, sempre que possível,

619
00:51:09,269 --> 00:51:12,468
estamos procurando cortar
nossos cordões de avental imperial,

620
00:51:12,469 --> 00:51:14,909
não... aperte-os.

621
00:51:15,340 --> 00:51:18,388
Perdoe-me, mas pensei
você queria ver justiça feita

622
00:51:18,389 --> 00:51:21,260
e para o mundo inteiro ver você fazer isso.

623
00:51:22,109 --> 00:51:24,348
Senhora Presidente.

624
00:51:24,349 --> 00:51:28,509
Esta é Kate Ashby,
a filha de Eva, a advogada.

625
00:51:28,980 --> 00:51:31,268
Obrigado por tudo
que você está fazendo.

626
00:51:31,269 --> 00:51:33,708
Eu... não tenho certeza se estou.

627
00:51:33,709 --> 00:51:35,180
Tenho certeza que você está.

628
00:51:36,069 --> 00:51:38,909
- David, em cinco minutos, sim?
- Claro.

629
00:51:40,869 --> 00:51:42,349
Você viu os gorilas?

630
00:51:46,229 --> 00:51:49,748
Er, não, não tive tempo.

631
00:51:49,749 --> 00:51:53,269
Não é isso que todos vocês pensam que somos
aqui de onde você vem?

632
00:51:55,469 --> 00:51:57,428
Erm, eu...

633
00:51:57,429 --> 00:51:59,749
Para proteger os gorilas.

634
00:52:02,229 --> 00:52:04,948
Na verdade, nasci aqui.

635
00:52:04,949 --> 00:52:07,388
Sim, eu entendo.

636
00:52:07,389 --> 00:52:08,988
Mas agora do Reino Unido.

637
00:52:08,989 --> 00:52:10,469
Sim?

638
00:52:12,109 --> 00:52:13,388
Sim.

639
00:52:13,389 --> 00:52:14,828
E no Reino Unido,

640
00:52:14,829 --> 00:52:16,629
você conheceu seu primeiro-ministro?

641
00:52:20,029 --> 00:52:21,708
Não.

642
00:52:21,709 --> 00:52:24,620
E ainda assim, de alguma forma, você espera me conhecer.

643
00:52:25,349 --> 00:52:27,028
Não, não fiz, eu só...

644
00:52:27,029 --> 00:52:29,589
Obrigado por tudo
que você está fazendo.

645
00:52:31,989 --> 00:52:33,789
Cinco minutos, David!

646
00:52:42,109 --> 00:52:45,829
Ela pode ser um pouco... espetada.

647
00:52:49,509 --> 00:52:51,788
Talvez eu não devesse ter configurado isso.

648
00:52:51,789 --> 00:52:53,580
Você configurou isso?

649
00:52:53,949 --> 00:52:55,828
Eu tenho que ir.

650
00:52:55,829 --> 00:52:58,828
Mas há um problema.

651
00:52:58,829 --> 00:53:00,348
O arquivo da sua mãe,

652
00:53:00,349 --> 00:53:01,788
tem sido muito útil.

653
00:53:01,789 --> 00:53:04,028
Estamos conseguindo localizar
tudo o que precisamos,

654
00:53:04,029 --> 00:53:06,140
exceto um artigo.

655
00:53:08,749 --> 00:53:10,109
Esse.

656
00:53:11,709 --> 00:53:15,148
Esse é o número
para um arquivo que não conseguimos encontrar.

657
00:53:15,149 --> 00:53:19,340
Quando você retornar a Londres,
você poderia dar outra olhada?

658
00:53:20,029 --> 00:53:22,748
Bem, não tenho certeza de onde. O que é?

659
00:53:22,749 --> 00:53:25,348
É isso que gostaríamos de saber.
Por favor.

660
00:53:25,349 --> 00:53:27,628
E a questão do financiamento?

661
00:53:27,629 --> 00:53:30,389
Sinta-se à vontade para abordar
quem você desejar.

662
00:53:31,469 --> 00:53:32,789
Eu não poderia fazer isso.

663
00:53:33,829 --> 00:53:36,149
Então, quem poderia?

664
00:53:38,269 --> 00:53:40,428
Não consigo pensar na questão do financiamento da defesa

665
00:53:40,429 --> 00:53:42,588
ainda não foi discutido.

666
00:53:42,589 --> 00:53:46,508
Somente como um comitê pro bono através
a Procuradoria-Geral da República,

667
00:53:46,509 --> 00:53:48,828
e isso foi antes de termos
Patrice Ganimana escondido

668
00:53:48,829 --> 00:53:51,788
em uma parte nobre do mercado imobiliário de Londres.

669
00:53:51,789 --> 00:53:55,269
Então, você vai mostrar isso ao Ministro?

670
00:53:58,229 --> 00:54:02,028
Quem abriu as portas para você em Ruanda?

671
00:54:02,029 --> 00:54:03,788
David Runihura, Conselheiro Especial...

672
00:54:03,789 --> 00:54:06,829
Sim, eu sei quem ele é, Michael.

673
00:54:09,069 --> 00:54:11,388
Você sabe que Ruanda é de particular interesse

674
00:54:11,389 --> 00:54:13,108
ao Secretário de Estado.

675
00:54:13,109 --> 00:54:14,428
Sim?

676
00:54:14,429 --> 00:54:18,908
Ele era júnior no FCO
durante o genocídio.

677
00:54:18,909 --> 00:54:20,268
Isso o pegou.

678
00:54:20,269 --> 00:54:21,868
Não estava exatamente sozinho.

679
00:54:21,869 --> 00:54:23,468
Mas ele é um grande admirador

680
00:54:23,469 --> 00:54:26,068
de como o país administrou
para se recompor.

681
00:54:26,069 --> 00:54:27,628
Quem não é?

682
00:54:27,629 --> 00:54:31,068
Eu processei um dos primeiros casos
no ICTR.

683
00:54:31,069 --> 00:54:32,709
Sim claro.

684
00:54:34,549 --> 00:54:38,828
Na verdade, tivemos Eunice Clayton em
aqui outro dia.

685
00:54:38,829 --> 00:54:40,268
Você fez?

686
00:54:40,269 --> 00:54:42,988
Não percebi que ela estava com as botas
no chão, por assim dizer,

687
00:54:42,989 --> 00:54:44,700
durante todo o horror disso.

688
00:54:45,909 --> 00:54:47,580
Ela estava com uma ONG.

689
00:54:48,149 --> 00:54:49,308
Foi assim que vocês se conheceram?

690
00:54:49,309 --> 00:54:50,549
Sim.

691
00:54:53,229 --> 00:54:56,989
Ela tem um jeito muito particular
de falar, você não acha?

692
00:54:58,749 --> 00:54:59,869
Direto?

693
00:55:01,229 --> 00:55:02,269
Ginecológico.

694
00:55:03,349 --> 00:55:05,188
Com, er, bastante desconforto, na verdade.

695
00:55:05,189 --> 00:55:07,228
Tive que oferecer a ela um paracetamol.

696
00:55:07,229 --> 00:55:10,708
Talvez tenha sido isso que a fez
tão mal humorado.

697
00:55:10,709 --> 00:55:12,908
Lamento ouvir isso.

698
00:55:12,909 --> 00:55:15,668
Bem, isso e o fato de que não tenho certeza

699
00:55:15,669 --> 00:55:19,988
ela e o ministro
compartilham exatamente a mesma... visão

700
00:55:19,989 --> 00:55:21,468
para aquela região.

701
00:55:21,469 --> 00:55:22,629
Qual é?

702
00:55:30,571 --> 00:55:34,708
Que Mundanzi foi para um terceiro mandato
é, claro,

703
00:55:34,709 --> 00:55:38,629
uma questão de profundo arrependimento
pela causa democrática.

704
00:55:39,762 --> 00:55:41,400
No entanto,

705
00:55:41,829 --> 00:55:46,468
depois das lições salutares da Líbia,

706
00:55:46,469 --> 00:55:49,548
e com a queima da lã queimada

707
00:55:49,549 --> 00:55:52,269
ainda permeando o guarda-roupa do Ministro,

708
00:55:52,580 --> 00:55:56,948
a presença de um homem forte, ou
mulher, da África é,

709
00:55:56,949 --> 00:55:58,588
por enquanto, pelo menos,

710
00:55:58,589 --> 00:56:00,508
senti ser muito preferível

711
00:56:00,509 --> 00:56:04,348
para mais uma descida
em insanidade intertribal.

712
00:56:04,349 --> 00:56:06,148
O que ninguém procura.

713
00:56:06,149 --> 00:56:07,300
Claro que não.

714
00:56:08,269 --> 00:56:10,789
Como está Alice Munezero?

715
00:56:15,935 --> 00:56:18,175
Ela não está querendo derrubar
o presidente.

716
00:56:22,229 --> 00:56:25,508
Embora eu aplauda sua franqueza,
é, claro,

717
00:56:25,509 --> 00:56:28,060
é completamente impossível para mim ter
ouvi o que você acabou de dizer.

718
00:56:29,029 --> 00:56:31,908
Embora eu deva me perguntar o que é
é, exatamente,

719
00:56:31,909 --> 00:56:34,069
isso é realmente sobre.

720
00:56:35,648 --> 00:56:37,300
Bem...

721
00:56:38,109 --> 00:56:39,868
Isso é simples.

722
00:56:39,869 --> 00:56:41,229
É uma questão de justiça.

723
00:56:43,709 --> 00:56:44,788
Realmente?

724
00:56:44,789 --> 00:56:46,269
Absolutamente.

725
00:56:48,909 --> 00:56:49,989
O que mais?

726
00:57:01,869 --> 00:57:03,709
David Runihura.

727
00:57:05,869 --> 00:57:09,348
Você percebe que há rumores
ser o conde de Leicester

728
00:57:09,349 --> 00:57:11,149
para Elizabeth de Mundanzi?

729
00:57:11,500 --> 00:57:13,020
Sim.

730
00:57:13,669 --> 00:57:18,389
E com Alice Munezero
como Maria, Rainha da Escócia,

731
00:57:18,740 --> 00:57:22,589
você pode querer perguntar a si mesmo,
onde isso te coloca?

732
00:57:24,069 --> 00:57:26,988
Um cara chamado David Rizzio, eu acredito,

733
00:57:26,989 --> 00:57:31,989
foi o principal conselheiro de Mary
e às vezes amante.

734
00:57:34,029 --> 00:57:36,269
Presumo que isso não terminou bem.

735
00:57:39,229 --> 00:57:43,268
Mas esfaqueado 56 vezes, Mikey,

736
00:57:43,269 --> 00:57:45,749
com uma faca tão longa.

737
00:57:46,989 --> 00:57:50,869
Eles encontraram quase tantos torrões
no chão abaixo de seu corpo.

738
00:57:52,062 --> 00:57:55,262
Faz você se perguntar o quanto
ele deve ter irritado as pessoas,

739
00:57:55,287 --> 00:57:56,967
não é?

740
00:57:57,069 --> 00:57:59,548
Mas então, talvez, pessoas assim

741
00:57:59,549 --> 00:58:01,908
nunca entendo direito

742
00:58:01,909 --> 00:58:04,669
a verdadeira natureza do seu jogo.

743
00:58:07,189 --> 00:58:08,629
Viagem segura.

744
00:58:14,909 --> 00:58:16,709
Foda-se!

745
00:58:17,305 --> 00:58:23,754
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
