1
00:00:34,800 --> 00:00:40,400
Colaboradores: arquivos x, selcukcuk, NetSpider
Conde Drácula, Alpagu, Mechastyler

2
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
[SOM DE AMBULÂNCIA]

3
00:00:53,820 --> 00:00:55,160
 �rapidamente�rapidamente!

4
00:00:57,600 --> 00:00:59,900
- Apresse-se, amigos.
- Levante a parte frontal.
- OK.

5
00:01:01,240 --> 00:01:02,640
Puxe, puxe, puxe.

6
00:01:07,300 --> 00:01:09,240
- Abra, abra.
- Remova-o.

7
00:01:17,200 --> 00:01:18,400
Abra, abra!

8
00:01:25,100 --> 00:01:27,460
- Dê forma, dê forma, dê forma!
- Descubra, por favor.

9
00:01:27,500 --> 00:01:28,880
- Abra.
- Permita-me.

10
00:01:28,961 --> 00:01:30,241
>- Abra a porta.

11
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
[Sons de choro]

12
00:01:48,200 --> 00:01:50,040
Por favor, use isto.

13
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
- Keke, ka�t�.
- O que?

14
00:02:43,241 --> 00:02:45,161
Por aqui, por aqui.

15
00:03:02,680 --> 00:03:04,000
Opa, opa.

16
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Re�at!

17
00:03:07,640 --> 00:03:09,400
Desculpe irmão.

18
00:03:11,000 --> 00:03:12,360
Vamos.

19
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
<- Simit�i!

20
00:03:28,800 --> 00:03:30,160
>- Cara do balão!

21
00:03:35,000 --> 00:03:38,160
Como ele escapa?
Re�at! Como ele escapa?

22
00:03:38,240 --> 00:03:39,600
Não sei, Keke.

23
00:03:40,100 --> 00:03:43,040
O que diremos ao nosso país?
Vamos dizer que Mala Ahmet é um jornal?

24
00:03:43,521 --> 00:03:45,880
- O que diremos?
- Keke Ali, o que vamos fazer?

25
00:03:46,100 --> 00:03:48,200
Fugir!
Pensando, pensando.

26
00:04:20,880 --> 00:04:23,840
Traga você aqui também
Eles deixaram passar, né?

27
00:04:26,700 --> 00:04:30,000
Amigos!
Temos um novo convidado.

28
00:04:34,400 --> 00:04:37,180
Aqui está, senhor
Entre.

29
00:05:07,600 --> 00:05:10,220
Eu te recebo assim.

30
00:05:24,820 --> 00:05:27,860
Aqui, beba.
A água é boa para a água.

31
00:05:29,400 --> 00:05:31,940
Olhe senhor,
Não fique chateado de jeito nenhum.

32
00:05:32,220 --> 00:05:33,660
Eles nos deixaram aqui também.

33
00:05:33,940 --> 00:05:36,700
Com o tempo todos nos acostumamos
morar aqui.

34
00:05:36,920 --> 00:05:40,840
Quando você nos conhecer e nos receber aqui,
Você vai adorar muito.

35
00:05:41,840 --> 00:05:43,340
Nuri...

36
00:05:43,840 --> 00:05:47,340
Você não me reconhece?
Eu sou sim.

37
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
Pegue o telefone, pai.

38
00:05:58,900 --> 00:06:00,500
- Olá.
- Olá.

39
00:06:01,020 --> 00:06:02,780
Olá.
O telefone não está recebendo sinal.

40
00:06:03,500 --> 00:06:06,480
Olá! Uau, quem é esse?
Ele liga, ele liga, ele não fala.

41
00:06:07,320 --> 00:06:08,700
Não deveria ser Ali?

42
00:06:09,100 --> 00:06:10,380
Ali?

43
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Keke, daqui até lá.

44
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
Ande, ande.

45
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
Nuri...

46
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
Eu sou sim.

47
00:06:20,540 --> 00:06:21,900
Seu Ayén.

48
00:06:22,540 --> 00:06:24,600
Caro Ayşe, este senhor
Ele não é seu marido.

49
00:06:25,480 --> 00:06:28,400
- Você está confundindo isso.
- Não, não, meu marido.

50
00:06:28,640 --> 00:06:31,320
-Nuri.
- Querida Ayşe, talvez você esteja fazendo uma analogia.

51
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
Não, não...

52
00:06:33,400 --> 00:06:34,760
Atenção!

53
00:06:44,000 --> 00:06:45,620
Chupe sua barriga!

54
00:06:48,320 --> 00:06:52,260
Eu, Forças Armadas Turcas
membro do Major Vahit �zgi.

55
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Eu sou de Sivas.

56
00:06:54,280 --> 00:06:55,960
Cheguei aqui há cinco meses.

57
00:06:56,380 --> 00:06:58,140
Bem-vindo a bordo.

58
00:06:59,220 --> 00:07:00,900
Eu sou Yorgo.
Eu sou de Istambul.

59
00:07:01,220 --> 00:07:03,800
Eu sou grego.
Eu já fui alfaiate.

60
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
Estou aqui há onze anos.

61
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
É um prazer conhecer você
Estou feliz, senhor.

62
00:07:09,360 --> 00:07:11,800
Eu sou Melek.
Melek Canséver.

63
00:07:11,860 --> 00:07:13,920
Eu era enfermeira. Eu sou de Ancara.

64
00:07:16,380 --> 00:07:18,800
Isso é tudo.
Bem-vindo à sua nova casa.

65
00:07:19,360 --> 00:07:22,960
Sra. Melek, às vezes conosco
Às vezes ele fala com anjos.

66
00:07:23,720 --> 00:07:24,980
É como o seu nome.

67
00:07:25,180 --> 00:07:28,480
Mas é demais para nós
É precioso, Sra. Melek.

68
00:07:30,040 --> 00:07:31,680
Eu sou Yaşar Sarākaya.

69
00:07:32,120 --> 00:07:33,400
Eu sou de Edirne.

70
00:07:33,720 --> 00:07:36,860
Sua vida pelas crianças que educou,
Ele ensinou o amor,...

71
00:07:37,040 --> 00:07:39,860
...mas infelizmente para seus próprios filhos
Aquele que não conseguiu produzir...

72
00:07:40,660 --> 00:07:42,500
...Sou professor aposentado.

73
00:07:42,700 --> 00:07:44,500
Prazer em conhecê-lo.

74
00:07:45,940 --> 00:07:50,140
Irmã, os Ilhans tornaram-se dois.
Este senhor também não fala nada.

75
00:07:51,380 --> 00:07:54,960
É preciso, é preciso, é preciso.
Conseguimos conversar nos primeiros dias?

76
00:08:00,040 --> 00:08:03,560
O nome da minha mãe é Nebahat Dogan.
Meu nome artístico é Jale Doñan.

77
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
Em pavilhões há anos
Depois de cantar...

78
00:08:07,480 --> 00:08:09,880
...leve-me para descansar
Eles deixaram aqui.

79
00:08:10,000 --> 00:08:13,800
Mas a vida mais feliz da minha vida
Vivo seus dias aqui.

80
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
Agora minhas músicas,
Estou contando ao meu amor.

81
00:08:18,340 --> 00:08:19,800
Bem-vindo.

82
00:08:20,160 --> 00:08:23,000
Sra. Nebahat, homem
Ela é como uma mulher.

83
00:08:23,480 --> 00:08:24,660
Ele é franco.

84
00:08:24,700 --> 00:08:27,440
Como todos aqui
O mundo é bom.

85
00:08:27,760 --> 00:08:29,320
É a minha vida.

86
00:08:30,300 --> 00:08:32,800
- Soldado!
- Aqui está, comandante!

87
00:08:33,120 --> 00:08:35,760
- Apresente-se.
- Meu nome é Cemal Kara.

88
00:08:36,600 --> 00:08:40,800
1ª Brigada Turca,
1ª Divisão, 1ª Companhia...

89
00:08:40,920 --> 00:08:42,800
...Sou um veterano coreano de 19 a 50 anos.

90
00:08:43,200 --> 00:08:45,400
Nasci em Kayseri em 1920.

91
00:08:45,480 --> 00:08:49,880
Em 25 de setembro de 1950
Como a 1ª Brigada Turca...

92
00:08:50,120 --> 00:08:53,160
...com o navio Mekrey em 21 dias
Eu fui para a Coréia.

93
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
- Ok soldado, ok.
- O nome da nossa divisão, americanos...

94
00:08:55,840 --> 00:08:58,520
- Já chega, soldado, já chega.
- ... eles usavam uma estrela de produção.

95
00:08:58,560 --> 00:09:01,920
Meu querido amigo...
Também na Coreia...

96
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Bem-vindo, senhor.
Deixe-me apresentar-me também.

97
00:09:07,620 --> 00:09:11,700
Sou eu, compositor Kemani
Hac� Murat �nyaylar.

98
00:09:12,180 --> 00:09:13,940
Eu sou originalmente de Adana.

99
00:09:14,740 --> 00:09:16,520
Principalmente Zeki Müren...

100
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
...para todos os grandes artistas
Eu acompanhei.

101
00:09:20,000 --> 00:09:22,760
Mas não posso mais jogar.

102
00:09:23,340 --> 00:09:24,740
>- Eu sou Ayée.

103
00:09:25,600 --> 00:09:27,860
[COMEÇA A CHORAR]

104
00:09:27,900 --> 00:09:29,900
Estou esperando por você há muito tempo, Nuri.

105
00:09:31,760 --> 00:09:35,020
- Bem-vindo.
- Querida Ay�de, não faça isso.

106
00:09:35,600 --> 00:09:39,240
- Mas, mas é isso.
- Não é.

107
00:09:40,660 --> 00:09:43,900
Esse é Perihan. Ele é quem está deitado ali.

108
00:09:44,420 --> 00:09:46,520
Seu gato, Pamuk, está no colo dela.

109
00:09:46,940 --> 00:09:50,120
Acho que a mãe da Pamu também é
Ele trouxe e deixou.

110
00:09:58,640 --> 00:10:02,000
Bom dia, amigos.
Como vai você?

111
00:10:12,020 --> 00:10:14,720
Bom dia, Sr.
Espero que você esteja com boa saúde.

112
00:10:15,060 --> 00:10:16,900
Esse é o nosso amigo Lazülhan.

113
00:10:17,320 --> 00:10:20,920
Ele não fala. até hoje
Ninguém poderia fazê-lo falar.

114
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
Mesmo o gerente Tayyar não conseguiu fazê-lo falar.

115
00:10:24,700 --> 00:10:27,340
Ah, temos um convidado?

116
00:10:28,180 --> 00:10:29,960
Não, não é um convidado
Sr. Gerente, meu filho.

117
00:10:30,120 --> 00:10:32,600
eu encontrei
Eles deixaram na porta.

118
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
Bem-vindo à nossa casa, senhor.

119
00:10:34,600 --> 00:10:38,440
Não temos espaço, Sr. Gerente. Hoje é um
Você sabe, mais pacientes virão.

120
00:10:38,760 --> 00:10:41,600
Ela não está doente, Sra. Kader.
Convidado convidado!

121
00:10:44,800 --> 00:10:49,500
Sr. Gerente, além dos meus limites,
Vamos dar as boas-vindas ao cavalheiro na enfermaria esta noite.

122
00:10:49,660 --> 00:10:51,500
Como você sabe, meu quarto estará desocupado amanhã.

123
00:10:52,140 --> 00:10:54,500
Ah sim, casamento
É amanhã, não é?

124
00:10:55,060 --> 00:10:56,180
Se Deus quiser.

125
00:10:56,260 --> 00:10:59,780
Claro, claro. Este é o cavalheiro
Levamos ele para a enfermaria à noite.

126
00:11:00,260 --> 00:11:01,860
Faremos o registro mais tarde.

127
00:11:03,320 --> 00:11:04,600
- Bom dia.
- Bom dia.

128
00:11:04,681 --> 00:11:05,920
Tenha um bom dia.

129
00:11:07,580 --> 00:11:10,700
Ya�ar Hodja, vamos ver.
Preciso de um quarto dominó.

130
00:11:30,000 --> 00:11:31,380
Assalamu alaykum.

131
00:11:31,760 --> 00:11:33,000
A paz esteja com vocês.

132
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Irmão... Que lugar é esse?

133
00:11:36,800 --> 00:11:39,360
Esta é uma casa de repouso.
O que você está procurando?

134
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
- Que casa você disse, irmão?
- Casa de repouso.

135
00:11:41,920 --> 00:11:44,920
Onde estão nossos idosos?
Você sabe, o lugar onde eles ficaram.

136
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Você disse velhos, irmão?

137
00:11:49,480 --> 00:11:52,120
Irmão, nós também somos velhos.
Estamos ligando. Podemos dar uma olhada nisso?

138
00:11:54,880 --> 00:11:56,960
�yi ge�in bak�n.
Talvez o que você procura esteja aqui.

139
00:11:57,040 --> 00:11:59,560
�ok sa� ol abi.
Venha, Re�at, venha.

140
00:12:03,740 --> 00:12:05,380
- Jorge.
- Senhor?

141
00:12:05,460 --> 00:12:06,500
Não procure em vão.

142
00:12:06,780 --> 00:12:09,500
Sagapor pori pori. D��e�.

143
00:12:10,240 --> 00:12:11,500
[G�LMEYE BA�LARLAR]

144
00:12:12,280 --> 00:12:13,500
Viva o Soldado.

145
00:12:14,960 --> 00:12:17,020
Este é de você e este é de mim.

146
00:12:26,100 --> 00:12:27,740
Al bakal�m.
Isto é meu.

147
00:12:48,340 --> 00:12:51,740
- Este é o beco sem saída de Kayseri.
- Deus te abençoe, Cemal.

148
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
<eu>
passado�rmam</i>

149
00:12:55,900 --> 00:12:59,200
<eu>

150
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
<eu>

151
00:13:01,200 --> 00:13:04,200
<eu>

152
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
<eu>

153
00:13:09,600 --> 00:13:10,700
Re�at! Nós encontramos.

154
00:13:11,620 --> 00:13:13,160
- Até
- �imdi de�il.

155
00:13:19,280 --> 00:13:22,600
Irmão, sinto muito.
O que você disse sobre este lugar, irmão?

156
00:13:23,200 --> 00:13:25,060
Eu disse casa de repouso, mano.

157
00:13:25,720 --> 00:13:28,800
Cara, isso é uma casa de repouso, um hospital.
É um lugar como?

158
00:13:29,960 --> 00:13:31,160
Não, mano.

159
00:13:31,240 --> 00:13:34,500
Lar de idosos, precisando de assistência
o abrigo da grama.

160
00:13:35,440 --> 00:13:38,800
<- H�d�r!
- Anladim abi.
<- H�d�r!

161
00:13:38,900 --> 00:13:40,800
Meu amigo veio.
Vamos, boa sorte para você.

162
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
Obrigado irmão.

163
00:13:48,000 --> 00:13:49,760
Vamos comprar um presente para meu avô
certo mãe?

164
00:13:49,840 --> 00:13:52,680
 ���. Garota, o que eu disse?
Eu te digo, se seu pai descobrir...

165
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
- Um presente para meu avô.
- Vamos conseguir, vamos conseguir, eu disse.

166
00:13:57,400 --> 00:13:58,680
Selim!

167
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
Ainda não está pronto?
Já estou atrasado para o trabalho.

168
00:14:01,120 --> 00:14:02,520
Minha querida, não espere por nós, saia.

169
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
Eu tenho um chefe
Eu tenho que passar por aqui.

170
00:14:04,560 --> 00:14:06,620
Ele deixa Buse na creche.
Posso começar a trabalhar a partir daí.

171
00:14:13,800 --> 00:14:15,840
A rosa do pai dele.
E daqui.

172
00:14:19,400 --> 00:14:21,040
Não se atrase também.

173
00:14:27,760 --> 00:14:30,060
- Soldado!
- Meu nome é Cemal Kara.

174
00:14:30,300 --> 00:14:34,900
[ELES COMEÇAM A RI]
1ª Brigada Turca,
1ª Divisão, 1ª Companhia...

175
00:14:35,280 --> 00:14:37,900
...Sou um veterano coreano de 19 a 50 anos.

176
00:14:38,000 --> 00:14:40,360
Nasci em Kayseri em 1922.

177
00:14:40,900 --> 00:14:44,000
- Em 25 de setembro de 1950...
- Soldado! Soldado!

178
00:14:44,120 --> 00:14:47,280
- Como a 1ª Brigada Turca...
- Soldado!
- Comando, Comandante.

179
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
Não todos, mas comida.

180
00:14:52,160 --> 00:14:55,500
- Graças a Deus.
- Graças a Deus.

181
00:14:55,580 --> 00:14:58,600
- Que nossa nação viva muito.
- Que nossa nação viva muito.

182
00:14:58,720 --> 00:15:00,500
Aqui está, senhor.

183
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Yaşar Hodja, de nada.

184
00:15:07,900 --> 00:15:11,300
- Amigos, aproveitem sua refeição.
- Obrigado.

185
00:15:14,720 --> 00:15:17,300
Bem, pense nisso hoje
Precisamos começar os preparativos.

186
00:15:17,800 --> 00:15:19,140
Já estamos atrasados.

187
00:15:19,300 --> 00:15:20,500
Uma cerimônia simples é suficiente.

188
00:15:20,580 --> 00:15:23,500
Ah, o que você quer dizer?
Não vamos nos divertir juntos?

189
00:15:25,240 --> 00:15:28,900
Sim. um para você
terno do noivo será alugado...

190
00:15:29,160 --> 00:15:31,420
...branco para Nebahat também
um vestido de noiva.

191
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
- Vai estar muito quente.
- Vestido de noiva branco?

192
00:15:34,720 --> 00:15:37,500
Minha querida, é possível nesta idade?

193
00:15:38,990 --> 00:15:40,480
Oh meu Deus, me dê paciência.

194
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
[GRITANDO]
Não há avião do seu pai aqui!

195
00:15:44,220 --> 00:15:47,420
Quantas vezes eu vou te dizer,
Para manter este salão limpo!

196
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
Sultão!

197
00:15:50,480 --> 00:15:52,200
Sra.
Traga seu café da manhã!

198
00:15:57,360 --> 00:15:59,920
traga isso rapidamente
Deixe seu café da manhã ser alcatroado.

199
00:16:00,680 --> 00:16:03,040
Espero que seja seu último café da manhã.

200
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Engolir! Engolir!

201
00:16:14,200 --> 00:16:16,720
Engula tudo. Engula tudo!

202
00:16:17,560 --> 00:16:18,841
Engolir!

203
00:16:19,640 --> 00:16:21,400
Oh meu Deus, me dê paciência.

204
00:16:21,800 --> 00:16:25,760
Estou farto. Estou cansado de limpar você
Você entende? Estou farto.

205
00:16:27,780 --> 00:16:30,700
Sra.
Como se não bastasse termos limpado sua merda...

206
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
...e seu gato
Nós limpamos sua merda.

207
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Cale a boca mulher!
Calma! Calma!

208
00:16:35,480 --> 00:16:36,200
Não fique choramingando.

209
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
O castigo de Deus.

210
00:16:39,480 --> 00:16:40,960
Irmã, por favor, não fique com raiva.

211
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
Como posso não ficar com raiva?

212
00:16:43,240 --> 00:16:45,640
Desde que me lembro
Estou limpando merda de cama.

213
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
Em troca de quê?
Para o estômago cheio.

214
00:16:48,920 --> 00:16:52,200
Deixe-os ter seus próprios filhos um dia
Ele limpou a merda deles?

215
00:16:52,720 --> 00:16:54,080
Mesmo que ele morra, podemos ser salvos!

216
00:16:54,340 --> 00:16:55,960
Irmã, este é o nosso trabalho.

217
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Olhe para mim! você
Mantenha sua língua curta.

218
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
faça meu trabalho para mim
Você vai ensinar?

219
00:17:10,800 --> 00:17:13,500
- Keke, vamos ligar de novo?
- OK.

220
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
O telefone não desliga.

221
00:17:20,760 --> 00:17:23,480
Mãe, vamos lá, desista. Olha, deixe-me ser uma vítima.
Eu cuidarei de você.

222
00:17:23,520 --> 00:17:25,420
Não fique triste, meu filho. aqui� 
Não é um lugar ruim.

223
00:17:25,600 --> 00:17:28,080
de qualquer forma, me traga aqui
Eles aceitaram à força.

224
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
Mãe, estou aqui para você
Não posso concordar que você fique.

225
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
Meu filho, o que há de errado nisso?
Já estou doente.

226
00:17:33,200 --> 00:17:36,640
Por favor, não fique orgulhoso. para isso
Nós temos que fazer isso. E também não serei um fardo para você.

227
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
É muito difícil, mãe.
Parece muito difícil.

228
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Huh. Aí vem seu querido amigo.

229
00:17:54,280 --> 00:17:57,200
Não se preocupe se seu estômago estiver cheio.
Vamos, me dê permissão, irmã.

230
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Avô! Meu avô.

231
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
- Bem-vindo.
- Bom dia.

232
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
Minha princesa chegou.
Bem-vindo, meu querido.

233
00:18:09,640 --> 00:18:10,800
Vovô, comprei isso para você.

234
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
Você comprou isso para mim?
Muito obrigado, meu filho.

235
00:18:14,800 --> 00:18:17,520
Para outros avôs e
Também compramos delícias turcas para as avós.

236
00:18:17,600 --> 00:18:21,200
Bom para você. Venha e diga
Deixe suas bocas serem doces.

237
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
- Meu querido professor.
- Oh meu pequeno serviço, seja bem-vindo.

238
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Olá tio.

239
00:18:34,400 --> 00:18:37,080
- Ah, quem veio?
- Como vai você, vovô Gazi?

240
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
��, venha e dê uma olhada em mim.

241
00:18:40,680 --> 00:18:44,120
- Como você está, pai?
- Obrigada filha, estou bem, como você está?

242
00:18:44,300 --> 00:18:46,700
Bem, tanto faz.
Você precisa de alguma coisa?

243
00:18:47,120 --> 00:18:50,220
Não. Você trouxe a princesa
Muito obrigado por isso.

244
00:18:50,600 --> 00:18:52,180
Como você ousa dizer isso?

245
00:18:54,440 --> 00:18:58,000
- Eu vou. Nos vemos à noite.
- Você sabe melhor. Adeus.

246
00:18:58,120 --> 00:19:00,340
-Bye Bye.
- Adeus. Fique saudável, meu filho.

247
00:19:06,120 --> 00:19:09,680
Por aqui, vou buscá-lo esta noite.
Tenha um bom dia.

248
00:19:16,340 --> 00:19:17,680
Obrigado.

249
00:19:45,200 --> 00:19:46,900
Como você pôde mentir para mim?

250
00:19:47,900 --> 00:19:50,480
Que tal ônibus?
Como você pode fazer alguém mentir?

251
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
Não me faça mentir
Você agradeceu.

252
00:19:55,940 --> 00:19:58,680
Buse passou anos na casa de seu avô
Cresceu em seu joelho.

253
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
Mesmo quando seus joelhos não aguentam
Nós jogamos fora.

254
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
 ��porque�, sua mãe e seu pai
não o que jogamos fora.

255
00:20:06,360 --> 00:20:10,640
O único consolo do meu pai são as visitas de Buse.
Você nem tem tolerância para isso.

256
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
De onde?
Porque você está tentando esquecer sua existência.

257
00:20:14,320 --> 00:20:16,840
ao lado da criança
Vovô tem medo de dizer isso.

258
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
Você não tem outra escolha?

259
00:20:21,200 --> 00:20:25,320
Se você fizer minha filha mentir de novo,
Se você tentar interferir no Buse novamente...

260
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Você faz o resto!

261
00:20:28,480 --> 00:20:32,440
Pensei muito, Selim.
De agora em diante você retornará.

262
00:20:39,640 --> 00:20:41,920
- Avô?
- Senhor, minha princesa?

263
00:20:42,280 --> 00:20:47,040
- Dede İlhan também não falou hoje?
- Ele não falou, meu filho. Ele também não falou hoje.

264
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
- Avô?
- Diga-me, princesa.

265
00:20:52,680 --> 00:20:57,000
Por que ninguém vem aqui?
Eles não têm netos e filhos?

266
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
De jeito nenhum, existe.

267
00:20:59,560 --> 00:21:03,080
Mas, seus “filhos” estão longe.

268
00:21:03,560 --> 00:21:06,920
Mas você nunca sabe,
Seus amigos podem aparecer a qualquer momento.

269
00:21:07,560 --> 00:21:11,720
- Nós viemos!
- Oh. Vovô palhaços, viva.

270
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Vamos, vamos ver.

271
00:21:15,560 --> 00:21:18,120
<- Avô, vamos lá também.
- Estou indo, querido.

272
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
É hora de ir embora.

273
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
Não se preocupe filho,
Sua mãe está em boas mãos aqui.

274
00:22:09,760 --> 00:22:13,520
Vamos, Sra. Suzan,
Deixe-nos apresentá-lo aos seus novos amigos.

275
00:22:17,760 --> 00:22:19,800
Moisés.
Meu filho.

276
00:22:22,080 --> 00:22:24,040
Meu filho, não fique triste.

277
00:22:24,720 --> 00:22:27,400
Cuide-se, mãe.
Assim que eu encontrar um emprego...

278
00:22:27,441 --> 00:22:30,640
...Eu vou buscar você, ok?
- Se Deus quiser, meu filho, se Deus quiser.

279
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Aqui está, Sra. Suzan.

280
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
Sr. Gerente.

281
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
Cuide bem da minha mãe, hein.
Está confiado a você.

282
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Amigos!

283
00:23:47,840 --> 00:23:50,480
Deixe-me apresentar-lhe o nosso novo convidado.
Sra.

284
00:23:50,600 --> 00:23:52,040
Aqui está, Sra. Suzan.

285
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
Bem-vindo à sua nova casa
senhora.

286
00:24:07,480 --> 00:24:10,000
Aqui está,
Podemos buscá-lo assim.

287
00:24:15,720 --> 00:24:17,000
Bem-vindo.

288
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Bem-vindo.

289
00:24:20,000 --> 00:24:21,280
Senhor, seja bem-vindo.

290
00:24:46,880 --> 00:24:49,240
Todo o sofrimento está no passado.

291
00:24:50,400 --> 00:24:51,720
Está no passado.

292
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
Está no passado.

293
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
Está no passado, no passado.

294
00:24:58,920 --> 00:25:01,400
Mas nunca envelheceu, nunca.

295
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
Não entendo, ainda não entendo.

296
00:25:04,960 --> 00:25:08,600
Ficou amarelo e desapareceu diante dos meus olhos,
Ele voou para longe.

297
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
Se ele estivesse vivo, agora Ziya
Ele completaria anos.

298
00:25:14,000 --> 00:25:19,120
Enfermeira anjo, sua filha
Em sua curta vida, você foi um fracasso.

299
00:25:19,760 --> 00:25:23,000
Ele deixou isso para você.
Não se culpe.

300
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
Espero com amor.
O mundo gira em torno deles.

301
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Se isso não acontecer,
Na verdade, estamos velhos então.

302
00:25:30,800 --> 00:25:34,240
Minha filha vai me levar com ela de agora em diante.
É surpreendente.

303
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
Mãe anjo.

304
00:25:41,760 --> 00:25:45,320
Suas reuniões com a outra parte
Continua, não é?

305
00:25:47,120 --> 00:25:49,400
Os anjos são homens ou mulheres?

306
00:25:50,480 --> 00:25:52,560
Os anjos não têm gênero.

307
00:25:52,960 --> 00:25:56,240
Eles são leves.
Apague a luz.

308
00:25:56,880 --> 00:25:59,760
- Anjo mãe, mais uma coisa
posso perguntar?    - Perguntar.

309
00:25:59,840 --> 00:26:02,960
Existe vida no espaço ou não?
Jesus descerá? Moisés virá?

310
00:26:03,120 --> 00:26:07,480
- Os mares transbordarão? As geleiras irão derreter?
Caso contrário, o apocalipse irá estourar... - Bem!

311
00:26:07,640 --> 00:26:10,200
Você está brincando comigo!
Veja isso!

312
00:26:10,280 --> 00:26:15,040
Não sei sobre Moisés ou Jesus, mas agora
Um cachorro enorme está vindo até você.

313
00:26:21,640 --> 00:26:23,280
Você é minha mãe.

314
00:26:29,040 --> 00:26:31,560
[ELES FAZEM SONS DE ANIMAIS]

315
00:26:37,280 --> 00:26:38,600
<- Burro horrível.

316
00:26:56,000 --> 00:26:59,360
Esta é minha escolha. Vamos garota.
Vamos, temos que ir agora.

317
00:26:59,680 --> 00:27:01,600
Mãe, eu vou ficar aqui.

318
00:27:01,960 --> 00:27:06,200
- Vamos garota, estamos atrasados.
- Quero ficar aqui com meu avô.

319
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
Dessa forma, você sabe que não pode ficar aqui.
Vamos, minha linda garota.

320
00:27:09,280 --> 00:27:12,200
- Vamos, não me arranhe mais.
- Então deixe meu avô vir também.

321
00:27:12,233 --> 00:27:15,033
Ele fica no meu quarto novamente.
Eu cuido do meu avô.

322
00:27:15,360 --> 00:27:17,720
Esta é minha escolha, por favor, não me desamarre.
É a mesma coisa toda semana.

323
00:27:17,800 --> 00:27:21,000
- Vamos agora. Vamos.
- Meu avô morava conosco.

324
00:27:21,080 --> 00:27:26,000
Estávamos jogando. Estávamos dormindo juntos.
Sinto muita falta do meu avô, mãe.

325
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Minha princesa.
Princesa.

326
00:27:30,280 --> 00:27:32,680
O que está acontecendo? Quem são esses?

327
00:27:32,960 --> 00:27:36,240
Oh meu Deus! Pérolas.

328
00:27:36,360 --> 00:27:39,680
Não deixe essas pérolas caírem, certo?
Vamos coletar essas pérolas.

329
00:27:39,720 --> 00:27:41,040
Minha vida é minha.

330
00:27:42,120 --> 00:27:45,520
- Minha princesa.
- Vovô, não quero ir para casa.

331
00:27:46,560 --> 00:27:50,600
Se formos para casa, venha também, vovô.
Eu cuidarei de você.

332
00:27:52,080 --> 00:27:56,200
Minha querida princesa, se eu os deixar
eles estão muito chateados.

333
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
Olha, Buse é minha filha.
Agora, se você levar seu comandante...

334
00:28:00,041 --> 00:28:01,881
... sentimos muito aqui, minha querida.

335
00:28:02,560 --> 00:28:08,040
Vamos, ouça sua mãe e vá para casa.
Mas primeiro me dê um beijo de adeus
Deixe-me ver.

336
00:28:09,920 --> 00:28:11,120
Meu querido.

337
00:28:13,600 --> 00:28:16,800
Veremos, vovô.
Nos vemos, professor. Nos veremos, avôs.

338
00:28:16,880 --> 00:28:20,440
Boa noite, pai. Boa noite.
Obrigado, obrigado por tudo.

339
00:28:20,520 --> 00:28:23,920
Temos um casamento amanhã à noite.
Ficaríamos muito felizes se você vier.

340
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
Obrigado. Fazemos o nosso melhor.

341
00:28:26,160 --> 00:28:27,760
- Vou esperar.
- Boa noite.

342
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
Boa noite.

343
00:28:38,560 --> 00:28:40,160
Que Deus lhe dê conforto.

344
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Obrigado.

345
00:28:50,560 --> 00:28:53,600
Você finalmente falou.
E o primeiro dia também.

346
00:28:54,160 --> 00:28:55,360
>- Muito bem.

347
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
Sim.
Vamos, querido, vá para a cama.

348
00:29:01,221 --> 00:29:02,600
Vamos linda, vamos.

349
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
<- Boa noite.

350
00:29:16,360 --> 00:29:20,000
Soldado. Graças a Deus,
Minhas mãos estão segurando meus braços.

351
00:29:20,320 --> 00:29:21,920
Isso também acontece conosco.

352
00:29:22,000 --> 00:29:23,600
Boa noite, comandante.

353
00:29:26,280 --> 00:29:28,600
- Soldado!
- Ordem, comandante!

354
00:29:28,680 --> 00:29:31,480
Boa noite para você também.
O verdadeiro comandante.

355
00:29:59,960 --> 00:30:02,520
Dois amigos hoje
Mais se juntaram a nós.

356
00:30:02,680 --> 00:30:05,200
A garotinha Buse veio até o avô.

357
00:30:05,560 --> 00:30:07,840
Buse, todas as crianças...

358
00:30:08,161 --> 00:30:11,200
...o amor de todos os netos
Dá vida a todos nós.

359
00:30:14,800 --> 00:30:19,400
Você sabe? Depois que minha filha foi embora
Viver não tinha sentido.

360
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
Mas, claro, era preciso viver.

361
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
Para viver, para fazer alguma coisa.

362
00:30:26,240 --> 00:30:31,280
Então vi que poderia alcançar as pessoas ao meu redor.
Existem tantas pessoas.

363
00:30:31,601 --> 00:30:34,640
Tentei alcançá-los o máximo que pude.

364
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
Na verdade...

365
00:30:37,201 --> 00:30:39,361
...foram eles que me mantiveram vivo.

366
00:30:40,480 --> 00:30:44,000
Ayşe, o homem que encontrei esta manhã
Ela pensou que era seu marido.

367
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
Oh céus.

368
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
Que pena para ele.

369
00:30:48,120 --> 00:30:52,160
É um prazer conversar com você.
Ninguém acredita nisso.

370
00:30:53,320 --> 00:30:57,600
Não deixe que eles acreditem. "Essa mulher deve ser louca"
eles dizem para si mesmos.

371
00:30:57,840 --> 00:30:59,120
Deixe-os dizer.

372
00:30:59,680 --> 00:31:02,800
Meu marido disse isso abertamente, no entanto.
“Você está louco”, disse ele.

373
00:31:03,320 --> 00:31:06,920
Ele disse que você é louco, ele disse,
Então ele foi embora.

374
00:31:08,800 --> 00:31:10,080
Ele se saiu bem.

375
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
Pai, você está bem?

376
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
Estou bem, filho.

377
00:32:00,240 --> 00:32:02,960
Você seja bom,
O resto não é importante, pai.

378
00:32:04,280 --> 00:32:06,760
Esperamos você aqui com meu irmão.

379
00:32:07,080 --> 00:32:09,520
Pai, se você quiser alguma coisa
vamos trazê-lo.

380
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Não filho.

381
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Você vai para a cama, pai.

382
00:32:14,240 --> 00:32:15,960
Que Deus lhe dê conforto.

383
00:32:38,800 --> 00:32:40,160
Ah, Sabri.

384
00:32:40,800 --> 00:32:44,440
Então isto é para os médicos da nossa Faculdade.
É uma loucura isso...

385
00:32:44,520 --> 00:32:47,320
...você mandou meu irmão para Istambul.

386
00:32:47,440 --> 00:32:48,520
Inteligente.

387
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
Médicos em Diyarbakir,
“Meu irmão está perfeitamente saudável”, disse ele.

388
00:32:52,880 --> 00:32:55,560
Você sabe, nossa Ali é um pouco
é brega...

389
00:32:55,720 --> 00:32:58,040
Eu também vou levar meu pai para a morte
“Para Istambul”, disse ele.

390
00:32:58,120 --> 00:33:01,000
Ele é o pai dele, o que posso dizer?
Então eu disse, venha e leve embora.

391
00:33:01,221 --> 00:33:04,000
Oh tio, não se preocupe
Meu pai não tem nada.

392
00:33:04,440 --> 00:33:07,440
Meu irmão Ali, meu pai, para Istambul.
Ele aceitou para variar.

393
00:33:07,640 --> 00:33:11,640
- O objetivo é visitar e conhecer Istambul.
- Eles vão e vêm, minha querida.

394
00:33:17,440 --> 00:33:20,160
- O que é isso irmão, o que é?
- Não, irmão.

395
00:33:21,600 --> 00:33:25,200
- Por que você está aqui a esta hora?
- Nosso pai está aqui, estamos esperando por ele, irmão.

396
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
Enquanto seu pai ficar aqui
Você vai ficar aqui também?

397
00:33:29,520 --> 00:33:30,800
Sim irmão.

398
00:33:31,400 --> 00:33:33,600
Nossa.
Esta é a primeira vez que vejo algo assim.

399
00:33:33,680 --> 00:33:36,480
As pessoas trazem suas mães e pais aqui
Depois que eles saem, eles não querem mais ver.

400
00:33:36,600 --> 00:33:39,440
- Eles não querem ver?
- Sim, eles não querem.

401
00:33:41,360 --> 00:33:44,640
É uma pena, irmão. Coisas assim acontecem onde moramos
É uma pena, sabe?

402
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
humano, para sua mãe e seu pai
Ele demonstra alguma falta de respeito?

403
00:33:47,360 --> 00:33:49,000
O que eu disse é mentira?

404
00:33:50,640 --> 00:33:53,360
É verdade. Vamos,
Deixe-me oferecer-lhe um copo de chá.

405
00:33:53,600 --> 00:33:55,240
Obrigado irmão.
Deus o abençoe.

406
00:33:55,320 --> 00:33:58,160
- Deixa eu ir tomar um drink, Keke?
- Vá, Reáat, vá.

407
00:34:00,880 --> 00:34:02,280
Você fede!

408
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
 ���. Não fique choramingando.

409
00:34:14,920 --> 00:34:17,640
Minha filha.
Por que você mentiu para seu pai?

410
00:34:21,320 --> 00:34:23,800
- Diga-me, filha, por quê?
- Papai...

411
00:34:23,880 --> 00:34:27,240
- Você não tem o direito de fazer isso, ok?
- Você tem o direito de fazer minha filha mentir?

412
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
Pai, eu queria ver meu avô.

413
00:34:30,840 --> 00:34:34,120
Eu menti.
Por favor, não fique bravo com minha mãe.

414
00:34:39,120 --> 00:34:42,960
Minha filha. Você não vai mentir para mim,
Você entende?

415
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
não importa o que aconteça
Você não vai mentir para mim.

416
00:34:45,360 --> 00:34:46,920
Só para você não ficar chateado.

417
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
Mesmo que você saiba que sentirei falta
Você não vai mentir, ok?

418
00:34:50,080 --> 00:34:51,160
OK.

419
00:34:51,200 --> 00:34:54,880
Selim terminou? Venha ônibus,
Tenho algo para conversar com você.

420
00:34:54,960 --> 00:34:59,760
Eu quero meu avô! Você faz minha mãe chorar,
Você está fazendo meu avô chorar...

421
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
...você me faz chorar também.

422
00:35:02,080 --> 00:35:03,840
Eu não te amo de jeito nenhum!

423
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
Ônibus, venha rápido
Peça desculpas ao seu pai.

424
00:35:06,520 --> 00:35:08,000
Mas eu disse rápido!

425
00:35:13,200 --> 00:35:15,240
Por que você está com raiva?

426
00:35:16,720 --> 00:35:18,920
Não era isso que você queria?

427
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
Tenha orgulho de sua filha.

428
00:35:24,200 --> 00:35:28,200
[SONS DE PREVENÇÃO]

429
00:35:42,560 --> 00:35:43,840
>- Cale a boca!

430
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Você cheira a le�!

431
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
>- Como Le�.

432
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
>- Cale a boca!

433
00:36:17,000 --> 00:36:19,280
>- Eu digo para você parar!
Cale-se!

434
00:37:01,120 --> 00:37:02,880
Irmão, que tipo de lugar é esse Istambul?

435
00:37:03,520 --> 00:37:05,320
É o lugar mais lindo do mundo.

436
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
Se você me der um bilhão
Eu não moro aqui.

437
00:37:07,680 --> 00:37:09,320
A vida passa pelas estradas aqui.

438
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Irmão...

439
00:37:12,880 --> 00:37:14,200
Eles disseram que eram nossos amigos na aldeia...

440
00:37:14,241 --> 00:37:16,800
“Quando você for a Istambul, você verá o cantor,
Você verá um artista."

441
00:37:16,880 --> 00:37:18,280
Eu nunca vi isso.

442
00:37:19,680 --> 00:37:22,760
'Cantor, político' aqui
O artista não vem com frequência.

443
00:37:23,440 --> 00:37:26,480
E quando eles vêm
Nunca vi um sem câmera.

444
00:37:27,200 --> 00:37:30,200
Eles vêm aqui com idosos
Eles ficam fofos na TV...

445
00:37:30,240 --> 00:37:32,600
...d��� rodeia você,
Também me queima por dentro.

446
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Irmão, você vem aqui, casa tranquila
Você disse isso, não foi?

447
00:37:36,160 --> 00:37:38,200
- Sim, o que aconteceu?
- Não, nada.

448
00:37:38,760 --> 00:37:40,480
Mas deixa eu te contar uma coisa...

449
00:37:40,561 --> 00:37:43,200
...as pessoas não têm paz aqui,
Só para você saber.

450
00:37:43,360 --> 00:37:45,160
Retàat, vamos embora.

451
00:37:46,560 --> 00:37:47,760
Irmão, que você seja abençoado.

452
00:37:51,080 --> 00:37:55,240
Eu sei, Ahmed não está bem.
Onde quer que ele vá, ele está vazio.

453
00:37:56,480 --> 00:38:00,000
Juro que não há nada de errado com Hale.
Ali mostrou aos médicos.

454
00:38:00,120 --> 00:38:02,680
Médicos em Istambul também
Eles disseram que não havia nada de errado.

455
00:38:02,800 --> 00:38:06,480
Há quantos dias ele está em Istambul?
Se é bom, por que eles não vêm?

456
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
Você está escondendo isso de mim. Eu sei.

457
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Mãe, se algo acontecer
Ali costumava me contar.

458
00:38:13,240 --> 00:38:16,120
Hale, deixe o Alcorão falhar
Não estamos escondendo nada de você.

459
00:38:16,200 --> 00:38:17,920
Mala Ahmet está perfeitamente saudável.

460
00:38:21,360 --> 00:38:24,160
[SOM ADHAN]

461
00:39:11,800 --> 00:39:14,080
Pessoal, por que vocês estão deitados no banco?

462
00:39:15,360 --> 00:39:16,600
Ó meu Deus.

463
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Irmã, estamos esperando alguém aqui.

464
00:39:21,200 --> 00:39:22,400
Quem?

465
00:39:22,960 --> 00:39:25,880
Estamos esperando por nosso pai.
O nome dele é Mala Ahmet.

466
00:39:26,120 --> 00:39:28,440
Eu vejo você hoje
Eu vi você comendo, irmã.

467
00:39:29,960 --> 00:39:32,440
Bem, coloque aqui
Você não desistiu?

468
00:39:33,440 --> 00:39:34,720
Não irmã.

469
00:39:35,600 --> 00:39:37,640
Uma pessoa alguma vez abandona seu pai?

470
00:39:39,880 --> 00:39:41,920
Ele é a nossa vida, irmã.

471
00:39:43,000 --> 00:39:44,720
Se ele existe, nós existimos.

472
00:39:44,800 --> 00:39:46,960
Eu juro, se ele não existe, nós não existimos, irmã.

473
00:39:49,800 --> 00:39:53,360
Então há crianças como você também
Existe neste momento.

474
00:39:54,480 --> 00:39:56,560
Poucas pessoas vêm aqui.

475
00:39:56,960 --> 00:40:00,880
Mas você está deitado no banco.
Você está esperando por seu pai.

476
00:40:03,160 --> 00:40:04,960
Você é um anjo...

477
00:40:05,105 --> 00:40:07,150
Você...

478
00:40:07,480 --> 00:40:09,930
Você é uma criança angelical.

479
00:40:12,480 --> 00:40:14,412
Você já viu um anjo?

480
00:40:15,862 --> 00:40:18,725
Juro, irmã, nunca vi um anjo, mas;
Já vi muitos kelek.

481
00:40:19,342 --> 00:40:22,992
Quando ocorreu uma enchente no rio Tigre;
Montamos em keleks para coletar madeira.

482
00:40:23,951 --> 00:40:24,730
Kelek também...

483
00:40:24,800 --> 00:40:29,187
...como posso te contar, irmã?
É como uma espécie de barco, sandália.

484
00:40:30,374 --> 00:40:34,375
Se você acredita; um dia
Talvez você também veja.

485
00:40:34,995 --> 00:40:38,635
Irmã, essa é toda a peregrinação, professora.
padre, enquanto...

486
00:40:39,258 --> 00:40:40,972
...por que esses anjos deveriam aparecer para mim?

487
00:40:41,071 --> 00:40:44,236
No nível dos anjos
Não existe tal distinção.

488
00:40:45,160 --> 00:40:48,189
Para eles só existem os bons...

489
00:40:48,987 --> 00:40:50,842
...e depois há os bandidos.

490
00:40:52,124 --> 00:40:53,494
Eu entendo, irmã.

491
00:41:00,025 --> 00:41:02,139
Devo te contar um segredo, filho?

492
00:41:02,190 --> 00:41:03,508
Diga-me, irmã.

493
00:41:03,749 --> 00:41:07,809
Eu vejo o anjo,
Falo com ele todos os dias.

494
00:41:08,076 --> 00:41:10,154
Bom dia, meu filho.

495
00:41:10,689 --> 00:41:12,047
Para você também, irmã.

496
00:41:20,415 --> 00:41:23,267
Re�at, meu filho, meu pai
Ele caiu na loucura.

497
00:41:23,610 --> 00:41:25,820
ela de manhã cedo
Vamos pegar e ir embora, ok?

498
00:41:26,466 --> 00:41:27,394
Ok Keke.

499
00:41:32,352 --> 00:41:33,661
Nossa.

500
00:41:33,772 --> 00:41:35,465
Arma?

501
00:41:55,003 --> 00:41:58,630
[FALE COM KRIRD]

502
00:42:02,830 --> 00:42:03,926
Os filhos de Ahmet Bey...

503
00:42:04,299 --> 00:42:07,365
Olhe para seus pais
Como eles se barbeiam lindamente.

504
00:42:07,373 --> 00:42:08,742
Muito bem, pessoal.

505
00:42:15,838 --> 00:42:18,150
Adeus crianças,
O que é essa preparação?

506
00:42:18,155 --> 00:42:20,359
Iremos para nossa cidade natal em breve.

507
00:42:22,301 --> 00:42:26,204
Professor de Aaa, Nebahat e Ya�ar
você não vai ficar para o casamento?

508
00:42:30,200 --> 00:42:32,844
Ficaríamos muito satisfeitos se você ficasse.

509
00:42:33,302 --> 00:42:34,505
Ficar.

510
00:42:35,223 --> 00:42:36,443
Ficar.

511
00:42:38,818 --> 00:42:40,074
Tudo bem.

512
00:42:50,372 --> 00:42:57,151
Amigos, hoje vocês sabem
Nós vamos às compras.

513
00:43:00,044 --> 00:43:02,865
Sra. Melek, isto é para amigos.

514
00:43:03,658 --> 00:43:05,576
Muito obrigado.

515
00:43:10,048 --> 00:43:11,680
Sra.

516
00:43:16,230 --> 00:43:17,670
Sra.
De Ilhan e eu.

517
00:43:27,563 --> 00:43:28,802
Isto é meu.

518
00:43:34,168 --> 00:43:40,800
Irmã, não podemos ficar com essa cara.
Esta é a única lembrança que resta de Nuri.

519
00:43:44,280 --> 00:43:46,930
Muito, muito obrigado.

520
00:43:47,264 --> 00:43:50,233
Nós até hoje à noite
Cuidamos de tudo, inclusive do vestido de noiva.

521
00:43:50,234 --> 00:43:53,440
anjo branco um
Ele ama tudo.

522
00:43:53,750 --> 00:43:55,580
Assim como um vestido de noiva branco.

523
00:43:56,765 --> 00:44:01,425
Eu gostaria que não houvesse casamento seco,
Seria ótimo se pudéssemos ter um sonho.

524
00:44:01,974 --> 00:44:06,795
Espere um minuto, Sr. Yorgo, não se apresse.
Que seja noite, boa sorte.

525
00:44:08,707 --> 00:44:12,728
Irmã, com sua permissão, eu também
Eu quero conhecer você.

526
00:44:12,892 --> 00:44:14,040
Podemos ir juntos?

527
00:44:14,052 --> 00:44:15,625
Claro que iremos, que bom seria.

528
00:44:15,800 --> 00:44:17,798
Então, aqui está.

529
00:44:21,000 --> 00:44:24,560
[TOCA MÚSICA]

530
00:45:19,696 --> 00:45:20,999
Meu querido filho, você está bem?

531
00:45:21,300 --> 00:45:22,690
Estou bem, mãe.
Eu sou muito bom.

532
00:45:22,860 --> 00:45:25,913
Mãe, encontrei um emprego.

533
00:45:27,335 --> 00:45:29,940
Muito bem, meu filho, muito bem.

534
00:45:30,605 --> 00:45:34,597
Trabalhe, tenha uma casa,
Tenha uma família.

535
00:45:35,980 --> 00:45:37,624
Estou muito feliz aqui.

536
00:45:39,680 --> 00:45:40,805
Bastante.

537
00:45:41,380 --> 00:45:42,941
Sempre penso em você, mãe.

538
00:45:45,213 --> 00:45:47,500
Eu prometo a você
Eu vou buscá-lo daqui em breve.

539
00:45:48,648 --> 00:45:50,080
Vamos, adeus por enquanto.

540
00:45:51,080 --> 00:45:54,031
Adeus meu filho,
Adeus.

541
00:46:15,715 --> 00:46:17,475
Tudo bem. Seu filho.

542
00:46:18,270 --> 00:46:21,080
- Você pega isso e vai para a sala.
- Ok, irmã Melek.

543
00:46:21,129 --> 00:46:23,180
- Vou descansar aqui por cinco minutos.
- Ok, irmã. Re�at!

544
00:46:26,590 --> 00:46:29,190
Irmão, por favor ajude a sala.
Vamos decorar juntos.

545
00:46:32,515 --> 00:46:34,140
>- Você não podia morrer, ele foi embora!

546
00:46:34,280 --> 00:46:35,880
>- Limpe seu inverno, limpe sua cabeça!

547
00:46:36,056 --> 00:46:37,426
>- Limpe a merda do gato dele!

548
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
>- Estou farto de todos vocês!

549
00:47:04,520 --> 00:47:06,560
>- Você já teve o suficiente, você já teve o suficiente.
Você já teve o suficiente!

550
00:47:19,130 --> 00:47:20,333
Você vai se encontrar novamente?

551
00:47:20,926 --> 00:47:22,608
Por que você está batendo na mulher inocente?

552
00:47:29,182 --> 00:47:30,078
Você vai vencer?

553
00:47:30,830 --> 00:47:31,570
Deixe isso!
Não faça isso!

554
00:47:34,409 --> 00:47:35,186
Ali!

555
00:47:49,945 --> 00:47:52,625
Senhora Destino!
Estarei esperando por você no meu quarto imediatamente!

556
00:48:26,475 --> 00:48:29,958
Irmão, está bom aqui?
Isso é ruim?

557
00:48:33,165 --> 00:48:36,764
Isso é mentira?
É Dolan?

558
00:48:38,720 --> 00:48:41,880
Irmão, eles amam as pessoas aqui?

559
00:48:42,115 --> 00:48:44,490
Ou eles estão batendo em você, irmão?

560
00:48:46,200 --> 00:48:51,226
H�dir irmão, deixe-me ser sua vítima.
Diga-me irmão, onde é esse lugar, irmão?

561
00:48:54,575 --> 00:48:59,050
Irmão Ali,
As pessoas esperam pela morte aqui.

562
00:49:01,255 --> 00:49:02,880
Esta é a última parada.

563
00:49:05,230 --> 00:49:07,538
Aqui você verá o Deus da deslealdade.

564
00:49:09,130 --> 00:49:11,140
Você ainda não viu nada.

565
00:49:14,320 --> 00:49:20,300
Irmão, já que é assim,
Por que eles chamam isso de casa de repouso?

566
00:49:35,995 --> 00:49:40,050
Para que o marido de Ayşeci viesse
A árvore dos desejos que ele escolheu para si mesmo.

567
00:49:40,670 --> 00:49:41,650
Mas ele veio.

568
00:49:41,807 --> 00:49:44,730
Sim, você o compara ao seu marido,
mas não.

569
00:49:45,230 --> 00:49:49,268
Se você tivesse um marido; Seus filhos conhecem você,
Eles viriam até ele. Você não viu?

570
00:49:49,570 --> 00:49:50,865
Chegou.

571
00:49:51,217 --> 00:49:53,460
Conte-me sobre seu filho, como ele está?

572
00:49:54,870 --> 00:49:58,235
Musam?
Ele encontrou.

573
00:49:59,130 --> 00:50:00,130
Preencha.

574
00:50:01,675 --> 00:50:02,680
Preencha tudo.

575
00:50:05,980 --> 00:50:07,405
Preencha, preencha.

576
00:50:08,765 --> 00:50:10,057
Preencha tudo, preencha tudo.

577
00:50:11,880 --> 00:50:13,797
Vamos, mano,
vamos rápido!

578
00:50:17,215 --> 00:50:18,177
Dê.

579
00:50:26,380 --> 00:50:29,480
[SOM DE ARMA DE UMA MÃO]

580
00:50:31,280 --> 00:50:34,770
Aquele selvagem ia me matar
Sr. Gerente, tenho uma reclamação.

581
00:50:35,210 --> 00:50:39,080
Você está certo, a violência não é permitida de forma alguma.
Não pode ser desculpado.

582
00:50:39,780 --> 00:50:41,510
Quase me afoguei.

583
00:50:41,857 --> 00:50:45,023
24 horas por dia
Estou limpando a bagunça deles.

584
00:50:45,450 --> 00:50:48,290
Quero saber o que você faz 24 horas por dia.
Eu sei muito bem.

585
00:50:48,630 --> 00:50:49,780
Estou acompanhando passo a passo.

586
00:50:50,130 --> 00:50:51,400
Sra. Destino;

587
00:50:51,480 --> 00:50:54,365
...para pessoas sem abrigo e necessitadas
cuide de...

588
00:50:54,430 --> 00:50:57,715
...e elas são pelo menos nossas mães
Amar e proteger tanto quanto nossos pais...

589
00:50:57,781 --> 00:50:59,365
...este é um dever da instituição!

590
00:50:59,545 --> 00:51:01,991
Torturá-los, vencê-los,
humilhar...

591
00:51:02,133 --> 00:51:03,560
...não é nosso dever!

592
00:51:04,270 --> 00:51:08,030
Este é meu último aviso para você. mais uma vez
Se eu encontrar tal incidente...

593
00:51:08,630 --> 00:51:11,080
...se Feritah vier,
Ninguém pode tirar você de mim!

594
00:51:11,690 --> 00:51:12,810
Saia do meu quarto agora.

595
00:51:13,190 --> 00:51:14,815
Sair!

596
00:51:20,180 --> 00:51:21,980
Venha filho, venha.

597
00:51:28,910 --> 00:51:32,680
Olha, meu filho; duramente, violentamente
Você não pode resolver nada.

598
00:51:33,160 --> 00:51:34,800
Você apenas esfriará seu coração.

599
00:51:35,255 --> 00:51:37,930
Contudo, o coração humano
Deve estar quente, certo?

600
00:51:39,330 --> 00:51:45,110
Então... Ficar com raiva, recorrer à violência
Nem engenhosidade, nem solução.

601
00:51:46,880 --> 00:51:48,830
Você é um passageiro atrás do seu sonho?

602
00:51:49,180 --> 00:51:51,960
- Sim, irmão.
- Ok, você pode ir agora.

603
00:51:52,720 --> 00:51:53,880
Bom dia, irmão.

604
00:51:54,630 --> 00:51:56,480
Bom trabalho.

605
00:51:57,330 --> 00:51:58,080
Senhor irmão?

606
00:51:58,490 --> 00:52:01,630
Não, eu não te contei.
Estou falando sozinho.

607
00:52:14,720 --> 00:52:17,830
<i>Prezado público, hoje à tarde
 �Para um joalheiro em Istambul...</i>

608
00:52:17,931 --> 00:52:19,681
<i>...um assalto à mão armada foi organizado.</i>

609
00:52:19,930 --> 00:52:23,480
<i>Enquanto o suspeito armado tentava escapar com o ouro,
Ele foi morto a tiros.</i>

610
00:52:23,730 --> 00:52:28,555
<i>Imagens do assalto à mão armada na joalheria,
Veja como isso se refletiu nas câmeras de segurança.</i>

611
00:52:29,030 --> 00:52:33,280
<i>Para um joalheiro em �sk�dar às 14h
O ladrão de 25 a 26 anos que entrou...</i>

612
00:52:33,480 --> 00:52:36,550
Olha, Perihan, quando seu cabelo está penteado,
Como você é linda.

613
00:52:37,480 --> 00:52:39,810
<i>Então ele saiu da loja com as moedas de ouro.
Quando eu estava prestes a sair...</i>

614
00:52:40,110 --> 00:52:42,780
<i>...pelo assistente do joalheiro,
Ele foi baleado com uma arma.</i>

615
00:52:43,010 --> 00:52:47,030
<i>O ladrão, cuja identidade não foi divulgada,
Ele morreu no local.</i>

616
00:52:47,630 --> 00:52:53,830
<i>Assistente de joalheiro
Ele foi detido pela polícia.</i>

617
00:53:05,380 --> 00:53:09,180
<i>A arma do ladrão era banhada a ouro
e o fato de ser bordado chamou a atenção.</i>

618
00:53:09,380 --> 00:53:11,230
<i>A identidade do ladrão está sendo investigada.</i>

619
00:53:11,330 --> 00:53:14,030
Olha, você viu como ficou lindo?

620
00:53:27,080 --> 00:53:30,480
Ali meu filho,
Vamos fazer sua maquiagem e sairemos.

621
00:53:39,580 --> 00:53:41,690
Como você está, garota, você está bem?

622
00:53:42,580 --> 00:53:43,780
Estou bem, pai.

623
00:53:45,080 --> 00:53:48,180
Pai, fui à imobiliária hoje.

624
00:53:49,180 --> 00:53:52,540
Se Deus quiser, se encontrarmos um lugar, iremos levá-lo o mais rápido possível.
Vou movê-lo para nossa nova casa a tempo.

625
00:53:52,780 --> 00:53:57,180
Para nossa nova casa.
Você está realmente dizendo isso?

626
00:53:59,230 --> 00:54:01,530
Como isso funcionará?
Selim?

627
00:54:02,330 --> 00:54:05,730
Esse trabalho acabou, pai.
Você não vê?

628
00:54:06,230 --> 00:54:07,680
Se eu sair de Buse, ela ficará aqui.

629
00:54:09,490 --> 00:54:11,510
Ele chora secretamente à noite.

630
00:54:14,230 --> 00:54:17,480
Então à noite
Buse está chorando secretamente.

631
00:54:19,080 --> 00:54:20,340
Ele está chorando.

632
00:54:24,980 --> 00:54:27,580
E se ele deixar o pai?
O que minha filha fará?

633
00:54:28,740 --> 00:54:29,680
Não sei.

634
00:54:30,380 --> 00:54:32,480
Ele vê seu pai novamente.

635
00:54:33,760 --> 00:54:35,480
- Effendi Yorgo?
- Senhor?

636
00:54:35,730 --> 00:54:37,480
E se nós casarmos você também?

637
00:54:37,930 --> 00:54:40,330
Mas você também precisa de um golpe duplo, minha querida.

638
00:54:40,510 --> 00:54:41,280
Por que é que?

639
00:54:42,280 --> 00:54:43,830
Não se esqueça da circuncisão, Yorgo Effendi.

640
00:54:44,630 --> 00:54:45,980
Vamos, mano.

641
00:54:46,930 --> 00:54:49,730
Caros convidados e estimados convidados,
Na presença de nossas testemunhas...

642
00:54:50,000 --> 00:54:52,530
...as assinaturas que você fez,
Com os sim que você disse...

643
00:54:52,780 --> 00:54:53,930
...sua união familiar foi estabelecida.

644
00:54:54,180 --> 00:54:58,590
De acordo com a lei civil; você
Como o prefeito de Ta�delen...

645
00:54:58,890 --> 00:55:01,330
...Eu os declaro marido e mulher,
Desejo-lhe felicidade.

646
00:55:01,480 --> 00:55:04,690
[APLAUSOS]

647
00:55:08,230 --> 00:55:12,680
Meus queridos amigos,
Tenho uma surpresa para você esta noite.

648
00:55:13,560 --> 00:55:17,300
Sem me ofender, todo o caminho até aqui
que teve a graça de vir...

649
00:55:17,670 --> 00:55:25,820
... artesão valioso, intérprete único
A rainha da nossa Turquia: Emel SAYIN.

650
00:55:25,880 --> 00:55:29,880
[CONECTA À MÚSICA]
[APLAUSOS]

651
00:55:29,961 --> 00:55:33,800
<eu>
Ele tem meu coração.</i>

652
00:55:33,921 --> 00:55:37,920
<eu>
�unda bunda ondad�r</i>

653
00:55:38,001 --> 00:55:42,120
<eu>
Ele tem meu coração.</i>

654
00:55:45,130 --> 00:55:49,210
Queridos amigos, nesta linda noite
estar com você...

655
00:55:50,120 --> 00:55:52,160
...e aquele que não vejo há muito tempo...

656
00:55:52,660 --> 00:55:55,900
... ok, meu querido amigo, não me encontre
mutlulu�unu ya��yorum.

657
00:55:56,300 --> 00:56:00,200
Aquele que já foi meu chef e também
que me deu suas mais belas composições...

658
00:56:00,730 --> 00:56:02,330
... querido professor Murat.

659
00:56:03,835 --> 00:56:08,040
Será que você vai tocar seu violino esta noite?
Você vai cantar junto com minhas músicas?

660
00:56:08,041 --> 00:56:11,200
[ALKI� SESLER�]

661
00:56:16,440 --> 00:56:19,640
[M�Z�K BA�LAR]

662
00:56:34,800 --> 00:56:38,970
<eu>

663
00:56:39,580 --> 00:56:43,830
<eu>

664
00:56:44,380 --> 00:56:48,620
<eu>

665
00:56:49,150 --> 00:56:53,680
<eu>

666
00:56:54,130 --> 00:56:58,100
<eu>

667
00:56:58,700 --> 00:57:03,230
<eu>

668
00:57:03,630 --> 00:57:07,630
<eu>

669
00:57:08,280 --> 00:57:12,360
<eu>

670
00:57:12,880 --> 00:57:17,400
<eu>

671
00:57:17,860 --> 00:57:21,840
<eu>

672
00:57:22,360 --> 00:57:26,615
<eu>

673
00:57:27,230 --> 00:57:31,260
<eu>

674
00:57:31,760 --> 00:57:36,180
<eu>

675
00:57:36,645 --> 00:57:40,600
<eu>

676
00:57:41,180 --> 00:57:45,030
<eu>

677
00:57:45,860 --> 00:57:49,830
<eu>

678
00:57:50,480 --> 00:57:54,337
<eu>

679
00:57:54,980 --> 00:58:07,710
<eu>

680
00:58:07,951 --> 00:58:09,951
[ALKI� SESLER�]

681
00:58:20,750 --> 00:58:21,850
Queridos amigos...

682
00:58:23,480 --> 00:58:27,040
...hayat�m�z�n em g�zel
Você nos deu uma ótima noite.

683
00:58:27,620 --> 00:58:30,560
Somos gratos ao Sr. Ahmet e a você.

684
00:58:31,050 --> 00:58:32,595
Que Deus abençoe a todos vocês.

685
00:58:32,855 --> 00:58:36,480
Mesmo que seja tarde, graças a você,
Usei um vestido de noiva pela primeira vez.

686
00:58:37,480 --> 00:58:40,630
Ah, e lua de mel
Se ao menos pudéssemos enviar você.

687
00:58:45,970 --> 00:58:48,017
Irmã, o que é essa lua de mel?

688
00:58:49,612 --> 00:58:53,415
Balay�...
Lua de mel, meu filho, lua de mel como a conhecemos.

689
00:58:53,908 --> 00:58:55,040
Eu entendo, irmã.

690
00:58:55,715 --> 00:59:01,830
Pai, esta é a lua de mel; Rajab, Saban, mês do Ramadã
É um nome de mês abençoado como. Lua de mel.

691
00:59:02,635 --> 00:59:06,730
Não, não, não é assim, não é assim.
Bem...

692
00:59:07,060 --> 00:59:07,900
Lua de mel...

693
00:59:07,980 --> 00:59:12,985
...casais recém-casados nos primeiros dias
Os dias que passaram juntos...

694
00:59:13,280 --> 00:59:14,695
...mas não em casa.

695
00:59:15,230 --> 00:59:16,900
Em algum lugar diferente de sua casa.

696
00:59:16,980 --> 00:59:17,720
Um, bem...

697
00:59:17,800 --> 00:59:19,180
É como um feriado, um feriado.

698
00:59:19,770 --> 00:59:21,990
Irmã, me diga
Vamos levá-los para nossa aldeia.

699
00:59:22,312 --> 00:59:25,100
Lá está a nossa aldeia,
É um super lugar.

700
00:59:31,270 --> 00:59:34,380
Você, eu e meus filhos
Você hospedou.

701
00:59:35,430 --> 00:59:39,280
Venha e junte-se a nós
Sejam nossos convidados de honra.

702
00:59:40,262 --> 00:59:42,645
Meu pai diz;
Vocês são todos meus oradores honorários.

703
00:59:42,920 --> 00:59:44,315
Vamos passar nossa lua de mel juntos.

704
00:59:44,900 --> 00:59:46,841
Todos nós fazemos as malas e vamos embora.

705
00:59:48,240 --> 00:59:50,200
- Nós, nós existimos.
- Eu também estou.

706
00:59:50,330 --> 00:59:53,930
eu já fui lá
Na minha juventude, ao serviço da canção.

707
00:59:54,280 --> 00:59:56,730
Então, ao sair de lá
Eu disse para mim mesmo...

708
00:59:57,020 --> 00:59:58,730
...um dia eu irei
Aqui estou eu de novo.

709
00:59:58,975 --> 01:00:03,400
Um dia, definitivamente.
Este meu sonho está se tornando realidade agora.

710
01:00:03,750 --> 01:00:06,420
Nunca vi a Anatólia.

711
01:00:06,445 --> 01:00:07,535
Eu também vou.

712
01:00:07,770 --> 01:00:12,060
Deixe-me ver minha filha e meu neto,
Se eu conseguir permissão, posso ir.

713
01:00:12,560 --> 01:00:14,665
Onde quer que o comandante esteja, eu também estou.

714
01:00:14,965 --> 01:00:18,020
Eu também, eu também.

715
01:00:18,495 --> 01:00:21,600
- Quando vamos embora?
- Irmã, iremos todos juntos amanhã de manhã.

716
01:00:21,790 --> 01:00:23,192
Amanhã de manhã?

717
01:00:23,285 --> 01:00:25,800
Amanhã de manhã, vamos lá então
Deixe-nos mandá-lo embora.

718
01:00:26,135 --> 01:00:27,610
Amanhã de manhã significa...

719
01:00:28,035 --> 01:00:32,720
- Boa noite, que Deus lhe dê paz.
- Boa noite minha irmã, boa noite.

720
01:00:47,830 --> 01:00:53,415
- Irmã não conseguia dormir?
- Vou dormir logo, você vai embora?

721
01:00:54,475 --> 01:00:59,515
Iremos para o hotel pegar nossos pertences,
Também providenciaremos um microônibus para a viagem.

722
01:00:59,700 --> 01:01:03,145
Siga seu caminho, mas primeiro descanse bem.

723
01:01:08,890 --> 01:01:10,485
Boa noite, irmã.

724
01:01:10,635 --> 01:01:14,675
- Tia, tenho uma coisa para perguntar.
- Pergunte filho.

725
01:01:15,340 --> 01:01:18,975
Os filhos das pessoas que ficam aqui
Por que eles os deixaram aqui?

726
01:01:20,490 --> 01:01:23,010
Meu filho, meu filho...

727
01:01:23,642 --> 01:01:28,655
Mães e pais para suas casinhas,
Dezenas de netos em seus pequenos corações...

728
01:01:29,000 --> 01:01:33,105
...enquanto as crianças brigam, as crianças ficam cada vez maiores
para apartamentos...

729
01:01:33,770 --> 01:01:38,000
...em um canto da villa
Eles não conseguiram salvar seus velhos pais.

730
01:01:41,090 --> 01:01:43,380
Meu filho é parecido com você.

731
01:01:43,435 --> 01:01:47,020
Musam é muito leal, muito...

732
01:02:50,310 --> 01:02:58,200
Comandante, eu o vi quando você tinha 10 anos.
Mas ainda bem que você não viu esses dias.

733
01:02:59,140 --> 01:03:06,695
A confiança que você nos deixou;
Os temerários gastam-no em seus próprios interesses.

734
01:03:07,430 --> 01:03:09,160
Deixe-me dizer a você...

735
01:03:09,320 --> 01:03:12,920
[SOM DO HORIZONTE AUMENTA]

736
01:03:40,900 --> 01:03:44,435
Esta noite foi tão linda,
É uma noite muito especial.

737
01:03:44,800 --> 01:03:47,220
Dancei com Yorgo.

738
01:03:47,850 --> 01:03:51,960
Eu estava tão animado...
Ele também ficou emocionado, pisou no meu pé, doeu.

739
01:03:52,130 --> 01:03:54,925
Não doeu, mas eu disse, não doeu nada...

740
01:03:55,620 --> 01:04:01,140
Que estranho, além dele, tudo
Parece ainda mais agradável para mim.

741
01:04:01,750 --> 01:04:07,760
Ainda não nos abrimos um para o outro, mas
Está sempre no meu coração, sempre na minha cabeça.

742
01:04:08,600 --> 01:04:11,480
Acho que isso é felicidade.

743
01:04:14,310 --> 01:04:23,630
Eu tenho um pedido seu; O dia em que você vai me levar embora
Deixe tudo ser branco, branco puro.

744
01:04:24,005 --> 01:04:28,500
Deixe nevar, deixe tudo ficar branco,
branco puro

745
01:04:31,050 --> 01:04:39,330
Todo mundo tem medo de você.
Enquanto; Você é uma confiança sagrada.

746
01:04:43,710 --> 01:04:48,680
Perihan, querido, estamos saindo agora.

747
01:04:49,030 --> 01:04:53,495
É uma viagem curta, mas,
Estaremos de volta em uma curta semana.

748
01:04:53,960 --> 01:04:59,685
Ninguém mais vai te tratar mal.
Ele não vai conseguir, você será muito bem cuidado.

749
01:05:00,540 --> 01:05:03,815
Não se preocupe conosco,
ok querido?

750
01:05:38,930 --> 01:05:43,780
Que bom que vieram se despedir de você.
Que lindo.

751
01:05:44,310 --> 01:05:47,300
Não, Sra. Melek,
Eles vieram me buscar.

752
01:05:50,600 --> 01:05:54,030
- Eu não entendo.
- Estou saindo daqui.

753
01:05:55,445 --> 01:05:58,105
Comandante, você não vem?

754
01:06:07,275 --> 01:06:11,680
Soldado, não posso ir.
Meu filho veio me buscar.

755
01:06:12,290 --> 01:06:15,630
Estou ansioso para conhecer meu neto hoje,
Estou muito feliz.

756
01:06:15,960 --> 01:06:20,090
Mas por outro lado, deixando você
Estou em perigo.

757
01:06:20,600 --> 01:06:28,685
Hoje estou muito feliz em conhecê-lo.
Eu amo muito todos vocês...

758
01:06:31,665 --> 01:06:33,950
- Soldado!
- Ordem, comandante.

759
01:06:34,560 --> 01:06:36,365
A divisão é confiada a você.

760
01:06:44,800 --> 01:06:46,290
Soldado.

761
01:06:47,450 --> 01:06:53,315
Sou Cemal Kara, 1ª Brigada Turca,
1ª Divisão...

762
01:06:53,765 --> 01:07:02,365
...1. Sou um veterano coreano da divisão 19-50.
Nasci em Kayseri em 1922...

763
01:07:04,185 --> 01:07:07,850
...1º turco em 1950
Como Brigada...

764
01:07:08,240 --> 01:07:15,060
- Chega soldado, chega.
- Obrigado, comandante.

765
01:07:19,845 --> 01:07:25,930
- Eu te amo muito, comandante.
- Eu também sou soldado, eu também.

766
01:07:50,090 --> 01:07:54,050
Filho, Melahat está confiado a você.

767
01:07:59,640 --> 01:08:02,255
Não fique para trás, mãe Melek.

768
01:08:03,850 --> 01:08:07,600
[TOCA MÚSICA]

769
01:08:29,850 --> 01:08:34,395
- O que, Gazi Cemal, você está incomodando ele?
- Foi apertado.

770
01:08:35,720 --> 01:08:39,860
Ali Efendi, meu filho está em um lugar conveniente.
você pode parar? Gazi Cemal também está entediado.

771
01:08:40,385 --> 01:08:41,355
Ok, mano.

772
01:09:07,270 --> 01:09:12,840
- Vamos Gazi Cemal, você está na guerra, santo homem?
- Não consigo parar a furadeira.

773
01:09:13,410 --> 01:09:16,190
Mesmo na Guerra da Coréia
Não houve tais tiros.

774
01:09:16,410 --> 01:09:18,300
Que máquina é a sua, Gazi.

775
01:09:19,580 --> 01:09:23,980
Vamos Gazi, saia agora.
Estou tão entediado, vou fazer funcionar.

776
01:09:25,115 --> 01:09:30,420
Gazi Cemal, vamos, meu querido irmão.
Vamos, por favor, vamos.

777
01:09:32,525 --> 01:09:34,445
O que está acontecendo mano, saiba esperar.

778
01:09:35,020 --> 01:09:37,005
Todo mundo tem um emprego,
Você acha que é fácil?

779
01:09:37,180 --> 01:09:41,385
Primeiro você vai desamarrar o botão,
Depois disso você vai abaixar o zíper...

780
01:09:41,680 --> 01:09:43,230
...�� respire fundo e...

781
01:09:44,450 --> 01:09:48,435
[CANTE EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

782
01:09:54,235 --> 01:09:58,090
Olha, não venha até mim, vou dar um concerto público,
Deixe-o ver o dia então.

783
01:09:59,715 --> 01:10:02,648
- Filho, você pode tocar alguma música?
- Claro, irmão.

784
01:10:03,255 --> 01:10:07,240
[M�Z�K �ALAR]

785
01:10:16,700 --> 01:10:20,840
<eu>

786
01:10:21,320 --> 01:10:25,245
<eu>

787
01:10:25,770 --> 01:10:29,600
<eu>

788
01:10:30,115 --> 01:10:34,345
<eu>

789
01:10:36,560 --> 01:10:41,280
[VOZES DE RÁDIO SÃO OUVIDAS]

790
01:11:19,580 --> 01:11:21,610
Fátima!

791
01:11:22,000 --> 01:11:27,205
Meus filhos ficaram lá, são surdos!
��kar�n!

792
01:11:30,860 --> 01:11:33,190
Fátima!

793
01:11:33,695 --> 01:11:38,035
Meus filhos ficaram lá, são surdos.
��kar�n onlar�.

794
01:11:38,155 --> 01:11:39,370
Fátima!

795
01:11:39,430 --> 01:11:42,720
- Obrigado.
- Graças a Deus, ele está falando.

796
01:11:42,965 --> 01:11:44,630
Dele, dele, dele, seu verin.

797
01:11:45,000 --> 01:11:47,910
Onlar� ��kartt�lar �lhan Beyci�im
fique calmo.

798
01:11:48,215 --> 01:11:49,715
Fátima.

799
01:11:50,060 --> 01:11:52,515
�lhanc���m,
Querida Ilhan, pegue um pouco de água.

800
01:11:53,745 --> 01:11:58,010
Leve-me para meus filhos,
Leve para Fatma.

801
01:11:58,685 --> 01:12:01,495
- Ali filho, vamos ao município.
- Ok mano.

802
01:12:07,820 --> 01:12:08,870
Fatma Hekimolu.

803
01:12:09,370 --> 01:12:10,780
- Fátima?
-Hekimolu.

804
01:12:11,040 --> 01:12:11,885
Espere um segundo.

805
01:12:14,125 --> 01:12:16,205
- Se cuida, meu filho.
- Espere um segundo.

806
01:12:18,160 --> 01:12:22,060
Do site ��ken Hekimo�lu
Apenas Ilhan Hekimoşlu sobreviveu.

807
01:12:22,885 --> 01:12:27,250
Bem, eu sou estranho de qualquer maneira, naquele momento sob o céu
Ele perde a memória quando fica lá...

808
01:12:27,705 --> 01:12:30,695
...e pelo seu município
Ele é colocado no lar de idosos de Istambul.

809
01:12:31,070 --> 01:12:31,945
- É verdade?
- Isso mesmo.

810
01:12:32,100 --> 01:12:34,910
Sua família também mora fora da cidade.
Ele foi enterrado no último cemitério.

811
01:12:36,160 --> 01:12:38,480
- Boa sorte, meu filho.
- Está tudo bem, tio.

812
01:12:38,940 --> 01:12:39,960
Deus o abençoe.

813
01:13:17,230 --> 01:13:20,970
Meu Deus, desde que me lembro
Eu me prostrei diante de você.

814
01:13:21,695 --> 01:13:25,690
Jejuei, dei esmola,
Fui em peregrinação.

815
01:13:26,495 --> 01:13:30,450
Tenho pensado em coisas boas durante toda a minha vida,
Eu fiz coisas boas.

816
01:13:30,970 --> 01:13:33,395
Para que? Para que?

817
01:13:33,955 --> 01:13:38,395
Para que eu possa ver esses dias?
Para você levar tudo o que tenho?

818
01:13:39,240 --> 01:13:50,105
Você quer me torturar?
Me esqueça de agora em diante, me esqueça!

819
01:14:33,040 --> 01:14:37,230
Keke, viemos para o hotel, mas,
Deixe-me ver se há espaço ou não.

820
01:14:44,315 --> 01:14:45,845
Meu Deus, que beleza isso.

821
01:14:49,530 --> 01:14:52,115
Nebahat, todo lugar é branco.

822
01:14:56,460 --> 01:15:00,290
Ali, Ali, minha filha, esta é...

823
01:15:01,960 --> 01:15:04,600
Este é um lugar incrível, incrível.

824
01:15:04,990 --> 01:15:08,740
Irmã, eu sei que você ama muito o branco.
É por isso que eu trouxe você aqui.

825
01:15:09,175 --> 01:15:13,890
Oh meu filho,
Obrigado meu filho.

826
01:15:13,920 --> 01:15:15,130
Está tudo bem, irmã.

827
01:15:15,145 --> 01:15:16,700
- Tem espaço para bolo.
- Há espaço?

828
01:15:18,245 --> 01:15:21,370
Vamos dar uma olhada lá dentro, irmã.
veremos mais tarde.

829
01:15:30,100 --> 01:15:35,405
- Que bom que meu pai conheceu essas pessoas, ele está muito feliz.
- Eu gostaria que fosse sempre assim.

830
01:15:36,350 --> 01:15:40,290
- Vou ver meu pai, Keke.
- Ok, Reat, vá.

831
01:15:45,980 --> 01:15:49,800
- Senhor, você tem algum outro desejo?
- Muito obrigado, obrigado.

832
01:15:50,215 --> 01:15:52,985
- Não economize, está tudo perfeito.
- Obrigado.

833
01:16:01,420 --> 01:16:05,635
Uau, meu querido colega de quarto,
Eu sou Laz İlhan.

834
01:16:06,080 --> 01:16:08,500
Nossa, como é bom ouvir sua voz.

835
01:16:09,180 --> 01:16:12,405
Eu gostaria de não me lembrar do meu passado.

836
01:16:13,570 --> 01:16:18,365
Ele vai me fazer sofrer essas coisas
Que crime cometi contra Deus?

837
01:16:18,985 --> 01:16:23,620
Tudo, desde o nascimento de uma pessoa até sua morte
Está dentro do conhecimento de Allah.

838
01:16:24,030 --> 01:16:26,535
Sua família e seus filhos foram para o céu.

839
01:16:26,850 --> 01:16:32,375
Como você sabe onde eles estão?
Você é o representante de Deus?

840
01:16:33,085 --> 01:16:35,840
Arrependa-se, arrependa-se, você está pecando, mas Ilhan.

841
01:16:36,100 --> 01:16:40,140
Tudo o que está escrito é o que acontece.
Allah é conhecedor, Allah é misericordioso.

842
01:16:40,725 --> 01:16:48,435
Quando você vem ao mundo, você não sabe de onde veio;
Como você saberá para onde irá quando morrer?

843
01:16:48,955 --> 01:16:55,225
Perdi minha fé agora.
Seu Deus não trata todos iguais!

844
01:16:55,555 --> 01:16:57,185
Deixe seus ouvidos ouvirem o que sai da sua boca.

845
01:16:57,540 --> 01:17:00,725
Allah não pode ser desobedecido,
Isso não combina com você, nem mesmo arrependimento!

846
01:17:00,985 --> 01:17:03,970
Duymazsam ne olur ha?
Duymazsam ne olur?

847
01:17:04,330 --> 01:17:08,610
Você abandonou a religião e a fé,
Você se tornou ateu!

848
01:17:13,355 --> 01:17:15,065
Ne yap�yorsun �lhan?

849
01:17:15,945 --> 01:17:18,610
Yaz�klar olsun sana,
yaz�klar olsun.

850
01:17:20,150 --> 01:17:21,710
O que você fez é muito vergonhoso.

851
01:17:23,390 --> 01:17:27,025
Não fale comigo de novo,
Nenhum de vocês fala.

852
01:17:27,440 --> 01:17:31,560
Não venha até mim, não venha até mim...

853
01:17:34,075 --> 01:17:41,020
Você sabe? do sol, da lua,
Todas as estrelas têm anjos.

854
01:17:41,510 --> 01:17:45,045
Bem; anjos nomeados como representantes.

855
01:17:45,680 --> 01:17:51,930
Cada grão de chuva que cai no chão,
Você sabia que cada anjo carrega anjos?

856
01:17:52,730 --> 01:17:58,500
É por isso que quando chove,
As gotas nunca se tocam.

857
01:17:59,980 --> 01:18:03,390
Irmã, como você diz isso lindamente,
Deixe-me ser sua vítima, vá em frente.

858
01:18:03,905 --> 01:18:06,890
Na verdade, estamos onde estamos.
Não estamos sozinhos.

859
01:18:07,365 --> 01:18:12,030
Mesmo quando estamos sozinhos, não estamos sozinhos.
Eles estão sempre entre nós.

860
01:18:12,680 --> 01:18:17,410
O que pensamos, o que fazemos
Eles escrevem, os anjos escrevem.

861
01:18:18,650 --> 01:18:19,660
Anjos escribas?

862
01:18:21,235 --> 01:18:22,670
Sim irmã.

863
01:18:23,310 --> 01:18:26,625
As pessoas podem ver anjos na vida terrena.

864
01:18:27,265 --> 01:18:30,520
O Alcorão escreve isso como intercessão.

865
01:18:32,361 --> 01:18:36,520
Mas no momento da morte
Existe apenas um anjo que todos verão:

866
01:18:38,780 --> 01:18:40,340
Anjo Branco.

867
01:18:42,495 --> 01:18:50,500
- Eu o vejo.
- Sim irmã, eu entendo...

868
01:18:53,230 --> 01:18:56,635
Deixe-me ir, meu filho, deixe-me ir.

869
01:18:57,165 --> 01:19:00,100
- Boa noite para você.
- Boa noite irmã, boa noite.

870
01:19:14,630 --> 01:19:15,865
Boa noite.

871
01:19:16,020 --> 01:19:20,670
- Olá Sra. Melek, aonde você vai?
- Eu disse deixe-me ir para o meu quarto descansar um pouco.

872
01:19:21,010 --> 01:19:22,970
- Boa noite.
- Boa noite.

873
01:19:27,405 --> 01:19:31,995
- Olá Sra. Melek, você chegou cedo?
- Sim, queria descansar um pouco.

874
01:19:32,910 --> 01:19:38,590
- O que você tem?
- Nada, estou bem. Acho que houve um tremor repentino.

875
01:19:39,125 --> 01:19:44,165
- Vou fazer um drink quente de tília, vai te fazer bem.
- Eu ficaria feliz, muito obrigado.

876
01:19:44,250 --> 01:19:48,910
- Fique bom logo, vá para o seu quarto.
- Obrigado.

877
01:19:53,470 --> 01:19:57,275
- Tio, tio.
- O que aconteceu, Mer?

878
01:19:57,915 --> 01:19:59,040
Keke Ali ligou.

879
01:19:59,960 --> 01:20:02,080
Meu pai está com nove convidados
Ele vem amanhã?

880
01:20:02,640 --> 01:20:04,720
Ele se casou ontem
Há também um noivo e uma noiva.

881
01:20:04,760 --> 01:20:09,840
Meu pai é como um rabanete, tio, um rabanete.
Ele disse que eles deveriam preparar o terceiro tempo também.

882
01:20:11,280 --> 01:20:12,680
Muito obrigado a Deus.

883
01:20:12,720 --> 01:20:17,720
Que seja amanhã, iniciaremos os preparativos,
ok? Vamos, boa noite para você.

884
01:20:17,760 --> 01:20:19,880
Bem, boa noite para você também.

885
01:20:26,880 --> 01:20:32,160
Garota Zeyno, eu gosto muito de você.

886
01:20:33,800 --> 01:20:36,080
Vamos colocar as crianças para dormir, hein?

887
01:20:38,080 --> 01:20:43,480
Vamos, vamos! Vou acordar cedo amanhã.
Vamos, vá para a cama. Vamos.

888
01:20:49,720 --> 01:20:50,520
Ah!

889
01:20:51,960 --> 01:20:55,560
[SOM DE VENTO]

890
01:21:05,400 --> 01:21:07,040
[PORTA BATE]

891
01:21:07,320 --> 01:21:08,640
Aqui está.

892
01:21:10,720 --> 01:21:13,040
- Bom dia, Sra. Melek.
- Bom dia.

893
01:21:13,080 --> 01:21:15,120
- Como você está hoje?
- Estou muito bem hoje.

894
01:21:15,160 --> 01:21:17,280
- Ah, ah.
- Estou muito bem.

895
01:21:17,960 --> 01:21:21,360
Vamos caminhar juntos em Beyaz?
Dizer o que?

896
01:21:21,400 --> 01:21:23,360
- Claro, claro.
- Obrigado.

897
01:21:23,400 --> 01:21:27,120
- Você me acompanharia?
- Ah, eu ficaria feliz.

898
01:21:27,160 --> 01:21:29,120
- Obrigado.
- Aqui você vai.

899
01:21:31,960 --> 01:21:35,560
[SONS DE PÁSSAROS]

900
01:21:36,320 --> 01:21:40,280
Meu filho Ali, desde então
Você está falando de mim. Você tem algum problema?

901
01:21:40,320 --> 01:21:42,120
Ou você tem algo a me dizer?

902
01:21:42,280 --> 01:21:43,920
Quem não tem problema, irmã?

903
01:21:44,760 --> 01:21:50,840
Perdi minha mãe há cinco meses. para você
Quando olho para isso, penso em minha falecida mãe.

904
01:21:50,880 --> 01:21:52,800
Desculpe se eu incomodei você.

905
01:21:52,840 --> 01:21:56,920
Haverá algum desconforto, filho?
Eu já procurei em todos os lugares, Musam...

906
01:21:56,960 --> 01:22:02,200
...Eu vejo seu rosto. Se você e eu
Eu ficaria feliz se você visse o rosto da sua mãe.

907
01:22:05,240 --> 01:22:07,040
Também sou considerado seu filho, irmã.

908
01:22:07,960 --> 01:22:10,680
Se você tiver um pedido para mim, me avise.
Minha cabeça e meus olhos.

909
01:22:11,400 --> 01:22:12,440
OK.

910
01:22:15,600 --> 01:22:18,840
- Keke, vamos fechar essa conta.
- Vamos.

911
01:22:29,800 --> 01:22:34,200
[CONEXÕES MUSICAIS DRAMÁTICAS]

912
01:22:52,240 --> 01:22:55,960
- Vamos sentar um pouco?
- Claro, claro.

913
01:23:10,080 --> 01:23:15,040
Sr. Jorge,
Você poderia, por favor, segurar minha mão?

914
01:23:19,080 --> 01:23:24,040
A paz me preenche.
Tanta paz...

915
01:23:29,760 --> 01:23:34,560
Que você é muito especial para mim
Você sabe, certo?

916
01:23:34,600 --> 01:23:37,480
Você também é muito especial para mim.

917
01:23:38,920 --> 01:23:41,680
Fiquei impressionado quando te vi pela primeira vez.

918
01:23:42,560 --> 01:23:46,560
Um pouco mais perto a cada dia
Eu senti você para mim mesmo.

919
01:23:47,520 --> 01:23:52,080
Mas de alguma forma eu quero me abrir para você
Eu não conseguia encontrar coragem em mim mesmo.

920
01:23:53,000 --> 01:23:57,440
Sra. Melek, dentro de mim
Eu quero te contar os sentimentos.

921
01:23:58,240 --> 01:23:59,280
Estou pronto.

922
01:24:01,160 --> 01:24:04,920
Branco, branco puro.

923
01:24:20,760 --> 01:24:25,080
A segunda primavera na vida de uma pessoa
Existe algo como.

924
01:24:26,880 --> 01:24:31,400
Depois que eu conheci ele e você
Comecei a sentir isso.

925
01:24:32,000 --> 01:24:34,360
Estou sendo alegre?
Eu não sei, mas...

926
01:24:34,521 --> 01:24:38,240
...com você
Eu sou a pessoa mais feliz do mundo.

927
01:24:45,920 --> 01:24:50,480
Às vezes você e eu somos a mesma pessoa
Parece-me que sim.

928
01:24:50,960 --> 01:24:56,280
Chorando quando você chora,
Eu quero rir quando você ri.

929
01:24:57,080 --> 01:25:05,080
“Protege a humanidade contra todas as dificuldades da vida.
O que o mantém vivo é a fé e o amor.

930
01:25:06,320 --> 01:25:09,920
Foi isso que me iniciou na vida
essas coisas aconteceram.

931
01:25:10,401 --> 01:25:13,201
Quando eu seguro sua mão,
Eu entendi isso melhor.

932
01:25:14,440 --> 01:25:18,760
Eu tenho uma foto sua,
Eu olho para ele todas as noites antes de ir para a cama.

933
01:25:19,240 --> 01:25:20,360
Eu durmo com isso.

934
01:25:29,120 --> 01:25:30,760
Anjo, você está bem?

935
01:25:34,120 --> 01:25:35,000
Anjo, você dormiu?

936
01:25:35,920 --> 01:25:36,920
Anjo?

937
01:25:39,160 --> 01:25:41,280
Acorde anjo.
Anjo?

938
01:25:43,320 --> 01:25:44,280
Anjo!

939
01:25:46,400 --> 01:25:48,680
[GRITANDO]
Acompanhem, amigos!

940
01:25:50,160 --> 01:25:51,600
Algo aconteceu com o anjo!

941
01:25:52,840 --> 01:25:55,520
Anjo?
Anjo?

942
01:25:56,760 --> 01:25:58,640
Anjo?

943
01:26:07,520 --> 01:26:10,000
<- Minhas condolências.

944
01:26:10,000 --> 01:26:12,440
[Sons de choro]

945
01:26:13,240 --> 01:26:16,800
[O VOLUME DA MÚSICA AUMENTA]

946
01:26:53,400 --> 01:26:56,200
[SOM NEY]

947
01:26:57,440 --> 01:27:00,640
Nos veremos em breve, Melem.

948
01:27:04,560 --> 01:27:10,280
[Sons de choro]

949
01:27:21,040 --> 01:27:23,600
Ali, filho, vamos lá
Voltemos a Istambul.

950
01:27:23,640 --> 01:27:31,000
Ei. O sonho de Melek era ir para o Oriente.
Ali filho, por favor, vamos continuar nosso caminho.

951
01:27:31,480 --> 01:27:32,520
Ok, mano.

952
01:27:55,920 --> 01:27:59,520
[SOM DE PÁSSARO]

953
01:28:42,840 --> 01:28:46,640
[CONECTA À MÚSICA]

954
01:29:09,400 --> 01:29:11,160
[SONS DE ARMA]

955
01:29:11,920 --> 01:29:14,560
- Todos deveriam se abrigar.
- Oh cara, o que está acontecendo?

956
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
Estávamos pressionados!

957
01:29:16,760 --> 01:29:18,040
Quem são eles?

958
01:29:23,560 --> 01:29:27,080
Eles vieram ao nosso encontro.
Pai Gazi, levante-se, não há nada.

959
01:30:08,600 --> 01:30:10,800
- Aqui está, pai, aqui está.
- Pai, seja bem-vindo.

960
01:30:13,320 --> 01:30:15,600
Bem-vindo, tio.
Espero que você esteja bem.

961
01:30:18,280 --> 01:30:20,080
- Dê-me sua mão.
<- Bem-vindo.

962
01:30:20,200 --> 01:30:22,840
Não se preocupe, está tudo bem.

963
01:30:25,400 --> 01:30:28,000
<- Venha irmã, venha.
<- Bem-vindo.

964
01:30:36,880 --> 01:30:52,120
<eu>
mãe mãe mãe</i>

965
01:31:06,480 --> 01:31:10,360
[SU SES�]
[SOM DE GALO]

966
01:31:16,400 --> 01:31:18,080
Vamos, senhores,
Desfrute de sua refeição.

967
01:31:22,640 --> 01:31:28,800
Nossos queridos convidados, a comida
Se você não gosta, vamos fazer outra coisa.

968
01:31:28,880 --> 01:31:32,240
Muito obrigado.
Aqui estava �ey fazlas�yla.

969
01:31:33,080 --> 01:31:35,120
Não temos apetite.
Seja feliz.

970
01:31:36,400 --> 01:31:40,960
- Tio, um amigo dos nossos convidados morreu no caminho.
- Uau! Deme yav.

971
01:31:41,000 --> 01:31:43,680
- Nós o colocamos na cova.
- Uau, uau.

972
01:31:44,360 --> 01:31:47,320
Juro que aprendi agora.
Minhas condolências.

973
01:31:47,840 --> 01:31:49,040
Obrigado amigos.

974
01:31:49,080 --> 01:31:51,480
Que Deus tenha misericórdia dele. Amina.

975
01:31:58,520 --> 01:32:02,360
Bem, Halo está em Istambul
o que você fez? o que você fez?

976
01:32:04,640 --> 01:32:10,840
as crianças me levaram para Istambul
Eles colocaram isso em uma máquina.

977
01:32:12,120 --> 01:32:19,640
Digitei �� cinco� vezes. Finalmente fiquei com raiva.
Não aguentei e fugi.

978
01:32:24,480 --> 01:32:27,640
Inteligente, estou bem, estou bem.

979
01:32:28,480 --> 01:32:31,680
Muitas coisas boas acontecem. Isso acontece muito.

980
01:32:34,200 --> 01:32:38,080
Eu cuidarei dos convidados.
Que Deus lhe dê conforto.

981
01:32:47,040 --> 01:32:51,920
Senhor, deixe-me apresentá-lo. A esposa do meu tio,
A esposa do meu tio, minha esposa...

982
01:32:51,960 --> 01:32:56,480
...�mer é a esposa do meu irmão, Ali é a esposa do meu irmão,
minha mãe e todos os nossos irmãos.

983
01:32:56,960 --> 01:32:59,240
- Todos eles?
- Sim, todos eles.

984
01:32:59,720 --> 01:33:03,840
Na verdade, falta muita coisa. �� garota se casou,
Um dos meus irmãos está lendo...

985
01:33:03,880 --> 01:33:06,320
...um dos meus irmãos também é militar
Ele está cumprindo seu dever nacional.

986
01:33:06,360 --> 01:33:09,960
- De mãe solteira?
- Não irmã, de duas mães.

987
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
Nove da nossa primeira mãe.
Essa mãe é loira.

988
01:33:13,360 --> 01:33:14,880
Ele morreu há cinco meses.

989
01:33:15,800 --> 01:33:17,040
Meu pai ficou doente por causa disso.

990
01:33:17,080 --> 01:33:23,000
E onze da nossa segunda mãe,
Sim, tenho onze irmãos.

991
01:33:23,680 --> 01:33:25,800
Ma�allah, ma�allah.

992
01:33:26,920 --> 01:33:30,120
- Esta é nossa mãe Mizgin.
- Bem vindo de volta.

993
01:33:31,240 --> 01:33:35,840
Onze crianças sozinhas.
Sinceramente, desisto neste momento.

994
01:33:36,001 --> 01:33:38,321
do planejamento familiar
Você não sabia?

995
01:33:38,400 --> 01:33:41,200
Querida irmã. Estes já são
Meu pai planejou tudo.

996
01:33:41,240 --> 01:33:46,600
Meu pai tem o poder, o marido é Mala Ahmet.
Ele cuida de todos nós e nos educa.

997
01:33:46,640 --> 01:33:49,320
Deus abençoe ele e meu tio
Obrigado.

998
01:33:49,360 --> 01:33:54,680
Bom trabalho. Bem, todos vocês
Você fica na mesma casa?

999
01:33:54,720 --> 01:33:58,320
Senhor, há força na unidade.

1000
01:33:58,360 --> 01:34:01,640
Moramos juntos.
Este é o nosso costume.

1001
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
Senhor, suas camas estão prontas lá dentro,
colocado...

1002
01:34:04,961 --> 01:34:08,280
...mas se você quiser é lá fora
Você também pode dormir no telhado.

1003
01:34:08,360 --> 01:34:11,880
Não, não vamos reclamar, senhor.
Vamos dormir lá dentro.

1004
01:34:13,000 --> 01:34:15,320
Senhor, você veio da estrada,
você está cansado.

1005
01:34:15,361 --> 01:34:17,760
Então suas camas estão prontas.
Você pode ir para a cama.

1006
01:34:18,080 --> 01:34:21,520
Só com mulheres
ficará conosco.

1007
01:34:21,680 --> 01:34:24,400
Zeyno, mostre seus lugares aos nossos convidados.

1008
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
Que Deus dê conforto a todos vocês.

1009
01:34:27,241 --> 01:34:28,680
<- Que Deus lhe dê conforto.

1010
01:34:28,760 --> 01:34:33,640
Casais também deveriam vir comigo,
O lugar deles é especial.

1011
01:34:34,520 --> 01:34:37,720
[CONECTA À MÚSICA]

1012
01:34:45,000 --> 01:34:47,640
Que lugar lindo é esse.
Muito obrigado.

1013
01:34:47,761 --> 01:34:49,200
O que te incomodou?

1014
01:34:49,680 --> 01:34:53,840
- É uma honra atendê-lo.
- Obrigado.

1015
01:34:56,520 --> 01:35:02,440
- Ya�ar, o que é isso? Ya�ar, olhe aqui.
- Filho, o que são essas luzes?

1016
01:35:02,480 --> 01:35:11,000
Senhor, o Tigre é um rio antigo para nós.
Na primeira noite de noivos, Dicle...

1017
01:35:11,040 --> 01:35:15,520
...nossa melancia juvenil na praia
queimando fogo dentro de suas conchas...

1018
01:35:15,560 --> 01:35:18,920
...eles fazem um pedido e deixam para o Tigre.

1019
01:35:18,960 --> 01:35:23,920
Ele veio e passou pelos noivos.
Que haja uma luz enquanto você passa...

1020
01:35:23,960 --> 01:35:28,240
...todas as suas vidas estão na luz
Espero que isso passe.

1021
01:35:28,920 --> 01:35:32,560
- Que Deus lhe dê paz, boa noite.
- Boa noite.

1022
01:35:38,720 --> 01:35:41,600
[SOM NEY]

1023
01:35:44,200 --> 01:35:46,280
Fale comigo.
Dizer algo.

1024
01:35:55,920 --> 01:35:58,160
Por que você não fala?

1025
01:36:14,840 --> 01:36:19,120
Ali! Ali, o que está acontecendo?
Por favor, diga.

1026
01:36:20,440 --> 01:36:24,040
Mãe...
Meu pai está muito doente.

1027
01:36:24,440 --> 01:36:26,360
Eu sei que você está doente.

1028
01:36:27,520 --> 01:36:29,280
O médico disse...

1029
01:36:29,600 --> 01:36:31,600
O que ele disse, filho?

1030
01:36:31,680 --> 01:36:35,920
Ele me disse para levá-lo para casa.
Ele estava vivendo seus últimos dias.

1031
01:36:50,760 --> 01:36:53,480
Ali, o que aconteceu?
Notícias são boas, certo?

1032
01:36:55,800 --> 01:36:58,560
Tio, meu pai não está nada bem.

1033
01:36:59,920 --> 01:37:03,080
Você sabe, ele não tinha nada?

1034
01:37:06,440 --> 01:37:09,040
Eu não poderia te contar, tio.

1035
01:37:09,960 --> 01:37:11,360
O que?

1036
01:37:12,400 --> 01:37:14,680
Eu menti para você.

1037
01:37:16,640 --> 01:37:21,640
Tio, a condição do meu pai é ruim.

1038
01:37:27,520 --> 01:37:29,960
Meu pai teve câncer no cérebro.

1039
01:37:31,040 --> 01:37:34,200
- O que você disse?
- Eu não poderia dizer isso para você não ficar chateado.

1040
01:37:34,560 --> 01:37:37,840
Ele é meu irmão mais velho.
Ele é meu irmão!

1041
01:37:37,880 --> 01:37:40,640
Como você não me contou, Teres!

1042
01:37:46,280 --> 01:37:48,280
Como posso te contar, tio?

1043
01:37:48,640 --> 01:37:51,600
Talvez haja uma solução em Istambul,
Eu o levei lá.

1044
01:38:02,520 --> 01:38:08,520
Os médicos dizem que o estado dele é ruim, leve-o embora
Eles disseram para deixá-lo aproveitar seus últimos dias.

1045
01:38:09,680 --> 01:38:14,920
Câncer na cabeça às vezes é confortável
Disseram que se ele sair, ele vai falar.

1046
01:38:16,120 --> 01:38:21,840
- Meu irmão sabe?
- Não, ele não sabe.

1047
01:38:27,880 --> 01:38:33,120
- Então quem são os convidados?
- Meu pai os encontrou.

1048
01:38:33,160 --> 01:38:37,680
Também não sei onde ele encontrou.
Todos ficam na mesma casa.

1049
01:38:37,720 --> 01:38:40,280
Casa tranquila. O estado está cuidando.

1050
01:38:56,800 --> 01:38:58,080
Ops!

1051
01:38:59,240 --> 01:39:02,280
Não dê uma arma a esse garoto novamente.
OK?

1052
01:39:02,760 --> 01:39:04,520
Deixe ele brincar com o carro e a marabá!

1053
01:39:06,600 --> 01:39:10,680
Você está entediado.
E aí, aconteceu alguma coisa?

1054
01:39:11,680 --> 01:39:13,320
Não há nada.
Onde vamos dormir?

1055
01:39:13,360 --> 01:39:16,960
- Dormiremos no trono.
- Diga vamos.

1056
01:39:21,800 --> 01:39:25,760
- Keke Ali, boa noite.
- Boa noite, Mer.

1057
01:39:32,960 --> 01:39:33,840
Droga!

1058
01:39:35,400 --> 01:39:38,520
Olhe para mim.
Não finja que está dormindo.

1059
01:39:39,960 --> 01:39:44,480
Eu sou uma pessoa sem vergonha que não dorme no telhado
Eu vou jogar. Não abra os olhos.

1060
01:39:44,520 --> 01:39:48,320
Não abra. Pisque.
Corte alguns ��s.

1061
01:39:51,680 --> 01:39:53,800
Rande, querido.

1062
01:39:54,680 --> 01:39:59,160
Caros convidados, a partir de hoje...

1063
01:39:59,201 --> 01:40:03,801
...nossa vila para você
e nós lhe mostraremos o local.

1064
01:40:03,893 --> 01:40:06,858
Bem-vindo novamente,
Você trouxe alegria.

1065
01:40:06,974 --> 01:40:08,342
Obrigado, obrigado.

1066
01:40:51,352 --> 01:40:56,565
Aha, todas essas terras são todas nossas.
Na nossa aldeia, somos todos parentes uns dos outros.

1067
01:40:56,670 --> 01:40:57,870
Que lindo.

1068
01:40:58,312 --> 01:41:00,865
- Este é Ahmet Bey, cara?
- Não.

1069
01:41:01,177 --> 01:41:02,994
Oh, era uma vez, vil, comum
Houve.

1070
01:41:03,095 --> 01:41:06,321
Mas agora, isso
Daravere permaneceu em séries de TV e filmes.

1071
01:41:06,421 --> 01:41:08,691
Caso contrário, quem iria foder um filho da puta?

1072
01:41:09,079 --> 01:41:10,623
Desculpe.

1073
01:41:32,372 --> 01:41:34,203
Nossos adoráveis ​​convidados!

1074
01:41:34,238 --> 01:41:35,623
Querido amado!

1075
01:41:36,598 --> 01:41:38,513
Caros convidados!

1076
01:41:38,784 --> 01:41:41,041
Isso inclui jogos de dardo,...

1077
01:41:41,503 --> 01:41:45,982
...para você e meu irmão
Nós organizamos isso.

1078
01:41:46,183 --> 01:41:47,383
[AT K��NER]

1079
01:41:47,785 --> 01:41:48,964
Esta região...

1080
01:41:49,681 --> 01:41:55,311
Os lançadores de dardo mais valiosos e famosos
Trouxemos para você.

1081
01:41:56,557 --> 01:42:00,109
Irmão, você começa os jogos, hein?

1082
01:43:58,137 --> 01:43:59,413
Sabri.

1083
01:44:08,560 --> 01:44:11,657
Todos vocês conhecem minha situação.

1084
01:44:13,758 --> 01:44:15,140
Vou embora em breve.

1085
01:44:15,175 --> 01:44:16,523
Cara, como você diz isso?

1086
01:44:21,552 --> 01:44:22,635
Já faz um dia,...

1087
01:44:23,806 --> 01:44:25,873
... você me barbeou.

1088
01:44:27,846 --> 01:44:28,879
Já faz um dia,...

1089
01:44:29,633 --> 01:44:31,679
...você limpou minha fralda.

1090
01:44:32,958 --> 01:44:35,222
Mas, o mais importante,...

1091
01:44:36,044 --> 01:44:39,129
... me respeite
Você não cometeu nenhum erro.

1092
01:44:41,543 --> 01:44:44,686
um bom pai para você
Porque eu não poderia estar,...

1093
01:44:47,237 --> 01:44:49,478
...tantas crianças
Porque eu fiz isso...

1094
01:44:50,883 --> 01:44:52,195
...perdoe-me.

1095
01:44:52,396 --> 01:44:56,823
Pai. nossa existência
Você é a nossa razão.

1096
01:44:57,661 --> 01:45:00,180
Nós somos para você
Porque não podemos ser bons filhos...

1097
01:45:01,449 --> 01:45:02,950
... você nos perdoa.

1098
01:45:03,435 --> 01:45:07,954
Crianças que combinam com Mala Ahmet
Perdoe-nos por não estarmos lá, pai.

1099
01:45:10,531 --> 01:45:13,853
Você sempre nos fez querer ser médicos.
Você queria isso, pai.

1100
01:45:14,115 --> 01:45:17,455
Somos bons filhos para você,
Porque não podemos trabalhar e estudar...

1101
01:45:17,861 --> 01:45:19,214
... você nos perdoa.

1102
01:45:20,884 --> 01:45:22,184
Misgin.

1103
01:45:24,449 --> 01:45:25,705
Sabri.

1104
01:45:27,814 --> 01:45:29,085
Inteligente.

1105
01:45:31,207 --> 01:45:33,426
Você, dê seus direitos.

1106
01:45:34,595 --> 01:45:36,946
Você está dizendo algo que não consigo digerir.

1107
01:45:37,291 --> 01:45:40,110
Você é nossa magia.
Tudo o que aprendemos, aprendemos com você.

1108
01:45:41,867 --> 01:45:43,887
Na verdade, faça-nos justiça.

1109
01:45:44,296 --> 01:45:47,175
Keke, você é a magia de todos nós.

1110
01:45:48,272 --> 01:45:50,016
<- Que Deus lhe dê vida longa.

1111
01:45:51,087 --> 01:45:53,406
Deixe que ele tire isso de mim e dê para você.

1112
01:45:54,012 --> 01:45:56,019
Vamos, descanse um pouco, hein?

1113
01:45:58,215 --> 01:45:59,704
Não se esqueça.

1114
01:46:00,992 --> 01:46:03,815
Onde quer que você vá
Tenha uma porta.

1115
01:46:20,714 --> 01:46:23,667
>- Irmã! Quero minhas boas notícias.
Há uma carta de Moisés para você.

1116
01:46:23,702 --> 01:46:24,533
>- De Moisés, né?

1117
01:46:24,906 --> 01:46:26,797
Sim. Eles o mandaram da casa de repouso
aqui.

1118
01:46:26,892 --> 01:46:28,520
Quando você for para a aldeia, eu lerei para você,
ok?

1119
01:46:28,601 --> 01:46:30,401
- OK. Está tudo bem, está feito.
- OK.

1120
01:46:48,418 --> 01:46:49,411
Peregrinação!

1121
01:46:51,252 --> 01:46:52,929
Sr.

1122
01:47:01,258 --> 01:47:02,882
A vida é muito curta.

1123
01:47:04,536 --> 01:47:09,454
Ontem Melek, amanhã veremos
Quem será o próximo?

1124
01:47:11,547 --> 01:47:16,281
Você tem o mesmo destino
Vocês são pessoas que compartilham.

1125
01:47:18,323 --> 01:47:20,877
Não há travessuras em minha casa.

1126
01:47:22,471 --> 01:47:24,582
Especialmente não para Allah.

1127
01:47:29,893 --> 01:47:34,113
Peregrinação! Sr. Ilhan!
A paz esteja com você por minha causa.

1128
01:47:35,558 --> 01:47:37,982
Vamos.
Por favor, tenha paz.

1129
01:47:38,278 --> 01:47:40,144
Deus não gosta daqueles que são maus.

1130
01:47:42,530 --> 01:47:44,543
Não estou zangado com Ilhan, Yorgo.

1131
01:47:44,812 --> 01:47:46,847
Também não estou bravo com ele.

1132
01:47:48,287 --> 01:47:50,042
Eu gostaria de estar no seu lugar.

1133
01:47:51,262 --> 01:47:54,351
Não me coloque aqui para morrer
Meus filhos que me abandonaram...

1134
01:47:54,829 --> 01:47:59,286
...meus amigos, meus amigos.
Eles estão todos vivos.

1135
01:47:59,571 --> 01:48:01,198
Mas onde eles estão?

1136
01:48:02,962 --> 01:48:04,362
Eles não existem.

1137
01:48:04,744 --> 01:48:07,511
Eu sou milhares de pessoas todos os dias
Estou levando um tapa, lhan!

1138
01:48:07,957 --> 01:48:10,094
O que é um tapa que você dá?

1139
01:48:11,281 --> 01:48:12,715
Como posso ficar com raiva de você?

1140
01:48:13,212 --> 01:48:15,250
Eu já te perdoei.

1141
01:48:16,494 --> 01:48:18,280
Você é meu amigo do destino.

1142
01:48:19,295 --> 01:48:21,519
Você é o camarada Kader, Ilhan!

1143
01:48:24,494 --> 01:48:28,980
Eu gostaria que minhas mãos estivessem quebradas em vez de bater em você.

1144
01:48:30,358 --> 01:48:32,860
Você sempre cuidou de mim.

1145
01:48:34,218 --> 01:48:35,518
Você tem muitos direitos comigo.

1146
01:48:37,096 --> 01:48:41,124
De qualquer forma, quem mais eu tenho além de você?

1147
01:48:44,198 --> 01:48:45,598
Hac�,...

1148
01:48:48,590 --> 01:48:50,290
...perdoe-me.

1149
01:49:00,138 --> 01:49:01,018
Meus amigos.

1150
01:49:03,456 --> 01:49:08,184
Depois disso,
A casa onde você ficou em Istambul...

1151
01:49:09,010 --> 01:49:12,060
... a ajuda será fornecida todos os anos.

1152
01:49:12,126 --> 01:49:15,682
De agora em diante, esta aldeia
Também é considerada a sua aldeia.

1153
01:49:16,318 --> 01:49:18,140
Esta família é a sua família.

1154
01:49:18,847 --> 01:49:20,328
Melek estava certo.

1155
01:49:21,514 --> 01:49:24,402
O que todos procuramos,
mas o que ele não conseguiu encontrar...

1156
01:49:24,982 --> 01:49:27,925
...as pessoas que vivem aqui
Encontramos isso em seus corações.

1157
01:49:29,088 --> 01:49:32,139
Para todos vocês, por tudo
Obrigado.

1158
01:49:33,255 --> 01:49:37,852
A vida, apesar de tudo
Vale a pena viver.

1159
01:49:38,574 --> 01:49:41,876
Obrigado, viva
gente bonita.

1160
01:49:45,837 --> 01:49:48,267
Irmã, Musa abriu uma conta para você.

1161
01:49:48,323 --> 01:49:51,405
Ah! Olha, você viu?
O que Moisés fez?

1162
01:49:51,910 --> 01:49:53,960
Mas eu sou da conta ou algo assim.
Eu não entendo.

1163
01:49:54,004 --> 01:49:57,170
É melhor você ler a carta para mim.
Isso é mais importante para mim.

1164
01:49:57,666 --> 01:49:59,066
Ok irmã.

1165
01:50:01,840 --> 01:50:03,129
<i>Querida mãe.</i>

1166
01:50:03,900 --> 01:50:07,518
<i>Em primeiro lugar, tire-o das mãos deles,
Desejo-lhe saúde e bem-estar.</i>

1167
01:50:08,666 --> 01:50:10,405
<i>Se você me perguntar, estou muito bem.</i>

1168
01:50:11,740 --> 01:50:12,976
<i>���Comecei a trabalhar.</i>

1169
01:50:13,630 --> 01:50:16,124
<i>Minha vida é confortável,
E o dinheiro é bom.</i>

1170
01:50:18,088 --> 01:50:20,132
<i>Mãe, abri uma conta para você.</i>

1171
01:50:20,355 --> 01:50:22,484
<i>Todos os meses a partir de agora,
Esse dinheiro será depositado lá.</i>

1172
01:50:23,134 --> 01:50:25,668
<i>Se meu salário aumentar, enviarei mais.</i>

1173
01:50:27,160 --> 01:50:30,888
<i>A separação é difícil.
Vou escrever uma carta para você novamente.</i>

1174
01:50:32,729 --> 01:50:35,141
<i>Mantenha-me em suas orações.</i>

1175
01:50:36,014 --> 01:50:37,146
<i>Tenho medo de suas mãos.</i>

1176
01:50:37,793 --> 01:50:39,746
<i>Seu filho Musa, que te ama muito.</i>

1177
01:50:43,450 --> 01:50:45,117
Irmã, deixe-me ser uma vítima, não chore.

1178
01:50:45,469 --> 01:50:47,793
Olha, o trabalho está bom.
Ele está com boa saúde.

1179
01:50:48,318 --> 01:50:49,807
É muito vergonhoso para Allah.
Enfim...

1180
01:50:50,618 --> 01:50:52,936
... você também me consideraria um filho, irmã,
você esqueceu?

1181
01:50:53,498 --> 01:50:55,979
Não esqueci, meu filho.
Será que algum dia esquecerei?

1182
01:50:56,665 --> 01:50:58,890
Que Deus abençoe a todos vocês.

1183
01:51:00,272 --> 01:51:04,758
Este é o coração da mãe.
Estou com uma dor no corpo.

1184
01:51:05,830 --> 01:51:07,504
Eu vi Moisés em meu sonho.

1185
01:51:07,950 --> 01:51:11,736
Entrei no trem,
Ele continuou acenando para mim.

1186
01:51:12,878 --> 01:51:15,857
E isso também vai passar, isso também vai passar.
Eu vou levar.

1187
01:51:16,632 --> 01:51:19,582
Então obrigado
Espero que nos encontremos novamente.

1188
01:51:20,492 --> 01:51:22,132
Se Deus quiser, irmã, se Deus quiser.

1189
01:51:26,028 --> 01:51:29,640
Senhor, agora ouvimos isso,
Artistas famosos vieram de Istambul.

1190
01:51:29,775 --> 01:51:33,805
Então nós fomos e dissemos, você sabe, isso
Não deixe Hasankeyf ser submerso.

1191
01:51:33,806 --> 01:51:35,092
Apoie-nos.

1192
01:51:35,188 --> 01:51:37,386
Um artista disse
“Juro que não podemos fazer nada.

1193
01:51:37,421 --> 01:51:42,571
Você também, como esse povo de Pérgamo,
de mãos dadas, ombro a ombro..."

1194
01:51:42,830 --> 01:51:44,001
Como, nós?

1195
01:51:44,036 --> 01:51:47,371
Droga, podemos até ficar bem, na melhor das hipóteses.
Podemos brincar com �� pessoas.

1196
01:51:48,270 --> 01:51:50,092
Esse tio é tão engraçado, hein.

1197
01:52:04,454 --> 01:52:06,034
[T�RK� BA�LAR]

1198
01:52:06,088 --> 01:52:15,604
<eu>

1199
01:52:17,059 --> 01:52:27,470
<eu>

1200
01:52:28,523 --> 01:52:39,519
<eu>

1201
01:52:40,337 --> 01:52:52,015
<eu>

1202
01:52:53,428 --> 01:53:03,526
<eu>

1203
01:53:05,304 --> 01:53:15,288
<eu>

1204
01:53:16,608 --> 01:53:25,991
<eu>

1205
01:53:26,868 --> 01:53:38,013
<eu>

1206
01:54:00,548 --> 01:54:04,644
<i>Lembre-se. Vocês estão todos aqui agora
Ele tem uma casa.</i>


