1
00:00:04,971 --> 00:00:06,606
Oh, hombre, ¿puedes creer?
¿Esta participación esta noche?

2
00:00:06,639 --> 00:00:08,108
Por supuesto que puedo.

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,578
Este es mi sueño,
mi visión, mi fiesta!

4
00:00:11,611 --> 00:00:13,279
Bueno, pensé
Se suponía que Dylan estaría de servicio.

5
00:00:13,313 --> 00:00:16,282
Bueno, lo es, pero
Probablemente tuvo alguna cita caliente o algo así.

6
00:00:16,316 --> 00:00:18,284
Probablemente con
una botella de tequila.

7
00:00:18,318 --> 00:00:20,387
Está bien, el camino
Tengo este lugar conectado,

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,922
será prácticamente
ejecutarse solo. Oye, hombre.

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,791
Sí, bueno, tengo
Para concederte la palabra, Steve.

10
00:00:24,824 --> 00:00:26,159
no te pensé
podría lograrlo.

11
00:00:26,192 --> 00:00:29,295
Todos dudaron de mí.
Todos menos Valerie. Hola, cariño.

12
00:00:29,329 --> 00:00:30,597
¡Ey!

13
00:00:31,998 --> 00:00:33,466
Sí, ella es
uno bueno.

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,501
Yo diré.

15
00:00:34,534 --> 00:00:36,669
Lo estoy tomando muy despacio.
Jugando muy discretamente.

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,071
Bueno, parece
estar trabajando.

17
00:00:38,104 --> 00:00:39,806
Si, todo esta
trabajando para mi.

18
00:00:39,839 --> 00:00:40,840
¡Estoy caliente, caliente, caliente!

19
00:00:40,907 --> 00:00:42,308
No me toques,
te quemarás.

20
00:00:42,342 --> 00:00:43,510
Vamos.

21
00:00:43,943 --> 00:00:46,112
Está bien, sí, oye.
que lo pases genial.

22
00:00:46,146 --> 00:00:47,147
Hola.

23
00:00:47,180 --> 00:00:48,314
Hola.

24
00:00:48,348 --> 00:00:50,316
me gustaria hablar
A los dueños, por favor.

25
00:00:50,350 --> 00:00:51,885
lo siento
no están por aquí.

26
00:00:51,951 --> 00:00:52,652
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

27
00:00:52,685 --> 00:00:54,020
¿Estás a cargo?

28
00:00:54,087 --> 00:00:55,155
Absolutamente.

29
00:00:55,422 --> 00:00:57,190
Entonces esto es para ti.

30
00:00:57,223 --> 00:00:58,491
¿Qué es esto?

31
00:00:58,525 --> 00:00:59,859
Jefe de Bomberos.

32
00:01:00,193 --> 00:01:02,062
tendrás que cerrar
y mudarse.

33
00:01:02,695 --> 00:01:04,597
¡¿Qué?!

34
00:01:04,631 --> 00:01:07,067
Capacidad máxima
150 personas.

35
00:01:07,867 --> 00:01:10,970
Tenemos estas leyes
por una razón, amigo.

36
00:01:11,004 --> 00:01:13,673
Escuché sobre estas leyes.

37
00:01:14,207 --> 00:01:17,177
Estoy seguro de que no lo estás intentando
sobornar a un funcionario del condado.

38
00:01:17,210 --> 00:01:19,412
No.

39
00:01:20,613 --> 00:01:22,182
Esperaba que dijeras eso.

40
00:01:22,715 --> 00:01:24,451
Muy bien, niños,

41
00:01:24,484 --> 00:01:25,919
¡Se acabó la fiesta!

42
00:01:28,221 --> 00:01:29,122
¿Ya?

43
00:02:35,555 --> 00:02:37,624
Vamos, Bussichio. Te dije que pagaría la multa.

44
00:02:37,690 --> 00:02:38,758
Ese no es el punto, Steve.

45
00:02:38,791 --> 00:02:40,693
Tener un club nocturno
es una buena idea,

46
00:02:40,727 --> 00:02:42,595
pero no está bien
para el hueso de melocotón.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,597
¿No está bien?
¿Tienes alguna idea?

48
00:02:44,631 --> 00:02:45,798
¿Cuánto dinero liquidamos?

49
00:02:45,832 --> 00:02:47,200
ante el jefe de bomberos Bill
decidió llenar su cuota?

50
00:02:47,233 --> 00:02:48,067
Cuota, shmota.

51
00:02:48,134 --> 00:02:50,370
no puedo permitirme el lujo
para cerrar de nuevo.

52
00:02:50,403 --> 00:02:52,572
Y no podemos permitirnos el lujo de alejarnos
del Peach Pit After Dark.

53
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
Te lo digo, no con el
¡El boca a boca vamos!

54
00:02:55,275 --> 00:02:56,409
Chicos,

55
00:02:56,442 --> 00:02:57,710
¿Por qué no cobramos?
el doble

56
00:02:57,744 --> 00:02:58,945
y dejar entrar a la mitad de personas?

57
00:02:58,978 --> 00:03:00,113
O mejor aún,

58
00:03:00,146 --> 00:03:01,281
¿Por qué no te das cuenta?
un lugar más grande?

59
00:03:01,314 --> 00:03:02,649
Entonces podríamos tener música en vivo.

60
00:03:02,682 --> 00:03:03,750
Espera un minuto.
¿Estás diciendo

61
00:03:03,783 --> 00:03:05,285
mover el Peach Pit?
¿Estás loco?

62
00:03:05,318 --> 00:03:06,553
Bueno, no lo haces
hay que moverlo.

63
00:03:06,586 --> 00:03:08,388
La tienda de alfombras de al lado
está cerrando el negocio.

64
00:03:08,421 --> 00:03:10,757
¿Nakoom? ¡Ja! el ha estado
saliendo del negocio

65
00:03:10,790 --> 00:03:11,457
los últimos cinco años.

66
00:03:11,491 --> 00:03:12,992
Apuesto a que podemos

67
00:03:13,026 --> 00:03:13,826
conseguir un contrato de arrendamiento muy barato.

68
00:03:13,860 --> 00:03:14,961
¿Quién puede pagar el arrendamiento?

69
00:03:14,994 --> 00:03:16,596
cuando ni siquiera puedo permitirme el lujo
para pagar la multa?

70
00:03:16,629 --> 00:03:17,797
Bueno, ¿qué pasa con
¿Tu compañero silencioso?

71
00:03:17,830 --> 00:03:19,199
¿Qué pasa con él?

72
00:03:19,232 --> 00:03:22,302
Bueno, todo lo que sigo escuchando es
Qué rico es Dylan McKay.

73
00:03:22,335 --> 00:03:23,236
Y Steve dice

74
00:03:23,269 --> 00:03:24,704
él nunca te niega nada.

75
00:03:29,042 --> 00:03:32,078
♪ Nadie te lo dijo nunca,
alguna vez te lo dije ♪

76
00:03:32,111 --> 00:03:35,248
♪ Que vas a ser mía,
bueno, aquí hay una pequeña historia ♪

77
00:03:35,281 --> 00:03:37,984
♪ De la gloria
de la teoría del Big Bang ♪

78
00:03:38,017 --> 00:03:39,819
♪ Oh, ella es tan soñadora,
tan soñador ♪

79
00:03:39,852 --> 00:03:42,155
♪ Como una película de Hollywood ♪

80
00:03:42,188 --> 00:03:49,128
♪ Na, na-na, na, na-na, na-na,
na-na-na ♪

81
00:03:49,162 --> 00:03:51,030
♪ Tan soñador
como un Hollywood... ♪

82
00:03:51,097 --> 00:03:53,933
♪ Na, na-na, na, na-na, na-na,
na-na-na ♪

83
00:03:53,967 --> 00:04:00,673
♪ Na, na-na, na, na-na,
na-na, na-na-na ♪

84
00:04:00,707 --> 00:04:04,244
♪ Sí... ♪

85
00:04:04,277 --> 00:04:08,381
♪ He estado alrededor del mundo
y he visto a todas las chicas ♪

86
00:04:08,448 --> 00:04:10,516
♪ ¿Y sabes qué? ♪
♪ ¿Qué? ♪

87
00:04:10,550 --> 00:04:14,687
♪ Cuando te veo caminar,
He estado alrededor del mundo ♪

88
00:04:14,754 --> 00:04:17,890
♪ Y he visto a todas las chicas ♪

89
00:04:17,924 --> 00:04:19,892
♪ ¿Y sabes qué? ♪
♪ ¿Qué? ♪

90
00:04:19,959 --> 00:04:23,296
♪ Cuando te veo caminar. ♪
♪ ¿Qué? ♪

91
00:04:25,565 --> 00:04:26,466
Ray, hola.

92
00:04:26,499 --> 00:04:27,667
Hola.

93
00:04:27,700 --> 00:04:30,103
Yo, eh, acabo de pasar
para traerte algo.

94
00:04:30,169 --> 00:04:31,971
¡Oh, es tan lindo!

95
00:04:32,005 --> 00:04:33,373
¡Una calabaza bebé!

96
00:04:33,406 --> 00:04:35,141
Y...

97
00:04:36,743 --> 00:04:39,512
¡Dios mío! ¡Es enorme!

98
00:04:39,545 --> 00:04:40,980
Este es el mas grande
de la temporada

99
00:04:41,014 --> 00:04:42,015
y ese es el más pequeño.

100
00:04:42,048 --> 00:04:44,284
Entonces, es amable
de un conjunto inigualable.

101
00:04:45,184 --> 00:04:46,019
Bueno, gracias.

102
00:04:46,052 --> 00:04:47,520
Eso fue muy amable de tu parte.

103
00:04:47,553 --> 00:04:48,821
Entonces, si no estás ocupado
esta noche,

104
00:04:48,888 --> 00:04:52,425
tal vez podríamos pasar el rato y
decorarlos o algo así.

105
00:04:52,492 --> 00:04:53,860
Vale, genial.

106
00:04:53,893 --> 00:04:55,728
donna,
no vas a

107
00:04:55,762 --> 00:04:57,864
cree esto.

108
00:04:57,897 --> 00:04:59,666
Hola Ray.
Hola.

109
00:04:59,699 --> 00:05:00,733
Mira lo que nos trajo Ray.

110
00:05:00,767 --> 00:05:03,069
La calabaza más pequeña
en el lote, y...

111
00:05:03,102 --> 00:05:04,570
la calabaza que comió
Santa Mónica.

112
00:05:04,604 --> 00:05:07,073
Qué grande de su parte.

113
00:05:12,412 --> 00:05:14,580
Así que me voy.

114
00:05:14,614 --> 00:05:16,949
Vale, bueno, ¿sobre esta noche?
¿A qué hora?

115
00:05:17,016 --> 00:05:18,251
Mmm, no lo sé.

116
00:05:18,284 --> 00:05:20,453
Puede que tenga que trabajar
así que te llamaré más tarde.

117
00:05:20,553 --> 00:05:21,220
Bueno.

118
00:05:21,254 --> 00:05:22,255
Nos vemos.

119
00:05:22,388 --> 00:05:24,691
Adiós. Gracias.

120
00:05:24,724 --> 00:05:26,926
Escucha, si Andrea llama,

121
00:05:26,993 --> 00:05:28,594
dile que hay
Ha habido un cambio de planes.

122
00:05:28,661 --> 00:05:30,363
y ella debería conocerme
aquí en una hora.

123
00:05:30,396 --> 00:05:31,531
Trae al bebé.

124
00:05:31,564 --> 00:05:33,800
Está bien, pero si ella viene aquí,
¿por qué te vas?

125
00:05:33,833 --> 00:05:34,767
Tengo que recoger a Erin.

126
00:05:34,801 --> 00:05:36,135
Jackie tenía algunos
problemas de programación,

127
00:05:36,202 --> 00:05:38,204
que es la abreviatura de decir
"El tiempo de calidad con mamá tiene

128
00:05:38,237 --> 00:05:40,273
esperar hasta que mamá haya tenido
su manicura."

129
00:05:40,306 --> 00:05:41,641
¡Esperar!

130
00:05:41,708 --> 00:05:44,310
¿Son todavía el señor y la señora Walsh
¿Vas a Palm Springs esta noche?

131
00:05:44,344 --> 00:05:46,446
Sí, lo son y me voy.
estar ahí

132
00:05:46,479 --> 00:05:49,082
para que puedas decirle al Sr. Ray
que no te molestaré.

133
00:05:49,115 --> 00:05:51,050
Aunque lo que tu
ver en él...

134
00:05:51,084 --> 00:05:52,118
Te estabas yendo
¿no lo eras?

135
00:05:52,151 --> 00:05:53,319
Sí.

136
00:05:53,386 --> 00:05:54,454
Eso pensé.

137
00:06:00,159 --> 00:06:02,128
Por aquí, amigo mío.

138
00:06:02,161 --> 00:06:03,296
estoy a punto de explotar
tu mente.

139
00:06:03,329 --> 00:06:05,164
Un poco temprano para eso,
¿No es así, Steve?

140
00:06:05,231 --> 00:06:06,165
Vamos. Vamos.
Está por aquí.

141
00:06:06,232 --> 00:06:07,500
¿Podemos conseguir una taza?
¿de café primero?

142
00:06:07,567 --> 00:06:09,235
Lo primero es lo primero.
Tienes que revisar este lugar.

143
00:06:09,268 --> 00:06:11,170
te lo estoy diciendo
No podría ser más perfecto.

144
00:06:11,237 --> 00:06:13,239
Habib como estan las mujeres
¿te trata?

145
00:06:14,874 --> 00:06:15,975
Al Nakoom,

146
00:06:16,008 --> 00:06:17,510
Este es Dylan McKay.

147
00:06:17,577 --> 00:06:19,011
es un placer
para conocerlo, señor.

148
00:06:19,078 --> 00:06:20,580
El placer es nuestro.

149
00:06:20,613 --> 00:06:23,416
Uh, Sr. Nakoom, ¿podría darme una
segundo con estos chicos, por favor?

150
00:06:23,449 --> 00:06:25,218
Ciertamente.

151
00:06:26,252 --> 00:06:27,653
Nat, ¿qué está pasando?

152
00:06:27,687 --> 00:06:30,189
El jefe de bomberos cerró
nuestro club nocturno anoche

153
00:06:30,256 --> 00:06:32,125
por exceder
nuestra capacidad.

154
00:06:32,158 --> 00:06:33,893
Penalizado por ser
populares, ¿eh?

155
00:06:33,993 --> 00:06:36,796
¡Exactamente!
El club es una fuente de ingresos, hombre.

156
00:06:36,829 --> 00:06:38,498
Pero en lugar de eso
de vender la finca,

157
00:06:38,531 --> 00:06:40,366
vamos a ordeñarlo
por lo que vale y ampliar aquí.

158
00:06:40,466 --> 00:06:42,034
Ni siquiera tenemos
para derribar cualquier muro.

159
00:06:42,068 --> 00:06:44,203
Bueno, no hay muros importantes.

160
00:06:44,270 --> 00:06:46,706
ustedes quieren comprar
¿La tienda de alfombras de Nakoom?

161
00:06:46,739 --> 00:06:48,307
No comprarlo, arrendarlo.

162
00:06:48,341 --> 00:06:50,443
Por tres opciones de un año.

163
00:06:50,476 --> 00:06:51,911
Cuatro meses, haremos
recuperar nuestra inversión.

164
00:06:51,978 --> 00:06:52,912
El resto es salsa.

165
00:06:52,979 --> 00:06:54,480
podría ser
una mina de oro.

166
00:06:54,514 --> 00:06:55,681
La gente necesita un lugar adonde ir.

167
00:06:55,715 --> 00:06:56,883
Llenaría un vacío.

168
00:06:56,916 --> 00:06:58,050
Es dinero en el banco.

169
00:06:58,117 --> 00:06:59,786
¿Qué son ustedes dos?
sonido envolvente?

170
00:07:01,053 --> 00:07:03,189
D, no quiero
presionarte.

171
00:07:03,222 --> 00:07:04,791
tómate tu tiempo
y piensa en ello.

172
00:07:04,824 --> 00:07:06,559
Pero no lo pienses
demasiado tiempo, por favor.

173
00:07:06,626 --> 00:07:08,461
Necesito absolutamente un inquilino.

174
00:07:08,494 --> 00:07:10,463
Esta vez, realmente vamos

175
00:07:10,496 --> 00:07:11,531
fuera del negocio.

176
00:07:12,064 --> 00:07:13,266
No necesito pensar en eso.

177
00:07:13,332 --> 00:07:15,334
Estos chicos dicen
es una mina de oro.

178
00:07:15,368 --> 00:07:16,702
Yo dije eso.

179
00:07:17,370 --> 00:07:18,204
Mmm.

180
00:07:18,237 --> 00:07:19,472
Creo que es una buena idea, Dylan.

181
00:07:19,505 --> 00:07:21,707
Esto finalmente puede conseguir
el Peach Pit fuera de números rojos.

182
00:07:21,741 --> 00:07:23,142
¿Cuánto cuesta?

183
00:07:23,176 --> 00:07:24,844
Todo el asunto:
remodelación,

184
00:07:24,877 --> 00:07:29,715
costos de cierre, permisos,
unos miserables 150.000 dólares.

185
00:07:29,749 --> 00:07:31,884
¿150.000 dólares, Steve?

186
00:07:31,918 --> 00:07:32,985
Más o menos.

187
00:07:33,019 --> 00:07:33,820
Posiblemente más.

188
00:07:33,853 --> 00:07:35,388
Probablemente menos.

189
00:07:39,525 --> 00:07:40,793
Es un trato...

190
00:07:40,827 --> 00:07:44,363
con una condición:
Necesito una taza de café.

191
00:07:45,431 --> 00:07:46,566
Café, por favor.

192
00:07:46,599 --> 00:07:48,167
Estoy comprando para todos.

193
00:07:48,935 --> 00:07:51,070
Está bien, Mel se va
para recoger a Erin

194
00:07:51,103 --> 00:07:51,938
en tu casa justo después del almuerzo.

195
00:07:51,971 --> 00:07:53,372
será mejor que sea
a tiempo por una vez.

196
00:07:53,406 --> 00:07:55,641
Bueno, podría dejarla
Vuelve si quieres. No-no-no.

197
00:07:55,675 --> 00:07:58,077
Tiene instrucciones especificas
sobre su siesta y todo.

198
00:07:58,110 --> 00:07:59,445
¿Dónde están mis zapatos?

199
00:07:59,779 --> 00:08:01,681
Mamá, ¿cuál es tu
cartera haciendo fuera?

200
00:08:01,714 --> 00:08:03,216
¿Ves mi rizador de pestañas?

201
00:08:03,249 --> 00:08:05,218
¿Podrías parar por un segundo?
y hablame por favor?

202
00:08:05,251 --> 00:08:07,053
Cariño, estoy tan loca.

203
00:08:07,086 --> 00:08:08,354
¿Sobre una manicura?

204
00:08:08,387 --> 00:08:10,556
No, estoy trabajando.

205
00:08:10,590 --> 00:08:13,092
Beekman Mills está haciendo
una campaña "Fabuloso a los cuarenta"

206
00:08:13,125 --> 00:08:15,161
para promocionar su nuevo
línea de cosméticos y me quieren.

207
00:08:15,194 --> 00:08:16,496
Y Claude es
haciendo el rodaje,

208
00:08:16,562 --> 00:08:18,764
pero tiene que salir de la ciudad el lunes,
así tiene que ser esta noche.

209
00:08:18,798 --> 00:08:20,867
no puedo creer
Estás modelando de nuevo.

210
00:08:20,900 --> 00:08:21,901
Kelly, no empieces.

211
00:08:21,934 --> 00:08:23,903
Sólo si me lo prometes

212
00:08:23,936 --> 00:08:25,338
que esto no va a
ser algo habitual.

213
00:08:25,404 --> 00:08:27,707
¿Estás dispuesto a pagar mis cuentas?
porque ellos

214
00:08:27,740 --> 00:08:29,108
son muy regulares
ocurrencia.

215
00:08:29,141 --> 00:08:30,743
mamá tu sabes como
malo es para ti.

216
00:08:30,776 --> 00:08:32,245
no vale la pena
a largo plazo.

217
00:08:32,278 --> 00:08:34,947
Por favor, puedo ser realmente
"Fabuloso a los cuarenta"

218
00:08:34,981 --> 00:08:36,749
pero soy sólo un acto de novedad.

219
00:08:36,782 --> 00:08:38,885
Si alguna vez hay un gran
demanda para mi grupo de edad,

220
00:08:38,918 --> 00:08:40,319
Entonces podemos discutir esto.

221
00:08:40,386 --> 00:08:41,954
Pero por ahora,
es un trato de una sola vez.

222
00:08:41,988 --> 00:08:43,122
Y yo, por mi parte,
realmente me gustaría sentir

223
00:08:43,155 --> 00:08:45,791
como si no estuviera completamente
sobre la colina. ¿Bueno?

224
00:08:46,826 --> 00:08:48,528
Bueno.

225
00:08:48,928 --> 00:08:50,563
Adiós, cariño.

226
00:08:55,134 --> 00:08:56,903
Oh, adiós, cariño.

227
00:09:02,275 --> 00:09:03,709
¡Lucía, estoy en casa!

228
00:09:03,743 --> 00:09:05,444
Buen momento.

229
00:09:05,478 --> 00:09:07,013
acabo de regresar
Del Dr. Tisherman.

230
00:09:07,079 --> 00:09:08,114
¿Y?

231
00:09:08,147 --> 00:09:09,849
el nos dio
la luz verde.

232
00:09:09,916 --> 00:09:11,317
¿Qué significa?

233
00:09:12,685 --> 00:09:14,854
significa que vamos
"Diviértete a la antigua usanza"

234
00:09:14,921 --> 00:09:17,056
y, eh, volvemos
en seis meses

235
00:09:17,123 --> 00:09:18,424
si no tenemos nada
para demostrarlo.

236
00:09:18,457 --> 00:09:20,826
Bueno, señora Walsh,
No puedo pensar en nadie más

237
00:09:20,860 --> 00:09:22,228
Prefiero tener un bebé con.

238
00:09:27,199 --> 00:09:29,368
¡Ey! Hola chicos.

239
00:09:30,036 --> 00:09:31,437
No te vi besándote allí.

240
00:09:31,470 --> 00:09:32,505
No te detengas por nuestra cuenta.

241
00:09:32,572 --> 00:09:33,706
No te querríamos
para vencer el tráfico

242
00:09:33,773 --> 00:09:35,942
a Palm Springs o
algo tan tonto como eso.

243
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
Brandon, relájate.

244
00:09:37,877 --> 00:09:39,912
Uh, tal vez sea mejor
poner las maletas en el auto?

245
00:09:39,946 --> 00:09:41,514
Sí, solo tengo
esperar un fax.

246
00:09:41,547 --> 00:09:43,182
¿Verás?

247
00:09:43,215 --> 00:09:44,550
Te dije que fue un error

248
00:09:44,617 --> 00:09:46,018
para traer esa maquina
en nuestra casa.

249
00:09:46,052 --> 00:09:48,521
solo tengo que firmarlo
y enviarlo de regreso.

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,034
No lo entiendo, papá.

251
00:10:02,101 --> 00:10:03,002
Pensé que dejaste de manejar

252
00:10:03,035 --> 00:10:04,704
Las finanzas de Dylan
hace mucho tiempo.

253
00:10:04,737 --> 00:10:06,739
Lo hice, pero hasta que Dylan
completa el papeleo,

254
00:10:06,806 --> 00:10:09,575
Todavía tengo que cerrar sesión en cualquier
transacción que involucra su casa.

255
00:10:09,642 --> 00:10:11,877
Entonces, si esto es sólo una formalidad,
¿Por qué no firmas?

256
00:10:11,911 --> 00:10:13,913
el pedazo de papel
y pongámonos en camino?

257
00:10:13,946 --> 00:10:15,548
Porque me está molestando.

258
00:10:15,581 --> 00:10:17,016
Quiero decir, con todos sus bienes,

259
00:10:17,049 --> 00:10:19,352
¿Por qué Dylan tomaría acciones?
¿Alinearse en su casa?

260
00:10:19,385 --> 00:10:20,286
Tal vez porque está gastando

261
00:10:20,319 --> 00:10:21,754
su dinero como
no hay mañana.

262
00:10:21,787 --> 00:10:23,923
¿Todavía está amargado?
¿Sobre ti y Kelly?

263
00:10:23,990 --> 00:10:25,558
No me sorprendería.

264
00:10:25,591 --> 00:10:27,560
Pero he oído que él es
con una chica diferente

265
00:10:27,593 --> 00:10:28,961
bastante
todas las noches.

266
00:10:30,129 --> 00:10:31,664
Simplemente no tiene ningún sentido.

267
00:10:31,697 --> 00:10:33,766
Quiero decir, no lo haces
quiero sacar una hipoteca

268
00:10:33,799 --> 00:10:35,234
en tu casa
a menos que realmente sea necesario.

269
00:10:35,267 --> 00:10:37,003
Entonces obviamente tiene que hacerlo.

270
00:10:38,137 --> 00:10:40,740
Valerie, Dylan es millonario.

271
00:10:40,773 --> 00:10:42,074
No, no lo es.

272
00:10:42,108 --> 00:10:43,075
Ya no.

273
00:10:43,109 --> 00:10:44,143
¿Cómo lo sabes?

274
00:10:45,244 --> 00:10:46,379
Sólo lo sé, ¿vale?

275
00:10:46,412 --> 00:10:50,683
La verdad es que Dylan está arruinado.

276
00:11:02,628 --> 00:11:05,097
Erin, pregunta quién es primero.

277
00:11:05,798 --> 00:11:06,932
¡Hola cariño!

278
00:11:06,966 --> 00:11:08,734
¡Hola!
¡Hola cariño!

279
00:11:08,768 --> 00:11:09,869
Ven aquí.

280
00:11:12,805 --> 00:11:14,774
Erin, nunca debes
haz eso de nuevo.

281
00:11:14,807 --> 00:11:16,008
No te preocupes, Kelly.

282
00:11:16,075 --> 00:11:17,943
Ella me conoce por mi olor.

283
00:11:18,978 --> 00:11:21,080
¿Cómo estás?

284
00:11:21,113 --> 00:11:23,883
Erin está bien;
Jackie es otra historia.

285
00:11:24,650 --> 00:11:26,218
Adelante.

286
00:11:28,454 --> 00:11:31,157
Aquí estaba esperando que lo hicieras
Dime que no me preocupe.

287
00:11:31,190 --> 00:11:32,925
¿Por qué lo harías?
¿Te preocupas, Mel?

288
00:11:32,958 --> 00:11:35,127
¿No me dijiste una vez?

289
00:11:35,161 --> 00:11:37,463
que sentiste que todo el
modelaje que hiciste cuando eras niño

290
00:11:37,496 --> 00:11:41,801
deformó tu... imagen corporal
y dañó tu autoestima?

291
00:11:41,834 --> 00:11:45,404
¿Desde cuándo estás tan preocupado?
¿Sobre la autoestima de Jackie?

292
00:11:46,138 --> 00:11:48,140
Estaba hablando de Erin.

293
00:11:48,174 --> 00:11:49,008
¿Por qué?

294
00:11:49,075 --> 00:11:50,309
Erin, Jackie,

295
00:11:50,376 --> 00:11:51,644
Claudio...

296
00:11:51,677 --> 00:11:53,612
¿La sesión de fotos madre-hija?

297
00:11:53,646 --> 00:11:54,980
¿Sesión de fotos madre-hija?

298
00:11:55,014 --> 00:11:55,948
¿No lo sabías?

299
00:11:55,981 --> 00:11:58,217
No, no puedo decir que lo hice.

300
00:12:01,520 --> 00:12:03,322
Lo siento, pero esa niña

301
00:12:03,355 --> 00:12:05,858
quien idolatraba a dylan
y lo amaba como a un hermano

302
00:12:05,891 --> 00:12:07,626
No era un estafador.

303
00:12:07,660 --> 00:12:08,728
No, tal vez no Erica,
pero yo no lo haría

304
00:12:08,761 --> 00:12:10,496
no se lo dijo a su madre.
Yo tampoco.

305
00:12:10,529 --> 00:12:12,331
¿Recuerdas cuando encontré 20 mil dólares?

306
00:12:12,364 --> 00:12:13,499
en casa de Susana
cuenta bancaria

307
00:12:13,532 --> 00:12:14,667
después de que ella le había dicho a Dylan
¿Estaba arruinada?

308
00:12:14,700 --> 00:12:16,402
Así es,
ella dijo que era de

309
00:12:16,469 --> 00:12:17,403
algún seguro
acuerdo, ¿verdad?

310
00:12:17,470 --> 00:12:18,637
Sí, y Dylan lo compró.

311
00:12:18,671 --> 00:12:20,139
anzuelo, hilo y plomo--
con Erica como cebo.

312
00:12:20,172 --> 00:12:23,042
Todavía no puedo creerlo.

313
00:12:23,075 --> 00:12:25,311
Ciertamente encaja con la forma
Dylan ha estado actuando últimamente.

314
00:12:25,344 --> 00:12:27,213
Me siento realmente terrible por esto.

315
00:12:27,713 --> 00:12:29,181
Pensar que estuvimos tan cerca

316
00:12:29,215 --> 00:12:31,684
a poner nuestro propio dinero
en el trato.

317
00:12:32,685 --> 00:12:34,720
mejor vuelvo
a la oficina.

318
00:12:35,020 --> 00:12:37,690
¿Debo llamar al resort?
¿Y decir que necesitamos un registro de entrada más tarde de lo habitual?

319
00:12:37,757 --> 00:12:40,659
No creo que esto sea
El día para salir de la ciudad, cariño.

320
00:12:40,693 --> 00:12:42,361
Buen momento, Val.

321
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
Lo siento, chicos.

322
00:12:45,898 --> 00:12:48,567
¿Qué estabas haciendo?
¿Con Dylan McKay? Jim.

323
00:12:48,634 --> 00:12:50,669
Te dijimos explícitamente que te mantuvieras alejado de ese tipo.

324
00:12:50,703 --> 00:12:53,038
Lo sé. Lo lamento.

325
00:12:53,072 --> 00:12:55,474
No debería haber dicho nada.

326
00:12:55,508 --> 00:12:56,609
Ese no es el punto.

327
00:12:56,675 --> 00:12:58,477
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo antes?

328
00:12:58,511 --> 00:13:00,079
¿Alguien más
¿sabes sobre esto?

329
00:13:00,146 --> 00:13:02,181
No, no lo creo.

330
00:13:02,214 --> 00:13:04,884
Y por favor,
No le digas que te lo dije.

331
00:13:06,018 --> 00:13:10,055
Estábamos en el Peach Pit
Una noche, Dylan estaba borracho.

332
00:13:10,089 --> 00:13:12,591
Necesitaba alguien con quien hablar.

333
00:13:12,625 --> 00:13:15,261
Yo estaba allí. Eso es todo.

334
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
¿Eso es todo?

335
00:13:16,362 --> 00:13:17,663
Bueno...

336
00:13:18,330 --> 00:13:19,732
quería besarme.

337
00:13:19,765 --> 00:13:21,066
le dije

338
00:13:21,100 --> 00:13:22,468
eso no es lo que tenía en mente.

339
00:13:23,269 --> 00:13:24,303
Pero estaba tan borracho,

340
00:13:24,336 --> 00:13:25,905
no creo
recordó por la mañana.

341
00:13:30,276 --> 00:13:32,077
Por favor, tienes que creerme.

342
00:13:32,111 --> 00:13:34,079
Por supuesto que te creemos,
Valeria.

343
00:13:34,113 --> 00:13:36,348
Esta noticia es un gran shock.

344
00:13:37,416 --> 00:13:38,584
Lo siento, cariño.

345
00:13:38,617 --> 00:13:40,186
intentaré no serlo
a casa demasiado tarde.

346
00:13:52,031 --> 00:13:53,132
Grifo. Hola.

347
00:13:53,165 --> 00:13:54,266
¿Qué estás haciendo aquí?

348
00:13:54,300 --> 00:13:55,835
Entregando estos.

349
00:13:56,969 --> 00:13:57,870
Y esto.

350
00:14:01,307 --> 00:14:03,309
Y con suerte,
arrastrándote.

351
00:14:03,342 --> 00:14:04,610
Metafóricamente hablando.

352
00:14:04,643 --> 00:14:06,245
¿Debemos? O...

353
00:14:06,278 --> 00:14:08,013
tal vez deberías
consigue tu envoltura.

354
00:14:08,080 --> 00:14:09,615
Eh...

355
00:14:09,648 --> 00:14:13,786
Donna, lo siento,
grifo llamó

356
00:14:13,819 --> 00:14:15,621
temprano esta mañana--
Olvidé decírtelo.

357
00:14:15,654 --> 00:14:17,122
Quería saber qué
estabas haciendo esta noche.

358
00:14:17,156 --> 00:14:18,290
Le dije que eras
solo voy a pasar el rato

359
00:14:18,324 --> 00:14:19,291
y ayudame a poner fotos
y esas cosas.

360
00:14:19,325 --> 00:14:20,426
Espero que haya estado bien.

361
00:14:20,459 --> 00:14:22,228
Hola Griffin. ¿Cómo estás?

362
00:14:22,261 --> 00:14:23,128
Hola.

363
00:14:23,162 --> 00:14:25,798
Oh, Dios mío, eh,

364
00:14:25,831 --> 00:14:28,934
tu-tú me quieres
salir contigo ahora mismo?

365
00:14:28,968 --> 00:14:30,302
que no te gusta
las flores?

366
00:14:30,336 --> 00:14:31,470
No, no.

367
00:14:31,503 --> 00:14:34,673
Solo soy yo...
En cierto modo hice planes.

368
00:14:34,707 --> 00:14:35,407
Cancelarlos.

369
00:14:35,441 --> 00:14:36,342
Eh...

370
00:14:36,408 --> 00:14:37,943
no te arrepentirás
eso, lo juro.

371
00:14:37,977 --> 00:14:39,445
tengo todo
velada prevista.

372
00:14:39,478 --> 00:14:41,280
Reservas confirmadas--
Tengo las llaves de mi padre,

373
00:14:41,313 --> 00:14:43,782
entonces vamos a
ir con estilo.

374
00:14:43,816 --> 00:14:45,818
Y el hecho es,
yo simplemente

375
00:14:45,885 --> 00:14:47,253
No aceptará un no por respuesta.

376
00:14:48,654 --> 00:14:50,589
¿Te lo he dicho alguna vez?
que hermosa eres?

377
00:14:54,026 --> 00:14:56,996
No, pero tú...
Me lo puedes decir en el camino.

378
00:14:57,029 --> 00:14:59,732
Yo sólo... tengo que ir a cambiarme.

379
00:15:06,438 --> 00:15:09,008
Tengo que recordar que "no
aceptar un no por respuesta".

380
00:15:09,041 --> 00:15:10,876
Eso fue sencillo.
Mmm, créeme.

381
00:15:10,910 --> 00:15:13,112
ella no va
para olvidar esta noche.

382
00:15:14,980 --> 00:15:16,582
Vamos, Ray.

383
00:15:24,023 --> 00:15:26,191
Clare, escucha, si Ray llama,
dile que necesito

384
00:15:26,225 --> 00:15:28,494
para tomar un momento de espera, ¿vale?
Mmmm.

385
00:15:28,527 --> 00:15:29,795
No lo olvides esta vez.

386
00:15:29,828 --> 00:15:30,996
Seré gentil.

387
00:15:31,030 --> 00:15:32,665
Bueno.

388
00:15:32,698 --> 00:15:34,300
¿Listo?

389
00:15:35,367 --> 00:15:37,236
No-- repito--
no esperes despierto.

390
00:15:37,303 --> 00:15:39,605
Nos vemos mañana.

391
00:15:47,179 --> 00:15:48,213
¡Mami!

392
00:15:48,247 --> 00:15:50,249
¡Hola pasteles de bebé!

393
00:15:50,749 --> 00:15:53,052
yo estaba empezando
para preguntarme dónde estabas.

394
00:15:53,085 --> 00:15:53,585
¿Dónde está tu papá?

395
00:15:53,652 --> 00:15:56,221
No sé.

396
00:15:56,255 --> 00:15:57,723
Su padre me envió a mí en su lugar.

397
00:15:57,756 --> 00:15:59,558
Kelly, ¿qué son?
haces aquí?

398
00:15:59,591 --> 00:16:00,960
Debería preguntarte lo mismo.

399
00:16:01,026 --> 00:16:02,394
¿No pasamos por esto?

400
00:16:02,428 --> 00:16:04,763
No. Te quedaste fuera
La parte donde Erin

401
00:16:04,797 --> 00:16:06,598
llega a seguir
en mis ilustres pasos.

402
00:16:06,632 --> 00:16:08,767
Cariño, tenía prisa.

403
00:16:08,834 --> 00:16:10,369
¿Por qué traes

404
00:16:10,402 --> 00:16:11,804
un niño de tres años
a una sesión nocturna?

405
00:16:11,837 --> 00:16:13,939
Quiero decir, la estás arruinando
toda la rutina, ¿y para qué?

406
00:16:13,973 --> 00:16:16,241
¿Qué tal para un pago inicial?
en su fondo universitario?

407
00:16:16,275 --> 00:16:17,609
O ella
ortodoncia,

408
00:16:17,676 --> 00:16:19,712
sus giras de adolescentes,
el teléfono de su auto...

409
00:16:19,745 --> 00:16:21,013
¿Por qué no la vendes?

410
00:16:21,046 --> 00:16:22,715
en servidumbre por contrato
mientras estás en eso?

411
00:16:22,748 --> 00:16:25,084
Está bien, tomémoslo
un poco más abajo, aquí.

412
00:16:25,117 --> 00:16:27,753
sinceramente no veo
¿Por qué estás tan molesto?

413
00:16:27,786 --> 00:16:28,921
te lo dije,

414
00:16:28,954 --> 00:16:30,556
este es un trato de una sola vez;
me preguntaron

415
00:16:30,589 --> 00:16:32,458
para hacerles un favor al final
minuto y me siento honrado.

416
00:16:32,491 --> 00:16:33,559
Es tan simple como eso.

417
00:16:33,592 --> 00:16:35,427
Ahora si eres asi
Tengo miedo de que Erin esté

418
00:16:35,461 --> 00:16:37,396
va a quedar traumatizado
por esta experiencia,

419
00:16:37,429 --> 00:16:39,765
¿Por qué no te quedas?
y asegurarme de que ella esté bien?

420
00:16:43,936 --> 00:16:45,237
Está bien, creo que lo haré.
Bueno.

421
00:16:45,270 --> 00:16:47,439
Bien.

422
00:16:47,706 --> 00:16:49,208
Eso será útil, de hecho.

423
00:16:50,642 --> 00:16:52,778
Lo siento si exageré.

424
00:16:52,811 --> 00:16:54,780
Oh, ven aquí, tú.

425
00:16:59,985 --> 00:17:02,121
Y ven aquí, tú.

426
00:17:08,360 --> 00:17:11,296
Griffin, cuando dijiste que tu padre te dio sus llaves,

427
00:17:11,330 --> 00:17:12,631
Pensé que te referías a su auto.

428
00:17:13,899 --> 00:17:14,800
Sólo dime una cosa.

429
00:17:14,833 --> 00:17:17,002
no vamos a
caer en paracaídas, ¿verdad?

430
00:17:17,036 --> 00:17:19,972
No, no, vamos a
tierra y todo.

431
00:17:20,005 --> 00:17:22,307
Sólo... lo pensé
puede ser un poco dificil

432
00:17:22,341 --> 00:17:23,909
conducir a
Isla Catalina.

433
00:17:23,942 --> 00:17:25,644
Oh, no me malinterpretes,

434
00:17:25,677 --> 00:17:27,279
No me quejo.

435
00:17:27,312 --> 00:17:28,781
Esto es fantástico.

436
00:17:28,814 --> 00:17:31,817
Sabes, siempre he querido
para hacer algo como esto.

437
00:17:31,850 --> 00:17:34,386
simplemente nunca me conocí
la chica adecuada para hacerlo.

438
00:17:35,721 --> 00:17:37,489
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Soy la chica adecuada?

439
00:17:38,957 --> 00:17:40,993
porque tienes el
temperatura corporal perfecta

440
00:17:41,026 --> 00:17:43,162
en cualquier elevación.

441
00:17:54,206 --> 00:17:55,841
Hola.
Ey.

442
00:17:55,874 --> 00:17:56,508
Apuesto a que estás buscando a Donna.

443
00:17:56,542 --> 00:17:58,477
Sí, ¿está ella por aquí?

444
00:17:58,510 --> 00:18:00,512
Algo surgió.
Ella dijo que te llamará.

445
00:18:00,546 --> 00:18:02,781
Tal vez podría quedarme por ahí
un rato y espérala.

446
00:18:02,815 --> 00:18:04,516
No, no lo creo.

447
00:18:04,550 --> 00:18:06,385
yo como que tengo
Yo también soy invitado, así que...

448
00:18:06,452 --> 00:18:07,686
No te preocupes.

449
00:18:07,719 --> 00:18:09,321
Esperaré afuera.

450
00:18:09,354 --> 00:18:10,489
Ray, nena...

451
00:18:10,522 --> 00:18:13,058
escucha
odio

452
00:18:13,125 --> 00:18:14,526
para decirte esto,
pero ella tiene una cita

453
00:18:14,560 --> 00:18:15,861
entonces vas a tener
para tomar un control de lluvia.

454
00:18:16,929 --> 00:18:18,730
Ya sabes como es:

455
00:18:18,797 --> 00:18:20,933
Tantos hombres, tan poco tiempo.

456
00:18:21,200 --> 00:18:23,969
Sí, muchas gracias, "nena".

457
00:18:25,437 --> 00:18:27,873
Ey. No te vayas enojado.

458
00:18:50,929 --> 00:18:52,965
Dylan, ¿cómo estás?

459
00:18:53,031 --> 00:18:54,666
Bastante bien, ¿por qué?

460
00:18:55,434 --> 00:18:57,569
¿Me veo verde?
o algo?

461
00:18:57,603 --> 00:18:58,537
Vuelve conmigo.

462
00:18:58,604 --> 00:18:59,505
Vamos.

463
00:19:12,117 --> 00:19:13,118
Hola Dylan.

464
00:19:13,185 --> 00:19:16,388
Hola Jim.
¿Qué puedo hacer por ti?

465
00:19:17,623 --> 00:19:20,459
Escucha, sé que hemos tenido
nuestras diferencias en el pasado...

466
00:19:20,526 --> 00:19:23,495
¿Siempre debes comenzar?
afirmando lo obvio?

467
00:19:24,296 --> 00:19:27,432
Está bien, supongo
lo mejor es que, eh,

468
00:19:27,499 --> 00:19:29,301
vamos al grano.

469
00:19:29,368 --> 00:19:34,439
Mira, me han informado
de su situación monetaria.

470
00:19:34,473 --> 00:19:36,041
¿Qué "situación"?

471
00:19:36,074 --> 00:19:38,777
Vamos, sólo quiero hablar.

472
00:19:38,810 --> 00:19:40,779
Sí, pero no quiero hablar.
a ti, y yo ciertamente

473
00:19:40,812 --> 00:19:43,081
no quiero discutir
mi situación monetaria.

474
00:19:43,115 --> 00:19:45,284
Me despediste como tu
cliente, ¿recuerdas?

475
00:19:45,350 --> 00:19:47,719
Tu no eres mi financiero
asesor ya.

476
00:19:47,753 --> 00:19:48,787
No eres nada.

477
00:19:48,820 --> 00:19:50,956
Vamos, no seas así.

478
00:19:50,989 --> 00:19:52,324
podría ser
capaz de ayudar.

479
00:19:52,391 --> 00:19:53,425
No quiero tu ayuda.

480
00:19:53,458 --> 00:19:54,526
Dylan.

481
00:19:55,494 --> 00:19:56,728
Mira...

482
00:19:56,762 --> 00:19:58,330
cuando solicitaste eso
línea de crédito,

483
00:19:58,497 --> 00:20:02,234
el banco me contacto
e investigué un poco.

484
00:20:04,269 --> 00:20:05,871
Lo lamento.

485
00:20:07,606 --> 00:20:08,473
He estado devanándome el cerebro

486
00:20:08,507 --> 00:20:10,309
tratando de subir
con una solución.

487
00:20:10,342 --> 00:20:11,977
Sí, bueno, descansa tu cerebro.

488
00:20:12,010 --> 00:20:13,545
porque no hay solución.

489
00:20:13,612 --> 00:20:15,914
Está bien, el dinero se acabó;
se acabó.

490
00:20:15,948 --> 00:20:17,316
tu no
tener alguna pista

491
00:20:17,349 --> 00:20:18,951
en cuanto a dónde Kevin y Suzanne
podría estar escondido?

492
00:20:18,984 --> 00:20:20,752
no tengo ninguna pista

493
00:20:20,786 --> 00:20:22,487
En cuanto a donde Kevin
y Suzanne se esconden.

494
00:20:22,521 --> 00:20:23,755
Ahí lo dije.

495
00:20:23,789 --> 00:20:25,524
¿Estás feliz ahora?
Dylan,

496
00:20:25,691 --> 00:20:27,659
esto no me hace feliz.

497
00:20:28,694 --> 00:20:30,329
Creo que sí.

498
00:20:30,362 --> 00:20:32,030
creo que tu
simplemente no puedo esperar

499
00:20:32,064 --> 00:20:33,332
para decirme eso
tengo todo

500
00:20:33,365 --> 00:20:35,133
Me lo merecía todo
que se me venía encima,

501
00:20:35,167 --> 00:20:36,969
Entonces ¿por qué no lo haces?
solo salta todo lo demás

502
00:20:37,002 --> 00:20:39,438
y dilo
y sal de mi vista.

503
00:20:42,040 --> 00:20:43,075
Me alegro mucho de haber cancelado un viaje.

504
00:20:43,108 --> 00:20:45,310
con mi esposa por esto.

505
00:20:45,344 --> 00:20:47,346
Jim...
Hablamos luego, Nat.

506
00:20:53,552 --> 00:20:55,721
Ay, Dios...

507
00:20:55,787 --> 00:20:57,656
Tu nueva misión,

508
00:20:57,689 --> 00:20:59,491
si tu decides
para aceptarlo,

509
00:20:59,524 --> 00:21:01,827
es pegar esto entero
pedazo de sandia

510
00:21:01,860 --> 00:21:03,195
No es una posibilidad. No, no, no.
en tu boca al mismo tiempo.

511
00:21:03,228 --> 00:21:06,331
Ah...

512
00:21:06,365 --> 00:21:08,233
Por favor, comandante,
no más, por favor.

513
00:21:08,300 --> 00:21:09,835
No soy el comandante.

514
00:21:09,868 --> 00:21:11,169
soy el que todo lo sabe
gurú de la sandía.

515
00:21:11,203 --> 00:21:12,971
Gracias a ti, soy un desastre.

516
00:21:13,005 --> 00:21:14,706
Sí, lo eres.

517
00:21:14,740 --> 00:21:17,042
Quítate la camisa.
Lo arrojaré a la lavadora.

518
00:21:19,077 --> 00:21:20,212
hay camisetas
en el cajón de abajo

519
00:21:20,245 --> 00:21:21,813
si te estás congelando.

520
00:21:24,016 --> 00:21:25,417
Oh, eso es asqueroso.

521
00:21:25,450 --> 00:21:26,918
¿Puedes abrir la puerta?
para mi por favor?

522
00:21:26,985 --> 00:21:28,387
Sí.
Gracias.

523
00:21:29,521 --> 00:21:30,822
No puedo creerte.

524
00:21:30,856 --> 00:21:32,457
Adiós.

525
00:21:56,615 --> 00:21:59,685
Ahora sé por qué
nos llevamos muy bien.

526
00:21:59,718 --> 00:22:02,087
eso es algo
Lo hubiera hecho.

527
00:22:02,988 --> 00:22:06,158
De hecho, eso es
algo que he hecho.

528
00:22:09,995 --> 00:22:12,197
¡Mmm! Espero que no te importe
que tomé prestados estos.

529
00:22:12,230 --> 00:22:13,732
¿Qué quieres decir?

530
00:22:14,199 --> 00:22:16,435
Bueno, dijiste,
"Siéntete como en casa."

531
00:22:16,668 --> 00:22:20,405
David, esos
Cuáles son mis esposas?

532
00:22:20,439 --> 00:22:21,273
Ajá.

533
00:22:21,306 --> 00:22:24,109
No tengo la llave.

534
00:22:24,142 --> 00:22:25,711
Sí, lo haces.

535
00:22:26,545 --> 00:22:29,314
esto es para
mi joyero.

536
00:22:29,381 --> 00:22:31,283
perdí las esposas
clave cuando estaba...

537
00:22:31,316 --> 00:22:35,053
eso es
una historia diferente.

538
00:22:35,087 --> 00:22:36,288
¡Ay dios mío!

539
00:22:36,321 --> 00:22:38,290
Ah, genial.

540
00:22:38,323 --> 00:22:40,092
mejor llamamos
un cerrajero.

541
00:22:40,125 --> 00:22:42,260
Uh-uh. No tan rápido.

542
00:22:42,294 --> 00:22:45,564
Primero, obtengo
para salirme con la mía contigo.

543
00:22:56,308 --> 00:22:57,676
¿Quién podría ser?

544
00:22:57,743 --> 00:22:58,777
No sé.

545
00:22:58,810 --> 00:23:00,712
Será mejor que no
Ser ese tipo Ray otra vez.

546
00:23:01,446 --> 00:23:03,081
No te muevas, ahora.

547
00:23:03,115 --> 00:23:04,216
Muy divertido.

548
00:23:10,455 --> 00:23:12,591
¡Hombre!

549
00:23:14,359 --> 00:23:15,327
¡Sorpresa!

550
00:23:15,360 --> 00:23:16,795
¡Papá!

551
00:23:16,828 --> 00:23:17,829
mi cena
fue cancelado

552
00:23:17,863 --> 00:23:18,964
en el último minuto.

553
00:23:18,997 --> 00:23:20,565
De repente me di cuenta
he estado tan ocupado

554
00:23:20,599 --> 00:23:21,967
Ni siquiera he visto donde
mi hija esta viva.

555
00:23:23,435 --> 00:23:25,237
¿No vas a ir?
para invitarme a pasar?

556
00:23:25,270 --> 00:23:28,507
Ah, sí, sí. Seguro.

557
00:23:28,540 --> 00:23:29,941
Entra. Entra.

558
00:23:35,347 --> 00:23:37,416
. ¿Por qué no
ir a comer algo? Estoy hambriento.

559
00:23:37,449 --> 00:23:39,684
Excelente. solo muéstrame
tu habitación y nos vamos.

560
00:23:39,718 --> 00:23:40,819
Oh, realmente hay
Nada que ver, papá.

561
00:23:40,852 --> 00:23:42,587
Es un desastre total.

562
00:23:42,621 --> 00:23:44,389
Vamos, vamos.
No puede ser tan malo.

563
00:23:44,423 --> 00:23:47,926
Uh... Déjame enderezar
arriba primero, ¿vale?

564
00:23:47,993 --> 00:23:50,429
La vista. ¿Por qué no
¿Miras la vista?

565
00:23:50,462 --> 00:23:52,864
es... es
realmente hermoso. Es realmente especial.

566
00:23:52,898 --> 00:23:54,499
Clare, afuera está oscuro.

567
00:23:55,534 --> 00:23:56,835
voy a ir a llamar
el restaurante.

568
00:23:56,868 --> 00:23:58,003
¿Está bien, papá? Eh...

569
00:23:58,036 --> 00:23:59,104
Ya vuelvo.

570
00:23:59,137 --> 00:24:00,939
solo voy a hacer
algunas reservas, ¿vale?

571
00:24:00,972 --> 00:24:01,740
Sólo un segundo.

572
00:24:03,241 --> 00:24:04,609
¿Por qué tardaste tanto?

573
00:24:04,643 --> 00:24:07,112
Mi padre está aquí
y él no se va.

574
00:24:07,179 --> 00:24:08,447
Estás bromeando. ¿Tu padre?

575
00:24:08,513 --> 00:24:09,548
¡Me van a expulsar!

576
00:24:09,581 --> 00:24:11,917
Hola. Hola.
¿Es esto Marina Lock and Key?

577
00:24:11,950 --> 00:24:12,851
Lo entendiste.

578
00:24:12,884 --> 00:24:14,252
Sí, tenemos un poco
de una emergencia.

579
00:24:14,319 --> 00:24:15,654
¿Podrías venir ahora mismo?

580
00:24:15,687 --> 00:24:18,223
La dirección es
1610 camino del faro,

581
00:24:18,256 --> 00:24:19,691
apartamento cuatro. ¿Bueno?

582
00:24:19,724 --> 00:24:22,027
1610 camino del faro,
apartamento cuatro.

583
00:24:22,060 --> 00:24:24,062
Sí. Bueno.
Gracias. Adiós.

584
00:24:24,095 --> 00:24:25,163
Clara, no puedes
deja que me vea. Acostarse.

585
00:24:25,197 --> 00:24:27,999
¿Por qué?
Cállate y acuéstate, ¿vale?

586
00:24:28,033 --> 00:24:28,900
Clara, ¿de qué sirve?
esto va a hacer?

587
00:24:28,967 --> 00:24:30,735
David, a menos que mientas

588
00:24:30,769 --> 00:24:32,704
perfectamente quieto,
esto puede convertirse

589
00:24:32,737 --> 00:24:34,439
Una escena muy, muy extraña aquí.

590
00:24:34,473 --> 00:24:35,740
¿Bueno?
Pero...

591
00:24:35,774 --> 00:24:37,542
¡Shh!

592
00:24:43,482 --> 00:24:46,184
Está bien, papá, entra.

593
00:24:46,218 --> 00:24:47,819
Está bien.

594
00:24:49,187 --> 00:24:50,989
Hola.

595
00:24:51,022 --> 00:24:52,824
Te dije que era un desastre.

596
00:24:55,093 --> 00:24:56,828
Al menos tienes
algunas fotos arriba.

597
00:25:00,532 --> 00:25:02,167
Ey.

598
00:25:02,868 --> 00:25:05,036
ese era sol
Valle, ¿no?

599
00:25:05,070 --> 00:25:07,506
Sí, lo fue,
en realidad.

600
00:25:08,206 --> 00:25:09,007
Vaya, me muero de hambre, papá.

601
00:25:09,074 --> 00:25:10,041
vamos
para conseguir algo.

602
00:25:10,075 --> 00:25:11,276
¿Conseguiste una reserva?

603
00:25:11,376 --> 00:25:14,279
Uh... no, no lo hice,
pero dijeron

604
00:25:14,346 --> 00:25:15,680
no necesitaríamos uno,
pero tenemos que irnos ahora mismo.

605
00:25:15,747 --> 00:25:16,848
¿Bueno?

606
00:25:16,915 --> 00:25:18,183
Bien, hagámoslo.

607
00:25:23,288 --> 00:25:25,357
Oh, olvidé mi suéter, un segundo.

608
00:25:26,958 --> 00:25:28,927
El cerrajero estará aquí.
en media hora, ¿vale?

609
00:25:28,960 --> 00:25:30,228
Clara, espera.
Shh.

610
00:25:30,262 --> 00:25:33,098
Espera, Clara.

611
00:25:33,565 --> 00:25:35,200
¿Quién va a abrir la puerta?

612
00:25:39,104 --> 00:25:40,772
Ah, hombre.

613
00:25:48,246 --> 00:25:49,814
Um... helado de vainilla,
por favor.

614
00:25:49,881 --> 00:25:52,951
No, no,
nn-no.

615
00:25:52,984 --> 00:25:55,654
ella tendrá
el tiramisú.

616
00:25:55,720 --> 00:25:58,089
puedes tomar hielo
crema en cualquier momento.

617
00:25:58,123 --> 00:26:01,593
Bueno, está bien, pero tienes
para comer la mayor parte.

618
00:26:03,161 --> 00:26:06,131
No puedo creer que este sea tu
primera vez en la isla.

619
00:26:06,164 --> 00:26:07,832
Entonces, ¿cuándo tenemos
para irse?

620
00:26:07,866 --> 00:26:09,868
Depende de qué
hora de levantarnos.

621
00:26:10,902 --> 00:26:11,903
¿Disculpe?

622
00:26:11,970 --> 00:26:13,471
no tenemos que ir
dormir en absoluto.

623
00:26:13,505 --> 00:26:15,073
Quiero decir, podemos mirar
el sol sale juntos.

624
00:26:16,107 --> 00:26:18,743
Um, tu estabas--
¿quieres pasar la noche?

625
00:26:20,512 --> 00:26:22,681
Bueno, yo
No traje ninguna ropa.

626
00:26:22,747 --> 00:26:24,649
Bueno, puedes usar
eso de nuevo mañana.

627
00:26:24,683 --> 00:26:26,351
No me importará.

628
00:26:26,384 --> 00:26:30,221
Y siempre podemos recoger
un cepillo de dientes en el hotel.

629
00:26:30,288 --> 00:26:32,724
¿Reservaste un hotel?
Bueno, yo

630
00:26:32,757 --> 00:26:35,560
Llamé con anticipación y
su mejor habitación está disponible.

631
00:26:35,594 --> 00:26:38,396
Sí, apuesto a que sí.
una cama tamaño king, ¿verdad?

632
00:26:38,463 --> 00:26:40,298
Una cama grande y vieja, ¿eh?
Oh,

633
00:26:40,332 --> 00:26:41,967
y espera
hasta que captes la vista.

634
00:26:44,069 --> 00:26:46,671
Dijiste que querías ver
este lugar durante el día?

635
00:26:48,340 --> 00:26:50,342
grifo,
Quise decir en otro momento.

636
00:26:50,375 --> 00:26:51,610
Lo sabías.
Bueno, no te tocaré.

637
00:26:51,643 --> 00:26:52,711
¿Qué tal eso?

638
00:26:52,744 --> 00:26:56,514
Yo seré el...
Seré un perfecto caballero.

639
00:26:56,548 --> 00:26:57,882
Si, bueno,

640
00:26:57,916 --> 00:26:59,417
un perfecto caballero no lo haría
me han puesto en esta posición

641
00:26:59,484 --> 00:27:00,719
en primer lugar.

642
00:27:00,752 --> 00:27:02,387
Y un perfecto caballero
no habría orquestado

643
00:27:02,420 --> 00:27:04,889
esta pequeña excursión nocturna
sin preguntarme.

644
00:27:04,956 --> 00:27:06,491
no lo hagas
molesto, ¿de acuerdo?

645
00:27:07,058 --> 00:27:08,460
No quieres quedarte a dormir.

646
00:27:09,060 --> 00:27:10,161
Recibí el mensaje.

647
00:27:10,195 --> 00:27:12,130
Bien.
Mesero.

648
00:27:13,865 --> 00:27:15,033
Esto...

649
00:27:15,066 --> 00:27:17,669
El caballero necesita su cheque.

650
00:27:23,408 --> 00:27:26,678
Steve, lo siento.

651
00:27:26,711 --> 00:27:28,480
Estoy muy cansado
esta noche.

652
00:27:28,513 --> 00:27:29,614
¿Quizás mañana?

653
00:27:30,215 --> 00:27:31,216
Lo haré.

654
00:27:31,249 --> 00:27:32,984
Vale, adiós.

655
00:27:34,285 --> 00:27:36,221
esta bien
para entrar?

656
00:27:36,254 --> 00:27:38,556
Seguro.

657
00:27:39,124 --> 00:27:41,259
Escucha Val,

658
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
si estas interesado
en Dylan,

659
00:27:42,727 --> 00:27:44,229
¿Por qué no simplemente
¿Dejar libre a Steve?

660
00:27:44,262 --> 00:27:46,998
Te lo dije, Brandon, hay
Nada entre Dylan y yo.

661
00:27:47,432 --> 00:27:48,500
Steve es un buen amigo mío.

662
00:27:48,566 --> 00:27:50,602
y no quiero
verlo colgarse

663
00:27:50,635 --> 00:27:52,237
en alguien que no
apreciarlo.

664
00:27:52,270 --> 00:27:53,338
Aprecio a Steve.

665
00:27:53,405 --> 00:27:55,240
Es un gran tipo.

666
00:27:55,273 --> 00:27:57,842
Él es divertido.
el es muy extrovertido.

667
00:27:57,909 --> 00:28:00,412
Mientras que Dylan es un solitario con
un gran chip en su hombro

668
00:28:00,445 --> 00:28:02,080
y absolutamente no
sentido del humor.

669
00:28:02,847 --> 00:28:06,751
Bueno, tal vez solo
no lo entiendo.

670
00:28:07,352 --> 00:28:09,454
Y lo haces, ¿eh?
Todo lo que sé es

671
00:28:09,487 --> 00:28:10,622
es muy dificil
para mantener el sentido del humor

672
00:28:10,655 --> 00:28:13,091
sobre el camino
el universo opera

673
00:28:13,124 --> 00:28:14,693
cuando te sientes
como si la broma fuera tuya.

674
00:28:15,527 --> 00:28:17,962
Bueno, no serías el primero.
chica con la que compartía baño

675
00:28:18,029 --> 00:28:20,799
¿Quién pensó que podía curar?
su psique herida.

676
00:28:21,132 --> 00:28:22,801
y como seria
tu psique aguanta

677
00:28:22,834 --> 00:28:24,335
si tu papá explotó en un auto
justo delante de tus ojos?

678
00:28:24,369 --> 00:28:25,537
no creo
tu serias

679
00:28:26,204 --> 00:28:28,740
Sr. Simpatía tampoco.

680
00:28:31,910 --> 00:28:33,545
¿Vas a alguna parte?

681
00:28:34,612 --> 00:28:36,347
Sí, me vendría bien
un poco de aire fresco.

682
00:28:36,381 --> 00:28:37,482
¿Te parece bien?

683
00:28:37,549 --> 00:28:39,784
Sólo ten cuidado, Val.

684
00:28:50,995 --> 00:28:52,997
Finalmente.

685
00:28:53,031 --> 00:28:54,365
Clara.

686
00:28:54,866 --> 00:28:56,968
Clare, entra aquí.

687
00:28:58,136 --> 00:28:59,070
Clara.

688
00:28:59,971 --> 00:29:00,972
¿Kelly?

689
00:29:06,745 --> 00:29:09,614
Hay una muy buena explicación.
por esto.

690
00:29:11,516 --> 00:29:14,986
Ahí, mira,
¿no te ves bonita?

691
00:29:15,019 --> 00:29:16,654
Sí.

692
00:29:16,688 --> 00:29:19,858
Seguro que no quieres un poco
¿Tejer, cariño, sólo por diversión?

693
00:29:19,924 --> 00:29:21,459
Estoy seguro de que.

694
00:29:21,493 --> 00:29:24,429
no puedo superarlo
que guapísima te quedó.

695
00:29:24,496 --> 00:29:25,396
Por supuesto, no lo sé
por qué estoy tan sorprendido.

696
00:29:25,463 --> 00:29:27,632
tu eras
un niño tan deslumbrante.

697
00:29:27,665 --> 00:29:30,769
Gracias, Doreen, pero estoy
No modelo hermosa.

698
00:29:31,035 --> 00:29:32,871
¿Has mirado?
en el espejo últimamente?

699
00:29:32,937 --> 00:29:34,372
deberías estar haciendo
esta sesión.

700
00:29:34,405 --> 00:29:36,141
No hay duda
sobre eso.

701
00:29:36,174 --> 00:29:37,475
Bueno, no me lo pidieron.

702
00:29:37,509 --> 00:29:39,911
Bueno, probablemente tu mamá
No quería la competencia.

703
00:29:39,944 --> 00:29:41,846
Con tus miradas,
la dejarías en el polvo.

704
00:29:42,714 --> 00:29:44,182
Y Jackie nunca
podría soportar compartir

705
00:29:44,215 --> 00:29:45,250
ese foco
contigo.

706
00:29:45,283 --> 00:29:46,217
Ahora, ¿podría ella?

707
00:29:46,284 --> 00:29:47,786
Uh-uh, uh-uh.

708
00:29:48,553 --> 00:29:51,956
Jackie, hola, te ves genial.

709
00:29:54,826 --> 00:29:56,995
¿Cómo estás, calabaza?

710
00:29:57,929 --> 00:29:59,297
Mamá, ¿por qué tardan tanto?

711
00:29:59,364 --> 00:30:00,899
Paciencia, paciencia.

712
00:30:00,932 --> 00:30:01,800
Nosotros somos los siguientes.

713
00:30:01,833 --> 00:30:03,301
Bueno, deberías haber sido
arriba primero.

714
00:30:03,334 --> 00:30:04,369
Tienes un niño pequeño aquí.

715
00:30:05,103 --> 00:30:05,970
Claudio.

716
00:30:06,004 --> 00:30:07,138
¿Cómo estás?

717
00:30:07,172 --> 00:30:08,540
Bien, bien,

718
00:30:08,573 --> 00:30:10,375
uh, pero teresa tiene un avión
para atraparla, así que la estoy elevando.

719
00:30:10,408 --> 00:30:12,377
Sólo relájate,
pasar el rato.

720
00:30:12,410 --> 00:30:14,212
quieres
¿algo para comer?

721
00:30:14,245 --> 00:30:15,947
¿Un Calistoga?

722
00:30:16,548 --> 00:30:18,082
Claudio,

723
00:30:18,116 --> 00:30:19,217
Erin se está quedando dormida.

724
00:30:19,250 --> 00:30:20,218
ella realmente necesita
para ir a continuación.

725
00:30:20,251 --> 00:30:21,953
La despertaremos.
No es un problema.

726
00:30:22,020 --> 00:30:22,921
No, está agotada.

727
00:30:22,987 --> 00:30:23,922
Mírala.

728
00:30:23,988 --> 00:30:24,722
¿Qué puedo hacer?

729
00:30:24,756 --> 00:30:25,623
Entonces llévala a casa.

730
00:30:25,690 --> 00:30:27,492
Intentaremos reprogramarlo.

731
00:30:28,059 --> 00:30:29,027
Kelly.

732
00:30:29,060 --> 00:30:30,195
¿Qué diablos?
eres tu...

733
00:30:30,228 --> 00:30:31,629
Me dijiste que mirara
para sus mejores intereses.

734
00:30:31,663 --> 00:30:34,098
Ella no se queja
ella está bien.

735
00:30:34,165 --> 00:30:35,567
Lo siento, pero...
No puedo creerte.

736
00:30:35,600 --> 00:30:36,835
No querías que hiciera esto
en primer lugar.

737
00:30:36,901 --> 00:30:38,403
debería decir el
lo mismo para ti.

738
00:30:38,436 --> 00:30:39,838
¿Qué se supone eso?
que significa?

739
00:30:39,904 --> 00:30:41,806
¿Por qué no me preguntaste?
estar en el rodaje?

740
00:30:41,873 --> 00:30:43,074
Porque hubieras dicho que no.

741
00:30:43,107 --> 00:30:44,576
¿Cómo lo sabes?
no has sido nada

742
00:30:44,609 --> 00:30:46,544
pero negativo desde el principio
de esta cosa.

743
00:30:46,578 --> 00:30:48,580
Si es tan malo para Erin
y tan malo para mi,

744
00:30:48,613 --> 00:30:50,315
Entonces ¿por qué en el mundo?
¿querrías hacerlo?

745
00:30:50,348 --> 00:30:51,416
Tal vez no lo hubiera hecho

746
00:30:51,449 --> 00:30:52,750
pero tu podrías
he preguntado.

747
00:30:52,784 --> 00:30:54,452
Podrías haberme mostrado
que pensaste en mi

748
00:30:54,519 --> 00:30:56,955
como algo mas
que su niñera de guardia.

749
00:30:57,021 --> 00:30:58,656
No me hagas ningún favor.

750
00:30:58,690 --> 00:31:00,925
Lo siento si me impuse
En tu tiempo, Kelly.

751
00:31:01,693 --> 00:31:03,661
Vamos, cariño, tal vez
Pueden acomodarnos mañana.

752
00:31:03,695 --> 00:31:05,096
O tal vez simplemente
ve a pegarme un tiro.

753
00:31:09,000 --> 00:31:11,936
¿Cómo nos conseguimos?
¿En estas cosas, David?

754
00:31:13,605 --> 00:31:15,473
"Hacia dentro" no es la cuestión.

755
00:31:16,407 --> 00:31:18,810
como vamos a salir
es lo que quiero saber.

756
00:31:18,843 --> 00:31:21,279
Bueno, lo estarás
un hombre libre pronto.

757
00:31:21,312 --> 00:31:23,681
bueno
La cerrajería está abierta las 24 horas.

758
00:31:23,748 --> 00:31:25,483
Sí, bueno, espero que así sea.
no le llevará 24 horas

759
00:31:25,550 --> 00:31:26,951
para llegar aquí esta vez.

760
00:31:27,385 --> 00:31:30,355
Ah, por cierto, Ray.
Pasé por aquí antes.

761
00:31:31,189 --> 00:31:32,891
Oh, no, ¿qué dijo?

762
00:31:32,924 --> 00:31:35,760
Bueno, supongo que lo era
Estoy bastante desanimado por haberlo dejado plantado.

763
00:31:35,793 --> 00:31:36,828
Clare dijo que parecía
como si estuviera listo

764
00:31:36,861 --> 00:31:38,396
para tomar sus calabazas
y vete a casa.

765
00:31:42,533 --> 00:31:43,835
Es un tipo bastante intenso.
¿no es así?

766
00:31:53,878 --> 00:31:55,713
David, tengo que ir a buscar a Ray.

767
00:31:55,780 --> 00:31:57,382
¿Ahora?
Sí.

768
00:31:57,415 --> 00:31:58,383
Rompió las calabazas.

769
00:31:58,416 --> 00:32:00,051
Tengo que hablar con él.

770
00:32:00,485 --> 00:32:02,487
Donna, estás bromeando.

771
00:32:02,520 --> 00:32:03,187
Donna, no te vayas.

772
00:32:04,956 --> 00:32:06,724
¿Quién va a abrir la puerta?
cuando el cerrajero...

773
00:32:08,860 --> 00:32:10,228
¡No!

774
00:32:11,362 --> 00:32:13,164
Dylan.

775
00:32:13,197 --> 00:32:14,432
¿Hola?

776
00:32:17,168 --> 00:32:18,569
Soy yo.

777
00:32:22,407 --> 00:32:24,575
tengo que recordar
para cerrar esa puerta.

778
00:32:24,609 --> 00:32:26,177
¿Estás sola?

779
00:32:26,210 --> 00:32:27,345
Porque si
no, iré.

780
00:32:27,378 --> 00:32:28,446
¿Y si lo soy?

781
00:32:28,513 --> 00:32:30,481
¿Irás todavía?

782
00:32:30,581 --> 00:32:32,984
Mira, solo quiero
para hablar contigo.

783
00:32:33,017 --> 00:32:35,653
creo que lo has hecho
Ya basta de hablar últimamente.

784
00:32:35,820 --> 00:32:37,355
No sé a qué te refieres.
quiero decir que tengo

785
00:32:37,388 --> 00:32:39,757
una visita de Jim Walsh
Podría vivir sin

786
00:32:39,791 --> 00:32:42,060
¿Puedo ayudarlo?
si recibió un fax sobre ti

787
00:32:42,093 --> 00:32:43,494
y empezó a husmear?

788
00:32:43,528 --> 00:32:44,529
No tienes que darme
Mierda sobre un fax.

789
00:32:44,562 --> 00:32:46,798
Sé que le dijiste
que estoy arruinado.

790
00:32:47,799 --> 00:32:50,034
No mientes muy bien.
Odio a un mentiroso.

791
00:32:50,068 --> 00:32:52,403
Bueno, has estado mintiendo
a todo el mundo durante meses.

792
00:32:52,437 --> 00:32:54,939
Fingiendo que eres
Todavía Richie Rich.

793
00:32:54,973 --> 00:32:56,574
¿Por qué estabas intentando?
¿Ocultarlo de todos modos?

794
00:32:56,641 --> 00:32:57,875
Era sólo cuestión de tiempo.

795
00:32:57,909 --> 00:32:59,744
Entonces, ¿qué... me hiciste?
un gran favor

796
00:32:59,777 --> 00:33:01,045
¿Acelerando lo inevitable?

797
00:33:01,079 --> 00:33:02,180
no creo
entonces, creo

798
00:33:02,213 --> 00:33:03,581
estas enojado
porque viniste aquí

799
00:33:03,614 --> 00:33:04,515
y me atrapó
con una chica la otra noche.

800
00:33:04,549 --> 00:33:05,550
no lo sabes
que intimidante

801
00:33:05,583 --> 00:33:06,818
Jim Walsh puede serlo.

802
00:33:06,884 --> 00:33:08,553
Oh, lo sé exactamente
que intimidante

803
00:33:08,586 --> 00:33:09,620
Jim Walsh puede serlo.

804
00:33:09,654 --> 00:33:10,755
¿Qué hizo, intimidarte?

805
00:33:10,788 --> 00:33:12,156
¿Qué se supone que debo hacer?

806
00:33:12,190 --> 00:33:13,391
Estoy viviendo en su casa.

807
00:33:13,424 --> 00:33:14,525
Oye, enfréntate a él.

808
00:33:14,559 --> 00:33:16,160
Quiero decir, Bren lo hizo.

809
00:33:16,194 --> 00:33:17,562
De hecho ella se puso bastante buena
allí en el viejo final,

810
00:33:17,595 --> 00:33:18,997
ya sabes, de pie
a Big Jim.

811
00:33:19,063 --> 00:33:20,832
Sabes que los Walsh eran
Realmente preocupado por ti.

812
00:33:20,898 --> 00:33:22,033
si,

813
00:33:22,066 --> 00:33:23,701
bueno, si les importara tanto,
dime esto,

814
00:33:23,735 --> 00:33:25,436
¿Por qué nunca fui lo suficientemente bueno?
para su hija, ¿eh?

815
00:33:25,470 --> 00:33:26,771
al menos brenda
tuvo las agallas

816
00:33:26,804 --> 00:33:27,905
para llamarlos
en ello.

817
00:33:27,972 --> 00:33:30,141
¡Sabes que no soy Brenda!

818
00:33:30,174 --> 00:33:31,843
¡Nunca seré Brenda!

819
00:33:31,909 --> 00:33:33,778
¡No me hables de Brenda!

820
00:33:33,845 --> 00:33:35,279
No, no eres Brenda.

821
00:33:35,313 --> 00:33:37,582
Sólo estás fingiendo serlo
y creo que te gusta.

822
00:33:37,615 --> 00:33:39,450
Creo, creo que te gusta
viviendo en la casa de Brenda,

823
00:33:39,484 --> 00:33:40,251
te gusta dormir
en la cama de brenda,

824
00:33:40,284 --> 00:33:41,619
tienes
hermano de brenda

825
00:33:41,652 --> 00:33:43,588
y la de brenda
padres todos ahí

826
00:33:43,621 --> 00:33:45,156
en ese bonito y acogedor
pequeño paquete,

827
00:33:45,223 --> 00:33:46,357
familia instantánea!

828
00:33:48,192 --> 00:33:49,861
¿Qué hay de malo en eso?

829
00:33:56,300 --> 00:33:58,569
Nada.

830
00:34:17,588 --> 00:34:19,557
Ah, hola.

831
00:34:19,590 --> 00:34:21,426
Simplemente extrañaste a Brandon.

832
00:34:21,459 --> 00:34:22,460
Él-él debería haber regresado
aunque pronto.

833
00:34:22,493 --> 00:34:24,295
¿Qué estás todavía?
haciendo aquí?

834
00:34:24,328 --> 00:34:25,863
Quiero decir, yo, eh,

835
00:34:25,897 --> 00:34:28,599
Pensé que te habrías ido
por ahora y... Está bien.

836
00:34:28,666 --> 00:34:30,802
Eh, Brandon lo intentó.
para llamarte.

837
00:34:30,835 --> 00:34:34,439
Tuvimos un...
un cambio de planes.

838
00:34:34,472 --> 00:34:35,807
Ah.

839
00:34:35,840 --> 00:34:37,408
Bueno, yo también.

840
00:34:37,642 --> 00:34:39,210
¿Está todo bien?

841
00:34:39,243 --> 00:34:41,446
¿Tienes alguna?
¿helado?

842
00:34:41,479 --> 00:34:43,047
Oh, absolutamente.

843
00:34:47,585 --> 00:34:49,620
Mi mamá estaba constantemente
recordándome

844
00:34:49,654 --> 00:34:52,490
que la camara
agrega diez libras.

845
00:34:53,591 --> 00:34:55,259
Entonces para cuando
yo tenía siete años,

846
00:34:55,326 --> 00:34:56,727
Me lavaron el cerebro

847
00:34:56,761 --> 00:34:58,996
ni siquiera comería
pastel de cumpleaños nunca más.

848
00:35:01,132 --> 00:35:02,800
Finalmente, acabo de llegar
harto de la presión

849
00:35:02,834 --> 00:35:04,502
y engordé.

850
00:35:06,337 --> 00:35:07,939
Para fastidiarla, creo.

851
00:35:08,439 --> 00:35:10,408
Pero me quedé así
camino por un tiempo,

852
00:35:10,441 --> 00:35:11,843
hasta la secundaria.

853
00:35:13,311 --> 00:35:15,480
Simplemente no puedo ver a tu madre
poniendo a Erin

854
00:35:15,513 --> 00:35:16,747
a través de la misma confusión.

855
00:35:16,781 --> 00:35:18,816
Estoy seguro de que ella es realmente
mirando esto

856
00:35:18,850 --> 00:35:20,351
como algo de una sola vez.

857
00:35:20,985 --> 00:35:22,420
Simplemente se sentía como si ella estuviera

858
00:35:22,453 --> 00:35:24,956
tratando de escabullirse
algo más allá de mí.

859
00:35:25,490 --> 00:35:27,725
Entonces, ¿qué te molesta más...?

860
00:35:27,758 --> 00:35:29,927
que ella puso a Erin a trabajar,

861
00:35:29,961 --> 00:35:31,596
o que ella no te lo dijo
¿ella lo estaba haciendo?

862
00:35:32,363 --> 00:35:33,865
No sé.

863
00:35:34,932 --> 00:35:37,602
tal vez fue
que ella no me preguntó

864
00:35:37,635 --> 00:35:40,037
estar en el rodaje con ella.

865
00:35:40,605 --> 00:35:41,606
Ella afirmó que yo simplemente
la rechazó.

866
00:35:41,639 --> 00:35:43,007
Ya sabes,
eso suena exactamente

867
00:35:43,341 --> 00:35:45,610
como la excusa
brenda me dio

868
00:35:45,643 --> 00:35:47,879
cuando ella no lo hizo
Pídeme que sea

869
00:35:47,945 --> 00:35:48,579
en esa madre-hija
desfile de moda

870
00:35:48,613 --> 00:35:50,448
en la escuela secundaria.

871
00:35:51,616 --> 00:35:53,384
el desfile de moda
del infierno?

872
00:35:53,417 --> 00:35:54,719
Sí.

873
00:35:54,752 --> 00:35:57,155
Esa fue la primera vez
Conocí a tu madre.

874
00:35:58,055 --> 00:36:00,558
Estoy seguro de que hizo un gran
primera impresión sobre ti.

875
00:36:00,591 --> 00:36:02,827
Sólo Jackie pensaría
que ella podría

876
00:36:02,860 --> 00:36:05,730
MC el espectáculo alto
y nadie se daría cuenta.

877
00:36:06,130 --> 00:36:09,901
Ya sabes, tu madre ha venido.
Un largo camino desde entonces.

878
00:36:10,801 --> 00:36:12,470
Quiero decir, piensa en
lo que ella ha pasado.

879
00:36:12,503 --> 00:36:14,305
Se casó, tuvo un bebé,

880
00:36:14,338 --> 00:36:16,007
ella se divorció,

881
00:36:16,073 --> 00:36:19,977
y a través de todo
ella se mantuvo limpia y sobria.

882
00:36:20,011 --> 00:36:23,047
Y ella todavía se las arregla
lucir fabulosa a los 40.

883
00:36:24,115 --> 00:36:25,249
chico,

884
00:36:25,283 --> 00:36:27,985
si alguien me pidiera que fuera
en una campaña publicitaria como esa,

885
00:36:28,019 --> 00:36:30,655
ooh, saltaría
ante la oportunidad.

886
00:36:31,722 --> 00:36:34,592
Me gusta probar algunos
menta con chispas de chocolate?

887
00:36:36,227 --> 00:36:37,728
No, gracias.

888
00:36:38,529 --> 00:36:40,331
¿Quieres simplemente, eh,

889
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
dile a brandon que lo haré
¿Hablar con él mañana?

890
00:36:42,567 --> 00:36:44,936
Sí.

891
00:37:21,305 --> 00:37:23,140
¿Quién está ahí?

892
00:37:23,207 --> 00:37:24,575
¿Donna?

893
00:37:24,609 --> 00:37:26,143
¡Me asustaste!

894
00:37:26,210 --> 00:37:28,846
No deberías estar caminando
aquí solo por la noche.

895
00:37:29,714 --> 00:37:30,615
Bueno, no estoy solo.

896
00:37:30,648 --> 00:37:31,983
Estás conmigo.

897
00:37:32,450 --> 00:37:34,585
Tienes razón.

898
00:37:34,652 --> 00:37:36,487
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?

899
00:37:37,421 --> 00:37:39,090
Ray, lo siento mucho.

900
00:37:39,123 --> 00:37:40,491
Dijiste que me llamarías,

901
00:37:40,524 --> 00:37:42,627
y luego cuando te llamé,
no estabas allí y...

902
00:37:45,663 --> 00:37:47,999
...Y fue terrible.

903
00:37:48,032 --> 00:37:50,434
hubiera preferido haber sido
contigo.

904
00:37:50,468 --> 00:37:52,003
¿Sí? Entonces ¿por qué fuiste?

905
00:37:52,670 --> 00:37:55,006
Mira, él no aceptaría un no.
para una respuesta.

906
00:37:55,606 --> 00:37:57,375
¿Así que te puso los movimientos encima?

907
00:37:57,408 --> 00:37:59,543
rayo...

908
00:37:59,577 --> 00:38:01,846
Oye, no es asunto mío.

909
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Mira, yo...

910
00:38:07,985 --> 00:38:10,921
solo queria decirte
cuánto lo sentí.

911
00:38:13,357 --> 00:38:16,160
Viniste hasta el final
¿Estás aquí para decirme que lo sientes?

912
00:38:19,196 --> 00:38:20,164
Estás loco.

913
00:38:22,199 --> 00:38:24,535
Entonces, ¿eso significa
¿me perdonas?

914
00:38:24,568 --> 00:38:26,771
destrocé tus calabazas

915
00:38:26,804 --> 00:38:28,372
y me preguntas
para perdonarte?

916
00:38:29,006 --> 00:38:31,008
Bueno, sobre eso, tú

917
00:38:31,042 --> 00:38:32,910
ya sabes, podrías haber
Sólo me dejó una nota.

918
00:38:32,943 --> 00:38:35,646
Supongo que es mi turno
para disculparse.

919
00:38:35,680 --> 00:38:38,649
No, no es necesario.

920
00:38:38,683 --> 00:38:40,918
no se que vino
sobre mí, Donna.

921
00:38:41,986 --> 00:38:44,188
Es sólo porque yo
preocuparme por ti.

922
00:38:44,221 --> 00:38:46,390
Quizás demasiado.

923
00:38:47,224 --> 00:38:49,560
no creo
eso es posible.

924
00:38:56,100 --> 00:38:58,135
Yo nunca te presionaría

925
00:38:58,169 --> 00:39:01,138
hacer cualquier cosa que no hiciste
Quiero hacer, Donna.

926
00:39:01,172 --> 00:39:04,108
Yo nunca presionaría
en cualquier cosa.

927
00:39:04,141 --> 00:39:07,144
Bueno, eso es
bueno saberlo.

928
00:39:07,178 --> 00:39:10,114
solo quiero
estar contigo.

929
00:39:25,896 --> 00:39:27,832
si vas
para gritarme de nuevo,

930
00:39:27,865 --> 00:39:29,100
¿Puede esperar hasta mañana?

931
00:39:29,900 --> 00:39:32,002
No voy a regañarte.

932
00:39:33,104 --> 00:39:34,905
Porque Claude
prometido

933
00:39:34,939 --> 00:39:36,073
él apretaría
yo en mañana

934
00:39:36,140 --> 00:39:38,275
y tengo que mirar
como si hubiera dormido unas cuantas horas.

935
00:39:39,110 --> 00:39:40,644
Bueno, tal vez
dormirás mejor

936
00:39:40,678 --> 00:39:43,180
después de que digo
lo que tengo que decir.

937
00:39:43,214 --> 00:39:45,349
Bien, en uno
condición.

938
00:39:45,383 --> 00:39:47,618
No puedes hacerme llorar.
Estaré demasiado hinchado.

939
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
No puedo prometer eso.

940
00:39:49,754 --> 00:39:50,888
Oh, oh.

941
00:39:50,955 --> 00:39:52,323
Sólo escucha.

942
00:39:53,791 --> 00:39:56,927
Me di cuenta de que he estado
demasiado duro contigo.

943
00:39:57,728 --> 00:40:00,931
Quiero decir, aunque
lo del modelaje

944
00:40:00,998 --> 00:40:03,901
no salió tan bien
para nosotros en el pasado,

945
00:40:03,968 --> 00:40:06,704
eres mucho más fuerte
persona ahora

946
00:40:06,737 --> 00:40:08,639
y una madre mucho mejor.

947
00:40:09,073 --> 00:40:11,342
mis ojos van a
ser pequeños hoyos.

948
00:40:13,210 --> 00:40:14,311
solo queria decir

949
00:40:14,378 --> 00:40:17,548
que no voy a poner
Mis dos centavos ya no están,

950
00:40:17,581 --> 00:40:20,751
no a menos que lo pidas.

951
00:40:20,785 --> 00:40:22,486
Pero desearía que preguntaras.

952
00:40:24,555 --> 00:40:26,757
Bueno,

953
00:40:26,791 --> 00:40:28,626
tengo una confesion
para hacer.

954
00:40:30,661 --> 00:40:32,430
la verdadera razón

955
00:40:32,463 --> 00:40:35,633
no te queria
en el rodaje

956
00:40:35,666 --> 00:40:37,368
era muy egoísta,

957
00:40:37,401 --> 00:40:39,770
porque pidieron ambos
Tú y Erin, ya sabes.

958
00:40:39,804 --> 00:40:40,538
¿Lo hicieron?

959
00:40:41,906 --> 00:40:45,109
Pero luego me imaginé el anuncio,

960
00:40:45,142 --> 00:40:48,946
y pensé
si alguien viera un niño pequeño

961
00:40:48,979 --> 00:40:50,648
y un joven
mujer,

962
00:40:50,714 --> 00:40:52,917
y una mujer mayor,

963
00:40:52,950 --> 00:40:54,785
ellos no pensarían
la mujer mayor

964
00:40:54,819 --> 00:40:56,120
Era la madre de los otros dos.

965
00:40:56,187 --> 00:40:57,154
ellos pensarían
eras la madre de Erin,

966
00:40:57,188 --> 00:41:00,491
lo que me deja como...
la abuela.

967
00:41:02,626 --> 00:41:05,596
Ni siquiera puedo decir la palabra
sin temblar.

968
00:41:05,629 --> 00:41:07,231
Madre...

969
00:41:07,264 --> 00:41:09,033
simplemente no estaba listo
ser la "generación mayor".

970
00:41:09,066 --> 00:41:11,035
¿Puedes entender?
¿Eso en absoluto?

971
00:41:11,101 --> 00:41:13,571
Vamos, ¿no dicen?
¿"La vida empieza a los 40"?

972
00:41:13,604 --> 00:41:15,973
El lema que recuerdo es
"No confíes en nadie mayor de 30 años".

973
00:41:16,040 --> 00:41:17,208
Es gracioso.

974
00:41:17,975 --> 00:41:21,846
Porque pensé que la razón

975
00:41:21,879 --> 00:41:24,148
que no me querías
estar en el rodaje contigo

976
00:41:24,215 --> 00:41:25,983
fue porque no pensaste
Yo era bastante bonita.

977
00:41:26,016 --> 00:41:29,487
Oh, no, ¿fue eso?
¿Qué pensaste realmente?

978
00:41:29,553 --> 00:41:33,357
porque eres muy
hermosa chica,

979
00:41:33,390 --> 00:41:37,228
y estaría orgulloso de mostrar
Te vas como mi hija.

980
00:41:48,138 --> 00:41:50,174
Confiesa, Plata.
vamos,

981
00:41:50,207 --> 00:41:52,176
al principio, en
el principio mismo,

982
00:41:52,209 --> 00:41:54,245
antes de clare
padre llegó allí,

983
00:41:54,311 --> 00:41:56,247
cuando eras cautivo
esposado

984
00:41:56,313 --> 00:41:57,648
y a su merced--

985
00:41:57,681 --> 00:42:00,317
ni siquiera me digas
¿No estabas un poco excitado?

986
00:42:00,351 --> 00:42:01,886
Steve, ni siquiera puedo creerlo.
me preguntas sobre esto,

987
00:42:01,952 --> 00:42:03,320
está bien,
fue una pesadilla.

988
00:42:03,354 --> 00:42:04,922
vivo por cosas
así.

989
00:42:04,989 --> 00:42:05,956
Imagínate si ella...

990
00:42:05,990 --> 00:42:07,191
no necesito imaginar
cualquier cosa.

991
00:42:07,224 --> 00:42:07,958
¡Yo estaba allí!

992
00:42:07,992 --> 00:42:09,827
Muy bien,
Todavía me duele la muñeca.

993
00:42:11,562 --> 00:42:12,930
¿Estaba enojada contigo?
rompió su cama?

994
00:42:12,997 --> 00:42:14,365
Disculpe,

995
00:42:14,398 --> 00:42:16,200
pero cualquiera que conduzca
todo el camino hasta el parque Monterey

996
00:42:16,267 --> 00:42:17,902
para ir a su favorito
restaurante chino,

997
00:42:18,369 --> 00:42:20,004
luego convence a su padre para que vea
una doble función en el Nuart,

998
00:42:20,037 --> 00:42:22,172
No tiene derecho a estar enojado.

999
00:42:22,206 --> 00:42:24,041
Quiero decir, podría haber muerto
esperándola allí.

1000
00:42:24,074 --> 00:42:24,975
Podrías haber
te mordió el brazo.

1001
00:42:25,009 --> 00:42:26,810
Callarse la boca.

1002
00:42:26,844 --> 00:42:28,345
Oye hombre, no pudiste
han muerto.

1003
00:42:28,379 --> 00:42:30,648
Steve, no quiero discutir.
más sobre esto, está bien.

1004
00:42:30,681 --> 00:42:31,982
Podría haber muerto,
¡Y eso es definitivo!

1005
00:42:32,016 --> 00:42:34,184
Está bien, lo que sea
dices, chico esclavo.

1006
00:42:34,218 --> 00:42:36,453
Eso es muy divertido,
solo conduce.

1007
00:42:42,192 --> 00:42:43,127
¡McKay!

1008
00:42:45,195 --> 00:42:46,730
Chicos, es un poco
temprano, ¿no?

1009
00:42:46,797 --> 00:42:47,831
Lo siento, lo siento,

1010
00:42:47,865 --> 00:42:49,233
pero nunca lo adivinarás
lo que tengo aquí.

1011
00:42:49,266 --> 00:42:50,367
tengo
los bocetos preliminares

1012
00:42:50,401 --> 00:42:52,937
a lo nuevo y mejorado
Hueso de melocotón después del anochecer.

1013
00:42:52,970 --> 00:42:54,238
Excelente. Steve,
Te diré qué.

1014
00:42:54,271 --> 00:42:55,272
Los miraré más tarde.
pero gracias por pasar por aquí.

1015
00:42:55,339 --> 00:42:56,607
Bueno, espera, no puedo.
¿Los miras ahora?

1016
00:42:56,640 --> 00:42:57,942
Vamos amigo

1017
00:42:58,008 --> 00:42:59,743
no puedo conseguir ninguna oferta
sin estos planes.

1018
00:42:59,777 --> 00:43:01,312
tenemos que atacar
mientras la plancha está caliente.

1019
00:43:01,345 --> 00:43:03,280
Steve, atacaremos
mientras la plancha está caliente,

1020
00:43:03,314 --> 00:43:05,282
¿vale?
Mira, estamos en una etapa crítica, justo aquí.

1021
00:43:05,316 --> 00:43:06,550
No quiero perder el tiempo.
Por eso

1022
00:43:06,584 --> 00:43:08,152
tuve que encender un fuego
debajo del trasero del diseñador.

1023
00:43:08,218 --> 00:43:09,887
el chico estaba levantado
Toda la noche, Dylan.

1024
00:43:09,920 --> 00:43:11,255
Él no es el único,
Steve.

1025
00:43:11,288 --> 00:43:13,591
esto solo
tómate un minuto.

1026
00:43:13,624 --> 00:43:14,758
Mira, eh,

1027
00:43:14,792 --> 00:43:16,093
tal vez deberíamos hacer esto
En otra ocasión, Steve.

1028
00:43:16,160 --> 00:43:17,595
no hay tiempo
Como el presente, David.

1029
00:43:17,628 --> 00:43:18,762
Sí, bueno, tal vez
deberíamos, eh,

1030
00:43:18,796 --> 00:43:20,564
deja que Dylan mire estos
cuando ha tenido tiempo

1031
00:43:20,598 --> 00:43:21,799
para despertar.

1032
00:43:21,966 --> 00:43:25,069
¡Deleita tus ojos con esto!

1033
00:43:26,570 --> 00:43:27,638
Steve,

1034
00:43:27,671 --> 00:43:29,640
no te equivoques
idea o algo así.

1035
00:43:29,673 --> 00:43:31,775
Sí, Val, creo
ya entendió la idea.

1036
00:43:31,842 --> 00:43:32,910
Oh, lo entiendo,

1037
00:43:32,943 --> 00:43:34,378
La broma es mía, ¿eh?

1038
00:43:36,947 --> 00:43:38,315
Pensándolo bien,

1039
00:43:38,349 --> 00:43:40,884
¿Por qué no simplemente...?

1040
00:43:40,918 --> 00:43:42,886
Corta nuestras pérdidas aquí, ¿vale?

1041
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
Sabes, tengo algo
más para ti, McKay...