1 00:00:01,968 --> 00:00:03,770 Bueno, aquí no hay sorpresas. 2 00:00:03,803 --> 00:00:05,705 El próximo regalo es, por supuesto, de Donna. 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,640 Donna nos está haciendo quedar mal a todos. 4 00:00:07,707 --> 00:00:08,708 Hay que detenerla. 5 00:00:08,742 --> 00:00:11,745 Piensa cómo me siento. Me han superado en compras. 6 00:00:11,778 --> 00:00:13,013 Y dijeron no se pudo hacer. 7 00:00:14,581 --> 00:00:15,715 ¿Puedes conseguirlo todo? 8 00:00:15,749 --> 00:00:17,584 Uh, no del todo. 9 00:00:17,617 --> 00:00:18,885 ¿Dónde está David Silver? cuando lo necesitas? 10 00:00:18,918 --> 00:00:19,986 no escuché alguien dice 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,988 necesitaban a David Silver. No lo hice, ¿verdad? 12 00:00:22,055 --> 00:00:23,923 No. Aquí, Jesé, 13 00:00:23,957 --> 00:00:24,457 déjame hacer eso por un tiempo. 14 00:00:24,491 --> 00:00:25,225 Ah, gracias. 15 00:00:25,258 --> 00:00:26,192 De nada. 16 00:00:26,259 --> 00:00:28,061 Muy bien, ¿lo tienes? 17 00:00:28,094 --> 00:00:28,962 Sí, lo tengo. 18 00:00:28,995 --> 00:00:30,930 No es tan fácil como parece. Sí. 19 00:00:30,964 --> 00:00:34,901 Ah, por cierto, Brandon. Un movimiento inteligente al perder la barba. 20 00:00:34,934 --> 00:00:36,403 ¿Kelly te dijo? decir eso? 21 00:00:36,436 --> 00:00:38,004 No, no lo hice. 22 00:00:38,071 --> 00:00:41,975 Oh, donna, ¡Esto es hermoso! 23 00:00:42,008 --> 00:00:43,743 Donna, realmente te aclaraste las tiendas, ¿no? 24 00:00:43,777 --> 00:00:45,011 Sí, bueno, tu atracón- 25 00:00:45,078 --> 00:00:46,179 los días de compras son numerada, hermana, 26 00:00:46,246 --> 00:00:48,148 porque el registro comienza en dos días. 27 00:00:48,181 --> 00:00:50,450 Sabes, casi lo logré olvidarse de eso, 28 00:00:50,483 --> 00:00:53,987 y luego recibí una llamada urgente de Josh Richland esta mañana. 29 00:00:54,020 --> 00:00:56,489 Josh Richland es un unipersonal Investigador Nacional. 30 00:00:56,523 --> 00:00:58,291 Eso es lo que es; estoy consiguiendo junto con el mas tarde 31 00:00:58,324 --> 00:01:00,060 para obtener todos los detalles sangrientos. 32 00:01:01,094 --> 00:01:03,663 Bueno, supongo que esto es un momento tan bueno como cualquier otro 33 00:01:03,696 --> 00:01:06,699 para decirles chicos algo que yo, eh, 34 00:01:06,733 --> 00:01:08,668 he estado queriendo decir para decirte. 35 00:01:08,701 --> 00:01:11,704 Uh, algo ha surgido y, eh... 36 00:01:11,771 --> 00:01:13,440 Escúpelo. Adelante. 37 00:01:13,473 --> 00:01:14,674 Yo, eh... 38 00:01:14,707 --> 00:01:16,476 No voy a volver a la universidad. 39 00:02:27,947 --> 00:02:29,916 ¿Cómo puede no haber más dinero? queda en la cuenta? 40 00:02:29,949 --> 00:02:30,884 ¿Qué pasa con la factura del Tesoro? 41 00:02:30,917 --> 00:02:32,018 Bueno, lo siento 42 00:02:32,051 --> 00:02:34,020 pero lo cambiamos por ti la semana pasada. 43 00:02:34,053 --> 00:02:35,855 ¿Tú qué? 44 00:02:35,889 --> 00:02:38,124 fue automaticamente reinvertido. 45 00:02:38,191 --> 00:02:40,260 Intentamos avisarte. 46 00:02:40,293 --> 00:02:42,228 Bueno, no lo hiciste. No me avisaste. 47 00:02:42,262 --> 00:02:43,897 Es como la última vez ¡Nadie me avisó! 48 00:02:43,930 --> 00:02:46,065 Transferiste ocho millones. de mis dólares en alguna parte 49 00:02:46,099 --> 00:02:48,368 30 segundos después ¡Lo deposité! 50 00:02:50,336 --> 00:02:53,006 ¿Qué pasa con ese bono de ahorro? 51 00:02:53,072 --> 00:02:55,775 Bueno, no, realmente no quieres para hacer eso. 52 00:02:55,808 --> 00:02:57,477 Quiero decir. hay una pena sustancial 53 00:02:57,510 --> 00:02:58,545 por retiro anticipado. 54 00:02:58,578 --> 00:03:00,780 No me importa. ¿Qué tan grave puede ser la pena? 55 00:03:00,813 --> 00:03:02,048 Mira, ¿tengo que decir esto? 56 00:03:02,081 --> 00:03:03,349 Necesito dinero. 57 00:03:05,051 --> 00:03:07,187 Estaré afuera. 58 00:03:14,260 --> 00:03:15,228 ¿Dylan? 59 00:03:15,261 --> 00:03:17,697 Oye, extraño. ¡Dylan! 60 00:03:17,764 --> 00:03:19,299 Hola Don. 61 00:03:19,332 --> 00:03:21,301 Oye, ¿dónde tienes? ¿Te has estado escondiendo? 62 00:03:21,334 --> 00:03:23,169 Ya sabes, tuvimos un baby shower. para Hannah ayer. 63 00:03:23,236 --> 00:03:24,304 Todos te extrañaron. 64 00:03:24,337 --> 00:03:26,306 Sí, acabo de regresar de México. 65 00:03:26,339 --> 00:03:29,509 Oh, es, eh, es ahí donde ¿Y Kevin montó tu negocio? 66 00:03:29,576 --> 00:03:30,443 No exactamente. 67 00:03:30,476 --> 00:03:31,711 yo estaba ahí abajo descansando. 68 00:03:31,744 --> 00:03:33,646 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Qué estás haciendo? 69 00:03:33,713 --> 00:03:36,082 Oh, hemos estado tan ocupados Bueno, mi mamá y yo. 70 00:03:36,115 --> 00:03:38,251 ella tiene razon por allá. Mamá. 71 00:03:39,052 --> 00:03:40,520 hemos estado en Houston todo el verano. 72 00:03:40,553 --> 00:03:41,621 Fue tan increíble. 73 00:03:41,654 --> 00:03:43,890 ¿Y adivina qué? Estoy debutando esta Navidad. 74 00:03:44,490 --> 00:03:45,658 ¿Debut? 75 00:03:45,692 --> 00:03:47,794 Debutante. 76 00:03:47,827 --> 00:03:48,928 Sí. 77 00:03:48,962 --> 00:03:51,531 De hecho, hay un beneficio mañana por la noche. 78 00:03:51,598 --> 00:03:53,333 es el primero de la temporada de otoño. 79 00:03:53,366 --> 00:03:54,334 ¿Tienes un esmoquin? 80 00:03:54,400 --> 00:03:55,668 Tengo un traje de neopreno. 81 00:03:55,735 --> 00:03:57,237 Vamos. de todos Estaré allí. 82 00:03:57,270 --> 00:03:58,605 Es por una gran causa: 83 00:03:58,638 --> 00:04:00,540 becas universitarias para niños del centro de la ciudad. 84 00:04:00,607 --> 00:04:01,975 De hecho, el padre de Steve es un patrón. 85 00:04:02,008 --> 00:04:03,142 Está comprando una mesa entera. 86 00:04:03,176 --> 00:04:06,346 Bueno, ya sabes, podría ir por uno de esos. 87 00:04:06,379 --> 00:04:07,880 ¿En realidad? 88 00:04:07,947 --> 00:04:10,350 Eh, mamá, mamá, ¿adivinen qué? 89 00:04:10,383 --> 00:04:11,084 Hola Dylan. 90 00:04:11,117 --> 00:04:13,419 Dylan se compromete a comprar una mesa. 91 00:04:13,486 --> 00:04:14,988 Bueno, eso es muy generoso de tu parte. 92 00:04:15,021 --> 00:04:17,690 De hecho, tal vez es demasiado generoso. 93 00:04:17,724 --> 00:04:18,858 ¿Estás bromeando? 94 00:04:18,891 --> 00:04:21,461 Dylan es prácticamente un magnate. De hecho, 95 00:04:21,494 --> 00:04:23,596 él es dueño de esto muy caliente Empresa de investigación ambiental. 96 00:04:23,663 --> 00:04:24,897 ¿En realidad? 97 00:04:24,931 --> 00:04:27,867 Sí. Yo, uh, me encanta un buen porque ¿qué puedo decir? 98 00:04:27,900 --> 00:04:30,703 Disculpe. ¿Señor McKay? 99 00:04:30,737 --> 00:04:32,872 Ya vuelvo. 100 00:04:32,905 --> 00:04:33,806 Bueno. 101 00:04:33,840 --> 00:04:36,542 Esperaremos. 102 00:04:36,609 --> 00:04:38,845 es lo menos que tenemos Puedo hacerlo por $2,500. 103 00:04:38,878 --> 00:04:40,280 Bueno, eso es bastante bueno. 104 00:05:29,062 --> 00:05:30,196 ¡Ey! 105 00:05:30,229 --> 00:05:32,732 ¿Has encontrado ¿Algún buen curso todavía? 106 00:05:32,765 --> 00:05:34,767 Oh, una pareja que parece interesante. 107 00:05:34,801 --> 00:05:36,069 Ya veremos. 108 00:05:36,102 --> 00:05:38,237 ¿Cómo está Brandon? aguantando ahí dentro? 109 00:05:38,271 --> 00:05:40,640 Ese chico Josh es Todo un vendedor. 110 00:05:40,673 --> 00:05:43,276 Nunca deja de hablar. 111 00:05:43,309 --> 00:05:45,778 Esos dos apenas estaban términos hablados el año pasado. 112 00:05:45,812 --> 00:05:48,114 Bueno, los tiempos cambian. 113 00:05:48,147 --> 00:05:49,749 La gente cambia. 114 00:05:49,782 --> 00:05:51,050 Lo que me recuerda, 115 00:05:51,084 --> 00:05:53,286 No tengo nada que ponerme mañana. 116 00:05:53,319 --> 00:05:55,722 Quiero decir, mi ropa estaban bien para Buffalo, 117 00:05:55,755 --> 00:05:58,224 pero el padre de Steve nos lleva al banquete en su Bentley. 118 00:05:58,257 --> 00:05:59,959 Bueno, ¿miraste a través ¿El armario de Brenda? 119 00:05:59,992 --> 00:06:01,694 ¿Talla dos? 120 00:06:01,761 --> 00:06:02,729 Deseo. 121 00:06:02,762 --> 00:06:05,898 Bueno, entonces sólo queda una cosa que hacer. 122 00:06:07,900 --> 00:06:10,703 Oh, Cindy, no podría. 123 00:06:10,770 --> 00:06:11,804 Por favor. 124 00:06:11,838 --> 00:06:13,773 Insisto. 125 00:06:13,806 --> 00:06:15,074 Cindy, mi madre 126 00:06:15,108 --> 00:06:16,843 me hizo prometer para no ser una carga para ti. 127 00:06:16,909 --> 00:06:19,512 No eres una carga. 128 00:06:19,545 --> 00:06:21,814 Además, esto será entre tu y yo. 129 00:06:21,848 --> 00:06:23,116 Mi regalo. 130 00:06:23,149 --> 00:06:25,485 Gracias. Eres increíble. 131 00:06:27,453 --> 00:06:30,957 No necesitamos una afiliación, nos postularemos como independientes. 132 00:06:30,990 --> 00:06:33,192 seré presidente, serás vicepresidente... 133 00:06:33,259 --> 00:06:34,327 a menos que tengas un problema conmigo. 134 00:06:34,360 --> 00:06:36,028 Mira, no es eso. 135 00:06:36,095 --> 00:06:37,029 En realidad, me siento halagado 136 00:06:37,096 --> 00:06:38,398 que quieres que sea tu compañero de fórmula. 137 00:06:38,464 --> 00:06:40,767 Bien, entonces toma El salto, Walsh. 138 00:06:40,800 --> 00:06:42,135 Lo siento, hombre. 139 00:06:42,168 --> 00:06:43,669 simplemente no tengo el estómago para ello. 140 00:06:43,770 --> 00:06:45,004 Valerie, ¿podrías convencer? 141 00:06:45,138 --> 00:06:46,839 Brandon para correr para oficina conmigo? 142 00:06:46,873 --> 00:06:48,741 Probablemente podría. 143 00:06:52,979 --> 00:06:54,347 no puedo creer 144 00:06:54,380 --> 00:06:56,015 puedes compartir Un baño con esa chica. 145 00:06:56,048 --> 00:06:57,316 Simplemente no lo conviertas en el tema 146 00:06:57,350 --> 00:06:59,552 de tu próxima exposición sórdida, ¿Está bien? 147 00:06:59,619 --> 00:07:02,488 Espera, me propuse escribir un bonito y pequeño trozo de hojaldre 148 00:07:02,522 --> 00:07:03,790 sobre cómo Kim y Landon 149 00:07:03,823 --> 00:07:05,992 me enamoré del recorrido de campaña. 150 00:07:06,025 --> 00:07:07,794 ¿Cómo se suponía? saber que se estaban sumergiendo 151 00:07:07,827 --> 00:07:09,729 en el fondo estudiantil para decorar su apartamento? 152 00:07:09,796 --> 00:07:12,565 Aún así, luchando por sus trabajos después de obligarlos 153 00:07:12,632 --> 00:07:14,667 dimitir me parece un poco egoísta, ¿no? 154 00:07:14,700 --> 00:07:16,836 Vamos. 155 00:07:16,869 --> 00:07:18,137 sé que quieres estar en el juego. 156 00:07:18,171 --> 00:07:19,806 Olvídalo. 157 00:07:19,839 --> 00:07:22,542 ¿Recuerdas lo brutal ¿Qué consiguió la campaña la primavera pasada? 158 00:07:22,575 --> 00:07:24,710 Estaba fuera de control, especialmente después de los griegos 159 00:07:24,744 --> 00:07:26,379 publicado cada puntuaciones del SAT del candidato. 160 00:07:26,412 --> 00:07:27,380 En realidad, pensé que 161 00:07:27,413 --> 00:07:29,782 Fue un golpe de genialidad. Verás, José, 162 00:07:29,816 --> 00:07:32,051 por eso estás cortado para la política estudiantil, 163 00:07:32,118 --> 00:07:33,686 y no lo soy. Brandon, 164 00:07:33,719 --> 00:07:36,222 Soy Kelly al teléfono. Como en Kelly, 165 00:07:36,255 --> 00:07:37,623 ¿Tu novia ficticia? 166 00:07:39,292 --> 00:07:40,393 A diferencia de ti, Josh, tengo cosas mejores 167 00:07:40,426 --> 00:07:42,061 que hacer con mi tiempo que ser un saco de boxeo 168 00:07:42,094 --> 00:07:44,430 En unas elecciones perderíamos de todos modos. 169 00:07:44,464 --> 00:07:47,733 Entonces, lo que estoy escuchando es No te importaría ganar. 170 00:07:49,035 --> 00:07:50,203 Hola, nena. 171 00:07:50,236 --> 00:07:51,671 Brandon, gracias a Dios. 172 00:07:51,704 --> 00:07:53,172 Necesito una revisión de la realidad. 173 00:07:53,206 --> 00:07:54,240 estoy en casa de los martins 174 00:07:54,273 --> 00:07:56,909 con gente que ni siquiera conozco. 175 00:07:56,943 --> 00:07:59,245 tienen nombres como Buffy Moneymaker. 176 00:07:59,278 --> 00:08:01,414 Donna se ha ido por completo sobre el borde. 177 00:08:01,447 --> 00:08:03,049 ella esta teniendo un chico llamado travis 178 00:08:03,082 --> 00:08:04,684 volar desde Houston para acompañarla 179 00:08:04,717 --> 00:08:05,485 a beneficio mañana por la noche. 180 00:08:05,518 --> 00:08:07,220 Pero no llamé por eso. 181 00:08:07,253 --> 00:08:09,088 Adivina quién ha vuelto a la ciudad. 182 00:08:09,121 --> 00:08:10,389 ¿Hablaste con Dylan? 183 00:08:10,423 --> 00:08:12,091 No, pero Donna sí. 184 00:08:12,124 --> 00:08:13,226 Bueno, ¿qué dijo? 185 00:08:13,259 --> 00:08:16,496 Eh, te llamaré de nuevo. 186 00:08:16,529 --> 00:08:17,897 ¿Cómo estamos, querida? 187 00:08:17,930 --> 00:08:19,765 Bien. 188 00:08:19,799 --> 00:08:20,933 Estamos empezando a conseguir algunas promesas más. 189 00:08:20,967 --> 00:08:22,768 Es muy amable de tu parte ayudar. 190 00:08:22,802 --> 00:08:24,437 Cualquier cosa por Donna. 191 00:08:25,071 --> 00:08:27,206 Escucha, Kelly, solo 192 00:08:27,240 --> 00:08:28,975 quiero asegurarte que pase lo que pase 193 00:08:29,041 --> 00:08:31,210 con Donna, Dr. Martín y yo cubriré su alquiler 194 00:08:31,244 --> 00:08:33,279 hasta que encuentres un nuevo compañero de cuarto. 195 00:08:33,312 --> 00:08:34,947 ¿Un nuevo compañero de cuarto? 196 00:08:34,981 --> 00:08:36,782 ¿Adónde va Doña? 197 00:08:36,816 --> 00:08:38,551 Bueno, en ninguna parte todavía, pero... 198 00:08:38,584 --> 00:08:41,120 al menos no para el próximo mes. 199 00:08:41,153 --> 00:08:43,623 ¿No te dijo ella? ¿Qué pasa con ella? 200 00:08:43,689 --> 00:08:46,526 No, supongo que no lo hizo. ponte a ello. 201 00:08:55,301 --> 00:08:57,637 Entonces te estás deshaciendo el apartamento? 202 00:08:57,670 --> 00:09:00,239 No estoy "abandonando". 203 00:09:00,273 --> 00:09:02,208 ¿Mi mamá no habló contigo? 204 00:09:02,275 --> 00:09:03,876 ¿Cómo es que no lo hiciste? hablarme? 205 00:09:05,344 --> 00:09:06,546 Ya sabes como soy. 206 00:09:07,847 --> 00:09:09,315 Estoy empezando a preguntarme si lo hago. 207 00:09:09,348 --> 00:09:11,984 Quiero decir, es suficiente de una bomba 208 00:09:12,018 --> 00:09:14,487 escuchar que eres abandonar la escuela. 209 00:09:14,520 --> 00:09:17,857 Es sólo por un semestre para poder debutar. 210 00:09:17,924 --> 00:09:20,493 Es sólo porque mi cotillón Podría estar en Houston. 211 00:09:20,526 --> 00:09:21,928 ¿Te mudas a Houston? 212 00:09:21,961 --> 00:09:22,995 Tal vez. 213 00:09:23,029 --> 00:09:24,797 Es sólo otro código postal. 214 00:09:24,830 --> 00:09:26,999 Sabes que siempre estaremos Manténgase en contacto. 215 00:09:27,033 --> 00:09:28,334 donna, 216 00:09:28,367 --> 00:09:30,836 tienes toda la razón, Los canapés son perfectos. 217 00:09:30,870 --> 00:09:32,405 Te dije. 218 00:09:32,438 --> 00:09:34,106 Escucha, Madeline Carins. y su hija están aquí, 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,208 así que creo que realmente deberías hacerlo sal y únete al grupo. 220 00:09:36,275 --> 00:09:37,944 Sí, estábamos a punto de hacerlo. 221 00:09:37,977 --> 00:09:39,912 Bien. Vamos. 222 00:09:39,979 --> 00:09:41,280 Vamos. 223 00:09:47,186 --> 00:09:49,455 Fue... fue... raro. 224 00:09:49,488 --> 00:09:52,525 era como donna Se unió a una secta o algo así. 225 00:09:52,558 --> 00:09:55,728 Cada vez que lo intenté hablar con ella en privado, 226 00:09:55,795 --> 00:09:57,196 su mamá aparecía de repente de la nada. 227 00:09:57,229 --> 00:10:01,200 Algo espeluznante. 228 00:10:01,233 --> 00:10:03,336 ¿No se alimentaron? ¿Estás en esto? 229 00:10:03,369 --> 00:10:05,037 tenia miedo para comer la comida. 230 00:10:05,104 --> 00:10:06,339 Pensé que podría Conviértete en uno de ellos. 231 00:10:06,372 --> 00:10:08,341 Mmm. Crees que estoy bromeando. 232 00:10:08,374 --> 00:10:09,842 Bueno, ¿de qué? usted describió, 233 00:10:09,875 --> 00:10:12,712 suena muy... refinado. 234 00:10:12,745 --> 00:10:14,480 Donna está cayendo fuera de la escuela. 235 00:10:15,214 --> 00:10:16,582 Durante unos meses 236 00:10:16,649 --> 00:10:18,217 ir a un montón de fiestas con gente rica. 237 00:10:18,250 --> 00:10:19,619 ¿Cuál es el problema? 238 00:10:21,354 --> 00:10:23,889 Sé de qué se trata esto. 239 00:10:23,923 --> 00:10:24,824 Se trata de David. 240 00:10:24,857 --> 00:10:27,293 Ella quiere mudarse fuera de Los Ángeles. 241 00:10:27,360 --> 00:10:28,494 entonces ella no tiene para lidiar con verlo. 242 00:10:29,762 --> 00:10:31,230 Kel, 243 00:10:31,263 --> 00:10:35,501 um... no tomes esto como camino equivocado, pero desde entonces 244 00:10:35,534 --> 00:10:37,370 el avistamiento de Dylan, has estado un poco 245 00:10:37,403 --> 00:10:39,505 muy nervioso. 246 00:10:39,939 --> 00:10:41,240 Lo sé. 247 00:10:41,273 --> 00:10:43,209 Lo lamento. 248 00:10:45,778 --> 00:10:48,047 cuando vamos ¿Para contarle sobre nosotros? 249 00:10:48,080 --> 00:10:50,916 No sé. 250 00:10:50,950 --> 00:10:53,252 Ya se nos ocurrirá algo. 251 00:10:53,285 --> 00:10:56,055 es como si estuviésemos de vuelta en un triángulo de nuevo. 252 00:10:56,088 --> 00:10:58,124 Excepto que no soy Brenda, y No estamos en la escuela secundaria. 253 00:10:58,190 --> 00:11:01,661 Sí, pero... cuando son dos contra uno, 254 00:11:01,727 --> 00:11:04,130 tu siempre estas confabularse contra alguien. 255 00:11:04,163 --> 00:11:06,532 Muy bien, entonces, Le digo a Dylan por mi cuenta, 256 00:11:06,565 --> 00:11:07,800 si eso es lo que quieres. 257 00:11:07,833 --> 00:11:09,135 ¿Harías eso? 258 00:11:09,201 --> 00:11:10,970 Entre otras cosas. 259 00:11:11,037 --> 00:11:12,538 ¿Cómo qué? 260 00:11:17,977 --> 00:11:20,780 ¿Así? 261 00:11:23,149 --> 00:11:24,116 ¿Así? 262 00:11:41,934 --> 00:11:43,869 Bueno, ¡hola, cariño! 263 00:11:43,903 --> 00:11:45,137 Hola Nat. Mmm. 264 00:11:45,171 --> 00:11:46,906 Nat, esto es Travis Farnham. 265 00:11:46,939 --> 00:11:48,107 Hola. 266 00:11:48,140 --> 00:11:49,975 Hola. travis, debes ser, eh, 267 00:11:50,009 --> 00:11:51,410 el chico del gran estado 268 00:11:51,444 --> 00:11:53,546 que donna mantiene contándonos sobre. 269 00:11:53,612 --> 00:11:55,147 Bueno, sinceramente Espero que sea yo. 270 00:11:55,181 --> 00:11:56,816 Pero entonces, aquí pequeña Donna... 271 00:11:56,849 --> 00:11:58,284 ella tiene la mitad de Houston envuelta alrededor de su dedo meñique. 272 00:12:00,019 --> 00:12:01,353 $6,75. 273 00:12:01,520 --> 00:12:02,421 Disculpe. 274 00:12:02,955 --> 00:12:05,825 Oh. 275 00:12:07,626 --> 00:12:08,794 Disculpe. 276 00:12:10,396 --> 00:12:12,631 Creo que esto te pertenece. 277 00:12:12,665 --> 00:12:15,201 Gracias. 278 00:12:15,267 --> 00:12:18,104 ¿Cómo estás, Doña? 279 00:12:18,137 --> 00:12:19,638 Bien. Hola David. 280 00:12:19,672 --> 00:12:22,274 Eh, David Silver. Este es mi amigo 281 00:12:22,308 --> 00:12:23,843 Travis Farnham. 282 00:12:23,876 --> 00:12:24,810 Encantado de conocerlo. 283 00:12:24,844 --> 00:12:26,679 Entonces, eres de Houston, ¿eh? Sí. 284 00:12:26,712 --> 00:12:28,681 Sí, acabo de volar para acompañar a donna 285 00:12:28,748 --> 00:12:30,683 a esta pequeña caridad juerga que están teniendo. 286 00:12:30,716 --> 00:12:32,952 Oye, ¿te gustaría siéntate y únete a nosotros? 287 00:12:35,187 --> 00:12:38,524 No. Yo tengo, eh... yo tengo que ponernos en marcha. 288 00:12:40,159 --> 00:12:42,027 Encantado de verte. 289 00:12:42,061 --> 00:12:44,530 Tú también, David. 290 00:12:44,563 --> 00:12:47,733 ¿Yo, eh... ¿Dije? ¿Algo anda mal, Doña? 291 00:12:47,767 --> 00:12:48,501 No. 292 00:12:48,534 --> 00:12:50,202 En realidad, solo lo contrario. 293 00:12:50,236 --> 00:12:51,971 Gracias. 294 00:12:57,009 --> 00:12:58,244 Hola. 295 00:12:58,310 --> 00:13:01,113 Hola, Sr. Walsh, bueno verte. 296 00:13:01,180 --> 00:13:03,349 ¿En realidad? Porque el tratamiento de incomunicación 297 00:13:03,382 --> 00:13:04,717 como que me hizo preguntarme. 298 00:13:04,750 --> 00:13:06,652 Sí. Lo siento. yo debería He revisado los mensajes, 299 00:13:06,685 --> 00:13:07,153 ya sabes. Ningún problema. 300 00:13:07,186 --> 00:13:09,155 Entra. 301 00:13:11,423 --> 00:13:12,525 me estaba preparando 302 00:13:12,558 --> 00:13:14,627 sacar la bicicleta para un viaje de prueba. 303 00:13:14,693 --> 00:13:17,229 Quieres decir, esta cosa realmente corre? 304 00:13:17,263 --> 00:13:19,331 siempre lo pensé como decoración del porche. 305 00:13:19,365 --> 00:13:21,934 Oh, de ninguna manera, hombre. Yo y Kelly usamos 306 00:13:21,967 --> 00:13:23,402 para sacarlo cada fin de semana, parecía. 307 00:13:23,435 --> 00:13:25,104 Conduciríamos hasta Morro Bay. 308 00:13:25,171 --> 00:13:26,906 Le encantaba ir de camping. 309 00:13:29,875 --> 00:13:31,210 ¿Quieres una cerveza? 310 00:13:31,243 --> 00:13:32,411 No, gracias. 311 00:13:32,444 --> 00:13:34,180 Quieres dejar de mirar ¿En el mío entonces? 312 00:13:34,213 --> 00:13:37,082 Dime que estás bien No diré nada al respecto. 313 00:13:37,116 --> 00:13:38,851 Estoy bien. 314 00:13:40,152 --> 00:13:42,121 Aunque he estado... 315 00:13:42,188 --> 00:13:43,889 extrañando a kelly un poco últimamente. 316 00:13:43,923 --> 00:13:45,858 Pero ustedes siempre estuvieron peleando cuando estaban juntos. 317 00:13:45,891 --> 00:13:47,259 Ah, siempre fue complicado. 318 00:13:47,293 --> 00:13:48,861 Brenda estaba por ahí. 319 00:13:48,894 --> 00:13:50,763 Brenda llamó desde Londres el otro día. 320 00:13:50,796 --> 00:13:52,598 Después de golpear a papá por más dinero, 321 00:13:52,665 --> 00:13:54,366 lo primero Ella preguntó sobre ti. 322 00:13:55,801 --> 00:13:58,270 ella parece hace tanto tiempo. 323 00:13:58,304 --> 00:13:59,939 Todo el mundo lo hace, hombre. 324 00:13:59,972 --> 00:14:02,775 Es simplemente... como la gente Lo supe en la escuela secundaria. 325 00:14:04,643 --> 00:14:06,312 Excepto tú... Kel. 326 00:14:06,378 --> 00:14:08,214 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 327 00:14:09,548 --> 00:14:11,217 ¿Seguro que no quieres una cerveza? 328 00:14:22,261 --> 00:14:23,863 Supongo que ustedes han pensado de todo, ¿eh? 329 00:14:23,929 --> 00:14:26,265 Bueno, no todo pero estamos trabajando en ello. 330 00:14:26,298 --> 00:14:27,433 todavía estás afiliado 331 00:14:27,466 --> 00:14:28,133 con la escuela de posgrado de Educación, ¿no? 332 00:14:28,167 --> 00:14:29,401 Absolutamente. 333 00:14:29,435 --> 00:14:30,603 Mira, es por eso 334 00:14:30,636 --> 00:14:32,538 tienen un fenomenal proporción niño-cuidador. 335 00:14:32,605 --> 00:14:34,406 ¿Cuál es tu horario? 336 00:14:34,440 --> 00:14:38,010 Oh, son, uh, de 7:30 a 6:00 De lunes a viernes, 337 00:14:38,043 --> 00:14:40,012 y de 9:00 a 4:00 los sábados. 338 00:14:40,079 --> 00:14:42,815 Leí el folleto. 339 00:14:42,848 --> 00:14:45,017 Oh, el de tu madre Muy minucioso, Hannah. 340 00:14:45,084 --> 00:14:45,885 Será mejor que te acostumbres. 341 00:14:45,918 --> 00:14:48,153 ella ya esta acostumbrado, 342 00:14:48,187 --> 00:14:49,622 y te va a encantar aquí, ¿verdad, boo-boo? 343 00:14:49,655 --> 00:14:51,357 Sí. 344 00:14:51,690 --> 00:14:54,159 Bueno, yo creo es unánime. 345 00:14:54,193 --> 00:14:57,329 Excelente. Así que a menos que tienes alguna otra pregunta, 346 00:14:57,363 --> 00:14:58,964 te veré en el registro. 347 00:14:58,998 --> 00:15:00,165 Gracias, Stacy. 348 00:15:00,199 --> 00:15:01,233 Mi placer. 349 00:15:01,300 --> 00:15:01,834 Gracias. 350 00:15:01,867 --> 00:15:02,601 De nada. 351 00:15:04,637 --> 00:15:07,273 Tenemos mucha suerte de tener un número de prioridad para este lugar. 352 00:15:07,306 --> 00:15:09,174 ¿Crees que sí? 353 00:15:09,208 --> 00:15:11,176 Jesé. 354 00:15:11,210 --> 00:15:13,779 Lo lamento. es solo 355 00:15:13,812 --> 00:15:15,881 todo el concepto de guardería-- Es muy institucional para mí. 356 00:15:15,948 --> 00:15:17,349 no, el hospital era institucional. 357 00:15:17,383 --> 00:15:20,319 este lugar es todo lo contrario. 358 00:15:20,352 --> 00:15:21,687 Quiero decir, hace calor. 359 00:15:21,720 --> 00:15:23,856 es personal y es enriquecedor. 360 00:15:23,889 --> 00:15:25,724 Entonces ¿por qué ese bebé llorando por ahí? 361 00:15:29,762 --> 00:15:31,297 Porque los bebés lloran. 362 00:15:31,330 --> 00:15:33,399 Mira, tal vez tiene para que le cambien los pañales, 363 00:15:33,465 --> 00:15:35,701 tal vez tenga hambre, tal vez sólo sea necesario celebrarlo. 364 00:15:35,734 --> 00:15:37,369 Y estás perfectamente bien 365 00:15:37,403 --> 00:15:39,104 con alguna persona extraña haciendo todo el holding? 366 00:15:39,171 --> 00:15:40,806 No, en un universo perfecto, 367 00:15:40,839 --> 00:15:43,709 por supuesto, Preferiría que ella estuviera en casa. 368 00:15:43,742 --> 00:15:46,545 Pero Jesse, tu mamá trabaja. mi mamá trabaja. 369 00:15:46,578 --> 00:15:49,014 abuela rosa no está a la altura. 370 00:15:49,048 --> 00:15:52,051 Quiero decir, ¿por qué deberíamos pagar? para una niñera a tiempo completo, 371 00:15:52,084 --> 00:15:54,853 cuando...cuando la escuela ¿lo hará gratis? 372 00:15:54,887 --> 00:15:57,089 Además, entre clases, 373 00:15:57,122 --> 00:15:59,658 puedo bajar y estar con ella. 374 00:16:01,360 --> 00:16:03,028 si, supongo es solo una cuestión 375 00:16:03,062 --> 00:16:04,763 de acostumbrarse a una nueva rutina. 376 00:16:05,197 --> 00:16:09,601 Bueno, creo que somos bastante buenos. para acostumbrarse a nuevas rutinas. 377 00:16:16,976 --> 00:16:19,044 Créeme, no era el momento adecuado 378 00:16:19,078 --> 00:16:20,579 para contarle a Dylan sobre nosotros. 379 00:16:20,612 --> 00:16:23,182 Nunca habrá un momento adecuado, 380 00:16:23,215 --> 00:16:24,717 y lo sabes. 381 00:16:24,750 --> 00:16:27,186 Bien, entonces. ¿Por qué no tomamos la decisión? 382 00:16:27,219 --> 00:16:29,421 y ambos iremos a su casa y decirle ahora mismo? 383 00:16:29,488 --> 00:16:30,889 No puedo. La Sra. Martin es la anfitriona. 384 00:16:30,923 --> 00:16:34,093 una recepción previa al beneficio para todos los peces gordos. 385 00:16:34,126 --> 00:16:35,861 Si no me voy, Voy a llegar tarde. 386 00:16:35,894 --> 00:16:38,430 Bueno, gracias por invitarme. 387 00:16:38,464 --> 00:16:40,966 deberías estar agradeciéndome por perdonarte. 388 00:16:41,033 --> 00:16:43,736 Bueno, si toda esta gente son tan rígidos, 389 00:16:43,769 --> 00:16:45,104 ¿Por qué no te sientas? en la mesa del padre de Steve 390 00:16:45,137 --> 00:16:47,039 con el resto de nosotros gentuza? 391 00:16:47,072 --> 00:16:48,540 Brandon, te lo dije... 392 00:16:48,574 --> 00:16:50,676 están pensando en enviar Donna de regreso a Houston, 393 00:16:50,743 --> 00:16:52,678 y alguien tiene hacer algo. 394 00:16:55,714 --> 00:16:57,716 ¿Puedo devolverte la llamada? 395 00:16:57,750 --> 00:16:58,917 Te veré allí. 396 00:16:58,951 --> 00:17:00,786 Bueno. Te amo. 397 00:17:00,819 --> 00:17:02,855 Sí, yo también te amo. 398 00:17:04,023 --> 00:17:05,624 Brandon, derramé algo de maquillaje. 399 00:17:05,657 --> 00:17:07,793 ¿Puedes decir si ¿Lo saqué? 400 00:17:07,826 --> 00:17:10,496 es un poco dificil centrarse en el vestido 401 00:17:10,562 --> 00:17:11,930 dado el otro escenario. 402 00:17:11,964 --> 00:17:13,766 Oh. 403 00:17:13,799 --> 00:17:16,568 Lo siento. Yo... pensé ahora éramos como una familia. 404 00:17:16,602 --> 00:17:17,970 Bueno, lo somos, pero... 405 00:17:18,003 --> 00:17:19,805 Brandon, está bien. 406 00:17:19,838 --> 00:17:20,939 Lo entiendo. 407 00:17:20,973 --> 00:17:22,608 Um, sólo dime una cosa. 408 00:17:22,641 --> 00:17:23,942 ¿Te gusta el vestido? 409 00:17:23,976 --> 00:17:25,644 No puedo esperar a verlo en ti. 410 00:17:25,677 --> 00:17:27,646 Bien. 411 00:17:34,987 --> 00:17:36,755 Disculpe. Disculpe. 412 00:17:36,789 --> 00:17:38,924 ¡Disculpe! 413 00:17:44,863 --> 00:17:47,132 ¡Cobí! Gran sonrisa. 414 00:17:47,166 --> 00:17:47,966 ¡Sí, ahí vamos! ¡Qué hermoso! 415 00:17:48,000 --> 00:17:50,002 Eso luce genial. 416 00:17:50,035 --> 00:17:51,837 ¿Puedes mudarte? un poco a la derecha? 417 00:17:51,870 --> 00:17:53,806 Bien, gracias. Por aquí. 418 00:17:53,839 --> 00:17:54,840 ¿Cobi? 419 00:17:54,873 --> 00:17:56,008 Mira hacia aquí. Perfecto. 420 00:17:56,041 --> 00:17:57,209 Aquí tienes. Gracias. 421 00:17:57,242 --> 00:17:58,343 ¿Dónde está Steve? 422 00:17:58,377 --> 00:17:59,978 Discutiendo con su padre sobre si Pebble Beach 423 00:18:00,012 --> 00:18:02,448 es un mejor golf Por supuesto que Kapalua. 424 00:18:02,481 --> 00:18:03,682 ¿Playa de guijarros? 425 00:18:03,715 --> 00:18:05,651 ¿Están siempre así? 426 00:18:05,684 --> 00:18:06,552 Cuando están hablando. 427 00:18:06,585 --> 00:18:07,786 Vamos, entremos. 428 00:18:07,820 --> 00:18:09,521 Mira, estos tipos de el equipo de fútbol de Estados Unidos. 429 00:18:09,555 --> 00:18:10,222 Ah... 430 00:18:15,794 --> 00:18:18,397 Entonces los padres de Travis hizo que todos salieran afuera, 431 00:18:18,430 --> 00:18:20,866 y ahí mismo, en el patio trasero ¡Estaba toda la filarmónica! 432 00:18:21,667 --> 00:18:23,035 Sólo en Texas. 433 00:18:23,068 --> 00:18:24,736 Será mejor afrontar los hechos, Donna. 434 00:18:24,803 --> 00:18:27,039 Quizás tengas que debutar en Houston. 435 00:18:27,072 --> 00:18:29,074 Sí, eso es lo que le dije, señora Martin. 436 00:18:29,141 --> 00:18:30,142 dije que no estaría satisfecho hasta que la he visto hacerlo 437 00:18:30,175 --> 00:18:32,578 la inmersión de Texas. 438 00:18:32,611 --> 00:18:34,213 Eh, discúlpeme. 439 00:18:34,246 --> 00:18:35,714 Crecí en Texas, 440 00:18:35,747 --> 00:18:37,516 y nunca he escuchado de una caída de Texas. 441 00:18:37,549 --> 00:18:38,951 Oh. ¡D'Shawn! 442 00:18:39,017 --> 00:18:40,219 Espero no entrometerme. ¡No! 443 00:18:40,252 --> 00:18:43,055 Quédate... por favor. 444 00:18:43,088 --> 00:18:44,823 Mamá, papá, este es D'Shawn Hardell. 445 00:18:44,857 --> 00:18:46,058 Todo el mundo sabe quién es D'Shawn. 446 00:18:46,091 --> 00:18:47,526 ¿Cómo está la pierna, hijo? 447 00:18:47,559 --> 00:18:49,761 100%. D'Shawn, 448 00:18:49,795 --> 00:18:50,729 Este es Travis Farnham. 449 00:18:50,762 --> 00:18:52,531 Hola. Ey. 450 00:18:52,564 --> 00:18:53,398 Encantado de conocerlo. D'Shawn juega 451 00:18:53,432 --> 00:18:55,267 en el equipo de baloncesto del C.U. 452 00:18:55,334 --> 00:18:59,071 Corrección. D'Shawn es el equipo de baloncesto de C.U. 453 00:18:59,104 --> 00:19:00,672 ¿Qué eres? haciendo aquí, hombre? 454 00:19:00,706 --> 00:19:02,107 Soy presentadora. Ajá. 455 00:19:02,141 --> 00:19:04,009 Pero ahora mismo estoy tratando de conseguir a donna 456 00:19:04,042 --> 00:19:05,577 para decirme que un chapuzón de Texas lo es. 457 00:19:05,611 --> 00:19:07,579 Eh... 458 00:19:07,613 --> 00:19:10,816 Es, eh... es el arco. que le hace un debutante a la sociedad 459 00:19:10,883 --> 00:19:12,251 en el Baile de Presentación. 460 00:19:12,284 --> 00:19:14,753 Bueno, no es sólo una reverencia. No, señora. 461 00:19:14,786 --> 00:19:16,622 es una precision maniobra 462 00:19:16,688 --> 00:19:18,757 de fuerza y tiempo 463 00:19:18,790 --> 00:19:20,259 y gracia femenina. 464 00:19:21,693 --> 00:19:22,628 Oh. Esto lo tengo que ver. 465 00:19:22,861 --> 00:19:24,763 ¿Por qué no se los muestras? 466 00:19:26,131 --> 00:19:28,100 Es realmente... Aún no es perfecto. 467 00:19:28,133 --> 00:19:29,001 Oh, vamos, Donna. 468 00:19:29,034 --> 00:19:31,770 Ahora, la audiencia exige un chapuzón. 469 00:19:34,806 --> 00:19:37,809 Ahora tienes que imaginar ella acaba de bajar 470 00:19:37,843 --> 00:19:41,813 una larga escalera de mármol con dos escoltas. 471 00:19:41,880 --> 00:19:44,216 Y toda la sociedad de Houston se encuentra frente a ella 472 00:19:44,249 --> 00:19:46,685 perfectamente quieto. 473 00:20:09,841 --> 00:20:11,143 ¿Ves lo que quiero decir? 474 00:20:11,176 --> 00:20:13,312 La han convertido en una foca entrenada. 475 00:20:13,345 --> 00:20:15,814 Tal vez deberías habla con ella. 476 00:20:22,554 --> 00:20:23,822 Buenas noches. 477 00:20:23,855 --> 00:20:25,924 'Buenas noches, cariño. 478 00:20:25,958 --> 00:20:28,193 El vestido de valeria cuesta cuanto?! 479 00:20:28,227 --> 00:20:30,162 $300 es barato. 480 00:20:30,195 --> 00:20:32,965 Y ella miró por todas partes para encontrar algo en oferta. 481 00:20:32,998 --> 00:20:35,500 Sí, por todo Rodeo Drive. 482 00:20:35,534 --> 00:20:37,803 brenda y yo corrimos en el mismo problema 483 00:20:37,836 --> 00:20:38,770 cuando nos mudamos aquí por primera vez. 484 00:20:43,308 --> 00:20:45,143 Mira lo que trajo el gato. 485 00:20:47,346 --> 00:20:49,348 ¿Cómo estás, compañero? 486 00:20:49,381 --> 00:20:51,416 Eh, siéntate. Sentarse. 487 00:20:55,053 --> 00:20:56,955 no creo Voy a quedarme tanto tiempo. 488 00:20:56,989 --> 00:20:58,323 Vamos, lo conseguiré. un poco de café. Sentarse. 489 00:20:58,357 --> 00:21:00,025 Sólo mirando. no lo soy Voy a decir cualquier cosa. 490 00:21:00,058 --> 00:21:02,327 Sé lo que está pasando dentro. Sólo... Sólo trata de ser amable. 491 00:21:02,361 --> 00:21:03,662 ¡Dylan! 492 00:21:04,196 --> 00:21:05,931 Sólo tienes que dejarlo ir. Hola ustedes dos. 493 00:21:05,964 --> 00:21:08,367 Tengo algo que decir sobre mí, ¿Por qué no me lo dices? 494 00:21:08,400 --> 00:21:10,836 no estábamos hablando sobre ti, Dylan, 495 00:21:10,869 --> 00:21:12,170 pero si miró de esa manera, 496 00:21:12,204 --> 00:21:13,939 nos disculpamos. 497 00:21:14,006 --> 00:21:15,207 Mira, no le debemos a este tipo. cualquier disculpa. 498 00:21:15,240 --> 00:21:17,909 Estás sentado en mi stand, mi restaurante. 499 00:21:17,943 --> 00:21:20,746 no eres bienvenido aquí más. 500 00:21:20,812 --> 00:21:23,048 Disfrute de su comida. 501 00:21:30,255 --> 00:21:31,356 ¡Dylan! 502 00:21:31,390 --> 00:21:33,959 Dylan, ¿qué diablos? estas haciendo? 503 00:21:34,026 --> 00:21:35,827 Vamos. nat, el tipo es un idiota. 504 00:21:35,861 --> 00:21:37,296 El ha estado en mi cara desde el día que lo conocí. 505 00:21:37,329 --> 00:21:39,765 ¿Oh sí? Bueno, ese tipo ha estado en las buenas y en las malas conmigo, 506 00:21:39,831 --> 00:21:41,166 y él puede ir al porro y comer cuando quiera. 507 00:21:41,199 --> 00:21:43,235 Oye, te iré uno mejor. 508 00:21:43,268 --> 00:21:44,336 ¿Por qué no haces ¿Él tu socio? 509 00:21:44,369 --> 00:21:45,170 Le venderé mi mitad ¡cuando quieras! 510 00:21:45,203 --> 00:21:47,506 ¡¿Qué te pasa?! 511 00:21:48,707 --> 00:21:51,209 Sabes, yo nunca Pensé en decir esto. 512 00:21:51,243 --> 00:21:53,412 Creo que todo ese dinero tienes en el banco 513 00:21:53,445 --> 00:21:54,913 finalmente se te ha subido a la cabeza. 514 00:21:54,946 --> 00:21:56,815 Nat, te amo. no lo sabes 515 00:21:56,882 --> 00:21:57,749 de lo que estás hablando sobre aquí. 516 00:21:57,783 --> 00:21:59,384 Bueno, entonces ¿Qué pasa, hombre? 517 00:21:59,418 --> 00:22:00,886 ¡No me dejes fuera! 518 00:22:00,919 --> 00:22:02,120 Vamos, dame algo de confianza. 519 00:22:02,187 --> 00:22:04,923 Mira, estoy teniendo una situación difícil en este momento. 520 00:22:04,956 --> 00:22:05,791 ¿Es Kelly? 521 00:22:05,857 --> 00:22:06,925 No sé. Tal vez. 522 00:22:06,958 --> 00:22:08,427 No sé. Tal vez. ¡Ah! 523 00:22:08,460 --> 00:22:10,195 ¿Qué esperas? 524 00:22:10,228 --> 00:22:12,230 Te quitas, no Escribe, no llamas. 525 00:22:12,264 --> 00:22:14,599 No puedes culparla por ir a Brandon. 526 00:22:18,970 --> 00:22:20,772 ¿Qué dijiste? 527 00:22:30,148 --> 00:22:33,285 Ya sabes, ella apenas dijo una palabra para mí durante toda la cena. 528 00:22:33,318 --> 00:22:34,753 Luego ella se levanta con un completo desconocido 529 00:22:34,786 --> 00:22:36,088 y llega a la pista de baile. 530 00:22:36,121 --> 00:22:38,056 Bueno, Steve, tal vez si no hubieras pasado toda la noche 531 00:22:38,090 --> 00:22:40,992 discutiendo con tu papá sobre quién tiene el mejor golf... 532 00:22:41,026 --> 00:22:42,761 Vamos, hombre, mira. mira, me gusta esta chica, 533 00:22:42,794 --> 00:22:43,762 ¿Está bien? 534 00:22:43,795 --> 00:22:44,296 Solo pon un buen palabra para mí. 535 00:22:44,329 --> 00:22:45,263 Bueno. 536 00:22:45,297 --> 00:22:49,134 Una buena palabra... eso significa uno. 537 00:22:49,167 --> 00:22:50,569 Cualquiera de ustedes caballeros ¿Has visto a Doña? 538 00:22:50,602 --> 00:22:51,803 ¿No es ella? con su mamá? 539 00:22:51,837 --> 00:22:53,472 No. 540 00:22:53,505 --> 00:22:55,340 estoy seguro Aunque ella se materializará pronto. 541 00:22:55,407 --> 00:22:57,242 La banda se está preparando para tocar. un pequeño clásico de Texas 542 00:22:57,275 --> 00:23:00,746 bailamos todo el verano-- "Amor desvanecido". 543 00:23:00,779 --> 00:23:02,647 La atrapa cada vez. 544 00:23:03,982 --> 00:23:05,951 Respira, respira. 545 00:23:08,186 --> 00:23:11,523 Así que tú y Brandon parecen para llevarnos bien. 546 00:23:11,590 --> 00:23:13,658 Tú también y tu madre. 547 00:23:16,294 --> 00:23:18,130 Mira, no pienses no me he dado cuenta 548 00:23:18,163 --> 00:23:21,133 que no apruebas exactamente de lo que estoy haciendo. 549 00:23:22,868 --> 00:23:25,070 Cuáles son ¿Estás haciendo? 550 00:23:25,103 --> 00:23:28,039 Abandono de la escuela y mudarse a 2.000 millas de distancia 551 00:23:28,106 --> 00:23:30,842 para que puedas aprender ¿Cómo hacer una reverencia? 552 00:23:30,876 --> 00:23:33,078 Kel, me voy un semestre. 553 00:23:33,111 --> 00:23:35,647 Doña, vamos. 554 00:23:35,680 --> 00:23:37,282 Se lo duro que es el final del año pasado fue para ti. 555 00:23:37,315 --> 00:23:41,686 Quiero decir... créeme, Sé cómo te sientes. 556 00:23:41,720 --> 00:23:45,090 Quiero decir, me siento un poco raro sobre volver a ver a Dylan. 557 00:23:45,157 --> 00:23:46,024 Si, bueno, para tu información, 558 00:23:46,057 --> 00:23:47,926 Vi a David hoy, y fue fácil. 559 00:23:47,959 --> 00:23:49,361 Y mi ida a Houston tiene nada que ver con David, 560 00:23:49,394 --> 00:23:51,730 y te tengo resentimiento ¡incluso mencionar eso! 561 00:23:51,763 --> 00:23:52,898 ¿Por qué estás gritándome? 562 00:23:52,964 --> 00:23:54,065 ¿Sabes que? tu sabias 563 00:23:54,099 --> 00:23:55,901 lo importante que era esta noche para mí. 564 00:23:55,934 --> 00:23:57,235 gracias por intentarlo para derribarme. 565 00:23:57,269 --> 00:23:59,638 Importante para ti o a tu madre? 566 00:24:23,328 --> 00:24:27,299 he estado practicando ese chapuzón de Texas tuyo, 567 00:24:27,365 --> 00:24:28,900 y deberías irte fuera a hacer gimnasia. 568 00:24:28,934 --> 00:24:31,937 Oh, ahí está. 569 00:24:31,970 --> 00:24:33,438 Eso te animó un poquito, ¿eh? 570 00:24:33,772 --> 00:24:37,309 Lo siento, sé que se supone que brillar en estas cosas. 571 00:24:37,375 --> 00:24:38,276 Mmm. 572 00:24:38,310 --> 00:24:39,778 Al menos eso es lo que dice mi mamá. 573 00:24:40,145 --> 00:24:42,247 Bueno, mi madre dice si siempre estás levantado, 574 00:24:42,280 --> 00:24:43,615 debes estar en algo. 575 00:24:46,117 --> 00:24:48,053 Espero que esto no se trate de eso novio tuyo otra vez. 576 00:24:48,086 --> 00:24:49,120 ¿Lo es? 577 00:24:49,154 --> 00:24:51,289 No sé. 578 00:24:51,356 --> 00:24:53,358 no lo es como si lo extrañara exactamente. 579 00:24:53,425 --> 00:24:58,163 Es... es sólo que es Realmente es difícil pensar en él. 580 00:24:58,196 --> 00:25:01,266 sin sentir como un fracaso. 581 00:25:01,299 --> 00:25:02,701 Eso no te llevará a ninguna parte. 582 00:25:03,869 --> 00:25:06,304 Tienes un gran club de fans, niña. 583 00:25:06,371 --> 00:25:08,340 y estoy orgulloso de serlo un miembro fundador. 584 00:25:09,274 --> 00:25:12,110 mira, ya sabes eres especial, 585 00:25:12,277 --> 00:25:14,346 incluso cuando no brillas. 586 00:25:14,880 --> 00:25:17,082 Gracias. 587 00:25:19,050 --> 00:25:20,151 ¿Quieres bailar? 588 00:25:20,185 --> 00:25:22,721 Sí, me encanta esta canción. 589 00:25:22,754 --> 00:25:24,322 Ah, ¿vamos? 590 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 Lo haremos. 591 00:25:25,390 --> 00:25:28,426 Ah... Mmmm. 592 00:25:28,460 --> 00:25:30,996 Cobertura sanitaria universal tiene su lugar, 593 00:25:31,062 --> 00:25:35,166 pero no si va a costar más impuestos para ya sabes quién. 594 00:25:35,200 --> 00:25:38,003 ♪ ...No caminar ♪ 595 00:25:38,036 --> 00:25:39,204 ♪ Invitación ♪ 596 00:25:39,237 --> 00:25:43,508 ♪ Para ser confrontado... ♪ 597 00:25:43,542 --> 00:25:45,744 Quizás Donna tenga razón. 598 00:25:45,777 --> 00:25:47,379 Tal vez solo estoy intentando para arruinarle la vida. 599 00:25:47,412 --> 00:25:48,813 Bueno, yo no lo haría ponlo más allá de ti. 600 00:25:48,847 --> 00:25:50,248 Ciertamente has arruinó el mío. 601 00:25:50,282 --> 00:25:52,617 ♪ Bebé, cuídate... ♪ 602 00:25:52,851 --> 00:25:55,287 Bueno, mira eso. 603 00:25:55,320 --> 00:25:57,055 Steve podría conseguir suerte después de todo. 604 00:25:57,088 --> 00:25:58,023 ¿Qué pasa contigo? 605 00:25:58,089 --> 00:25:59,324 ¿Quieres tener suerte? 606 00:26:05,363 --> 00:26:07,332 Mmmm, ¿qué haría? La señora Martin dice 607 00:26:07,365 --> 00:26:09,367 sobre este publico muestra de cariño? 608 00:26:09,401 --> 00:26:10,368 "Impactante. 609 00:26:10,435 --> 00:26:12,037 ¿Dónde puedo conseguir un poco?" 610 00:26:18,109 --> 00:26:20,612 Ustedes dos son como una mala película. mi mejor amiga, mi mejor chica. 611 00:26:20,645 --> 00:26:22,914 ¿Qué es esto? ¿Blondie y el boy scout? 612 00:26:23,148 --> 00:26:25,250 Intenté decirte en tu casa hoy. 613 00:26:25,283 --> 00:26:26,184 ¿En realidad? Porque dijiste 614 00:26:26,217 --> 00:26:27,819 viniste a darme la bienvenida a casa, Brandon. 615 00:26:29,220 --> 00:26:30,689 Supongo que esto no es sólo algo físico, ¿verdad? 616 00:26:30,722 --> 00:26:34,259 Porque Kelly, ella no lo es. en eso, ya no. 617 00:26:34,292 --> 00:26:35,260 ¿No es así, Kel? 618 00:26:35,293 --> 00:26:37,062 No intentes obligarme Siéntete culpable, Dylan. 619 00:26:37,095 --> 00:26:38,330 ¿Te sientes culpable? 620 00:26:39,297 --> 00:26:41,333 ¿Eh? 621 00:26:41,366 --> 00:26:44,636 ¿Tú... Brandon? 622 00:26:45,604 --> 00:26:47,939 Lamento que hayas tenido para descubrirlo de esta manera. 623 00:26:48,340 --> 00:26:50,442 Nunca te arrepientas de mí. 624 00:26:50,508 --> 00:26:51,509 Muy bien, entonces no lo siento. 625 00:26:51,543 --> 00:26:53,445 ¿Por qué no te callas entonces? 626 00:26:53,478 --> 00:26:55,347 ¿Por qué no te callas? 627 00:26:55,380 --> 00:26:56,414 ¿Por qué no me obligas? ¿Por qué no vienes aquí...? 628 00:26:56,448 --> 00:26:57,048 ¿Por qué ustedes no ¿simplemente detenerlo? 629 00:26:57,082 --> 00:26:58,416 Dylan... 630 00:26:58,450 --> 00:27:00,418 por favor llévate esto a otro lugar. 631 00:27:00,452 --> 00:27:03,254 La etiqueta nunca fue realmente El punto fuerte de Dylan. 632 00:27:03,321 --> 00:27:05,023 ¿Ese es el Dylan de Brenda? 633 00:27:05,056 --> 00:27:06,224 Dylan de Kelly, oh. 634 00:27:06,257 --> 00:27:07,425 Ya sabes, dijo Nat. 635 00:27:07,459 --> 00:27:08,927 Estaba alejando a todos. 636 00:27:08,994 --> 00:27:11,162 Quiero que ambos miren, Porque aquí están todos. 637 00:27:11,229 --> 00:27:13,832 Me das asco. 638 00:27:13,865 --> 00:27:16,234 Dios. 639 00:27:16,267 --> 00:27:18,837 Es genial tener amigos. 640 00:27:28,179 --> 00:27:30,582 ♪ La forma en que me amas... ♪ 641 00:27:30,615 --> 00:27:31,282 Lo siento, tengo que irme. 642 00:27:31,316 --> 00:27:34,185 Oh, mira, esto es para ti. 643 00:27:34,219 --> 00:27:35,687 Gracias, lo aprecio. 644 00:27:41,292 --> 00:27:43,628 Macallan ordenado. 645 00:27:43,695 --> 00:27:45,697 No seas tacaño, ¿eh? 646 00:27:47,298 --> 00:27:49,300 Hola, Jess. 647 00:27:49,367 --> 00:27:50,935 Hola, Dylan. 648 00:27:50,969 --> 00:27:52,303 ¿Cómo estás, hombre? 649 00:27:52,337 --> 00:27:54,439 Pensé que estarías en alguna elegante despacho de abogados a estas alturas. 650 00:27:54,472 --> 00:27:56,074 Bueno, todavía estoy yendo a la facultad de derecho, 651 00:27:56,107 --> 00:27:57,776 y con hanna llegando temprano, 652 00:27:57,809 --> 00:27:59,744 flexibilidad obtenida ser una especie de clave. 653 00:27:59,778 --> 00:28:00,378 Sí. Además, 654 00:28:00,412 --> 00:28:02,414 Los consejos son excelentes. 655 00:28:02,447 --> 00:28:04,282 eso es lo que es todo se trata, ¿no? 656 00:28:06,384 --> 00:28:08,420 Tengo esto. 657 00:28:08,453 --> 00:28:10,755 los beneficios de conocer a un bartender. 658 00:28:16,227 --> 00:28:17,662 ¿Qué estás haciendo? 659 00:28:17,729 --> 00:28:20,031 Hombre, no puedo servirte. 660 00:28:20,065 --> 00:28:21,599 ¿Por qué no puedes atenderme? 661 00:28:21,633 --> 00:28:23,468 Vamos, hombre, lo sé. eres menor de edad. 662 00:28:23,501 --> 00:28:24,969 Así que dame otro chico. 663 00:28:25,003 --> 00:28:27,972 Toma, déjame conseguirte esto. 664 00:28:28,006 --> 00:28:29,174 lo siento 665 00:28:29,207 --> 00:28:30,308 no funciona de esa manera. 666 00:28:31,109 --> 00:28:33,878 Funciona para mí. 667 00:28:33,912 --> 00:28:35,847 Vamos, hombre, ¿qué estás intentando hacer? 668 00:28:35,880 --> 00:28:37,282 ¿Quieres que me despidan? 669 00:28:37,315 --> 00:28:39,584 jesse, ¿Tenemos algún problema aquí? 670 00:28:39,617 --> 00:28:40,285 Sí, me temo que sí. 671 00:28:40,351 --> 00:28:42,954 Sí, lo hacemos, es terrible. 672 00:28:42,987 --> 00:28:44,823 Ya ves, alguien ha cruzado a un abogado 673 00:28:44,856 --> 00:28:46,191 con un camarero. 674 00:28:46,624 --> 00:28:49,060 Oye, relájate, está bien. Creo que puedo entregar... 675 00:28:49,427 --> 00:28:50,495 Oye, 676 00:28:50,528 --> 00:28:52,764 ya sabes, hay mejores maneras para tomar una copa. 677 00:28:52,831 --> 00:28:55,533 Cariño, soy todo oídos. 678 00:28:55,567 --> 00:28:57,268 Espero que no todos los oídos. 679 00:28:59,237 --> 00:29:00,271 ¿Debemos? 680 00:29:04,175 --> 00:29:06,277 Dale eso a un verdadero barman. si ves uno. 681 00:29:17,322 --> 00:29:19,290 Hola, Brandon. 682 00:29:19,324 --> 00:29:20,325 ¿Quieres un poco? 683 00:29:20,358 --> 00:29:23,795 No, gracias, estoy agotado. 684 00:29:26,197 --> 00:29:27,398 No pensé que lo fueras volver a casa esta noche. 685 00:29:27,432 --> 00:29:30,935 Bueno, Kelly decidió ella quería un poco de tranquilidad 686 00:29:30,969 --> 00:29:33,071 después del incidente de Dylan. 687 00:29:33,104 --> 00:29:34,239 Te apuesto. 688 00:29:34,305 --> 00:29:35,473 ¿Siempre es así? 689 00:29:35,540 --> 00:29:38,576 te refieres a condescendiente y beligerante? 690 00:29:38,610 --> 00:29:41,079 Bueno, pensé que él era algo apuesto. 691 00:29:43,047 --> 00:29:45,950 De manera condescendiente y beligerante. De alguna manera, por supuesto. 692 00:29:45,984 --> 00:29:48,820 Si yo fuera tú, me mantendría alejado de Dylan por un tiempo. 693 00:29:49,020 --> 00:29:51,856 Eso es algo extraño que decir. sobre uno de tus mejores amigos. 694 00:29:54,993 --> 00:29:56,995 Dylan es un alcohólico, y para decirte la verdad, 695 00:29:57,061 --> 00:29:59,664 Realmente preferiría no recibir en nada de eso ahora mismo. 696 00:29:59,998 --> 00:30:01,166 Ningún problema. 697 00:30:01,199 --> 00:30:04,569 Entonces... ¿cómo te gustaría? nuestro pequeño beneficio? 698 00:30:05,270 --> 00:30:07,005 Me sentí como cenicienta en un baile. 699 00:30:07,272 --> 00:30:09,307 ¿Steve te mostró un buen momento? Sí. 700 00:30:09,340 --> 00:30:11,376 Me esta llevando al registro en la C.U. mañana. 701 00:30:11,509 --> 00:30:13,077 Cita barata, pero es un comienzo. 702 00:30:14,445 --> 00:30:15,780 Él como que me acosó para que lo hiciera. 703 00:30:15,814 --> 00:30:17,282 pero como puedes decir que no al registro? 704 00:30:17,315 --> 00:30:19,517 Escuchar. 705 00:30:20,919 --> 00:30:21,853 Steve es un... 706 00:30:22,187 --> 00:30:24,989 muy buen chico y es un buen amigo. 707 00:30:26,658 --> 00:30:28,560 Y te preguntó para decirme eso, ¿no? 708 00:30:28,593 --> 00:30:30,061 Sí. 709 00:30:30,161 --> 00:30:33,498 No te preocupes, Lo tomaré en cuenta. 710 00:30:34,365 --> 00:30:36,167 —Buenas noches, Brandon. 711 00:30:43,842 --> 00:30:44,809 Hola mamá. 712 00:30:44,843 --> 00:30:45,810 Hola, cariño. 713 00:30:45,844 --> 00:30:46,945 ¿Quieres un poco de té? 714 00:30:46,978 --> 00:30:47,979 Gracias. 715 00:30:48,012 --> 00:30:50,048 Travis está asentado en su hotel. 716 00:30:50,114 --> 00:30:51,416 Él dice adiós. 717 00:30:52,083 --> 00:30:54,118 El podría haberse quedado aquí con nosotros. 718 00:30:54,152 --> 00:30:55,687 Sí, yo seguí diciéndole que, 719 00:30:55,720 --> 00:30:58,723 pero su avión sale tan temprano en la mañana, 720 00:30:58,790 --> 00:31:01,059 el no queria molestar a nadie. 721 00:31:01,092 --> 00:31:02,927 Oh. 722 00:31:02,961 --> 00:31:05,129 Es bueno conocer uno de Tus amigos son considerados. 723 00:31:06,464 --> 00:31:09,200 Mamá, Kelly explicó lo que pasó. 724 00:31:10,268 --> 00:31:11,369 Entró Dylan. 725 00:31:11,402 --> 00:31:13,171 él la vio a ella y a Brandon besos y... 726 00:31:13,204 --> 00:31:14,472 él como que explotó. 727 00:31:14,739 --> 00:31:19,477 Veo. Entonces, Kelly no puede controlar sus impulsos, 728 00:31:19,510 --> 00:31:21,412 y su exnovio, 729 00:31:21,479 --> 00:31:23,948 quien es un mal borracho, No puede controlarse. 730 00:31:24,182 --> 00:31:26,451 Mamá, lo siento mucho. 731 00:31:26,484 --> 00:31:28,519 No tenía ni idea esto iba a pasar. 732 00:31:28,553 --> 00:31:31,189 Estas personas fueron nuestros invitados. 733 00:31:31,222 --> 00:31:33,424 Su comportamiento refleja sobre todos nosotros. 734 00:31:34,392 --> 00:31:36,995 quiero decirte algo que me dijo mi madre. 735 00:31:37,028 --> 00:31:38,363 Puede que suene curioso, pero... 736 00:31:38,396 --> 00:31:40,231 me ha ayudado a través de los años. 737 00:31:42,133 --> 00:31:45,169 Recuerda siempre quién eres y lo que representas. 738 00:31:46,237 --> 00:31:48,239 Voy a tratar de. 739 00:31:49,974 --> 00:31:52,277 Quiero decir, lo que pudo haber sido aceptable cuando tenías 14 740 00:31:52,310 --> 00:31:55,280 simplemente no va trabajar más. 741 00:31:57,348 --> 00:32:01,019 Pero yo no lo hice algo malo. 742 00:32:01,252 --> 00:32:03,187 hablemos de eso mañana, ¿vale? 743 00:32:03,221 --> 00:32:04,522 ¿Qué? 744 00:32:04,555 --> 00:32:05,723 ¿Qué hice mal? 745 00:32:05,990 --> 00:32:09,093 Bueno, hiciste bastante un espectáculo de ti mismo 746 00:32:09,127 --> 00:32:11,462 bailando con esa pelota de baloncesto jugador. ¿No crees? 747 00:32:12,964 --> 00:32:16,100 Mamá, D'Shawn ha sido un muy buen amigo para mi. 748 00:32:16,167 --> 00:32:18,703 De hecho, él es prácticamente el Único amigo que hice el año pasado. 749 00:32:18,736 --> 00:32:19,938 Lo entiendo. 750 00:32:19,971 --> 00:32:22,307 Todo lo que digo es, necesitas ser realista. 751 00:32:22,340 --> 00:32:23,775 La gente habla. 752 00:32:23,808 --> 00:32:24,909 Bueno, lo siento pero si la vista 753 00:32:24,943 --> 00:32:27,578 de mí bailando con un hombre negro ofende a alguien, 754 00:32:27,612 --> 00:32:28,980 entonces ese es su problema. 755 00:32:29,247 --> 00:32:33,451 No, cariño, ese también es nuestro problema. 756 00:32:33,484 --> 00:32:35,586 El mundo en el que vivimos puede tener defectos, 757 00:32:35,620 --> 00:32:37,922 pero si quieres ser adulto, 758 00:32:37,956 --> 00:32:40,325 y quieres ser formal introducido en la sociedad, 759 00:32:40,358 --> 00:32:42,060 simplemente no puedes ser ingenuo. 760 00:32:44,128 --> 00:32:45,997 ¿Podemos al menos ¿Estás de acuerdo en eso? 761 00:32:48,433 --> 00:32:52,337 Sí, si tú lo dices. 762 00:32:52,370 --> 00:32:54,138 Bien. 763 00:32:54,172 --> 00:32:56,841 Entonces, simplemente pongamos esta noche detrás de nosotros, ¿eh? 764 00:32:56,874 --> 00:33:00,078 tenemos un completo temporada de otoño por delante. 765 00:33:11,389 --> 00:33:12,857 Dylan, abre la puerta. 766 00:33:19,230 --> 00:33:21,032 ¿Hola, cómo estás? 767 00:33:21,065 --> 00:33:22,467 ¿Qué está sucediendo? 768 00:33:22,500 --> 00:33:23,568 Técnicamente, 769 00:33:23,601 --> 00:33:25,870 creo que lo llaman una "recaída". 770 00:33:25,903 --> 00:33:28,473 Pero es lo esperado, así que no lo haría. Preocúpate por eso si yo fuera tú. 771 00:33:28,639 --> 00:33:29,941 ¿Sabes qué esas cosas? te hace a ti. 772 00:33:29,974 --> 00:33:32,477 a riesgo de sonar simplista, Kel, 773 00:33:32,510 --> 00:33:33,544 por eso bebo. 774 00:33:33,945 --> 00:33:35,446 Odio verte así. 775 00:33:35,480 --> 00:33:38,249 Ponte algo de ropa. 776 00:33:38,282 --> 00:33:39,384 iremos a tomar un cafe y hablar. 777 00:33:41,719 --> 00:33:44,222 Eh, Eberlee... 778 00:33:44,255 --> 00:33:45,757 Esta es Kelly. 779 00:33:46,124 --> 00:33:48,459 No me dijiste que estabas casado. 780 00:33:48,493 --> 00:33:49,827 No lo somos. 781 00:33:49,861 --> 00:33:51,529 Ella acaba de pasar ya sabes, ¿para qué? 782 00:33:51,562 --> 00:33:53,364 ¿Café? ¿Para hablar? 783 00:33:53,965 --> 00:33:55,666 ¿Qué estábamos haciendo? 784 00:33:55,700 --> 00:33:57,001 ¿Cómo se llamaba eso? 785 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Golpes al cuerpo. 786 00:33:58,503 --> 00:34:00,271 Sí, "golpes al cuerpo". 787 00:34:00,304 --> 00:34:01,205 Primero, la sal. 788 00:34:05,410 --> 00:34:07,078 Mmm. 789 00:34:12,917 --> 00:34:14,752 ¿Estamos empatados todavía? 790 00:34:18,089 --> 00:34:19,257 Oh. 791 00:34:20,291 --> 00:34:22,827 No puedo creer que haya venido aquí para pedirte disculpas. 792 00:34:22,860 --> 00:34:24,062 Mnh-mnh. 793 00:34:24,095 --> 00:34:26,898 No después de dos años de la clase de psicología, Kel. 794 00:34:26,931 --> 00:34:29,200 No puedes esperar que crea viniste a la casa de un chico 795 00:34:29,233 --> 00:34:31,636 a las 2:00 de la mañana para disculparse. 796 00:34:33,404 --> 00:34:35,239 Se acabó. 797 00:34:35,273 --> 00:34:36,274 Se acabó. 798 00:34:38,709 --> 00:34:41,279 Entonces, ¿a qué viniste aquí? 799 00:35:02,400 --> 00:35:03,801 Valeria! 800 00:35:03,835 --> 00:35:05,336 ¡Steve está aquí! 801 00:35:06,971 --> 00:35:09,006 Incluso mi padre era sorprendido de ver a Dylan 802 00:35:09,073 --> 00:35:10,408 bebiendo vino de la botella. 803 00:35:10,441 --> 00:35:12,810 Sra. Martin, ella prácticamente ella misma tuvo un ataque al corazón. 804 00:35:12,844 --> 00:35:15,113 no puedo creerlo No mencioné nada de esto. 805 00:35:15,179 --> 00:35:16,881 ¡Ey! ¿Qué no hizo Brandon? mencionar? 806 00:35:16,914 --> 00:35:18,916 Oh, el alboroto increíble 807 00:35:18,950 --> 00:35:21,786 en el beneficio. Y nada menos que en una noche de colegio. 808 00:35:21,819 --> 00:35:22,720 Entonces Steve, ¿estás listo? 809 00:35:22,753 --> 00:35:24,255 Listo, dispuesto y capaz. Bueno. 810 00:35:24,388 --> 00:35:25,723 Buena suerte ustedes dos. 811 00:35:25,756 --> 00:35:28,159 Ah, y estaré en el campus. si necesitas que te lleven de regreso. 812 00:35:28,192 --> 00:35:30,261 En realidad, esperaba me considerarías 813 00:35:30,294 --> 00:35:31,596 su propio chofer personal. 814 00:35:31,629 --> 00:35:33,297 Qué chica necesidades en Beverly Hills, 815 00:35:33,364 --> 00:35:35,032 su propio coche y conductor. 816 00:35:35,066 --> 00:35:37,135 Y Brandon siempre puede estar ahí para ti en caso de apuro. 817 00:35:37,201 --> 00:35:39,137 ¿Dónde está Brandon de todos modos? Oh, eh, 818 00:35:39,203 --> 00:35:40,705 recibió una llamada de Kelly y se fue. 819 00:35:40,738 --> 00:35:41,706 Supongo que está con ella. 820 00:35:53,918 --> 00:35:56,020 Despierta, McKay. 821 00:35:57,555 --> 00:35:59,857 Dylan, despierta. 822 00:36:04,195 --> 00:36:06,397 ¿Cómo entraste? 823 00:36:06,430 --> 00:36:07,665 La puerta estaba abierta. 824 00:36:07,865 --> 00:36:09,267 alguien te dejo una carta de fan. 825 00:36:09,300 --> 00:36:11,269 Ponte algo de ropa, Estaré afuera. 826 00:36:21,979 --> 00:36:23,814 Qué lío has hecho aquí. 827 00:36:23,848 --> 00:36:26,250 Nadie te pide que te quedes. 828 00:36:26,284 --> 00:36:29,987 Mira, Dylan, puedes beber. todo lo que quieras, 829 00:36:30,021 --> 00:36:33,724 puedes sacar lo que sea viaje autodestructivo que deseas, 830 00:36:33,758 --> 00:36:35,893 pero no puedes tratar a Kelly como lo hiciste anoche. 831 00:36:37,728 --> 00:36:40,164 Cualquier problema que tengas Con ella y conmigo, supéralo. 832 00:36:40,198 --> 00:36:42,099 Vale, pon algo por escrito. Lo firmaré. 833 00:36:42,166 --> 00:36:43,334 Voy a volver a la cama. 834 00:36:43,367 --> 00:36:45,670 No, no, no, oye... vamos a aclarar esto. 835 00:36:45,703 --> 00:36:47,271 Bien, aclárame esto. 836 00:36:47,338 --> 00:36:49,307 ¿Qué viniste? ¿Por aquí el otro día? 837 00:36:49,340 --> 00:36:51,509 Ni siquiera tuviste las agallas para decirme la verdad. 838 00:36:51,542 --> 00:36:53,010 Estabas bebiendo. 839 00:36:53,044 --> 00:36:55,112 Sí. Todavía me mentiste. 840 00:36:56,347 --> 00:36:58,082 Estaba tratando de hacer cosas más fácil para ti, 841 00:36:58,115 --> 00:37:00,618 pero bueno... 842 00:37:00,651 --> 00:37:01,953 Me equivoqué. 843 00:37:02,220 --> 00:37:04,422 Gracias, Brandon. 844 00:37:04,922 --> 00:37:06,224 Mira, 845 00:37:06,290 --> 00:37:08,859 si tienes un problema conmigo, eso está bien. 846 00:37:09,627 --> 00:37:13,397 Pero Kelly solo vino aquí. porque ella se preocupa por ti. 847 00:37:13,464 --> 00:37:15,466 Le debes una disculpa. 848 00:37:25,343 --> 00:37:27,311 Si necesitas alguno pañales adicionales, 849 00:37:27,378 --> 00:37:29,146 debería haber algo más en el bolsillo lateral 850 00:37:29,213 --> 00:37:31,148 con el sonajero y el chupete. 851 00:37:31,182 --> 00:37:33,284 Genial, gracias. 852 00:37:33,317 --> 00:37:35,353 Ah, y también, esta mañana. tenía un poco de mucosa, 853 00:37:35,386 --> 00:37:36,921 pero la enfermera de la salud El centro dijo que estaba claro, 854 00:37:36,988 --> 00:37:38,222 entonces no debería ser un problema. 855 00:37:38,256 --> 00:37:40,925 Bien, eso solo Entonces, ¿qué pasa? 856 00:37:40,958 --> 00:37:43,060 Genial, um, estaré volver muy pronto. 857 00:37:43,094 --> 00:37:44,895 me registré previamente para la mayoría de mis clases. 858 00:37:44,929 --> 00:37:46,497 Haz lo que tengas que hacer. 859 00:37:46,564 --> 00:37:48,933 Estaremos aquí tomando Buen cuidado de la pequeña Anna. 860 00:37:48,966 --> 00:37:50,401 Es Hannah. 861 00:37:50,434 --> 00:37:51,802 ¿Disculpe? 862 00:37:51,836 --> 00:37:53,170 Con una "H". Lo lamento. 863 00:37:53,237 --> 00:37:54,705 déjame cambiar la tarjeta ahora mismo. 864 00:37:54,739 --> 00:37:56,707 Ana Vásquez. 865 00:37:56,741 --> 00:38:00,978 Esa es Hannah Zuckerman Vásquez. con una "Z". 866 00:38:01,479 --> 00:38:02,613 Tendré que conseguir otra tarjeta. 867 00:38:02,647 --> 00:38:04,649 Esperaré. 868 00:38:05,983 --> 00:38:08,119 ¿Cómo está todo? ¿Andrea? 869 00:38:08,152 --> 00:38:09,787 No demasiados primeros días. nerviosismo, espero. 870 00:38:09,820 --> 00:38:11,088 No. Lo estamos haciendo muy bien. 871 00:38:11,122 --> 00:38:12,290 Mmm, no te preocupes. 872 00:38:12,323 --> 00:38:14,325 Los bebés prosperan en este programa. 873 00:38:14,358 --> 00:38:16,594 Antes de que te des cuenta, ella estará gateando 874 00:38:16,627 --> 00:38:18,596 y caminando y hablando como una tormenta. 875 00:38:18,629 --> 00:38:19,297 Después de un tiempo, casi no la reconoce. 876 00:38:19,330 --> 00:38:21,365 Ella será tan grande. 877 00:38:22,266 --> 00:38:24,201 ¿No es ella adorable? 878 00:38:30,708 --> 00:38:31,776 Hola. Hola. 879 00:38:31,809 --> 00:38:33,244 ¿Cómo estás? 880 00:38:33,277 --> 00:38:34,645 Mejor que anoche. 881 00:38:34,679 --> 00:38:36,814 ¿Kelly está aquí? 882 00:38:36,847 --> 00:38:38,649 No. En realidad yo estaba buscándola yo mismo. 883 00:38:38,683 --> 00:38:40,251 Sus cosas se han ido; ella ya debe haberlo hecho 884 00:38:40,284 --> 00:38:41,619 Se dirigió al registro. 885 00:38:41,652 --> 00:38:42,887 Entra. 886 00:38:46,023 --> 00:38:49,327 Yo, eh, vine para hablar con Kel. 887 00:38:49,360 --> 00:38:52,596 Como ella no está aquí, Supongo que puedo empezar contigo. 888 00:38:52,630 --> 00:38:54,565 Mira, no debes alguna disculpa. 889 00:38:55,933 --> 00:38:57,802 Sé lo que es ver alguien que te importa 890 00:38:57,835 --> 00:38:58,736 con alguien más. 891 00:39:00,371 --> 00:39:02,239 En realidad, me sentí bastante malo para ti. 892 00:39:02,340 --> 00:39:04,975 no creo Tu madre se sintió tan mal. 893 00:39:05,009 --> 00:39:07,845 Sí, bueno, mi madre y yo. 894 00:39:07,912 --> 00:39:10,281 no siento lo mismo por muchas cosas estos días. 895 00:39:10,448 --> 00:39:12,116 Donna, no eres tu madre. 896 00:39:12,416 --> 00:39:14,118 Lo sé. 897 00:39:15,086 --> 00:39:17,722 Sólo desearía haberlo hecho Lo descubrí antes. 898 00:39:17,788 --> 00:39:19,990 Estaba contando al esconderse 899 00:39:20,024 --> 00:39:22,560 en su circuito de fiestas, y ahora no puedo. 900 00:39:22,593 --> 00:39:25,229 Dylan, todavía está Es muy difícil ver a David. 901 00:39:26,497 --> 00:39:28,899 Sabes, lo pensé pararía, pero no lo ha hecho. 902 00:39:28,933 --> 00:39:32,603 Y yo simplemente... siento que No tengo otro lugar a donde ir. 903 00:39:34,472 --> 00:39:36,340 Lo lamento. 904 00:39:36,374 --> 00:39:38,776 Oye, ¿qué eres? lo siento por? Vamos. 905 00:39:41,112 --> 00:39:44,248 Yo sólo... debería haberlo hecho hecho algo diferente. 906 00:39:44,281 --> 00:39:48,919 Yo solo... lo repaso y encima. 907 00:39:48,953 --> 00:39:51,255 Podrías haberlo hecho todo perfecto, 908 00:39:51,422 --> 00:39:53,124 y David lo haría todavía he terminado 909 00:39:53,157 --> 00:39:54,792 en la parte de atrás de eso auto con esa chica. 910 00:39:56,894 --> 00:39:59,263 simplemente no lo sé si puedo volver a la escuela, 911 00:39:59,296 --> 00:40:01,432 conociendo a david va a estar allí. 912 00:40:01,465 --> 00:40:03,901 ¿De qué estás hablando? ¿David Plata? 913 00:40:04,168 --> 00:40:05,703 ¿El flaco David Silver? 914 00:40:05,736 --> 00:40:08,639 Quiero decir, un chico en ¿Un campus de qué, 14.000? 915 00:40:10,975 --> 00:40:12,743 Lo sé. Suena loco. 916 00:40:12,810 --> 00:40:15,045 Te diré lo que suena loco. 917 00:40:15,079 --> 00:40:17,181 Una chica como tú siendo aquí solo. 918 00:40:17,214 --> 00:40:18,983 tus amigos son en otro lugar. 919 00:40:20,384 --> 00:40:22,319 ¿vendrás? para registrarse conmigo? 920 00:40:23,087 --> 00:40:24,755 Quiero decir... 921 00:40:24,789 --> 00:40:26,724 tal vez si lo enfrentamos juntos. 922 00:40:26,757 --> 00:40:28,325 ¿Por favor? 923 00:40:30,127 --> 00:40:31,629 Te veré allí. 924 00:40:32,797 --> 00:40:34,331 Bueno. 925 00:40:38,068 --> 00:40:40,671 Entonces, ¿estás listo para esto? 926 00:40:40,738 --> 00:40:42,640 Me gustó el verano. 927 00:40:42,673 --> 00:40:45,976 Estaba tranquilo y cálido. y solo nosotros. 928 00:40:46,010 --> 00:40:48,045 Bueno, esto también es bonito. 929 00:40:53,384 --> 00:40:55,786 Ya sabes, con Dylan cayendo del carro 930 00:40:55,820 --> 00:40:57,488 y soplando universidad, como de costumbre, 931 00:40:57,555 --> 00:41:00,758 Me siento asquerosamente saludable. 932 00:41:00,791 --> 00:41:02,960 no sabes como atractivo eso es. 933 00:41:02,993 --> 00:41:04,462 Siéntete libre de contarlo yo en cualquier momento. 934 00:41:04,495 --> 00:41:07,965 Bueno, es agradable ver rostros familiares. 935 00:41:08,032 --> 00:41:10,301 ¡clara! Qué vas a haciendo aquí? 936 00:41:10,334 --> 00:41:12,703 Ah, registrándose. 937 00:41:12,770 --> 00:41:15,206 Esto no sucedería cualquier cosa que tenga que ver con, eh... 938 00:41:15,272 --> 00:41:16,941 No, no tiene nada que ver contigo. 939 00:41:17,908 --> 00:41:19,310 A menos que por supuesto tu eres 940 00:41:19,343 --> 00:41:20,945 el que me dio un año completo de crédito 941 00:41:20,978 --> 00:41:21,946 para mis clases AP. 942 00:41:21,979 --> 00:41:24,014 ¿Eres estudiante de segundo año? 943 00:41:24,048 --> 00:41:25,349 Como tú. 944 00:41:25,382 --> 00:41:27,885 Entonces ¿qué estás tomando? 945 00:41:27,952 --> 00:41:29,186 Bueno... 946 00:41:29,687 --> 00:41:31,222 estos me parecen bastante buenos. 947 00:41:36,660 --> 00:41:39,897 Tengo al Sr. Sass para Psicología. 948 00:41:39,930 --> 00:41:42,199 ¿Lou? 949 00:41:42,233 --> 00:41:43,234 ¿Qué quieres decir con "Lou"? 950 00:41:43,267 --> 00:41:44,668 ¿Qué estás, por primera vez? base de nombre con él? 951 00:41:44,735 --> 00:41:46,470 no lo sé donde esta la clase. 952 00:41:46,504 --> 00:41:49,039 Escucha, te veré más tarde. Disculpe, ¿es esto? 953 00:41:49,073 --> 00:41:52,409 donde te registras para aprender ¿Cómo escribir exposiciones de mala calidad? 954 00:41:52,476 --> 00:41:54,478 se llama reportajes de investigación. 955 00:41:54,512 --> 00:41:56,313 Dan Pulitzers por estas cosas. 956 00:41:56,347 --> 00:41:58,382 Te veré más tarde. 957 00:42:00,351 --> 00:42:03,087 Entonces, Josh, ¿cómo esperas tener tiempo para el papel 958 00:42:03,153 --> 00:42:04,755 contigo y yo corriendo el gobierno estudiantil? 959 00:42:04,788 --> 00:42:06,090 ¿Hablas en serio? 960 00:42:06,156 --> 00:42:07,992 estaba esperando por un poco más de entusiasmo. 961 00:42:08,025 --> 00:42:09,927 Rah. 962 00:42:09,994 --> 00:42:11,395 Gracias. 963 00:42:16,200 --> 00:42:18,002 Jesse, acabo de cambiar mi mente, eso es todo. 964 00:42:18,035 --> 00:42:20,704 No es gran cosa. 965 00:42:20,738 --> 00:42:23,040 ¿Podemos hablar de esto? después de la escuela? 966 00:42:23,073 --> 00:42:23,874 Está bien. 967 00:42:23,941 --> 00:42:26,277 Tengo las mismas clases. 968 00:42:26,343 --> 00:42:28,579 Eso es genial, Te llamaré más tarde. 969 00:42:31,815 --> 00:42:33,017 Hola David. 970 00:42:33,050 --> 00:42:34,184 Hola, donna. 971 00:42:34,218 --> 00:42:36,754 Steve me dijo que eras tomando el semestre libre. 972 00:42:36,787 --> 00:42:39,023 No. Aquí estoy. 973 00:42:39,223 --> 00:42:41,492 Entonces eso significa ¿me perdonas? 974 00:42:42,293 --> 00:42:43,961 No. 975 00:42:44,028 --> 00:42:46,030 Significa que es un campus grande. 976 00:42:46,063 --> 00:42:48,365 Puede que la extrañes. 977 00:42:48,399 --> 00:42:50,301 Tú también. 978 00:43:01,445 --> 00:43:03,814 Entonces, ¿es mi antigua habitación? aun disponible? 979 00:43:04,648 --> 00:43:06,216 Está esperando por ti. 980 00:43:06,250 --> 00:43:07,551 no he cambiado nada 981 00:43:07,585 --> 00:43:08,519 porque estaba esperando volverías. 982 00:43:08,586 --> 00:43:11,021 Lo sé. yo estaba allí esta mañana. 983 00:43:11,055 --> 00:43:12,389 Y Dylan también. 984 00:43:12,423 --> 00:43:13,824 ¿Qué estaba haciendo Dylan allí? 985 00:43:13,857 --> 00:43:15,459 Él te estaba buscando. 986 00:43:15,492 --> 00:43:16,660 Para disculparse. 987 00:43:18,395 --> 00:43:19,463 es un poco tarde para disculpas. 988 00:43:19,496 --> 00:43:20,464 Vamos, Kelly. 989 00:43:20,497 --> 00:43:21,198 Él quiere volver, 990 00:43:21,231 --> 00:43:22,900 empezar de nuevo con todos. 991 00:43:23,000 --> 00:43:25,135 Él se reunirá conmigo aquí hoy para registrarse. 992 00:43:27,037 --> 00:43:28,639 Sólo dale una oportunidad.