1
00:00:02,629 --> 00:00:03,963
(HRÁ SA TÉMATICKÁ HUDBA)

2
00:01:23,126 --> 00:01:24,961
ROBIN: Keby som vedel
trvalo to tak dlho,

3
00:01:25,044 --> 00:01:26,546
Priniesol by som si domácu úlohu.

4
00:01:27,547 --> 00:01:29,382
Si si istý tým vydieračským prsteňom?

5
00:01:29,799 --> 00:01:32,468
- Uh-huh.
-Už sú to štyri hodiny.

6
00:01:33,094 --> 00:01:35,763
- Uh-huh.
- Stále si myslíš, že sa ukážu?

7
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
- Uh-huh.
-(VZDYCH)

8
00:01:38,766 --> 00:01:41,603
Pre mňa šťastie
si taký dobrý konverzátor.

9
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
(DVERE OTVORENÉ)

10
00:01:51,696 --> 00:01:53,281
BATMAN: Tu je sliz.

11
00:01:53,364 --> 00:01:54,949
V poriadku!

12
00:01:55,033 --> 00:01:57,910
Toto sú zmluvní sabotéri, Robin.

13
00:01:57,994 --> 00:02:00,705
Vezmime si to číslami,
pekné a ľahké.

14
00:02:00,788 --> 00:02:03,124
Áno, je čas nakopať zadok.

15
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Dobre, že sme si pokecali.

16
00:02:13,760 --> 00:02:16,054
Dobre, teraz budem potrebovať poplatok.

17
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
- Čo tak...
- Yahoo!

18
00:02:19,849 --> 00:02:21,351
(HROZENIE)

19
00:02:25,313 --> 00:02:26,689
Oh, skvelé.

20
00:02:32,820 --> 00:02:33,905
(GRUNTS)

21
00:02:34,739 --> 00:02:37,492
(CEDENIE)

22
00:02:37,575 --> 00:02:39,494
ROBIN: No tak. Poď.

23
00:02:40,203 --> 00:02:41,579
Môžete to urobiť.

24
00:02:42,205 --> 00:02:43,414
(kričí)

25
00:02:45,541 --> 00:02:47,460
Toto začína byť smutné.

26
00:02:54,634 --> 00:02:56,427
(Obaja kričia)

27
00:03:07,647 --> 00:03:09,315
(kričí)

28
00:03:11,359 --> 00:03:13,611
(kričí)

29
00:03:15,822 --> 00:03:17,365
(YELP $)

30
00:03:27,625 --> 00:03:29,043
(GRUNTS)

31
00:03:29,127 --> 00:03:32,130
Je to pre vás späť do telocvične.

32
00:03:32,213 --> 00:03:33,965
(GRUNTS)

33
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
(STRELEŇ)

34
00:04:02,285 --> 00:04:03,870
(GRUNTS)

35
00:04:12,879 --> 00:04:13,963
Nechajte ich ísť.

36
00:04:14,797 --> 00:04:16,174
On je všetko, čo potrebujeme.

37
00:04:19,010 --> 00:04:21,596
Teraz, kto je pozadu
tento malý podnik?

38
00:04:21,679 --> 00:04:24,515
Nehovorím nič
kým neuvidím svojho právnika.

39
00:04:25,433 --> 00:04:26,684
Prispôsobte sa.

40
00:04:27,727 --> 00:04:28,770
Poďme.

41
00:04:32,690 --> 00:04:35,193
počkaj. počkaj. Musíš mi pomôcť.

42
00:04:35,318 --> 00:04:37,195
Policajti by ma neopustili.

43
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
Nie sme polícia.

44
00:04:40,031 --> 00:04:42,492
Chcete pomoc? Chcem meno.

45
00:04:42,575 --> 00:04:43,826
kto je tvoj šéf?

46
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
nemôžem. Nemôžem nič povedať.

47
00:04:46,954 --> 00:04:48,164
Roztrhne ma.

48
00:04:49,332 --> 00:04:50,958
Oh. Potom máš problém.

49
00:04:51,042 --> 00:04:53,211
Ahhh! Hej, no tak.

50
00:04:53,294 --> 00:04:54,712
Pre ľútosť!

51
00:04:55,087 --> 00:04:58,549
(KRIČÍ) To je Marin! Billy Marin!

52
00:04:59,091 --> 00:05:00,176
Marin.

53
00:05:01,427 --> 00:05:02,929
(KRIKY)

54
00:05:13,439 --> 00:05:16,025
A kde nájdeme pána Marina?

55
00:05:16,609 --> 00:05:19,654
(KOKTANIE) Ja nie... Pozri, nemôžem--

56
00:05:19,737 --> 00:05:22,240
- Rozliať.
- Zabudni na to, Robin.

57
00:05:22,949 --> 00:05:25,785
- Čo?
- Povedal som, zabudni.

58
00:05:26,369 --> 00:05:27,995
Ale tento chlap je pripravený spievať.

59
00:05:28,079 --> 00:05:30,706
Nechaj to tak.
Polícia to odtiaľto môže vziať.

60
00:05:30,790 --> 00:05:32,542
- Choď pre Batmobil.
- Ale--

61
00:05:32,625 --> 00:05:33,626
TERAZ!

62
00:05:37,380 --> 00:05:38,381
HEJ-

63
00:05:38,464 --> 00:05:40,633
(kričí)

64
00:05:45,888 --> 00:05:47,640
Dobre, hajzel.

65
00:05:47,723 --> 00:05:50,852
To si ty, ja a 30 príbehov.

66
00:05:51,602 --> 00:05:54,605
Ty mi to povieš
presne to, čo chcem vedieť.

67
00:06:02,405 --> 00:06:04,156
ROBIN: Prečo nemôžem ísť s tebou?

68
00:06:04,240 --> 00:06:06,617
- Aká je dohoda?
- BATMAN: Dnes večer pracujem sám.

69
00:06:07,577 --> 00:06:10,746
ROBIN: No tak. Nemám čo robiť
toľko odkedy som nastúpil na vysokú školu.

70
00:06:11,581 --> 00:06:14,625
Ak je to preto, že som vyskočil
pištoľ tam vzadu, prepáč.

71
00:06:14,709 --> 00:06:17,837
Je to niečo, čo musím robiť sám.

72
00:06:19,630 --> 00:06:21,090
Takže to je všetko.

73
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
Žiadne ospravedlnenie, žiadne vysvetlenie.
Len: "Uvidíme sa neskôr, chlapče."

74
00:06:24,719 --> 00:06:25,720
Poznáte pravidlá.

75
00:06:25,803 --> 00:06:29,140
- Sú chvíle, keď to neviem vysvetliť...
-"Moje činy, aj tebe."

76
00:06:29,223 --> 00:06:31,142
Hej, tá linka fungovala skvele
v šiestej triede,

77
00:06:31,225 --> 00:06:32,977
ale ak si si nevšimol...

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,812
Budeme o tom diskutovať neskôr.

79
00:06:43,321 --> 00:06:46,198
Majster Dick, dovolím si opýtať, čo sa deje?

80
00:06:46,324 --> 00:06:48,200
To by som rád vedel.

81
00:06:59,378 --> 00:07:01,756
ROBIN: Nikdy nebudem
ako on, Alfred. Nikdy.

82
00:07:03,466 --> 00:07:06,844
Je chladný, sebaistý...

83
00:07:06,928 --> 00:07:09,472
Majster Dick, snažte sa nebyť príliš kritický.

84
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Som si istý, nech sú jeho dôvody akékoľvek,

85
00:07:11,515 --> 00:07:14,310
Majster Bruce má vaše
na mysli najlepšie záujmy.

86
00:07:14,393 --> 00:07:17,021
Vypína ma, človeče.
Zaobchádza so mnou ako s dieťaťom.

87
00:07:19,106 --> 00:07:20,191
nechapem to.

88
00:07:20,274 --> 00:07:23,903
Všetko išlo skvele
kým neprišiel ten Marin biznis.

89
00:07:27,239 --> 00:07:29,450
Už ste niekedy počuli o podvodníkovi
menom Billy Marin, Alfred?

90
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
Hm, nemôžem povedať, že mám,

91
00:07:31,827 --> 00:07:34,288
ale ja ním nie som
prezerať steny pošty.

92
00:07:35,206 --> 00:07:36,707
Myslím, že Batman áno.

93
00:07:46,342 --> 00:07:50,972
Tam. "Billy Marin. Alias: Simon Dirks,

94
00:07:51,055 --> 00:07:55,184
„Sid the Squid, Killa Coburn,
Punky Lesh."

95
00:07:55,685 --> 00:07:56,978
Ale kým v skutočnosti je?

96
00:08:01,315 --> 00:08:02,942
"Tony Zucco."

97
00:08:03,025 --> 00:08:05,111
Oh! Moje slovo.

98
00:08:05,194 --> 00:08:06,696
Konečne.

99
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Dobre, Dick. Si pripravený?

100
00:08:37,393 --> 00:08:38,394
Pripravený, ocko.

101
00:08:47,695 --> 00:08:49,655
(VZDUŠENÉ CHVORENIE)

102
00:08:50,698 --> 00:08:53,200
To dieťa Graysona je skutočný chlapčenský zázrak.

103
00:09:05,796 --> 00:09:06,964
HEJ-

104
00:09:07,048 --> 00:09:08,883
(TRÚBENIE)

105
00:09:09,258 --> 00:09:12,887
Dobre, Sitka, vráť mi to.
Poď ty.

106
00:09:13,012 --> 00:09:14,346
MUŽ: Počul si ma. Vypadni!

107
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
(GRUNTS)

108
00:09:18,059 --> 00:09:19,310
Prevádzkujem tu poctivý biznis.

109
00:09:19,393 --> 00:09:22,063
Neplatím dvojbitových chuligánov
ochranné peniaze!

110
00:09:23,230 --> 00:09:24,899
Poisťovňa, pán Haley.

111
00:09:24,982 --> 00:09:27,485
Vieš, z nehôd?

112
00:09:28,319 --> 00:09:30,738
Bez poistenia sa nedá podnikať.

113
00:09:30,821 --> 00:09:33,616
Vypadni z môjho pozemku
kým ešte môžeš chodiť.

114
00:09:34,992 --> 00:09:38,079
Ahoj! Hej, dobre.
Snažil som sa byť rozumný.

115
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Nechceš moje služby, dobre.

116
00:09:42,208 --> 00:09:44,335
Ale budeš si priať
počúval si, starec.

117
00:09:44,418 --> 00:09:47,254
(SMIECH SA) Oh, áno,
majte moje číslo po ruke.

118
00:09:47,338 --> 00:09:50,466
Budeš volať Tonymu Zuccovi,
a čoskoro.

119
00:09:50,549 --> 00:09:51,759
(GRUNTS)

120
00:09:53,177 --> 00:09:54,261
Z cesty, punk.

121
00:10:04,772 --> 00:10:08,526
HLÁSATEĽ: Vykročte priamo hore.
Touto cestou k veľkej extravagancii.

122
00:10:10,486 --> 00:10:12,154
V poriadku. Pohneme s tým, hlupáci.

123
00:10:12,238 --> 00:10:14,657
Zabezpečte takeláž.
Predstavenie začína o hodinu.

124
00:10:25,668 --> 00:10:31,132
Dámy a páni,
a deti všetkých vekových kategórií.

125
00:10:31,215 --> 00:10:34,760
Vitajte v najväčšej show na Zemi.

126
00:10:34,844 --> 00:10:36,512
Než začneme,

127
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
podajme ruku pre dobrodinca
z dnešnej akčnej súťaže,

128
00:10:41,517 --> 00:10:44,270
Pán Bruce Wayne.

129
00:10:44,353 --> 00:10:46,188
-(FAN FARE)
-(DAV tlieskajúci)

130
00:10:48,983 --> 00:10:50,818
(SMEJÚCI SA dav)

131
00:10:50,901 --> 00:10:53,612
RINGMASTER:
A teraz, dámy a páni,

132
00:10:53,696 --> 00:10:57,199
upriamiť svoju pozornosť
vysoko nad stredovým prstencom

133
00:10:57,283 --> 00:11:00,452
pre oslnivý displej
leteckého umenia.

134
00:11:02,538 --> 00:11:05,541
- Hej, to je ten chlap...
- Poď, zlatko, ideme.

135
00:11:06,208 --> 00:11:11,172
Predvádzanie kúskov vzdorujúcich smrti
bez pomoci siete,

136
00:11:11,255 --> 00:11:15,259
báječní Flying Graysons.

137
00:11:15,342 --> 00:11:17,970
(DAV FUNGUJE)

138
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
(GASPS)

139
00:11:46,207 --> 00:11:47,208
Ocko!

140
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
(DAV VZDYCHNE)

141
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
DICK: Musel to byť ten chlap.

142
00:12:05,726 --> 00:12:07,186
Vyhrážal sa pánovi Haleymu.

143
00:12:08,229 --> 00:12:10,356
Videl som ho vychádzať zo stanu.

144
00:12:10,439 --> 00:12:12,358
Snažil som sa to povedať svojim ľuďom, ale...

145
00:12:12,441 --> 00:12:13,651
Ale...

146
00:12:13,734 --> 00:12:15,236
Dobre, synu. Dobre.

147
00:12:17,613 --> 00:12:20,449
Chcem APB
teraz na tejto postave Zucco.

148
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
A čo chlapec?

149
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
Pán Wayne.

150
00:12:23,535 --> 00:12:26,664
Bol som v hľadisku,
po tomto nemohol odísť.

151
00:12:26,747 --> 00:12:28,582
Má niekoho?

152
00:12:28,666 --> 00:12:29,667
Nie

153
00:12:29,750 --> 00:12:31,210
Žiadna rodina.

154
00:12:31,293 --> 00:12:33,087
Niektorí z cirkusových ľudí
chcem ho vziať k sebe,

155
00:12:34,171 --> 00:12:36,674
ale úprimne povedané, bojím sa
Zucco by sa ho mohol pokúsiť umlčať.

156
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Chlapec je materiálny svedok.

157
00:12:38,926 --> 00:12:41,971
Budeme tu dnes večer,
ale možno budem musieť nájsť bezpečný dom.

158
00:12:43,681 --> 00:12:45,307
Možno budem vedieť pomôcť.

159
00:12:47,434 --> 00:12:51,272
A pamätaj, chlapče,
vždy budeš súčasťou tejto rodiny.

160
00:12:52,773 --> 00:12:54,024
Ďakujem, pán Haley.

161
00:12:57,319 --> 00:13:00,281
Viem, Sitka. Aj ty mi budeš chýbať.

162
00:13:07,997 --> 00:13:09,415
(DVERE AUTA ZATVORENIE)

163
00:13:27,182 --> 00:13:28,183
Toto je všetko.

164
00:13:29,143 --> 00:13:30,144
Zoberiem ti tašky.

165
00:13:33,772 --> 00:13:35,316
(PÍSKANIE)

166
00:13:44,325 --> 00:13:46,452
Dúfam, že nájdete túto izbu
podľa vašich predstáv.

167
00:13:46,535 --> 00:13:48,954
Bol to majster Bruce
keď bol v tvojom veku.

168
00:13:50,331 --> 00:13:53,083
Pozri, Dick, nebude to ľahké.

169
00:13:53,751 --> 00:13:55,753
Musíte to užívať jeden deň.

170
00:13:55,836 --> 00:13:59,757
Ale ako dlho to bude trvať,
máš u nás domov.

171
00:14:00,758 --> 00:14:02,009
Ďakujem, pán Wayne.

172
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
- Bruce.
- Bruce.

173
00:14:05,179 --> 00:14:08,807
Poďte, pane, verím pánovi Dickovi
mohol využiť nejaký čas na usadenie sa.

174
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
(DVERE SA ZATVORÚ)

175
00:14:35,084 --> 00:14:36,335
<i>ROBIN: To nie je správne, Alfred.</i>

176
00:14:37,586 --> 00:14:39,838
Nemôže mi vziať Zucco.

177
00:14:39,922 --> 00:14:41,340
Nedovolím mu to!

178
00:14:47,846 --> 00:14:51,225
<i>DICK: Musel to byť ten chlap.
Vyhrážal sa pánovi Haleymu.</i>

179
00:14:51,308 --> 00:14:54,269
GORDON: <i>Chcem</i> APB
na tomto Zucco. (OZNAČENIE)

180
00:14:54,353 --> 00:14:55,437
Zucco.

181
00:14:57,606 --> 00:14:59,358
Nepríde sa Bruce najesť?

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,902
Obávam sa, že dnes večer nie, Dick.

183
00:15:01,985 --> 00:15:03,570
Mám neskoré stretnutie.

184
00:15:04,446 --> 00:15:06,115
Môže byť plodný.

185
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Mmm. Veľmi dobre, pane.

186
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
Každý večer má stretnutie.
koho vidí?

187
00:15:12,413 --> 00:15:17,042
Hm, niektorí z najvplyvnejších ľudí
v Gotham City.

188
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
MUŽ: No tak, sedem.

189
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Hadie oči. (stonanie)

190
00:15:26,468 --> 00:15:29,847
Ťažké šťastie.
Možno dokážem zmeniť spôsob, akým sa valia.

191
00:15:33,016 --> 00:15:35,644
Hej, si kamarát
od Tonyho Zucca, však?

192
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
Počul som, že bol
v poslednej dobe cítiť teplo.

193
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
MUŽ: Šťastná päťka.

194
00:15:42,818 --> 00:15:45,154
Áno, Z-man bol
ležať nízko, v poriadku.

195
00:15:45,863 --> 00:15:48,198
Hovoria, že má problémy s netopiermi.

196
00:15:51,285 --> 00:15:52,744
Veľké problémy s netopiermi.

197
00:15:54,496 --> 00:15:57,374
Nestíham sa čudovať
ako sa drží mimo dohľadu.

198
00:15:57,458 --> 00:15:59,334
Strašne veľa sa čuduješ,

199
00:15:59,418 --> 00:16:02,045
pre niekoho, koho sme ešte nikdy nevideli.

200
00:16:02,129 --> 00:16:03,630
Ako si povedal, že sa voláš?

201
00:16:04,506 --> 00:16:05,674
Smith.

202
00:16:07,509 --> 00:16:11,180
Smith. To by nebolo
Detektív Smith, však?

203
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
Alebo možno seržant?

204
00:16:15,934 --> 00:16:17,269
Skontrolujte jeho peňaženku, Al.

205
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
(OBAJA GRUTUJE)

206
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
(GRUNTS)

207
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
(GULPS)

208
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
(kričí)

209
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
Teraz o Zuccovi...

210
00:16:46,507 --> 00:16:48,550
V žiadnom prípade. Nie som žiadny krikľúň.

211
00:16:48,634 --> 00:16:51,094
Nič zo mňa nedostaneš.
počuješ? Nič.

212
00:16:55,641 --> 00:16:58,018
(kričí)
Stromwell. Je so Stromwellom,

213
00:16:58,101 --> 00:17:00,479
jeho strýko, dobre? v poriadku? (Kňučanie)

214
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
(MUŽ GRUNCE)

215
00:17:21,917 --> 00:17:23,001
kto je tam?

216
00:17:29,091 --> 00:17:30,300
Pokojne, Stromwell.

217
00:17:30,384 --> 00:17:31,510
(GASPS)

218
00:17:32,594 --> 00:17:34,263
Môžeš skúsiť nejaký čas zaklopať.

219
00:17:35,973 --> 00:17:37,516
Toto nie je spoločenský hovor.

220
00:17:38,267 --> 00:17:41,687
Prišiel som po tvojho synovca Tonyho Zucca.

221
00:17:42,479 --> 00:17:45,023
Nemôžeš sem len tak vtrhnúť
kladenie požiadaviek.

222
00:17:45,983 --> 00:17:48,277
Chcem ho zle, Stromwell.

223
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Naozaj zlé.

224
00:17:50,654 --> 00:17:53,198
- Ako mám vedieť, kde je?
-(GRUNTS)

225
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
Prestal som sa starať o toho porazeného
už dávno.

226
00:17:56,743 --> 00:17:59,705
Ak ho ochrániš, Stromwell,

227
00:17:59,788 --> 00:18:03,333
Budem veľmi nevrlý.

228
00:18:04,334 --> 00:18:07,045
Nechceš ma vidieť mrzutého.

229
00:18:07,671 --> 00:18:09,089
STROMWELL: Uh, áno. Dostal som ťa.

230
00:18:20,726 --> 00:18:24,146
ZUCCO: Hladko, strýko Arnie. Skutočne hladké.

231
00:18:24,229 --> 00:18:26,898
Áno, určite si sa posral
ten špicatý čudák.

232
00:18:26,982 --> 00:18:30,193
- Nebude sa tu motať...
- Trhák! Blázon!

233
00:18:30,277 --> 00:18:31,987
Ty a tvoj
penny-ante vydieračská raketa!

234
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
Pozri, čo si priniesol do môjho domu!

235
00:18:34,406 --> 00:18:38,327
Hej, no tak. Prestaň už.
Batmana zvládneme.

236
00:18:38,410 --> 00:18:40,996
Nie, kamarát,
tentoraz si zašiel príliš ďaleko.

237
00:18:41,622 --> 00:18:44,458
<i>Už nie si súčasťou tejto rodiny,
počuješ Si mimo!</i>

238
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
Ahoj. kto je tam?

239
00:18:50,339 --> 00:18:51,757
(STRELEŇ)

240
00:18:51,840 --> 00:18:54,009
to je on. Stále je tu.

241
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
(GRUNTS)

242
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ)

243
00:19:11,610 --> 00:19:13,111
Teraz ťa mám.

244
00:19:13,195 --> 00:19:15,197
Ty mizerný, smradľavý...

245
00:19:26,041 --> 00:19:29,044
<i>BATMAN: Bol som tak blízko, Alfred,
Cítil som jeho pot.</i>

246
00:19:29,795 --> 00:19:33,799
Odteraz Tony Zucco
priťahuje moju plnú pozornosť.

247
00:19:34,466 --> 00:19:35,926
Aké šťastie pre Zucco,

248
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
pretože tam hore je malý chlapec

249
00:19:38,387 --> 00:19:40,764
koho to len bolí
za nejakú tú pozornosť.

250
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
Robím to pre neho.

251
00:19:44,393 --> 00:19:47,604
Som si istý pomstou
môže byť lahodne sladká.

252
00:19:47,688 --> 00:19:50,399
V súčasnosti však
potrebuje priateľa.

253
00:19:51,483 --> 00:19:53,735
Nie je to to, čo ste potrebovali, pane?

254
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
BRUCE: Hej, Dick? ako sa máš?

255
00:20:05,205 --> 00:20:06,248
Dobre.

256
00:20:06,873 --> 00:20:08,333
Prepáč, že som tu nebol.

257
00:20:09,126 --> 00:20:11,962
Zabúdam, aký veľký a osamelý
toto miesto môže byť.

258
00:20:12,045 --> 00:20:13,422
To je v poriadku.

259
00:20:13,505 --> 00:20:14,589
Ako sa ukazuje,

260
00:20:14,673 --> 00:20:16,925
Možno budem mať nejaký voľný čas
od zajtra.

261
00:20:17,843 --> 00:20:20,721
Ako by ste chceli chytať
otvárač sezóny Gotham Knights?

262
00:20:20,804 --> 00:20:22,931
- Boxové sedadlá.
- Skvelé.

263
00:20:24,224 --> 00:20:25,892
Viem, že to musí byť veľmi ťažké.

264
00:20:26,518 --> 00:20:27,978
Keby som ho len mohol zastaviť.

265
00:20:28,729 --> 00:20:30,605
Videl som ho vychádzať zo stanu.

266
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
Vedel som, že tam nepatrí.

267
00:20:33,024 --> 00:20:34,151
ja viem.

268
00:20:34,776 --> 00:20:35,902
Stále rozmýšľaš,

269
00:20:36,862 --> 00:20:38,989
„Keby som len niečo urobil inak.

270
00:20:40,240 --> 00:20:42,701
"Keby som ich len mohol varovať."

271
00:20:43,785 --> 00:20:45,746
Ale nie je nič
mohol si urobiť.

272
00:20:46,663 --> 00:20:49,291
Nie je nič
mohol to urobiť každý z nás.

273
00:20:51,209 --> 00:20:52,544
Tvoja mama a otec?

274
00:20:55,213 --> 00:20:57,174
Zmizne niekedy bolesť?

275
00:20:58,425 --> 00:20:59,926
Kiežby som mohol povedať áno.

276
00:21:01,178 --> 00:21:06,099
Ale časom sa ti to zlepší.
To sľubujem.

277
00:21:07,726 --> 00:21:09,269
ROBIN: (DO HOVORU) Oklamal si ma.

278
00:21:09,352 --> 00:21:12,522
<i>Toto si nemôžeš vziať. Zucco je môj!</i>

279
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
Prepáč, Robin,

280
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
<i>ale v tomto tíme ja strieľam.</i>

281
00:21:16,109 --> 00:21:19,488
- Ale ja som čakal polovicu života!
- Batman von.

282
00:21:19,571 --> 00:21:22,699
-(KLIKNUTIA NA RÁDIO)
-Och, nie. Nechce ma vyhecovať.

283
00:21:23,241 --> 00:21:25,702
Prosím, majster Dick,
musíte urobiť, ako hovorí.

284
00:21:25,786 --> 00:21:27,412
Tentoraz nie, Alfred.

285
00:21:28,622 --> 00:21:29,956
Možno už nikdy viac.

286
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
(HRÁ SA TÉMATICKÁ HUDBA)

287
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
Angličtina - SDH
