1
00:04:12,168 --> 00:04:15,262
Čau, Carlosi. Naučil ses tuhle písničku?
Psal jsem pro slečnu Brooksovou?

2
00:04:15,438 --> 00:04:17,167
Bude tu za pár minut.

3
00:04:17,340 --> 00:04:19,501
Když zpíváš,
dej do toho své srdce a duši.

4
00:04:19,676 --> 00:04:21,234
Nenech ji odejít od tebe.

5
00:04:21,411 --> 00:04:23,709
Nebojte se.
Když zpívám, nikdy neutečou.

6
00:04:23,880 --> 00:04:25,108
Dobrý.

7
00:04:25,281 --> 00:04:28,250
Na druhou stranu, raději
dát do toho své srdce a duši, co?

8
00:04:28,418 --> 00:04:29,612
Dobře.

9
00:04:29,786 --> 00:04:31,140
Dámy a pánové...

10
00:04:31,187 --> 00:04:35,550
...slavný kolumbijský barytonista,
Señor Carlos Ramirez.

11
00:05:25,441 --> 00:05:26,874
Hej, Carlosi, tady je.

12
00:05:59,375 --> 00:06:01,570
Nech toho, Carlosi, prosím.

13
00:06:16,492 --> 00:06:18,517
Prosím, Carlosi, ne...

14
00:06:20,960 --> 00:06:21,188
promiň.

15
00:06:52,995 --> 00:06:56,890
Ahoj, jak se máš?

16
00:06:56,265 --> 00:06:57,755
omlouvám se.

17
00:07:08,945 --> 00:07:11,400
Ahoj, jak se máš?

18
00:10:05,855 --> 00:10:08,500
Páni, je zábavné být lidmi.

19
00:10:08,858 --> 00:10:10,189
- Miláčku.
- Ano, drahá?

20
00:10:10,359 --> 00:10:15,230
Včera večer jsem napsal dopis Deanu Clintonovi.
Řekl jsem jí, ať sežene nového učitele plavání.

21
00:10:15,398 --> 00:10:16,660
Miláček.

22
00:10:16,832 --> 00:10:21,462
Právě jsem zavolal George Adamsovi
a řekl mu, aby si našel nového skladatele.

23
00:10:23,572 --> 00:10:24,869
- Miláčku.
- Ano, drahá?

24
00:10:25,410 --> 00:10:27,339
- Mám pro tebe překvapení.
- Cože?

25
00:10:27,510 --> 00:10:29,501
Umím vařit.

26
00:10:29,679 --> 00:10:32,614
Miláčku, mám pro tebe překvapení.

27
00:10:32,782 --> 00:10:34,647
Nemůžu jíst.

28
00:10:53,903 --> 00:10:56,640
Mít tyto věci
vezmeš do mého pokoje, ano?

29
00:10:56,238 --> 00:10:57,967
- Jméno, prosím?
- Adamsi. George Adams.

30
00:10:58,140 --> 00:11:01,303
- Velmi dobře, pane.
- Ahoj, Georgi, co tady děláš?

31
00:11:01,477 --> 00:11:05,208
Ahoj, Cugie, jsem tady, abych to zjistil
co se děje s tím šíleným skladatelem.

32
00:11:05,381 --> 00:11:06,848
Myslíš Elliotta?

33
00:11:07,160 --> 00:11:08,176
Myslím Elliotta.

34
00:11:08,351 --> 00:11:10,342
Přišel psát hudbu
na mou vodní soutěž.

35
00:11:10,519 --> 00:11:12,900
A co tím získám?

36
00:11:12,188 --> 00:11:14,952
Nic. Posílám minimálně 20 drátů
ptát se, co je špatně.

37
00:11:15,124 --> 00:11:16,591
co odpoví?

38
00:11:16,759 --> 00:11:20,580
Nic. Cugie, nemůžu to vystát.
Co se mu stalo? kde je?

39
00:11:20,229 --> 00:11:22,356
Je samozřejmě u bazénu.
kde jinde?

40
00:11:22,531 --> 00:11:25,432
bazén? o čem to mluvíš?
Nesnáší vodu.

41
00:11:25,601 --> 00:11:28,195
Ale počkejte, až uvidíte, co v něm je.

42
00:11:28,371 --> 00:11:30,896
Oh, ne. Neříkej mi, že je to žena.
Nemůžu tomu uvěřit.

43
00:11:31,730 --> 00:11:34,804
- Steve by nikdy nepropadl plavkám.
- Ale počkej, až uvidíš, co v něm je.

44
00:11:34,977 --> 00:11:39,311
Víš, plánuje si vzít tu dívku.
Usadit se tady a odejít do důchodu.

45
00:11:39,482 --> 00:11:41,279
Odejít?

46
00:11:41,717 --> 00:11:46,860
- Ne, ne, ne...
-Ach ano, ano, ano...

47
00:11:46,255 --> 00:11:48,746
Ale co nadělám
s Harrym Jamesem?

48
00:11:48,924 --> 00:11:52,121
Co budu dělat se svou vodní parádou,
tyto trubky, čerpadla a kohoutky?

49
00:11:52,294 --> 00:11:54,592
Nevím.
Viděl jsi instalatéra?

50
00:11:59,340 --> 00:12:01,590
Promiňte.
Myslím, že tě neznám.

51
00:12:01,237 --> 00:12:04,172
Ty ne, co? Poslouchat.
Nesnažte se mi dát štětec.

52
00:12:04,340 --> 00:12:07,241
- Kdy jsem tě znal.
- Kdy on co?

53
00:12:11,113 --> 00:12:13,843
Ano, samozřejmě. Jak hloupé ode mě.
Je to malá Mary Donovan.

54
00:12:14,160 --> 00:12:17,884
Maria Dorango vám,
ty velký podvodníku.

55
00:12:18,530 --> 00:12:21,113
"Udělám z tebe hvězdu,
moje drahá dívko.

56
00:12:21,290 --> 00:12:23,781
Uvedu tvé jméno
ve světlech."

57
00:12:23,959 --> 00:12:27,554
Dal jsi mé jméno do svého adresáře
a to je tak daleko, jak to kdy došlo.

58
00:12:27,730 --> 00:12:31,131
Ale nikdy jsem na tebe nezapomněl.
Jen jsem čekal na tu správnou roli.

59
00:12:40,776 --> 00:12:43,643
Miláčku, jsi si jistý, že jdeš?
být šťastný žít tady?

60
00:12:43,813 --> 00:12:46,646
Nikdy jsem si ničím nebyl tak jistý
v celém mém životě.

61
00:12:46,816 --> 00:12:49,785
Od této chvíle už žádná Tin Pan Alley,
už žádné zakouřené noční kluby...

62
00:12:49,952 --> 00:12:52,750
...žádní další producenti z Broadwaye
jako George Adams.

63
00:12:52,922 --> 00:12:55,982
Už nikdy nenapíšu další
boogie-woogie melodie, dokud budu žít.

64
00:12:56,158 --> 00:12:59,821
S tebou jako mou inspirací můžu psát
důležitá hudba jako symfonie...

65
00:12:59,995 --> 00:13:02,463
...a tónové básně nebo sonáty.

66
00:13:02,631 --> 00:13:05,191
- Zítra se ještě vezmeme.
- Ano, samozřejmě.

67
00:13:05,367 --> 00:13:10,498
Poskytování mého dědečka
dává svůj souhlas a mé věno.

68
00:13:10,673 --> 00:13:11,901
Vaše věno?

69
00:13:12,740 --> 00:13:14,338
- Chceš říct, že dostanu taky peníze?
- Oh, no tak.

70
00:13:16,312 --> 00:13:19,645
Tohle mi nemůže udělat.
Jsem jeho nejlepší přítel.

71
00:13:19,815 --> 00:13:23,512
Dostanu ty písničky
jestli musím zastavit to manželství.

72
00:13:24,186 --> 00:13:27,451
Maria, mám to.
Jak dobrá jsi herečka?

73
00:13:27,623 --> 00:13:28,715
-No, já...
- Dobře.

74
00:13:28,891 --> 00:13:31,724
Chystáte se hrát největší roli
své kariéry. Pojď.

75
00:13:34,630 --> 00:13:38,363
Pokud je tu někdo, kdo může ukázat proč
neměli by být spojeni ve svatém manželství...

76
00:13:38,534 --> 00:13:41,628
...nechte ho teď mluvit
nebo navždy mlčet.

77
00:13:42,370 --> 00:13:45,600
Caroline, vezmi si toho muže
být vaším zákonným manželem?

78
00:13:45,174 --> 00:13:46,163
já ano.

79
00:13:46,342 --> 00:13:49,175
Vezmi si tuhle ženu, Stevene
být vaší zákonnou manželkou?

80
00:13:49,345 --> 00:13:50,369
já ano.

81
00:13:50,546 --> 00:13:53,515
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.

82
00:13:55,384 --> 00:13:57,790
Zastávka.

83
00:13:57,253 --> 00:13:59,153
co to má znamenat?

84
00:13:59,321 --> 00:14:00,879
Tento muž je můj manžel.

85
00:14:01,560 --> 00:14:02,216
- Cože?
- Cože?

86
00:14:02,391 --> 00:14:03,585
- Cože?
- Jaký máš důkaz?

87
00:14:03,759 --> 00:14:05,900
Jaký mám důkaz?

88
00:14:12,868 --> 00:14:15,359
Oh, teď... Ne, ne, věř mi.

89
00:14:15,538 --> 00:14:17,280
Caroline.

90
00:14:23,479 --> 00:14:25,947
Dal by sis oběd,
Slečno Brooksová?

91
00:14:32,955 --> 00:14:37,187
Musíš mě spojit.
Je to můj manžel. Chci říct, jsem její žena.

92
00:14:37,726 --> 00:14:41,287
Odhlásila se. Dobře, udělala
nechat adresu pro přeposílání?

93
00:14:41,463 --> 00:14:43,363
Oh, neudělala, co?

94
00:14:43,532 --> 00:14:44,726
Dobře.

95
00:14:44,900 --> 00:14:46,663
Georgi, je pryč a já ji ztratil.

96
00:14:46,835 --> 00:14:49,929
- Klid, Steve. Caroline není jediná dívka.
- No, ona je pro mě.

97
00:14:50,105 --> 00:14:54,410
Okamžitě odjíždíme do New Yorku.
V době stresu je řešením práce.

98
00:14:54,209 --> 00:14:56,302
Teď dokončete balení.
Zaplatím účet.

99
00:14:56,478 --> 00:14:58,571
Vzchopit se. Musíte se zakopat
ve vaší hudbě.

100
00:14:58,747 --> 00:15:01,147
Jo, hned bych se zahrabal.

101
00:15:02,818 --> 00:15:04,460
Ahoj?

102
00:15:04,219 --> 00:15:05,243
Cugie.

103
00:15:05,421 --> 00:15:07,946
Ta bláznivá Dorango žena
byl kolem?

104
00:15:08,123 --> 00:15:09,351
Zmizela?

105
00:15:09,525 --> 00:15:10,753
Proč mi to dělá?

106
00:15:10,926 --> 00:15:12,791
- Steve, viděl jsem ji.
- Který?

107
00:15:12,962 --> 00:15:14,896
- Ten dobrý, Caroline.
- Kde?

108
00:15:15,640 --> 00:15:17,890
Byla u cestovního okénka
nákup lístku.

109
00:15:17,266 --> 00:15:19,530
No, lístek na co?

110
00:15:20,502 --> 00:15:22,260
Víš, kam šla?

111
00:15:22,204 --> 00:15:24,195
nevzpomínám si.
Něco jako kráva.

112
00:15:24,373 --> 00:15:27,365
Kráva? Neříkej mi to
odjela do Moskvy?

113
00:15:27,543 --> 00:15:28,703
Ne.

114
00:15:28,877 --> 00:15:30,435
Istanbul?

115
00:15:30,613 --> 00:15:32,171
Ne.

116
00:15:32,548 --> 00:15:36,177
- Existuje nějaké takové místo jako Jersey?
- No, tady je New Jersey.

117
00:15:36,352 --> 00:15:40,914
To je místo, kde je Victoria College.
Vrátila se do své staré práce. Pojď.

118
00:15:49,698 --> 00:15:52,428
- Hej, je to Victoria College?
- Není to West Point.

119
00:15:52,601 --> 00:15:56,162
No, nakonec jsme to zvládli. Otevři
brány, můj dobrý člověče, spěchám.

120
00:15:56,338 --> 00:16:00,138
Jen drž své koně. Brány ne
házej, dokud nezjistím, co chceš.

121
00:16:00,309 --> 00:16:03,301
Oh, chci vidět
Slečna Caroline Brooksová.

122
00:16:03,946 --> 00:16:04,970
Sundej si klobouk.

123
00:16:08,217 --> 00:16:10,344
- já...
- Neuvidíš ji.

124
00:16:10,519 --> 00:16:12,248
Mužům do této školy nedovolujeme...

125
00:16:12,421 --> 00:16:15,652
...a hlavně,
nepovolujeme muže s červenými vlasy.

126
00:16:16,458 --> 00:16:18,449
No to jsem nevěděl...

127
00:16:18,627 --> 00:16:20,652
Oh, ty nedovolíš mužům, co?

128
00:16:20,829 --> 00:16:22,160
Co je to za chlapa?

129
00:16:23,298 --> 00:16:26,165
To je profesor Evans.
Profesoři se nepočítají.

130
00:16:26,335 --> 00:16:27,632
Ten chlap taky neumí číst.

131
00:16:27,803 --> 00:16:30,601
Přes tyhle se nikdo nedostane
ale rodiče, učitelé, studenti.

132
00:16:30,773 --> 00:16:33,300
-No, teď já...
- Ale vy jste rodič.

133
00:16:33,175 --> 00:16:34,802
A co Tom, Dick a Harry?

134
00:16:36,612 --> 00:16:38,136
Ztrácíte čas, pane.

135
00:16:38,313 --> 00:16:40,543
Řekni jí, ať mi zavolá
v Městském a country klubu.

136
00:16:40,716 --> 00:16:42,479
Je to otázka života a smrti.

137
00:16:42,651 --> 00:16:44,141
Moje.

138
00:20:06,880 --> 00:20:08,818
- Velmi pěkný, ale ten je plochý.
- Oh, jak se máš, Harry?

139
00:20:08,991 --> 00:20:11,255
kde jsi byl?
Hledali jsme tě.

140
00:20:11,426 --> 00:20:14,880
Snažil jsem se dostat na vysokou školu.

141
00:20:14,496 --> 00:20:16,828
- Kde je George?
- Ven s četou, která tě hledá.

142
00:20:16,999 --> 00:20:20,250
- On potřebuje tu hudbu, Steve, já taky.
- Neboj se. Dostaneš to.

143
00:20:20,202 --> 00:20:22,295
- Ano?
- Začnu hned ráno.

144
00:20:22,471 --> 00:20:25,770
Dobře, teď neodcházej.
Vrátím se hned po tomto čísle.

145
00:20:42,591 --> 00:20:44,889
Jestli vám to nevadí, pane?

146
00:20:48,300 --> 00:20:50,658
Dobře, díky moc.
Co jsi zač, muzikant?

147
00:20:50,832 --> 00:20:53,130
Ne, advokáte.

148
00:20:53,368 --> 00:20:55,336
- Chceš něco vědět?
- Ne, nechci.

149
00:20:55,504 --> 00:20:57,369
Příští měsíc jsem se měl vdávat.

150
00:20:57,539 --> 00:20:58,699
Minulý měsíc jsem byl ženatý.

151
00:20:58,874 --> 00:21:02,435
To je ta zatracená charta.
Pokud to nezměním, přijdu o práci.

152
00:21:02,611 --> 00:21:06,172
A když přijdu o práci, přijdu o holku.
A pokud ztratím svou dívku, jsem ztracen.

153
00:21:06,348 --> 00:21:09,100
- Jo, už jsem ten svůj ztratil.
- Vaše práce?

154
00:21:09,184 --> 00:21:10,811
Ne, děvče moje.

155
00:21:10,986 --> 00:21:13,648
- Je na Victoria College.
- Stejně tak charta.

156
00:21:13,822 --> 00:21:17,724
- Jakou chartu?
- Charta, kterou musím změnit.

157
00:21:17,893 --> 00:21:20,200
Ten... Podívej...

158
00:21:20,195 --> 00:21:22,663
Tady je moje holka. Dívka...

159
00:21:22,831 --> 00:21:26,961
- Tady je moje dívka.
- Jsem velmi rád, že vás poznávám.

160
00:21:27,135 --> 00:21:29,729
A tady je charta.

161
00:21:30,372 --> 00:21:32,806
A tady jsem já.

162
00:21:32,975 --> 00:21:38,300
Teď to musím změnit
než to stihnu.

163
00:21:38,180 --> 00:21:39,613
Je to jasné?

164
00:21:39,781 --> 00:21:41,271
Oh, jistě.

165
00:21:44,520 --> 00:21:45,212
Kouseš mou holku.

166
00:21:45,854 --> 00:21:47,685
Co máš za problém?

167
00:21:48,256 --> 00:21:51,419
No, pane, mluvím vaším jazykem...

168
00:21:51,893 --> 00:21:53,884
...to jsem já.

169
00:21:54,620 --> 00:21:56,155
Potřebuji se ostříhat, ne?

170
00:21:57,299 --> 00:21:59,961
To je Victoria College.

171
00:22:00,135 --> 00:22:03,263
A tohle je muž brány.

172
00:22:05,674 --> 00:22:07,107
A tohle...

173
00:22:07,275 --> 00:22:10,608
...je Caroline, zřítelnice mého oka.

174
00:22:11,880 --> 00:22:16,715
Teď to musím překonat
dostat se do toho...

175
00:22:17,219 --> 00:22:18,948
...a dostat tohle.

176
00:22:20,455 --> 00:22:21,444
co to děláš?

177
00:22:21,623 --> 00:22:24,230
Vkládám chartu
zpátky na koleji.

178
00:22:24,192 --> 00:22:25,682
Jakou chartu?

179
00:22:25,861 --> 00:22:29,194
Charta, kterou jsem zkoušel
změnit.

180
00:22:29,364 --> 00:22:33,323
- Podívejte, Victoria je vysoká škola pro ženy.
- Jo, a nedovolují mužům.

181
00:22:33,502 --> 00:22:37,370
Ne, ale stojí to v listině
umožňují mužům.

182
00:22:37,539 --> 00:22:40,235
Proto chtějí, abych to změnil.

183
00:22:40,609 --> 00:22:44,511
Jaký muž by chtěl jít
na ženskou vysokou školu?

184
00:22:44,679 --> 00:22:45,907
Žádný.

185
00:22:46,810 --> 00:22:48,106
Muž by měl jít na mužskou vysokou školu.

186
00:22:48,283 --> 00:22:50,342
A žena by měla jít
na ženskou vysokou školu.

187
00:22:50,519 --> 00:22:53,113
A dítě by mělo jít
na dětskou kolej.

188
00:22:53,288 --> 00:22:54,949
je to tak.

189
00:22:58,226 --> 00:22:59,818
Charta?

190
00:23:08,970 --> 00:23:10,335
Děkuji, profesore Evansi.

191
00:23:10,505 --> 00:23:14,601
Vaše noviny, „O'er Hill a Dale s Fieldem
Sklo a fotoaparát“ bylo nejpoučnější.

192
00:23:14,776 --> 00:23:15,970
- Skvělé.
- Ano.

193
00:23:16,144 --> 00:23:17,873
- Skvělý nápad.
- Ano, je to skvělé.

194
00:23:18,460 --> 00:23:22,210
Strašně se omlouvám, že ruším, Deane
Clintone, ale v mé kanceláři je muž.

195
00:23:22,384 --> 00:23:24,579
- Dobře?
- No, chce se zaregistrovat.

196
00:23:24,753 --> 00:23:28,860
- No, koho chce zaregistrovat?
- Sám sebe.

197
00:23:29,758 --> 00:23:33,194
Nejspíš je to nějaký hloupý student z vysoké školy
poslal sem na iniciační trik.

198
00:23:33,361 --> 00:23:38,993
Oh, on není kluk. je to muž,
s červenými vlasy a je velmi odhodlaný.

199
00:23:39,401 --> 00:23:41,528
Proč by si měl muž přát
stát se zde studentem?

200
00:23:41,703 --> 00:23:43,500
Říká, že má žízeň po vědění.

201
00:23:43,672 --> 00:23:46,607
A chce to uhasit
v našem bazénu.

202
00:23:49,277 --> 00:23:52,940
Caroline, postaráš se o tuto záležitost
zatímco budeme pokračovat v jednání?

203
00:23:53,115 --> 00:23:55,982
Ale Deane Clintone, nechtěl bys raději...
Teda, nechtěl bys...

204
00:23:56,151 --> 00:23:58,346
Ne, drahá, ne. Vy to převezmete.

205
00:23:58,520 --> 00:24:02,820
Chovej se tak, jak říkáš, že se chovám,
když nejsem poblíž, abych tě slyšel říkat.

206
00:24:12,330 --> 00:24:14,695
Slečno Caroline, nemůžu přijít na to
jak mě kdy minul.

207
00:24:14,870 --> 00:24:17,304
Musel přelézt zeď.

208
00:24:17,472 --> 00:24:18,803
Mám ho vyhodit?

209
00:24:18,974 --> 00:24:22,340
Ne, ne, počkejte venku v hale.
Zavolám ti, pokud bude násilný.

210
00:24:22,210 --> 00:24:23,871
Ano.

211
00:24:24,946 --> 00:24:27,107
- Caroline.
- Jsem slečna Brooksová.

212
00:24:27,282 --> 00:24:30,410
Chápu, že si přeješ
zapsat se na Victoria College, pane...

213
00:24:30,585 --> 00:24:33,816
Elliott. Steven Elliott.
Manžel stejného jména.

214
00:24:33,989 --> 00:24:37,322
Nebudeš nikoho manžel
brzy, ty Casanovo, ty.

215
00:24:37,492 --> 00:24:40,170
- Zahájil jsem řízení o zrušení.
- Ne, Caroline.

216
00:24:40,195 --> 00:24:42,663
Nemůžeš. Jsem nevinný, věřte mi.

217
00:24:42,831 --> 00:24:44,822
Stál jsem tam
vdávat se a...

218
00:24:45,000 --> 00:24:47,594
- Oh, Caroline, musíš mi věřit.
- Věřit ti?

219
00:24:47,769 --> 00:24:50,567
Jak ti můžu věřit?
Ty zrzavý modrovous, ty.

220
00:24:50,739 --> 00:24:54,231
Oh, nejsem modrohlavý rudovous...
Myslím tím...

221
00:24:55,210 --> 00:24:58,441
Evidentně si toho neuvědomuješ,
ale tohle je dívčí škola.

222
00:24:58,613 --> 00:25:00,843
Evidentně si toho neuvědomuješ,
Slečno Brooksová...

223
00:25:01,160 --> 00:25:02,916
...ale tohle je dívčí škola pro chlapce.

224
00:25:03,840 --> 00:25:07,714
Píše se to v listině.
Strana 10, oddíl šestý.

225
00:25:07,889 --> 00:25:10,585
Samozřejmě, pokud byste měli spadnout
řízení o zrušení...

226
00:25:10,759 --> 00:25:13,694
...možná bych se nechal přesvědčit, abych nevstupoval.

227
00:25:14,296 --> 00:25:18,232
Čekáš tady,
ty vyděrači, ty.

228
00:25:25,273 --> 00:25:27,400
Tvrdí, že je to tak
koedukovaná instituce.

229
00:25:27,576 --> 00:25:29,203
Že muži a ženy jsou povoleni.

230
00:25:29,377 --> 00:25:32,390
Říká, že je to v chartě.
Samozřejmě, že se mýlí?

231
00:25:32,214 --> 00:25:34,682
- Bohužel má pravdu.
- Cože?

232
00:25:34,849 --> 00:25:37,409
Měl jsem dojem
naše charta byla změněna.

233
00:25:37,586 --> 00:25:39,486
Právníci pracovali
na věc.

234
00:25:39,654 --> 00:25:42,384
v tuto chvíli
muž má ze zákona právo se sem zapsat.

235
00:25:42,557 --> 00:25:45,117
- Proč... to jsem nikdy neslyšel.
- Zbývá udělat jen jednu věc.

236
00:25:45,293 --> 00:25:46,885
Nechte toho kolegu vyšetřit.

237
00:25:47,620 --> 00:25:49,292
- Oh, nemyslím si, že bychom to měli dělat.
- Proč ne?

238
00:25:50,650 --> 00:25:52,330
No, myslete na publicitu.

239
00:25:52,701 --> 00:25:56,660
Caroline má pravdu. Victoria je poznamenána
pro svou uzavřenou atmosféru.

240
00:25:56,838 --> 00:25:59,329
Přicházejí naši studenti
z nejlepších rodin.

241
00:25:59,507 --> 00:26:01,600
Publicita tohoto druhu
bylo by to trapné.

242
00:26:01,776 --> 00:26:03,730
Ano, je to tak.

243
00:26:03,245 --> 00:26:05,611
Musí se ho zbavit
rychle a tiše.

244
00:26:05,780 --> 00:26:08,476
- Ano, ale jak?
- Oh, to je velmi jednoduché.

245
00:26:08,650 --> 00:26:10,914
Každý nový student
je ve zkušební době dva týdny.

246
00:26:11,860 --> 00:26:15,420
Pokud během tohoto období získá
dostatečný počet nedostatků...

247
00:26:15,590 --> 00:26:17,751
...odchází ona nebo on.

248
00:26:17,926 --> 00:26:19,723
- Dobře.
- Ano.

249
00:26:19,894 --> 00:26:23,125
Ano, teď, když budeme všichni spolupracovat,
měl by odtud být za chvíli pryč.

250
00:26:23,298 --> 00:26:24,287
Dobrý.

251
00:26:32,474 --> 00:26:34,339
Dobře, Steve, splníš své přání.

252
00:26:34,509 --> 00:26:38,946
- Myslíte, že zrušíte zrušení?
- Ne, myslím, že přijímáme vaši žádost.

253
00:26:41,683 --> 00:26:46,780
V pořádku. Přineste prázdnou přihlášku,
ořezávátko a můj spolubydlící.

254
00:26:50,925 --> 00:26:53,120
Oh, můžu ti to nést?

255
00:27:17,252 --> 00:27:20,312
Hej, co jsem?
Uhlíř nebo student?

256
00:27:23,692 --> 00:27:27,355
Ach, to je okouzlující.
Co je to, swap shop Victoria?

257
00:27:27,529 --> 00:27:30,362
Bohužel všechny naše nejlepší pokoje
jsou obsazené.

258
00:27:30,532 --> 00:27:33,626
Doufám, že budeš
tady je to velmi nepříjemné.

259
00:27:40,842 --> 00:27:42,935
Tady je vaše schéma...

260
00:27:43,278 --> 00:27:46,111
Zde je váš rozvrh hodin.
Zjistíte, že jsou docela těžké.

261
00:27:46,281 --> 00:27:49,273
Bože, jaké romantické místo
na líbánky.

262
00:27:49,451 --> 00:27:51,544
Zde je vaše kniha pravidel
a předpisy.

263
00:27:51,720 --> 00:27:54,520
Víš, máš
nejdelší řasy.

264
00:27:54,222 --> 00:27:56,190
Jste očekáváni
implicitně je následovat.

265
00:27:56,358 --> 00:27:58,918
Tvoje vlasy jsou trochu hedvábné.
Zkoušeli jste to někdy zaplétat?

266
00:27:59,940 --> 00:28:02,257
Klademe důraz především na čistotu,
pravdivost a dochvilnost.

267
00:28:02,430 --> 00:28:04,921
víš,
Sním o tobě každou noc.

268
00:28:05,100 --> 00:28:07,340
Nyní se dostáváme k tématu
disciplíny.

269
00:28:07,202 --> 00:28:09,762
Každý žák má povoleno 100 nevýhod
za semestr.

270
00:28:09,938 --> 00:28:11,599
Jsi hezčí, než jsem si pamatoval.

271
00:28:11,773 --> 00:28:14,901
A dáváme jim velmi volně,
hlavně tobě.

272
00:28:15,760 --> 00:28:17,601
Sto a jdeš.

273
00:28:19,247 --> 00:28:21,780
No, nemůžu se dočkat.

274
00:28:21,249 --> 00:28:22,443
Vážně?

275
00:28:22,617 --> 00:28:24,847
A 20 provinění za neposlušnost.

276
00:28:25,190 --> 00:28:26,919
Kolik nedostatků
za líbání učitele?

277
00:28:27,880 --> 00:28:29,522
Dost na to, abych tě vyhnal, ty vlku.

278
00:28:29,691 --> 00:28:32,455
Caroline, Caroline, jsi v pořádku?
Otevřete dveře.

279
00:28:32,627 --> 00:28:34,527
Jak se opovažuješ zamknout ty dveře?

280
00:28:34,696 --> 00:28:36,994
Proč ne?
Jsi moje žena, že?

281
00:28:37,165 --> 00:28:40,660
Otevřete tyto dveře
nebo budu nucen to rozebrat.

282
00:28:44,739 --> 00:28:48,140
Odvolej ho. Odvolej ho.
Odvolej ho. Odvolej ho.

283
00:28:48,309 --> 00:28:51,608
- Pokoušel se tě ten chlápek obtěžovat?
- Co tím myslíš, hlupáku? stane se mi...

284
00:28:51,780 --> 00:28:53,873
Steven Elliott, nový student zde.

285
00:28:54,480 --> 00:28:56,278
Oh, zdá se, že jsem trochu spěchal.

286
00:28:56,451 --> 00:28:58,476
Přijměte mou omluvu, starče.

287
00:28:58,653 --> 00:29:03,560
Víte, já mám sklon být trochu necitlivý
kde jde o slečnu Brooksovou.

288
00:29:03,691 --> 00:29:05,283
Oh, ano?

289
00:29:05,460 --> 00:29:06,893
Kdo vlastně jsi, bube?

290
00:29:07,610 --> 00:29:10,224
Proč, tohle je profesor Evans,
váš profesor botaniky, pane Elliotte.

291
00:29:10,398 --> 00:29:13,561
Ví všechno, co se dá vědět
o Tropaeolium.

292
00:29:14,169 --> 00:29:15,602
"Nasturtiums" pro vás.

293
00:29:15,770 --> 00:29:17,670
Jo? Nasturtiums tobě taky.

294
00:29:18,673 --> 00:29:21,699
Caroline, musíme panu Elliottovi dovolit
abychom mu uklidili pokoj, ne?

295
00:29:21,876 --> 00:29:25,334
Ano, určitě musíme.
Měl by se za sebe stydět.

296
00:29:25,513 --> 00:29:30,109
Jo a mimochodem, málem bych zapomněl.
Tady je tvoje prvácká čepice.

297
00:29:30,285 --> 00:29:33,686
Budete ji muset nosit
za všech okolností.

298
00:29:34,550 --> 00:29:35,579
a...

299
00:29:35,757 --> 00:29:38,624
...může se vám to hodit. Dobrý den.

300
00:29:38,793 --> 00:29:40,226
Děkuju.

301
00:29:56,100 --> 00:29:57,671
Pojď, teď.

302
00:29:57,846 --> 00:29:59,313
Spěchat.

303
00:30:00,582 --> 00:30:01,844
Hej, no tak.

304
00:30:05,920 --> 00:30:07,353
Oh, uděláte to, slečno Smithová?

305
00:30:07,522 --> 00:30:09,956
- No tak, prosím?
- Prosím, pojď. Pojď.

306
00:30:10,124 --> 00:30:12,752
Dámy, prosím.
o čem to mluvíš?

307
00:30:12,927 --> 00:30:15,361
No tak, Smitty,
nikdo to neumí jako ty.

308
00:30:15,530 --> 00:30:17,122
No tak, prosím. Prosím, Smitty.

309
00:30:17,298 --> 00:30:19,858
Holky, znáte pravidla.

310
00:30:20,340 --> 00:30:22,298
- No tak, děti.
- Pojďme se toho zbavit.

311
00:30:22,470 --> 00:30:24,495
- Otevřete vršek. Začněme.
- Dobře.

312
00:30:24,672 --> 00:30:27,766
Ale pokud to fakulta zjistí,
Budu muset Victorii opustit.

313
00:30:27,942 --> 00:30:29,910
Máš štěstí.

314
00:32:22,256 --> 00:32:23,484
To bylo skvělé, slečno Smithová.

315
00:32:23,658 --> 00:32:25,319
- Teď se pořádně rozpálíme.
- Ano.

316
00:32:25,493 --> 00:32:28,189
Pojďme pod hranici
pro nějaký jihoamerický jive.

317
00:32:28,363 --> 00:32:29,796
- Ano.
- Skvělé.

318
00:32:29,964 --> 00:32:31,955
Dobře, děti.

319
00:32:32,433 --> 00:32:34,298
Myslím to velmi dobře, dámy.

320
00:32:34,469 --> 00:32:36,164
Pomoci ale budou muset všichni.

321
00:32:36,337 --> 00:32:39,306
Dobře, Smitty, jsme s tebou.

322
00:34:38,326 --> 00:34:39,884
Oh, úžasné.

323
00:34:40,962 --> 00:34:42,987
Holky, skvělá zpráva. Steve Elliott je tady.

324
00:34:43,164 --> 00:34:44,153
Steve Elliott?

325
00:34:44,332 --> 00:34:46,892
To si děláš srandu. Muž, který psal
"Boogie Woogie Sugie"?

326
00:34:47,680 --> 00:34:49,263
A "Poraz mě tati,
S Boogie Brush“?

327
00:34:49,437 --> 00:34:51,496
A "Dig Me Sestro,
S pevným rýčem“?

328
00:34:51,672 --> 00:34:54,470
No, na co čekáme?
Jdeme.

329
00:36:06,447 --> 00:36:10,577
„Ztratil jsem kotec na zahradě
mé tety?"

330
00:36:30,171 --> 00:36:31,160
Ahoj.

331
00:36:38,379 --> 00:36:42,611
„Ztratil jsem kotec na zahradě
mé tety v Casbah."

332
00:36:42,783 --> 00:36:44,375
Myslel jsem, že bys to chtěl vědět.

333
00:36:44,552 --> 00:36:46,543
Co vás nutí přemýšlet
Měl bych zájem?

334
00:36:46,721 --> 00:36:49,451
No, měl bys být.
Je to také tvoje teta.

335
00:36:49,624 --> 00:36:53,600
Oh, podívej, Caroline, proč mi to nedovolíš
přijít a mluvit s tebou?

336
00:36:53,227 --> 00:36:56,719
Je mi líto, pane Elliotte, budete muset počkat
do poslední neděle v říjnu.

337
00:36:56,898 --> 00:36:58,456
Pokud jsi ještě tady.

338
00:36:58,633 --> 00:37:02,467
Tehdy pořádám výroční recepci
pro nové studenty. Dobrou noc.

339
00:37:02,637 --> 00:37:04,127
No, podívej, já...

340
00:37:04,305 --> 00:37:05,772
Dobrý den?

341
00:37:06,507 --> 00:37:07,940
Ahoj?

342
00:37:18,586 --> 00:37:21,180
Uklidni se, Stevey, tohle není francouzština,
je to hudba.

343
00:37:21,355 --> 00:37:25,860
Profesor Hendricks tu nebude
po dobu 10 minut. Nastavili jsme jeho hodiny zpět.

344
00:37:25,259 --> 00:37:29,195
Dobře.
Jeho hudba mě vrací asi o 10 let zpět.

345
00:37:29,497 --> 00:37:31,124
Musel jsem si dát malou dřímotu.

346
00:37:31,299 --> 00:37:35,300
Catnap, moje oko. Nepředl jsi,
chrápal jsi.

347
00:37:35,202 --> 00:37:37,898
Muži nevypadají hloupě
když se probouzejí?

348
00:37:38,720 --> 00:37:39,300
Nevypadají muži hloupě?

349
00:37:39,473 --> 00:37:41,737
Umím si představit, jak vypadáš
když se probudíš.

350
00:37:41,909 --> 00:37:43,536
co tím myslíš?

351
00:37:43,711 --> 00:37:46,771
Uvědomuješ si, čím si dívky procházejí?
aby byly krásné?

352
00:37:46,948 --> 00:37:49,610
Jak vypadají, když poprvé vstanou?
Podívej, ukážu ti to.

353
00:37:49,784 --> 00:37:51,684
Nyní bude židle postelí. Vidět?

354
00:37:51,852 --> 00:37:54,616
Tady je pomyslná komoda
se zrcadlem a make-upem.

355
00:37:54,789 --> 00:37:56,654
Zrcadlo a make-up
jsou důležité.

356
00:37:56,824 --> 00:37:59,540
Vezmu roli té dívky, viďte?

357
00:37:59,226 --> 00:38:03,600
Teď mi dej něco na probuzení
vstávám jako oni brzy ráno.

358
00:40:39,787 --> 00:40:42,170
Sýr, tady je Piccolo Pete.

359
00:40:57,370 --> 00:41:01,997
A teď se dostáváme k lidové písni,
nebo tradiční typ melodie.

360
00:41:02,176 --> 00:41:07,443
Dokonalý příklad této školy
je stará skotská balada "Loch Lomond."

361
00:41:11,619 --> 00:41:14,530
Můžete ilustrovat, slečno Smithová.

362
00:41:14,221 --> 00:41:17,520
A žádné ozdoby, prosím.

363
00:41:21,829 --> 00:41:27,620
Od bonnie bank
A ještě bonnie podprsenky

364
00:41:27,234 --> 00:41:32,934
Kde slunce jasně svítí
Na jezeře Loch Lomond

365
00:41:33,107 --> 00:41:38,670
Oh, také jsme prošli
Tolik veselých dnů

366
00:41:38,245 --> 00:41:44,844
Na bonnie, bonnie banky
Loch Lomond

367
00:41:45,190 --> 00:41:50,820
Ó, jděte po hlavní silnici
A půjdu po nízké cestě

368
00:41:50,257 --> 00:41:55,251
A já budu ve Skotsku před tebou

369
00:41:55,429 --> 00:42:01,527
Ale já a moje pravá láska
Už se nikdy nesetkáme

370
00:42:04,805 --> 00:42:06,773
držíme tě vzhůru,
Pane Elliotte?

371
00:42:06,941 --> 00:42:08,203
Sotva.

372
00:42:08,375 --> 00:42:11,572
Předpokládám, že si myslíš, že by ses mohl zlepšit
na melodii, pane Elliotte?

373
00:42:11,745 --> 00:42:13,337
Oh, má, mnohokrát.

374
00:42:13,514 --> 00:42:17,177
Oh, opravdu.
Dám mu další příležitost.

375
00:42:17,351 --> 00:42:18,409
Děkuji, pane.

376
00:42:18,586 --> 00:42:20,918
Přineseš vzorek
vašeho zítřejšího zlepšení.

377
00:42:21,880 --> 00:42:23,352
ve které době
Předám vám třídu.

378
00:42:23,524 --> 00:42:24,957
- Zítra?
- Ano.

379
00:42:25,125 --> 00:42:27,992
To je poměrně rychlé upozornění,
že ano, profesore?

380
00:42:29,163 --> 00:42:30,994
Zítra, jo?

381
00:42:31,899 --> 00:42:33,730
Mohu si přivést vlastního korepetitora?

382
00:42:33,901 --> 00:42:36,165
Oh, můžeš si vzít koho chceš.

383
00:42:36,337 --> 00:42:39,330
A teď, pokud ne
nějaké námitky...

384
00:42:39,206 --> 00:42:42,266
...budeme pokračovat s naší hudbou,
Pane Elliotte.

385
00:42:52,190 --> 00:42:55,147
Tady je káva. Přinesl jsem ti nějaké
koblihy taky. Dělal jsem je sám.

386
00:42:55,322 --> 00:42:58,519
- Pomohl jsem jí je přenést.
- Oh, bobtnat. Díky moc.

387
00:43:10,237 --> 00:43:12,705
- Oh, jsou tady.
- Tady jsou.

388
00:43:39,130 --> 00:43:42,310
Půjdu po hlavní silnici

389
00:43:42,200 --> 00:43:46,899
A půjdu po nízké cestě

390
00:43:49,107 --> 00:43:51,200
Nejsi Tetrazzini

391
00:43:51,375 --> 00:43:55,971
A zlato, ty nejsi žádný Caruso
Ale ať ti to necuká

392
00:43:56,147 --> 00:43:58,411
Kdykoli se naše hlasy prolínají?

393
00:43:58,583 --> 00:44:00,847
Slyšel jsi toho chlapíka Sinatry

394
00:44:01,180 --> 00:44:04,954
omdlím, když změkne

395
00:44:06,190 --> 00:44:08,920
No, cokoli může udělat, já mohu udělat

396
00:44:09,930 --> 00:44:11,459
Mírně s vámi

397
00:44:11,629 --> 00:44:15,963
Beru na vědomí
A vezměte na vědomí

398
00:44:16,134 --> 00:44:21,940
A budeme spolu dělat sladkou hudbu

399
00:44:21,272 --> 00:44:23,100
Budu zpívat ve vašem klíči

400
00:44:23,174 --> 00:44:25,574
A budeš zpívat v mém klíči

401
00:44:25,743 --> 00:44:30,271
Nebudeme spolu mimo klíč

402
00:44:30,448 --> 00:44:32,678
Byli bychom tak krásný duet

403
00:44:32,850 --> 00:44:35,800
Můžeme dokonce zpívat v Met

404
00:44:35,253 --> 00:44:37,687
Nedá se říct, jak daleko půjdeme

405
00:44:37,855 --> 00:44:39,823
- Když budu zpívat vysoko
- A zpívám tiše

406
00:44:39,991 --> 00:44:44,690
Takže vezmu na vědomí
A budete mít nízkou poznámku

407
00:44:44,862 --> 00:44:49,424
A budeme spolu dělat sladkou hudbu

408
00:44:59,377 --> 00:45:01,971
Oh, vezmu vysokou poznámku
A vezměte na vědomí

409
00:45:02,146 --> 00:45:04,273
A já budu v Dixie před tebou

410
00:45:04,448 --> 00:45:06,973
No, cokoli můžeš udělat
Můžu taky

411
00:45:07,151 --> 00:45:09,551
Mírně s vámi

412
00:45:09,720 --> 00:45:13,884
Beru na vědomí
A vezměte na vědomí

413
00:45:14,580 --> 00:45:18,722
A budeme spolu dělat sladkou hudbu

414
00:45:19,263 --> 00:45:23,563
Budu zpívat ve vašem klíči
A ty zpíváš v mém klíči

415
00:45:23,734 --> 00:45:28,262
Nebudeme spolu mimo klíč

416
00:45:28,439 --> 00:45:33,138
Byli bychom tak krásný duet
Můžeme dokonce zpívat v Met

417
00:45:33,311 --> 00:45:35,779
Nedá se říct, jak daleko půjdeme

418
00:45:35,947 --> 00:45:38,313
Pokud zpíváte vysoko

419
00:45:38,482 --> 00:45:40,746
A zpíváš potichu

420
00:45:41,118 --> 00:45:43,180
Beru na vědomí

421
00:45:43,187 --> 00:45:45,712
A vezměte na vědomí

422
00:45:45,890 --> 00:45:47,414
- Vysoká
- Vysoká

423
00:45:47,592 --> 00:45:49,184
- Da-da-da-de-a
- Da-da-da-de-a

424
00:45:49,360 --> 00:45:50,759
- Da-do-dey
- Da-do-dey

425
00:45:50,928 --> 00:45:52,623
Vysoká, vysoká, vysoká, la-do-da-de-a

426
00:45:52,797 --> 00:45:55,630
Beru na vědomí
A vezměte na vědomí

427
00:45:55,800 --> 00:45:57,495
A uděláme

428
00:45:57,668 --> 00:46:03,834
- Budeme spolu dělat sladkou hudbu
- Budeme spolu dělat sladkou hudbu

429
00:46:04,800 --> 00:46:09,537
Byli bychom takové krásné kvarteto
Můžeme dokonce zpívat Rigolet

430
00:46:09,714 --> 00:46:12,182
Nedá se říct, co bychom mohli dělat

431
00:46:12,350 --> 00:46:13,908
Jestli zpívám pravdivě

432
00:46:14,850 --> 00:46:16,713
A zpívám modře

433
00:46:34,305 --> 00:46:35,567
Vysoké, nízké

434
00:46:35,740 --> 00:46:41,110
Vysoký, vysoký, vysoký, vysoký, vysoký tón

435
00:46:41,279 --> 00:46:46,911
Beru na vědomí
A budete mít nízkou poznámku

436
00:46:47,840 --> 00:46:50,212
A budeme spolu dělat sladkou hudbu

437
00:46:50,388 --> 00:46:54,222
My čtyři spolu

438
00:46:54,392 --> 00:46:55,882
Vezmeme vysokou notu

439
00:46:56,600 --> 00:46:57,254
Bereme nízkou poznámku

440
00:46:57,428 --> 00:47:00,329
A budeme spolu dělat sladkou hudbu

441
00:47:01,980 --> 00:47:02,497
Budeme zpívat ve vašem klíči

442
00:47:02,667 --> 00:47:03,827
Budeme zpívat ve vašem klíči

443
00:47:04,100 --> 00:47:07,198
Nebudeme spolu mimo klíč

444
00:47:07,371 --> 00:47:10,204
Byli bychom tak krásný sextet

445
00:47:10,374 --> 00:47:13,200
Ještě uděláme Lucii di Lammermoor

446
00:47:13,177 --> 00:47:16,440
Dáme horkou gavotou

447
00:47:16,213 --> 00:47:19,376
- Jestli Smith hraje sladkého
- A James hraje sexy

448
00:47:51,115 --> 00:47:55,711
Byli bychom nejlepší ze všech oktetů
Tančili bychom kolem Rockettes

449
00:47:55,886 --> 00:47:58,684
Naše Terpsichore je na pernt

450
00:47:58,856 --> 00:48:01,256
Ve skutečnosti jsme se naučili zabít jernta

451
00:48:18,843 --> 00:48:21,107
Dva, tři, kop

452
00:48:36,127 --> 00:48:38,118
Není ten zrzavý chlapík úžasný?

453
00:48:38,295 --> 00:48:39,421
To jsem já.

454
00:48:39,597 --> 00:48:41,155
- Vysoká
- Vysoká

455
00:48:41,332 --> 00:48:42,697
- Da-da-da-de-a
- Da-da-da-de-a

456
00:48:42,867 --> 00:48:44,425
- Le-do-dey
- Le-do-dey

457
00:48:44,602 --> 00:48:47,696
Vysoko, vysoko, vysoko, vysoko, da, vysoko
Beru na vědomí

458
00:48:47,872 --> 00:48:51,330
A vezměte na vědomí
A uděláme

459
00:48:51,509 --> 00:48:52,999
Vyrobíme

460
00:48:53,177 --> 00:48:59,173
Sladká hudba spolu

461
00:49:03,888 --> 00:49:05,788
Skvělý. Skvělé zlepšení.

462
00:49:05,956 --> 00:49:07,820
Děkuji mnohokrát.

463
00:49:07,258 --> 00:49:09,283
No, tady jste, profesore.

464
00:49:09,460 --> 00:49:10,552
Mladý muž...

465
00:49:10,728 --> 00:49:13,663
...vzhledem k okolnostem
nad kterým nemám kontrolu...

466
00:49:13,831 --> 00:49:16,823
...jsem nucen ti dát
A v hudbě.

467
00:49:41,826 --> 00:49:44,761
Páni, máš nejdelší řasy.

468
00:49:50,668 --> 00:49:53,535
víš,
Sním o tobě každou noc.

469
00:49:55,840 --> 00:49:58,400
Bože, tvoje vlasy jsou hedvábné.

470
00:49:59,477 --> 00:50:01,240
Zkoušeli jste to každý v copáncích?

471
00:50:06,250 --> 00:50:08,470
Pojďte dál.

472
00:50:14,758 --> 00:50:17,420
Věděl jsem, že by se ti to líbilo v copáncích.

473
00:50:17,595 --> 00:50:19,324
Jak se opovažuješ sem přijít?

474
00:50:19,497 --> 00:50:21,226
Oh, teď.

475
00:50:21,398 --> 00:50:23,250
Pravidlo 113:

476
00:50:23,200 --> 00:50:27,136
„Studenti jsou zváni kdykoli
přinést členům fakulty...

477
00:50:27,304 --> 00:50:29,966
...problémy osobní povahy.“

478
00:50:30,141 --> 00:50:33,133
Teď mám problém...

479
00:50:33,611 --> 00:50:36,239
...a je to velmi osobní.
- No, co je?

480
00:50:36,413 --> 00:50:38,608
No, jde o mou postel.

481
00:50:38,782 --> 00:50:40,682
A co tvoje postel?

482
00:50:40,851 --> 00:50:42,842
No, je zima.

483
00:50:43,154 --> 00:50:45,952
Teď mi neříkej, že jsi zapomněl
přinést termofor.

484
00:50:46,123 --> 00:50:49,422
Je to první věc, kterou si sbalil
když jsme byli na svatební cestě...

485
00:50:50,600 --> 00:50:52,961
Uvidím, že dostaneš další deku.
Dobrou noc, pane Elliotte.

486
00:50:53,130 --> 00:50:55,121
Oh, mám další problém.

487
00:50:55,733 --> 00:50:58,258
- Co je?
- Zase jde o mou postel.

488
00:50:58,903 --> 00:51:00,530
Nejen, že je příliš chladno, ale...

489
00:51:00,704 --> 00:51:02,797
No, je to příliš krátké.

490
00:51:02,973 --> 00:51:05,441
Vyčnívá mi noha. Oba dva.

491
00:51:05,609 --> 00:51:07,372
Tak si to nech odříznout. Oba dva.

492
00:51:08,145 --> 00:51:10,705
No, já bych mnohem raději
mít větší postel.

493
00:51:10,881 --> 00:51:13,748
Takový jako ten, který jsme chtěli koupit,
pamatuješ?

494
00:51:14,652 --> 00:51:16,779
Ne. Ne, nevzpomínám si.

495
00:51:16,954 --> 00:51:19,548
Vzpomněl sis
ale termofor.

496
00:51:19,723 --> 00:51:22,191
Oh, bratře. Jaká to byla postel.

497
00:51:22,359 --> 00:51:26,352
Vyřezaný z růžového dřeva
s malými amorky všude kolem.

498
00:51:26,530 --> 00:51:29,397
Pamatuješ si to.
Bylo to v té výloze v Kalifornii.

499
00:51:29,567 --> 00:51:32,263
Pokud ti chybí postel,
proč se nevrátíš do Kalifornie...

500
00:51:32,436 --> 00:51:35,667
...a spát v okně.
- Budu, pokud půjdeš se mnou.

501
00:51:36,674 --> 00:51:40,700
Oh, Caroline,
musíš mi věřit...

502
00:51:40,411 --> 00:51:42,971
Caroline. Oh, Caroline.

503
00:51:43,747 --> 00:51:45,942
Tady je ten Evans
a zase ten slon.

504
00:51:46,116 --> 00:51:48,710
Hej, co je to za chlapa?
poflakovat se kolem tebe?

505
00:51:48,886 --> 00:51:52,583
Proč, jsme velmi drazí přátelé.
Ve skutečnosti jsme víc než přátelé, jsme...

506
00:51:52,756 --> 00:51:54,121
Jsme prakticky zasnoubení.

507
00:51:54,291 --> 00:51:55,588
No, gratuluji...

508
00:51:55,759 --> 00:51:57,900
Zasnoubená?

509
00:51:57,261 --> 00:51:58,250
Jsi se mnou ženatý.

510
00:51:58,429 --> 00:52:00,522
Při tom zrušení nebudu
prochází.

511
00:52:00,698 --> 00:52:01,926
Caroline, jsi tam?

512
00:52:02,990 --> 00:52:03,999
Okamžik, Willisi, drahá.

513
00:52:04,168 --> 00:52:06,898
Willis, drahý. Víš
nejsi zamilovaný do toho creepu.

514
00:52:07,710 --> 00:52:08,766
Neříkej mi, do koho jsem zamilovaný.

515
00:52:08,939 --> 00:52:10,236
Nejsem do tebe zamilovaný.

516
00:52:10,407 --> 00:52:11,840
Teď, teď, vypadněte odtud.

517
00:52:12,900 --> 00:52:13,340
Pokračuj.

518
00:52:13,744 --> 00:52:16,110
Jděte do toho, otevřete dveře
pro svého milence.

519
00:52:16,280 --> 00:52:18,441
Odejdu z tvého života
přes okno...

520
00:52:18,616 --> 00:52:20,106
...do noci.

521
00:52:20,284 --> 00:52:22,684
Oh, ztrať se. Pokračuj.

522
00:52:28,920 --> 00:52:30,526
- Dobrý večer, Willisi.
- Dobrý večer, má drahá.

523
00:52:30,694 --> 00:52:32,753
Co...? Co tě tak dlouho zdrželo?

524
00:52:32,930 --> 00:52:35,125
Oh, zrovna jsem si uklízel pokoj.

525
00:52:35,299 --> 00:52:37,199
Oh, pojď, pojď, pojď, vévodo.

526
00:52:37,368 --> 00:52:41,168
Vím, že jsme rádi, že vidíme slečnu Brooksovou
ale musíme se chovat jako gentleman.

527
00:52:41,338 --> 00:52:42,327
Sedět.

528
00:52:42,506 --> 00:52:45,737
Sedět. To je dobrý kluk.

529
00:52:47,911 --> 00:52:51,369
Willisi, pojď si sednout vedle mě.

530
00:52:55,486 --> 00:52:58,319
Já... chyběl jsi mi
letos v létě, má drahá.

531
00:52:58,522 --> 00:53:00,854
Jezero Tillamook nebylo stejné
bez tebe.

532
00:53:01,250 --> 00:53:02,652
Taky jsi mi chyběl, Willisi.

533
00:53:02,826 --> 00:53:06,387
Kéž bych šel k jezeru Tillamook
místo Kalifornie.

534
00:53:06,563 --> 00:53:07,928
Opravdu, Caroline.

535
00:53:08,980 --> 00:53:10,658
To je to nejhezčí
už jsi mi někdy řekl.

536
00:53:10,834 --> 00:53:14,770
Oh, Willisi, přestaň škádlit.
Víš, co k tobě cítím.

537
00:53:15,673 --> 00:53:17,106
Proč, Caroline.

538
00:53:17,274 --> 00:53:20,710
Miláčku, to jsem nevěděl.

539
00:53:30,888 --> 00:53:34,415
Duke od té doby není sám sebou
že Elliott se zde zaregistroval.

540
00:53:34,591 --> 00:53:37,685
- Možná bych to měl prozkoumat.
- Neobtěžuj se, drahoušku.

541
00:53:37,861 --> 00:53:40,910
Pravděpodobně cítí jen krysu.

542
00:53:40,264 --> 00:53:41,390
Nemyslíš myš?

543
00:53:41,565 --> 00:53:42,964
Ne, myslím krysu.

544
00:53:43,133 --> 00:53:44,122
Velká krysa.

545
00:53:46,437 --> 00:53:48,769
Cokoli říkáš, má drahá.

546
00:53:50,374 --> 00:53:52,672
Pokud ti to nevadí,
Chtěl bych jít do kina.

547
00:53:52,843 --> 00:53:55,400
Je tu dvojí funkce
dnes večer ve vesnici.

548
00:53:55,179 --> 00:53:56,771
Když si pospíšíme, ještě to stihneme.

549
00:53:56,947 --> 00:53:58,244
Oh, velmi dobře, má drahá.

550
00:53:58,415 --> 00:54:01,578
Ale doufám
obrázky jsou naučné.

551
00:54:02,720 --> 00:54:05,314
- Vezmi auto, sejdeme se venku.
- Dobře.

552
00:54:05,489 --> 00:54:09,840
Oh, a předpokládejme, že tady necháme Duka
dávat pozor na krysu?

553
00:54:09,259 --> 00:54:10,590
Výborný návrh.

554
00:54:10,761 --> 00:54:13,930
Duku, nechci, abys ustoupil
z tohoto místa...

555
00:54:13,263 --> 00:54:15,527
...dokud slečna Brooksová a já
návrat z kina.

556
00:54:15,699 --> 00:54:17,462
Rozumíte?

557
00:54:18,680 --> 00:54:20,298
To je dobrý kluk.

558
00:54:22,306 --> 00:54:26,720
Oh, takhle říkáme dobrou noc.

559
00:54:31,849 --> 00:54:36,718
Pokud nebudete ve svém pokoji do 9:00,
Budu nucen vás nechat vyloučit.

560
00:54:36,887 --> 00:54:39,583
Pravidlo 110.

561
00:54:39,757 --> 00:54:43,659
Za zvuku gongu,
bude čas 8:55.

562
00:54:43,827 --> 00:54:44,953
Bong.

563
00:54:45,129 --> 00:54:47,154
Dobrou noc.

564
00:54:52,436 --> 00:54:54,529
Lassie, jdi domů.

565
00:57:15,679 --> 00:57:18,450
- Oh, jsem ve špatné místnosti.
- Určitě jsi.

566
00:57:18,215 --> 00:57:20,115
- Měl bys být v cele.
- Jak se máš?

567
00:57:20,284 --> 00:57:22,343
Tohle neseš
dívka podnikání příliš daleko.

568
00:57:22,519 --> 00:57:25,440
Oh, tohle. Jsem oblečená jako dáma
uniknout Dánovi.

569
00:57:25,222 --> 00:57:27,156
- Cože?
- Kdo ti řekl, že jsem tady?

570
00:57:27,324 --> 00:57:28,951
Harry James.

571
00:57:29,126 --> 00:57:30,252
Teď poslouchej, školáku.

572
00:57:30,427 --> 00:57:32,395
Dám ti 10 dní
abych dokončil své skóre...

573
00:57:32,563 --> 00:57:34,827
...nebo vzbudím skandál,
vybuchne tě to.

574
00:57:34,998 --> 00:57:37,910
- Georgi...
- A děkan a Caroline s vámi.

575
00:57:37,267 --> 00:57:38,859
- Oh, to bys nechtěl.
- Oh, ne?

576
00:57:39,360 --> 00:57:40,765
Pro svou vodní soutěž bych udělal cokoliv.

577
00:57:40,938 --> 00:57:44,271
Schubert je jediný, kdo utekl
s nedokončenou symfonií.

578
00:57:45,576 --> 00:57:46,565
Zde.

579
00:57:46,743 --> 00:57:48,506
Zaměstnejte se.

580
00:57:51,715 --> 00:57:53,979
To je k ničemu, Georgi.

581
00:57:54,751 --> 00:57:57,242
Ode dne, kdy jsem ztratil Caroline...

582
00:57:57,421 --> 00:57:59,855
...proč, to jsem nedokázal
napsat řádek.

583
00:58:00,724 --> 00:58:03,488
Jen jsem se snažil
přijít na způsob...

584
00:58:03,660 --> 00:58:05,594
...abych ji dostal zpět.

585
00:58:06,964 --> 00:58:10,331
Kdybych tu ženu mohl dostat do rukou,
Udusil bych z ní pravdu.

586
00:58:10,500 --> 00:58:12,331
Někdo ji k tomu postavil.

587
00:58:12,502 --> 00:58:15,630
A já zjistím kdo. A když to udělám...

588
00:58:18,410 --> 00:58:19,838
Ahoj, Georgi.

589
00:58:20,310 --> 00:58:22,505
Jak to, že ses objevil tak rychle
v Kalifornii?

590
00:58:22,679 --> 00:58:25,842
- Kde jsi byl, když jsem byl...?
- Steve, to jsem já, tvůj nejlepší přítel.

591
00:58:26,160 --> 00:58:28,410
Nemyslíš
že po všech těch letech...

592
00:58:28,218 --> 00:58:30,448
- Můj drahý kolego...
- Ne, to nemohlo být. omlouvám se.

593
00:58:30,621 --> 00:58:33,385
- Budeš mi muset odpustit. Nejsem sám sebou.
- Steve, poslouchej.

594
00:58:33,557 --> 00:58:35,115
Zajímá mě tvoje štěstí.

595
00:58:35,292 --> 00:58:39,230
Chci, abys zůstal tady v této škole
dokud nezískáte zpět svou malou nevěstu.

596
00:58:39,196 --> 00:58:40,891
Zkoušel jsem to, ale není to snadné.

597
00:58:41,640 --> 00:58:43,897
Profesoři, kteří dávají přednosti,
Caroline se špinavě dívá...

598
00:58:44,670 --> 00:58:46,467
...všichni zadávají domácí úkoly.
- Nedělej si s tím starosti.

599
00:58:46,637 --> 00:58:48,200
pomůžu ti.

600
00:58:48,171 --> 00:58:51,163
Možná to nevíte
ale byl jsem vyloučen z Oxfordu.

601
00:58:51,341 --> 00:58:52,740
Opravdu?

602
00:58:52,909 --> 00:58:54,843
Můžete mi pomoci
s malým domácím úkolem.

603
00:58:55,120 --> 00:58:57,207
- Jsou tam tři mapy. Počkejte chvilku.
- Dobře.

604
00:58:57,381 --> 00:58:59,713
Čtyři stránky historie...

605
00:59:00,884 --> 00:59:03,478
...pět stránek geometrie...

606
00:59:04,870 --> 00:59:06,555
...šest stránek chemie...

607
00:59:06,857 --> 00:59:09,155
...deset stran botaniky...

608
00:59:09,326 --> 00:59:12,220
...a teze o milostném životě
kulíku.

609
00:59:12,195 --> 00:59:13,287
- Co?
- Nevím.

610
00:59:13,463 --> 00:59:17,160
Podívej, udělej to pro mě a získej to zpět
ráno. Dáš, Georgi?

611
00:59:19,603 --> 00:59:22,299
Steve, vypadá to, že ano
Pracuji pro tebe přes vysokou školu.

612
00:59:22,472 --> 00:59:24,963
Jo. Dobrou noc, Georgi.

613
00:59:30,213 --> 00:59:31,202
Ahoj?

614
00:59:31,381 --> 00:59:34,248
Ano, uskutečnil jsem meziměstský hovor
na Xaviera Cugata.

615
00:59:34,418 --> 00:59:35,407
Nasaďte si ho.

616
00:59:35,585 --> 00:59:38,179
Ahoj. Ahoj Steve, jak se máš?

617
00:59:38,355 --> 00:59:41,756
Cugie? Ne, promiň, je na pódiu
hrát to venezuelské číslo, které se vám líbí.

618
00:59:41,925 --> 00:59:43,324
Chcete poslouchat?

619
01:02:53,450 --> 01:02:56,510
Řekni, Cugie, Steve Elliott je na telefonu.

620
01:02:58,488 --> 01:03:00,319
Ahoj. Ahoj, Steve.

621
01:03:00,490 --> 01:03:02,890
Ahoj, Cugie?
Řekni, tvoje číslo znělo úžasně.

622
01:03:03,590 --> 01:03:05,254
Slyšeli jste?
od té bláznivé ženy?

623
01:03:05,428 --> 01:03:09,387
Je mi líto ti to říct
neslyšeli jsme nic než ticho...

624
01:03:09,566 --> 01:03:12,126
...ode dne toho incidentu.

625
01:03:12,302 --> 01:03:14,930
Zmizela v horkém vzduchu.

626
01:03:15,105 --> 01:03:17,801
já vím. já vím. já vím.
soucítím s tebou.

627
01:03:17,974 --> 01:03:19,566
Vím, že tvoje ztráta byla velká.

628
01:03:19,743 --> 01:03:21,472
I já jsem utrpěl velkou ztrátu.

629
01:03:21,645 --> 01:03:24,478
Když seňorita odešla,
vzala mi poslední pár maracasů.

630
01:03:24,648 --> 01:03:27,242
Koho zajímá maracas?
Vzala mi poslední silonky.

631
01:03:27,417 --> 01:03:28,714
- Maracas.
- Nylonky.

632
01:03:28,985 --> 01:03:31,317
- Nylonky, řekl jsem.
- Dobře, maracasi.

633
01:03:31,488 --> 01:03:33,217
Dobře.

634
01:03:33,390 --> 01:03:37,258
Cugie ztratil svůj maracas,
Lina ztratila silonky...

635
01:03:37,794 --> 01:03:39,853
...a ztratil jsem Caroline.

636
01:03:41,364 --> 01:03:42,991
"Geometrie, 90.

637
01:03:43,166 --> 01:03:45,134
Chemie, 95.

638
01:03:45,302 --> 01:03:46,997
Historie, 98."

639
01:03:47,170 --> 01:03:48,501
Oh, dobře. Můj... To je hrozné.

640
01:03:48,672 --> 01:03:52,335
Zdá se, že naděje na zbavení se je malá
pana Elliotta scholasticky.

641
01:03:52,509 --> 01:03:55,444
Jak si stojíme na nevýhodách?
Profesor Evans?

642
01:03:55,612 --> 01:03:58,911
No, 10 nevýhod za spaní
prostřednictvím botaniky.

643
01:03:59,820 --> 01:04:02,848
- Slečno Phillipsová?
- Deset za znehodnocení jeho mapy v zeměpisu.

644
01:04:03,190 --> 01:04:06,318
- Profesor Hendricks?
- Deset chyb za nedochvilnost.

645
01:04:07,900 --> 01:04:09,320
Dvacet pět nevýhod za...

646
01:04:09,492 --> 01:04:12,859
- Pokračuj, má drahá.
- Za neposlušnost.

647
01:04:13,290 --> 01:04:14,394
Chápu.

648
01:04:14,564 --> 01:04:16,156
Ještě někdo?

649
01:04:17,300 --> 01:04:21,828
No, to je jen 55. Dlouhá cesta
ze sta ho potřebujeme vyhnat.

650
01:04:22,500 --> 01:04:24,997
Všichni si to uvědomujete každou hodinu
ten mladý muž tu zůstává...

651
01:04:25,175 --> 01:04:28,975
...naše situace se stává
nejistější.

652
01:04:29,312 --> 01:04:32,406
Musí existovat nějaký způsob
zvýrazňování jeho nedostatků.

653
01:04:32,582 --> 01:04:34,209
Oprávněně, samozřejmě.

654
01:04:34,384 --> 01:04:36,716
Deane Clintone, zapomněl jsi.

655
01:04:36,886 --> 01:04:39,514
Zítra ten mladý muž začíná se mnou
v eurytmice.

656
01:04:39,689 --> 01:04:42,920
Ach ano...

657
01:04:43,930 --> 01:04:45,118
...eurytmika.

658
01:05:30,740 --> 01:05:33,208
To bylo velmi,
moc hezké holky, moc hezké.

659
01:05:33,376 --> 01:05:35,571
Teď další věc
uděláme bude...

660
01:05:35,745 --> 01:05:38,646
Pojďte dál, pane Elliotte.

661
01:05:39,816 --> 01:05:41,283
Ne, nemyslím si, že bych byl lepší.

662
01:05:41,451 --> 01:05:42,748
Mohl bys prosím přijít?

663
01:05:42,919 --> 01:05:46,980
Nemáme čas hrát
na schovávanou, pane Elliotte. Pojďte dál.

664
01:05:53,630 --> 01:05:56,396
No, no, no, podívej, kdo je tady.

665
01:05:56,566 --> 01:05:59,000
Pane Apollo.

666
01:06:00,403 --> 01:06:01,461
Žaludek dovnitř.

667
01:06:01,638 --> 01:06:02,662
Hruď ven.

668
01:06:02,839 --> 01:06:03,828
Ramena dozadu.

669
01:06:04,700 --> 01:06:05,497
Hlavu vzhůru.

670
01:06:08,110 --> 01:06:10,741
Holky, postavte se, prosím.

671
01:06:13,183 --> 01:06:18,917
Jeden, dva, tři a čtyři,
a pět, šest, sedm a...

672
01:06:19,890 --> 01:06:22,240
Oh, ne, ne, ne, ne.
co se děje?

673
01:06:22,192 --> 01:06:24,160
To byla nehoda.
Moje noha se neprotáhne.

674
01:06:24,327 --> 01:06:27,353
Takhle je to v pořádku,
ale to je pro mě novinka.

675
01:06:27,530 --> 01:06:30,431
- To se neroztáhne, co?
- Ne, madam.

676
01:06:30,867 --> 01:06:32,357
Natáhnu ti to.

677
01:06:32,535 --> 01:06:34,264
Dejte tam ruku.

678
01:06:34,437 --> 01:06:36,962
Rovně. Dej mi svou nohu.

679
01:06:37,407 --> 01:06:39,136
Dej mi svou nohu.

680
01:06:40,477 --> 01:06:43,200
Nahoru, vysoko, vysoko, vysoko...

681
01:06:43,179 --> 01:06:45,790
Nahoru. nahoru.

682
01:06:47,917 --> 01:06:50,317
Jděte nahoru. Vypadni odtamtud.

683
01:06:50,487 --> 01:06:53,479
Žaludek dovnitř. Hrudník ven.
Ramena dozadu. Hlavu vzhůru.

684
01:06:53,656 --> 01:06:55,283
Do baru.

685
01:06:57,460 --> 01:06:59,291
Polož nohu na kolejnici.

686
01:06:59,629 --> 01:07:01,153
Tady nahoře. Tady nahoře.

687
01:07:01,331 --> 01:07:02,923
Máš docela vysoké kamarády.

688
01:07:03,990 --> 01:07:04,293
Jděte nahoru.

689
01:07:04,467 --> 01:07:07,163
Pospěšte si. Nahoru. Nahoru.

690
01:07:08,671 --> 01:07:10,366
Zvedněte se z podlahy.

691
01:07:10,540 --> 01:07:13,509
Zvedněte se z podlahy.

692
01:07:13,676 --> 01:07:15,974
Žaludek dovnitř. Hrudník ven.
Ramena dozadu. Hlavu vzhůru.

693
01:07:16,146 --> 01:07:19,775
Dívky, postavte se na cvičení chůze.

694
01:07:21,718 --> 01:07:23,276
Je to způsob chůze?

695
01:07:23,453 --> 01:07:25,284
Chůze tam nahoře není.

696
01:07:25,455 --> 01:07:28,515
je to tady.

697
01:07:29,559 --> 01:07:32,323
No, používal jsem
roky špatný konec.

698
01:07:32,495 --> 01:07:35,225
Kde je tvůj kočár?

699
01:07:35,632 --> 01:07:38,430
Tajemstvím dobrého kočáru je hrdost.

700
01:07:38,601 --> 01:07:41,195
Každý den jedna žena
si musí říct:

701
01:07:41,371 --> 01:07:43,271
„Mám tajemství.

702
01:07:43,439 --> 01:07:45,100
jsem krásná.

703
01:07:45,275 --> 01:07:46,799
Jsem milovaný."

704
01:07:46,976 --> 01:07:50,537
A musí se nést sama
jako by tomu věřila.

705
01:07:51,800 --> 01:07:52,570
Hodinky.

706
01:07:53,249 --> 01:07:55,183
Mám tajemství.

707
01:07:55,618 --> 01:07:57,882
jsem krásná.

708
01:07:58,154 --> 01:08:00,122
jsem milovaný.

709
01:08:01,191 --> 01:08:03,220
Teď to udělej ty.

710
01:08:04,427 --> 01:08:06,895
- Já?
- Ano, ty.

711
01:08:08,398 --> 01:08:09,456
No, radši ne.

712
01:08:09,632 --> 01:08:12,601
Budete chodit
nebo ti dám ctnosti.

713
01:08:12,769 --> 01:08:13,758
chodím.

714
01:08:15,205 --> 01:08:17,200
Mám tajemství.

715
01:08:17,173 --> 01:08:19,400
jsem krásná.

716
01:08:19,175 --> 01:08:22,667
- Jsem milovaný.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, pane Elliotte.

717
01:08:22,845 --> 01:08:24,312
Nekolíšeme se jako kachna.

718
01:08:24,480 --> 01:08:25,845
To je jediný způsob, který znám.

719
01:08:26,150 --> 01:08:28,176
Drž hlavu vzhůru. Vysoký. Vysoký. Vysoký.

720
01:08:28,351 --> 01:08:31,810
- Je to tam vzadu.
- No, drž to vysoko...

721
01:08:31,254 --> 01:08:33,779
...a chovej se jako hrdý kůň.

722
01:08:36,159 --> 01:08:37,956
Přesuňte se, Nell.

723
01:08:39,662 --> 01:08:43,564
To bude 20 nevýhod
za špatné stájové chování.

724
01:08:43,733 --> 01:08:45,928
Holky, posaďte se.

725
01:08:58,514 --> 01:09:01,500
Kolikrát
řekl jsem ti, abys nejedla bonbóny?

726
01:09:01,184 --> 01:09:02,446
Zničíte si tvar.

727
01:09:02,619 --> 01:09:03,779
jaký tvar?

728
01:09:03,953 --> 01:09:05,784
Další, co chytím jíst bonbóny...

729
01:09:05,955 --> 01:09:08,423
A vyhodit na podlahu
všechen lepící papír...

730
01:09:08,591 --> 01:09:11,389
...dostane 25 nevýhod.

731
01:09:13,162 --> 01:09:15,596
Postavte se všichni do řady na valčík.

732
01:09:17,200 --> 01:09:21,102
Pojď. Zvednout.
Oživte, oživte. To je vše.

733
01:09:21,971 --> 01:09:23,666
Hudba.

734
01:12:05,902 --> 01:12:06,891
no...

735
01:12:07,690 --> 01:12:10,266
...mohli bychom tomu čelit, drahoušku.
Zítra je Den rodičů, že?

736
01:12:10,440 --> 01:12:14,536
A přes veškerou naši snahu,
Pan Elliott je stále tady.

737
01:12:14,811 --> 01:12:15,869
já vím.

738
01:12:16,646 --> 01:12:20,742
Upřímně řečeno, nemohu to vysvětlit
jeho přítomnost zde rodičům.

739
01:12:20,917 --> 01:12:22,441
A jako děkan Viktorie...

740
01:12:22,618 --> 01:12:24,586
...jsem zodpovědný.

741
01:12:26,956 --> 01:12:28,514
Možná...

742
01:12:29,592 --> 01:12:31,560
...kdyby nějaký velmi atraktivní mladý člověk...

743
01:12:31,727 --> 01:12:34,992
...mohl zařídit zasnoubení
s panem Elliottem dnes večer...

744
01:12:35,498 --> 01:12:39,434
...a podařilo se mu udržet ho venku
po hodinách...

745
01:12:40,703 --> 01:12:43,672
Můžeme to také zařídit
Profesor Evans u brány...

746
01:12:43,840 --> 01:12:47,105
...vykázat mladého muže
až se vrátí.

747
01:12:50,580 --> 01:12:52,411
Možná bychom mohli.

748
01:13:26,782 --> 01:13:28,579
Dámy a pánové...

749
01:13:28,751 --> 01:13:31,413
...další,
představujeme hudební fenomén.

750
01:13:31,587 --> 01:13:32,849
Před několika lety...

751
01:13:33,220 --> 01:13:34,546
...v malé kavárně v Rumunsku...

752
01:13:34,724 --> 01:13:37,249
...Jascha Heifetz,
slavný houslista...

753
01:13:37,426 --> 01:13:41,192
...slyšel cikánského houslistu hrát výběr
udělalo to v jeho mysli takový dojem...

754
01:13:41,364 --> 01:13:43,798
...to později, napsal
jeho geniální adaptace.

755
01:13:43,966 --> 01:13:45,399
Dnes večer poprvé...

756
01:13:45,568 --> 01:13:48,128
...představujeme tyto houslové ohňostroje...

757
01:13:48,304 --> 01:13:51,296
...jak přepsáno pro trubku
od Harryho Jamese.

758
01:13:51,474 --> 01:13:52,736
Dámy a pánové...

759
01:13:52,909 --> 01:13:54,934
..."Hora Staccato."

760
01:16:14,283 --> 01:16:15,875
- Miláčku.
- Ano, drahá?

761
01:16:16,520 --> 01:16:17,280
Štípni mě, ano?

762
01:16:17,453 --> 01:16:20,513
- Na co?
- Nevadí. Jen mě štípni.

763
01:16:21,857 --> 01:16:24,655
Ach jo, je to skutečné.

764
01:16:24,927 --> 01:16:26,724
na minutu,
Myslel jsem, že sním.

765
01:16:26,896 --> 01:16:29,922
Nemůžu uvěřit, že jsem to opravdu já,
sedí naproti tobě.

766
01:16:30,990 --> 01:16:31,225
Vypadá to jako ty.

767
01:16:31,400 --> 01:16:33,732
Víš, málem jsem to vzdal
párkrát...

768
01:16:33,903 --> 01:16:36,463
...ale pak byste řekli
nebo uděláš nějakou maličkost...

769
01:16:36,639 --> 01:16:38,698
...to mi dalo pocit, že ti na tom stále záleží.

770
01:16:38,874 --> 01:16:39,932
Že bych?

771
01:16:40,109 --> 01:16:42,407
Věděl jsem, že jednou budeš mít čas přemýšlet...

772
01:16:42,578 --> 01:16:45,775
... nikdy byste tomu nevěřili
řekla ta bláznivá žena v Kalifornii.

773
01:16:45,948 --> 01:16:48,678
Prosím, Steve,
Raději o tom nebudu mluvit.

774
01:16:49,318 --> 01:16:50,910
Víš, Caroline...

775
01:16:51,870 --> 01:16:53,715
...když někoho miluješ,
věříš jim.

776
01:16:53,889 --> 01:16:57,552
Nikdo mě nikdy nedokázal přinutit
věřit něčemu špatnému na tobě.

777
01:16:59,361 --> 01:17:02,489
Chci vidět pana George Adamse.
Je velmi důležité, že ho vidím.

778
01:17:04,734 --> 01:17:06,531
O tohle se postarám. Jak se máte?

779
01:17:06,702 --> 01:17:08,465
- Rád tě vidím.
- A co ta část?

780
01:17:08,637 --> 01:17:10,195
Proč jsi pro mě neposlal?

781
01:17:10,372 --> 01:17:12,636
Uvidíme se za minutu.
Děkuju.

782
01:17:12,808 --> 01:17:13,797
Hej!

783
01:17:13,976 --> 01:17:16,467
Pusť mě odtud. Otevřete ty dveře.

784
01:17:16,746 --> 01:17:19,306
No, mám náš domeček
vše plánované.

785
01:17:19,482 --> 01:17:21,882
Teď tady bude obývací pokoj.

786
01:17:22,510 --> 01:17:24,760
A tady je krb.

787
01:17:24,286 --> 01:17:27,500
Mohli bychom sedět před ním
během dlouhých zimních nocí...

788
01:17:27,223 --> 01:17:30,715
...a buďte takoví. To jsi ty...

789
01:17:30,893 --> 01:17:32,622
...a tohle jsem já.

790
01:17:33,280 --> 01:17:34,996
Jsi spíš jako...

791
01:17:39,201 --> 01:17:42,102
Víš, kdysi jsem ležel vzhůru
noci ve školním pokoji...

792
01:17:42,271 --> 01:17:44,603
...tak nějak o tom snít.

793
01:17:45,541 --> 01:17:47,532
Tady je jídelna...

794
01:17:47,710 --> 01:17:51,578
...s velkým arkýřem a skříní
pro porcelán Spode mé babičky.

795
01:17:51,747 --> 01:17:54,147
Jsem si docela jistý, že nám to dá.

796
01:17:55,985 --> 01:17:58,385
víš,
moje babička tě bude milovat.

797
01:18:00,256 --> 01:18:03,316
- Myslíš, miláčku?
- To vím.

798
01:18:04,727 --> 01:18:08,356
Tady je hala
s velkým točitým schodištěm.

799
01:18:08,531 --> 01:18:11,523
Víte, jak to mají děti rády
sklouznout zábradlí.

800
01:18:13,669 --> 01:18:16,331
Plánujete děti,
ty ne?

801
01:18:18,841 --> 01:18:19,865
Ano, miláčku.

802
01:18:20,420 --> 01:18:21,737
Tak na co čekáme?

803
01:18:21,911 --> 01:18:24,471
Pojďme na Victoria College,
házet věci do tašky...

804
01:18:24,647 --> 01:18:26,842
...a pojďme odsud.

805
01:18:28,484 --> 01:18:31,214
No, chceš, ne?

806
01:18:31,387 --> 01:18:34,879
No, ano, drahá, samozřejmě, že ano.
Ale, no...

807
01:18:35,570 --> 01:18:37,321
No, hrají
jedna z mých oblíbených písniček.

808
01:18:37,493 --> 01:18:39,427
Nejdřív si chvilku zatancujeme, jo?

809
01:18:39,595 --> 01:18:40,755
Oh, jistě.

810
01:19:36,218 --> 01:19:40,951
A teď vám dáváme
vaše oblíbená pěvecká hvězda, Helen Forrestová.

811
01:19:42,358 --> 01:19:49,355
Plakal jsem pro tebe

812
01:19:52,167 --> 01:19:59,164
Teď je řada na tobě, abys nade mnou plakal

813
01:20:03,913 --> 01:20:08,373
Každá cesta

814
01:20:08,550 --> 01:20:14,386
Má zatáčení

815
01:20:14,556 --> 01:20:18,890
To je jedna věc

816
01:20:19,610 --> 01:20:24,863
Učíš se

817
01:20:25,340 --> 01:20:32,310
Plakal jsem pro tebe

818
01:20:34,510 --> 01:20:37,104
Jaký blázen

819
01:20:37,279 --> 01:20:44,140
býval jsem

820
01:20:45,200 --> 01:20:50,830
Protože jsem našel dvě oči

821
01:20:50,259 --> 01:20:54,662
Jen trochu modřejší

822
01:20:56,665 --> 01:21:00,658
A našel jsem srdce

823
01:21:00,836 --> 01:21:05,899
Jen trochu pravdivější

824
01:21:06,775 --> 01:21:13,772
Plakal jsem pro tebe

825
01:21:15,985 --> 01:21:19,921
Nyní jste na řadě vy

826
01:21:20,890 --> 01:21:27,860
K pláči nade mnou

827
01:22:04,833 --> 01:22:07,666
Hej, kamaráde, víš?
jak se dostanu na Victoria College?

828
01:22:07,836 --> 01:22:11,169
- Přímo po silnici asi 20 mil.
- Díky.

829
01:22:12,174 --> 01:22:14,335
Postava je známá...

830
01:22:14,510 --> 01:22:17,502
...ale nemohu umístit hlas.

831
01:22:22,885 --> 01:22:25,683
No, vévodo, dnes večer máme příležitost
pro radost.

832
01:22:25,854 --> 01:22:30,917
Než kohout zakokrhá, pan Steven Elliott
navždy zmizí z našich životů.

833
01:22:34,563 --> 01:22:36,554
- Drahý?
- Ano, miláčku?

834
01:22:36,732 --> 01:22:41,328
Nic mezi tím vlastně nikdy nebylo
ty a ta příšerná žena, byl tam?

835
01:22:41,503 --> 01:22:43,869
Samozřejmě že ne.

836
01:22:44,390 --> 01:22:46,439
Hluboko v srdci jsem věděl
tam nemohlo být.

837
01:22:46,608 --> 01:22:50,100
Kdyby to byla opravdu tvoje žena,
měla by povolení k sňatku.

838
01:22:50,279 --> 01:22:54,450
Samozřejmě, byli
ti tři malí rusovlasí kluci.

839
01:22:54,216 --> 01:22:57,151
Jsou to miliony
rusovlasých chlapců z celého světa.

840
01:22:57,319 --> 01:22:59,913
Nemohl jsem být otcem všech z nich.

841
01:23:00,890 --> 01:23:02,570
Ne, samozřejmě, že ne, miláčku.

842
01:23:02,224 --> 01:23:03,851
Odpustit mi?

843
01:23:04,927 --> 01:23:07,157
- Jsi šťastný?
- Šťastný? Jsem v deliriu.

844
01:23:07,329 --> 01:23:08,660
Proč bych neměl být?

845
01:23:08,831 --> 01:23:12,665
Bože, mám zpátky svou ženu,
Jsem v prvním kole našich líbánek.

846
01:23:12,835 --> 01:23:15,303
- Muž si nemohl přát víc.
-Ne, jen...

847
01:23:15,471 --> 01:23:18,440
Chůze trvala dlouho
z toho kostela do svatebního apartmá.

848
01:23:18,607 --> 01:23:22,134
- Ale nakonec jsme to zvládli, ne?
- No, ne tak docela, drahoušku.

849
01:23:22,311 --> 01:23:24,779
co tím myslíš?
Jsme na cestě balit, že?

850
01:23:24,947 --> 01:23:28,348
No ano, samozřejmě.
Ale bojím se, až se dostaneme k bráně...

851
01:23:28,517 --> 01:23:31,179
...Willis vás možná nepustí dovnitř.

852
01:23:31,353 --> 01:23:33,140
Willis možná ne, proč?

853
01:23:33,188 --> 01:23:35,588
No, po hodinách jsi venku...

854
01:23:35,757 --> 01:23:39,488
...a čeká, až tě vyloučí.

855
01:23:40,362 --> 01:23:44,526
Zaklepu na ten lis na petúnie
přímo na jeho trapeolium.

856
01:23:45,567 --> 01:23:47,330
Hej, počkej chvíli.

857
01:23:47,503 --> 01:23:49,266
Jak věděl, že jsi se mnou?

858
01:23:49,438 --> 01:23:50,905
Oh, já... já nevím, drahá.

859
01:23:51,730 --> 01:23:54,941
Pokud to není proto, že jsem mu to řekl.
Radši se otoč sem, drahoušku.

860
01:23:57,746 --> 01:23:59,737
- Řekl jsi mu.
- Podívej, miláčku.

861
01:23:59,915 --> 01:24:03,783
Prostě jsem tě musel dostat ze školy
než zítra přijdou rodiče.

862
01:24:03,952 --> 01:24:06,716
A dobře, zdálo se
jediný způsob, jak to udělat.

863
01:24:07,189 --> 01:24:11,523
Zlato, nevěděl jsem, že budu
znovu se do tebe zamilovat...

864
01:24:12,494 --> 01:24:15,122
...a že bych chtěl opustit Victorii
s vámi.

865
01:24:15,631 --> 01:24:17,963
Oh, to je jiné. Pojď, jdeme.

866
01:24:18,133 --> 01:24:20,897
Oh, ne. Nemůžu odejít
v tak krátké době.

867
01:24:21,690 --> 01:24:24,937
- Není to fér vůči Deanu Clintonovi.
- Ne, k Deanu Clintonovi musíme být spravedliví.

868
01:24:25,107 --> 01:24:28,702
- Oh, nejsi naštvaný, že ne?
- Oh, ne, jsem šťastný jako skřivan.

869
01:24:28,877 --> 01:24:32,313
Ty jen jdeš dovnitř, já zůstanu venku.
Nic, na co by se člověk měl zlobit.

870
01:24:32,481 --> 01:24:34,915
Ale, miláčku.
Víš, že nemůžeš vstoupit.

871
01:24:35,830 --> 01:24:39,420
- Zítřejší den rodičů a...
- Dnes večer rozhodně není Manželova noc.

872
01:24:41,757 --> 01:24:45,488
Kromě toho nemůžete
projít branou.

873
01:24:46,161 --> 01:24:51,640
samozřejmě,
můžete přelézt zeď.

874
01:24:53,635 --> 01:24:55,500
Jo, zeď.

875
01:24:56,380 --> 01:24:57,801
Jen si sbalit kufry, samozřejmě.

876
01:24:57,973 --> 01:25:00,464
Oh, samozřejmě. Jo.

877
01:25:00,642 --> 01:25:03,440
Půjdeš dolů do pokoje
a pomůžeš mi sbalit?

878
01:25:03,612 --> 01:25:04,977
Samozřejmě.

879
01:25:06,982 --> 01:25:09,712
Přelezu tu zeď.
Přeskočím to.

880
01:25:09,918 --> 01:25:12,546
Projedu skrz...

881
01:25:12,721 --> 01:25:16,179
...a řekni Willisovi, že jsi odešel.

882
01:25:41,830 --> 01:25:44,382
Je tam. Vypněte světla
ve chvíli, kdy jsme vtrhli do místnosti.

883
01:25:44,553 --> 01:25:46,612
- Správně.
- Jeden, dva, tři...

884
01:25:46,822 --> 01:25:48,160
Jdi.

885
01:25:50,459 --> 01:25:52,510
Zde. Polož mě dolů. Polož mě dolů.

886
01:25:52,227 --> 01:25:55,355
- Dobře, Bunny, máme ho.
- Stevene Elliotte, nadešla vaše hodina.

887
01:25:55,530 --> 01:26:00,331
Byli jste vybráni, abyste se připojili k řádu
moudré a hodné čarodějnice Alpha Nu.

888
01:26:01,536 --> 01:26:04,664
- Dobře, děti! Dejte mu obchod.
- Počkejte chvíli. Co...?

889
01:26:04,840 --> 01:26:07,900
Proč si holky nevyberete
někdo tvou velikost?

890
01:26:08,760 --> 01:26:09,100
Bože, kdo to je?

891
01:26:09,278 --> 01:26:10,870
Myslím, že je to jeden z vašich učitelů.

892
01:26:11,460 --> 01:26:15,730
- Jeepery. Jak se odtud dostaneme?
- Jste čarodějnice, přijďte na to sami.

893
01:26:15,517 --> 01:26:16,677
Tady, co děláš?

894
01:26:23,458 --> 01:26:25,221
Hej, co jsi...?

895
01:26:29,131 --> 01:26:31,622
- Dobrý den, seňore Elliotte. já...
- Oh, ne, ty ne.

896
01:26:31,800 --> 01:26:34,735
Musím ti vysvětlit, proč jsem tady.
Jde jen o to, že jsem...

897
01:26:34,936 --> 01:26:37,970
Steve, otevři dveře, tady Caroline.

898
01:26:37,272 --> 01:26:39,536
Chci jen pomoci.

899
01:26:39,708 --> 01:26:41,437
Pospěš si, miláčku.

900
01:26:41,610 --> 01:26:43,202
Promiň, kámo, tohle je obsazené.

901
01:26:43,378 --> 01:26:45,278
- Proboha.
- Pusť mě dolů. Pusť mě dolů.

902
01:26:45,447 --> 01:26:47,381
Nech mě jít...

903
01:26:53,522 --> 01:26:56,355
Miláčku, pospěš si.

904
01:26:57,492 --> 01:26:59,756
- Ano, drahá?
-Nestoj tam jen tak. Pojď.

905
01:26:59,928 --> 01:27:01,623
Přenes mě přes práh.

906
01:27:01,797 --> 01:27:05,255
Jo, práh. no...

907
01:27:05,767 --> 01:27:08,634
Možná by ses měl vrátit později.
Týden od středy?

908
01:27:08,804 --> 01:27:10,863
Pojď, alejo.

909
01:27:22,317 --> 01:27:23,944
Tady jsme.

910
01:27:24,720 --> 01:27:26,950
Je ti zima, drahoušku?

911
01:27:27,122 --> 01:27:28,350
Ano, jsem.

912
01:27:28,523 --> 01:27:29,888
- Přinesu ti župan.
- Díky.

913
01:27:30,580 --> 01:27:32,549
Oh, ne, ne, není to tam.

914
01:27:32,728 --> 01:27:34,355
Oh, oh, je to tady?

915
01:27:34,529 --> 01:27:36,690
Ne, ne, ani tady není.

916
01:27:36,865 --> 01:27:40,426
- No, kde?
- No, já ty věci nikdy nenosím.

917
01:27:40,869 --> 01:27:42,200
No, vezmu ti pantofle.

918
01:27:42,371 --> 01:27:44,168
Ne, ne. Já je taky nikdy nenosím.

919
01:27:44,339 --> 01:27:45,863
Co je to za hluk?

920
01:27:46,410 --> 01:27:47,770
Potlačená pára.

921
01:27:47,943 --> 01:27:49,877
Někdy to tak pokračuje
celou noc.

922
01:27:50,450 --> 01:27:51,535
- Opravdu?
- Ano.

923
01:27:51,713 --> 01:27:53,510
Možná bychom měli raději jít
k tobě domů, jo?

924
01:27:53,682 --> 01:27:55,912
Ne, drahá. Když to vydržíš, já to dokážu.

925
01:27:56,840 --> 01:27:57,779
- Oh, nemůžu.
- Pojď, posaď se.

926
01:27:57,953 --> 01:27:59,352
Relaxovat.

927
01:28:00,989 --> 01:28:03,355
Teď jsme tady všichni sami.

928
01:28:03,525 --> 01:28:04,514
Jo, úplně sám.

929
01:28:04,693 --> 01:28:06,524
Jen ty a já.

930
01:28:06,695 --> 01:28:08,595
Jo, ty a já.

931
01:28:08,864 --> 01:28:11,250
Co takhle hrát pinochle?

932
01:28:11,933 --> 01:28:13,400
Šachy?

933
01:28:13,635 --> 01:28:15,159
Dáma?

934
01:28:15,337 --> 01:28:17,532
Cribbage?

935
01:28:22,110 --> 01:28:23,236
zvedáky?

936
01:28:23,412 --> 01:28:25,390
Steve, co je to s tebou?

937
01:28:25,213 --> 01:28:27,340
Mě? O nic nejde
se mnou. já...

938
01:28:30,185 --> 01:28:31,743
Steve, přicházím tě varovat.

939
01:28:31,920 --> 01:28:35,151
- Kdo si myslíš, že je tady?
- Kdo myslíš, že je tady?

940
01:28:35,323 --> 01:28:36,847
Není to fér, ptal jsem se vás první.

941
01:28:37,250 --> 01:28:39,220
Dobrý den, Carlosi. Jak se máte?

942
01:28:39,394 --> 01:28:41,328
S výjimkou mírného nachlazení,
dobrý.

943
01:28:41,496 --> 01:28:43,896
Mírná zima.
Pojď ven z nočního vzduchu, bože.

944
01:28:44,650 --> 01:28:46,829
- Neruším?
- Ne. Jsme rádi, že vás vidíme. ne?

945
01:28:47,200 --> 01:28:50,280
Můj, ano. Můžeme si zahrát pěknou malou hru
tříručního mostu.

946
01:28:50,205 --> 01:28:52,605
- Dobře. Přinesu karty.
- Nehraju karty.

947
01:28:52,774 --> 01:28:55,436
- Hraju jen na kytaru.
- Pojďme si zahrát na kytaru.

948
01:28:55,610 --> 01:28:58,977
Podívej, Carlosi, proč to nenajdeš
si konkurz někde jinde.

949
01:28:59,147 --> 01:29:01,980
Pokud máš silnou rýmu,
radši se o to postarej, chlapče.

950
01:29:02,150 --> 01:29:05,278
Jdi domů a namoč se
vaši hlavu. Dobrou noc.

951
01:29:12,270 --> 01:29:14,587
Nevšímej si mě. Jsem velkorysý.
Moji rodiče nejsou.

952
01:29:14,763 --> 01:29:16,788
- Už jsou na cestě.
- Vaši rodiče?

953
01:29:16,965 --> 01:29:19,661
Ano, přišli s předstihem.
Musíme se schovat, rychle.

954
01:29:19,835 --> 01:29:21,962
Skrýt? za co?
Tady není nic špatného.

955
01:29:22,137 --> 01:29:25,538
Jo, to si myslíš.
Myslím, že je slyším přicházet. Rychle, schovej se.

956
01:29:25,707 --> 01:29:28,904
Nesmíme dostat děkana do problémů.
Pojďme se někam schovat. Skříň.

957
01:29:29,770 --> 01:29:31,875
Dobře, ne, ne, ne. tam ne.
Tady. Je chladnější.

958
01:29:34,416 --> 01:29:36,748
- Musím ti něco říct.
- Schovej se.

959
01:29:36,918 --> 01:29:38,146
o čem to mluvíš?

960
01:29:38,320 --> 01:29:39,514
- Vstupte tam.
- Pusť mě ven.

961
01:29:39,688 --> 01:29:43,454
Ale ujišťuji vás, paní Allenwoodová,
mladý muž už Victorii opustil.

962
01:29:43,625 --> 01:29:46,287
přesto
Raději to vidím na vlastní oči.

963
01:29:59,641 --> 01:30:02,303
Vidíte, všechno je v pořádku.

964
01:30:02,477 --> 01:30:03,705
Zdá se, že ano.

965
01:30:03,879 --> 01:30:05,676
Se Stevem Elliottem se mýlíte.

966
01:30:05,847 --> 01:30:08,645
- Je to dobrý, čestný mladý muž.
- Vy.

967
01:30:08,817 --> 01:30:11,980
Je zřejmé, že naše obavy jsou neopodstatněné.

968
01:30:19,995 --> 01:30:21,587
Ucpaný.

969
01:30:21,763 --> 01:30:23,940
Kdo, moji rodiče?

970
01:30:23,265 --> 01:30:24,732
- Zdá se, že ano.
- Poslouchej.

971
01:30:24,900 --> 01:30:27,391
Musíme se vrátit, Alonzo.
Ztratil jsem lorňon.

972
01:30:27,569 --> 01:30:29,560
Je to tady znovu.

973
01:30:30,138 --> 01:30:32,368
Oh, ne, ne, ne.

974
01:30:36,478 --> 01:30:40,471
- Myslíš, že jsi to sem hodil?
- Nechal jsem to tady. Oh, tady to je.

975
01:30:40,649 --> 01:30:42,742
- No, máš velké štěstí.
- Děkuji.

976
01:30:42,918 --> 01:30:44,408
Velmi.

977
01:30:47,856 --> 01:30:50,860
- Prosím, můžu ti to vysvětlit.
- Ty sklep Casanovo.

978
01:30:50,258 --> 01:30:52,123
Mohu vysvětlit, opravdu mohu...

979
01:30:54,896 --> 01:30:56,693
Slečno Brooksová, dovolíte mi...?

980
01:30:56,865 --> 01:30:58,560
- Oh, můj.
- Ne, polož mě.

981
01:30:58,733 --> 01:31:00,462
- Promiňte.
- Znám celý příběh...

982
01:31:00,635 --> 01:31:02,626
...jen s tím nemůžu žít.

983
01:31:02,804 --> 01:31:04,533
Nech mě jít.

984
01:31:12,180 --> 01:31:13,807
Georgi, všechno jsem zničil.

985
01:31:13,982 --> 01:31:16,542
Uvedl jsem děkana do rozpaků,
ostuda Victoria College...

986
01:31:16,718 --> 01:31:18,515
...a způsobil, že Caroline přišla o práci.

987
01:31:18,687 --> 01:31:21,451
- Měl by ses za sebe stydět.
- Jsem.

988
01:31:21,623 --> 01:31:23,818
Přišel jsem se rozloučit.

989
01:31:23,992 --> 01:31:25,323
Sbohem?

990
01:31:25,493 --> 01:31:27,850
- Kam jdeš?
- Nevím.

991
01:31:27,262 --> 01:31:29,958
Skočil bych do řeky
ale ta voda mi připomíná Caroline.

992
01:31:30,131 --> 01:31:32,463
Ale co moje písničky?

993
01:31:32,867 --> 01:31:34,528
Georgi, udělám ti návrh.

994
01:31:34,703 --> 01:31:36,671
Hvězda Caroline ve vaší vodní soutěži...

995
01:31:36,838 --> 01:31:38,931
...uvidím, že seženeš písničky
pro otevření.

996
01:31:39,107 --> 01:31:41,337
Hvězdná Caroline?
Ale ona je neznámá, Steve.

997
01:31:41,509 --> 01:31:44,239
No, to je můj návrh.
Můžete to vzít nebo nechat být.

998
01:31:44,412 --> 01:31:47,779
- Vezmi to? Musím to vzít.
- Oh, nafoukni, Georgi.

999
01:31:48,183 --> 01:31:50,480
Počkej, Steve.

1000
01:31:51,252 --> 01:31:52,844
Jak vypadá
v plavkách?

1001
01:31:53,210 --> 01:31:55,615
Jak vypadá v plavkách?

1002
01:31:55,991 --> 01:31:57,788
dělá si srandu?

1003
01:32:02,631 --> 01:32:06,158
Schovej se za ten kus scenérie.
Ty vidíš Caroline, ona nemůže vidět tebe.

1004
01:32:06,334 --> 01:32:09,303
Oh, to vím,
ale nemusíš to mazat.

1005
01:32:12,273 --> 01:32:14,798
No tak, Steve, pospěš si. Pospěšte si.

1006
01:32:15,410 --> 01:32:18,743
Oh, Steve, miláčku, odpusť mi.
Všechno mi řekla.

1007
01:32:18,913 --> 01:32:20,278
- SZO?
- Já.

1008
01:32:20,448 --> 01:32:21,608
já ne...

1009
01:32:22,183 --> 01:32:23,707
Prosím, omluvte mě na chvíli.

1010
01:32:25,720 --> 01:32:27,654
Omluvte mě na okamžik.

1011
01:40:31,172 --> 01:40:34,369
co to dělám? Neumím plavat. Pomoc.

