1
00:00:11,678 --> 00:00:13,413
Вау! Ох, ко је на вратима?

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,681
ко је то?

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,351
Мала бебо, здраво!

4
00:00:18,418 --> 00:00:20,153
Мвах, мвах, мвах!

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,888
Добро јутро, анђеле. Мвах!

6
00:00:24,824 --> 00:00:26,602
Тачно. Идем да се истуширам.

7
00:00:26,626 --> 00:00:27,460
Ењои.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,330
Хоћете ли узети Хуга за мене?

9
00:00:30,397 --> 00:00:32,432
Да. Дођи овамо. Пођи са мном, бебо моја.

10
00:00:33,466 --> 00:00:34,834
Ох, мвах!

11
00:00:34,901 --> 00:00:37,237
Бићу веома брз
тако да можете наставити са паеллом.

12
00:00:37,303 --> 00:00:38,138
- Да.
- У реду?

13
00:00:38,271 --> 00:00:39,339
Мвах, мвах!

14
00:00:39,406 --> 00:00:40,907
Ићи ћеш са дедом.

15
00:00:41,007 --> 00:00:42,742
- Здраво, тата.
- Мвах. Јутро.

16
00:00:44,911 --> 00:00:46,031
Имам све.

17
00:00:52,852 --> 00:00:54,154
Ох, мвах!

18
00:00:54,954 --> 00:00:56,923
Хоћеш ли ми помоћи
за минут?

19
00:00:57,657 --> 00:00:59,025
Не могу без тебе.

20
00:00:59,325 --> 00:01:00,160
Да.

21
00:01:00,226 --> 00:01:01,061
Руке горе.

22
00:01:01,127 --> 00:01:03,596
Хоћеш ли помоћи
Деда прави паељу?

23
00:01:03,663 --> 00:01:04,663
Да.

24
00:01:08,668 --> 00:01:10,713
- Хуго, помириши.
- Не дирај то.

25
00:01:10,737 --> 00:01:11,737
бр.

26
00:01:14,174 --> 00:01:16,276
Не знаш
како је ово добро, Хуго.

27
00:01:18,044 --> 00:01:21,181
<и>Када беба почне да једе
са породицом,</и>

28
00:01:21,648 --> 00:01:23,650
<и>то је велики тренутак.</и>

29
00:01:25,418 --> 00:01:28,755
<и>Укрцавају се
на доживотно задовољство кроз храну.</и>

30
00:01:29,956 --> 00:01:32,325
<и>Али то није само забава и задовољство.</и>

31
00:01:32,425 --> 00:01:37,530
Такође је важно шта једемо,
јер је фундаментално

32
00:01:37,864 --> 00:01:41,000
за развој тела
и ум.

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,449
Никада нисам познавао никога
да направи такав неред

34
00:01:46,473 --> 00:01:48,475
као кад куваш паелу.
Погледај под.

35
00:01:53,313 --> 00:01:55,348
<и>Мајчино млеко није
шта мислите да јесте.</и>

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,217
<и>Није само храна.</и>

37
00:01:57,984 --> 00:02:00,353
Неке од најважнијих ствари
у мајчино млеко

38
00:02:00,420 --> 00:02:02,522
су ствари које никада не бисте замислили да су тамо.

39
00:02:03,756 --> 00:02:05,158
У реду. Јесмо ли спремни?

40
00:02:05,892 --> 00:02:07,994
♪ <и>Хуго, Хуго, Хуго ♪</и>

41
00:02:08,061 --> 00:02:09,596
- Тата, јеси ли спреман?
- Да.

42
00:02:09,662 --> 00:02:13,066
- Хуго, погледај то.
- Ох, мој Боже.

43
00:02:13,533 --> 00:02:15,735
Хуго, погледај ово.

44
00:02:16,069 --> 00:02:18,171
Једног дана, Хуго,
можете јести паелу.

45
00:02:23,977 --> 00:02:25,912
<и>Током последњих десет до 15 година,</и>

46
00:02:26,379 --> 00:02:29,082
<и>оно што почињемо да схватамо
да ли је то</и>

47
00:02:29,149 --> 00:02:32,485
<и>шта бебе уносе
утиче на имуни систем.</и>

48
00:02:33,386 --> 00:02:37,323
Ово се односи на то да ли се развијају
болест или не касније у детињству.

49
00:02:39,559 --> 00:02:41,828
- Хуго га је сломио.
- Шта се десило?

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
Питања ми као научници
желео бих да знам да су,

51
00:02:50,537 --> 00:02:52,639
које су важне хранљиве материје,

52
00:02:53,473 --> 00:02:54,741
шта раде,

53
00:02:55,775 --> 00:02:57,177
како их бебе добијају,

54
00:02:57,610 --> 00:02:59,679
и како то обликује њихове животе?

55
00:03:38,952 --> 00:03:41,721
Па, откуцаји бебиног срца,
изгледа добро, зар не?

56
00:04:01,641 --> 00:04:03,643
јеси ли добро? Не можеш да причаш?

57
00:04:04,344 --> 00:04:05,445
осећам мучнину.

58
00:04:06,045 --> 00:04:07,045
Не брини.

59
00:04:20,460 --> 00:04:21,527
Браво, душо.

60
00:04:22,028 --> 00:04:23,028
браво.

61
00:04:25,465 --> 00:04:26,466
Тако сам поносан на тебе.

62
00:04:30,770 --> 00:04:32,005
Он је сав розе.

63
00:04:39,045 --> 00:04:40,780
Добродошли у свет, Нелсоне.

64
00:04:55,828 --> 00:04:58,064
Шта се десило са др Бритом?

65
00:05:01,034 --> 00:05:02,702
Дакле, Нелсон је дан и по...

66
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
и све иде јако добро.

67
00:05:08,908 --> 00:05:10,009
Здраво, драга.

68
00:05:11,711 --> 00:05:12,711
Он је уморан.

69
00:05:13,212 --> 00:05:16,049
Мали лепо жваће.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,751
Заиста је научио како да узима млеко.

71
00:05:18,818 --> 00:05:21,587
Навијао је около
а може чак и да подигне главу.

72
00:05:21,654 --> 00:05:24,324
то је невероватно,
чак и после, отприлике, два дана.

73
00:05:28,995 --> 00:05:30,296
Укусно укусно, мама.

74
00:05:43,910 --> 00:05:45,078
<и>Као антрополог,</и>

75
00:05:45,545 --> 00:05:48,881
<и>Заиста ме занимају начини
да мајке подижу своје бебе.</и>

76
00:05:52,151 --> 00:05:55,922
Заинтересовао сам се
у мајчино млеко крајем 90-их

77
00:05:56,522 --> 00:06:00,793
јер је то било нешто
у мојој области антропологије

78
00:06:00,860 --> 00:06:02,795
где смо знали много
о дојењу,

79
00:06:03,696 --> 00:06:05,798
али ми заправо нисмо знали за

80
00:06:05,865 --> 00:06:08,901
састав млека
које пружају.

81
00:06:10,002 --> 00:06:12,472
То је био део разумевања који је недостајао

82
00:06:12,538 --> 00:06:16,743
како мајке негују, штите,
и води своје потомство

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,611
кроз мајчино млеко.

84
00:06:24,484 --> 00:06:27,687
<и>У продавници,
постоји цео пролаз</и>

85
00:06:27,754 --> 00:06:30,123
<и>посвећено млечном млеку.</и>

86
00:06:30,490 --> 00:06:32,425
<и>Тако је уобичајено да нам недостаје</и>

87
00:06:32,492 --> 00:06:35,161
<и>чињеница да је млеко заиста посебно.</и>

88
00:06:38,030 --> 00:06:40,099
Нисам много размишљао о млеку

89
00:06:40,900 --> 00:06:42,301
пре него што сам био на колеџу.

90
00:06:42,568 --> 00:06:45,538
Ух, све о чему сам стварно провео време размишљајући
да ли су ме људи задиркивали

91
00:06:45,605 --> 00:06:47,173
јер сам га пио са коцкицама леда.

92
00:06:54,380 --> 00:06:57,984
Када сам почео да тражим
у научној литератури

93
00:06:58,050 --> 00:06:59,085
о млеку...

94
00:07:00,453 --> 00:07:03,156
Био сам шокиран да постоји
тако мало истраживања о овоме.

95
00:07:04,323 --> 00:07:08,227
Могу сазнати више о кафи
или еректилна дисфункција

96
00:07:08,294 --> 00:07:11,831
него прва јела
сисар је прилагођен да конзумира.

97
00:07:13,599 --> 00:07:15,535
Како се мајчино млеко разликује?

98
00:07:15,601 --> 00:07:16,702
Колико је масти у њему?

99
00:07:16,769 --> 00:07:19,338
Колико протеина? Колики је волумен?

100
00:07:19,405 --> 00:07:21,808
Ако је на првој беби
или њена пета беба,

101
00:07:21,874 --> 00:07:23,576
да ли је млеко исто или је другачије?

102
00:07:24,510 --> 00:07:25,711
Требало би да знамо за ово!

103
00:07:25,778 --> 00:07:28,614
Зашто не знамо за ово?
Зашто ово није био приоритет?

104
00:07:38,257 --> 00:07:42,094
Прво сам започео своје истраживање
на мајчино млеко проучавањем мајмуна

105
00:07:42,895 --> 00:07:46,432
јер њихово млеко
веома је сличан људском млеку.

106
00:07:47,533 --> 00:07:50,436
И одрастају
четири пута брже од људи.

107
00:07:50,870 --> 00:07:54,140
Тако да добијамо снимак
развојне путање

108
00:07:54,207 --> 00:07:55,708
у много бржем временском року

109
00:07:55,775 --> 00:07:58,211
него што било ко може да учи
када раде са људима.

110
00:08:04,484 --> 00:08:05,551
Хеј, душо.

111
00:08:10,690 --> 00:08:13,793
Када радим своје истраживање
проучавати млеко код мајмуна,

112
00:08:14,193 --> 00:08:16,362
трудимо се да се уверимо
да узнемиравамо животиње

113
00:08:16,429 --> 00:08:17,530
што је мање могуће.

114
00:08:17,597 --> 00:08:19,717
Они проводе скоро све своје време
са својом породицом,

115
00:08:19,765 --> 00:08:22,468
само пар пута сакупљамо млеко
током лактације.

116
00:08:26,639 --> 00:08:28,908
Имао сам неке дивне менторе

117
00:08:28,975 --> 00:08:30,810
који се веома трудио

118
00:08:30,877 --> 00:08:32,712
да ме одврати од проучавања мајчиног млека.

119
00:08:34,280 --> 00:08:37,283
Мислили су да сам кренуо доле
ћорсокак,

120
00:08:37,817 --> 00:08:40,253
тај посао који је обављен '80-их

121
00:08:40,319 --> 00:08:44,757
показао да је просечан састав
млека из људске популације

122
00:08:45,124 --> 00:08:50,263
био је исти у, знате, Лондону
као што је то било у Гамбији.

123
00:08:53,432 --> 00:08:56,802
Постојала је ова идеја
то млеко је било прилично стандардизовано

124
00:08:56,869 --> 00:08:58,004
међу женама...

125
00:08:59,505 --> 00:09:01,040
а поврх тога...

126
00:09:02,842 --> 00:09:03,676
рекли су ми,

127
00:09:03,743 --> 00:09:06,312
"Никад нећеш моћи да помузеш мајмуна."

128
00:09:09,615 --> 00:09:13,085
Мислим да говори обојици
моја надмоћна радозналост

129
00:09:13,152 --> 00:09:14,554
о мајмунском млеку,

130
00:09:15,054 --> 00:09:18,324
али и моја охолост каква сам била,
"У реду, ипак ћу то учинити",

131
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
и успео сам да помузем мајмуна.

132
00:09:41,647 --> 00:09:42,647
Хуго.

133
00:09:44,317 --> 00:09:45,484
Здраво.

134
00:09:45,851 --> 00:09:47,753
Здраво!

135
00:10:06,639 --> 00:10:08,874
Апсолутно волим дојење,

136
00:10:08,941 --> 00:10:10,643
и једном кад то закуцаш,

137
00:10:10,710 --> 00:10:13,112
када једном прођете
ужасан почетак,

138
00:10:13,579 --> 00:10:14,780
то је само таква радост.

139
00:10:15,114 --> 00:10:17,249
То је тако, тако, тако посебно.

140
00:10:22,021 --> 00:10:24,724
<и>Рекао сам себи,
„Стаћу на шест месеци“, али...</и>

141
00:10:25,725 --> 00:10:27,565
<и>као, добио је пет месеци
и размишљао сам,</и>

142
00:10:27,593 --> 00:10:29,938
<и>„Имам још само месец дана од овога,
ово није довољно дуго.</и>

143
00:10:29,962 --> 00:10:31,964
<и>Мислим да ћу наставити
за мало више."</и>

144
00:10:34,133 --> 00:10:37,236
<и>Тако је јединствено и то је нешто
што само ја могу учинити за њега.</и>

145
00:10:39,538 --> 00:10:40,773
И као родитељско средство,

146
00:10:40,840 --> 00:10:43,520
Не знам како да га средим
ако га не стављам на груди.

147
00:10:44,710 --> 00:10:45,544
<и>Адс и мој тата,</и>

148
00:10:45,611 --> 00:10:49,815
<и>имају све ове дивне,
фантастични начини да га смирите.</и>

149
00:10:50,182 --> 00:10:52,451
имам један. Као, један. То је то.

150
00:10:52,518 --> 00:10:55,558
Не знам шта ћу када
Ја ту више не знам, као...

151
00:10:56,956 --> 00:10:59,792
Да, морам да прочитам
на неким књигама можда.

152
00:11:29,555 --> 00:11:30,956
<и>У нашој лабораторији,</и>

153
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
<и>Тражио сам обрасце
у хранљивим материјама млека.</и>

154
00:11:36,195 --> 00:11:39,065
<и>Користили смо стотине узорака мајмунског млека.</и>

155
00:11:40,499 --> 00:11:43,035
<и>Измерили смо
колико је масти било у млеку,</и>

156
00:11:43,102 --> 00:11:46,338
<и>колико је протеина било у млеку,
колико је угљених хидрата било у млеку,</и>

157
00:11:46,405 --> 00:11:48,507
<и>количина млека
које су производили,</и>

158
00:11:48,574 --> 00:11:50,876
<и>и у различитим временским тачкама
лактације.</и>

159
00:11:54,280 --> 00:11:57,516
Оно због чега смо се заиста одушевили је то

160
00:11:57,583 --> 00:11:59,819
један од образаца који смо видели...

161
00:12:01,053 --> 00:12:04,590
био богатији,
енергетски гушће млеко за синове.

162
00:12:09,862 --> 00:12:13,632
Тако су мајке правиле
другачија биолошка рецептура млека

163
00:12:13,699 --> 00:12:16,202
имали или не
сина или ћерку.

164
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
Тако сам почео да тражим друге разлике
у млеку.

165
00:12:22,842 --> 00:12:26,078
Сада кључамо
врло мала количина млека у киселини...

166
00:12:28,848 --> 00:12:31,550
па можемо мерити
колико минерала има у млеку.

167
00:12:34,186 --> 00:12:36,088
И једна од ствари које смо пронашли

168
00:12:36,489 --> 00:12:39,425
да је однос калцијум-фосфора

169
00:12:39,492 --> 00:12:42,261
била већа за ћерке
него што је то било за синове.

170
00:12:44,196 --> 00:12:45,498
И ово има много смисла

171
00:12:45,564 --> 00:12:48,200
јер знамо
да је однос калцијум-фосфора

172
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
је заиста важно

173
00:12:50,002 --> 00:12:51,237
за развој костију.

174
00:12:53,272 --> 00:12:56,909
Скелетни развој кћери
бржи је него за синове

175
00:12:57,343 --> 00:13:01,247
јер женке достижу пунолетство
бржи од мужјака.

176
00:13:02,882 --> 00:13:06,218
Ово је први пут такав налаз
је икада пријављен.

177
00:13:07,653 --> 00:13:09,088
Заиста је прелиминарно,

178
00:13:09,488 --> 00:13:10,689
али нам показује

179
00:13:11,223 --> 00:13:13,659
на колико питања остаје да се одговори.

180
00:13:17,062 --> 00:13:21,734
Написао сам есеј на свом блогу
о биолошкој рецептури млека

181
00:13:21,801 --> 00:13:23,002
за синове и кћери

182
00:13:23,803 --> 00:13:25,371
и твитовао о томе.

183
00:13:25,771 --> 00:13:27,940
Неколико сати касније, добио сам твит назад

184
00:13:28,007 --> 00:13:29,642
од научника млекаре,

185
00:13:30,242 --> 00:13:31,911
ко је рекао да ли би ме занимало

186
00:13:31,977 --> 00:13:36,315
у истраживању овог користећи
млечни записи од крава млека?

187
00:13:38,117 --> 00:13:42,054
И зато што сам врхунски професионалац,
моја прва порука овој особи је била,

188
00:13:42,121 --> 00:13:43,561
"Дођавола да! Волео бих то да урадим."

189
00:14:06,579 --> 00:14:08,848
<и>Био сам заиста узбуђен због посла
са музним кравама</и>

190
00:14:08,914 --> 00:14:13,152
<и>јер знамо више о крављем млеку
него што знамо о људском млеку</и>

191
00:14:13,219 --> 00:14:15,721
<и>и све друге врсте млека
саставити.</и>

192
00:14:24,964 --> 00:14:25,965
Здраво, Молли.

193
00:14:30,035 --> 00:14:32,938
Њихови записи су тако опсежни.

194
00:14:34,240 --> 00:14:37,509
Могли смо да учимо
милион и по крава

195
00:14:38,477 --> 00:14:43,349
да погледа како је произведена количина млека
је можда био под утицајем

196
00:14:43,415 --> 00:14:46,252
по томе да ли или не
крава је имала сина или ћерку.

197
00:14:58,597 --> 00:15:01,533
Оно што смо нашли је то
након рођења ћерке,

198
00:15:01,901 --> 00:15:04,270
краве дају знатно више млека

199
00:15:04,503 --> 00:15:05,871
него ако роде сина.

200
00:15:07,206 --> 00:15:11,577
Не знамо тачно шта је то
о феталној ћерки

201
00:15:12,077 --> 00:15:13,779
који утиче на млечну жлезду.

202
00:15:18,050 --> 00:15:21,553
Пронашли смо и гледајући 112.000 крава

203
00:15:21,954 --> 00:15:25,157
има ћерку у првој трудноћи

204
00:15:25,224 --> 00:15:28,961
повећала количину млека
који је произведен на оба прва

205
00:15:29,028 --> 00:15:30,663
а друга лактација.

206
00:15:32,464 --> 00:15:34,333
Имао је дуготрајан ефекат

207
00:15:34,833 --> 00:15:36,969
на шта млечна жлезда
био у стању да произведе.

208
00:15:43,609 --> 00:15:45,611
Ове разлике нису само код крава.

209
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
Такође почињемо да видимо доказе
ефекта кћери

210
00:15:51,517 --> 00:15:54,186
у исходима дојења код људи.

211
00:15:58,190 --> 00:16:01,393
И налаз
да способност млечних жлезда

212
00:16:01,460 --> 00:16:04,563
да се направи више млека
са сваком узастопном бебом

213
00:16:05,130 --> 00:16:08,334
значи да чак и ако маме имају
заиста тешко време дојења

214
00:16:08,667 --> 00:16:09,969
на првој беби,

215
00:16:10,302 --> 00:16:13,272
могли би бити успешни
ако касније покушају поново.

216
00:16:19,845 --> 00:16:23,215
Ох, здраво!
Мама је прилично сигурна да си гладан.

217
00:16:24,783 --> 00:16:26,719
- Храњење је велика ствар.
- Да.

218
00:16:26,785 --> 00:16:28,587
Људи не схватају да је то, као,

219
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
30% ваших родитељских настојања.

220
00:16:31,390 --> 00:16:32,524
Мислио сам да могу да једем,

221
00:16:32,858 --> 00:16:34,960
али једу без престанка

222
00:16:35,828 --> 00:16:39,098
од кога су,
Претпостављам, пет ујутру...

223
00:16:40,165 --> 00:16:42,434
до времена купања, што је 8:30.

224
00:16:45,938 --> 00:16:48,574
<и>У почетку, стварно
надао се да ће у потпуности</и>

225
00:16:48,640 --> 00:16:52,411
<и>100% доји обе деце
за годину дана плус.</и>

226
00:16:53,078 --> 00:16:55,547
<и>Није се тако десило,
јер имам близанце</и>

227
00:16:55,614 --> 00:16:59,051
<и>и моје тело једноставно није било у стању
да произведе довољно млека за обоје.</и>

228
00:17:04,690 --> 00:17:07,426
<и>Била је велика одлука да не дојим.</и>

229
00:17:07,826 --> 00:17:09,404
<и>- Био сам стварно емотиван.</и>
- Изволи.

230
00:17:09,428 --> 00:17:10,729
Сећам се да сам плакао због тога.

231
00:17:11,163 --> 00:17:13,966
Хм, сећам се да сам помислио, као,

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,969
можда бих ипак могао да пробам
ако могу да им дам

233
00:17:17,036 --> 00:17:20,539
ту и тамо мало флаше
и још увек то уради мало,

234
00:17:20,606 --> 00:17:21,940
али у исто време

235
00:17:22,508 --> 00:17:25,277
Морам да донесем одлуку
то је најбоље за мене

236
00:17:25,744 --> 00:17:28,447
емоционално, а такође и за, хм, децу.

237
00:17:30,949 --> 00:17:33,085
Када мајчино млеко није доступно,

238
00:17:33,152 --> 00:17:37,189
када мајке нису у стању да производе
мајчино млеко из разних разлога...

239
00:17:38,290 --> 00:17:41,193
нема друге опције која је боља

240
00:17:41,260 --> 00:17:44,396
да издржавам бебу
него вештачка формула

241
00:17:44,696 --> 00:17:48,000
који се заснива
о науци о људском мајчином млеку.

242
00:17:54,206 --> 00:17:55,908
Не реплицира мајчино млеко,

243
00:17:56,608 --> 00:18:00,546
али није исто
као директно храњење бебе крављим млеком.

244
00:18:01,947 --> 00:18:04,950
Ми као научна заједница
дугују родитељима

245
00:18:05,350 --> 00:18:08,487
да затвори тај јаз
између мајчиног млека и формуле.

246
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Хеј.

247
00:18:12,124 --> 00:18:13,592
Здраво. Хеј, Мила.

248
00:18:13,659 --> 00:18:15,327
О, мој Боже, тај лук.

249
00:18:16,495 --> 00:18:17,529
Смешна си, девојко.

250
00:18:20,666 --> 00:18:21,700
Ох!

251
00:18:21,767 --> 00:18:23,202
Ох, мој Боже, она је слепа.

252
00:18:34,046 --> 00:18:36,315
<и>Када сам закопао дубље у млеко...</и>

253
00:18:37,950 --> 00:18:39,985
<и>било је других образаца који су се појавили.</и>

254
00:18:42,387 --> 00:18:44,189
<и>Највећи образац од свих</и>

255
00:18:44,256 --> 00:18:47,226
<и>је начини на које појединачна мама</и>

256
00:18:47,693 --> 00:18:49,428
<и>прави индивидуално млеко</и>

257
00:18:49,928 --> 00:18:51,396
<и>за појединачну бебу.</и>

258
00:18:53,031 --> 00:18:54,666
Млеко је по мери.

259
00:18:56,502 --> 00:18:57,942
Изволи, Нелсон.

260
00:18:58,637 --> 00:18:59,738
Јеси ли срећан?

261
00:19:00,072 --> 00:19:01,707
Јеси ли сада срећан, сине мој?

262
00:19:06,345 --> 00:19:08,280
<и>Искључиво је дојен,</и>

263
00:19:08,347 --> 00:19:10,949
<и>и планирам да дојим око годину дана.</и>

264
00:19:13,218 --> 00:19:14,219
Да.

265
00:19:15,120 --> 00:19:17,789
<и>Пије... у просеку</и>

266
00:19:17,856 --> 00:19:19,158
<и>свака два и по сата</и>

267
00:19:19,858 --> 00:19:21,493
<и>осим ако нешто није у реду:</и>

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,229
<и>он је лош
или постоји топлотни талас или тако нешто,</и>

269
00:19:24,696 --> 00:19:26,365
<и>и онда храни много више.</и>

270
00:19:28,534 --> 00:19:29,768
Питам се колико унци

271
00:19:29,835 --> 00:19:32,237
он прима у себе
сваки пут кад пије из мојих груди.

272
00:19:34,640 --> 00:19:36,575
Сва та вежба га је уморила.

273
00:19:40,913 --> 00:19:43,682
<и>Један од начина
у којој је млеко по мери</и>

274
00:19:44,283 --> 00:19:46,952
<и>је начин на који се мења током времена.</и>

275
00:19:48,220 --> 00:19:49,688
<и>Као што мајка проводи свој дан,</и>

276
00:19:49,755 --> 00:19:51,957
<и>како она доживљава
различите ствари у њеном животу,</и>

277
00:19:52,024 --> 00:19:53,492
<и>можемо да видимо, понекад,</и>

278
00:19:53,559 --> 00:19:56,695
<и>потпис тих искустава
у млеку које производи.</и>

279
00:19:57,129 --> 00:19:59,774
<и>Желимо вам
веома пријатан лет са нама данас.</и>

280
00:19:59,798 --> 00:20:02,401
знаш,
количина масти, протеина,

281
00:20:02,467 --> 00:20:05,938
угљени хидрати, количина воде,
укупна запремина млека.

282
00:20:07,573 --> 00:20:11,843
<и>Када беба постане нервозна
и мења њихов образац неге,</и>

283
00:20:11,910 --> 00:20:13,845
<и>то утиче на млеко које се производи.</и>

284
00:20:15,514 --> 00:20:19,785
<и>Када мајчино тело открије
да се беба бори са болешћу,</и>

285
00:20:20,252 --> 00:20:24,656
<и>њен сопствени имуни систем се појачава
производњу антитела,</и>

286
00:20:25,190 --> 00:20:26,325
<и>и оне иду у млеко</и>

287
00:20:26,725 --> 00:20:31,230
<и>да помогнем беби да се избори са тим вирусима
и бактерије и патогени.</и>

288
00:20:33,732 --> 00:20:35,000
Изгледа тако срећно.

289
00:20:35,300 --> 00:20:37,569
<и>Постоје и хормони
у мајчино млеко</и>

290
00:20:37,970 --> 00:20:40,772
<и>који иду из мајчиног тела
у њено млеко.</и>

291
00:20:41,873 --> 00:20:46,411
И све смо више уверени
да је ово важан сигнал

292
00:20:46,712 --> 00:20:49,715
који комуницира ствари
од мајке до бебе

293
00:20:50,115 --> 00:20:51,984
који утичу на развој бебе

294
00:20:52,351 --> 00:20:56,221
од њиховог мозга до њиховог метаболизма,
на њихово понашање.

295
00:20:57,356 --> 00:21:00,592
<и>На овај начин,
млеко је физиолошки разговор</и>

296
00:21:00,659 --> 00:21:02,995
<и>то одговара потребама бебе.</и>

297
00:21:03,195 --> 00:21:04,195
Да!

298
00:21:05,264 --> 00:21:09,668
Моја радозналост о млеку
је оно што ме је покренуло на овом истраживачком путу

299
00:21:10,502 --> 00:21:14,773
али разумевање да маме и бебе
заиста требају ове информације

300
00:21:15,307 --> 00:21:16,642
за побољшање здравља људи

301
00:21:17,109 --> 00:21:18,410
је оно што ме држи.

302
00:21:35,060 --> 00:21:37,262
у реду,
Мислим да је наш следећи овде доле.

303
00:21:41,933 --> 00:21:42,801
Мм-хмм.

304
00:21:42,868 --> 00:21:44,369
У реду, госпођице Миа.

305
00:21:44,436 --> 00:21:46,038
Размишљаш преко ноћи са њом?

306
00:21:46,104 --> 00:21:47,615
- Мислим преко ноћи.
- У реду.

307
00:21:47,639 --> 00:21:49,841
Само радимо на томе

308
00:21:49,908 --> 00:21:53,111
храњења и спремања
да идем данас кући.

309
00:22:00,719 --> 00:22:01,719
У реду.

310
00:22:02,287 --> 00:22:03,488
Али то срце звучи добро.

311
00:22:04,256 --> 00:22:06,525
Одвешћу те до маме.
Где је мама?

312
00:22:06,591 --> 00:22:08,427
Да.

313
00:22:08,493 --> 00:22:12,497
Да ли сада схватате да је она тачно у чему
да ли би термин беба био у овом тренутку?

314
00:22:12,564 --> 00:22:13,999
Ти буцмасти образи.

315
00:22:15,334 --> 00:22:18,870
У мојој каријери, и као педијатар,

316
00:22:18,937 --> 00:22:21,807
али и као нутрициониста,

317
00:22:21,873 --> 00:22:23,942
Заиста сам схватио
како исхрана

318
00:22:24,009 --> 00:22:28,246
обликује наше животе током животног века.

319
00:22:28,714 --> 00:22:30,816
У реду. Слушај, срећно са њом.
То је супер.

320
00:22:30,882 --> 00:22:33,352
- Хвала.
- Да, и видимо се у клиници.

321
00:22:34,720 --> 00:22:37,155
Хеј, да видимо
колико си велики? ха?

322
00:22:37,222 --> 00:22:38,423
Да видимо колико си велики?

323
00:22:39,891 --> 00:22:41,093
И ви сте спремни.

324
00:22:41,159 --> 00:22:44,229
Изгледаш као да си спреман
да полети у малој свемирској капсули.

325
00:22:44,629 --> 00:22:45,629
ОК?

326
00:22:45,731 --> 00:22:46,898
Идемо.

327
00:22:47,332 --> 00:22:51,737
Храњење је највећа брига
које породице имају са својим бебама.

328
00:22:51,803 --> 00:22:53,739
Желе да буду потпуно сигурни

329
00:22:53,805 --> 00:22:56,975
да њихове бебе добијају довољно млека,

330
00:22:57,709 --> 00:23:00,278
и они ће расти
и напредовати на томе.

331
00:23:01,813 --> 00:23:05,784
<и>Али не само родитељи
погрешно схватити шта је раст,</и>

332
00:23:06,785 --> 00:23:09,287
<и>Лекари и научници такође раде.</и>

333
00:23:09,855 --> 00:23:11,189
<и>Стално чујем,</и>

334
00:23:11,256 --> 00:23:13,892
<и>"Бебин раст је био ово."
Како то мислите бебин раст?</и>

335
00:23:13,959 --> 00:23:16,228
<и>„Па, беба је добила
ову количину тежине."</и>

336
00:23:17,062 --> 00:23:20,432
<и>Добијање на тежини
је само једна компонента раста.</и>

337
00:23:22,234 --> 00:23:24,803
Шта стварно желите
је пропорционалан раст.

338
00:23:24,870 --> 00:23:26,405
Дакле, тежина, дужина,

339
00:23:27,072 --> 00:23:29,708
раст мозга, све заједно.

340
00:23:29,775 --> 00:23:31,143
Да.

341
00:23:31,209 --> 00:23:32,929
Да ли сте рекли
нешто овде?

342
00:23:33,345 --> 00:23:35,247
Недостајао си нам овде.

343
00:23:36,448 --> 00:23:37,315
Да.

344
00:23:37,382 --> 00:23:38,917
- Ох!
- Та-да!

345
00:23:38,984 --> 00:23:41,686
Дакле, ево њених бројева,
и изгледају заиста добро.

346
00:23:41,753 --> 00:23:43,622
Дакле 20,4 посто масти

347
00:23:43,922 --> 00:23:46,925
- и 80% масе без масти.
- То је невероватно.

348
00:23:46,992 --> 00:23:49,637
И то је део који ми мислимо
корелира са развојем мозга.

349
00:23:49,661 --> 00:23:51,630
Дакле, што је беба напреднија,

350
00:23:52,230 --> 00:23:56,034
има тенденцију да корелира са пуно мишића,
добар, јак мишић.

351
00:23:56,101 --> 00:23:57,569
Тако да смо заиста узбуђени због тога.

352
00:23:58,036 --> 00:24:02,974
У последњих десет година смо се развили
нове технике за откривање

353
00:24:03,041 --> 00:24:05,377
шта бебе треба да једу

354
00:24:05,777 --> 00:24:07,913
за одржавање њиховог раста и развоја.

355
00:24:08,547 --> 00:24:10,549
- Хеј тамо.
- Тако си добар.

356
00:24:10,615 --> 00:24:13,018
И то би вас могло изненадити

357
00:24:13,084 --> 00:24:17,189
шта им је потребно да одрже
њихово тело и њихов ум.

358
00:24:24,696 --> 00:24:25,856
Питам се да ли Нелсон зна

359
00:24:25,897 --> 00:24:27,966
ускоро ће имати
његова прва храна икада.

360
00:24:36,475 --> 00:24:38,395
<и>Волим дојење.
Заиста.</и>

361
00:24:38,443 --> 00:24:41,379
<и>али, ум, мислим да је Нелсон
показује знакове</и>

362
00:24:41,446 --> 00:24:43,515
<и>да је спреман да почне са чврстом храном.</и>

363
00:24:43,915 --> 00:24:45,684
Дозволите ми да прво погледам.

364
00:24:45,750 --> 00:24:47,185
Ох, да, мислим да је у реду.

365
00:24:47,252 --> 00:24:50,856
- Ускоро ћете добити право изненађење.
- Шта је то, Нелсоне? Шта је то?

366
00:24:52,157 --> 00:24:54,068
<и>Зато што сваки пут
једемо нешто</и>

367
00:24:54,092 --> 00:24:55,861
<и>увек посеже за јелом</и>

368
00:24:55,927 --> 00:24:57,762
<и>и видите да је стварно радознао.</и>

369
00:24:58,063 --> 00:25:00,232
Види, он већ иде на то.

370
00:25:05,470 --> 00:25:07,038
Он је као, "Каква је то бука?"

371
00:25:10,375 --> 00:25:11,243
<и>Доћи ће дан</и>

372
00:25:11,309 --> 00:25:13,949
<и>када га морам потпуно одвикнути
и не дај му више мајчино млеко.</и>

373
00:25:14,312 --> 00:25:16,281
Себично, као мама...

374
00:25:17,849 --> 00:25:19,784
Заиста ће ми недостајати наши феедови.

375
00:25:22,254 --> 00:25:23,894
Он расте, знаш?

376
00:25:24,422 --> 00:25:26,391
Морам да се прилагодим његовим растућим потребама.

377
00:25:27,292 --> 00:25:28,894
Ко ће волети шаргарепу?

378
00:25:30,729 --> 00:25:32,063
данас шаргарепа,

379
00:25:32,531 --> 00:25:34,332
врхунски говеђи бифтек сутра.

380
00:25:36,835 --> 00:25:39,170
Једном када зна
каквог су укуса чврсте материје,

381
00:25:39,838 --> 00:25:41,306
врата ће бити отворена.

382
00:25:45,110 --> 00:25:47,112
Нелсон!

383
00:26:04,663 --> 00:26:06,031
шта је то?

384
00:26:06,464 --> 00:26:07,464
Шта је то?

385
00:26:07,566 --> 00:26:08,600
Је ли то укусно?

386
00:26:09,601 --> 00:26:10,669
Још један?

387
00:26:23,148 --> 00:26:24,482
То је тако слатко.

388
00:26:25,717 --> 00:26:28,197
<и>Време за вечеру за ову породицу
је више од само...</и>

389
00:26:28,820 --> 00:26:32,190
<и>знаш, седиш и једеш,
то је више друштвена ствар.</и>

390
00:26:32,257 --> 00:26:34,359
<и>Па, да,
волели бисмо да Нелсон буде део тога</и>

391
00:26:34,426 --> 00:26:37,162
<и>иако
тренутно не говори много.</и>

392
00:26:37,562 --> 00:26:39,664
Гутање је епско.

393
00:26:42,367 --> 00:26:46,338
Мислим да је свака породица веома узбуђена
када бебе пређу на чврсту храну.

394
00:26:47,639 --> 00:26:50,942
- Погледај то лице!
- Мање отварај.

395
00:26:51,009 --> 00:26:52,009
Погледај.

396
00:26:54,079 --> 00:26:55,079
Знамо то

397
00:26:55,847 --> 00:26:57,215
храна је друштвена.

398
00:26:58,016 --> 00:26:59,884
Храна нам даје енергију,

399
00:27:00,719 --> 00:27:05,457
али храна није увек тачна
шта мислите.

400
00:27:15,200 --> 00:27:16,601
Године 1983.

401
00:27:16,668 --> 00:27:21,072
Преселио сам се у Минесоту
а ја сам проучавао протеине код беба.

402
00:27:23,375 --> 00:27:26,344
И нашли смо
да је било ових протеина

403
00:27:26,411 --> 00:27:29,214
који су нам говорили
да су наше бебе имале недостатак гвожђа.

404
00:27:30,815 --> 00:27:33,118
То је био проблем, јер...

405
00:27:33,885 --> 00:27:38,390
неопевани јунаци за храну
да ли су ови микронутријенти.

406
00:27:39,824 --> 00:27:42,761
Говоримо о малим количинама метала

407
00:27:43,561 --> 00:27:47,298
попут гвожђа, цинка и бакра.

408
00:27:49,734 --> 00:27:54,439
Сви ти метали утичу
сложеност мозга...

409
00:27:56,541 --> 00:27:59,911
и знамо да је то критично важно
за учење и памћење.

410
00:28:05,717 --> 00:28:10,622
Један начин на који мајка природа осигурава
да ће беба имати доста гвожђа

411
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
је да то направи залихе у материци...

412
00:28:14,592 --> 00:28:18,863
тако да се беба роди
са свим гвожђем које му је потребно

413
00:28:18,930 --> 00:28:20,565
за прва четири месеца.

414
00:28:23,868 --> 00:28:25,670
Био је то тотални шок и изненађење...

415
00:28:26,938 --> 00:28:28,773
јер на основу онога што смо знали,

416
00:28:29,207 --> 00:28:32,277
не би требало да буде
све бебе са недостатком гвожђа.

417
00:28:40,218 --> 00:28:43,121
И открили смо да маме
са високим крвним притиском,

418
00:28:43,488 --> 00:28:46,958
маме са дијабетесом,
маме које су пушиле цигарете,

419
00:28:47,625 --> 00:28:51,696
били су они где је гвожђе
није у потпуности прешао...

420
00:28:53,865 --> 00:28:55,133
од маме

421
00:28:55,200 --> 00:28:56,334
на фетус.

422
00:28:58,436 --> 00:29:01,172
Знали смо да старија деца

423
00:29:01,239 --> 00:29:02,540
који имају недостатак гвожђа,

424
00:29:02,607 --> 00:29:05,176
да су имали проблема са памћењем.

425
00:29:05,243 --> 00:29:07,045
И тако смо желели да знамо: "Па,

426
00:29:07,512 --> 00:29:09,447
имамо ли исти проблем
код беба или не?

427
00:29:10,582 --> 00:29:11,583
Вау!

428
00:29:11,850 --> 00:29:12,951
То је супер!

429
00:29:15,019 --> 00:29:16,788
Имамо прерану.

430
00:29:17,455 --> 00:29:18,455
Ох, лепо.

431
00:29:21,459 --> 00:29:22,360
Хм, ово не боли,

432
00:29:22,427 --> 00:29:25,463
али ако је узнемирена
и не можемо да је смиримо, престаћемо.

433
00:29:25,530 --> 00:29:26,970
- Потпуно је у реду.
- Наравно.

434
00:29:27,899 --> 00:29:30,201
Дакле, пошто не могу да питам новорођенче

435
00:29:30,268 --> 00:29:32,370
да уради задатак памћења за мене,

436
00:29:32,437 --> 00:29:34,506
морамо да користимо лукаву технику...

437
00:29:35,740 --> 00:29:41,112
да превари бебу да нам покаже
да заправо може да уради когнитивни задатак.

438
00:29:41,646 --> 00:29:42,646
У реду.

439
00:29:44,249 --> 00:29:47,118
То радимо са ЕЕГ-ом.

440
00:29:47,685 --> 00:29:52,791
ЕЕГНет мери електричну активност
који долази из мозга.

441
00:29:55,827 --> 00:29:57,107
И спремни смо за полазак.

442
00:29:58,329 --> 00:29:59,898
Само ћемо је измерити...

443
00:29:59,998 --> 00:30:02,233
<и>Једна од изузетних ствари
што беба ради</и>

444
00:30:02,300 --> 00:30:07,105
<и>и мора бити у стању
је да препозна глас своје мајке</и>

445
00:30:07,172 --> 00:30:08,373
<и>из гласа странца.</и>

446
00:30:10,441 --> 00:30:14,712
<и>Тај меморијски систем је потребан
прилична количина гвожђа да се развије.</и>

447
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
У реду.
Почећемо.

448
00:30:19,250 --> 00:30:22,887
<и>Свирамо звук
од маме која каже "беба."</и>

449
00:30:23,955 --> 00:30:25,355
<и>Бебо.</и>

450
00:30:26,457 --> 00:30:27,457
<и>Бебо.</и>

451
00:30:28,893 --> 00:30:29,893
<и>Бебо.</и>

452
00:30:33,698 --> 00:30:36,868
<и>Онда пуштамо глас странца.</и>

453
00:30:37,302 --> 00:30:38,662
<и>Бебо.</и>

454
00:30:39,871 --> 00:30:40,872
<и>Бебо.</и>

455
00:30:42,373 --> 00:30:43,373
<и>Бебо.</и>

456
00:30:44,709 --> 00:30:49,180
<и>И можемо видети да ли је беба
има другачији ЕЕГ образац од маме</и>

457
00:30:49,814 --> 00:30:51,649
<и>за разлику од странца.</и>

458
00:30:55,186 --> 00:30:56,621
У реду. То је супер.

459
00:30:58,156 --> 00:30:59,891
Завршили сте. Успео си.

460
00:31:00,358 --> 00:31:02,460
Успео си. Добар посао.

461
00:31:03,995 --> 00:31:06,064
Када смо анализирали резултате,

462
00:31:06,431 --> 00:31:07,431
биле су драматичне.

463
00:31:11,736 --> 00:31:13,204
У беби са довољно гвожђа,

464
00:31:13,671 --> 00:31:15,974
одговор мајци овде у црном

465
00:31:16,741 --> 00:31:19,277
је крива сасвим другачијег облика

466
00:31:19,644 --> 00:31:21,713
него одговор странцу.

467
00:31:23,882 --> 00:31:27,886
Ово нам говори да беба
је на неки начин запамтио

468
00:31:27,952 --> 00:31:31,322
и разликовао то двоје.

469
00:31:31,723 --> 00:31:33,992
Дакле, ево бебе која има одлично памћење.

470
00:31:36,861 --> 00:31:38,296
Беба са недостатком гвожђа

471
00:31:38,396 --> 00:31:40,231
не показује никакву дискриминацију

472
00:31:40,298 --> 00:31:43,902
између маминог гласа
и туђин глас.

473
00:31:47,705 --> 00:31:51,242
И то би нам сугерисало
да хипокампус те бебе,

474
00:31:51,309 --> 00:31:53,678
област која је укључена у учење
и сећање,

475
00:31:53,745 --> 00:31:55,747
не функционише адекватно

476
00:31:55,813 --> 00:31:57,181
због недостатка гвожђа.

477
00:32:00,118 --> 00:32:02,053
<и>Ово је било потпуно
мења игру.</и>

478
00:32:02,887 --> 00:32:04,789
<и>Било је апсолутно шокантно за мене.</и>

479
00:32:06,090 --> 00:32:07,930
Нико није ни помислио на бебе
имали недостатак гвожђа,

480
00:32:08,493 --> 00:32:11,663
много мање него што би било
неуро-развојна последица.

481
00:32:19,203 --> 00:32:23,107
<и>Једна од најневероватнијих ствари
о овим недостацима микронутријената</и>

482
00:32:23,174 --> 00:32:24,208
<и>колико су чести.</и>

483
00:32:25,043 --> 00:32:27,612
<и>Две милијарде људи на овом свету
имају недостатак гвожђа,</и>

484
00:32:28,279 --> 00:32:30,048
<и>али није само гвожђе</и>

485
00:32:30,114 --> 00:32:33,518
<и>то је критично важно
за развој мозга.</и>

486
00:32:35,386 --> 00:32:37,355
<и>Један бод осам милијарди
имају недостатак цинка,</и>

487
00:32:37,822 --> 00:32:40,358
<и>још 900 милиона има недостатак јода,</и>

488
00:32:41,025 --> 00:32:43,795
<и>и кад бисмо могли да се отарасимо
тих недостатака...</и>

489
00:32:45,997 --> 00:32:50,468
померили бисмо се
светски коефицијент интелигенције позитивно за десет поена.

490
00:32:54,305 --> 00:32:56,674
То је велико. То је велика.

491
00:32:56,741 --> 00:32:57,775
Да!

492
00:32:59,277 --> 00:33:01,980
Оно што смо научили 2000

493
00:33:02,447 --> 00:33:06,417
окренуо јавноздравствени разговор
од постнаталног до пренаталног.

494
00:33:08,720 --> 00:33:12,123
И пазити да маме добијају
довољно гвожђа током трудноће

495
00:33:12,590 --> 00:33:14,859
да га залихе у материци,

496
00:33:15,393 --> 00:33:17,862
и да се брину
било каквих услова

497
00:33:17,929 --> 00:33:21,065
то би могло ограничити
како гвожђе иде на бебу.

498
00:33:22,567 --> 00:33:25,303
Размишљамо о
ове мање познате хранљиве материје

499
00:33:25,370 --> 00:33:27,472
као градивни блокови за мозак.

500
00:33:28,806 --> 00:33:31,042
Морамо да схватимо
да оно што градимо тамо

501
00:33:31,109 --> 00:33:35,580
су комади
који иду у темперамент и личност.

502
00:33:36,280 --> 00:33:39,250
Дакле, заиста се хранљиве материје изграђују
твоја особа.

503
00:33:55,600 --> 00:33:56,680
ово изгледа добро,

504
00:33:57,168 --> 00:33:58,836
или ово изгледа добро,

505
00:33:58,903 --> 00:34:00,004
или ово изгледа добро.

506
00:34:01,239 --> 00:34:03,241
Мислиш ли да треба да добијемо зелену чинију?

507
00:34:04,008 --> 00:34:06,310
Вероватно би било, као,
више исецкани.

508
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
- У реду. Да ли и ти то желиш да пробаш?
- Знаш, као мањи, величине залогаја?

509
00:34:09,614 --> 00:34:11,783
Шта мислите који
да би волели?

510
00:34:14,585 --> 00:34:17,055
- У реду, пробаће све те ствари.
- Хвала вам пуно.

511
00:34:17,822 --> 00:34:19,424
То изгледа тако добро. Хвала.

512
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
То је било брзо.

513
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Да.

514
00:34:24,128 --> 00:34:25,596
Шта мислиш, млечно лице?

515
00:34:30,701 --> 00:34:32,170
У реду.

516
00:34:32,236 --> 00:34:34,939
Имамо храну
да бисте покушали

517
00:34:35,006 --> 00:34:36,374
јер си велика девојка.

518
00:34:37,241 --> 00:34:39,610
Време је да почнете да једете
храна за велике девојке.

519
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
Мало кеља.

520
00:34:53,491 --> 00:34:54,792
Мораш га ставити у уста.

521
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
Изволите.

522
00:34:56,828 --> 00:34:57,828
Оох!

523
00:34:57,862 --> 00:34:59,102
То је слатки кромпир.

524
00:34:59,163 --> 00:35:00,465
Појео си комад хране.

525
00:35:00,932 --> 00:35:02,633
Добра девојка!

526
00:35:04,001 --> 00:35:05,241
<и>Родитељи могу да буду сигурни</и>

527
00:35:05,303 --> 00:35:07,405
<и>да њихове бебе добијају довољно гвожђа</и>

528
00:35:07,472 --> 00:35:09,707
<и>обраћајући пажњу на оно што је у исхрани.</и>

529
00:35:12,710 --> 00:35:16,280
Житарице које су обогаћене
са гвожђем су добар извор,

530
00:35:16,347 --> 00:35:17,915
али после шест месеци,

531
00:35:18,516 --> 00:35:22,153
препоручујемо
извор меса или рибе,

532
00:35:22,353 --> 00:35:24,889
хм, тамно, лиснато поврће.

533
00:35:25,356 --> 00:35:26,491
Шта је са тобом?

534
00:35:26,858 --> 00:35:27,892
Грожђе је.

535
00:35:35,166 --> 00:35:37,735
Линколне, само буди отворен за то.

536
00:35:39,103 --> 00:35:42,373
<и>Бебе ће то сигурно дозволити
знате како се осећају према храни.</и>

537
00:35:44,175 --> 00:35:47,111
<и>То је експериментисање,
и требало би да буде забавно експериментисање.</и>

538
00:35:48,112 --> 00:35:50,581
<и>Најважније је пратити
бебине знакове.</и>

539
00:35:50,648 --> 00:35:54,952
Не желите да на силу храните бебу
који није спреман да узима чврсту храну.

540
00:35:56,721 --> 00:35:57,655
У реду, друже.

541
00:35:57,722 --> 00:36:00,191
Да видимо да ли ћеш узети
овај стари познати. Изволите.

542
00:36:11,402 --> 00:36:13,638
Мила је појела јаје,

543
00:36:14,539 --> 00:36:17,475
слатки кромпир, грожђе, кељ,

544
00:36:17,542 --> 00:36:20,545
а Линколн тек треба да покуша нешто друго
али његов крекер.

545
00:36:23,114 --> 00:36:24,182
Али он је забаван момак.

546
00:36:24,949 --> 00:36:26,350
Али ти си забаван момак.

547
00:36:28,853 --> 00:36:30,755
Изволи, дечко.

548
00:36:32,390 --> 00:36:33,758
Ох, ок.

549
00:36:34,125 --> 00:36:35,359
Ок, смири се.

550
00:36:36,260 --> 00:36:38,329
Он је луд. Шећер у крви му је скочио.

551
00:36:41,065 --> 00:36:42,733
Он је сада само опасан.

552
00:36:43,100 --> 00:36:44,402
Ти си убица крекера.

553
00:36:58,816 --> 00:37:01,686
<и>Имао сам невероватно
наставник биологије у средњој школи</и>

554
00:37:01,752 --> 00:37:04,488
<и>то ме је охрабрило на то
дипломирао биологију.</и>

555
00:37:06,757 --> 00:37:08,826
Чак и од мојих најранијих дана у додипломском,

556
00:37:09,527 --> 00:37:12,463
микробиологија је била нешто
то је заиста заокупило моју машту.

557
00:37:17,235 --> 00:37:20,037
Склони смо да мислимо на микробе
као врло једноставно,

558
00:37:20,104 --> 00:37:22,106
једноћелијски организми,

559
00:37:22,573 --> 00:37:24,442
али мислим да оно што треба да запамтимо су

560
00:37:24,508 --> 00:37:27,078
микроби су најстарији
и најуспешније

561
00:37:27,144 --> 00:37:28,713
животни облик на овој планети.

562
00:37:33,217 --> 00:37:34,952
Да ли смо свуда тражили?

563
00:37:35,019 --> 00:37:36,921
Дакле, постављате сцену,
јеси ли

564
00:37:39,757 --> 00:37:40,825
Па, ко је ово?

565
00:37:41,459 --> 00:37:42,459
Мама.

566
00:37:42,960 --> 00:37:44,962
- Да ли тако изгледају мумије?
- Да.

567
00:37:45,029 --> 00:37:46,631
Изгледа као мумија чудовиште. Тачно.

568
00:37:46,697 --> 00:37:47,832
Дакле, то је мама.

569
00:37:57,508 --> 00:37:59,810
Здраво, господине. Здраво господине, господине.

570
00:38:01,445 --> 00:38:05,283
До шестог месеца старости, беба се ставља
свакакве ствари у њиховим устима,

571
00:38:05,349 --> 00:38:07,818
играчке, храна, псећи реп...

572
00:38:09,020 --> 00:38:11,322
а на тим стварима су микроби,

573
00:38:12,390 --> 00:38:14,825
једноћелијски организми,

574
00:38:15,726 --> 00:38:17,828
бактерије или гљивице или вируси.

575
00:38:19,297 --> 00:38:21,599
Они су древни.
Они су прилагодљиви.

576
00:38:22,300 --> 00:38:25,870
Они постоје у свакој средини
за које знамо.

577
00:38:27,371 --> 00:38:28,773
- Црвени?
- Црвени?

578
00:38:29,974 --> 00:38:31,609
Насупрот ономе што можда мислите,

579
00:38:32,543 --> 00:38:36,914
то је заиста важно за бебу
да уносе микробе у раном животу.

580
00:38:37,581 --> 00:38:40,117
У реду. Тако да морате да урадите
онда мало више лепка.

581
00:38:40,184 --> 00:38:41,719
Микроби су прилично невероватни.

582
00:38:42,420 --> 00:38:44,488
Ми смо у ствари суперорганизми.

583
00:38:44,555 --> 00:38:47,358
Ми смо састављени од микроба и људских ћелија,

584
00:38:48,125 --> 00:38:50,761
и црева, чак и код једномесечне бебе,

585
00:38:50,828 --> 00:38:53,664
је прилично сложен екосистем

586
00:38:53,731 --> 00:38:56,701
састављена од хиљада
различитих бактерија.

587
00:38:58,636 --> 00:39:02,406
We know the gut microbiome
really influences our health.

588
00:39:03,741 --> 00:39:05,209
Па можемо ли предвидети,

589
00:39:05,643 --> 00:39:08,879
на основу микроба
у њиховом цревном микробиому,

590
00:39:10,047 --> 00:39:14,285
which babies will go on to live
a healthy life or develop disease.

591
00:39:20,925 --> 00:39:22,526
Аурора је наш пас.

592
00:39:24,962 --> 00:39:28,866
Она само воли да се игра.
She just wants to play 24/7.

593
00:39:29,066 --> 00:39:30,768
Играј се, лижи децу...

594
00:39:30,835 --> 00:39:32,503
Мм-хмм. Понови.

595
00:39:33,237 --> 00:39:34,305
Догги тиме.

596
00:39:34,939 --> 00:39:36,340
Евв! Евв!

597
00:39:37,942 --> 00:39:39,944
Она воли да краде
their crackers right now.

598
00:39:42,012 --> 00:39:44,715
Cleaning up their highchairs
when they're done with them.

599
00:39:44,782 --> 00:39:46,350
That's the only good thing she does.

600
00:39:47,618 --> 00:39:49,887
- Она забавља децу.
- Не, она је добар пас.

601
00:39:50,521 --> 00:39:51,521
Хеј.

602
00:39:54,792 --> 00:39:55,926
пре неколико година,

603
00:39:55,993 --> 00:39:58,996
наши сарадници
у болници Хенри Форд у Детроиту

604
00:39:59,063 --> 00:40:02,333
је показао да бебе
који су изложени псима

605
00:40:02,400 --> 00:40:05,302
а у мањој мери и мачке
у врло раном животу

606
00:40:05,369 --> 00:40:10,241
су заправо заштићени од развоја
имуне болести, као што је астма на пример,

607
00:40:10,307 --> 00:40:11,308
у детињству.

608
00:40:11,375 --> 00:40:13,043
Уморне се пре спавања.

609
00:40:14,345 --> 00:40:17,081
И желели смо да знамо,
да ли су микроби веза?

610
00:40:20,518 --> 00:40:23,354
Па смо одлучили да погледамо мачке и псе...

611
00:40:23,421 --> 00:40:24,288
У реду.

612
00:40:24,355 --> 00:40:26,657
...и како то мења микробиологију

613
00:40:26,724 --> 00:40:28,893
бебе одгајане у том домаћинству.

614
00:40:35,099 --> 00:40:36,367
Наши сарадници

615
00:40:36,434 --> 00:40:39,136
одлазили у куће
у којој су биле присутне бебе

616
00:40:39,203 --> 00:40:41,405
и сакупљени узорци кућне прашине

617
00:40:42,039 --> 00:40:44,909
из преко 1.000 домова у Детроиту.

618
00:40:46,477 --> 00:40:49,079
И неке од тих домова
имао присутне псе.

619
00:40:49,447 --> 00:40:50,481
Неки су имали мачке.

620
00:40:51,782 --> 00:40:53,551
А неки уопште нису имали кућне љубимце.

621
00:40:56,086 --> 00:40:58,055
Послали су нам своје узорке прашине.

622
00:41:06,197 --> 00:41:07,898
Извадили смо ДНК

623
00:41:07,965 --> 00:41:11,702
да се утврди које врсте
било присутних врста микроба.

624
00:41:12,636 --> 00:41:16,373
Напредак у технологијама
у последњих десетак година

625
00:41:16,440 --> 00:41:20,211
сада значи да можемо узети
неколико грама кућне прашине

626
00:41:20,277 --> 00:41:23,247
и испитивати
цео профил микроба

627
00:41:23,314 --> 00:41:24,849
који се налазе у том узорку.

628
00:41:27,685 --> 00:41:31,322
То нам је отворило очи
разноликост микроба који постоје

629
00:41:31,388 --> 00:41:32,389
у нашем окружењу.

630
00:41:38,462 --> 00:41:39,296
Здраво, Дицк.

631
00:41:39,363 --> 00:41:40,898
<и>Следеће смо анализирали податке.</и>

632
00:41:40,965 --> 00:41:42,285
Да, заправо изгледа прилично добро.

633
00:41:42,333 --> 00:41:45,035
<и>И оно што смо пронашли је било веома узбудљиво.</и>

634
00:41:47,271 --> 00:41:49,073
У домовима без кућних љубимаца,

635
00:41:49,507 --> 00:41:51,542
мања је изложеност бактеријама.

636
00:41:52,543 --> 00:41:55,179
И бебе одгајане у тим домаћинствима

637
00:41:55,246 --> 00:41:58,115
имају веће шансе
развоја астме у детињству.

638
00:42:00,384 --> 00:42:01,384
Јели смо поврће.

639
00:42:01,552 --> 00:42:02,720
Насупрот томе,

640
00:42:02,786 --> 00:42:06,757
у домовима у којима су присутни пси
и у мањој мери мачке,

641
00:42:06,824 --> 00:42:10,728
постоји много шире
разноликост бактерија у тим домовима

642
00:42:10,794 --> 00:42:12,563
којој је беба изложена,

643
00:42:12,630 --> 00:42:16,066
а те бебе су заправо заштићене
од развоја астме.

644
00:42:17,635 --> 00:42:18,836
Добра девојка, Аурора.

645
00:42:19,970 --> 00:42:22,039
Аурора, ти си стварно добар спорт.

646
00:42:34,552 --> 00:42:36,220
Нелсоне, погледај Какао.

647
00:42:38,022 --> 00:42:40,190
Ах...

648
00:42:41,025 --> 00:42:43,928
Ох, ми волимо какао.

649
00:42:45,663 --> 00:42:48,866
Боље пази да не стави
његове руке у Какаоовим очима,

650
00:42:48,933 --> 00:42:50,401
Какао не би био импресиониран.

651
00:42:51,135 --> 00:42:52,803
Нелсон...

652
00:42:54,138 --> 00:42:55,606
Буди нежан, ок?

653
00:42:55,806 --> 00:42:57,908
Нежно. Нежно.

654
00:42:58,876 --> 00:43:00,010
Нелсон.

655
00:43:00,077 --> 00:43:02,479
<и>Мислим да се радило о томе
већ две или три недеље</и>

656
00:43:02,546 --> 00:43:03,847
<и>да је приметио какао.</и>

657
00:43:05,149 --> 00:43:07,651
<и>Једног дана, ум, Какао је изашао</и>

658
00:43:08,052 --> 00:43:10,854
<и>и Нелсоново лице је управо озарило.</и>

659
00:43:10,921 --> 00:43:12,056
Да ли волиш какао, Нелсоне?

660
00:43:12,122 --> 00:43:14,124
Није могао да одвоји поглед од ње.

661
00:43:19,830 --> 00:43:21,332
Жели да је пољуби!

662
00:43:21,398 --> 00:43:22,700
Хоћеш ли да пољубиш Какао?

663
00:43:28,539 --> 00:43:31,575
Па смо сазнали
да су кућни љубимци били заштитници

664
00:43:31,642 --> 00:43:34,612
и да су микроби били повезани
са том заштитом.

665
00:43:35,879 --> 00:43:37,681
Следећи корак је био разумевање

666
00:43:37,748 --> 00:43:42,453
који су микроби играли улогу
у превенцији болести.

667
00:43:43,721 --> 00:43:46,123
Дакле, ово је веома тешка студија

668
00:43:46,190 --> 00:43:48,659
и имали смо среће
да наши сарадници опет

669
00:43:48,726 --> 00:43:51,862
у болници Хенри Форд
имао феноменалан ресурс.

670
00:43:56,266 --> 00:44:00,104
Узели су узорке столице
од беба у веома раном животу

671
00:44:00,170 --> 00:44:03,307
и пратио те бебе
кроз детињство

672
00:44:03,374 --> 00:44:07,311
и знао да ли су се те бебе развиле
алергије и астме годинама касније.

673
00:44:11,015 --> 00:44:16,553
Зато смо испитали узорке столице
од 130 беба узраста од месец дана.

674
00:44:19,256 --> 00:44:22,860
А онда смо испитали
стотине различитих бактерија

675
00:44:22,926 --> 00:44:24,795
пронађена у свим тим узорцима.

676
00:44:33,237 --> 00:44:37,207
Овај процес је генерисао
веома велики скуп података.

677
00:44:40,678 --> 00:44:43,013
Користили смо компјутерске алгоритме

678
00:44:43,080 --> 00:44:47,685
да идентификују обрасце микроба
колонизација у цревима у раном животу.

679
00:44:51,021 --> 00:44:54,825
Оно што смо нашли је
да бебе нису све исте

680
00:44:54,892 --> 00:44:58,062
у смислу њиховог цревног микробиома
са месец дана старости.

681
00:44:58,128 --> 00:45:02,433
У ствари, постоје три различита
састав микробиома црева

682
00:45:02,499 --> 00:45:05,302
који су евидентни код једномесечних беба.

683
00:45:07,905 --> 00:45:10,040
Два од њих, у зеленој и плавој,

684
00:45:10,441 --> 00:45:14,244
били повезани са мањим ризиком
од развоја алергија и астме,

685
00:45:15,946 --> 00:45:18,982
а група у црвеном
је група која је била

686
00:45:19,049 --> 00:45:22,086
уз знатно већи ризик
развоја болести у детињству.

687
00:45:23,220 --> 00:45:26,223
Да. То је био ДММ
који смо имали на папиру, да.

688
00:45:26,290 --> 00:45:29,326
По први пут, сада можемо да предвидимо

689
00:45:29,393 --> 00:45:32,196
које бебе
наставиће да живи здравим животом

690
00:45:32,663 --> 00:45:34,898
или развију имунолошке болести попут астме

691
00:45:34,965 --> 00:45:37,634
на основу микроба у њиховим цревима.

692
00:45:39,937 --> 00:45:40,804
у будућности,

693
00:45:40,871 --> 00:45:44,041
ово може представљати
нови пут за лечење

694
00:45:44,108 --> 00:45:47,478
и понудити прилику
да интервенише рано у животу

695
00:45:47,544 --> 00:45:49,980
да спречи развој болести
у детињству.

696
00:46:06,029 --> 00:46:08,999
Које је боје?

697
00:46:09,066 --> 00:46:10,167
Благословени били.

698
00:46:11,168 --> 00:46:12,569
Да ли желиш да држиш зеца?

699
00:46:12,636 --> 00:46:13,804
Ох!

700
00:46:15,939 --> 00:46:17,975
- Да.
- Мислим да му се свиђа.

701
00:46:20,844 --> 00:46:23,004
мали зец, мали зец

702
00:46:23,413 --> 00:46:25,115
Он је зека!

703
00:46:32,389 --> 00:46:33,557
Свиђа ти се?

704
00:46:33,624 --> 00:46:34,858
Мислим да ме воли.

705
00:46:34,925 --> 00:46:36,794
Мислиш да те воли?

706
00:46:43,200 --> 00:46:45,803
Овај однос између микроба
и људи

707
00:46:45,869 --> 00:46:48,705
је у току
од када су људи први пут еволуирали.

708
00:46:50,340 --> 00:46:52,009
Види, мала коза

709
00:46:52,075 --> 00:46:53,143
Баах!

710
00:46:53,210 --> 00:46:54,278
Баах!

711
00:46:55,679 --> 00:46:57,648
- Тасх, опере руке?
- Да.

712
00:47:00,217 --> 00:47:02,017
И преко последњег
неколико генерација,

713
00:47:02,052 --> 00:47:03,620
посебно у западним нацијама

714
00:47:03,687 --> 00:47:06,290
где се наш животни стил променио
прилично драматично,

715
00:47:06,924 --> 00:47:10,194
заиста смо променили наше интеракције
са микробима.

716
00:47:11,228 --> 00:47:14,765
Фактори као што су више хигијенски
услови живота

717
00:47:14,832 --> 00:47:18,202
а употреба микроба заиста исцрпљује микробе

718
00:47:18,268 --> 00:47:20,671
који су неопходни за унапређење здравља.

719
00:47:22,339 --> 00:47:23,240
Абби!

720
00:47:23,307 --> 00:47:24,541
Хеј!

721
00:47:24,641 --> 00:47:26,143
Једемо бебу

722
00:47:30,914 --> 00:47:32,649
Пошто је поље веома ново,

723
00:47:32,716 --> 00:47:35,752
тешко је дати препоруке
у овој фази

724
00:47:35,819 --> 00:47:39,890
што се тиче онога што може промовисати
здрав микробиом код нове бебе.

725
00:47:41,558 --> 00:47:42,626
Аах!

726
00:47:43,093 --> 00:47:44,695
Покушаваш да га одгризеш?

727
00:47:44,761 --> 00:47:47,097
Аах! Аах!

728
00:47:48,632 --> 00:47:49,833
Аах!

729
00:47:54,404 --> 00:47:57,007
<и>Чак ни не знамо
шта је заправо здрав микробиом</и>

730
00:47:57,074 --> 00:47:58,141
<и>у овој фази.</и>

731
00:48:00,811 --> 00:48:02,813
<и>Док знамо да исхрана утиче</и>

732
00:48:02,880 --> 00:48:05,349
<и>врсте и активности
микроба у цревима,</и>

733
00:48:05,749 --> 00:48:09,820
<и>специфичности тих интеракција
тек треба да се у потпуности утврди.</и>

734
00:48:13,423 --> 00:48:15,893
Али оно што знамо
је стерилно окружење

735
00:48:16,226 --> 00:48:20,163
није од користи
да постави бебу за здрав живот.

736
00:48:22,399 --> 00:48:24,234
И иако то може изгледати контраинтуитивно,

737
00:48:24,301 --> 00:48:27,371
средине које су богате
у изложености микроби,

738
00:48:27,704 --> 00:48:30,140
пољопривредне средине,
куће са мачкама и псима,

739
00:48:30,207 --> 00:48:33,911
па чак и мишеви и бубашвабе
у градским срединама

740
00:48:33,977 --> 00:48:38,348
заправо штите од
развој болести у детињству.

741
00:48:51,461 --> 00:48:54,264
Ох, ти читаш!
Да ли читаш?

742
00:48:54,364 --> 00:48:56,566
Узбуђен је због менија.

743
00:48:57,634 --> 00:48:58,869
Ох, браво.

744
00:48:58,936 --> 00:49:00,270
То је тако кул.

745
00:49:00,604 --> 00:49:03,206
- Добро, здравица. Тост.
- Дивно.

746
00:49:03,707 --> 00:49:04,875
шта је то?

747
00:49:07,644 --> 00:49:09,479
Јеси ли добро, момче?

748
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
Он то воли.

749
00:49:12,382 --> 00:49:13,617
Он воли тост.

750
00:49:14,785 --> 00:49:17,145
Ово му је први доручак
напоље са нама, зар не?

751
00:49:19,690 --> 00:49:21,258
Да?

752
00:49:22,159 --> 00:49:26,964
<и>Храна је основни део
о томе ко смо ми као људи.</и>

753
00:49:28,131 --> 00:49:29,131
<и>Оно што једемо,</и>

754
00:49:29,499 --> 00:49:32,636
<и>како добијамо храну,
како припремамо храну,</и>

755
00:49:32,703 --> 00:49:35,138
<и>како делимо храну
са другим појединцима...</и>

756
00:49:35,739 --> 00:49:38,842
<и>ово је суштински део људске културе.</и>

757
00:49:47,284 --> 00:49:50,053
- Шта мислиш о јајету?
- Да ли ти се свиђа?

758
00:49:50,754 --> 00:49:53,623
То ће ти помоћи,
учинити те великим и снажним младићем.

759
00:49:56,760 --> 00:50:01,198
Како бебе почињу да прелазе
да једем неку од ових намирница...

760
00:50:02,599 --> 00:50:06,236
они се придружују овом делу
о томе шта значи бити породица.

761
00:50:09,473 --> 00:50:10,473
Хуго.

762
00:50:16,613 --> 00:50:18,048
Хеј, бабо.

763
00:50:19,349 --> 00:50:24,788
Мислим да смо на врхунцу
експлозије информација о

764
00:50:24,855 --> 00:50:28,158
како је храна више од само калорија.

765
00:50:31,828 --> 00:50:36,099
- Храни себе. Бабо, добар посао.
- Вау! Успео си!

766
00:50:37,401 --> 00:50:39,736
<и>Храна и посебно
ове микронутријенте</и>

767
00:50:39,803 --> 00:50:42,005
<и>стварно градите своју бебу.</и>

768
00:50:42,406 --> 00:50:44,541
браво!

769
00:50:45,976 --> 00:50:47,878
браво!

770
00:50:50,814 --> 00:50:53,917
Заиста је један од највећих
изузетни процеси

771
00:50:53,984 --> 00:50:55,252
у целом животу.


