2
00:01:35,001 --> 00:01:38,001
زیرمجموعه ها: awaqeded

3
00:02:37,027 --> 00:02:40,028
پل بیفراست در حال افتتاح است.

4
00:02:40,029 --> 00:02:43,029
جنگجویان شورشی بیشتر برای درهم شکستن!

5
00:02:51,832 --> 00:02:53,832
میخوای چیزی رو خرد کنی؟

6
00:02:53,833 --> 00:02:55,333
من را امتحان کن!

7
00:02:55,334 --> 00:02:57,635
در کنارت باش، غول

8
00:03:10,738 --> 00:03:12,337
با حکم لوکی.

9
00:03:12,338 --> 00:03:15,839
کسانی که در برابر او تعظیم نمی کنند
اجرا خواهد شد.

10
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
- تسلیم!
- خائنان!

11
00:03:17,841 --> 00:03:20,142
ما هرگز به لوکی تعظیم نخواهیم کرد.

12
00:03:22,543 --> 00:03:23,844
فانی، صبر کن!

13
00:03:50,149 --> 00:03:51,848
برای آسگارد!

14
00:04:31,456 --> 00:04:33,057
از دیدنت خوشحالم، کلینت!

15
00:04:33,858 --> 00:04:35,158
آره، شرط می بندم!

16
00:04:35,159 --> 00:04:37,459
ما سه نفر قبلا داشتیم
نیمه راه را به سمت قصر پنهان کرد.

17
00:04:37,460 --> 00:04:39,860
وقتی شما بچه ها زنگ هشدار را به صدا در می آورید!
راهی برای خراب کردنش

18
00:04:39,861 --> 00:04:41,862
شاید ما باید در این مبارزه پیروز شویم

19
00:04:41,863 --> 00:04:43,163
قبل از شروع دیگری

20
00:05:03,967 --> 00:05:05,967
خوب، این سرگرم کننده بود.

21
00:05:05,968 --> 00:05:08,968
سلام! سلام!
بچه ها منو دیدین؟

22
00:05:08,969 --> 00:05:10,570
من سوار اسب پرنده بودم!

23
00:05:10,571 --> 00:05:12,871
سوار اسب پرنده شدم
از طریق فضا!

24
00:05:12,872 --> 00:05:14,873
در واقع از طریق یک کرم چاله

25
00:05:14,874 --> 00:05:18,175
ما در آسگارد هستیم.
نورن استونز ما را از بین برد.

26
00:05:18,176 --> 00:05:19,775
نور فارادی

27
00:05:19,776 --> 00:05:21,777
به ما اطلاع داد که لوکی برادر ناتنی ثور

28
00:05:21,778 --> 00:05:24,478
در حال تلاش برای تسخیر هر یک از نه قلمرو است.

29
00:05:24,479 --> 00:05:27,580
اگرچه من مشکوکم
ما نقشه های او را در زمین دزدیدیم.

30
00:05:27,581 --> 00:05:31,282
پس استادان شیطان برای لوکی کار می کنند؟

31
00:05:31,283 --> 00:05:33,582
نه، افسونگر

32
00:05:33,583 --> 00:05:36,284
ما باید فرض کنیم که او است
اجرای نقشه لوکی

33
00:05:36,285 --> 00:05:39,286
و از استادان استفاده می کرد
برای پیشبرد اهدافش

34
00:05:39,287 --> 00:05:41,387
آمورا، افسونگر

35
00:05:41,388 --> 00:05:44,389
باید اون جادوگر رو میشناختم
در این امر دخیل خواهد بود!

36
00:05:44,390 --> 00:05:46,390
من از پرداخت او لذت خواهم برد!

37
00:05:46,391 --> 00:05:48,391
بیا رزمندگان سه.

38
00:05:48,392 --> 00:05:50,492
بیایید به لوکی و نوکرانش آموزش دهیم

39
00:05:50,493 --> 00:05:52,093
خطای راهشان!

40
00:05:53,195 --> 00:05:55,895
وای، اوه، ما نمی خواهیم
فقط در حاشیه بنشین، زیبا!

41
00:05:57,397 --> 00:06:00,697
لوکی به نوعی ضربه زده است
به خود نیروی اودین.

42
00:06:00,698 --> 00:06:03,198
او برای هر انسان فانی قدرتمندتر از آن است که بتواند با آن مبارزه کند.

43
00:06:03,900 --> 00:06:07,200
آیا ما فقط لایک را قبول نکردیم
صد غول و جنگجو؟

44
00:06:07,201 --> 00:06:09,902
ببین سیف
ثور هم تیمی ماست

45
00:06:09,903 --> 00:06:12,403
و زمین به همان اندازه است
در خط تیر به عنوان آسگارد.

46
00:06:12,404 --> 00:06:14,004
ما در این با هم هستیم

47
00:06:16,005 --> 00:06:17,906
هی، صحبت از با هم.

48
00:06:17,907 --> 00:06:20,907
کسی مرد آهنی یا کلاهک را دیده است؟

49
00:06:23,908 --> 00:06:27,609
بوی مرگ را بر تو حس میکنم
استیون راجرز.

50
00:06:27,610 --> 00:06:32,011
زمان شما در زمین
از زنده ها گذشته است.

51
00:06:32,012 --> 00:06:35,712
نیلفهایم جای ترس نیست، کاپیتان.

52
00:06:35,713 --> 00:06:38,714
من می توانم یک بهشت ​​برای شما بسازم.

53
00:06:38,715 --> 00:06:41,715
یک پاداش شایسته

54
00:06:44,417 --> 00:06:47,117
نه، کار من تمام نشده است.

55
00:06:47,118 --> 00:06:50,118
زمو و نیروهایش همچنان در بند هستند.

56
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
پیاده های لوکی

57
00:06:55,121 --> 00:06:57,822
من در کنار بازی های پدرم بازی می کنم.

58
00:06:57,823 --> 00:07:00,124
چون مرا سرگرم می کند

59
00:07:00,125 --> 00:07:01,425
اما می دانم،

60
00:07:01,426 --> 00:07:04,126
وقتی کارش با ثور تمام شد،

61
00:07:04,127 --> 00:07:06,127
او به من خیانت خواهد کرد

62
00:07:06,128 --> 00:07:10,428
خیلی تلخ
نفرت زیاد از اودین.

63
00:07:10,429 --> 00:07:13,931
ثور دچار مشکل شده است.
من باید کمکش کنم!

64
00:07:13,932 --> 00:07:16,432
باید همین الان منو بفرستی پیشش

65
00:07:16,433 --> 00:07:18,933
کاپیتان تو آرزوی بازگشت به نبرد را داری.

66
00:07:21,634 --> 00:07:24,435
پس باید در ازای آن چیزی به من پیشنهاد کنی.

67
00:07:24,436 --> 00:07:26,237
چی میخوای؟

68
00:07:26,238 --> 00:07:29,038
اگر تو را برای مقابله با لوکی بفرستم،

69
00:07:29,039 --> 00:07:32,539
و مرگ تو را در نبرد ادعا خواهد کرد.

70
00:07:32,540 --> 00:07:36,541
آنگاه روح فانی تو متعلق به من است.

71
00:07:36,542 --> 00:07:38,342
برای همیشه.

72
00:07:53,345 --> 00:07:55,346
لرد من لوکی

73
00:07:55,947 --> 00:07:57,947
دردسر هست

74
00:08:16,951 --> 00:08:20,152
فانی های شما به دنبال انجام دادن هستند
نبرد با آسگاردی ها؟

75
00:08:20,153 --> 00:08:21,752
همینطور باشد!

76
00:08:21,753 --> 00:08:24,054
قبل از اینکه به پایان خود برسی، برادر.

77
00:08:24,055 --> 00:08:28,556
من اونجرز شما را نابود خواهم کرد
درست جلوی چشمانت!

78
00:08:41,259 --> 00:08:42,559
اون چیه؟

79
00:08:42,560 --> 00:08:44,660
- غول های بیشتری می آیند؟
- بزرگتر به نظر می رسد.

80
00:09:02,365 --> 00:09:03,665
بهت گفته!

81
00:09:15,667 --> 00:09:18,968
- اون چیه؟
- لوکی دیوانه شده است!

82
00:09:18,969 --> 00:09:21,269
او هورفن گرگ یخی را احضار کرده است!

83
00:09:38,473 --> 00:09:40,274
این است، اینطور نیست؟

84
00:09:44,275 --> 00:09:47,275
هاوکی، زنبور، پلنگ!
برو دنبال چشم و دهان!

85
00:09:47,276 --> 00:09:50,177
مرد غول پیکر، هالک
یک پا را بردارید و آن را پایین بیاورید!

86
00:09:50,178 --> 00:09:51,778
بیایید حرکت کنیم، انتقام جویان!

87
00:09:54,080 --> 00:09:57,179
به نظر می رسد ما داریم
یه چیز مشترک برادر

88
00:09:57,180 --> 00:10:00,482
ما هر دو دست کم گرفته ایم
فانی ها

89
00:10:40,315 --> 00:10:43,902
این احمق ها هیچ تهدیدی برای من ندارند.

90
00:10:43,903 --> 00:10:46,447
من به نیروی اودین فرمان می دهم!

91
00:10:46,448 --> 00:10:49,909
درخت زندگی اکنون قدرت خود را به من می دهد.

92
00:10:49,910 --> 00:10:52,788
اگر خیلی قدرتمند هستید، لوکی.

93
00:10:52,789 --> 00:10:55,133
پس چرا هنوز برنده نشدی؟

94
00:11:11,043 --> 00:11:12,395
تسلیم!

95
00:11:17,400 --> 00:11:19,735
به نظر می رسد که او می خواهد
این کار را به روش سخت انجام دهید

96
00:11:19,736 --> 00:11:22,823
انتقام جویان، او را پایین بیاورید!

97
00:11:54,401 --> 00:11:56,068
تسلیم شدن؟

98
00:11:56,069 --> 00:11:58,618
شما واقعاً هیچ ایده ای ندارید

99
00:11:58,619 --> 00:12:02,120
با کی صحبت میکنی فانی هستی؟

100
00:12:16,918 --> 00:12:20,431
من تو را کرم ها تماشا کرده ام
تمام این مدت

101
00:12:20,432 --> 00:12:23,518
همه شما ترسیده و تنها.

102
00:12:30,109 --> 00:12:33,570
در Midgard، ممکن است قهرمان باشید.

103
00:12:33,571 --> 00:12:34,876
اما اینجا،

104
00:12:36,077 --> 00:12:38,577
تو کمتر از هیچی!

105
00:12:39,329 --> 00:12:43,708
بدون ثور،
حالا کی نجاتت میده؟

106
00:12:52,760 --> 00:12:55,681
من خواهم کرد!
انتقام جویان جمع می شوند!

107
00:13:02,313 --> 00:13:04,357
جرات داری؟

108
00:13:05,066 --> 00:13:08,569
اون زره
فلز اورو است!

109
00:13:08,570 --> 00:13:10,738
بله، همان چکش ثور،
من می دانم.

110
00:13:10,739 --> 00:13:13,875
حالا از مردم من دور شو،
قبل از اینکه صدمه ببینی!

111
00:13:13,876 --> 00:13:18,164
تو فکر میکنی منو تهدید کنی
مرد علم؟

112
00:13:18,165 --> 00:13:22,962
- آیا متوجه قدرت من هستید؟
- تهدید نبود.

113
00:13:26,299 --> 00:13:28,427
ثور رایگان!
من او را نگه می دارم!

114
00:13:32,474 --> 00:13:35,509
چشم شاهینی، پلنگ،
مرد مورچه ای، به ثور برسید!

115
00:13:35,510 --> 00:13:37,937
هالک، واسپ، با من هستی!

116
00:13:50,661 --> 00:13:53,538
سر و کار داشتن با فانی از دست من است.

117
00:13:53,539 --> 00:13:56,584
اما تو توجه من را جلب کردی!

118
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Yggdrasil منبع نیروی اودین است.

119
00:14:12,520 --> 00:14:14,019
لوکی آن را خراب کرده است.

120
00:14:14,020 --> 00:14:16,981
باید راهی پیدا کنی
ارتباط لوکی را با آن قطع کنید.

121
00:14:16,982 --> 00:14:18,735
ما؟ قراره چیکار کنی؟

122
00:14:21,530 --> 00:14:24,407
قراره با برادرم حرف بزنم!

123
00:14:45,141 --> 00:14:49,061
من از ساختن لذت خواهم برد
شما فانی ها رنج می برید

124
00:15:06,540 --> 00:15:09,084
بازم بگو چطوری
می توانید جادو را ببینید

125
00:15:09,085 --> 00:15:12,595
ثور به دانشمندان واکاندا اجازه داد
و شمن چکش خود را مطالعه کند.

126
00:15:12,596 --> 00:15:14,757
آموزنده بود

127
00:15:17,136 --> 00:15:20,430
ایگدراسیل. به نظر می رسد
تمرکز انرژی

128
00:15:20,431 --> 00:15:23,934
- پس باید چیکار کنیم؟
- وقتی شک دارید، آن را منفجر کنید.

129
00:15:25,420 --> 00:15:26,437
چی؟

130
00:15:26,438 --> 00:15:30,517
در اساطیر، درخت زندگی
تمام واقعیت را در کنار هم نگه می دارد

131
00:15:30,518 --> 00:15:34,362
و همانطور که تمام واقعیت به نظر می رسد
برای تغذیه به این درخت

132
00:15:34,363 --> 00:15:36,406
شاید باید این را در نظر بگیریم.

133
00:15:36,407 --> 00:15:38,660
هی نگاه کن، آسگارد پرنده دارد.

134
00:15:48,713 --> 00:15:51,217
حالا حوصله ام سر رفته

135
00:16:35,718 --> 00:16:37,060
چه اتفاقی می افتد؟

136
00:16:37,061 --> 00:16:39,604
او در حال از دست دادن کنترل نیروی اودین است.

137
00:16:39,605 --> 00:16:42,525
لوکی، تو باید قدرت را مهار کنی!

138
00:16:42,526 --> 00:16:46,363
بدون کنترل، نیروی اودین
می تواند نه قلمرو را نابود کند!

139
00:16:46,364 --> 00:16:50,327
- شما می توانید Ragnarok را شروع کنید!
- پس باشه!

140
00:17:05,218 --> 00:17:08,598
واقعا فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟

141
00:17:08,599 --> 00:17:12,186
یک مشت فانی علیه لوکی!

142
00:17:51,397 --> 00:17:53,426
ما مجبور نبودیم تو را شکست دهیم، لوکی.

143
00:17:53,427 --> 00:17:55,427
فقط باید تو را مشغول می کرد

144
00:18:08,416 --> 00:18:10,335
نه! نه!

145
00:18:10,336 --> 00:18:14,422
من لوکی هستم!
من همه شما را نابود خواهم کرد!

146
00:18:14,423 --> 00:18:16,176
- من خواهم کرد.
- لوکی!

147
00:18:19,763 --> 00:18:22,390
مدتهاست که شیطنت شما را نادیده گرفته ام، لوکی!

148
00:18:22,391 --> 00:18:25,978
اما این یک فریب صرف نیست.
این شر است.

149
00:18:25,979 --> 00:18:29,941
من همه چیز را به تو دادم.
من تو را پسرم کردم

150
00:18:29,942 --> 00:18:32,068
و اینجوری جبران میکنی؟

151
00:18:32,069 --> 00:18:35,446
شما لایق هزاران بار بدتر هستید!

152
00:18:35,447 --> 00:18:40,162
برو تبعیدم کن
من هرگز متوقف نمی شوم.

153
00:18:40,163 --> 00:18:42,956
اگر فکر می کردی جزیره سکوت عذاب است.

154
00:18:42,957 --> 00:18:46,003
شما معنی کلمه را نمی دانید!

155
00:18:57,390 --> 00:18:58,751
پسرم،

156
00:18:58,752 --> 00:19:01,352
به آسگارد برگشتی
در زمان نیازش

157
00:19:01,353 --> 00:19:05,649
- ما را آزاد کردی.
- نه پدر ندارم.

158
00:19:05,650 --> 00:19:09,237
من خودم توسط انتقام جویان آزاد شدم.

159
00:19:09,946 --> 00:19:11,822
فانی صرف؟

160
00:19:11,823 --> 00:19:15,160
این فانی ها تمام نه قلمرو را نجات دادند.

161
00:19:15,161 --> 00:19:17,539
آنها شایسته احترام ما هستند.

162
00:19:18,999 --> 00:19:21,626
انتقام جویان، من از شما تشکر می کنم.

163
00:19:21,627 --> 00:19:25,088
واقعاً باعث افتخار من است
تا خودم را در میان شما بشمارم

164
00:19:29,845 --> 00:19:32,722
شما از فانی های آسگارد تشکر می کنید.

165
00:19:32,723 --> 00:19:35,351
شما احترام ما را دارید

166
00:19:36,018 --> 00:19:38,686
به قدرتمندترین قهرمانان در نه قلمرو!

167
00:19:38,687 --> 00:19:40,739
سلام، انتقام جویان!

168
00:19:40,740 --> 00:19:44,987
سلام، انتقام جویان! سلام، انتقام جویان!

169
00:19:45,655 --> 00:19:50,035
- تیم خیلی بدی نیست.
- خودت خیلی بد نیست مرد آهنی

170
00:20:19,076 --> 00:20:22,144
- شب بخیر استیو.
- کمی استراحت کن، کلاه، به دست آوردی.

171
00:20:37,464 --> 00:20:39,383
استیون راجرز.

172
00:20:55,027 --> 00:20:57,321
نفوذ آغاز شده است.