1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
- Anya, megyek dolgozni.
- Jó napot, édesem.

2
00:00:05,840 --> 00:00:06,840
mit dohányzol?

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
Egy kis petárda.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,800
Nagyon jó,
az ízületi gyulladásomra való.

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,440
Kapcsold ki. Szaga lesz

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,576
az épületben.
- Feszült vagy.

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,776
10 évre eltűnsz
és akkor bejelentés nélkül felbukkansz.

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,296
Azt hittem, szükséged lehet rá
látni engem

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
babája elvesztése után.
Vibrátor.

10
00:00:27,840 --> 00:00:28,880
Igen, Nico.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,080
Nem vagyok feszült, nem!
A lány nevet.

12
00:00:32,280 --> 00:00:35,976
Igen, mindjárt ott leszek.
el tudnád küldeni a címet?

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
Igen. én is csókollak.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Puszi.

15
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
Kiss, aranyos vagy.

16
00:00:42,280 --> 00:00:45,976
El sem képzeltelek volna
egy olyan fiúval.

17
00:00:46,000 --> 00:00:49,376
Azt mondtad, 48 órát maradsz
egy héttel ezelőtt.

18
00:00:49,400 --> 00:00:53,096
Nem baj, megyek egy barátomhoz.
Megígérted, hogy elmegyünk

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
Vacsora az unokámmal.

20
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
Már nem tudja, ki vagy.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
Ne légy gonosz.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,040
Nem te vagy az.

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
- Találunk egy rést.
- Igen, megtesszük.

24
00:01:07,160 --> 00:01:08,840
Tedd el azt a petárdát!

25
00:01:09,160 --> 00:01:12,400
Puszi, kedvesem. Szép napot.

26
00:01:24,800 --> 00:01:27,560
Csatlakozom Raphaëlle-hez.

27
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
Nagyon kellemesen éreztem magam.

28
00:01:31,240 --> 00:01:32,240
♪ Igen, Astrid.

29
00:01:32,520 --> 00:01:35,616
♪ Örülök
hogy megosztottam veled.

30
00:01:35,640 --> 00:01:39,320
Hiányzik a fizikai jelenléted.

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
Japánul.

32
00:01:53,440 --> 00:01:56,600
♪ Megpróbálok hamarosan visszajönni.

33
00:01:56,720 --> 00:01:59,640
♪ De nem akarok visszajönni
néhány napig.

34
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
♪ Meg akarom találni

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,720
♪ egy megoldás, hogy veled maradj.
- Benne vagyok.

36
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
♪ -Szeretlek, Astrid.

37
00:02:08,240 --> 00:02:11,560
Szeretlek, Tetsuo.

38
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
Szóval mi van?

39
00:02:15,360 --> 00:02:18,400
Mit jelent ez
hogy néz ki a tetthely?

40
00:02:19,080 --> 00:02:23,296
- Soha nem láttam még ilyet.
- Hogy érted ezt?

41
00:02:23,320 --> 00:02:25,000
Itt vagyunk.

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Az áldozat az
Philippe Desmond, 65 éves.

43
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
Egyedül él

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
ebben a házban.

45
00:02:35,160 --> 00:02:37,760
Miféle hentes ez?

46
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
30 cm-re felvágták
a mellkasban.

47
00:02:41,000 --> 00:02:44,496
Ha megszúrták volna,
a seb nem ilyen alakú lenne.

48
00:02:44,520 --> 00:02:46,880
Szándékosan mellkasa volt.

49
00:02:47,200 --> 00:02:48,440
Meg van kötve.

50
00:02:48,760 --> 00:02:52,040
Ez valamiféle kivégzés?

51
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
Ott...

52
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
Vannak passzív vérfoltok.
Egyéb vérfoltok

53
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
vetítik,

54
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
de a cseppek ott estek

55
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Merőleges.

56
00:03:02,800 --> 00:03:04,440
A gyilkos megsérthette magát?

57
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
Nem tudom.

58
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
Ott...

59
00:03:11,920 --> 00:03:13,080
A francba!

60
00:03:13,400 --> 00:03:15,880
mi van benne?
- Ez egy szobor.

61
00:03:16,200 --> 00:03:19,280
Belül egy emberi szív van.

62
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
Szar.

63
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Már nincs szíve.

64
00:03:28,040 --> 00:03:30,280
Ez biztosan az övé.

65
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
- Vegye le az ujjait a...
- Fotó!

66
00:03:58,480 --> 00:04:01,056
- Kardiectomia.
- Abszolút.

67
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
A szívet kihúzták
a bordaívből.

68
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
Ki tehette ezt?

69
00:04:05,680 --> 00:04:07,920
Ezt kell kiderítenünk.

70
00:04:08,240 --> 00:04:11,240
Nincs ujjlenyomatunk,
nincs DNS-nyom

71
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
a tetthelyen.

72
00:04:13,600 --> 00:04:18,736
Az egyetlen ólom, amink van...
- Ez egy rituális áldozat.

73
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
nagyon sajnálom.

74
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
- Rituális áldozat.
- Rituális áldozat, igen.

75
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
Az áldozat azték művészetet gyűjtött.

76
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
A test helyzete,
kiszakadt a szív,

77
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
urnába helyezve,

78
00:04:31,680 --> 00:04:35,936
Mindez áldozatnak hangzik
ahogy az aztékok gyakorolták.

79
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
Gondolhatta a gyilkos
azték pap?

80
00:04:39,200 --> 00:04:42,440
Igen. Lehetne
valamiféle üzenet.

81
00:04:42,760 --> 00:04:44,720
Bármi is az,

82
00:04:45,040 --> 00:04:49,400
Egy őrült szabadlábon van.

83
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Köszönöm.

84
00:04:54,720 --> 00:04:56,936
Desmond már nem volt
régész.

85
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
Feladta a kutatást
hogy odaadja magát

86
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
Magánkezdeményezés.

87
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
Magán? Jelentése?

88
00:05:03,880 --> 00:05:05,680
Kincsvadász volt.

89
00:05:07,480 --> 00:05:12,096
Szóval a szobrocskák nála...
- Ellopott ereklyék

90
00:05:12,120 --> 00:05:14,121
régészeti lelőhelyeken.

91
00:05:14,440 --> 00:05:16,640
Sírfosztó volt.

92
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Műtárgykereskedelemmel foglalkozott

93
00:05:18,880 --> 00:05:21,200
A 2000-es években.
Ő játszotta a kalandort.

94
00:05:21,520 --> 00:05:25,480
Még egy önéletrajzot is írt.

95
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
Sokat keresett?

96
00:05:29,000 --> 00:05:31,360
A szobrocskák, egy max.

97
00:05:31,680 --> 00:05:33,561
A feketepiac
Kolumbusz előtti művészet

98
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
jövedelmező.
- És mi a helyzet a magánélettel?

99
00:05:36,640 --> 00:05:37,680
Nem sokat.

100
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Nem házas, alig van család.

101
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
- Milyen közel?
- Van egy fia,

102
00:05:42,760 --> 00:05:45,481
2007-ben fogadták el Mexikóban.
- Fogadott fia?

103
00:05:46,480 --> 00:05:48,080
Beidézték?

104
00:05:48,400 --> 00:05:50,616
nem találom
telefonszámot vagy címet.

105
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
HAJLÉKTALAN?

106
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
Lehetséges.

107
00:05:53,120 --> 00:05:55,200
A ház körül ismerik.

108
00:05:55,520 --> 00:05:57,120
Panaszok lopással és orvvadászattal kapcsolatban,

109
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
agresszív viselkedés.

110
00:06:00,960 --> 00:06:02,880
Necalli Cantu.

111
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
Nem ugyanaz a neve

112
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
mint az apja.

113
00:06:06,320 --> 00:06:10,320
megyek megnézni
ha van még rajta valami.

114
00:06:17,960 --> 00:06:21,496
Nehezen oldja meg,
ezt.

115
00:06:21,520 --> 00:06:26,200
Nincs hozzá használati útmutató?
- Igen, van,

116
00:06:26,520 --> 00:06:29,240
magamnak kell megoldanom.

117
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Igen.

118
00:06:32,120 --> 00:06:37,000
Necalli Cantu neve
két esetben jellemző. 2009-ben

119
00:06:37,320 --> 00:06:40,416
megrongálta a Hôtel Drouot
az eladás során

120
00:06:40,440 --> 00:06:43,160
egy szobor
a víz istenét képviselve.

121
00:06:43,480 --> 00:06:46,816
2012-ben megpróbált lopni
azték maszk

122
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
A Musée du quai Branlyban.

123
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
Ott...

124
00:06:51,760 --> 00:06:55,896
Ezek harcos akciók lennének
helyreállítani

125
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Műalkotás?
- Igen.

126
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
– jelentette ki Necalli Cantu
hogy ezeknek a tárgyaknak a helye

127
00:07:00,880 --> 00:07:02,080
Mexikóban volt.

128
00:07:02,400 --> 00:07:05,376
Tehát egy sírrabló fia

129
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
börtönbe készül
régiségeket visszaadni.

130
00:07:08,800 --> 00:07:11,640
Nagy családi konfliktus szaga van.

131
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
Vibrátor.
Igen?

132
00:07:14,840 --> 00:07:17,481
♪ - Utánajártam
Necalli Cantu.

133
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
♪ Csak egy probléma van.

134
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
Nem, de hatalmas.

135
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
Biztos, hogy itt van?

136
00:07:37,200 --> 00:07:40,696
Egy hete volt átvizsgálva
egy hete egy erdőőr.

137
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Itt van, igen.

138
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
- Rendben, folytassuk a dolgot.
- Most...

139
00:07:54,320 --> 00:07:55,360
Na, most...

140
00:07:56,680 --> 00:07:58,080
Na, most...

141
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
Két csoportot alkotunk.

142
00:08:00,080 --> 00:08:04,240
Te és Norah fordulj jobbra,
Astrid és én balra fordulunk.

143
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Van valami hír Tetsuotól, Astrid?
- Igen, Astrid.

144
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
Tokióban van.

145
00:08:11,800 --> 00:08:15,176
Megoldást keres
hogy visszatérjek Párizsba

146
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
Véglegesen.

147
00:08:16,880 --> 00:08:20,656
Azt mondta: "Astrid, szeretlek."

148
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
És úgy tettem, ahogy tanítottál.

149
00:08:23,520 --> 00:08:27,240
– válaszoltam neki várakozás nélkül
hogy megkérdezze tőlem.

150
00:08:27,560 --> 00:08:29,800
Mi van az epilepsziáddal?

151
00:08:30,520 --> 00:08:34,880
Nem volt újabb rohamom,
de nem vagyok nyugodt.

152
00:08:35,200 --> 00:08:39,960
- Figyelmeztetés nélkül érkeznek.
- Tessék.

153
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Igen, igen.

154
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Szar!

155
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
Nincs hálózat.

156
00:08:53,640 --> 00:08:57,040
- Nem esik.
- Igen. Nos, menjünk?

157
00:08:57,360 --> 00:09:02,576
- Igen, le kell mennünk.
- Nem, de... igen, de úgy.

158
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
Gyerünk, Astrid.

159
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
Rendőrség!

160
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
mit akarsz?

161
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Nincs kiabálás.

162
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Necalli Cantu?

163
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
Menj ki a házamból!

164
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
A kezed.

165
00:09:43,520 --> 00:09:47,080
- Nem csináltam semmit.
- Hadd lássam a kezeidet!

166
00:09:49,360 --> 00:09:52,776
- Nem csináltam semmit!
- Tedd le a kést.

167
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Dobd el a kést! Dobd el!

168
00:09:57,360 --> 00:09:58,440
A térdén.

169
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Térden állva!

170
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
Kezeket a fejed mögé!

171
00:10:05,920 --> 00:10:07,720
Astrid...

172
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Astrid?
- Igen.

173
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
A kutya.

174
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
Fel kell hívni

175
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
0142569642.

176
00:10:17,440 --> 00:10:19,840
Bandit az. Meghalt.

177
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
Szörnyű az illata.

178
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
Nem csináltam semmit!

179
00:10:28,080 --> 00:10:29,280
Nem én öltem meg!

180
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
Már halott volt!

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
A kutyáról beszélsz?

182
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
Valaki feldöntötte.

183
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
Foglaljon helyet.

184
00:10:39,480 --> 00:10:40,920
Nem ezért

185
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
Hogy letartóztattak.

186
00:10:43,800 --> 00:10:46,760
Ez azért van, ami történt
az apádnak.

187
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
Meggyilkolták.

188
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
Mikor történt?

189
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
Tegnap.

190
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
Mikor láttad utoljára?

191
00:11:16,000 --> 00:11:20,800
Mivel az erdőben élek,
kevesebbet láttuk egymást.

192
00:11:21,120 --> 00:11:24,856
Múlt héten jött hozzám.

193
00:11:24,880 --> 00:11:28,456
Milyen kapcsolat
van?

194
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Az apám volt!

195
00:11:29,880 --> 00:11:33,520
Mindig ott volt nekem
és mindig támogatott,

196
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
Még akkor is, amikor hülyeség voltam.

197
00:11:39,120 --> 00:11:42,016
Biztos, hogy meghalt?

198
00:11:44,960 --> 00:11:48,320
Szerintünk van valami köze hozzá
mexikói múltjához.

199
00:11:48,640 --> 00:11:52,256
Tudsz valakiről
kinek lehetett haragja rá?

200
00:11:52,280 --> 00:11:55,800
Bárki, aki tudta a titkát.

201
00:11:56,160 --> 00:11:59,376
Apám fedezte fel a helyet

202
00:11:59,400 --> 00:12:01,840
Egy valóra vált álom
kincsvadászok.

203
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
Megtalálta El Doradot,

204
00:12:06,000 --> 00:12:09,040
a titokzatos aranyvárosok.

205
00:12:09,360 --> 00:12:12,736
Egy város elveszett a dzsungelben,
rejtett

206
00:12:12,760 --> 00:12:16,736
és teljesen arany borította.
Soha nem árulta el, hol van.

207
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
Ezért öltük meg!

208
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
ezért!

209
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
Necallinak van egy gabonája,

210
00:12:26,880 --> 00:12:28,240
de őszinte.

211
00:12:28,560 --> 00:12:30,840
Szerette az apját.
Nem ölte meg.

212
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
Megölt egy kutyát.

213
00:12:33,200 --> 00:12:35,080
Nem ugyanaz.

214
00:12:35,400 --> 00:12:38,440
Nem, az állat már meghalt
amikor gyakorolt

215
00:12:38,600 --> 00:12:40,240
cardiectomia.

216
00:12:40,600 --> 00:12:44,440
Szegény fenevad lehetett
elütötte egy autó.

217
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
Minden rendben.

218
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
mit találtál?

219
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
Két rejtély foglalkoztatott:

220
00:12:50,440 --> 00:12:52,400
nedvesség az orrüregekben.

221
00:12:52,720 --> 00:12:56,320
Mindig vannak,
de ez szokatlan volt.

222
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
És a 2....

223
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
ennyi.

224
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Mi az?

225
00:13:02,800 --> 00:13:05,240
Ez szövet?
- Én sem tudtam rájönni,

226
00:13:05,560 --> 00:13:10,960
amíg meg nem kapom az eredményeket
Toxikológiai elemzés.

227
00:13:11,960 --> 00:13:14,441
Az áldozat vitt
béta-blokkolók,

228
00:13:14,760 --> 00:13:17,816
Ajánlott
szívelégtelenség esetén.

229
00:13:17,840 --> 00:13:22,136
Mi köze ehhez
víz az orrban és a szövetben?

230
00:13:22,160 --> 00:13:24,400
- Vízi kínzás.
- Ez az.

231
00:13:24,720 --> 00:13:26,560
Kendőt tettünk az arcára.

232
00:13:26,880 --> 00:13:29,696
A szövetre vizet öntöttek

233
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
hogy szimulálja a fulladást.

234
00:13:31,680 --> 00:13:35,240
Pánikba esett, a szíve
versenyzett... És meghalt.

235
00:13:35,720 --> 00:13:39,776
Szívinfarktus volt
ami a halálához vezetett

236
00:13:39,800 --> 00:13:40,920
Nem szíveltávolítás.

237
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
A gyilkos folytatta
a szív post mortem.

238
00:13:44,400 --> 00:13:46,656
A vízi kínzás volt
hogy megölte.

239
00:13:46,680 --> 00:13:49,560
Vízi deszkázás?
Megkínozták?

240
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Itt vagyunk.

241
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
Ez azt jelentené

242
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
Az az emberáldozat
csak előadás volt.

243
00:13:59,280 --> 00:14:00,960
A kínzás álcázására.

244
00:14:01,280 --> 00:14:03,320
És hibáztassa
aki mindenben benne van

245
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
Az azték kultúrában Necalli.
- Miért kínozták meg?

246
00:14:07,720 --> 00:14:10,256
Hogy bevallja
El Dorado titka.

247
00:14:10,280 --> 00:14:11,881
A biztosnak ez nem fog tetszeni.

248
00:14:12,160 --> 00:14:14,360
Vagy valami olyasmi, mint az Eldorádó.

249
00:14:14,680 --> 00:14:17,696
Tudjuk, hogy Moctezuma,
az utolsó azték király,

250
00:14:17,720 --> 00:14:20,400
Volt egy kincs
amit soha nem találtak meg.

251
00:14:20,720 --> 00:14:23,496
Desmond miért tartaná meg ezt?
magának?

252
00:14:23,520 --> 00:14:26,400
Meg kellett volna találnunk ezt a kincset
nála, nem?

253
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
Volt még látnivalónk.
Talán nem néztük meg jól.

254
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
mit csinálsz?

255
00:14:44,920 --> 00:14:48,816
Arra számítottam, hogy lesz
titkos ajtó nyílik,

256
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
Pont, mint a filmekben.

257
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
Miért?

258
00:14:52,200 --> 00:14:56,176
Ha Desmond
kincset hozott ide,

259
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
Elrejtette volna
egy titkos szoba a házában.

260
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Azt szeretnéd.

261
00:15:00,800 --> 00:15:01,920
Jobbra?

262
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Ott a könyvek,

263
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
1-től vannak számozva...

264
00:15:30,440 --> 00:15:32,560
À 23.
- Hiányzik a 22.

265
00:15:32,880 --> 00:15:34,120
Igen.

266
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Astrid!

267
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
Úgy néz ki, mint a naplók

268
00:15:45,600 --> 00:15:47,560
Az expedícióiról.

269
00:15:48,240 --> 00:15:51,000
Mi van, ha a titka itt van?

270
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
A 16-23-as újságokban

271
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
Desmond meséli
kincsvadászatát.

272
00:16:00,440 --> 00:16:03,696
- Ugyanez vonatkozik a legjobb 15-re is.
- A legújabb lapban

273
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
Necalli Cantut idézi.

274
00:16:05,920 --> 00:16:08,120
Fogadott fia született

275
00:16:08,440 --> 00:16:10,856
egy nahua törzsben a dzsungelben.

276
00:16:10,880 --> 00:16:12,881
Necalli a dzsungelben nőtt fel?

277
00:16:12,920 --> 00:16:15,800
A biológiai apja
ennek a törzsnek a főnöke volt

278
00:16:16,120 --> 00:16:17,360
és azt állította, hogy ereszkedik

279
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Moctezuma,
az aztékok utolsó királya.

280
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Desmond és ez az ember
barátok voltak.

281
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Desmond miért
örökbe fogadta a fiát?

282
00:16:25,120 --> 00:16:26,960
Nincs megírva.

283
00:16:27,280 --> 00:16:30,176
Az újság megáll
elfogadása előtt.

284
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
Van valami hír Eldorádóról?

285
00:16:32,280 --> 00:16:34,640
Semmi olyat, ami már ne lett volna
önéletrajzában.

286
00:16:34,960 --> 00:16:38,216
Perran kapitány,
találtál valami információt

287
00:16:38,240 --> 00:16:40,160
Ebben a témában
az újságokban 1-től 15-ig?

288
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
Nem, semmi.

289
00:16:41,560 --> 00:16:44,281
Ha van titok,
benne van a hiányzó újságban.

290
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
A 22.

291
00:16:46,400 --> 00:16:51,960
Szerinted megtehette volna
elrejtette valahol?

292
00:16:52,200 --> 00:16:54,040
Nem feltétlenül, nem.

293
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
nagyon sajnálom.

294
00:16:57,440 --> 00:17:00,696
- Szívesen.
- Semmi érintés.

295
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
Köszönöm.

296
00:17:08,840 --> 00:17:12,056
Tudom hol a
a 22. újság.

297
00:17:12,080 --> 00:17:14,481
- Igaz?
- Igen. tettem egy kérést

298
00:17:14,640 --> 00:17:18,576
A levéltáros hálózatomon keresztül.
Egy mexikói válaszolt.

299
00:17:18,600 --> 00:17:19,720
mi újság?

300
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
Ezt az újságot nemrég adták el
árverésen

301
00:17:23,320 --> 00:17:26,120
Gyűjtői papírok. Itt.

302
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
Desmond elárverezné?

303
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
Nem. Elvesztette
a dzsungelben.

304
00:17:32,480 --> 00:17:35,800
Sírrabló volt
aki megtalálta.

305
00:17:36,120 --> 00:17:38,560
35.000 euróért kelt el.

306
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
35.000 euró, a tehén!

307
00:17:40,880 --> 00:17:43,920
Nem csak mi gondolkozunk
amit ez az újság tartalmaz

308
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Eldorádó titka.

309
00:17:45,960 --> 00:17:47,480
Tudjuk, hogy ki vásárolta?

310
00:17:47,920 --> 00:17:51,760
Paloma Valdés, gazdag
francia-mexikói örökösnő.

311
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
Ő, ott.
- Paloma Valdés...

312
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
Szép volt, Astrid.

313
00:17:59,880 --> 00:18:03,400
Tudtad
Philippe Desmond, Valdés asszony?

314
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
Csak a hírnév alapján.

315
00:18:07,680 --> 00:18:10,920
Két hónappal ezelőtt azonban
aukción,

316
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
Ön vásárolt
az egyik hajónaplója.

317
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
Így van, igen.

318
00:18:16,200 --> 00:18:19,656
Veled van ez a napló?
Szívesen olvasnánk.

319
00:18:19,680 --> 00:18:21,240
Egyszerűen nem lehetséges.

320
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
Valdés asszony,

321
00:18:23,640 --> 00:18:25,840
22. számú hajónapló

322
00:18:26,160 --> 00:18:29,376
Bizonyíték a nyomozásban.

323
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Az lenne, ha nem mutatnánk be nekünk

324
00:18:31,680 --> 00:18:33,840
akadályozás
az igazságszolgáltatás

325
00:18:34,160 --> 00:18:37,576
15 000 eurós pénzbírsággal sújtható
és 3 év szabadságvesztés.

326
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
Egy, kettő, három.

327
00:18:39,040 --> 00:18:40,400
Nem érted.

328
00:18:40,720 --> 00:18:43,600
Ez lehetetlen
mert ellopták tőlem.

329
00:18:46,160 --> 00:18:49,960
Lopott? Kérem magyarázza el.

330
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Engem kiraboltak

331
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
otthon,

332
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
Mexikóvárosban,

333
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
3 héttel ezelőtt.

334
00:19:00,360 --> 00:19:02,560
Elvették tőlem az újságot.

335
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
Láttad a támadóidat?

336
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Igen.

337
00:19:06,560 --> 00:19:10,240
Tagok voltak
a Tihuapan kartellből,

338
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
a legrosszabb bűnszervezet

339
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
mexikói.

340
00:19:15,800 --> 00:19:18,760
Ne mozdulj, én...

341
00:19:22,120 --> 00:19:25,080
Astrid, eljössz velem?

342
00:19:25,400 --> 00:19:29,200
A hölgy volt az
Mondtam neki, hogy ne mozduljon.

343
00:19:36,720 --> 00:19:38,200
Lehet, hogy kartell?

344
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
Ez megmagyarázná
a modus operandi.

345
00:19:40,720 --> 00:19:45,896
A Tihuapan kartell már megszakadt
fejek, keresztre feszítve, megfojtva,

346
00:19:45,920 --> 00:19:49,736
Égetett herék.
- Rendben van, Nico, értjük.

347
00:19:49,760 --> 00:19:51,441
Nincsenek korlátok.

348
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Úgy hangzik, mint ők.

349
00:19:53,480 --> 00:19:56,440
Desmond titkára készült
hogy ellopták a naplóját.

350
00:19:56,760 --> 00:19:59,560
Tudnunk kell, mi van benne.

351
00:19:59,840 --> 00:20:03,136
Talán Paloma Valdés
volt ideje elolvasni

352
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
mielőtt ellopták volna.

353
00:20:05,560 --> 00:20:08,200
Keress kartelltagokat,

354
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
keressen kapcsolatokat Desmonddal.

355
00:20:11,320 --> 00:20:13,880
Múltjának egy része elkerül minket.

356
00:20:14,200 --> 00:20:16,360
Astrid, menjünk?

357
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
Az újságban,

358
00:20:25,240 --> 00:20:28,496
Desmond elmeséli expedícióját
San Rafaelben,

359
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
egy elveszett falu

360
00:20:30,480 --> 00:20:31,720
Guanajuato közelében.

361
00:20:32,040 --> 00:20:35,816
Megtalálta az emlékiratokat
századi szerzetes.

362
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
Lefordítva őket,
megtudta, hogy az aztékok

363
00:20:39,120 --> 00:20:43,240
jelezte a helyszínt
Eldorádó, Egy kódexben.

364
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
Egy kódex...

365
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
Ez egy ősi kézirat.

366
00:20:47,520 --> 00:20:50,200
Igen. A Borbonicus kódex.

367
00:20:50,520 --> 00:20:53,776
A kevés Kolumbusz előtti kódex egyike
valaha talált kódexek.

368
00:20:53,800 --> 00:20:59,296
- Lehet, hogy a kartell is ellopta?
- Nem, az túl bonyolult lenne,

369
00:20:59,320 --> 00:21:00,560
mert ha Eldorádó

370
00:21:00,880 --> 00:21:01,960
Mexikóvárosban van,

371
00:21:02,280 --> 00:21:06,280
a Borbonicus kódex,
itt van Franciaországban,

372
00:21:06,400 --> 00:21:11,080
Az egyik Párizsban, Párizsban.

373
00:21:26,880 --> 00:21:30,136
nem értem
milyen Kolumbusz előtti kézirat

374
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
Bassza meg itt, a Palais Bourbonban.

375
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
A kapitány elmagyarázta nekem
hogy a Codex Borbonicus

376
00:21:35,040 --> 00:21:37,201
visszahozták a spanyolok

377
00:21:37,440 --> 00:21:39,081
Mexikó meghódítása után.

378
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
Ellopták volna
és egy francia értékesítette tovább

379
00:21:42,120 --> 00:21:44,936
A 17. században.
Hogyan és miért? Nem tudjuk.

380
00:21:44,960 --> 00:21:46,040
Egyszerre egy rejtély.

381
00:21:46,360 --> 00:21:49,080
Ha a gyilkos Eldoradót keresi...

382
00:21:49,400 --> 00:21:53,120
- Bizonyára az itteni kódexből tájékozódhatott.
- Megtette.

383
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Ennyi.

384
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
Raphaëlle, várj rám.

385
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Igen.

386
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
Ez nagyszerű!

387
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
Astrid, gyerünk!

388
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
Astrid gyere.
- Igen.

389
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
Igen, ez... gyönyörű.

390
00:22:43,200 --> 00:22:47,720
Ez a könyv csak kép?
- Ez képírás.

391
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
Rendben, akkor.
És mit mond?

392
00:22:51,040 --> 00:22:53,200
A Borbonicus kódex
egy naptár.

393
00:22:53,520 --> 00:22:56,160
Istenségeket, elemeket jelenít meg

394
00:22:56,280 --> 00:22:58,560
260 napra
egy azték ciklusról

395
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
életkor 52.

396
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
Szeretnél konzultálni vele?
- Igen, kérem!

397
00:23:03,120 --> 00:23:08,521
Érdeklődni szeretnék, hogy ki konzultált
ezt a kéziratot nemrég.

398
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
Hozzáférés a kódexhez
szigorúan ellenőrzik.

399
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
Csak parlamenti képviselők
és parlamenti attasék

400
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
Legyen konzultációs joga.

401
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
Köszönöm.

402
00:23:37,560 --> 00:23:40,680
Paloma Valdés
a közgyűlésben dolgozik?

403
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
Nem, felmentést kapott.

404
00:23:43,560 --> 00:23:48,080
Egy könyvet készített elő
a kódexen.

405
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Astrid...

406
00:24:04,560 --> 00:24:08,776
Van egy ólom. Fabien Rouxin,
parlamenti képviselő konzultált a kódexszel

407
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Egy héttel ezelőtt.

408
00:24:10,880 --> 00:24:13,760
És találd ki mit.
Egykori diplomata.

409
00:24:14,080 --> 00:24:17,240
Elhelyezték
Mexikóban 15 éve,

410
00:24:17,280 --> 00:24:22,176
Desmonddal egy időben.
Megér egy ásást.

411
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
A titok.

412
00:24:23,360 --> 00:24:26,656
Desmond írta
hogy El Dorado helye

413
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
Be volt írva ebbe a kéziratba.

414
00:24:28,920 --> 00:24:31,160
De nem találom.

415
00:24:31,480 --> 00:24:34,440
Az aztékok
kódot kellett használnia.

416
00:24:34,760 --> 00:24:38,560
Meg kell találnom a kódot.
- Nos, látom, hogy az vagy

417
00:24:38,880 --> 00:24:43,496
Teljesen a rejtélyedben,
szóval nem hallgatsz rám.

418
00:24:43,520 --> 00:24:44,680
Minden rendben.

419
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Hagyom, hogy megtudja.

420
00:24:47,280 --> 00:24:50,976
Ha talál valamit
Eldorádóról,

421
00:24:51,000 --> 00:24:55,720
Ez lehetővé tenné a nyomon követést
a tettesnek.

422
00:24:56,160 --> 00:24:59,880
Tartsuk a kapcsolatot?

423
00:25:47,920 --> 00:25:49,120
Hát akkor?

424
00:25:49,440 --> 00:25:52,776
Nincs nyom
a Tihuapan kartell Franciaországban

425
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
Az elmúlt hónapokban.

426
00:25:54,320 --> 00:25:56,920
- Semmi, ami Desmondhoz kötné őket?
- Semmit.

427
00:25:57,240 --> 00:26:00,336
De valami fordul
a mexikói médiában:

428
00:26:00,360 --> 00:26:04,296
A kartellnek volt a kormányzója
Michoacan kormányzója.

429
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
szent tehén!
Nem fognak megállni semmiben.

430
00:26:07,160 --> 00:26:10,696
Mindenki attól tart, hogy ő lesz
helyébe egy kormányzó

431
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
hogy gurul nekik.

432
00:26:12,440 --> 00:26:15,536
Miért lenne egy ilyen erős kartell
érdekelt

433
00:26:15,560 --> 00:26:18,360
Egy öreg kincsvadász?
- Ki kell derítened.

434
00:26:18,680 --> 00:26:22,240
Addig is hívjon holnap reggel
egy bizonyos Fabien Rouxin.

435
00:26:22,560 --> 00:26:28,400
- Olyan jó, mint kész.
- Ő képviselő. Sok sikert ehhez.

436
00:26:34,920 --> 00:26:38,840
Bezárunk, sajnálom.

437
00:26:38,880 --> 00:26:43,376
Ha még nem fejezted be,
Kölcsön tudok adni egy faxot.

438
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
nem értem.

439
00:26:45,320 --> 00:26:47,000
A Borbonicus-kódex

440
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
egy naptár.

441
00:26:49,000 --> 00:26:51,440
Hogyan működik a naptár

442
00:26:51,760 --> 00:26:53,896
Elvezethet egy helyre?

443
00:26:53,920 --> 00:26:58,416
Nem szabad örökbe fogadnunk egy kortársat
Nyugati perspektíva.

444
00:26:58,440 --> 00:27:02,336
Idő és tér fogalmai
különböztek a miénktől

445
00:27:02,360 --> 00:27:04,800
És összekapcsolódtak,
az aztékok között.

446
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
Milyen módon?

447
00:27:07,120 --> 00:27:11,240
Nem minden tudásuk
elért hozzánk.

448
00:27:11,560 --> 00:27:13,720
Építettek,
mérőeszközök nélkül,

449
00:27:14,040 --> 00:27:15,880
tökéletes piramisok

450
00:27:16,200 --> 00:27:18,776
Ami megmarad
építészeti rejtélyek.

451
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Nem bánod?

452
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
Igen.

453
00:27:27,160 --> 00:27:29,120
Ott a tetoválásod...

454
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Azt jelenti

455
00:27:32,200 --> 00:27:34,416
hogy a testvériséghez tartozol

456
00:27:34,440 --> 00:27:37,520
A rózsakeresztesekről.
Megvéded az ősi tudást.

457
00:27:37,840 --> 00:27:40,320
találkoztam
az egyik kollégád.

458
00:27:40,440 --> 00:27:43,976
A Rózsakeresztesek tagjai azok
ahol a tudást veszély fenyegeti.

459
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Tehát a kódex
valóban titkot rejt.

460
00:27:47,320 --> 00:27:52,320
Ez... Rajtad múlik
hogy megtudd magad.

461
00:27:58,040 --> 00:27:59,720
- Megkóstolhatom?
- Igen, igen.

462
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
- Meleg van.
- Igen, az.

463
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Nevetnek.

464
00:28:04,400 --> 00:28:07,616
- De édes!
- Igen, ez rizspuding.

465
00:28:07,640 --> 00:28:10,976
- Azt hittem, rizottó.
- Nem, ez a desszert.

466
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
Egy kopogás.
- Az én anyám.

467
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Azért van itt, hogy felvegyen néhány dolgot,

468
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Talált egy lakást,
hála Istennek.

469
00:28:18,800 --> 00:28:21,760
Igen, anya.
- Találd ki, mi történik velem.

470
00:28:22,080 --> 00:28:26,056
- Ne mondd.
- A barátnőm visszaesett.

471
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
Helló.
- Helló.

472
00:28:27,640 --> 00:28:30,496
Fia visszatért Indiából
korábban a vártnál.

473
00:28:30,520 --> 00:28:34,256
Csak egy éjszakára.
- Nézze, aligha bánom.

474
00:28:34,280 --> 00:28:37,576
- Elmentél vacsorázni?
- Érezd magad otthon.

475
00:28:37,600 --> 00:28:40,216
- Igen, épp vacsorázni készültünk.
- Helyezze magát kényelembe.

476
00:28:40,240 --> 00:28:42,120
- Köszönöm az idejét.
- Megterítem az asztalt.

477
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
Kicsit éhes vagyok,

478
00:28:44,600 --> 00:28:46,720
Szóval tökéletes az időzítés.

479
00:28:47,040 --> 00:28:49,000
Jó illata van. mi van benne?

480
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
- Mr. Rouxin.
- Megjöttem

481
00:30:12,800 --> 00:30:16,296
Amint megkaptam az üzenetét.
Szörnyű ez Philippe-el kapcsolatban.

482
00:30:16,320 --> 00:30:18,760
- Mennyire ismerted őt?
- Barát volt,

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,320
Még akkor is, ha kevesebbet láttuk egymást
amióta visszatértem Mexikóból.

484
00:30:22,640 --> 00:30:25,656
Tudtad, hogy benne volt
egy ügyben

485
00:30:25,680 --> 00:30:29,776
ereklye-kereskedelem?
- Más volt a mentalitás

486
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
Akkoriban.
Szó sem volt visszatérítésről.

487
00:30:32,680 --> 00:30:35,520
Indiana Jones volt
több mint egy csempész.

488
00:30:35,840 --> 00:30:38,040
Mesélt neked kb
Eldorádóról?

489
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
Természetesen megteheti.

490
00:30:39,440 --> 00:30:42,736
Azt mondta, megtalálta
hogy életben tartsa legendáját

491
00:30:42,760 --> 00:30:44,200
És eladni a könyvét.

492
00:30:44,440 --> 00:30:49,016
Láttam a neved az anyakönyvben
a közgyűlési könyvtárból.

493
00:30:49,040 --> 00:30:51,160
Érdekel?
az azték kultúrában?

494
00:30:51,480 --> 00:30:54,840
Kíváncsi vagy, miért
Konzultáltam a Codex Borbonicusszal?

495
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
Kérésre volt
Fülöp fia.

496
00:30:57,320 --> 00:30:59,840
Ismered Necallit?

497
00:31:00,000 --> 00:31:02,640
Én segítettem
a formaságok

498
00:31:02,960 --> 00:31:06,440
örökbefogadásáért.
- Mi történt pontosan

499
00:31:06,760 --> 00:31:10,520
törzsfőnöknek
hogy rábízza a fiát

500
00:31:10,840 --> 00:31:12,440
Nyugati?

501
00:31:12,760 --> 00:31:15,976
Erdőirtás, betegségek,
gátlástalan földesurak.

502
00:31:16,000 --> 00:31:20,680
Az összes tagja
törzs halt meg egymás után.

503
00:31:21,000 --> 00:31:24,656
-Meg akarta menteni a fiát
-lépett hozzájuk Philippe.

504
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
A főnök megbízott benne.

505
00:31:27,080 --> 00:31:29,920
Megérkezett Necalli
Franciaországba 7 évesen.

506
00:31:30,240 --> 00:31:33,360
El tudod képzelni a sokkot?
Soha nem hagyta el a dzsungelt.

507
00:31:33,680 --> 00:31:39,480
jobban értem
miért olyan... À vif.

508
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
Népe és földje
elmentek.

509
00:31:42,480 --> 00:31:44,600
Ő az utolsó aztékok közül.

510
00:31:44,920 --> 00:31:47,696
Ez az oka annak
Nem tagadhatok meg tőle semmit.

511
00:31:47,720 --> 00:31:49,921
Mit akart tudni
a kódexről?

512
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
Nem tudom.

513
00:31:51,560 --> 00:31:53,841
Megkérdezte tőlem
hogy készítsek neki néhány fényképet.

514
00:31:54,480 --> 00:31:58,520
Megjegyezhetnéd a számot
azon oldalak közül, amelyekhez

515
00:31:58,840 --> 00:32:02,040
Megkért, hogy fényképezzen?

516
00:32:02,360 --> 00:32:08,080
Szerinted ennek van köze?
Philippe meggyilkolásával?

517
00:32:22,520 --> 00:32:26,600
Madame... egy részét megfejtettem

518
00:32:26,920 --> 00:32:30,000
kód. majd megmutatom.

519
00:32:31,200 --> 00:32:32,520
Ezen az oldalon,

520
00:32:32,840 --> 00:32:36,480
A képek nem
geometriailag elrendezve.

521
00:32:36,760 --> 00:32:40,336
Ez azért van, mert jelzik
helyek, templomok,

522
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
Vulkánok, városok, irányok.

523
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Ez egy térkép.

524
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Vessen egy pillantást.

525
00:32:55,400 --> 00:32:57,960
Minden egybeesik. Víz helyett,

526
00:32:58,280 --> 00:33:00,600
Ott van a víz istennője.

527
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
Tudtuk

528
00:33:02,800 --> 00:33:04,920
Hogy képes lennél a feladatra.

529
00:33:06,520 --> 00:33:11,080
Fel a kihívásra...
A kódex titka

530
00:33:11,400 --> 00:33:14,456
nem kerülhet rossz kezekbe,

531
00:33:14,480 --> 00:33:18,256
És szükségünk van rád
hogy segítsen megvédeni.

532
00:33:18,280 --> 00:33:21,120
De hogy megvédjem,
ismernem kell őt.

533
00:33:21,440 --> 00:33:23,776
Ehhez szüksége van a kulcsra.

534
00:33:23,800 --> 00:33:27,976
És mint Philippe Desmond,
képes lesz feltörni a kódot.

535
00:33:28,000 --> 00:33:29,440
Van kulcs?

536
00:33:29,760 --> 00:33:32,720
És Philippe Desmond
volt ez a kulcs?

537
00:33:33,040 --> 00:33:36,680
Ő nem, hanem a fia
Necalli Cantu igen.

538
00:33:38,240 --> 00:33:42,040
Mr. Cantu ellenségességét fejezte ki
egészen mostanáig.

539
00:33:42,360 --> 00:33:45,640
Nem vagyok benne biztos
segíteni akar majd nekem.

540
00:33:45,960 --> 00:33:49,520
Csak mondd meg neki, hogy tőlünk származol.

541
00:33:52,880 --> 00:33:56,776
- Tévedek Necallival kapcsolatban?
- Nem tudom.

542
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
Utána, ha érdekelte
a kódexben...

543
00:33:59,720 --> 00:34:03,240
Tehát ez azt jelenti
velünk dumál

544
00:34:03,560 --> 00:34:06,800
És hogy ő is,
érdeklődik Eldorádó iránt.

545
00:34:07,120 --> 00:34:11,160
Megkérdezem Astridot
ha talált valamit.

546
00:34:11,480 --> 00:34:14,680
♪-Szia...
- Üzenetrögzítő. Ez 3-szor

547
00:34:15,000 --> 00:34:18,280
Hogy megkapom az üzenetrögzítőjét.
Aggaszt.

548
00:34:45,280 --> 00:34:48,560
Mit akarsz tudni
a kódexről?

549
00:34:48,680 --> 00:34:52,576
tudni akarom a titkot
a benne rejlő titkot.

550
00:34:52,600 --> 00:34:53,800
Igen?

551
00:34:54,600 --> 00:34:55,720
És?

552
00:34:57,200 --> 00:35:02,160
És szerintem van kulcsod...

553
00:35:06,280 --> 00:35:09,840
Ki tudna nekem segíteni
dekódolja ezt a képet.

554
00:35:12,600 --> 00:35:16,200
A Rózsakeresztes Testvériség
aki engem küldött.

555
00:35:16,520 --> 00:35:18,976
Mondták neked
nálam volt a kulcs?

556
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
- Igen, megtették.
- Tévedtek.

557
00:35:22,720 --> 00:35:24,800
Nincs nálad a kulcs?

558
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
Nincs nálam a kulcs.

559
00:35:43,040 --> 00:35:45,640
Én vagyok a kulcs.

560
00:35:48,520 --> 00:35:51,960
Hol csináltad azt a tetoválást?
a hátadon?

561
00:35:52,480 --> 00:35:53,600
Apámtól.

562
00:35:55,120 --> 00:35:57,160
Az igazi apám.

563
00:35:57,360 --> 00:36:02,281
Törzsünk továbbadta a tetoválásokat
tetoválás apáról fiúra.

564
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
Ezeknek a rajzoknak köszönhetően

565
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
Philippe Desmond megtalálta
Eldorádó?

566
00:36:11,160 --> 00:36:13,840
Miért nem tette soha
mondd, hol volt?

567
00:36:13,920 --> 00:36:17,480
Nem akarom El Doradot
hogy a férfiak kifosztják.

568
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Elpusztítanak mindent.

569
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
Tudod, mit csináltak
a dzsungelembe, a családomba?

570
00:36:23,720 --> 00:36:26,320
Philippe megértett engem.

571
00:36:26,720 --> 00:36:28,800
Tiszteletben tartotta a kívánságaimat.

572
00:36:29,120 --> 00:36:32,000
Van egy dolog, amit nem értek.

573
00:36:33,880 --> 00:36:36,480
Ha nem érdekli Eldorádó,

574
00:36:36,800 --> 00:36:40,016
miért akartad
képek a kódexről?

575
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
Milyen fotókat?

576
00:36:41,440 --> 00:36:45,736
Fabien Rouxint kérdezted
hogy készítsek néhány fényképet.

577
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
Soha nem kérdeztem tőle
fényképeket készíteni.

578
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Ha igen, az nem nekem való.

579
00:37:41,760 --> 00:37:45,080
Desmond inkább
hogy megkínozzák

580
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
Ahelyett, hogy kézbesítené
Necalli titka.

581
00:37:47,760 --> 00:37:51,176
Eldorado a fia
soha nem bocsátott volna meg neki.

582
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Ennyi.

583
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
Necalli a gyilkosság indítéka,
nem a tettes.

584
00:37:55,840 --> 00:37:59,176
Valaki azt akarta, hogy higgyem
az ellenkezője: Rouxin.

585
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Fényképeket készített a kódexről,

586
00:38:00,960 --> 00:38:02,320
de nem tudom kinek.

587
00:38:02,640 --> 00:38:03,920
Valami információ róla?

588
00:38:04,240 --> 00:38:07,976
Nem sokat tudtam meg az övéről
diplomata karrierje Mexikóban.

589
00:38:08,000 --> 00:38:11,040
Elhagyta volt feleségét
és ott a két lánya.

590
00:38:11,360 --> 00:38:14,920
Nem tudtam bejutni
a postaládáját. Óvatos.

591
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
Hozzáférhettem a jövedelméhez
hiszen ki kellett adnia őket.

592
00:38:18,960 --> 00:38:22,400
Találtam egy transzfert
40.000 euró, 3 hónapja fizetve.

593
00:38:22,720 --> 00:38:26,080
Találd ki, ki az adós.
Egy aranyvásárló Párizsban.

594
00:38:26,800 --> 00:38:28,280
Kiváló, Norah.

595
00:38:28,600 --> 00:38:31,400
Meg kell találnunk a tárgyat
eladta őt.

596
00:38:31,640 --> 00:38:35,176
Ő politikus,
nehéz lesz elkapni,

597
00:38:35,200 --> 00:38:38,880
Hacsak nincs valami szilárd.

598
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Necalli tetoválása

599
00:38:42,360 --> 00:38:46,576
4 aztékból áll
Azték: Xipe Totec,

600
00:38:46,600 --> 00:38:50,360
Tezcatliploca,
Cihuateteo és Tlaloc.

601
00:38:51,120 --> 00:38:55,040
Rendben, de hogyan mutatnak
Eldorádó?

602
00:38:55,360 --> 00:38:58,560
én sem értettem
azonnal.

603
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
Vessen egy pillantást.

604
00:39:03,760 --> 00:39:05,600
Tegye oda az ujját.

605
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
Meg kell találnom a szemeket.

606
00:39:11,280 --> 00:39:13,000
Itt.

607
00:39:13,400 --> 00:39:17,720
A Xipe Totec az irányba néz
Tezcatlipoca.

608
00:39:18,720 --> 00:39:21,800
És ott, Tlaloc
irányába néz

609
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
De Cihuateteo.

610
00:39:28,160 --> 00:39:29,160
hú...

611
00:39:29,720 --> 00:39:30,960
Szeretettel várunk.

612
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Ott...

613
00:39:56,720 --> 00:39:57,720
Eldorádó.

614
00:40:03,280 --> 00:40:06,840
Astrid... Így van
tényleg létezik?

615
00:40:08,080 --> 00:40:10,600
Igen.

616
00:40:10,960 --> 00:40:13,840
Úgy néz ki, hogy az
dzsungel közepén.

617
00:40:14,160 --> 00:40:17,520
Ez egy dzsungel
Michoacan tartományban.

618
00:40:17,840 --> 00:40:20,880
Ez egy védett természetvédelmi terület
tartalék.

619
00:40:21,120 --> 00:40:25,320
Michoacan a régió
a kormányzóé, akit meggyilkoltak

620
00:40:25,640 --> 00:40:27,200
a kartell által.
- Igen.

621
00:40:27,520 --> 00:40:30,720
Jóval Eldoradó után jártak.

622
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
(akkor a francba.

623
00:40:33,480 --> 00:40:38,360
Nico azt mondja, megtalálta
információk a Rouxinról.

624
00:40:39,000 --> 00:40:40,080
Raphaëlle...

625
00:40:41,160 --> 00:40:42,200
Raphaëlle...

626
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
Igen, igen.

627
00:40:44,280 --> 00:40:49,096
Hacsak nem ez az információ
elengedhetetlen a vizsgálathoz,

628
00:40:49,120 --> 00:40:51,521
Lehetséges lenne
titokban tartani?

629
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
megígértem.

630
00:40:54,920 --> 00:40:56,680
Természetesen Astrid.

631
00:40:57,680 --> 00:40:58,840
És akkor...

632
00:40:59,240 --> 00:41:02,960
Ez lesz a mi titkunk
mindkettőnk számára.

633
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
Beszéltem egy korábbival

634
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
alkalmazottainak.

635
00:41:12,280 --> 00:41:16,760
Rouxin gyakran segített
Politikusok a kartellekért.

636
00:41:17,080 --> 00:41:20,016
- Van rá bizonyíték?
- Egyik sem.

637
00:41:20,040 --> 00:41:22,920
De ezek a gyanúk voltak
korrupció gyanúja

638
00:41:23,240 --> 00:41:26,200
Visszatérve Franciaországba,
ami elvezet minket ehhez.

639
00:41:27,680 --> 00:41:30,160
Hűha. Ez elég nagy számla,
kongresszusi képviselő.

640
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Ez egy tanácsadó cég?

641
00:41:32,480 --> 00:41:34,560
Felhívta őket
kampányához.

642
00:41:34,880 --> 00:41:39,416
Nem tudom, honnan vette a tésztát,
de biztos a kartelltől származott.

643
00:41:39,440 --> 00:41:41,081
Elmentem az aranyvásárlóhoz.

644
00:41:41,320 --> 00:41:46,000
Még volt mintája
amit Rouxin eladott neki.

645
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Nyers arany.

646
00:41:47,480 --> 00:41:48,519
24 karátos.

647
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
Rouxin 500 g volt és azt mondta

648
00:41:51,640 --> 00:41:54,896
hogy hamarosan meglesz
sokkal többet kereskedni.

649
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
Lehet benne valami
köze van El Doradohoz?

650
00:41:57,040 --> 00:41:58,160
De ennyi.

651
00:41:58,480 --> 00:42:00,160
Igen, igaz!

652
00:42:00,480 --> 00:42:04,880
Eldorádó nem kincs.
Ez egy letét.

653
00:42:05,160 --> 00:42:06,280
Tegyük fel

654
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
hogy ez a betét található
védett terület,

655
00:42:11,120 --> 00:42:13,480
Természetvédelmi terület.

656
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
Michoacanban például.

657
00:42:17,480 --> 00:42:20,440
Ez megmagyarázná, miért a kartell
meggyilkolták a kormányzót.

658
00:42:20,760 --> 00:42:24,096
A korlátok elkerülése érdekében
a természetvédelmi területről.

659
00:42:24,120 --> 00:42:27,376
Desmond el akarta kerülni
a farmot, hogy feldúlják.

660
00:42:27,400 --> 00:42:31,800
Ismerek valakit, akinek nem volt
ugyanazok a skrupulusok.

661
00:42:33,440 --> 00:42:35,200
Ezekkel a rögökkel kezdődött minden.

662
00:42:35,520 --> 00:42:37,560
Desmond nekem adta őket
17 évvel ezelőtt

663
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
Megköszönni, hogy segítettem neki.

664
00:42:40,200 --> 00:42:43,056
Elmondta
El Doradoból származtak.

665
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
De ahogy azon volt,

666
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
Azt hittem, vicc.

667
00:42:48,720 --> 00:42:52,256
Évekkel később te
indul a parlamentbe,

668
00:42:52,280 --> 00:42:55,120
És a választási kampány
tönkretesz téged.

669
00:42:55,440 --> 00:42:56,680
Igen.

670
00:42:57,000 --> 00:43:00,840
segítséget kértem
néhány mexikói ismerős.

671
00:43:01,160 --> 00:43:06,840
A Tihuapan kartell
mexikói tudás"?

672
00:43:08,000 --> 00:43:11,360
Nem kell hazudni, képviselő úr.

673
00:43:12,480 --> 00:43:15,840
képtelen voltam
hogy időben visszafizesse őket.

674
00:43:16,160 --> 00:43:19,360
Fenyegetőztek,
megzavarodtam.

675
00:43:19,560 --> 00:43:23,016
Az egyetlen dolog, ami maradt
voltak ezek a rögök,

676
00:43:23,040 --> 00:43:24,800
Adatok Desmondtól.

677
00:43:25,120 --> 00:43:28,856
Amikor az aranyvásárló elmondja
24 karátos volt,

678
00:43:28,880 --> 00:43:32,376
azt hitted, megteheted
több pénzt kereshetsz

679
00:43:32,400 --> 00:43:35,001
És hogy képes leszel rá
hogy lefizesse a kartellt.

680
00:43:35,680 --> 00:43:38,800
Eleinte a
a kartellfőnök nem hitt nekem.

681
00:43:39,120 --> 00:43:42,656
De amikor megtanulta
hogy Desmond naplója

682
00:43:42,680 --> 00:43:45,320
Egy vagyonért vették,
érdeklődni kezdett.

683
00:43:45,640 --> 00:43:50,056
Philippe Desmond folyóirata 22
35.000 euróért kelt el.

684
00:43:50,080 --> 00:43:54,240
Tehát ellopják az újságot
Paloma Valdéstől,

685
00:43:54,560 --> 00:43:59,600
meggyilkolják a kormányzót
a bányaműveletek biztosítására,

686
00:43:59,920 --> 00:44:03,056
és meg kellett találnia
a helyét.

687
00:44:03,080 --> 00:44:04,961
Én, mindent, amit tettem,

688
00:44:05,280 --> 00:44:07,680
Képeket készített
kódexének.

689
00:44:08,000 --> 00:44:10,120
Soha nem gondoltam
idáig menne.

690
00:44:10,440 --> 00:44:12,880
Nem bántottam Desmondot.

691
00:44:12,920 --> 00:44:15,000
Ez a kartell.
Nincs megállításuk.

692
00:44:18,800 --> 00:44:20,760
Az órán, a karkötőn,

693
00:44:21,080 --> 00:44:24,376
Világosszürke foltok vannak.
- Igen. És?

694
00:44:24,400 --> 00:44:27,976
Meg kell nézni ezt az órát,
nyissa ki.

695
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
Ülj vissza.

696
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Kérem.

697
00:44:32,360 --> 00:44:35,960
Kongresszusi képviselő, adja át az óráját.

698
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
Köszönöm.

699
00:44:55,280 --> 00:44:56,680
Itt.

700
00:45:00,720 --> 00:45:01,800
Ott kell kinyitni.

701
00:45:02,000 --> 00:45:05,256
Csak egy olyan eset van, amikor
vér támadhat

702
00:45:05,280 --> 00:45:07,440
rozsdamentes acél:
amikor tartalmazza

703
00:45:07,760 --> 00:45:09,480
magas enzimtartalom.

704
00:45:09,800 --> 00:45:15,480
Desmond kezelését
nagyon reaktívvá tette a vérét.

705
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
Itt vagyunk.

706
00:45:18,960 --> 00:45:20,280
helyettes úr,

707
00:45:20,600 --> 00:45:22,720
ha ezt a vért elemzik,

708
00:45:23,040 --> 00:45:26,040
rájövök-e
Mr. Desmond DNS-e?

709
00:45:30,080 --> 00:45:34,200
Minden, amit akartam
menekülni akart a kartell elől.

710
00:45:34,840 --> 00:45:37,136
Megöltél egy embert.

711
00:45:37,160 --> 00:45:41,176
Kitépted a szívét
hogy keretbe foglalja a fiát.

712
00:45:41,200 --> 00:45:43,760
Nem szabadulsz meg a börtöntől.

713
00:45:55,240 --> 00:45:58,120
Kopogtatás az ajtón.

714
00:46:06,080 --> 00:46:07,720
Kopogtat az ajtón.

715
00:46:08,640 --> 00:46:12,280
Mr. Cantu, látom.
mit keresel itt?

716
00:46:12,520 --> 00:46:15,696
Meghívtad magad
az otthonomban.

717
00:46:15,720 --> 00:46:17,320
Kétszer.

718
00:46:17,880 --> 00:46:24,400
- Honnan szerezted a címemet?
- Nekem adták.

719
00:46:28,400 --> 00:46:31,840
Ezek a tagok
a Rózsakeresztes Testvériség

720
00:46:31,960 --> 00:46:35,120
Ki adta meg a címem?
- Igen, megtették.

721
00:46:35,320 --> 00:46:38,736
Mióta elhagytam Mexikót,
vigyáztak rám.

722
00:46:38,760 --> 00:46:42,296
Hogyan veszi fel a kapcsolatot
velük?

723
00:46:42,320 --> 00:46:44,200
Hozzám jönnek.

724
00:46:44,440 --> 00:46:48,600
Adtak neked valamit.

725
00:46:58,920 --> 00:47:00,960
Apád naplója 22.

726
00:47:01,280 --> 00:47:04,200
Azt mondták
tudnád mit kezdeni velük.

727
00:47:05,480 --> 00:47:07,240
az?

728
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
Igen.

729
00:47:15,640 --> 00:47:17,120
Őrlőgép.

730
00:47:19,640 --> 00:47:21,080
Te nem...

731
00:47:30,960 --> 00:47:33,680
A legkevésbé sem vagy kíváncsi?

732
00:47:35,120 --> 00:47:36,600
Nem szeretnéd

733
00:47:36,920 --> 00:47:38,760
hogy Mexikóba megyünk

734
00:47:39,080 --> 00:47:42,376
Látni ezt az Eldorádót?
- Egyáltalán nem.

735
00:47:43,640 --> 00:47:47,616
Meg akarok győződni arról, hogy a kartell
soha nem fér hozzá ehhez az információhoz.

736
00:47:47,640 --> 00:47:50,081
Főleg amióta csináltad
egy ígéret.

737
00:47:51,760 --> 00:47:52,760
Igen.

738
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
- És...
- Vigyázat.

739
00:48:00,680 --> 00:48:04,160
Nem szeretem ezt a zajt.
- El akartam mondani...

740
00:48:04,480 --> 00:48:06,200
gondoltam valamire.

741
00:48:06,520 --> 00:48:09,240
Végre valami őrültség.

742
00:48:09,560 --> 00:48:11,400
Valami egy kicsit őrültség?

743
00:48:11,720 --> 00:48:15,760
Van egy megoldásom, hogy Tetsuo
Franciaországban maradni.

744
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
Egy jogi és
és adminisztratív megoldás?

745
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
Teljesen legális

746
00:48:22,800 --> 00:48:24,480
És adminisztratív.

747
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
Szóval arra gondoltam...

748
00:48:27,840 --> 00:48:31,320
Mivel Tetsuo szeret téged
és szereted Tetsuot...

749
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
Igen.

750
00:48:32,760 --> 00:48:34,080
Igen, tudom.

751
00:48:34,840 --> 00:48:40,440
Nos, gondoltam
férjhez mehetnél.

752
00:48:45,680 --> 00:48:47,400
Várj, ez így van.

753
00:48:47,720 --> 00:48:50,936
Gondolj bele. Nem olyan abszurd.

754
00:48:50,960 --> 00:48:51,960
Csak úgy,

755
00:48:52,280 --> 00:48:56,736
Meg fogsz szabadulni
epilepsziás rohamairól.

756
00:48:56,760 --> 00:48:59,601
Hacsak nem epilepsziája
semmi köze Tetsuohoz.

757
00:49:03,440 --> 00:49:04,960
Nem vagy itt.

758
00:49:06,600 --> 00:49:08,880
Csak egy illúzió vagy.

759
00:49:09,200 --> 00:49:13,056
Nem tudod, miért jelenek meg?
a válságaid idején?

760
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
Miért én, Astrid?

761
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Miért én?

762
00:49:16,520 --> 00:49:18,720
Keresned kell!
Keresned kell!

763
00:49:19,040 --> 00:49:20,360
Oldja meg Hanoi tornyait!

764
00:49:20,720 --> 00:49:21,880
Astrid!

765
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
Astrid!

766
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Astrid...

767
00:49:26,760 --> 00:49:29,320
Astrid! Astrid! Astrid!