1 00:01:48,963 --> 00:01:51,856 {\an8}Raphaëlle? Raphaëlle. 2 00:01:51,880 --> 00:01:55,821 {\an8}Amikor új gyermek érkezik az életedbe, események sorozatát idézi elő 3 00:01:55,845 --> 00:01:59,337 {\an8}ez jelentős mértékben lehet megzavarni szokásainkat. 4 00:01:59,361 --> 00:02:02,129 {\an8}Astrid, nem megyünk hogy nagy ügyet csináljunk belőle. 5 00:02:02,153 --> 00:02:06,018 {\an8}Jelenleg van nem kell dramatizálni. 6 00:02:06,042 --> 00:02:08,135 {\an8}És a gyerek még nincs itt? 7 00:02:08,400 --> 00:02:11,450 {\an8}És ez a terhesség, még nem biztos. 8 00:02:11,474 --> 00:02:15,258 {\an8}– Elolvastam, csak egy vérvizsgálat kell. - Igen, még nincsenek meg az eredmények. 9 00:02:15,288 --> 00:02:18,074 Mikor lesz a vérvételed eredménye? 10 00:02:18,098 --> 00:02:21,187 - Amikor megcsinálom. - Még nem tetted meg. 11 00:02:21,358 --> 00:02:22,414 Raphaëlle. 12 00:02:22,438 --> 00:02:26,027 Két hónappal ezelőtt te pozitív volt a vizeletvizsgálat. 13 00:02:26,051 --> 00:02:28,792 Mikor csinálod ezt a vérvételt? – Amikor lesz időm, 14 00:02:28,816 --> 00:02:32,110 ha lesz időm! Mit akarsz, mit mondjak neked? 15 00:02:34,449 --> 00:02:36,381 A fenébe, a fenébe! Astrid? hm- 16 00:02:36,405 --> 00:02:39,760 - Igen? - Tudom, hogy nem szeretsz hazudni, de 17 00:02:39,784 --> 00:02:41,886 Nem mondtam semmit Nico, szóval erről nem fogunk beszélni 18 00:02:41,910 --> 00:02:43,186 előtte, jó? 19 00:02:43,210 --> 00:02:45,691 {\an3}Nem szeretem a hazudozást. 20 00:02:46,480 --> 00:02:49,938 Ez nem hazugság, megtesszük mondjuk ez egy kis kihagyás. 21 00:02:49,962 --> 00:02:53,426 És ez pontosan így van a hazugság definíciója. 22 00:02:56,100 --> 00:02:59,108 - Hogy vagy? - És te? Szia Astrid. 23 00:02:59,132 --> 00:03:01,641 - Helló, Perran kapitány. - Mi újság? 24 00:03:01,665 --> 00:03:04,689 Semmi új nem lenne kellően kivételes jellegű 25 00:03:04,713 --> 00:03:06,744 hogy meséljek róla. Amit elmagyaráznak, azt elmagyarázzák 26 00:03:06,768 --> 00:03:08,588 és nekem nincs ilyenem konkrét információkat. 27 00:03:08,612 --> 00:03:10,035 Oké Astrid, semmi gond. 28 00:03:10,059 --> 00:03:11,188 menjünk? 29 00:03:11,212 --> 00:03:12,470 Így? 30 00:03:15,699 --> 00:03:17,859 Szerezd meg az ajkakat is. 31 00:03:17,929 --> 00:03:19,102 ...Tessék, ez jó. Köszönöm. 32 00:03:19,126 --> 00:03:21,286 Így? mi van nálunk? 33 00:03:22,752 --> 00:03:25,594 - Az áldozaton rajta volt az igazolvány. - Astrid? 34 00:03:25,618 --> 00:03:28,417 Alice Alliot, 41 éves. 35 00:03:28,685 --> 00:03:31,326 - Köszönöm, uram. - Oké. Ő... 36 00:03:31,350 --> 00:03:34,025 Montrealból. Minden rendben. 37 00:03:34,192 --> 00:03:36,276 Edzőterem tagság. 38 00:03:36,300 --> 00:03:40,064 Hűségkártya egy könyvesboltba a 15. sz. 39 00:03:40,088 --> 00:03:41,976 Nos, Ms Average Citizen. 40 00:03:42,000 --> 00:03:45,183 Ő nem Ms Average Állampolgár, ő Alliot asszony. 41 00:03:47,130 --> 00:03:50,304 Ott, Fournier, amikor ezt csinálod szembenézés azt jelenti, hogy kényelmetlenül érzi magát. 42 00:03:50,328 --> 00:03:51,324 Mi történik? 43 00:03:51,348 --> 00:03:55,028 Nem kényelmes, messze nem. Nyilvánvalóan ez a nő mérgezésben halt meg. 44 00:03:55,052 --> 00:03:58,940 Vannak fulladás jelei és alvadt vér az ajkakon. 45 00:03:59,080 --> 00:04:01,471 Ezenkívül jelentős cianózis a nyakon, 46 00:04:01,495 --> 00:04:03,954 és a nekrózis jelei, ödémát okozva. 47 00:04:03,978 --> 00:04:08,278 Ha magamra hallgatnék, elmondanám ezt a nőt megmarta egy kígyó. 48 00:04:08,343 --> 00:04:10,719 Nagy. Egy kígyó. 49 00:04:11,047 --> 00:04:12,057 Milyen kígyó? 50 00:04:12,081 --> 00:04:14,967 Tünetei megfelelnek egy Dendroaspis kígyó harapása 51 00:04:14,991 --> 00:04:16,176 a mamba családból, 52 00:04:16,200 --> 00:04:19,297 egy kígyó az egyik a világ legmérgezőbb mérgei. 53 00:04:19,321 --> 00:04:22,238 Csak nem működik. 54 00:04:22,262 --> 00:04:24,043 - Ez az. - Ez az. 55 00:04:24,067 --> 00:04:26,814 - Miért? - Mert nincs kapás. 56 00:04:26,838 --> 00:04:28,954 A nekrózison belül: 57 00:04:28,978 --> 00:04:30,795 mikroszkopikus seb. 58 00:04:30,819 --> 00:04:33,410 Mintha méreg lenne injekciót adtak a nyakba 59 00:04:33,434 --> 00:04:35,261 fecskendővel. - Van egy fecskendő? 60 00:04:35,285 --> 00:04:37,952 Nincs fecskendő. A CCTV felvételeken 61 00:04:37,976 --> 00:04:40,468 12:34-kor látjuk összeesni. 62 00:04:42,400 --> 00:04:45,024 Senki sem közeledett hozzá az előző percekben. 63 00:04:45,048 --> 00:04:47,484 Tehát hacsak nem egy láthatatlan ember volt... 64 00:04:47,508 --> 00:04:49,319 Hagyd abba, Fournier! 65 00:04:49,989 --> 00:04:52,994 Astrid? Astrid? hova mész? 66 00:04:53,018 --> 00:04:54,217 Köszönöm, uram. 67 00:04:54,241 --> 00:04:55,839 A szállodába. 68 00:04:56,378 --> 00:04:59,397 A szállodába kell mennünk a híd másik végén. 69 00:04:59,421 --> 00:05:02,992 Rendben, menjünk a szállodába. 70 00:05:08,829 --> 00:05:10,655 Mi tesz téged szerintem ebben a szállodában van bármi 71 00:05:10,679 --> 00:05:12,158 köze van az ügyünkhöz? 72 00:05:12,182 --> 00:05:14,759 Szerintem a méreg az volt nem fecskendővel adták be, 73 00:05:14,783 --> 00:05:16,706 Szerintem egy nyílvessző injekciózta be 74 00:05:16,730 --> 00:05:19,895 messziről lőttek harmadik féltől származó fegyver. 75 00:05:19,919 --> 00:05:21,222 Minden rendben. 76 00:05:22,326 --> 00:05:23,414 - Helló hölgyem. - Helló. 77 00:05:23,438 --> 00:05:26,096 Megnézzük a CCTV-jét. 78 00:05:26,120 --> 00:05:28,233 Köszönöm. 79 00:05:34,972 --> 00:05:37,777 Azt kell mondanom, Astrid, Utálok ellentmondani neked, de 80 00:05:37,801 --> 00:05:42,599 ilyen kis lövedéket küldve ilyen messziről nem megy. 81 00:05:43,246 --> 00:05:47,899 Megszegi a fizika törvényeit, az aerodinamika, a ballisztika és- 82 00:05:47,923 --> 00:05:50,675 Ott. A kopasz ember. 83 00:05:50,925 --> 00:05:56,312 12:29-kor lép be a szobájába délután 12:36-kor jön ki. 84 00:05:56,336 --> 00:05:58,110 Rendben. Astrid, biztos vagy benne? 85 00:05:58,134 --> 00:06:00,850 erről a mérgezett dart elméletről? 86 00:06:00,874 --> 00:06:02,691 nem lehetek teljesen biztos benne, 87 00:06:02,715 --> 00:06:04,383 de a bizonyítékok következetesek. 88 00:06:04,407 --> 00:06:06,175 Nekem ennyi elég. Nico, hívd a Forensics-et, 89 00:06:06,199 --> 00:06:08,096 kérje meg őket, hogy csatlakozzanak hozzánk a 806-os szobában. 90 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 Igen. 91 00:06:09,800 --> 00:06:11,448 Köszönöm, asszonyom. 92 00:06:22,681 --> 00:06:25,176 A lakók 11 órakor hagyták el a szobát. 93 00:06:25,200 --> 00:06:28,201 A takarítás megtörtént a környéken 2:30 fedezné a nyomukat. 94 00:06:28,225 --> 00:06:30,169 Tökéletes az időzítés. 95 00:06:31,562 --> 00:06:33,656 Van egy csomó biológiai nyomok, de 96 00:06:33,680 --> 00:06:35,576 - ez egy szállodai szoba? - Igen. 97 00:06:35,600 --> 00:06:36,858 Bárki lehet nálunk. 98 00:06:36,882 --> 00:06:40,446 Találtál mást eltekintve ezektől a biológiai nyomoktól? 99 00:06:40,470 --> 00:06:44,407 Klasszikus cucc: pamut, papírmaradvány. 100 00:06:44,622 --> 00:06:47,176 Találtunk valamit ott, az ablak mellett... 101 00:06:47,200 --> 00:06:50,632 ...a kiszáradás maradéka cellulóz részecskék. 102 00:06:51,843 --> 00:06:54,176 Ez jelent valamit neked, Astrid? 103 00:06:54,200 --> 00:06:58,182 Igen. Tudom, ki ölte meg az áldozatot. 104 00:07:09,600 --> 00:07:12,616 A hüllő. Profi gyilkos 105 00:07:12,640 --> 00:07:15,125 az elkövetéssel gyanúsítható nagyon sok emberöléset 106 00:07:15,149 --> 00:07:17,434 "Nagyon sok"? Hány áldozatokról beszélünk? 107 00:07:17,458 --> 00:07:21,395 54 gyilkosság és valószínűleg mások, amelyeket nem lehetett azonosítani. 108 00:07:21,419 --> 00:07:25,175 54? Hogyhogy mi soha kinyomozta ezeket a gyilkosságokat? 109 00:07:25,199 --> 00:07:26,989 Erőszakos bűnügy esete volt 110 00:07:27,013 --> 00:07:29,098 amikor kereszteztem útjait vele. 111 00:07:29,122 --> 00:07:32,234 A hüllő volt a fő gyilkos a Saponetti család 15 éve, 112 00:07:32,258 --> 00:07:36,106 segítve őket az irányítás megszerzésében a fővárosi emberkereskedelemről. 113 00:07:36,130 --> 00:07:40,020 Az ő nevükben ölt riválisok, másként gondolkodók és politikusok. 114 00:07:40,044 --> 00:07:42,618 Az alvilág joggal tart tőle. 115 00:07:43,293 --> 00:07:45,136 Soha nem azonosították? 116 00:07:45,160 --> 00:07:46,536 Ő egy árnyék. 117 00:07:46,560 --> 00:07:48,695 Soha senki nem tudta meg a kilétét, 118 00:07:48,719 --> 00:07:50,919 még a Saponetti család sem. 119 00:07:51,044 --> 00:07:53,027 Tudod, miért hívják hüllőnek? 120 00:07:53,051 --> 00:07:55,399 Kígyómérget fecskendez áldozataiba 121 00:07:55,423 --> 00:07:58,071 egy kilőtt nyíllal nagyon nagy távolságból. 122 00:07:58,095 --> 00:08:01,836 A dart a egyedi gyártású cellulózlövedék. 123 00:08:01,860 --> 00:08:04,717 Kiégetéskor a cellulóz szétesik, 124 00:08:04,741 --> 00:08:08,008 lehetővé téve a fémes csípést hogy leadja a mérgét. 125 00:08:08,032 --> 00:08:11,536 Fournier megerősíti, hogy megmérgezték dart volt az áldozat nyakában. 126 00:08:11,560 --> 00:08:14,496 Van-e áldozatunknak a kapcsolata a Saponettis-szel? 127 00:08:14,520 --> 00:08:17,762 Nem igazán ő a profil. Szabadúszó fordító volt. 128 00:08:17,786 --> 00:08:20,013 Egyedülálló, nincs gyerek, néhány barát 129 00:08:20,037 --> 00:08:21,776 de senki sincs közel. Egy hétköznapi élet. 130 00:08:21,800 --> 00:08:23,376 Nos, áss tovább. 131 00:08:23,400 --> 00:08:27,417 Lehet, hogy tanúja volt valaminek. Menj és keress szabálytalanságokat a szobában. 132 00:08:27,441 --> 00:08:28,976 Felvetted a kapcsolatot a kanadai nagykövetség? 133 00:08:29,000 --> 00:08:30,489 Igen, várjuk őket 134 00:08:30,513 --> 00:08:32,957 hogy elküldjem a család elérhetőségeit. 135 00:08:33,382 --> 00:08:34,647 És ő? 136 00:08:35,248 --> 00:08:37,618 Megpróbálom azonosítani. 137 00:08:38,118 --> 00:08:40,656 igaz? Sikerült hogy képet készítsek az arcáról? 138 00:08:40,680 --> 00:08:42,662 Olivier Legendre parancsnok az erőszakos bűnözésről. 139 00:08:42,686 --> 00:08:45,118 Már egy ideje utána jártam 15 év. Most, hogy mi 140 00:08:45,142 --> 00:08:47,399 tudja, hogy néz ki például nem adom fel. 141 00:08:47,423 --> 00:08:48,988 Jelenleg nem is vagyunk biztosak benne 142 00:08:49,012 --> 00:08:51,496 ha ez az ügy a szervezett bûnözéshez kapcsolódik. 143 00:08:51,520 --> 00:08:53,897 Várj, a hüllő megölte ezt a lányt. 144 00:08:53,921 --> 00:08:56,739 - Ez határozottan Erőszakos Bűnügy! - Vagy nem. 145 00:08:56,763 --> 00:09:00,041 A további értesítésig ügy a Bűnügyi Osztaghoz tartozik. 146 00:09:00,065 --> 00:09:03,592 De ha segíteni akarsz, segíthetsz 147 00:09:03,616 --> 00:09:06,381 Nem mondok nemet, parancsnok. 148 00:09:07,033 --> 00:09:08,885 Coste parancsnok. 149 00:09:09,405 --> 00:09:11,231 De... világított. 150 00:09:16,277 --> 00:09:18,745 Mi a rendkívüli erről az esetről az van 151 00:09:18,769 --> 00:09:21,623 nem tulajdonítottak bűncselekményt a The Reptile-hez 6 évig. 152 00:09:21,647 --> 00:09:23,696 De ez nem jelenti azt, hogy abbahagyta az ölést. 153 00:09:23,720 --> 00:09:26,697 Ez azt jelenti, hogy muszáj volt néhány bűnt elmulasztott. 154 00:09:26,721 --> 00:09:28,570 Ez meglepne. 155 00:09:28,594 --> 00:09:32,086 Mindig a ugyanaz a MO. És még valami: 156 00:09:32,110 --> 00:09:35,320 tavaly valóban letartóztattuk a Saponetti család oszlopa. 157 00:09:35,344 --> 00:09:37,509 A hüllő értesítette őket nyugdíjba vonulási szándékáról. 158 00:09:37,533 --> 00:09:41,506 - És elfogadták? Ez nem olyan, mint ők. - Próbáltak nemet mondani, 159 00:09:41,530 --> 00:09:43,853 de elkezdett mindenkit megölni a Család tagjai. 160 00:09:43,877 --> 00:09:46,823 Csapdába estek. Így kénytelenek voltak elfogadni. 161 00:09:46,847 --> 00:09:49,857 Ez a fickó megijeszti az embereket akik nem szoktak félni. 162 00:09:49,881 --> 00:09:53,070 Azt szeretném tudni, hogy miért a Bogeyman kijött a nyugdíjból 163 00:09:53,094 --> 00:09:55,797 megölni egy nőt, akinek nincs sötét múltja? 164 00:09:56,679 --> 00:09:59,158 Találtál valamit? - Nem egészen. 165 00:09:59,182 --> 00:10:00,936 Felvettem a kapcsolatot a kanadai hatóságokkal. 166 00:10:00,960 --> 00:10:05,057 Azt állítják, hogy nincs állampolgáruk francia Alice Alliot néven. 167 00:10:05,081 --> 00:10:06,906 Illegális volt? 168 00:10:07,174 --> 00:10:11,560 Úgy tűnik, Kanadában nincs nő Alice Alliot nevű polgárok egyáltalán. 169 00:10:12,059 --> 00:10:14,267 Alice Alliot nem létezik. 170 00:10:15,426 --> 00:10:17,078 Hamis személyazonosság? 171 00:10:17,102 --> 00:10:19,307 Alice Alliot nyoma az sehol. 172 00:10:19,331 --> 00:10:22,506 A folyamat, amelynek során Franciaországba lépett hivatalos, 173 00:10:22,530 --> 00:10:24,300 de amikor visszatérünk Kanadába, 174 00:10:24,324 --> 00:10:25,954 lehetetlen nyomot találni. 175 00:10:25,978 --> 00:10:29,782 Ha a kanadai hatóságok nem tudta, ki ő, 176 00:10:29,806 --> 00:10:32,763 itt bujkálhatott, igaz? 177 00:10:32,787 --> 00:10:34,981 Egyfajta tanúvédelmi program? 178 00:10:35,005 --> 00:10:37,378 Ez megmagyarázná a szerződést egy hétköznapi nő életéről. 179 00:10:37,402 --> 00:10:39,458 Rendben, teszek egy kérést az ügyésznek, de 180 00:10:39,482 --> 00:10:41,511 egy külföldi eset lehetne sokáig tart. 181 00:10:41,535 --> 00:10:45,867 Szóval szerintem jobb lenne hogy megtaláljuk a saját válaszainkat. 182 00:11:01,045 --> 00:11:03,688 Elkaptam az egyik köved. 183 00:11:05,169 --> 00:11:06,289 Astrid. 184 00:11:07,245 --> 00:11:11,902 Nem mertem elmondani, de elvesztettem az ösztöndíjat. 185 00:11:12,283 --> 00:11:13,403 Minden rendben. 186 00:11:13,878 --> 00:11:15,774 Rajtad a sor, Tetsuo. 187 00:11:16,399 --> 00:11:20,810 Az ösztöndíj elvesztésével Megkockáztatom, hogy elveszítem a vízumot. 188 00:11:23,058 --> 00:11:24,999 De ez nem biztos. 189 00:11:25,210 --> 00:11:26,547 Nem, valójában. 190 00:11:26,571 --> 00:11:30,098 Szóval nem kellene csinálj róla nagy ügyet. 191 00:11:30,207 --> 00:11:34,346 Ez egy mágikus kifejezés, amely azt jelenti, hogy amíg nem biztos, 192 00:11:34,370 --> 00:11:36,532 nem szabad dramatizálnunk. 193 00:11:38,320 --> 00:11:40,000 Még mindig rajtad a sor. 194 00:12:01,803 --> 00:12:03,226 Raphaëlle vagyok. 195 00:12:03,250 --> 00:12:06,655 Igen? Hello, Raphaëlle? - Igen, Astrid, 196 00:12:06,679 --> 00:12:10,353 Norah egy csapattal van az áldozat lakásának átkutatása.t 197 00:12:10,377 --> 00:12:12,015 Rendben. 198 00:12:15,120 --> 00:12:16,976 Raphaëlle? - Igen? 199 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 - Elvetted a vérvételt? - Nem. Még nem. 200 00:12:21,320 --> 00:12:23,563 A teszt elvégzése lehetővé teszi, hogy megszabaduljon 201 00:12:23,587 --> 00:12:25,438 bármilyen bizonytalanság a helyzeteddel kapcsolatban. 202 00:12:25,462 --> 00:12:28,342 Egészen pontosan, amíg nem biztos benne, 203 00:12:28,748 --> 00:12:30,961 nem teljesen valós. 204 00:12:30,985 --> 00:12:33,448 - Norah! Így? - Semmi. 205 00:12:33,472 --> 00:12:36,190 A keresés a lakás nem hozott semmit. 206 00:12:36,214 --> 00:12:39,051 Minden üres: hűtőszekrény, fiókok, szekrények. 207 00:12:39,075 --> 00:12:41,381 Úgy tűnik, soha nem lakott benne. 208 00:12:41,499 --> 00:12:45,176 - Biztosak vagyunk benne, hogy ott lakott? - 100%, minden szomszédot megkérdeztünk. 209 00:12:45,200 --> 00:12:46,937 Átmentünk a finom fogú fésűvel helyezzük el. 210 00:12:46,961 --> 00:12:49,136 Nincs ujjlenyomat, még az áldozaté sem. 211 00:12:49,160 --> 00:12:53,545 De találtunk fehérítő maradványt. - Basszus, elkéstünk! 212 00:12:56,211 --> 00:12:58,950 A hüllő ismerte a szokásait. 213 00:12:59,720 --> 00:13:01,812 Ez azt jelenti, hogy figyelte őt. 214 00:13:03,037 --> 00:13:05,842 Norah, vegyél egy csapatot és körbejárja a szemközti épületeket. 215 00:13:05,866 --> 00:13:06,896 Helyes, parancsnok. 216 00:13:06,920 --> 00:13:10,722 Visszatérek a Criminalhoz Dokumentáció. Jelenleg. 217 00:13:13,620 --> 00:13:16,496 fogok-e kapni megszokta végül? 218 00:13:16,520 --> 00:13:18,572 Nem, nem szokod meg, Norah, 219 00:13:18,596 --> 00:13:21,205 még én sem. Hidd el. 220 00:13:21,480 --> 00:13:22,965 menjünk? 221 00:14:01,319 --> 00:14:02,595 Raphaëlle? 222 00:14:02,619 --> 00:14:04,920 - Téged kerestelek. - Ellenőriztem valamit. 223 00:14:05,006 --> 00:14:07,112 - A sorozóteremben? - Igen! Ellenőriztem valamit 224 00:14:07,136 --> 00:14:09,164 a sorozóteremben. Te kérdezni akartál valamit? 225 00:14:09,188 --> 00:14:11,546 Igen. Semmi döntő az áldozat otthonával szemben. 226 00:14:11,570 --> 00:14:15,493 Nincs üres lakás vagy tetőforgalom. 227 00:14:17,955 --> 00:14:19,127 Ellenőriztem valamit. 228 00:14:19,151 --> 00:14:20,839 Igen, neked is? 229 00:14:21,361 --> 00:14:24,716 Astrid üzenete. muszáj... mennem. 230 00:14:28,472 --> 00:14:29,751 Ott van, 231 00:14:30,001 --> 00:14:31,778 szinte minden alkalommal, 232 00:14:31,802 --> 00:14:34,899 jelen van a The Reptile bűnügyi szférájában: 233 00:14:34,923 --> 00:14:37,266 ez a munkajármű. Ott. 234 00:14:37,290 --> 00:14:41,732 Ott, ott, ott, ott, ott, ott, ott és ott. 235 00:14:41,756 --> 00:14:45,047 Egy tetthely közelében. Egy áldozat otthona közelében. 236 00:14:45,071 --> 00:14:47,235 És ma láttam. 237 00:14:47,417 --> 00:14:51,390 Szürke volt, rajta a „Gardens in Bloom” felirattal. 238 00:14:51,414 --> 00:14:56,447 Rendben. Gray, "Virágzó kertek". Rendben. 239 00:14:57,181 --> 00:14:57,958 Igen, Norah, 240 00:14:57,982 --> 00:15:01,107 tudjuk, hol a The Reptile figyelte az áldozatot. 241 00:15:01,131 --> 00:15:03,934 Figyeljen figyelmesen. Hívja az összes mobil egységünket, 242 00:15:03,958 --> 00:15:08,298 szürke munkát keresünk a "Gardens in Bloom" feliratú jármű. 243 00:15:08,322 --> 00:15:11,623 Nem szükséges. már tudom, hol van. 244 00:15:14,840 --> 00:15:16,473 Nem szükséges. 245 00:15:17,506 --> 00:15:20,530 Természetesen lefoglalni. 246 00:15:23,969 --> 00:15:28,736 - Ez Fort Knox, ez az izé! - Ez egy páncélozott furgon. 247 00:15:29,109 --> 00:15:30,977 Sokkal tovább lesz, uram? 248 00:15:31,001 --> 00:15:35,298 Jimmyhez idő kell egy páncélautó zár! 249 00:15:35,322 --> 00:15:39,364 - Ne kiabálj, hallunk. - 28 perc telt el. 250 00:15:41,022 --> 00:15:42,747 Hűha! 251 00:15:42,771 --> 00:15:45,040 Ez a HQ! 252 00:15:48,532 --> 00:15:51,332 Remek cucc Alice Alliot nézéséhez. 253 00:15:51,924 --> 00:15:53,923 Nagyon okos, mobil főhadiszállás, 254 00:15:53,947 --> 00:15:55,896 főleg ilyen berendezésekkel. 255 00:15:55,920 --> 00:15:58,084 Hackelt mindent ebből a furgonból. 256 00:15:58,297 --> 00:16:02,260 Távhallgatás, követés az övén számítógép. Semmi sem kerülte el. 257 00:16:02,284 --> 00:16:03,284 Úgynevezett. 258 00:16:03,790 --> 00:16:06,755 - Miért? - Nem mondhatod, hogy "semmi sem kerülte el". 259 00:16:06,779 --> 00:16:10,163 Hibát követett el, ő rosszul parkolta le furgonját 260 00:16:10,187 --> 00:16:12,415 és elvontatták és lefoglalták, 261 00:16:12,439 --> 00:16:15,356 ami azt jelenti, hogy valami elkerülte. 262 00:16:15,380 --> 00:16:16,943 Igaza van. 263 00:16:17,316 --> 00:16:21,338 Egy aprólékos, kifinomult gyilkos nem követte volna el ezt a hibát. 264 00:16:21,362 --> 00:16:24,501 Szerintem volt valami ezúttal más a szerződésében, 265 00:16:24,525 --> 00:16:26,267 valami zavaró. 266 00:16:26,291 --> 00:16:29,215 Igaz, az áldozatnak a más profil, mint a többi. 267 00:16:29,486 --> 00:16:31,432 Talán személyes ügy volt? 268 00:16:31,456 --> 00:16:33,326 Vagy nyomást gyakoroltak rá. 269 00:16:33,653 --> 00:16:36,507 Kénytelen volt kilépni a nyugdíjból. 270 00:17:16,082 --> 00:17:17,576 Üzenet a szeretődnek? 271 00:17:17,600 --> 00:17:21,526 A fiamnak, te idióta. Theo vagyok. 272 00:17:23,585 --> 00:17:25,655 -kor alszunk nálad vagy az enyém ma este? 273 00:17:25,679 --> 00:17:27,108 Egyik sem. 274 00:17:27,132 --> 00:17:29,867 Van egy másik dolgom csinálni ma este, egyedül. 275 00:17:29,891 --> 00:17:32,640 - Rendben. - Oké, értem. 276 00:17:33,399 --> 00:17:39,034 Mindegy, van valamim ma este is tervezték egy ideje. 277 00:17:39,058 --> 00:17:40,726 Elfelejtettem. 278 00:17:44,240 --> 00:17:46,920 Csak ma estére, rendben? 279 00:17:47,818 --> 00:17:50,818 Egyébként nem baj nem ragaszkodunk egymáshoz... 280 00:17:51,943 --> 00:17:54,042 ...mindig. Hmm. 281 00:18:03,440 --> 00:18:06,007 nem értem. Az idő késleltetése 282 00:18:06,031 --> 00:18:09,158 a vérvizsgálat lesz nem változtat az eredményén. 283 00:18:09,464 --> 00:18:12,492 A tagadás gyakori, különösen itt 284 00:18:12,516 --> 00:18:15,859 ez a fajta eset. - És főleg a neurotipikusok körében. 285 00:18:15,883 --> 00:18:19,293 Attól függ, ugye? Néha eltemetek egy problémát 286 00:18:19,317 --> 00:18:21,376 szóval nem hiszem többé róla. 287 00:18:21,400 --> 00:18:23,143 - Max... - Igen? 288 00:18:23,479 --> 00:18:25,257 ...Ez nem ugyanaz. 289 00:18:25,281 --> 00:18:27,115 Ha Raphaëlle az terhes, terhes; 290 00:18:27,139 --> 00:18:30,455 ha Raphaëlle nem terhes, nem. 291 00:18:30,479 --> 00:18:34,095 Ezt a tesztet nem megváltoztatni a valóságot. Ellenkezőleg. 292 00:18:34,119 --> 00:18:36,122 Csak kiderül. 293 00:18:36,146 --> 00:18:37,767 Nem akarok ellentmondani neked, 294 00:18:37,791 --> 00:18:41,202 de a kvantumfizikában jelenség megfigyelése vagy sem 295 00:18:41,226 --> 00:18:43,656 ténylegesen befolyásolhatja az eredményt. 296 00:18:43,680 --> 00:18:46,896 Ez nem kvantum fizika, ez egy embrió. 297 00:18:46,920 --> 00:18:49,947 Vagy van egy embrió, vagy nincs. 298 00:18:50,002 --> 00:18:52,718 Astrid, miért olyan fontos? 299 00:18:52,742 --> 00:18:56,243 hogy tudd, ha Raphaëlle terhes vagy nem? 300 00:18:56,751 --> 00:19:00,068 Olvastam egy érkezését csecsemőnek jelentős hatása van 301 00:19:00,092 --> 00:19:02,211 a szülők mindennapi életében. 302 00:19:02,556 --> 00:19:04,413 Ha Raphaëlle-nek van ez a gyermeke, 303 00:19:04,437 --> 00:19:07,939 óhatatlanul megzavarja szokásainkat. 304 00:19:08,109 --> 00:19:12,696 Nem tudom eldönteni, hogy a barátságunk 305 00:19:12,720 --> 00:19:15,936 tud alkalmazkodni ezeket az új paramétereket. 306 00:19:15,960 --> 00:19:20,887 - Hát figyelj... - Mit mondjak erre? én- 307 00:19:22,972 --> 00:19:28,180 Sziasztok! Jöjjön be! 308 00:19:28,391 --> 00:19:30,268 - Jó reggelt. - Nos, nemrég bejelentettem 309 00:19:30,292 --> 00:19:32,889 új tag érkezése aki itt csatlakozik hozzánk. 310 00:19:32,913 --> 00:19:35,376 Itt van. Bemutassam Samit. 311 00:19:35,400 --> 00:19:39,361 - Szia Sami. - Örülök, hogy találkoztunk. 312 00:19:40,070 --> 00:19:41,519 Sami. 313 00:19:41,606 --> 00:19:42,942 Astrid? 314 00:19:45,268 --> 00:19:46,776 Ismeritek egymást? 315 00:19:46,800 --> 00:19:50,153 Rövid ideig gyakran jártunk 316 00:19:50,177 --> 00:19:51,736 ugyanaz a lovasközpont. 317 00:19:51,760 --> 00:19:53,831 Nem tudtam, hogy itt leszel. 318 00:19:53,855 --> 00:19:55,335 nem tudtam. 319 00:19:55,998 --> 00:19:58,878 Igen, végül is – Sami! 320 00:19:59,740 --> 00:20:01,041 Gyere vissza! 321 00:20:02,524 --> 00:20:03,924 kérdés... 322 00:20:04,688 --> 00:20:07,189 ...van valami probléma köztetek? 323 00:20:07,484 --> 00:20:08,884 Nem hiszem el. 324 00:20:10,202 --> 00:20:12,591 - Elment. - Igen. 325 00:21:46,160 --> 00:21:47,730 Menj! 326 00:21:49,880 --> 00:21:51,998 Követtél? – Ez volt az első dolog 327 00:21:52,022 --> 00:21:53,736 ez jutott eszébe? 328 00:21:53,760 --> 00:21:56,939 Ne válts témát, Nico! Követsz engem? Féltékeny vagy? 329 00:21:56,963 --> 00:21:58,859 Ne tekints bolondnak! Miért mentél laborba? 330 00:21:58,883 --> 00:21:59,977 {\an4} Bassza meg! 331 00:22:00,001 --> 00:22:01,797 {\an4}Állj, mondom! 332 00:22:03,673 --> 00:22:04,903 Raph? 333 00:22:25,499 --> 00:22:27,016 Érted, Astrid? 334 00:22:27,040 --> 00:22:30,912 Nico. Nico követ engem! Most követ engem! 335 00:22:31,771 --> 00:22:35,624 Pontosan ez az megmentette az életedet, Raphaëlle. 336 00:22:36,360 --> 00:22:37,747 Igen. 337 00:22:37,982 --> 00:22:41,066 Igen, addig is... 338 00:22:41,090 --> 00:22:43,975 ...nem hiszem, hogy A hüllő meg akart ölni, nem. 339 00:22:43,999 --> 00:22:47,958 Meg akart ijeszteni. Ellenkező esetben hidd el, nem hagyta volna ki. 340 00:22:48,802 --> 00:22:52,282 Nem lehetsz abszolút biztos, hogy a hüllő volt. 341 00:22:52,306 --> 00:22:54,924 Egyáltalán nem az ő modus operandija. 342 00:22:54,948 --> 00:22:56,247 Igen? Ki más? 343 00:22:56,271 --> 00:22:58,689 Megtaláltuk a főhadiszállását, most fél. 344 00:22:58,713 --> 00:23:02,288 Biztosíthatlak, a következő ideje nem fog habozni. 345 00:23:05,665 --> 00:23:09,014 Ez úgy tűnik némi gondot okozva. 346 00:23:10,541 --> 00:23:12,341 Nem szabadna. 347 00:23:16,437 --> 00:23:17,811 Igen, Norah? 348 00:23:19,884 --> 00:23:23,244 Norah azonosította a gyanúsított a szállodai videókban. 349 00:23:24,878 --> 00:23:26,647 Figyelsz rám, Astrid? 350 00:23:28,138 --> 00:23:29,797 Köszönöm, Norah. 351 00:23:33,760 --> 00:23:35,900 Bemutassam: Nikola Gorlenko. 352 00:23:35,924 --> 00:23:38,624 segítségével azonosítottam arcfelismerő szoftver. 353 00:23:38,648 --> 00:23:41,925 A szoftver az összes hálózatot átvizsgálta és megtalálta Gorlenkót az egyiken. 354 00:23:41,949 --> 00:23:43,494 Ő horvát. 355 00:23:43,518 --> 00:23:45,976 Olyan hosszú rekordja van Victor Hugo teljes műveit. 356 00:23:46,000 --> 00:23:49,394 Többben is részt vett a Saponettisekkel folytatott emberkereskedelem ügyei, 357 00:23:49,418 --> 00:23:51,108 de van egy fogás. - Milyen? 358 00:23:51,132 --> 00:23:53,221 Egy bárban harcolt, 359 00:23:53,245 --> 00:23:56,856 így a rendőrség cellájában volt állomáson, amikor a gyilkosság történt. 360 00:23:56,880 --> 00:23:59,496 Szóval van egy titkos gonosz ikertestvére? 361 00:23:59,520 --> 00:24:01,856 - Vagy lehet egyszerre két helyen is. - Hát, vagy 362 00:24:01,880 --> 00:24:04,925 - a videót hamisították. - Nem hiszem. 363 00:24:04,949 --> 00:24:08,582 A kamera feedje mentésre kerül külső szerveren. 364 00:24:08,606 --> 00:24:11,251 Keressen kapcsolatokat az áldozattal. Nico, 365 00:24:11,275 --> 00:24:13,941 bármit az ügyésztől az esetleges tanúvédelemről 366 00:24:13,965 --> 00:24:17,120 program Kanadával? - Nem, semmi. 367 00:24:18,554 --> 00:24:20,636 Rendben, megpróbálok valami mást. 368 00:24:48,474 --> 00:24:51,784 - Coste parancsnok, micsoda öröm. - Apa. 369 00:24:51,808 --> 00:24:55,485 Nem szoktam tőled segítséget kérni, 370 00:24:55,509 --> 00:24:58,225 de foglalkozunk bonyolult fájllal 371 00:24:58,249 --> 00:25:01,594 a tanúvédelemmel kapcsolatban idegen országgal kapcsolatos. 372 00:25:01,618 --> 00:25:03,965 Fel tudnád hívni a barátaidat a telefonszámon 373 00:25:03,989 --> 00:25:05,928 Quai d'Orsay♪, hogy felgyorsítsa a dolgokat? 374 00:25:05,952 --> 00:25:06,842 Nos... 375 00:25:06,866 --> 00:25:10,177 Teljesen homályban vagyunk vele az áldozat, és sok időt veszít. 376 00:25:10,201 --> 00:25:13,375 - Nos, e-mailben elküldöm az információkat. - De nem ígérhetek semmit. 377 00:25:13,399 --> 00:25:17,535 - Köszönöm. - Valami más? 378 00:25:17,559 --> 00:25:19,211 Nem. Köszönöm. 379 00:25:19,321 --> 00:25:22,388 Raph, tudom, hogy van még valami. 380 00:25:29,975 --> 00:25:31,289 Apa... 381 00:25:31,728 --> 00:25:33,242 ...terhes vagyok. 382 00:25:33,266 --> 00:25:35,553 Hát, nem biztos, de lehet, hogy az vagyok. 383 00:25:35,577 --> 00:25:39,485 - És mit fogsz csinálni? - Meg akarod tartani? 384 00:25:39,509 --> 00:25:42,602 - Apa, mondtam, hogy nem biztos. - Rendben. És, 385 00:25:42,626 --> 00:25:44,985 mit gondol az apa? 386 00:25:46,093 --> 00:25:47,853 Az apa jelenleg nem tudja. 387 00:25:47,880 --> 00:25:49,914 Rendben, rendben 388 00:25:49,938 --> 00:25:52,601 Tudod, 15 évvel ezelőtt anyád teherbe esett, 389 00:25:52,625 --> 00:25:54,496 a te korodbeli lehetett. 390 00:25:54,520 --> 00:25:56,671 Majdnem nagy testvér lettem? 391 00:25:56,695 --> 00:25:58,938 Nos, valójában nem mondta el. 392 00:25:58,962 --> 00:26:00,893 Ő mellette döntött saját, hogy abortuszt készítsenek. 393 00:26:00,917 --> 00:26:02,540 És amikor megtudtam róla, én... voltam 394 00:26:02,697 --> 00:26:04,936 - Mit? Mérges voltál? - Nos... 395 00:26:04,960 --> 00:26:08,137 Végül is, apa, „A testük, az ő választásuk”, igaz? 396 00:26:08,161 --> 00:26:11,338 Nem, nem érted, Nem a baba miatt voltam szomorú, 397 00:26:11,362 --> 00:26:14,125 Szomorú voltam, mert ő egyedül tapasztalta, ennyi. 398 00:26:14,149 --> 00:26:16,951 Ne fossza meg Nicolast az általa eljátszható szerepről 399 00:26:16,975 --> 00:26:20,400 Várj, két másodperc... Soha nem mondtam, hogy Nicolas az. 400 00:26:21,104 --> 00:26:22,926 Raph, én vagyok az apád. 401 00:26:23,760 --> 00:26:25,537 Apa, telefonálok, elengedlek. 402 00:26:25,561 --> 00:26:28,696 - Igen. Sok szeretettel – tarts velem? - Köszönöm. HÍVÁSKAPCSOLÓ 403 00:26:28,720 --> 00:26:30,656 Üdvözöljük, Coste parancsnok! 404 00:26:30,680 --> 00:26:33,252 Leállítja a nyomozást. 405 00:26:33,276 --> 00:26:34,834 Legközelebb nem fogsz hiányozni. 406 00:26:34,858 --> 00:26:36,448 Nem ijesztel meg, Gorlenko. 407 00:26:36,472 --> 00:26:38,256 szia- NORAH: -Cmdr Coste. 408 00:26:38,280 --> 00:26:40,929 "Leállítja a nyomozást." 409 00:26:40,953 --> 00:26:42,930 Lenyűgöző, igaz? 410 00:26:42,954 --> 00:26:44,553 Mély hamisítvány! 411 00:26:44,577 --> 00:26:47,034 De – ez őrültség! 412 00:26:47,058 --> 00:26:49,321 Lehetővé teszi számára, hogy élő videókat dolgozzon fel. 413 00:26:49,345 --> 00:26:51,552 Mondom neked, hogy bérelt stréber. 414 00:26:51,576 --> 00:26:56,696 Rendben, várj… ha ez a srác a szálloda CCTV-jében volt, 415 00:26:56,720 --> 00:26:59,760 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja, hol van. 416 00:27:00,009 --> 00:27:04,294 Megpróbálom, de tekintettel a srácra szinten, az meglepne.t 417 00:27:04,575 --> 00:27:07,449 Voltál mostanában volt valami karbantartási művelet? 418 00:27:07,473 --> 00:27:10,962 Nem mostanában. Megtettük az utolsó egy hónapja. 419 00:27:10,986 --> 00:27:15,015 Rendben. Be kell lépnem a rendszerébe hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem törtek fel. 420 00:27:15,039 --> 00:27:18,152 Megmutatom, hogyan kell csinálni. Hálózatunk nagyon modern, 421 00:27:18,176 --> 00:27:20,508 WLAN-on keresztül csatlakozunk Uram, elnézést? 422 00:27:20,532 --> 00:27:24,477 Sannoisban tudom kezelni a WLAN-t. Az én dolgom. Kérem. 423 00:27:27,701 --> 00:27:30,042 Rendben, köszönöm! 424 00:27:31,607 --> 00:27:34,696 - Elmondtad neki, szegény srác. - Jól van. Egy másik, aki 425 00:27:34,720 --> 00:27:36,750 úgy gondolja, hogy a technika egy srác dolog. 426 00:27:51,242 --> 00:27:53,499 Jó, megvan az IP címe. megvan. 427 00:27:53,523 --> 00:27:55,961 - Jól játszott, Norah. - Nem, könnyű volt. 428 00:27:55,985 --> 00:27:59,717 Majdnem olyan rosszul volt elrejtve ahogy te és Raph az irodában. 429 00:28:02,998 --> 00:28:05,056 Nem tudom, miről beszélsz. 430 00:28:06,369 --> 00:28:10,752 Így van, igen. Tudod nagyon jó, amiről beszélek. 431 00:28:11,724 --> 00:28:14,884 Mindenesetre a hüllőnek az kell lennie pánik, hogy ilyen hülye vagyok, komolyan. 432 00:28:14,908 --> 00:28:16,392 Igen. 433 00:28:21,331 --> 00:28:24,214 Rájöttem, hogy nem tud valamit Samiról. 434 00:28:25,448 --> 00:28:28,990 Nyilván hallott róla a műhelyt egy barátjától. 435 00:28:30,169 --> 00:28:32,691 nem emlékszem amikor utoljára láttam. 436 00:28:32,715 --> 00:28:35,209 Normális az ilyen dolgokat elfelejteni. 437 00:28:35,233 --> 00:28:37,087 Nekem nem. 438 00:28:37,999 --> 00:28:39,980 Raphaëlle előtt Sami volt a személy 439 00:28:40,004 --> 00:28:44,023 az életemben ki jött a legközelebb hogy barátnak tekintsenek. 440 00:28:44,047 --> 00:28:46,849 emlékeznem kellene amikor utoljára találkoztunk. 441 00:28:46,873 --> 00:28:49,453 Egyébként Astrid. 442 00:28:50,328 --> 00:28:51,535 Köszönöm a segítséget. 443 00:28:51,559 --> 00:28:54,479 Szívesen. 444 00:28:54,546 --> 00:28:57,183 Tényleg, micsoda fájdalom, 445 00:28:57,354 --> 00:29:00,789 Kénytelen költözni a gimnáziumban végzett munka során. 446 00:29:00,813 --> 00:29:02,851 Nagyon sajnálom a csoportot. 447 00:29:03,210 --> 00:29:05,610 Tudom, milyen fontos hogy legyen referenciapontod. 448 00:29:07,988 --> 00:29:09,463 William. 449 00:29:09,837 --> 00:29:11,518 A referenciapontom 450 00:29:11,960 --> 00:29:13,244 te vagy. 451 00:29:17,151 --> 00:29:19,044 Megtaláltam ezeket a gyalogokat a doboz alján. 452 00:29:19,068 --> 00:29:20,068 Igen? 453 00:29:20,880 --> 00:29:23,692 Nem tudom melyik játéknak felelnek meg. 454 00:29:23,716 --> 00:29:27,310 - Hát figyelj, ne aggódj, megkeresem. - Köszönöm. 455 00:29:33,038 --> 00:29:36,396 - Nehezen találtad? - Őszintén? Két kattintással. 456 00:29:36,420 --> 00:29:38,319 Alig kellett néznem. 457 00:29:39,266 --> 00:29:43,041 Van itthoni címünk: Sébastien és Camille Sicard. 458 00:29:43,065 --> 00:29:45,556 Ez a mélyhamisítás az biztos erről a címről származik? 459 00:29:45,580 --> 00:29:48,388 biztos vagyok benne. Nincs tűzfal, nincs VPN. 460 00:29:48,412 --> 00:29:50,883 Innen eredt, honnan küldték. 461 00:29:50,907 --> 00:29:52,696 Nekem túl egyszerűnek tűnik. 462 00:30:07,972 --> 00:30:11,952 Teljesítettem a magam részét a szerződést. A tiédet teljesítened kell. 463 00:30:12,400 --> 00:30:15,070 Nincs fegyver természetesen. De figyelmeztetlek... 464 00:30:15,101 --> 00:30:19,195 ...ha megérinti az egyiket haja, megöllek. 465 00:30:25,920 --> 00:30:29,016 Helló? - Helló. Sicard asszony? 466 00:30:29,040 --> 00:30:32,136 - Igen? - Coste parancsnok, Nielsen hadnagy, bűnügyi osztag. 467 00:30:32,160 --> 00:30:34,280 Bejöhetünk? - Hát persze! 468 00:30:42,264 --> 00:30:43,984 Helló. 469 00:30:57,260 --> 00:31:01,120 - Szeretnénk beszélni a férjével. - Történt valami? 470 00:31:01,509 --> 00:31:05,933 - Csak beszélni akarunk vele. - Nem lesz sokáig. felhívhatom... 471 00:31:05,957 --> 00:31:07,822 Nem. Várunk. 472 00:31:07,846 --> 00:31:11,235 Igen, várunk. 473 00:31:13,331 --> 00:31:15,251 Hozhatok valamit inni? 474 00:31:15,275 --> 00:31:16,562 Nem köszönöm. 475 00:31:23,500 --> 00:31:24,856 Hány éves a gyereked? 476 00:31:24,880 --> 00:31:26,560 Hat. 477 00:31:41,999 --> 00:31:43,583 Cmdr Coste! 478 00:31:43,607 --> 00:31:46,084 Úgy gondolom, hogy egy... 479 00:31:46,108 --> 00:31:47,588 Ne is gondolj rá. 480 00:31:47,612 --> 00:31:49,568 ...előre nem látható helyzet. 481 00:31:49,592 --> 00:31:51,532 Általában szerződés alapján ölök. 482 00:31:51,556 --> 00:31:53,833 De minden szabály alól vannak kivételek. 483 00:31:59,358 --> 00:32:00,946 Tedd le a fegyvert. 484 00:32:04,966 --> 00:32:06,519 Megy! Menj, menj, menj, menj, menj! 485 00:32:09,051 --> 00:32:11,012 Senki ne mozduljon! 486 00:32:36,985 --> 00:32:38,826 Ötvenöt emberölés. 487 00:32:38,850 --> 00:32:42,770 Vége a karrierjének az ország legnagyobb bérgyilkosa. 488 00:32:44,877 --> 00:32:45,866 Ne érintse meg. 489 00:32:45,890 --> 00:32:47,016 Sajnálom, Astrid. 490 00:32:47,040 --> 00:32:49,710 Nem gondoltuk A hüllő lehet nő. 491 00:32:49,734 --> 00:32:53,433 Bebizonyítva, hogy nem csak szexista szállodai IT-igazgatók. 492 00:32:53,457 --> 00:32:55,657 Azt hiszem, muszáj ne hívd Hüllőnek. 493 00:32:55,681 --> 00:32:56,584 Egyáltalán nem. 494 00:32:56,608 --> 00:32:58,309 A „hüllő” egy hímnemű köznév 495 00:32:58,333 --> 00:33:00,484 hogy nincs egy sajátos női forma. 496 00:33:00,508 --> 00:33:04,626 Ahogy mindenki a legnagyobbnak gondolta a bérgyilkos az országban egy ember volt, 497 00:33:04,650 --> 00:33:06,649 mindig sikerült elkerülnie minket. 498 00:33:06,673 --> 00:33:10,373 Nos, megvan az izom, most szükségünk van a szponzorra. 499 00:33:10,397 --> 00:33:11,686 És a férj? 500 00:33:11,842 --> 00:33:14,251 Szerintem nem volt semmi dolga csinálsz vele, vagy tud valamit, 501 00:33:14,275 --> 00:33:17,001 két vízzáró világot teremtett. 502 00:33:17,070 --> 00:33:19,457 - És így? - A cukorkákt 503 00:33:19,481 --> 00:33:21,441 vissza kell tenni őket a dobozba. 504 00:33:22,080 --> 00:33:25,773 Mindezek a zsaruk és maffiózók nem képzelte, hogy a legnagyobb bérgyilkos 505 00:33:25,797 --> 00:33:27,841 Franciaországban egy nő volt. 506 00:33:27,865 --> 00:33:29,558 Elgondolkodtat, nem? 507 00:33:29,582 --> 00:33:30,722 Ahogy közelebb értünk hozzád, 508 00:33:30,746 --> 00:33:32,765 megpróbáltál lelőni és megfélemlíteni. 509 00:33:32,789 --> 00:33:34,671 Bocsánat? Nem. 510 00:33:34,759 --> 00:33:37,460 Nem te lőttél rám tegnap este? 511 00:33:37,975 --> 00:33:41,613 Hidd el, ha én lőnék, 512 00:33:42,917 --> 00:33:45,521 nem hiányoltalak volna. 513 00:33:45,825 --> 00:33:50,139 Ott mondtam, hogy az nem az ő modus operandija. 514 00:33:51,378 --> 00:33:54,918 Ha nem te, akkor a szponzorod. A nevét akarjuk. 515 00:33:54,942 --> 00:33:55,849 nem tudom. 516 00:33:55,873 --> 00:33:57,738 Nem tudja, kivel köt szerződést? 517 00:33:57,762 --> 00:33:59,852 Általában igen, itt nem. 518 00:34:02,240 --> 00:34:08,554 Finom. Szóval... hagyd abba az Ön „tevékenysége” hat évig. 519 00:34:08,671 --> 00:34:11,648 Aztán felveszed ismét megölni Alice Alliot. 520 00:34:11,672 --> 00:34:12,792 Miért? 521 00:34:13,400 --> 00:34:14,653 Hat év. 522 00:34:14,677 --> 00:34:16,715 Ez a gyermeked életkora. 523 00:34:19,997 --> 00:34:21,520 Elrabolta a fiadat. 524 00:34:22,136 --> 00:34:24,256 Ezért fogadta el a szerződést. 525 00:34:26,914 --> 00:34:29,616 Amikor megérkeztél hozzám házat, el akartam kapni. 526 00:34:29,640 --> 00:34:32,921 Ha bármi történik neki nem bocsátok meg. 527 00:34:32,945 --> 00:34:34,975 Hé! Ne cseréld fel a szerepeket, jó? 528 00:34:34,999 --> 00:34:39,548 Ha a fiát elrabolták, akkor az mert embereket ölsz megélhetésért. 529 00:34:45,172 --> 00:34:47,680 Ezért jött ki a nyugdíjból? 530 00:34:47,851 --> 00:34:49,350 {\an1}Nyomott vele elviszi a fiát? 531 00:34:49,374 --> 00:34:50,413 Igen. 532 00:34:50,440 --> 00:34:52,771 A lány szerint ő nagyon jól informált volt, 533 00:34:52,795 --> 00:34:54,790 tudta, hol milyen identitás alatt élt, 534 00:34:54,814 --> 00:34:57,290 és még arról is tudott gyermeke létezését. 535 00:34:57,314 --> 00:34:59,537 Rendben, de azt mondod, hogy ő fogalma sincs a kilétéről? 536 00:34:59,561 --> 00:35:02,616 - Szóval itt vagyunk. - De hiszek neki. 537 00:35:02,640 --> 00:35:04,096 Minden érdeke, hogy segítsen nekünk 538 00:35:04,120 --> 00:35:05,296 hogy visszakapja a fiát. 539 00:35:05,320 --> 00:35:06,945 És nem, ne nyúlj hozzá. 540 00:35:08,920 --> 00:35:10,496 Köszönöm. És tudja-e 541 00:35:10,520 --> 00:35:13,804 miért ő vagy ő, Alice Alliot után volt? 542 00:35:13,828 --> 00:35:17,170 Egyáltalán nem. Ő csak szerződést kötött. 543 00:35:17,360 --> 00:35:19,531 - Semmi más? - Igen... 544 00:35:19,555 --> 00:35:22,160 ...a legjobbat a végére tartogattuk. 545 00:35:22,378 --> 00:35:24,856 A hüllő fontos információkat adott nekünk. 546 00:35:24,880 --> 00:35:27,626 Azt tűnődtem, miért a szponzora ki akarta iktatni.t 547 00:35:27,650 --> 00:35:30,617 De volt egy dolog ami felkeltette a figyelmemet. 548 00:35:30,641 --> 00:35:32,256 Miről van szó? 549 00:35:32,280 --> 00:35:36,676 Kocogó volt, és ő a Vincennes-erdő közelében élt. 550 00:35:36,700 --> 00:35:39,176 A tökéletes hely a futáshoz, igaz? 551 00:35:39,200 --> 00:35:42,177 Kivéve, hetente többször ő elhajtott futni vidékre.re 552 00:35:42,201 --> 00:35:46,439 Sokan szívesebben futnak a vidéken kevésbé szennyezett a levegő. 553 00:35:46,463 --> 00:35:48,984 Igen, de nem 30 km-re otthonról, és mindig ugyanazon a helyen. 554 00:35:49,008 --> 00:35:50,119 Igen. 555 00:35:50,276 --> 00:35:53,013 A telefonja soha nem ment ilyen messze otthonról. 556 00:35:53,037 --> 00:35:57,138 Soha elvette a telefonját. 557 00:35:57,162 --> 00:36:00,126 És a futáson kívül mit csinált? 558 00:36:01,354 --> 00:36:03,714 Elöl állt meg elszigetelt házról 559 00:36:04,299 --> 00:36:06,485 és megnézte a ott élő nő. 560 00:36:06,509 --> 00:36:09,675 És hidd el, Tudom, miről beszélek, 561 00:36:09,781 --> 00:36:13,429 Alice Alliot ezt a nőt figyelte. 562 00:37:17,160 --> 00:37:18,655 Hello? 563 00:37:27,705 --> 00:37:29,273 - Halló? - Helló. 564 00:37:29,297 --> 00:37:30,557 Bűnügyi osztag. 565 00:37:30,581 --> 00:37:33,162 - Segíthetek? - Mi a neved? 566 00:37:33,186 --> 00:37:34,536 Emily Bradway. 567 00:37:34,560 --> 00:37:36,949 - Amerikai? - Igen, nálam van az útlevelem, 568 00:37:36,973 --> 00:37:39,659 Jogosult vagyok bent maradni az ország több mint 3 hónapja. 569 00:37:39,683 --> 00:37:42,536 Megvan a vízum. - Nem vagyunk bevándorlási képviselők, asszonyom. 570 00:37:42,560 --> 00:37:43,792 mióta élsz itt? 571 00:37:43,816 --> 00:37:45,602 Mivel – köszönöm – néhány hónapot, 572 00:37:45,626 --> 00:37:47,625 Békére és csendre van szükségem, hogy regényt írjak, 573 00:37:47,649 --> 00:37:49,880 nem zavar itt senki. 574 00:37:51,267 --> 00:37:52,794 Ismered ezt a fiatal nőt? 575 00:37:52,818 --> 00:37:54,340 Nnn... nem. 576 00:37:54,520 --> 00:37:56,722 Soha nem láttam őt. Elnézést. 577 00:37:56,911 --> 00:37:59,638 Minden rendben. Tervezed sokáig itt maradni? 578 00:37:59,662 --> 00:38:01,981 Nos, amíg be nem fejezem a regényemet, de 579 00:38:02,005 --> 00:38:05,738 olyan sebességgel, ahogy megyek több hónapig is eltarthat. 580 00:38:06,469 --> 00:38:09,306 Kérem, maradjon a rendőrség rendelkezésére áll. 581 00:38:09,330 --> 00:38:10,855 Természetesen. 582 00:38:10,879 --> 00:38:13,862 Ha tudok segíteni a A francia rendőrség mindenféleképpen. 583 00:38:14,373 --> 00:38:16,873 - Köszönöm. Jó napot kívánok. - Jó napot. 584 00:38:17,335 --> 00:38:18,895 - Viszlát. - Viszlát. 585 00:38:38,595 --> 00:38:41,989 Még egy nő, aki teljesen hétköznapinak tűnik. 586 00:38:42,013 --> 00:38:45,872 Egy amerikai Párizsban regényt ír. 587 00:38:49,598 --> 00:38:51,758 Nos, mi van? 588 00:38:51,782 --> 00:38:55,246 Csapatokat küldtem tenni a szektor rácskeresése. 589 00:38:55,270 --> 00:38:58,575 Talán Alice Alliot kocogása volt semmi köze ehhez a fiatal nőhöz. 590 00:38:58,599 --> 00:39:01,503 A hüllő mégis azt mondta nekünk megállt és megnézte a házat 591 00:39:01,527 --> 00:39:03,015 sokáig. 592 00:39:03,039 --> 00:39:06,216 Norah átkutat ezen az Emily Bradwayn. 593 00:39:06,240 --> 00:39:09,488 Nos, muszáj megérteni, miért Alice Alliot 594 00:39:09,512 --> 00:39:12,720 körbenézett az amerikai nő otthona. 595 00:39:13,750 --> 00:39:15,946 Nico... - Mit? 596 00:39:16,150 --> 00:39:17,863 - Beszélnem kell veled. - Nincs időm. 597 00:39:17,887 --> 00:39:19,693 Nem, beszélnem kell veled. 598 00:39:20,960 --> 00:39:23,987 - Coste parancsnok, Perran százados. - Az apád. 599 00:39:24,011 --> 00:39:24,736 Apu? 600 00:39:24,760 --> 00:39:26,002 - Helló. - Mi az? 601 00:39:26,026 --> 00:39:27,704 Kérdéseiteket a címre küldtem elérhetőségeim a Quai d'Orsay-nél, 602 00:39:27,728 --> 00:39:29,656 {\an3}Nem kaptam meg a választ egyáltalán számítottam. 603 00:39:29,680 --> 00:39:32,702 Nincs tanú védelmi program, olvassa el ezt. 604 00:39:32,726 --> 00:39:35,376 Alice Alliot Wisconsinból származik, nem Kanadából. 605 00:39:35,400 --> 00:39:38,847 És a neve nem Alice Alliot, de Ashley Omaha. 606 00:39:38,871 --> 00:39:42,129 Katonai iskolába járt ben Washington, mielőtt Kanadába emigrált. 607 00:39:42,153 --> 00:39:46,060 Nem ácsorogna ezen Amerikai lányok háza ok nélkül. 608 00:39:46,489 --> 00:39:51,432 Mindjárt felhívom a helyszíni csapatot most kikérdezni Emily Bradwayt. 609 00:40:09,831 --> 00:40:11,238 Cmdr Coste? 610 00:40:11,426 --> 00:40:13,351 - Nos? - A ház üres. 611 00:40:26,248 --> 00:40:30,520 A tartózkodási engedélyem nem újították meg. 612 00:40:31,000 --> 00:40:32,205 Ez logikus. 613 00:40:32,229 --> 00:40:33,969 Ösztöndíját visszavonták, 614 00:40:33,993 --> 00:40:36,616 ez volt az egyik vízumkötelezettsége, 615 00:40:36,640 --> 00:40:40,223 törvénykönyvének megfelelően Külföldiek beutazása és tartózkodása. 616 00:40:40,247 --> 00:40:43,428 Igen, ez így van. De 617 00:40:43,452 --> 00:40:47,692 ez azt jelenti, hogy fogok vissza kell menni Tokióba. 618 00:40:51,533 --> 00:40:53,590 El fogunk válni. 619 00:40:53,614 --> 00:40:55,859 Érti? - Igen. 620 00:40:56,208 --> 00:41:00,628 Ez pontosan 9713 km Párizs és Tokió között. 621 00:41:00,652 --> 00:41:02,356 Igen, pontosan. 622 00:41:06,120 --> 00:41:10,960 Ez azt jelenti, hogy többé nem fogunk hogy láthassuk egymást, Astrid. 623 00:41:27,215 --> 00:41:30,280 - Túl nehéz. - Nekem is. 624 00:41:30,554 --> 00:41:33,212 Hogyan válhatnék el tőled? 625 00:41:34,046 --> 00:41:36,512 Nem kellene olyan nehéznek lennie. 626 00:41:36,816 --> 00:41:39,593 Tökéletesen elsajátítottam ezt a rejtvényt. 627 00:41:40,000 --> 00:41:43,480 Ez egy egyszerű algoritmikus rejtvény. 628 00:42:09,827 --> 00:42:11,112 - Jó estét. - Jó estét. Hogy vagy? 629 00:42:11,136 --> 00:42:12,601 Jó, és te? 630 00:42:27,513 --> 00:42:29,473 Lemaradtunk róla. 631 00:42:30,728 --> 00:42:32,568 Nem tudhattad. 632 00:42:42,520 --> 00:42:46,390 - Nico- - Raph, láttam, hogy kijöttél a laborból. 633 00:42:46,515 --> 00:42:47,835 beteg vagy? 634 00:42:49,483 --> 00:42:51,584 Szándékosan csinálod vagy mi? 635 00:42:52,099 --> 00:42:53,394 Nico. 636 00:43:00,399 --> 00:43:02,129 Basszus, ez a másik dolog? 637 00:43:02,153 --> 00:43:04,376 Igen, ez, ahogy mondod, a másik dolog. 638 00:43:04,400 --> 00:43:07,376 De várj, semmi sem biztos. 639 00:43:07,400 --> 00:43:09,388 Mindegy, a válasz benne van. 640 00:43:11,200 --> 00:43:12,468 Kinyitod? 641 00:43:12,492 --> 00:43:14,939 Azóta megvan ma reggel nem tudom megcsinálni. 642 00:43:14,963 --> 00:43:16,980 Arra gondoltam, talán kinyithatnád? 643 00:43:17,004 --> 00:43:18,541 - Én? - Igen, te! 644 00:43:18,565 --> 00:43:20,352 Nyisd ki, kérlek. 645 00:43:20,376 --> 00:43:22,886 Nos, oké, igen. kinyitom. 646 00:43:34,442 --> 00:43:36,543 Nos? Nem bonyolult! 647 00:43:36,567 --> 00:43:39,217 A pokolba, nem tudnak írni 'terhes' vagy 'nem terhes'? 648 00:43:39,241 --> 00:43:40,903 Nem tudom! 649 00:43:47,738 --> 00:43:51,666 - Ez túl gyorsan megy. - Igen! Várj, még egyáltalán nem állunk készen! 650 00:43:51,690 --> 00:43:53,615 Most jöttünk össze, még nem találtuk a lábunkat, 651 00:43:53,639 --> 00:43:54,772 ez teljesen őrült. 652 00:43:54,796 --> 00:43:58,304 Nem tudom, bírom-e valami ilyesmi, Raph. 653 00:43:58,959 --> 00:44:02,496 Nem, az álmatlan éjjel, üvegek hajnali 3-kor, 654 00:44:02,520 --> 00:44:04,665 teli pelenka, szoptató. Nem! 655 00:44:04,689 --> 00:44:07,618 Gyermek nevelése, szeretettel ellátva őket, 656 00:44:07,642 --> 00:44:10,440 önbizalmat ad nekik – most nincs nálam! 657 00:44:10,464 --> 00:44:14,550 - Várj, várj, nem kell megtartanunk. - Várj! Várj, várj. 658 00:44:14,574 --> 00:44:16,551 Talán elgondolkodhatunk rajta, nem? 659 00:44:16,575 --> 00:44:18,586 - Ez igen? Nem? mit csináljak? – Nem tudom, Raph! 660 00:44:18,610 --> 00:44:19,849 Nem tudok róla semmit! 661 00:44:19,873 --> 00:44:22,574 - Tudnod kell, Nico! - Talán... 662 00:44:22,598 --> 00:44:25,707 - 'Talán'? 'Talán'? - Szeretlek, az biztos. 663 00:44:25,731 --> 00:44:29,811 szeretlek. De ott- nem lennénk ketten. 664 00:44:30,805 --> 00:44:33,925 Három lenne. Átkozott! 665 00:45:07,898 --> 00:45:08,956 Ennyi. 666 00:45:08,980 --> 00:45:11,464 Vettem a vérvételem. 667 00:45:11,488 --> 00:45:14,057 Megtaláltad az idegeidet. - Igen. 668 00:45:16,275 --> 00:45:17,865 terhes vagyok. 669 00:45:19,974 --> 00:45:23,186 Szóval biztos? - Az biztos. 670 00:45:24,292 --> 00:45:26,815 Raphaëlle, megvan hogy mondjak valamit. 671 00:45:26,839 --> 00:45:29,373 - Igen? - Már nem tudom megoldani a hanoi tornyokat, 672 00:45:29,397 --> 00:45:32,295 egy rendkívül klasszikus mechanikus puzzle. 673 00:45:32,319 --> 00:45:35,323 - De ez nem komoly. - Igen, ez komoly. 674 00:45:35,347 --> 00:45:37,165 Mivel elsajátítottam, megtehettem 675 00:45:37,189 --> 00:45:41,206 oldja meg kevesebb mint 57 másodperc alatt. És most már nem tudom megtenni. 676 00:45:41,230 --> 00:45:44,173 Azt hiszem, a koncentrációm és a kognitív folyamatok 677 00:45:44,197 --> 00:45:47,306 hatással vannak egy példátlan szorongásos helyzet. 678 00:45:47,330 --> 00:45:52,956 És azt hiszem, ez a szorongás összefügg a második gyermek érkezése az életedben. 679 00:45:53,242 --> 00:45:56,362 Sajnálom, Astrid. 680 00:45:56,760 --> 00:46:01,522 Annyira el voltam foglalva szorongásom nem láttam a tiédet. 681 00:46:01,880 --> 00:46:03,020 Raphaëlle. 682 00:46:03,813 --> 00:46:06,108 Ennek a gyermeknek a születése elkerülhetetlen 683 00:46:06,132 --> 00:46:07,887 felforduláshoz vezethet mindennapi életében, 684 00:46:07,911 --> 00:46:10,688 zavar, amely kiterjesztve 685 00:46:10,712 --> 00:46:12,731 instabilitást fog okozni a szokásainkban. 686 00:46:12,755 --> 00:46:15,895 Instabilitás a szokásainkban ami azt eredményezné 687 00:46:15,919 --> 00:46:18,382 rituáléink megváltoztatása. 688 00:46:18,406 --> 00:46:22,799 Ami ennek során megtenné veszélybe sodorja barátságunkat. 689 00:46:22,823 --> 00:46:23,737 - Nem! - Igen. 690 00:46:23,761 --> 00:46:27,881 Nem Astrid, ígérem... Semmi, abszolút semmi 691 00:46:27,905 --> 00:46:30,496 károsíthatja barátságunkat. 692 00:46:30,520 --> 00:46:32,260 Még egy baba sem. 693 00:46:32,798 --> 00:46:34,735 Mindig én leszek a gyűszűd. 694 00:46:34,759 --> 00:46:36,437 Bármi is történik. És akkor- 695 00:46:36,461 --> 00:46:38,497 Hello. Elnézést, van lámpád, kérlek? 696 00:46:38,521 --> 00:46:42,140 Nem, bocsánat, egy ideje nem dohányzom. 697 00:46:43,674 --> 00:46:45,794 - Szállj be. - Elnézést? 698 00:46:46,037 --> 00:46:48,836 Nielsen hadnagy, Coste parancsnok, Inkább ne 699 00:46:48,860 --> 00:46:52,733 erőltesse a kezem, szóval kérem, szálljon be a járműbe. 700 00:46:53,137 --> 00:46:55,206 Nem ülök autóba idegenekkel. 701 00:46:55,230 --> 00:46:56,660 - Astrid? - Igen? 702 00:46:56,684 --> 00:46:58,070 Beszállunk a járműbe. 703 00:46:58,094 --> 00:47:00,144 Igen igen, nem hiszem sok választásunk van. 704 00:47:00,168 --> 00:47:04,507 Szóval megyünk... - Utánad. 705 00:47:04,531 --> 00:47:07,097 Finoman belemegyünk ez a jármű, Astrid? 706 00:47:07,121 --> 00:47:10,418 Jó lesz. Astrid, velem kell jönnöd. 707 00:47:10,442 --> 00:47:11,799 Jöjjön velem. 708 00:47:13,850 --> 00:47:15,143 {\an3}Lépjen be. 709 00:47:15,501 --> 00:47:17,592 Ne érintse meg. 710 00:47:22,304 --> 00:47:27,304 www.msoustitres.blogspot.com