1
00:00:31,198 --> 00:00:33,998
Tradução: Bu�ra S�nmez
Aproveite.

2
00:00:34,399 --> 00:00:36,699
ARGO

3
00:00:37,750 --> 00:00:42,073
Isso é conhecido como Irã hoje.
conhecido como Império Persa.

4
00:00:43,261 --> 00:00:47,121
Estas terras existem há 2500 anos...

5
00:00:47,526 --> 00:00:49,396
Reis chamados "ah"
Foi gerenciado por.

6
00:00:50,303 --> 00:00:54,627
O democrata secular Mohammed Mosaddegh...

7
00:00:54,877 --> 00:00:57,807
...pelo público em 1950
Ele foi eleito chefe do governo.

8
00:00:58,277 --> 00:01:01,607
Novo governo, britânico e americano
empresas petrolíferas localizadas...

9
00:01:01,877 --> 00:01:04,541
...para que o petróleo iraniano
Foi dado ao povo iraniano.

10
00:01:06,077 --> 00:01:10,696
No entanto, em 1953, os americanos e britânicos
Com o golpe apoiado pelas suas empresas...

11
00:01:10,767 --> 00:01:15,741
...Mosaddegh foi demitido
Ele foi substituído pelo Xá Reza Pahlavi.

12
00:01:17,029 --> 00:01:20,359
Este jovem é fácil de lidar
e ele era conhecido por fugir da dor.

13
00:01:20,716 --> 00:01:23,444
Ele se lavou no banho de leite da esposa...

14
00:01:23,768 --> 00:01:27,768
...ele também compra comida em Paris.
Foi dito que ele trouxe de avião.

15
00:01:28,990 --> 00:01:30,575
As pessoas estavam morrendo de fome.

16
00:01:32,937 --> 00:01:36,450
ah, chamado de "Savak"
Graças à brutal força policial...

17
00:01:36,607 --> 00:01:37,937
...continuou a governar.

18
00:01:38,399 --> 00:01:41,458
A era da tortura e do medo havia começado.

19
00:01:43,730 --> 00:01:47,204
 �ah, a maioria dos quais são tradicionais �ii
que tira a sociedade do seu ventre...

20
00:01:48,317 --> 00:01:52,225
...ocidentalizando o Irã
iniciou o processo.

21
00:01:52,752 --> 00:01:57,052
revolta em 1979
O povo derrubou a administração do xá.

22
00:01:59,081 --> 00:02:03,621
Clérigo exilado Aiatolá Khomeini
Ele voltou para governar o Irã.

23
00:02:06,007 --> 00:02:11,835
Junto com os esquadrões da morte
E isso trouxe o caos.

24
00:02:14,407 --> 00:02:18,277
O rei, que está prestes a morrer de câncer,
Ele foi enviado para um hospital na América.

25
00:02:20,121 --> 00:02:23,941
Relacionamento da embaixada americana
As pessoas se reuniram em frente...

26
00:02:24,011 --> 00:02:29,924
...para o país novamente para enforcar o Xá
Eles estavam exigindo que ele fosse enviado.

27
00:03:39,420 --> 00:03:41,934
Está um pouco demais aqui hoje
É barulhento, não é?

28
00:03:44,025 --> 00:03:46,388
Esses óculos são à prova de balas, certo?

29
00:03:47,277 --> 00:03:48,727
Nunca tivemos que tentar isso antes.

30
00:03:49,071 --> 00:03:52,747
Ok, também esta parte
Você precisa preenchê-lo.

31
00:04:45,547 --> 00:04:47,127
Precisamos de um segurança.

32
00:04:47,227 --> 00:04:49,193
Sim, esta é sua responsabilidade.

33
00:04:49,201 --> 00:04:50,957
Eles pularam o muro.

34
00:04:51,047 --> 00:04:52,147
Todos nós devemos partir.

35
00:04:52,327 --> 00:04:53,618
Vou fechar o escritório.

36
00:05:13,440 --> 00:05:14,358
Meu Deus!

37
00:05:15,457 --> 00:05:17,617
1 do Corpo de Fuzileiros Navais
Para a equipe não. Dê um passo para trás.

38
00:05:17,639 --> 00:05:18,468
- Você precisa mandar a polícia.
- Alguém pode me ouvir?

39
00:05:18,469 --> 00:05:19,387
- Mande a polícia imediatamente.
- Estamos no segundo andar.

40
00:05:19,397 --> 00:05:20,168
- Você entende?
- Precisamos de ajuda.

41
00:05:20,177 --> 00:05:21,307
Envie agora, droga!

42
00:05:21,619 --> 00:05:23,315
Alguém pode ouvir minha voz?

43
00:05:23,316 --> 00:05:24,147
Eles entraram.

44
00:05:26,335 --> 00:05:27,778
Destrua tudo! Imediatamente!

45
00:05:27,786 --> 00:05:30,747
Arquivos, armários de arquivo,
Destrua tudo dentro do cofre.

46
00:05:45,537 --> 00:05:46,635
Traga um carro transportador.

47
00:05:46,636 --> 00:05:47,737
Destrua todos eles, vamos!

48
00:05:47,767 --> 00:05:50,125
Arquivos ocultos incluídos
destruir todos eles. Todos!

49
00:05:55,597 --> 00:05:57,447
Não atire em ninguém.

50
00:05:57,682 --> 00:06:00,190
As pessoas que começaram a guerra
Você não quer que isso aconteça.

51
00:06:00,429 --> 00:06:02,142
Destrua arquivos ocultos
Demora uma hora.

52
00:06:03,193 --> 00:06:04,095
Precisamos impedi-los de vir.

53
00:06:04,397 --> 00:06:08,206
Se você atirar em alguém, daqui
Nem mesmo um de nós consegue arrancar os cabelos.

54
00:06:17,297 --> 00:06:20,074
Se vamos, agora
Precisamos ir.

55
00:06:20,081 --> 00:06:22,226
- Você também tem que tomar uma decisão e...
- Joe, até a polícia chegar...

56
00:06:22,236 --> 00:06:23,987
...podemos esperar?

57
00:06:23,993 --> 00:06:25,407
- Impossível!
- Ninguém vem.

58
00:06:26,207 --> 00:06:27,267
Como você sabe que eles não virão?

59
00:06:27,277 --> 00:06:28,290
Talvez eles estejam a caminho.

60
00:06:28,306 --> 00:06:29,596
A polícia deixou suas posições.

61
00:06:29,604 --> 00:06:32,125
Mesmo que a polícia não venha, talvez o exército venha.

62
00:06:32,133 --> 00:06:32,967
O Presidente dirigiu-se à Embaixada
não permite que seja passado.

63
00:06:32,977 --> 00:06:37,065
O presidente pode vir amanhã
mas eles já atacaram.

64
00:06:37,066 --> 00:06:39,226
Bem, pelo menos 15
Temos que esperar um minuto...

65
00:06:39,237 --> 00:06:39,996
Olhe para mim!

66
00:06:40,207 --> 00:06:41,297
Ninguém está vindo.

67
00:06:41,323 --> 00:06:42,722
Destrua-o!
Temos 40 minutos.

68
00:06:45,697 --> 00:06:48,197
Leve-o ao incinerador no cofre. Imediatamente!

69
00:06:48,254 --> 00:06:50,064
O gás lacrimogéneo é o nosso último recurso.

70
00:06:50,098 --> 00:06:52,757
Repito, apenas
Use-o quando estiver com problemas.

71
00:07:30,189 --> 00:07:34,663
Estamos aqui em solo americano, mas
No momento em que saímos, estamos no Irão.

72
00:07:34,664 --> 00:07:35,592
Eu não vou sair!

73
00:07:35,593 --> 00:07:39,535
Se você solicitou um visto para os EUA
Aparentemente eles não estão seguros aqui.

74
00:07:39,543 --> 00:07:41,025
Vamos esperar 5 minutos.

75
00:07:41,040 --> 00:07:45,407
Estamos no único prédio com acesso direto ao exterior.
É por isso que se vamos ir, precisamos ir agora.

76
00:07:45,647 --> 00:07:47,151
- Sim, estou dentro.
- Sim.

77
00:07:47,184 --> 00:07:47,985
Sim, vamos.

78
00:07:53,172 --> 00:07:54,077
Eu estou saindo.

79
00:07:54,360 --> 00:07:55,007
De onde?

80
00:07:55,157 --> 00:07:56,377
Para convencê-los.

81
00:08:23,075 --> 00:08:24,004
Abrir a porta!

82
00:08:25,139 --> 00:08:26,287
Abrir a porta!

83
00:08:26,707 --> 00:08:28,287
Abra a maldita porta!

84
00:08:30,163 --> 00:08:32,427
Que você sempre quis ver o mundo
Você diria isso, Elton, não é?

85
00:08:32,803 --> 00:08:35,295
Deixe-me entrar! Leve de volta!

86
00:08:43,323 --> 00:08:45,141
- Queime todos, vamos!
- Estamos saindo daqui, vamos!

87
00:08:45,155 --> 00:08:47,617
Cuide do cofre e dos arquivos.

88
00:08:55,337 --> 00:08:57,637
Destrua todos os arquivos, agora!

89
00:08:57,638 --> 00:08:59,033
Mas o fogão não funciona rápido.

90
00:08:59,944 --> 00:09:02,056
Senhores, tragam as placas de visto.

91
00:09:03,016 --> 00:09:05,518
Traga tudo o que você vê lá.

92
00:09:06,035 --> 00:09:07,875
Se você não tem certeza do que está acontecendo
Se não estiver, destrua-o.

93
00:09:10,255 --> 00:09:13,054
Temos 10 minutos restantes. Vamos, vamos.

94
00:09:22,799 --> 00:09:23,543
Traga o aquecedor.

95
00:09:23,565 --> 00:09:25,170
Não há polícia por perto.

96
00:09:34,071 --> 00:09:36,971
Saia do prédio imediatamente.

97
00:09:37,172 --> 00:09:39,172
Deixemos os cidadãos iranianos partirem primeiro.

98
00:09:39,173 --> 00:09:40,573
Apresse-se agora!

99
00:10:03,074 --> 00:10:04,274
Eles vieram. Eles estão lá fora.

100
00:10:29,997 --> 00:10:30,804
- OK.
- Vamos.

101
00:10:30,812 --> 00:10:32,955
- Para onde vamos?
- Precisamos sair da rua.

102
00:10:33,443 --> 00:10:34,939
Vamos daqui, do lado esquerdo.

103
00:11:05,415 --> 00:11:07,097
Enquanto esses bastardos estão nos atacando,
Vamos apenas ficar parados?

104
00:11:07,098 --> 00:11:09,097
Demos o primeiro passo com Mossaddegh.

105
00:11:09,126 --> 00:11:11,187
Aquele que trouxe a maldição
Foram os soviéticos, eles invadiram lá.

106
00:11:11,210 --> 00:11:11,832
Shaffer!

107
00:11:11,834 --> 00:11:14,573
Senhor, o que você esperava? seu homem
Nós o ajudamos a oprimir o povo.

108
00:11:14,588 --> 00:11:15,337
Quantos de nós somos?

109
00:11:15,417 --> 00:11:17,007
Temos pelo menos 50 homens. Não temos certeza.

110
00:11:17,603 --> 00:11:18,327
Shaffer!

111
00:11:18,343 --> 00:11:19,584
Ainda não consegue entrar em contato com Shaffer?

112
00:11:19,603 --> 00:11:21,799
Não, estou fazendo amor com ele agora
Estou gritando seu nome por isso.

113
00:11:25,317 --> 00:11:26,937
Foi confirmado que sessenta pessoas escaparam, senhor.

114
00:11:26,977 --> 00:11:28,117
Disseram-me cinco pessoas.

115
00:11:28,177 --> 00:11:29,487
Eram seis pessoas, senhor.

116
00:11:29,707 --> 00:11:30,447
O que aconteceu?

117
00:11:30,448 --> 00:11:32,517
Não temos certeza. Da embaixada
Sabemos que eles escaparam.

118
00:11:32,657 --> 00:11:33,359
Onde eles estão agora?

119
00:11:33,417 --> 00:11:34,936
Eles estão na casa do embaixador canadense.

120
00:11:34,937 --> 00:11:36,700
Eles vão esperar lá?
Faremos uma operação de resgate?

121
00:11:36,727 --> 00:11:38,214
Vou falar com o Ministério das Relações Exteriores.

122
00:11:38,495 --> 00:11:39,295
Sim.

123
00:11:39,585 --> 00:11:40,749
A Casa Branca se envolverá?

124
00:11:40,765 --> 00:11:42,839
O ninho de agentes da agência
Eles acham que é.

125
00:11:42,844 --> 00:11:44,526
Eu gostaria que não fosse assim.

126
00:11:44,544 --> 00:11:47,312
A CIA tinha 'o homem' lá, assim
Eles não entenderam que uma situação iria ocorrer?

127
00:11:47,323 --> 00:11:49,010
Esses homens têm tudo menos inteligência.

128
00:11:49,051 --> 00:11:50,723
Para falar com o chefe de gabinete
mesmo ficar. Harding está ligando.

129
00:11:50,797 --> 00:11:51,588
Eu ligo para ele mais tarde.

130
00:11:51,842 --> 00:11:54,407
Do país 'ah' ao remetente
Eles não recuarão até

131
00:11:54,421 --> 00:11:55,855
Em seguida, coloque-o no avião e
Manda, foda-se o cara!

132
00:11:55,870 --> 00:11:57,252
O homem já está meio morto, está fazendo quimioterapia.

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,149
Nós o levamos para o campo, somos responsáveis ​​por isso.

134
00:11:59,229 --> 00:12:01,599
Ótimo! Todo canceroso
Estamos deixando pessoas desonrosas entrarem no país?

135
00:12:01,747 --> 00:12:03,127
Somente aqueles que estão do nosso lado.

136
00:12:03,587 --> 00:12:06,854
Então tudo isso que passamos
Quando os desonrosos são derrubados...

137
00:12:06,862 --> 00:12:10,287
...um exame veterinário de camelo egípcio em suas gargantas
Eles sabem que não serão interrompidos por eles.

138
00:12:10,481 --> 00:12:12,384
Ao lado dos canadenses
Como estão os seis americanos?

139
00:12:14,067 --> 00:12:16,395
Há pessoas armadas na embaixada neste momento
Eles fizeram 60 pessoas como reféns.

140
00:12:16,396 --> 00:12:17,665
Ele diz que o mundo inteiro está acompanhando este evento.

141
00:12:17,666 --> 00:12:19,148
Isso os empurra para fora dos seis
Isso deixa você mais seguro do que a pessoa.

142
00:12:19,158 --> 00:12:21,489
24 horas do incidente de Bonnie Sauder
Ele diz que será resolvido por dentro.

143
00:12:25,197 --> 00:12:26,437
Eram seis pessoas.
Devíamos deixá-lo no chão.

144
00:12:26,937 --> 00:12:28,437
Informarei o Presidente da situação.

145
00:12:30,911 --> 00:12:32,731
Ok, eu também
Vou continuar examinando.

146
00:13:01,097 --> 00:13:04,825
Exército revolucionário iraniano,
Aiatolá Khomeini...

147
00:13:04,832 --> 00:13:08,652
...por matar uma dúzia de seus apoiadores
capturou os terroristas acusados.

148
00:13:09,177 --> 00:13:12,896
Segundo informações recebidas, na casa de Khomeini
As medidas de segurança foram aumentadas.

149
00:13:12,897 --> 00:13:17,826
Também a tomada de reféns em Teerã
O 69º dia do incidente foi registrado...

150
00:13:17,827 --> 00:13:21,497
...a situação dos reféns
Não é possível obter informações sobre isso.

151
00:13:21,697 --> 00:13:25,401
George Mitty, 59 anos
Ele faleceu neste país ontem à noite.

152
00:13:27,127 --> 00:13:28,127
Senhor.

153
00:13:29,787 --> 00:13:30,587
Sim.

154
00:13:33,802 --> 00:13:34,537
O que?

155
00:13:34,777 --> 00:13:37,277
Primeiro de tudo, na Embaixada Americana...

156
00:13:37,377 --> 00:13:40,736
...aqueles mantidos como reféns
Queremos saber sua situação.

157
00:13:40,737 --> 00:13:44,377
As pessoas perguntam-se porque é que os seus próprios governos
Eles não entendem que você está sofrendo.

158
00:13:44,477 --> 00:13:46,907
Este país, o país deles,
É governado fora da lei.

159
00:13:46,966 --> 00:13:52,177
E no lugar onde já tivemos uma embaixada
Não sabemos o que está acontecendo na prisão.

160
00:13:52,607 --> 00:13:57,049
O comportamento do Irão
Isso chocou os países do mundo.

161
00:13:57,407 --> 00:14:02,897
Nossa embaixada foi tomada
e mais de 60 cidadãos americanos.

162
00:14:02,934 --> 00:14:04,807
...continua mantido como refém.

163
00:14:04,808 --> 00:14:09,007
A partir desta manhã, no Irão
Embora não haja desenvolvimento na crise dos reféns...

164
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
...A situação da NBC no Irão mudou.

165
00:14:23,744 --> 00:14:24,591
O que aconteceu?

166
00:14:25,647 --> 00:14:27,957
Seis deles saíram pela porta dos fundos.

167
00:14:28,357 --> 00:14:32,557
Os britânicos não aceitaram, os neozelandeses
É a mesma coisa, mas os canadenses os deixaram entrar.

168
00:14:32,757 --> 00:14:34,877
Nosso povo chama isso de "Guesthouse".

169
00:14:34,929 --> 00:14:38,326
Desde que a embaixada foi impressa
Eles estão escondidos lá desde então.

170
00:14:38,327 --> 00:14:39,845
Por que 10 para comprá-los?
Não agimos há uma semana?

171
00:14:39,846 --> 00:14:40,677
Foi muito perigoso.

172
00:14:40,709 --> 00:14:44,247
De porta em porta como as Testemunhas de Jeová
Há soldados revolucionários vagando por aí.

173
00:14:44,387 --> 00:14:47,956
Metade dos soldados foram feitos reféns por Khomeini.
Ele acha que está sendo muito tolerante.

174
00:14:47,957 --> 00:14:49,066
E a Casa Branca?

175
00:14:49,157 --> 00:14:51,727
Carter já está
Ele já fez o suficiente.

176
00:14:52,077 --> 00:14:55,215
Canadenses retiram apoio,
Eles disseram que o risco era muito alto.

177
00:14:55,216 --> 00:14:57,277
Ministro das Relações Exteriores do Canadá,
Falei com Vance em Bruxelas...

178
00:14:57,278 --> 00:15:00,076
...e aquelas seis pessoas da embaixada
Ele disse que seria enviado.

179
00:15:00,077 --> 00:15:01,097
Quem mais sabe disso?

180
00:15:01,127 --> 00:15:02,496
Somente famílias.

181
00:15:02,497 --> 00:15:04,646
Enquanto isso, na embaixada
um dos idiotas...

182
00:15:04,647 --> 00:15:07,047
... fotos das pessoas que trabalham lá
Ele não destruiu os registros de sua existência.

183
00:15:07,187 --> 00:15:08,587
Meu Deus!

184
00:15:08,605 --> 00:15:10,926
Antes de ser invadido
Nós pensamos que eles o destruíram.

185
00:15:10,927 --> 00:15:15,526
idiotas juntam as peças
Eles usam crianças pequenas para esse propósito.

186
00:15:15,527 --> 00:15:18,986
Quando eles juntam as peças daquele livro,
Seis americanos que escaparam de lá...

187
00:15:18,987 --> 00:15:20,587
...eles saberão como são.

188
00:15:20,588 --> 00:15:23,126
Então tudo o que eles precisam fazer é
Eles terão que esperar por sua execução.

189
00:15:23,127 --> 00:15:24,247
Quem está lidando com o incidente?

190
00:15:25,127 --> 00:15:27,127
O governo relatou este incidente por conta própria.
Ele lida com isso por dentro.

191
00:15:28,017 --> 00:15:28,877
O governo?

192
00:15:29,817 --> 00:15:30,877
Com operações militares
eles não se importaram.

193
00:15:30,878 --> 00:15:31,956
Eles estão interessados ​​agora.

194
00:15:31,957 --> 00:15:34,697
Eles queriam que assumíssemos o incidente.

195
00:15:34,787 --> 00:15:36,757
Engell diz que a situação é ruim.

196
00:15:36,897 --> 00:15:40,187
Essas pessoas podem morrer e
Enquanto os olhos das pessoas estão sobre eles.

197
00:15:40,617 --> 00:15:42,927
O governo quer algo para culpar
Nós forneceremos isso a eles.

198
00:15:43,757 --> 00:15:45,157
Por que ele me convidou aqui?

199
00:15:45,327 --> 00:15:48,587
Assim, o melhor que ele tinha para esta operação era
Ele pode dizer que enviou o homem bom.

200
00:15:54,927 --> 00:15:56,127
OK.

201
00:15:56,587 --> 00:16:01,417
Bob Pender deste governo, funcionários
Ele estava em contato com seu chefe Morgan.

202
00:16:02,647 --> 00:16:03,417
Obrigado.

203
00:16:04,387 --> 00:16:05,187
OK.

204
00:16:05,987 --> 00:16:09,097
Mark e Cora Lijek,
Eles têm 29 e 25 anos...

205
00:16:09,098 --> 00:16:12,387
...o homem é um funcionário consular, sua esposa
e seu assistente. Recém-casados.

206
00:16:12,677 --> 00:16:15,277
Faz apenas 3 meses que estivemos lá...

207
00:16:15,617 --> 00:16:19,246
...eles não conhecem o idioma local e
Eles não conhecem o país.

208
00:16:19,247 --> 00:16:22,986
Henry Lee Schatz, trabalhador agrícola
Ele viajou de Idaho para lá para fazer isso.

209
00:16:22,987 --> 00:16:24,987
É óbvio que ele é um cara meio estranho...

210
00:16:25,077 --> 00:16:28,587
...tratores americanos
Está lá para vender para a população local.

211
00:16:28,697 --> 00:16:30,787
Joe Stafford, vinte anos
em seus últimos anos...

212
00:16:31,017 --> 00:16:33,987
...um homem inteligente, rapidamente
Ele está subindo, ele sabe persa...

213
00:16:34,387 --> 00:16:37,446
...esposa Kathy
Ele garantiu que fosse nomeado para lá.

214
00:16:37,447 --> 00:16:38,787
Devido à falta de funcionários na embaixada...

215
00:16:38,788 --> 00:16:40,787
...os cônjuges trabalhadores
Ela foi contratada como secretária.

216
00:16:40,788 --> 00:16:44,476
E Bob Anders, consulado sênior
funcionário público e o mais velho do grupo...

217
00:16:44,477 --> 00:16:46,247
...também provavelmente
líder de um grupo de seis pessoas.

218
00:16:46,248 --> 00:16:48,877
Canadá desde o incidente
Eles estão escondidos no consulado.

219
00:16:49,417 --> 00:16:53,296
Felizmente, os iranianos eram os fugitivos.
Ele não sabe quem eles são.

220
00:16:53,297 --> 00:16:54,097
OK.

221
00:16:54,962 --> 00:16:57,787
O que precisamos aqui são de bicicletas.

222
00:16:58,297 --> 00:17:01,277
Começando pela região de Amran
Estabelecemos caminhos secretos...

223
00:17:01,278 --> 00:17:05,186
...essas estradas passam pelas montanhas
Chega perto de Tabriz.

224
00:17:05,187 --> 00:17:08,755
Carros estão fora de questão
Porque as estradas estão bloqueadas.

225
00:17:08,756 --> 00:17:11,587
Espere até o tempo melhorar
Enviaremos seis bicicletas para lá...

226
00:17:11,588 --> 00:17:13,587
...também para a fronteira turca
Também lhes enviaremos um mapa.

227
00:17:13,588 --> 00:17:16,096
Eles podem andar de bicicleta
Temos informações sobre...

228
00:17:16,097 --> 00:17:18,983
...ou vou te ensinar como dirigir até lá
Podemos enviar alguém.

229
00:17:26,877 --> 00:17:30,677
Ou mande um quadriciclo e
Você espera na fronteira com uma bebida energética.

230
00:17:30,787 --> 00:17:31,587
Tony.

231
00:17:32,077 --> 00:17:34,157
Para a fronteira turca
Eles estão a quase 500 km de distância.

232
00:17:34,327 --> 00:17:36,956
Apoie enquanto eles pedalam
Eles precisarão de uma equipe que dê.

233
00:17:36,957 --> 00:17:40,732
Fomos solicitados a agir com muita sensibilidade no incidente.
O governo está cuidando pessoalmente da operação.

234
00:17:40,748 --> 00:17:42,527
Desculpe, quem é esse?

235
00:17:42,647 --> 00:17:44,276
Resgate de reféns de Tony
Ele é especialista em...

236
00:17:44,277 --> 00:17:47,016
...depois que muitos reis foram derrubados
Então ele escapou com sua ajuda.

237
00:17:47,017 --> 00:17:49,587
Senhor, essas pessoas
Se suas mentes estiverem funcionando corretamente...

238
00:17:49,787 --> 00:17:52,447
...muito em breve seis pessoas em fuga
Suas identidades serão reveladas.

239
00:17:53,097 --> 00:17:55,555
Estamos no continente. Só para andar de bicicleta
Para facilitar a viagem deles...

240
00:17:55,556 --> 00:17:57,077
...não podemos esperar até a primavera.

241
00:17:57,187 --> 00:17:59,077
se afastando da cidade
A única maneira é o aeroporto.

242
00:17:59,327 --> 00:18:03,047
Você lhes dá novas identidades e os envia com Moisés.
Ele também faz uma reserva em um voo regular.

243
00:18:03,587 --> 00:18:04,932
Já avaliamos essas opções antes.

244
00:18:04,940 --> 00:18:07,810
No posto de controle do aeroporto
Eles não podem passar, aquele lugar está sob controle.

245
00:18:07,834 --> 00:18:11,325
Se o governo lhes der 70
Se alguns vistos forem emitidos...

246
00:18:11,326 --> 00:18:12,275
74 para ser exato.

247
00:18:12,276 --> 00:18:14,097
- Podem atuar como jornalistas.
- Se fizermos isso, essas 74 pessoas...

248
00:18:14,098 --> 00:18:15,676
...vamos entregá-lo aos homens.

249
00:18:15,677 --> 00:18:17,677
Se o falso jornalista
Se suas identidades forem reveladas...

250
00:18:17,793 --> 00:18:19,817
As cabeças de Peter e Jane
Ele desaparecerá dentro de uma hora.

251
00:18:19,818 --> 00:18:22,616
Olha, sotaque norte-americano
Isso limita nossas opções...

252
00:18:22,617 --> 00:18:24,220
...então, dos canadenses para eles
Vamos pedir a ele que dê um passaporte.

253
00:18:24,221 --> 00:18:26,797
Inglês em uma escola estrangeira
E se eles fingissem ser seus professores?

254
00:18:26,813 --> 00:18:28,995
Boa ideia, mas escola
Foi fechado há oito meses.

255
00:18:28,996 --> 00:18:31,557
O que você acha do personagem do reformador social?

256
00:18:33,247 --> 00:18:34,729
Seis campos canadenses
Examinando seus produtos...

257
00:18:34,737 --> 00:18:37,127
...nutrição suficiente para as crianças
Eles estão lá para garantir que você consiga.

258
00:18:37,128 --> 00:18:39,897
Fornecer identidade falsa e obter apoio governamental
Fazemos com que ele pareça um funcionário de uma empresa que não existe.

259
00:18:40,047 --> 00:18:41,897
Totalmente 'crianças'
Uma organização que pensa.

260
00:18:42,327 --> 00:18:42,785
OK.

261
00:18:42,786 --> 00:18:44,017
Essas crianças são negras.

262
00:18:44,877 --> 00:18:46,246
Essas são crianças africanas lá.

263
00:18:46,247 --> 00:18:48,326
etnicamente apropriado
Podemos encontrar as 'crianças'.

264
00:18:48,327 --> 00:18:50,046
Não há crianças famintas no Irão?

265
00:18:50,047 --> 00:18:52,587
Tenho certeza de que existem alguns magros.

266
00:18:52,823 --> 00:18:54,392
E missionário?
Também pode ser uma ideia inicial.

267
00:18:54,448 --> 00:18:55,947
Chamamos isso de “sementes de esperança”.

268
00:18:56,017 --> 00:18:58,872
Espere um minuto! Senhor,
Você tem esse jornal na sua frente?

269
00:18:58,888 --> 00:19:00,468
Você pode dar uma olhada?

270
00:19:02,157 --> 00:19:03,527
O que você vê na foto?

271
00:19:04,157 --> 00:19:04,845
Teerã.

272
00:19:04,846 --> 00:19:06,217
OK.
Como é o lugar?

273
00:19:08,817 --> 00:19:10,447
-Karl.
- Isso mesmo.

274
00:19:10,587 --> 00:19:14,187
Então, e esses reformadores sociais?
Qual campo eles examinarão na neve?

275
00:19:15,987 --> 00:19:16,677
Senhor.

276
00:19:17,447 --> 00:19:19,127
As operações de resgate são semelhantes ao aborto.

277
00:19:19,417 --> 00:19:20,757
Resumindo, você não quer isso.

278
00:19:21,097 --> 00:19:23,647
Mas é hora de se livrar disso
Quanto a você, você não pode fazer isso sozinho.

279
00:19:29,097 --> 00:19:30,557
Você tem um plano melhor?

280
00:19:31,787 --> 00:19:32,831
Não, senhor.

281
00:19:36,497 --> 00:19:40,494
A administração iraniana
que os reféns eram espiões...

282
00:19:40,502 --> 00:19:44,216
...o que eles fazem é confuso
Apesar das explicações...

283
00:19:44,217 --> 00:19:48,127
... América Unida
Governo dos estados...

284
00:19:48,297 --> 00:19:50,084
...libertação de reféns
Ele não desiste de sua demanda.

285
00:19:51,328 --> 00:19:56,156
Não só não protege esses direitos
Ao mesmo tempo, a violência domina todo o país.

286
00:19:56,157 --> 00:20:01,216
Apoiado pela América há 37 anos...

287
00:20:01,217 --> 00:20:04,507
...seus bebês ainda são mães
Aquele que matou enquanto estava em seus braços...

288
00:20:04,508 --> 00:20:06,246
...este homem nos contou
Exigimos que seja dado.

289
00:20:06,247 --> 00:20:10,446
Se autoridades americanas fizerem reféns
Se ele apelar ao exército para salvá-lo...

290
00:20:10,447 --> 00:20:13,817
...os estudantes mataram os reféns e
Dizem que vão bombardear a embaixada.

291
00:20:15,017 --> 00:20:18,309
O povo americano, o Estado iraniano e
Eles sentem um grande ódio por seu povo.

292
00:20:18,325 --> 00:20:21,247
Antes desta decisão ser tomada
Os protestos foram realizados em Houston.

293
00:20:21,248 --> 00:20:24,674
Pessoas que se opõem ao Irão
Reunindo-se em frente à capital...

294
00:20:24,682 --> 00:20:27,275
...eles queimaram a bandeira iraniana. Manifestantes...

295
00:20:27,297 --> 00:20:30,771
Além disso, a situação no Irão
Como resultado da revisão, esta decisão foi tomada...

296
00:20:30,787 --> 00:20:33,895
Definitivamente saiba o que você está pensando
Eles sabiam, eles definitivamente sabiam.

297
00:20:33,896 --> 00:20:36,465
O que não entendo é por que agora?
Tivemos que fazer...

298
00:20:36,481 --> 00:20:39,137
...mande o homem aqui e torturá-lo
Ser morto e assassinado?

299
00:20:39,138 --> 00:20:40,941
Esse tipo de justiça
Não acredito que seja ruim.

300
00:20:40,942 --> 00:20:44,712
Incidentes de tortura no Irã
Quando você aprendeu sobre isso pela primeira vez?

301
00:20:44,717 --> 00:20:46,262
Ninguém vem até mim e...

302
00:20:46,278 --> 00:20:49,016
"Senhor, este homem está sendo torturado
foi exposto." Ele não disse.

303
00:20:49,017 --> 00:20:52,387
Anwar Sadat para você, me perdoe
Suas palavras, não as minhas...

304
00:20:52,522 --> 00:20:56,297
Ele costumava me chamar de "imã maluco".

305
00:20:56,447 --> 00:20:59,159
Por que o homem não tem chance de escolher? Por que
Você acha que isso não deveria acontecer?

306
00:20:59,167 --> 00:21:01,015
Porque aquele homem era famoso pela sua barbárie.

307
00:21:01,016 --> 00:21:02,037
- Vamos!
- É por isso que o homem tem...

308
00:21:02,045 --> 00:21:03,677
...dizem que ele apoia o regime.

309
00:21:03,939 --> 00:21:05,733
xá pelos direitos das mulheres
 �muito mais...

310
00:21:05,753 --> 00:21:06,923
Eu acho que isso...

311
00:21:07,157 --> 00:21:09,369
Por favor, todos, fiquem seguros.

312
00:21:26,357 --> 00:21:27,157
Vá embora!

313
00:21:27,164 --> 00:21:29,415
Enquanto isso, a multidão se reuniu
Ele bloqueou um persa.

314
00:21:29,416 --> 00:21:32,677
proteger-se
Foi o que aconteceu enquanto eu estava trabalhando.

315
00:21:33,817 --> 00:21:34,787
Ataque novamente!

316
00:21:35,217 --> 00:21:36,877
Bata no pilão até sangrar!

317
00:21:36,878 --> 00:21:38,877
- Estamos cansados ​​deles!
- Sim.

318
00:21:39,647 --> 00:21:41,097
América!

319
00:21:41,217 --> 00:21:46,477
Mesmo em um lugar pequeno como o nosso
Até as pessoas estão com raiva e tensas.

320
00:21:47,157 --> 00:21:50,647
Esses alunos estão lá
Eles não deveriam ter deixado isso acontecer.

321
00:21:51,297 --> 00:21:53,697
Deixe-os atirar em alguns deles. então isso
Vamos mostrar que estamos falando sério.

322
00:21:54,277 --> 00:21:57,925
No Vietnã pelo que ele acredita
As pessoas que estão lutando estão com raiva agora.

323
00:21:57,926 --> 00:21:58,987
Estou com muita raiva também.

324
00:21:59,017 --> 00:22:02,782
Eu me encontrei no programa chamado "Network"
Sinto-me um homem de sucesso.

325
00:22:02,830 --> 00:22:05,232
Isso é o suficiente!

326
00:22:05,447 --> 00:22:07,557
Se necessário, entrarei novamente no exército.

327
00:22:07,897 --> 00:22:11,527
Quarta-feira, 16 de janeiro de 1980
Estes são os desenvolvimentos mais recentes hoje.

328
00:22:11,847 --> 00:22:15,877
50 americanos no Irã
Estamos no 74º dia de detenção.

329
00:22:24,477 --> 00:22:25,276
Olá?

330
00:22:25,277 --> 00:22:26,217
Homem!

331
00:22:26,497 --> 00:22:27,587
Estou entregando minha mãe.

332
00:22:28,301 --> 00:22:29,370
Eu estava procurando por você.

333
00:22:31,647 --> 00:22:33,187
Você fez sua lição de casa?

334
00:22:33,357 --> 00:22:34,327
Sim, foi fácil.

335
00:22:34,817 --> 00:22:36,326
Ótimo.
O que você está assistindo?

336
00:22:36,350 --> 00:22:37,750
Guerra no Planeta dos Macacos.

337
00:22:38,557 --> 00:22:39,957
Em qual canal?

338
00:22:40,277 --> 00:22:41,097
Canal 5.

339
00:22:45,697 --> 00:22:46,477
OK.

340
00:22:48,387 --> 00:22:49,848
O que você fez na escola hoje?

341
00:22:49,987 --> 00:22:51,587
Nada, não sei. Nós não fizemos nada.

342
00:22:53,697 --> 00:22:56,387
Você não pode estar com o estômago vazio.
Você deve ter feito alguma coisa.

343
00:22:56,457 --> 00:22:58,161
beisebol depois da escola
Troquei meus cartões.

344
00:23:17,515 --> 00:23:20,041
Coisas que você assiste como Star Trek, Star Wars
aqueles filmes de ficção científica...

345
00:23:20,049 --> 00:23:21,897
...exótico para se sentir atraído
É necessário um lugar.

346
00:23:21,898 --> 00:23:23,897
Superfície da Lua, Marte, deserto, você sabe!

347
00:23:24,447 --> 00:23:25,627
Imagine isso.

348
00:23:26,957 --> 00:23:31,077
Uma equipe de filmagem canadense, ficção científica
Ele está procurando um lugar para filmar.

349
00:23:31,647 --> 00:23:34,817
Estamos procurando um lugar, e os canadenses também.

350
00:23:34,927 --> 00:23:37,357
Até agora, o Egito e
Eles estavam examinando Istambul.

351
00:23:38,097 --> 00:23:42,047
Enquanto isso, fui ao consulado iraniano e disse: "
"Também queremos procurar um lugar no Irão." podemos dizer.

352
00:23:42,447 --> 00:23:45,757
Então, com a equipe de filmagem
Chegaremos juntos a Teerã.

353
00:23:46,297 --> 00:23:46,877
 �� ok� 

354
00:23:46,878 --> 00:23:50,931
Isso é para manter a operação em segredo.
Devemos evitar coisas elegantes e ostentosas.

355
00:23:50,939 --> 00:23:52,333
Esse plano, de se tornar professor...

356
00:23:52,341 --> 00:23:53,875
... indo para o Irã
Faz sentido, segundo os professores.

357
00:23:53,876 --> 00:23:56,585
Em vez de parecer um palhaço
Você precisa se misturar com o público.

358
00:23:56,586 --> 00:23:59,415
Você acorda amanhã de manhã e de repente
Estaremos na indústria cinematográfica?

359
00:23:59,416 --> 00:24:01,247
Necessário para professores
Já recebemos a autoridade que temos.

360
00:24:01,327 --> 00:24:02,725
Não senhor, em contato
a pessoa que somos...

361
00:24:02,726 --> 00:24:04,125
- Câmaras.
-João Câmaras...

362
00:24:04,126 --> 00:24:06,552
...faz trabalho de maquiagem no palco, Oskar
ganhou, trabalhou no Inferno dos Macacos...

363
00:24:06,560 --> 00:24:08,817
...ele já trabalhou muito conosco antes.

364
00:24:09,697 --> 00:24:11,557
Vou falar com ele, ele providencia isso.

365
00:24:11,558 --> 00:24:13,647
até 1-2 dias
Tornamo-nos uma equipe de filmagem.

366
00:24:28,727 --> 00:24:30,157
Saí por 30 segundos.

367
00:24:30,417 --> 00:24:30,895
OK?

368
00:24:30,896 --> 00:24:32,787
Podemos fazer uma pausa nisso?
Não consigo respirar nesta casa.

369
00:24:32,788 --> 00:24:34,846
Preciso de ar fresco.
Eu não consigo respirar.

370
00:24:34,847 --> 00:24:36,095
Não saia dessa maldita casa.

371
00:24:36,096 --> 00:24:37,228
Quem disse que eu estava namorando?
apenas querendo saber?

372
00:24:37,236 --> 00:24:38,601
- Esse não é o nosso assunto.
- Esse não é o ponto, Bob.

373
00:24:38,617 --> 00:24:40,099
Para você me ver ou para eu
Não importa se eu te vejo.

374
00:24:40,107 --> 00:24:41,924
- Você me viu sair?
- Não! O importante é que você saiu!

375
00:24:41,932 --> 00:24:43,772
Fui eu. Ok, eu vi você.

376
00:24:43,780 --> 00:24:47,017
Bob, aí está você
É apenas uma questão de tempo até que eles percebam.

377
00:24:52,017 --> 00:24:54,097
Alguns americanos estão desaparecidos.

378
00:24:54,497 --> 00:24:56,494
Dê uma olhada nesta lista de funcionários.

379
00:24:57,327 --> 00:24:58,847
Os números não coincidem.

380
00:24:59,157 --> 00:25:02,527
Fotos da embaixada
Conclua o reparo.

381
00:25:02,647 --> 00:25:05,157
Tudo o que precisamos são dessas fotos,
então nós os encontramos.

382
00:25:05,217 --> 00:25:07,017
Você comanda, senhor, eu cuido disso.

383
00:25:19,277 --> 00:25:20,897
Queremos que você vá para Los Angeles.

384
00:25:21,047 --> 00:25:24,077
Se você acredita neste incidente do filme
Se você fizer isso, levaremos isso aos administradores.

385
00:25:25,277 --> 00:25:26,077
Não estrague tudo.

386
00:25:26,877 --> 00:25:28,557
O país inteiro está te observando.

387
00:25:29,447 --> 00:25:30,787
Eles simplesmente não estão cientes disso ainda.

388
00:25:38,357 --> 00:25:40,077
Meu trabalho!

389
00:25:41,127 --> 00:25:42,587
Meu trabalho!

390
00:25:49,097 --> 00:25:50,157
Que porra você está fazendo, Bryan?

391
00:25:50,158 --> 00:25:51,787
- Nós cortamos!
- Nós cortamos!

392
00:25:55,247 --> 00:25:56,417
Câmaras!

393
00:25:56,477 --> 00:25:58,417
John Chambers para maquiagem!

394
00:26:10,097 --> 00:26:13,787
Máscara de Minotauro espremida
Ele diz que não pode atuar por causa disso.

395
00:26:14,447 --> 00:26:16,897
Se ele pudesse agir,
Ele não interpretaria o minotauro.

396
00:26:23,097 --> 00:26:24,217
Sr.

397
00:26:25,187 --> 00:26:26,217
Kevin Arkins está ligando.

398
00:26:28,557 --> 00:26:29,587
Olá Tony.

399
00:26:55,697 --> 00:26:57,097
O que eles estão filmando?

400
00:26:57,587 --> 00:26:59,097
Filme de monstro.

401
00:27:00,277 --> 00:27:02,477
É assim? Está tudo bem?

402
00:27:03,157 --> 00:27:04,817
O público-alvo vai odiar.

403
00:27:05,017 --> 00:27:06,817
Quem é o público-alvo?

404
00:27:06,897 --> 00:27:07,877
Qualquer pessoa com olhos.

405
00:27:11,077 --> 00:27:12,047
Diga-me.

406
00:27:14,247 --> 00:27:15,357
Operação de resgate.

407
00:27:15,757 --> 00:27:16,617
De onde?

408
00:27:18,017 --> 00:27:19,677
Do lugar mais merda que se possa imaginar.

409
00:27:19,877 --> 00:27:21,677
Estúdios universais?

410
00:27:27,787 --> 00:27:29,557
Como você entrará na embaixada?

411
00:27:29,697 --> 00:27:30,817
Eles não estão na embaixada.

412
00:27:31,017 --> 00:27:33,127
Seis pessoas escaparam durante a operação.

413
00:27:33,297 --> 00:27:35,127
Eles estão escondidos em Teerã.

414
00:27:35,826 --> 00:27:37,117
Não os tire daí
A tarefa foi dada a mim.

415
00:27:37,140 --> 00:27:38,420
O que vou fazer?

416
00:27:39,587 --> 00:27:41,537
Eu não vou fazer um filme falso
Eu preciso de sua ajuda.

417
00:27:41,577 --> 00:27:43,897
Bem, você veio ao lugar certo.

418
00:27:44,497 --> 00:27:47,646
Ele fundou uma produtora e criou um falso
Quero esconder a operação com filme.

419
00:27:47,647 --> 00:27:49,647
- O filme não vai acontecer de verdade.
- Não.

420
00:27:50,247 --> 00:27:52,663
Então você vem para Hollywood e é importante
Você está agindo como um.

421
00:27:52,664 --> 00:27:53,173
Sim.

422
00:27:53,181 --> 00:27:54,800
- Você não está realmente fazendo nada.
- Sim.

423
00:27:54,817 --> 00:27:56,127
Você nunca reclama aqui.

424
00:28:02,327 --> 00:28:03,587
Vamos ver.

425
00:28:04,645 --> 00:28:07,956
Essa garota tem mestrado em inglês.
Este deve ser o seu escritor de cenário.

426
00:28:07,957 --> 00:28:11,127
Às vezes ele come só de graça
Eles vão com a equipe de busca.

427
00:28:11,187 --> 00:28:12,647
Este é o diretor.

428
00:28:13,097 --> 00:28:15,217
Como gerenciar alguém em um dia
Você pode me ensinar como ser?

429
00:28:15,218 --> 00:28:17,927
Até um macaco estúpido é um
Ele aprende direção em um dia.

430
00:28:18,417 --> 00:28:21,417
Olha, se você vai fazer isso,
Você realmente deveria.

431
00:28:21,617 --> 00:28:24,047
Esses caras não são espertos, mas...

432
00:28:24,059 --> 00:28:26,787
... vendendo tapetes de oração em Le Brea e
Ele tem primos que trabalham na ferrovia.

433
00:28:27,387 --> 00:28:30,817
Um filme que você realmente não fez
Você não pode usá-lo para ocultar a operação.

434
00:28:30,987 --> 00:28:33,157
Precisamos de um roteiro, precisamos de um produtor.

435
00:28:33,247 --> 00:28:34,187
Nós fazemos de mim o produtor.

436
00:28:34,297 --> 00:28:37,127
Impossível. o máximo de você
Ele se torna assistente de produção.

437
00:28:38,677 --> 00:28:41,677
20 milhões de dólares Guerra nas Estrelas
Você fará um filme falso.

438
00:28:41,927 --> 00:28:45,387
Em algum lugar para isso ser ouvido
Você precisa de alguém que você conhece.

439
00:28:45,727 --> 00:28:47,387
Essa pessoa deve ser respeitada.

440
00:28:48,897 --> 00:28:49,817
Deve ser respeitável.

441
00:28:51,157 --> 00:28:53,617
Informações altamente confidenciais
Deve ser confiável o suficiente para ser compartilhado.

442
00:28:54,727 --> 00:28:58,787
Uma mentira sem ser pago
Deve estar disposto a fazer filmes.

443
00:29:12,417 --> 00:29:14,157
Olá, só tenho alguns minutos.

444
00:29:14,187 --> 00:29:15,927
Preciso receber meu prêmio pelo conjunto da obra.

445
00:29:16,017 --> 00:29:17,247
Parabéns, Lester.

446
00:29:17,647 --> 00:29:21,017
Fique em casa e cuide do meu cachorro
Prefiro evitar suas bolas.

447
00:29:21,587 --> 00:29:22,557
OK.

448
00:29:22,697 --> 00:29:25,734
Seis pessoas ilegalmente, dia
amaldiçoando a América por toda parte...

449
00:29:25,742 --> 00:29:29,587
... cânticos de morte foram feitos
Eles estão escondidos em algum lugar.

450
00:29:29,727 --> 00:29:31,557
Filme em uma semana
Você quer preparar o conjunto...

451
00:29:31,617 --> 00:29:35,077
...que a vida é construída sobre mentiras
Você quer mentir para Hollywood...

452
00:29:35,187 --> 00:29:37,787
...e então esse James Bond...

453
00:29:37,877 --> 00:29:41,327
... Agente da CIA por prazer
Ele se infiltrará em um país que pode matar...

454
00:29:41,349 --> 00:29:44,987
...enquanto todos os olhos estão em você
Você realizará esta operação.

455
00:29:45,187 --> 00:29:47,987
Também no aeroporto
Existem cerca de 100 guerrilheiros.

456
00:29:49,387 --> 00:29:50,447
Isso mesmo.

457
00:29:52,447 --> 00:29:54,187
Olha, deixa eu te contar uma coisa...

458
00:29:54,327 --> 00:29:58,077
..de missões suicidas nas forças armadas
Tínhamos mais chances de namorar do que isso.

459
00:29:58,157 --> 00:29:59,587
Senhor, o carro chegou.

460
00:30:07,587 --> 00:30:10,157
Lester, toda esta confusão é apenas por interesse.
Você acha que foi levado para coletá-lo?

461
00:30:10,897 --> 00:30:13,687
Eles estão recebendo toneladas de avaliações, isso é óbvio.

462
00:30:25,787 --> 00:30:27,515
Precisaremos do roteiro.

463
00:30:57,677 --> 00:30:58,617
Eu te amo.

464
00:31:08,587 --> 00:31:10,757
Sahara, como você está?

465
00:31:11,477 --> 00:31:12,957
Vou bem obrigado.

466
00:31:14,477 --> 00:31:18,697
Senhora, seus amigos canadenses.
Eles não saíram o dia todo.

467
00:31:33,897 --> 00:31:35,371
Sahar sabe.

468
00:31:39,277 --> 00:31:41,247
Que tal “os cavalos de A�il”?

469
00:31:41,327 --> 00:31:44,187
Impossível. Ninguém mais
Não segue as coisas antigas.

470
00:31:44,277 --> 00:31:45,477
Conta sobre Tróia.

471
00:31:45,723 --> 00:31:47,697
Se houver cavalos no assunto,
É um filme de faroeste.

472
00:31:48,677 --> 00:31:49,987
Posso ficar com Kenny?

473
00:31:50,127 --> 00:31:52,247
Sim, eu sou John Chambers,
Liguei sobre o escritório vago.

474
00:31:52,297 --> 00:31:53,387
O assunto não é importante.

475
00:31:53,727 --> 00:31:54,817
Afinal, estamos fazendo um filme falso.

476
00:31:54,927 --> 00:31:57,817
Mesmo se eu estiver fazendo um filme falso
Mesmo que esse filme seja falso, ele deveria ser popular.

477
00:31:58,647 --> 00:32:02,357
Cardinal em operações secretas
Ele quer os documentos em sua mesa na manhã de sexta-feira.

478
00:32:02,417 --> 00:32:05,927
Bicicleta e professor deficientes
Ele está trabalhando em seus roteiros.

479
00:32:05,957 --> 00:32:08,357
Preparando o seu
Você tem 72 horas para fazer isso.

480
00:32:09,677 --> 00:32:10,508
“bom.

481
00:32:35,387 --> 00:32:38,877
O escritório 8006 ainda está vago?

482
00:32:40,217 --> 00:32:41,217
Ok, estou esperando.

483
00:32:41,447 --> 00:32:43,327
Cena da nave espacial
Ele abre com seu pouso.

484
00:32:43,447 --> 00:32:45,527
Exótico do Oriente Médio
Uma atmosfera prevalece.

485
00:32:45,677 --> 00:32:49,617
Mulher, em homenagem aos deuses do céu
Ele derrama vinho no chão.

486
00:32:50,047 --> 00:32:50,847
Gíria.

487
00:32:51,077 --> 00:32:52,647
"Uma aventura de ficção científica de fantasia."

488
00:32:53,297 --> 00:32:55,144
Um cenário rejeitado
Não adianta.

489
00:32:55,152 --> 00:32:57,517
Uma história ambientada no Oriente Médio
filme espacial. O que aconteceu...

490
00:32:57,527 --> 00:32:58,617
Você pode sugerir outras opções?

491
00:32:59,297 --> 00:33:00,587
Por que precisaríamos de opções?

492
00:33:01,017 --> 00:33:02,587
para aiatolá
Você estava preocupado, não estava?

493
00:33:02,697 --> 00:33:04,587
Você esquece o WGA.

494
00:33:06,897 --> 00:33:08,077
Deixe a conversa comigo.

495
00:33:08,247 --> 00:33:13,727
Conheço o homem há 25 anos, ele sempre arrasa,
Ele interpreta o cara durão, mas eu posso lidar com isso.

496
00:33:15,527 --> 00:33:18,077
Concluirei este cenário dentro de um mês.
Você quer desenhar?

497
00:33:18,187 --> 00:33:19,817
Estamos muito entusiasmados.

498
00:33:19,877 --> 00:33:20,897
Sim, em 1 mês.

499
00:33:21,077 --> 00:33:23,557
- Quem é você?
-Kevin Arkins da produtora Studio 6.

500
00:33:23,697 --> 00:33:24,497
Ele tem o dinheiro.

501
00:33:25,247 --> 00:33:30,647
Olha, vamos te dar 15 mil dólares
Não deixe surgir nenhum problema, o que você me diz?

502
00:33:32,277 --> 00:33:33,987
Les, posso ser honesto com você?

503
00:33:34,077 --> 00:33:36,357
Não. me engane
Quero que você jogue isso, Max.

504
00:33:36,927 --> 00:33:37,477
OK.

505
00:33:38,757 --> 00:33:40,877
Gostei dos primeiros filmes que você fez.

506
00:33:41,447 --> 00:33:45,617
Eu concordei com esta reunião porque
Eu queria rejeitar sua oferta cara a cara.

507
00:33:46,817 --> 00:33:48,697
Obrigado. Você foi muito respeitoso.

508
00:33:48,757 --> 00:33:50,327
A era acabou, Lester.

509
00:33:50,677 --> 00:33:53,297
Vá e faça uma cirurgia de catarata
Esteja lá, acompanhe o mercado de ações.

510
00:33:53,877 --> 00:33:56,417
MGM tem seis novos filmes para filmar
Ele definiu um orçamento para o filme.

511
00:33:56,557 --> 00:33:58,557
Eles estão ardendo de amor pela ficção científica.

512
00:33:59,247 --> 00:34:01,897
O que você me sugeriu
Eles sugeriram 4 vezes mais.

513
00:34:03,957 --> 00:34:06,387
O que posso dizer?

514
00:34:07,247 --> 00:34:08,647
Parabéns.

515
00:34:09,697 --> 00:34:14,187
No entanto, o que você disse me deixa um pouco confuso.
Ele se preocupou. Deixe-me dizer por quê.

516
00:34:15,017 --> 00:34:18,877
Eu estava sentado lá na casa do Vic há algumas semanas,
Eu estava gostando do meu Mai Tai.

517
00:34:18,987 --> 00:34:23,047
Meu amigo Warren Beatty entrou e
Ele perguntou como eu estava e conversamos um pouco.

518
00:34:23,497 --> 00:34:26,297
'Império Zulu'
Ele fará o papel principal do filme.

519
00:34:26,477 --> 00:34:28,677
E esse filme é o esteio da MGM.
um dos pontos.

520
00:34:29,017 --> 00:34:32,047
Mas Warren me disse que o filme
Ele admitiu que seu orçamento estava esticado.

521
00:34:32,087 --> 00:34:35,127
Porque os extras do filme
Eles queriam direitos sindicais.

522
00:34:35,277 --> 00:34:39,327
Eles estão explorando a indústria, mas, em última análise, a saúde
O filme se tornou um investimento morto devido aos seus gastos.

523
00:34:39,497 --> 00:34:42,877
Isso significa que você
Não haverá acordo MGM...

524
00:34:42,899 --> 00:34:46,077
...e o cenário em suas mãos
Não custará um único centavo.

525
00:34:46,477 --> 00:34:50,157
O que vejo através desses olhos distorcidos...

526
00:34:50,247 --> 00:34:55,277
...ou assine aqui e é uma merda
Você vende o roteiro por 10 mil dólares...

527
00:34:55,387 --> 00:34:57,277
...ou você pode enrolá-lo e sentar-se nele.

528
00:34:58,557 --> 00:35:00,047
Digo isso com todo respeito.

529
00:35:06,877 --> 00:35:08,217
Você realmente conhece Warren Beatty?

530
00:35:08,477 --> 00:35:09,415
Sim.

531
00:35:09,416 --> 00:35:11,817
Enquanto estava na premiação do Globo de Ouro
Bebemos lado a lado.

532
00:35:13,017 --> 00:35:13,817
Você come tacos?

533
00:35:32,557 --> 00:35:33,927
Você tem filhos, Lester?

534
00:35:35,127 --> 00:35:36,987
Eu tenho duas filhas.

535
00:35:38,497 --> 00:35:39,557
Você vê isso com frequência?

536
00:35:40,277 --> 00:35:42,127
Falo apenas uma vez por ano.

537
00:35:42,817 --> 00:35:43,640
Talvez isso também.

538
00:35:43,677 --> 00:35:44,527
De onde?

539
00:35:48,357 --> 00:35:50,017
Eu era um pai terrível.

540
00:35:52,247 --> 00:35:53,757
Por causa deste trabalho!

541
00:35:54,557 --> 00:35:57,189
É como trabalhar numa mina de carvão. casa,
Você vem para sua esposa e filhos, mas...

542
00:35:57,197 --> 00:35:59,247
...a sujeira daquela mina
Você não consegue se livrar disso.

543
00:36:01,077 --> 00:36:01,787
Você tem algum?

544
00:36:03,509 --> 00:36:04,629
Eu tenho um filho.

545
00:36:06,247 --> 00:36:08,097
Ele mora na Virgínia com sua mãe.

546
00:36:12,187 --> 00:36:13,247
Você é divorciado?

547
00:36:14,277 --> 00:36:19,357
Fizemos uma pausa.

548
00:36:19,477 --> 00:36:21,497
Meu filho está onde deveria estar.

549
00:36:23,847 --> 00:36:25,327
Ele deveria estar com sua mãe.

550
00:36:34,477 --> 00:36:38,787
enviar o chefe de segurança do xá para Paris
Eles o pegaram entrando no avião de ida.

551
00:36:40,247 --> 00:36:41,017
Ouça...

552
00:36:41,217 --> 00:36:45,077
..."no aeroporto desde o incidente
número de segurança dobrou...

553
00:36:45,187 --> 00:36:48,586
...currículo completo
"pode ​​ser encontrado com triagem."

554
00:36:48,587 --> 00:36:51,697
O cinema não está completamente pronto,
Preciso de mais uma semana, Jack.

555
00:36:51,897 --> 00:36:52,927
Você não tem tanto tempo.

556
00:36:56,097 --> 00:36:59,077
Organizamos o escritório,
cartões de visita também estão ok...

557
00:37:00,047 --> 00:37:01,477
...também mandamos fazer o pôster do filme.

558
00:37:02,787 --> 00:37:05,787
Se eu fosse um guarda revolucionário, este filme
Sua equipe certamente nunca mais voltaria para casa.

559
00:37:06,247 --> 00:37:08,387
A vida de seis pessoas depende disso.

560
00:37:09,927 --> 00:37:10,727
Não é bom o suficiente.

561
00:37:10,877 --> 00:37:13,757
Se vamos enganar essas pessoas,
Deve ser convincente...

562
00:37:13,897 --> 00:37:16,417
...também autêntico
Deve ter uma estrutura.

563
00:37:17,877 --> 00:37:20,477
No passado com Rock Hudson
Eu trabalhei em um filme.

564
00:37:21,897 --> 00:37:24,187
"Se você quer vender uma mentira...

565
00:37:25,327 --> 00:37:27,817
...você tem que convencer os jornalistas disso", dizia ele.

566
00:37:28,727 --> 00:37:32,387
Não, não, não, antes da coletiva de imprensa
Em seguida, haverá uma leitura do roteiro.

567
00:37:32,677 --> 00:37:36,527
Leia o cenário do início ao fim
Haverá muitos jogadores para ler.

568
00:37:36,697 --> 00:37:38,677
Eles estarão fantasiados.

569
00:37:38,847 --> 00:37:42,617
Não, não, de jeito nenhum. variedade
reservará um lugar especial para isso.

570
00:37:42,697 --> 00:37:45,957
Mais Oriente Médio
Você pode adicionar talento?

571
00:37:46,477 --> 00:37:48,297
Mesopotâmia?
Egito?

572
00:37:48,677 --> 00:37:49,497
Irã.

573
00:37:49,527 --> 00:37:53,217
Olha, vou deixar você entrar na festa, mas
Você deve prometer pelo menos meia página.

574
00:37:53,387 --> 00:37:56,617
Não, não, é um evento,
Será algo para assistir.

575
00:38:58,417 --> 00:38:59,187
Lester.

576
00:38:59,297 --> 00:39:02,277
Nina, você está ótima!

577
00:39:02,417 --> 00:39:03,497
Você está fazendo sua leitura?

578
00:39:03,587 --> 00:39:05,816
Eu interpreto a bruxa da galáxia Serksi.

579
00:39:05,817 --> 00:39:07,247
Ótimo, vou ligar para você.

580
00:39:09,357 --> 00:39:12,017
Mantenha essa mania longe de mim.

581
00:39:12,247 --> 00:39:13,097
Você sabe?

582
00:39:13,417 --> 00:39:14,527
Eu era casada com ele.

583
00:39:14,647 --> 00:39:16,527
Meu Deus, o Iraque é incrível!

584
00:39:16,587 --> 00:39:17,587
Estamos filmando o filme no Irã.

585
00:39:17,697 --> 00:39:19,217
Termina com 'N'?

586
00:39:19,357 --> 00:39:20,877
Sim. Estamos bastante entusiasmados.

587
00:39:20,957 --> 00:39:22,357
Você assiste as notícias?

588
00:39:22,447 --> 00:39:24,357
O que o nome do filme implica?

589
00:39:24,957 --> 00:39:26,357
Gíria.

590
00:39:27,757 --> 00:39:29,527
Como Jasão e o Velocino de Ouro?

591
00:39:29,528 --> 00:39:32,359
Não, não. O nome da nave espacial.

592
00:39:32,462 --> 00:39:37,127
Vai a todo lugar, vagueia por todo o espaço.

593
00:39:37,277 --> 00:39:38,477
Como os Argonautas?

594
00:39:39,217 --> 00:39:39,847
Não.

595
00:39:40,047 --> 00:39:41,327
O que significa gíria?

596
00:39:41,417 --> 00:39:42,417
Não sei.

597
00:39:42,497 --> 00:39:43,477
Você não sabe?

598
00:39:43,697 --> 00:39:46,187
Gíria para "foda-se"!

599
00:39:47,612 --> 00:39:50,327
Senhoras e senhores, atenção
você pode dar para mim?

600
00:39:50,563 --> 00:39:54,872
Se nossos jogadores estiverem prontos,
Podemos passar para a parte da leitura.

601
00:39:55,970 --> 00:39:59,547
Gíria. Roteirista: Mary Ann Boyd.

602
00:40:00,118 --> 00:40:03,220
A ação começa em uma nave espacial.

603
00:40:14,238 --> 00:40:17,427
As pessoas que trabalham aqui não são diplomatas.

604
00:40:17,517 --> 00:40:20,254
De acordo com o Aiatolá Khomeini...

605
00:40:20,348 --> 00:40:24,301
...que essas pessoas eram diplomatas
Nenhuma evidência que comprove isso foi encontrada.

606
00:40:24,330 --> 00:40:28,832
Todas as evidências encontradas mostram que essas pessoas
Isso mostra que eles são agentes.

607
00:40:29,177 --> 00:40:32,632
Em nome de Allah, que é misericordioso e perdoador...

608
00:40:32,686 --> 00:40:35,442
...espalhe esta mensagem para o mundo
Estamos enviando para informá-lo.

609
00:40:35,703 --> 00:40:38,542
O ódio que a América criou
Queremos cumprir todas as tarefas.

610
00:40:38,566 --> 00:40:40,386
Nosso mundo mudou...

611
00:40:41,357 --> 00:40:44,533
...a esperança nesta galáxia
A luz deles desapareceu há muito tempo.

612
00:40:44,582 --> 00:40:46,315
O navio está voltando.

613
00:40:46,352 --> 00:40:48,085
Dispare os propulsores!

614
00:40:48,257 --> 00:40:51,183
Essa gravidade no céu
Ele diz que vai matar todo mundo.

615
00:40:51,223 --> 00:40:55,444
Isto é completamente injusto. eles
e todo mundo deveria saber disso...

616
00:40:55,445 --> 00:40:58,599
... América Unida
Os Estados não estão sujeitos a qualquer chantagem...

617
00:40:58,600 --> 00:41:01,693
...ou terrorismo internacional
não permitirá que isso aconteça.

618
00:41:01,780 --> 00:41:03,769
Senhor, vamos cair no chão.

619
00:41:03,817 --> 00:41:06,107
Não temos tempo suficiente.
- Grandes empresas petrolíferas...

620
00:41:06,108 --> 00:41:07,723
...por capitalistas
é controlado.

621
00:41:07,978 --> 00:41:12,221
Os Estados Unidos da América, uma revolução
Ele chama sua operação de ação terrorista.

622
00:41:12,347 --> 00:41:18,479
Mas o seu próprio governo e a CIA
Eles são os maiores terroristas do seu tempo.

623
00:41:23,401 --> 00:41:26,468
Se encontrarmos o navio dele, não se salve
Podemos ter encontrado a nossa oportunidade.

624
00:41:27,163 --> 00:41:31,374
Desapontar minhas esperanças para Argo
Contei, menti para meu herói, meu marido.

625
00:41:31,424 --> 00:41:34,662
Começando as provações,
Daremos os veredictos.

626
00:41:34,663 --> 00:41:38,411
Quando terminará esse caos sem fim de ódio?
e nos perguntamos como isso vai acabar.

627
00:41:39,304 --> 00:41:40,567
O que eles querem de nós?

628
00:41:40,575 --> 00:41:43,304
Diz-se que a questão não é “O quê”, mas sim
Deve ser perguntado como 'quem'.

629
00:41:43,314 --> 00:41:46,537
A resposta a esta pergunta é clara,
Eles querem o velho 'ah'.

630
00:41:46,581 --> 00:41:49,879
seus direitos humanos
É uma coisa vergonhosa falar sobre isso.

631
00:41:49,939 --> 00:41:53,737
A administração Carter no seu pior
Ele colocou os criminosos lá.

632
00:41:53,742 --> 00:41:55,032
Por que o homem está aí?
Ele está detido, por sua vida?

633
00:41:55,251 --> 00:41:58,972
até o rei retornar
Os reféns ficarão aqui.

634
00:41:59,140 --> 00:42:02,354
Ele está atualmente em um hospital da cidade de Nova York.
O rei capturado foi enviado do país e...

635
00:42:02,608 --> 00:42:05,793
...se ele for enviado para um lugar fora do Irã...

636
00:42:05,843 --> 00:42:09,504
... reféns são os piores
Eles enfrentarão sanções.

637
00:42:15,265 --> 00:42:19,216
O personagem sai do navio, segurando
Ele está segurando uma única flor vermelha...

638
00:42:19,265 --> 00:42:23,134
...o navio no deserto
vai em direção aos destroços...

639
00:42:23,169 --> 00:42:27,021
...e a tela fica preta. Durar.

640
00:42:32,228 --> 00:42:34,664
É isso. O que eu te disse!

641
00:42:34,919 --> 00:42:37,757
As primeiras bebidas do filme.

642
00:42:41,338 --> 00:42:42,509
"Argo, foda-se."

643
00:42:42,774 --> 00:42:44,568
Argo, vá se foder.

644
00:43:22,179 --> 00:43:23,303
Prepare-se.

645
00:43:23,337 --> 00:43:26,441
Aqueles dois velhos do show dos Muppet
Será como conversar com um velho.

646
00:43:30,256 --> 00:43:31,970
Alienígenas e robôs?

647
00:43:33,121 --> 00:43:33,938
Sim, senhor.

648
00:43:34,947 --> 00:43:38,033
CIA em Hollywood
financiado por...

649
00:43:38,413 --> 00:43:40,358
...uma produtora de filmes
Você está dizendo que é?

650
00:43:40,856 --> 00:43:42,409
Sim, senhor.

651
00:43:43,421 --> 00:43:45,245
O que há de errado com as bicicletas?

652
00:43:45,246 --> 00:43:46,974
Uma solução lógica
Tentamos encontrá-lo, senhor.

653
00:43:47,006 --> 00:43:49,989
Este plano é mais eficaz do que aquele com professor.
Você acha que é adequado?

654
00:43:50,015 --> 00:43:53,423
Sim, pensamos que sim. Primeiro,
Não há mais professores estrangeiros no Irão.

655
00:43:53,447 --> 00:43:55,571
Também todo mundo é Hollywood
Sabemos que você reconhecerá as estrelas.

656
00:43:55,579 --> 00:43:57,586
Mais uma vez, as pessoas de lá acreditam que Bob Hope governará...

657
00:43:57,587 --> 00:43:59,570
...um filme de Stalingrado
Ele também sabe que não se retirará.

658
00:44:00,640 --> 00:44:02,597
Tudo o que temos são más ideias...

659
00:44:03,111 --> 00:44:05,200
...o que fizemos aqui
O melhor é encontrá-lo.

660
00:44:05,474 --> 00:44:07,562
Você não tem uma ideia melhor do que esta?

661
00:44:07,698 --> 00:44:10,468
Este plano são as coisas ruins que temos
O melhor que existe, senhor.

662
00:44:10,961 --> 00:44:12,081
Pesquise longe.

663
00:44:20,041 --> 00:44:24,160
Seu filme de ficção científica é o governo
Aprovado por.

664
00:44:25,025 --> 00:44:26,956
Obrigado, senhor.

665
00:45:02,653 --> 00:45:08,344
Se sua identidade for revelada, o estado
Lembro que eles não cuidarão de você.

666
00:45:09,265 --> 00:45:11,423
Mesmo agora eles acham difícil consegui-lo.

667
00:45:12,558 --> 00:45:14,775
Existe algum problema que o impeça de ir?

668
00:45:14,873 --> 00:45:17,665
Apenas Cristina.

669
00:45:19,804 --> 00:45:22,012
Yanma estudará na prisão
Eu deveria ter comprado alguns livros.

670
00:45:22,161 --> 00:45:23,095
Deixa para lá.

671
00:45:23,503 --> 00:45:25,824
Sem ir para a prisão
Eles vão te matar primeiro.

672
00:45:27,535 --> 00:45:29,422
- Obrigado por me deixar ir.
- Sim.

673
00:45:39,134 --> 00:45:41,739
- Estúdio 6.
- Recebemos aprovação.

674
00:45:41,767 --> 00:45:44,042
Até eu ouvir algo diferente
Mantenha o escritório ativo.

675
00:45:44,139 --> 00:45:47,165
- Argo, vá se foder.
- Argo, vá se foder.

676
00:46:05,028 --> 00:46:06,667
Atenção, atenção...

677
00:46:06,769 --> 00:46:10,718
...Britânico com voo número 87
É a última escala para aeronaves da Airways.

678
00:46:43,456 --> 00:46:46,324
35 milhões de pessoas
Somos um país onde as pessoas vivem...

679
00:46:46,435 --> 00:46:51,056
...matar a maioria das pessoas
Ele está procurando por eles.

680
00:46:53,350 --> 00:46:54,252
Oi.

681
00:46:54,519 --> 00:46:55,292
Oi.

682
00:46:56,833 --> 00:46:58,141
Venha para a cama.

683
00:46:59,066 --> 00:47:00,850
Mais 5 minutos.

684
00:47:11,889 --> 00:47:14,286
Ele me implorou.

685
00:47:15,022 --> 00:47:17,985
Há nove meses, quando tudo isso começou...

686
00:47:19,393 --> 00:47:22,002
... me implorou para terminar.

687
00:47:22,885 --> 00:47:25,321
Ele recolheu nossos pertences.

688
00:47:25,409 --> 00:47:29,007
Acho que deveríamos esperar um pouco mais
Eu disse que era necessário.

689
00:47:31,598 --> 00:47:37,790
Meu único pensamento era ficar aqui.

690
00:47:38,157 --> 00:47:39,981
Isso é o que foi bom para mim.

691
00:47:41,291 --> 00:47:42,582
Fique aqui.

692
00:47:45,897 --> 00:47:48,355
Mostre a Newsom que você é um homem.

693
00:47:53,348 --> 00:47:56,544
Coloque Kathy nesta situação
Não acredito que o piquei.

694
00:48:04,743 --> 00:48:07,091
Acho que vamos morrer aqui.

695
00:48:56,522 --> 00:49:00,814
"O Irã é definitivamente uma revolução
“Não está em um período anterior.”

696
00:49:00,892 --> 00:49:04,088
Documento da CIA, 1º de novembro de 1979.

697
00:49:04,280 --> 00:49:06,617
Eles nem sempre podem estar corretos.

698
00:49:06,958 --> 00:49:08,295
Kevin?

699
00:49:08,312 --> 00:49:09,947
Quando você voltou?

700
00:49:10,918 --> 00:49:14,228
O Xá fugiu com um 747 carregado de ouro...

701
00:49:14,246 --> 00:49:16,583
...eles não conseguiram pegá-lo.

702
00:49:16,901 --> 00:49:18,236
Mas pelo que parece, você está ocupado.

703
00:49:18,338 --> 00:49:22,617
Da ditadura caída do nosso amigo
Eu estava distribuindo os bens deixados para trás.

704
00:49:23,426 --> 00:49:25,062
As coisas estão piorando.

705
00:49:25,094 --> 00:49:28,649
Para todos que vêm para Mehrabad
Eles preenchem.

706
00:49:29,357 --> 00:49:31,283
Sob esta peça
Há outra cópia...

707
00:49:31,334 --> 00:49:33,752
...para passageiros amarelos, brancos
Ele fica no aeroporto.

708
00:49:33,760 --> 00:49:35,309
peças ao sair do país
Eles verificam...

709
00:49:35,310 --> 00:49:37,602
...então você pode ver que estava lá antes
Quando você diz isso, eles podem confirmar.

710
00:49:37,638 --> 00:49:39,000
Então, se eles verificarem...

711
00:49:39,209 --> 00:49:41,747
...para o país com seis pessoas
Eles verão que não entrei junto.

712
00:49:42,223 --> 00:49:44,022
Se eles olharem.

713
00:49:46,263 --> 00:49:49,222
Cultura diretamente quando você pousa
Você deveria ir ao Ministério.

714
00:49:49,541 --> 00:49:52,466
Você precisa fazer rancores.

715
00:49:52,920 --> 00:49:56,157
Você faz um pedido formal de permissão para filmar.

716
00:49:56,300 --> 00:50:00,074
Pelo menos se você for pego mais tarde, será torturado.
Ao fazer isso, você os confundirá.

717
00:50:02,945 --> 00:50:06,803
CONSULADO RAN
TURQUIA

718
00:50:17,949 --> 00:50:20,370
Qual é o seu propósito ao visitar o Irã?

719
00:50:20,425 --> 00:50:23,927
Eu sou um produtor de cinema. para ��.

720
00:50:25,915 --> 00:50:28,854
Por que você não conseguiu o visto no Canadá?

721
00:50:30,067 --> 00:50:33,779
Eu tirei isso, mas só eu sou o chefe
Ele foi capaz de me informar quando cheguei aqui.

722
00:50:34,460 --> 00:50:38,159
Se o homem fosse inteligente,
Ele morreu de solidão.

723
00:50:58,904 --> 00:51:00,992
Os tempos e AP
Ele descobriu que era um fugitivo.

724
00:51:01,941 --> 00:51:04,962
Identidades de fugitivos e
Eles sabem o que os canadenses estão escondendo.

725
00:51:05,479 --> 00:51:07,159
Alguém vem para reuniões de família
Ele ouviu.

726
00:51:07,185 --> 00:51:08,365
Oh meu Deus.

727
00:51:08,510 --> 00:51:11,366
Envie Vance para o jornal
Mandei-o chamar o seu chefe...

728
00:51:11,388 --> 00:51:13,973
...cara, por enquanto
Ele acha que pode protelar isso.

729
00:51:15,405 --> 00:51:19,671
Alcance-os e saia desse inferno
Seria melhor se você tirasse.

730
00:51:20,013 --> 00:51:23,426
De acordo com as informações fornecidas pelo nosso capitão piloto
Entramos no espaço aéreo iraniano.

731
00:51:23,563 --> 00:51:27,293
Você terá bebidas alcoólicas em breve
A coleta começará.

732
00:54:06,420 --> 00:54:08,720
Esta equipe de filmagem consiste apenas em você?

733
00:54:08,828 --> 00:54:11,505
Não, seis do Canadá
Outra pessoa chegará hoje.

734
00:54:11,641 --> 00:54:13,739
Você gostaria de filmar o filme em Shar?

735
00:54:14,058 --> 00:54:16,519
Haverá transporte, talvez possamos usar o palácio.

736
00:54:16,767 --> 00:54:18,437
Marcos urbanos.

737
00:54:18,715 --> 00:54:20,050
Eu entendo.

738
00:54:21,080 --> 00:54:23,000
Você está procurando sabores exóticos.

739
00:54:23,388 --> 00:54:26,203
Encantadores de serpentes, tapetes voadores.

740
00:54:27,572 --> 00:54:30,173
Está bem complicado agora
Estamos em um momento animado.

741
00:54:30,730 --> 00:54:35,533
Em Teerã antes da revolução
40% dos cinemas exibiam pornografia.

742
00:54:35,966 --> 00:54:37,220
Eu entendo.

743
00:54:37,331 --> 00:54:40,342
O objetivo desta unidade é
bem como limpá-los...

744
00:54:40,660 --> 00:54:43,720
...também à arte
é contribuir.

745
00:54:45,189 --> 00:54:47,861
Analisarei sua solicitação em nome do Ministério.

746
00:54:49,163 --> 00:54:50,624
Obrigado.

747
00:54:50,647 --> 00:54:52,702
- Bom dia.
- Bom dia.

748
00:54:58,608 --> 00:55:01,288
Lester, você está trabalhando até tarde.

749
00:55:01,420 --> 00:55:03,265
Até a primeira luz da manhã.

750
00:55:03,585 --> 00:55:07,544
Você tem energia para trabalhar, Lester.
Eu gostaria de ser como você.

751
00:55:07,600 --> 00:55:11,515
Tenho 150 anos, meu
Você não quer ser assim.

752
00:55:20,349 --> 00:55:22,695
- Embaixador.
-Ken Taylor.

753
00:55:22,789 --> 00:55:24,650
Pelo que você fez
Obrigado.

754
00:55:24,986 --> 00:55:28,286
Mais agentes federais
Eu estava esperando por alguém assim.

755
00:55:28,792 --> 00:55:31,310
Acho que você estava pensando no FBI, senhor.

756
00:55:31,603 --> 00:55:33,291
Por aqui.

757
00:55:46,149 --> 00:55:48,404
A parte do selo está vazia.

758
00:55:48,581 --> 00:55:50,666
Ok, eu cuidarei disso.

759
00:55:51,839 --> 00:55:53,356
Quanto tempo leva?

760
00:55:53,718 --> 00:55:56,215
Prepará-los é uma
ou pode levar dois dias.

761
00:55:56,263 --> 00:55:57,920
Então com eles
Você vai pegar um avião?

762
00:55:57,995 --> 00:55:59,369
Sim.

763
00:55:59,884 --> 00:56:01,476
Há algo que você precisa saber.

764
00:56:01,789 --> 00:56:04,882
Acho que nosso serviço é deles.
Ele sabe quem ele é.

765
00:56:05,542 --> 00:56:09,936
Se podemos confiar nele ou não
não sabemos. Então é melhor você se apressar.

766
00:56:59,831 --> 00:57:01,266
Olá.

767
00:57:01,355 --> 00:57:03,305
Meu nome é Kevin Harkins.

768
00:57:04,335 --> 00:57:05,980
Estou aqui para te levar para casa.

769
00:57:07,321 --> 00:57:10,224
Estas são suas identidades secretas
cenários narrativos.

770
00:57:11,756 --> 00:57:14,032
Isso é pura bobagem.

771
00:57:14,070 --> 00:57:15,508
Quais são as nossas chances?

772
00:57:15,616 --> 00:57:16,991
Alto.

773
00:57:17,086 --> 00:57:20,233
Está alto? “nossa sorte”
Qual é o valor em termos numéricos?

774
00:57:20,283 --> 00:57:23,299
30% de chance de pessoas
Seremos executados na frente dele?

775
00:57:23,409 --> 00:57:26,557
Identidades secretas que parecem normais
Você pode me dizer por que foi contestado?

776
00:57:26,625 --> 00:57:28,771
Todos os canadenses do país estão aqui
Deve haver uma razão para estar.

777
00:57:28,852 --> 00:57:30,153
Eles vão nos pegar, não importa o que aconteça.

778
00:57:30,187 --> 00:57:33,186
Consulado sueco no aeroporto
Eles me acusaram de ser americano...

779
00:57:33,187 --> 00:57:34,375
...eles o mantiveram lá por uma hora.

780
00:57:34,381 --> 00:57:37,430
Não podemos confiar nisso, cineastas
Não sabemos o que as pessoas estão fazendo.

781
00:57:37,431 --> 00:57:39,508
É por isso que estou aqui.

782
00:57:39,550 --> 00:57:42,438
Eu vou te ajudar, até o fim
estaremos juntos. Isso é o que eu faço.

783
00:57:43,393 --> 00:57:45,731
Você já fez algo assim antes?

784
00:57:46,336 --> 00:57:48,520
Este será o primeiro.

785
00:57:49,550 --> 00:57:52,615
Todos os dias, no aeroporto, o Xá tinha outro
Você sabia que eles pegaram seu amigo?

786
00:57:52,641 --> 00:57:54,566
-João.
- Eles estão estabelecendo tribunais falsos...

787
00:57:54,575 --> 00:57:57,956
...caras apenas em suas listas telefônicas
Eles atiram neles porque têm nomes americanos.

788
00:57:58,411 --> 00:57:59,853
Já faz uma hora que cheguei aqui...

789
00:58:00,110 --> 00:58:03,083
...nós confiamos nossas vidas a você
Você está nos dizendo para fazer isso, Sr...

790
00:58:03,165 --> 00:58:04,566
Harkins.

791
00:58:04,821 --> 00:58:06,848
Este é o seu nome verdadeiro?

792
00:58:06,952 --> 00:58:08,227
Não.

793
00:58:11,016 --> 00:58:14,854
O plano é arriscado
Eu sei. Envolve sérios riscos.

794
00:58:15,373 --> 00:58:18,350
Mas temos que ir agora.

795
00:58:19,412 --> 00:58:21,941
Fechar a embaixada e voltar ao país
Recebemos ordens para retornar.

796
00:58:22,061 --> 00:58:24,267
Eles não têm outro lugar para ficar.

797
00:58:24,974 --> 00:58:27,948
Imigração no aeroporto
Não conseguimos passar pelo escritório dele.

798
00:58:28,083 --> 00:58:29,598
Estou falando sério.

799
00:58:29,654 --> 00:58:33,334
O que estamos fazendo aqui? sério
Você acha que essa loucura vai funcionar?

800
00:58:33,342 --> 00:58:35,337
- Vamos!
- Até vi pessoas que sobreviveram à Birmânia.

801
00:58:35,345 --> 00:58:38,472
Era um paraíso de bufo e banana,
Eles chegaram ao poder através de um golpe militar...

802
00:58:38,480 --> 00:58:40,747
...como se eles não soubessem sobre os soldados
Você estava pagando 100 dólares para eles se comportarem.

803
00:58:40,763 --> 00:58:42,882
Graças à ideia dele
Conseguimos nos livrar da embaixada.

804
00:58:42,971 --> 00:58:46,865
Se formos lá com passaportes falsos,
Isso nos torna espiões, o que significa execução.

805
00:58:46,881 --> 00:58:48,201
Joe, mentindo
Você tem algum problema em relação a isso?

806
00:58:48,212 --> 00:58:50,161
A principal questão com a qual estamos lidando é
O fato de não podermos ficar aqui.

807
00:58:50,449 --> 00:58:53,827
Se formos pegos, Pat e você
Eles o julgam por abrigar o inimigo.

808
00:58:53,990 --> 00:58:56,935
Depois de conversar com ele, corri esse risco.

809
00:58:57,705 --> 00:59:00,710
A mão daquele homem do lado de fora
ruim e vai perder o jogo...

810
00:59:00,720 --> 00:59:03,700
...o que revela
e nossas vidas.

811
00:59:05,086 --> 00:59:08,064
Ele também coloca sua própria vida nisso.

812
00:59:08,267 --> 00:59:10,949
Olha, não temos outra escolha.

813
00:59:11,074 --> 00:59:13,345
Temos que ir.

814
00:59:18,409 --> 00:59:21,955
Essas identidades falsas, pessoal
Foi cuidadosamente selecionado para o

815
00:59:22,230 --> 00:59:24,763
O que você precisa fazer é
memorize todas as informações.

816
00:59:24,864 --> 00:59:28,961
Quem você é, o que você faz,
de onde você é, enfim, toda a sua identidade.

817
00:59:28,962 --> 00:59:32,585
...onde você passa férias, o que
Você tem alergias, com quem você teve contato?

818
00:59:32,748 --> 00:59:33,999
A única maneira de isso funcionar é...

819
00:59:34,125 --> 00:59:37,555
...irão enraizar esses personagens em seu relacionamento
Depende de você adotá-lo tanto quanto possível.

820
00:59:38,823 --> 00:59:40,974
Comece esta noite.

821
00:59:41,011 --> 00:59:43,990
Eu irei amanhã. para a estrada
partimos. �Boa sorte.

822
00:59:49,695 --> 00:59:51,630
Meu personagem é uma merda.

823
00:59:51,727 --> 00:59:53,242
Qual o seu nome?

824
00:59:53,637 --> 00:59:56,325
Mike McEwan A.

825
00:59:56,751 --> 00:59:58,071
Parece convincente.

826
00:59:58,099 --> 01:00:00,190
Kathy, qual é o seu nome?

827
01:00:27,876 --> 01:00:30,861
Barco do amor 15 minutos
Então estará na sua frente.

828
01:00:32,312 --> 01:00:34,799
Estados Unidos da América,
Continuando no Afeganistão...

829
01:00:34,810 --> 01:00:38,643
...apesar da crise, ele concentrou a sua atenção no Irão
decidirá sobre a situação dos reféns.

830
01:00:38,677 --> 01:00:41,905
Mesmo que ele mesmo não pareça ineficaz
Pelo menos sabe-se que ele está relutante.

831
01:00:42,095 --> 01:00:45,529
Estados Unidos da América,
Aquele que invadiu o Afeganistão...

832
01:00:45,537 --> 01:00:49,661
...com o exército soviético
Ele ficou pronto para lutar.

833
01:00:49,968 --> 01:00:52,392
Estados Unidos da América,
em Moscou no verão..

834
01:00:52,393 --> 01:00:54,894
...as Olimpíadas serão realizadas
Ele está considerando sua decisão de boicotar.

835
01:00:55,848 --> 01:00:59,619
Sempre chegam más notícias. bom
Até as chamadas notícias são realmente ruins.

836
01:00:59,685 --> 01:01:03,336
John Wayne morreu há seis meses,
Esta é a situação a que a América chegou.

837
01:01:31,707 --> 01:01:35,508
Ministério da Cultura e Administração
Ele deu aprovação para você tomar a decisão.

838
01:01:35,543 --> 01:01:37,037
Representantes do ministério
Amanhã às 3 horas...

839
01:01:37,038 --> 01:01:40,578
...com você e sua equipe
Eles se encontrarão em Kapa������.

840
01:01:41,505 --> 01:01:43,341
Eles viram seu blefe.

841
01:01:43,687 --> 01:01:46,165
- Talvez eles estejam cooperando.
- Eu não acho.

842
01:01:46,331 --> 01:01:51,004
Sete americanos vagando pelo mercado
Significa enfiar um pedaço de pau na colmeia.

843
01:01:51,274 --> 01:01:52,632
Sete Valetes Canadenses.

844
01:01:52,674 --> 01:01:56,018
Não atire ao ar livre.

845
01:01:56,657 --> 01:01:59,315
- Eles estão prontos pelo menos?
- Eles estão voltando aos meus sentidos.

846
01:01:59,552 --> 01:02:01,534
Aquele com a melhor melhoria
Não existe “recompensa”.

847
01:02:01,559 --> 01:02:02,456
Não tenho outra chance.

848
01:02:02,464 --> 01:02:05,558
Se eu disser não, sairemos de onde paramos,
Eles apontam uma arma para a cabeça de todos.

849
01:02:05,581 --> 01:02:07,423
Quando são submetidos a tortura...

850
01:02:07,424 --> 01:02:09,393
...as identidades secretas que demos
Quanto tempo você acha que vai durar?

851
01:02:29,159 --> 01:02:33,364
 ��������às 3���� às �������Fechado�ar��.
Você quer que sejamos?

852
01:02:33,921 --> 01:02:36,641
que temos um dia para estudar e
Você disse que íamos diretamente para o aeroporto.

853
01:02:36,752 --> 01:02:38,045
Eles suspeitaram de algo?

854
01:02:38,468 --> 01:02:41,728
Como uma equipe de cinema
Precisamos agir.

855
01:02:41,820 --> 01:02:45,870
Iremos ao mercado hoje,
Vá para o aeroporto amanhã.

856
01:02:47,289 --> 01:02:49,110
Não faremos isso.

857
01:02:50,554 --> 01:02:53,567
Seis pessoas disseram que viriam,
Então seis pessoas estarão esperando.

858
01:02:53,585 --> 01:02:55,147
Se seis de nós não formos, eles ficarão desconfiados.

859
01:02:55,176 --> 01:02:57,088
Droga. O que mais podemos fazer?

860
01:02:57,419 --> 01:02:58,916
Você entende? nós temos
Quais são as outras alternativas?

861
01:02:58,924 --> 01:03:00,666
O único trunfo que temos é contra eles.
Não precisamos revelar...

862
01:03:00,667 --> 01:03:01,964
...o que significa onde estamos
O fato de eles não saberem.

863
01:03:01,972 --> 01:03:04,406
Eu entendo! Nossas chances são pequenas, ok, mas...

864
01:03:04,453 --> 01:03:07,024
Olha, temos mais um ano
não. O que mais podemos fazer?

865
01:03:07,029 --> 01:03:09,660
Essas identidades falsas são suficientes
Quem disse que podemos memorizar?

866
01:03:09,680 --> 01:03:11,222
Não somos agentes da CIA!

867
01:03:12,341 --> 01:03:13,704
Isso é suicídio.

868
01:03:14,032 --> 01:03:16,251
Peço que você confie em mim.

869
01:03:17,443 --> 01:03:19,982
Eu não confio.

870
01:03:21,270 --> 01:03:22,726
É isso aí, Jô.

871
01:03:22,827 --> 01:03:23,964
Em que mundo você vive?

872
01:03:24,060 --> 01:03:25,039
Em que mundo eu vivo?

873
01:03:25,058 --> 01:03:27,881
pessoas no meio da rua
No mundo eles ficam pendurados em guindastes, Bob.

874
01:03:27,882 --> 01:03:29,235
Isso é muito perigoso...

875
01:03:29,270 --> 01:03:31,830
...Não quero envolver minha esposa nisso.
-Joe, você pode parar?

876
01:03:32,910 --> 01:03:34,450
José?

877
01:03:40,733 --> 01:03:42,650
Nos vemos às 14h.

878
01:04:05,738 --> 01:04:11,074
Não seja cativante, mas seu passaporte
Parece exatamente como na sua foto.

879
01:04:12,014 --> 01:04:14,648
Desde o dia do casamento
Nunca estive tão estressado.

880
01:04:16,220 --> 01:04:19,101
Isso é uma grande coisa que fizemos.
Não é um erro, espero.

881
01:04:24,357 --> 01:04:25,905
Olá?

882
01:04:28,520 --> 01:04:30,064
Olá?

883
01:04:30,717 --> 01:04:32,465
Olá?

884
01:04:38,626 --> 01:04:40,237
Quem ligou?

885
01:04:43,322 --> 01:04:45,256
-Marca?
- Sim.

886
01:04:47,122 --> 01:04:48,732
Estou com medo.

887
01:04:51,150 --> 01:04:53,187
Passou.

888
01:05:39,946 --> 01:05:41,291
Onde eles estão?

889
01:05:41,537 --> 01:05:43,418
Na cozinha.

890
01:05:59,812 --> 01:06:01,791
Este é o meu trabalho.

891
01:06:01,818 --> 01:06:03,506
Eu salvo pessoas.

892
01:06:04,904 --> 01:06:07,173
Não deixo ninguém para trás.

893
01:06:09,382 --> 01:06:12,134
Eu gostaria de poder acreditar em você, Sr. Harkins.

894
01:06:16,867 --> 01:06:18,928
Meu nome é Tony Méndez.

895
01:06:19,429 --> 01:06:23,125
Sou de Nova York, meu pai trabalha na indústria da construção.
Eu trabalho, minha mãe é professora do ensino fundamental...

896
01:06:23,153 --> 01:06:25,764
...sou casado e tenho 10 anos
Tenho um filho de 3 anos.

897
01:06:28,182 --> 01:06:32,196
Se você estiver comigo hoje, eu prometo
Eu prometo que partiremos daqui amanhã.

898
01:06:37,318 --> 01:06:38,723
Porra.

899
01:07:48,341 --> 01:07:49,736
Fique firme.

900
01:08:38,176 --> 01:08:39,996
Você está bem?

901
01:08:44,666 --> 01:08:47,101
OK, me diga quem você é.

902
01:08:47,720 --> 01:08:49,885
Mike McEwan, cinegrafista.

903
01:08:50,215 --> 01:08:52,707
Robert Baker, diretor.

904
01:08:53,328 --> 01:08:55,542
Timothy Harris, gerente do local.

905
01:08:55,636 --> 01:08:57,741
Mary Ann Boyd, roteirista.

906
01:08:57,798 --> 01:08:59,707
Rachel Dewart, designer de produção.

907
01:08:59,755 --> 01:09:01,616
Sean Bissett, co-produtor.

908
01:09:01,687 --> 01:09:04,427
Ok, vamos fazer um filme.

909
01:09:17,019 --> 01:09:19,187
Bem-vindo, bem-vindo,
Meu nome é Reza Borhani.

910
01:09:19,213 --> 01:09:20,569
Kevin Harkins, sou o produtor.

911
01:09:20,641 --> 01:09:23,504
- Prazer em conhecê-lo.
- Este é Mike McEwan, nosso cinegrafista...

912
01:09:23,519 --> 01:09:27,560
...este é Tim, nossa roteirista Mary,
Este é o nosso diretor, Bob Baker.

913
01:09:27,561 --> 01:09:29,049
-Você é o diretor?
- Sim.

914
01:09:29,695 --> 01:09:32,063
Este é um filme de noiva estrangeira?

915
01:09:32,940 --> 01:09:34,372
Eu não entendo?

916
01:09:34,443 --> 01:09:37,972
Você sabe, uma noiva estrangeira?
Ele vem para o Irã como...

917
01:09:38,051 --> 01:09:43,747
...não consigo entender a língua e os costumes,
Haverá compreensão e muitas risadas?

918
01:09:43,803 --> 01:09:45,444
Não é assim.

919
01:09:50,204 --> 01:09:54,796
Este “apelo” em Teerão é o
é um dos maiores.

920
01:09:56,599 --> 01:10:00,874
Desta vez tem mais de 8.000 anos
está aqui há algum tempo.

921
01:10:00,914 --> 01:10:06,416
Dentro estão papel, especiarias,
Você pode encontrar metais preciosos.

922
01:10:06,538 --> 01:10:09,410
Está tudo aqui.
Por aqui.

923
01:10:14,323 --> 01:10:15,800
Por aqui.

924
01:10:30,785 --> 01:10:32,330
-Microfone?
- Sim.

925
01:10:32,558 --> 01:10:36,375
Você está olhando para o lado errado dessa coisa
Se eu disser isso, não estaria errado, certo?

926
01:10:38,855 --> 01:10:40,271
Sim.

927
01:10:47,748 --> 01:10:49,465
Um pouco mais longe.

928
01:11:18,465 --> 01:11:21,526
Por favor, espere aqui,
Não saia de lugar nenhum.

929
01:11:38,715 --> 01:11:40,507
Foto de quê?
Ele quer saber do que está sofrendo.

930
01:11:40,560 --> 01:11:43,445
Está tudo bem, esse é o trabalho dele. Designer de produção.

931
01:11:43,851 --> 01:11:46,994
Tirando fotos da loja
Ele diz que não permite.

932
01:11:47,099 --> 01:11:49,096
Sem problemas. Posso dar a foto para ele.

933
01:11:52,038 --> 01:11:54,329
Tire a foto, por favor.

934
01:12:03,330 --> 01:12:04,230
Que a paz de Allah esteja com você.

935
01:12:04,231 --> 01:12:05,631
Você também, senhor. Bem-vindo.

936
01:12:05,832 --> 01:12:06,732
Espero que você esteja bem.

937
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
Obrigado. Como vai você?

938
01:12:08,634 --> 01:12:11,334
Estou muito bem. Qual o seu nome?

939
01:12:24,171 --> 01:12:27,473
O xá com a arma americana
Ele diz que matou seu filho.

940
01:12:37,729 --> 01:12:40,353
Não! Somos canadenses! Somos canadenses!

941
01:12:46,481 --> 01:12:48,096
Vamos sair daqui agora.

942
01:12:51,797 --> 01:12:52,997
Irmão...

943
01:12:52,998 --> 01:12:57,298
...para aqueles que acreditam em Allah
Abordamos com compaixão, mas...

944
01:12:57,399 --> 01:12:58,899
... olhamos para aqueles que não acreditam como infiéis.

945
01:12:59,600 --> 01:13:01,000
Como Allah ordenou.

946
01:13:02,701 --> 01:13:05,801
Mas sabendo de algo
Aqueles que não falam são pecadores.

947
01:13:07,402 --> 01:13:09,402
De que outra forma posso ajudá-lo?
posso senhor?

948
01:13:09,503 --> 01:13:11,603
Não, não, só há uma coisa.

949
01:13:13,704 --> 01:13:15,104
Há quanto tempo eles estão aqui?

950
01:13:16,605 --> 01:13:17,705
Eu não entendo?

951
01:13:19,006 --> 01:13:20,506
Convidados de seu embaixador.

952
01:13:20,507 --> 01:13:21,507
Há quanto tempo eles estão aqui?

953
01:13:25,008 --> 01:13:26,608
Eles chegaram há dois dias.

954
01:13:27,209 --> 01:13:31,709
Desculpe pelo transtorno causado
Não olhe, temos que estar alertas.

955
01:13:33,410 --> 01:13:35,810
Todos nesta casa são amigos do Irão.

956
01:14:10,916 --> 01:14:12,329
Como foi?

957
01:14:13,866 --> 01:14:16,434
O que acontecerá amanhã?

958
01:14:16,690 --> 01:14:19,174
Eles estarão prontos para amanhã.

959
01:14:40,123 --> 01:14:44,843
Em Scranton, um homem mata todos os reféns.
Ele finca uma bandeira em seu jardim durante o dia.

960
01:14:45,080 --> 01:14:48,699
Não há mais espaço no jardim do homem
O dia em que Kennedy também ganhou as eleições.

961
01:14:48,789 --> 01:14:51,589
Resgate de seis canadenses
A operação começou.

962
01:15:02,422 --> 01:15:04,039
Quem assinou isso?

963
01:15:04,127 --> 01:15:06,061
Você! Onde você conseguiu seu passaporte?

964
01:15:06,152 --> 01:15:07,609
-Vancouver.
- Onde você nasceu?

965
01:15:07,660 --> 01:15:09,026
-Toronto.
- Será Torono.

966
01:15:09,050 --> 01:15:10,347
Os canadenses não emitem o som “T”.

967
01:15:10,391 --> 01:15:12,967
Os homens do Comité sabem disso?

968
01:15:13,103 --> 01:15:16,681
Se você for interrogado, precisará dessas informações.
Eles vão trazer alguém que sabe, então sim.

969
01:15:17,034 --> 01:15:20,594
Mary, quem é o último primeiro-ministro do Canadá?

970
01:15:20,815 --> 01:15:23,236
Trudeau, Pearson e Diefenbaker.

971
01:15:23,299 --> 01:15:25,331
- Qual é o nome do seu pai?
-Howard.

972
01:15:25,416 --> 01:15:27,070
- O que ele faz?
- Suspeito.

973
01:15:27,157 --> 01:15:29,560
- Onde você nasceu?
- Halifax, Nova Escócia.

974
01:15:29,590 --> 01:15:31,072
Qual é a sua data de nascimento?

975
01:15:31,345 --> 01:15:33,786
21 de fevereiro de 1952.

976
01:15:33,865 --> 01:15:35,521
- Bom. O que você faz no filme?
- Sou produtor.

977
01:15:35,529 --> 01:15:37,712
- Produtor assistente.
Qual é o nome do último filme que você fez?

978
01:15:37,910 --> 01:15:39,587
- "Alto e Seco".
- Quem investiu no filme?

979
01:15:39,701 --> 01:15:41,135
-CFDC.
-Qual é o seu segundo nome?

980
01:15:41,299 --> 01:15:43,278
Qual é o seu segundo nome?
Qual é o seu segundo nome?

981
01:15:43,297 --> 01:15:45,264
-Leona...
- Este é o Agente Americano. Acerte.

982
01:15:46,650 --> 01:15:48,949
Olha, eles tentam intimidar você e
Eles vão tentar fazer você falar. OK?

983
01:15:48,990 --> 01:15:50,481
E isso para você
Eles farão isso ficando entusiasmados.

984
01:15:50,530 --> 01:15:52,411
Revise seu currículo de cima para baixo
Você precisa saber de cor.

985
01:15:52,441 --> 01:15:54,663
Quando eles apontam uma arma para nossas cabeças...

986
01:15:54,676 --> 01:15:57,054
...esses cenários que você nos deu
Você acredita que vai funcionar?

987
01:15:58,025 --> 01:16:01,554
Esses cenários que eu te dei,
A única coisa intermediária é o cano da arma.

988
01:16:03,516 --> 01:16:04,939
Você disse certo.

989
01:16:10,709 --> 01:16:13,756
Eles agiram em direção ao local.

990
01:16:25,808 --> 01:16:27,947
Eles estão procurando por você.

991
01:16:38,453 --> 01:16:41,698
- O que aconteceu?
- Mude para linha segura.

992
01:16:43,166 --> 01:16:44,561
Continuar.

993
01:16:44,612 --> 01:16:46,290
- Os planos mudaram.
- O que?

994
01:16:46,345 --> 01:16:48,152
Cancelamos a operação,
Você tem que voltar.

995
01:16:48,267 --> 01:16:49,675
- O que?
- Força Aérea...

996
01:16:49,690 --> 01:16:51,841
...para salvar os reféns
Ele está planejando uma operação militar...

997
01:16:51,864 --> 01:16:55,380
...Força Delta necessária
Ele começou a dar treinamento.

998
01:16:55,423 --> 01:17:00,252
Agora que eles surgiram
Conseqüentemente, eles não podem sobreviver por muito tempo.

999
01:17:01,245 --> 01:17:04,838
Droga! Se você não autorizou,
Eu nunca os revelaria.

1000
01:17:04,878 --> 01:17:07,556
- Acabou agora, Tony.
- Se ficarem aqui, serão pegos.

1001
01:17:07,654 --> 01:17:10,435
- Eles provavelmente estarão mortos.
- Escute-me!

1002
01:17:10,628 --> 01:17:12,263
Houve uma mudança de coração.

1003
01:17:12,432 --> 01:17:15,645
Seis americanos são canadenses
retirado da casa do diplomata...

1004
01:17:15,657 --> 01:17:18,161
...a ser executado
Seria contra a lei.

1005
01:17:18,661 --> 01:17:21,925
Mas seis americanos da CIA
Enquanto fazemos um filme falso juntos...

1006
01:17:21,934 --> 01:17:24,384
... pego no aeroporto
e sua execução...

1007
01:17:24,547 --> 01:17:29,341
...torna-se uma fonte de vergonha nacional. isso
É por isso que estão encerrando a operação.

1008
01:17:31,820 --> 01:17:34,385
A responsabilidade dessas pessoas
em nós.

1009
01:17:35,213 --> 01:17:38,795
Não seguimos as ordens que nos são solicitadas.

1010
01:17:39,011 --> 01:17:40,517
Desculpe.

1011
01:17:58,003 --> 01:17:59,669
Digitar.

1012
01:18:00,549 --> 01:18:03,508
Estamos prontos para tentar novamente.

1013
01:18:04,411 --> 01:18:05,867
Você já está pronto.

1014
01:18:06,033 --> 01:18:07,961
Você trabalhou duro.

1015
01:18:08,421 --> 01:18:13,913
Tudo que você precisa fazer é
Bem, apenas relaxe.

1016
01:18:14,438 --> 01:18:15,873
OK.

1017
01:18:16,147 --> 01:18:17,650
Você fez um bom trabalho.

1018
01:18:18,404 --> 01:18:19,911
Obrigado.

1019
01:18:46,079 --> 01:18:48,998
Então você sabe.

1020
01:18:49,092 --> 01:18:53,274
O que eu te dei antes de partir
Você precisa destruir os passaportes.

1021
01:18:54,940 --> 01:18:56,813
Se você contar a eles a situação
Se você contar a eles, eles entrarão em pânico.

1022
01:18:56,832 --> 01:18:59,331
Eu acho que sem ser visto por eles
Seria melhor se você fosse embora.

1023
01:19:01,469 --> 01:19:04,047
Foi uma operação problemática a cada momento.

1024
01:19:04,521 --> 01:19:07,284
Você foi o mais próximo de salvá-los.

1025
01:21:35,899 --> 01:21:37,087
Até aqui.

1026
01:21:37,100 --> 01:21:39,220
Eles querem que evacuemos o escritório.

1027
01:21:41,833 --> 01:21:45,038
Esse trabalho pode esperar.
Vamos beber alguma coisa.

1028
01:22:09,094 --> 01:22:11,125
Ele está atrasado.

1029
01:22:24,764 --> 01:22:25,715
O'Donnell.

1030
01:22:25,762 --> 01:22:28,746
Há alguém responsável por tudo, Jack.

1031
01:22:29,693 --> 01:22:31,096
Eu sou responsável por isso.

1032
01:22:31,474 --> 01:22:33,040
Vou tirá-los daqui.

1033
01:22:33,291 --> 01:22:34,929
Tony?

1034
01:22:43,989 --> 01:22:48,471
Área! Área! O que fazer de Teerã
Precisamos de confirmações de passagens para o voo.

1035
01:22:48,487 --> 01:22:49,691
Engell interrompeu a operação.

1036
01:22:49,737 --> 01:22:51,181
Eu digo que não parou!

1037
01:22:51,236 --> 01:22:53,445
- Não posso, é necessária confirmação extra!
- Espere, espere um minuto!

1038
01:22:53,985 --> 01:22:56,913
O que significa aprovação extra?
o que você quer dizer?

1039
01:22:56,957 --> 01:22:59,719
Para confirmar seus ingressos
Carter precisa dizer sim.

1040
01:23:09,794 --> 01:23:11,194
Precisamos ir.

1041
01:23:21,602 --> 01:23:23,036
OK.

1042
01:23:24,002 --> 01:23:26,687
- Onde está Engell?
- Na reunião.

1043
01:23:26,809 --> 01:23:28,631
Tire-o daí.

1044
01:23:29,955 --> 01:23:31,127
Tire isso!

1045
01:23:33,515 --> 01:23:35,403
Obrigado. Nos veremos em breve.

1046
01:23:35,413 --> 01:23:36,817
Coloquei Sahar no ônibus.

1047
01:23:36,923 --> 01:23:38,993
- Ótimo.
- Nada vai acontecer com ele.

1048
01:23:39,041 --> 01:23:41,215
- Obrigado.
- Eu agradeço.

1049
01:23:41,240 --> 01:23:42,616
Você também sai imediatamente.

1050
01:23:42,648 --> 01:23:44,443
Uma hora e meia depois
Nós vamos de trem também.

1051
01:23:44,483 --> 01:23:45,903
“bom.

1052
01:23:49,399 --> 01:23:50,842
Ele disse não.

1053
01:23:50,875 --> 01:23:52,969
Este é um bom momento
não e a operação...

1054
01:23:52,993 --> 01:23:54,826
...como ir
Você não pode decidir o som!

1055
01:23:55,245 --> 01:23:56,925
Isso vai acontecer!

1056
01:23:57,124 --> 01:23:59,106
Jack. Você está no fim da linha.

1057
01:23:59,133 --> 01:24:00,891
É assim? Eu sou realmente assim?

1058
01:24:00,938 --> 01:24:02,360
A porra da corda dentro...

1059
01:24:02,387 --> 01:24:06,691
Eu o vi no aeroporto com outras seis pessoas.
Não vou deixar vocês sozinhos.

1060
01:24:06,780 --> 01:24:08,824
Diga ao diretor White
Deixe-o informar o palácio!

1061
01:24:08,884 --> 01:24:10,646
Faça o que eu prendi!

1062
01:24:18,916 --> 01:24:21,774
- Acompanhe seu avião, Claude.
- Ok, senhor.

1063
01:24:27,276 --> 01:24:31,019
Primeiro verifique primeiro
Você receberá perguntas neste momento.

1064
01:24:31,219 --> 01:24:34,020
Você só precisa trazer seus passaportes para lá.
Eles irão verificar.

1065
01:24:34,351 --> 01:24:37,167
Passaportes na semana passada
Ele veio de Ottawa. Eles estão livres de problemas.

1066
01:24:38,101 --> 01:24:40,231
Encontre o chefe de gabinete da Casa Branca!

1067
01:24:40,314 --> 01:24:41,577
Como posso encontrá-lo?

1068
01:24:41,705 --> 01:24:44,772
Essa maldita unidade de agente secreto
Nós gerenciamos! Encontre!

1069
01:24:45,308 --> 01:24:48,522
O segundo lugar será o escritório de imigração.

1070
01:24:48,877 --> 01:24:50,660
Todos vocês terão um desses.

1071
01:24:50,745 --> 01:24:53,676
Entrando no país há 2 dias
Isso mostra o que você fez.

1072
01:24:53,782 --> 01:24:56,714
Para verificar se isso é realmente
Eles procurarão a outra cópia que não existe.

1073
01:24:56,880 --> 01:24:59,224
Você tem alguma ideia do que aconteceu?
Você dirá que não é.

1074
01:24:59,250 --> 01:25:03,447
Se eles acreditam que sua cópia está perdida
Se você acredita, você pode fazê-los acreditar também.

1075
01:25:03,790 --> 01:25:07,345
Jordan nos escritórios da ala oeste,
Não atende chamadas.

1076
01:25:08,717 --> 01:25:10,282
Onde estão as 'crianças'?

1077
01:25:10,373 --> 01:25:11,516
O que?

1078
01:25:11,595 --> 01:25:14,073
Para qual escola eles frequentam?

1079
01:25:20,348 --> 01:25:21,750
Obrigado, obrigado.

1080
01:25:21,832 --> 01:25:24,677
Pace Academy em Buckhead, Geórgia.

1081
01:25:27,594 --> 01:25:28,742
Casa Branca.

1082
01:25:28,847 --> 01:25:32,996
Eu sou o Sr. Academia Pace.
Murphy, liguei para o Sr. Jordan.

1083
01:25:33,543 --> 01:25:35,933
Sim, mas receio que seja uma emergência.

1084
01:25:36,159 --> 01:25:38,811
Fique na linha do gabinete do chefe de gabinete.

1085
01:25:38,962 --> 01:25:40,956
O verdadeiro problema é
 ����terceiro ponto de verificação�.

1086
01:25:41,076 --> 01:25:43,000
principalmente da América e
Aqueles que receberam educação na Europa...

1087
01:25:43,063 --> 01:25:46,089
...pelos guardas revolucionários
É mantido sob controle...

1088
01:25:46,255 --> 01:25:49,229
...todos estão procurando americanos.

1089
01:26:01,400 --> 01:26:03,091
- Olá?
- Sou Jack O'Donnell, da CIA.

1090
01:26:03,123 --> 01:26:04,162
Quem você disse?

1091
01:26:04,234 --> 01:26:06,291
A operação "Iran Guesthouse" está pronta...

1092
01:26:06,301 --> 01:26:09,530
...se o presidente não aprender isso agora
Eles vão pegar aqueles lá.

1093
01:26:10,417 --> 01:26:12,104
David, atenda o telefone!

1094
01:26:29,225 --> 01:26:31,828
Zurique está no final da lista, Harkins.

1095
01:26:39,833 --> 01:26:43,230
Sinto muito, senhor.
Sua reserva não está visível.

1096
01:26:46,025 --> 01:26:47,865
Envie isso agora!

1097
01:26:48,703 --> 01:26:52,789
eu te imploro de novo
você pode verificar?

1098
01:26:59,528 --> 01:27:02,847
Pegue sua cópia, confirme seus ingressos, vá em frente!

1099
01:27:15,752 --> 01:27:18,274
Desculpe, acabou de chegar no sistema.

1100
01:27:25,122 --> 01:27:26,828
A Swisair confirmou que os ingressos foram entregues.

1101
01:27:26,847 --> 01:27:29,314
Ligue para o escritório de Los Angeles, urgente
Deixe-os estar prontos para uma situação.

1102
01:27:29,396 --> 01:27:31,966
Dissemos a eles para fecharem aquele lugar.

1103
01:28:03,147 --> 01:28:04,651
Aqui você vai.

1104
01:28:21,390 --> 01:28:23,210
Não há cópia.

1105
01:29:25,944 --> 01:29:28,121
Quando você veio para o Irã?

1106
01:29:28,319 --> 01:29:29,934
2 dias atrás.

1107
01:29:30,111 --> 01:29:32,160
Qual foi o propósito da sua visita?

1108
01:29:32,792 --> 01:29:36,118
Estamos procurando um lugar para gravar um filme.

1109
01:29:42,280 --> 01:29:44,199
- Nosso...
- Sim...

1110
01:29:44,272 --> 01:29:48,444
...Cultura em nossas mãos
Existe uma carta aprovada do Ministério.

1111
01:29:49,161 --> 01:29:51,428
Se você quiser olhar, vá em frente.

1112
01:30:13,223 --> 01:30:14,721
Você pode ir.

1113
01:30:23,511 --> 01:30:24,944
Vamos, vamos.

1114
01:30:49,456 --> 01:30:50,771
Passaporte.

1115
01:30:50,871 --> 01:30:52,661
Sem passaporte, sem avião.

1116
01:30:56,493 --> 01:30:58,031
Passaporte.

1117
01:31:02,934 --> 01:31:04,546
Passaporte.

1118
01:31:47,347 --> 01:31:48,649
Sim, estamos juntos.

1119
01:31:52,688 --> 01:31:55,051
Pierson com Swissair
Ele falou, mas não eram seus aviões.

1120
01:31:55,083 --> 01:31:56,409
Eles já deveriam ter embarcado.

1121
01:31:56,445 --> 01:31:58,321
O escritório de Los Angeles ainda não está respondendo.

1122
01:32:23,084 --> 01:32:24,074
Senhor.

1123
01:32:34,275 --> 01:32:37,675
Sim, em outro planeta
Conta sobre uma guerra fantástica.

1124
01:32:37,776 --> 01:32:39,676
Você pode ver o anúncio da revista.

1125
01:32:43,777 --> 01:32:45,877
Claro, falo persa.

1126
01:32:45,878 --> 01:32:47,878
Espero que possamos gravar um filme no Irã.

1127
01:33:05,003 --> 01:33:07,432
Não, eu... sou roteirista.

1128
01:33:08,637 --> 01:33:10,695
Kevin, me dê os papéis de desenho.

1129
01:33:10,996 --> 01:33:14,996
Estes são desenhos de cenas do filme.

1130
01:33:15,197 --> 01:33:17,797
invadir forças inimigas
Invadiu o planeta do nosso herói.

1131
01:33:17,998 --> 01:33:21,198
Eles lutam por suas famílias,
Eles estão retomando suas cidades.

1132
01:33:21,299 --> 01:33:27,699
Os ocupantes sabem que ele é o escolhido,
É por isso que sequestram o filho dele no mercado de especiarias.

1133
01:33:29,300 --> 01:33:32,000
Então ele está com sua esposa
Ele decide invadir o castelo.

1134
01:33:32,001 --> 01:33:38,801
As pessoas se inspiram nisso e aderem.
São todos agricultores, mas estão aprendendo a lutar.

1135
01:33:42,802 --> 01:33:45,002
Eles estão atirando em seus inimigos.

1136
01:33:48,803 --> 01:33:52,003
Porque as pessoas são encorajadas
Eles derrotam o rei inimigo.

1137
01:34:01,333 --> 01:34:04,722
até você permitir
Você não vai a lugar nenhum.

1138
01:34:07,834 --> 01:34:10,252
Eu entendo, senhor.

1139
01:34:10,698 --> 01:34:12,483
Ligue para nosso escritório.

1140
01:34:12,601 --> 01:34:14,245
Eles lhe darão as informações necessárias.

1141
01:34:39,075 --> 01:34:41,009
Tem sido assim ao longo dos anos 30.

1142
01:34:41,041 --> 01:34:41,812
Esperem pessoal, há um tiroteio.

1143
01:34:41,813 --> 01:34:43,189
Iremos aos escritórios do produtor.

1144
01:34:43,228 --> 01:34:45,673
Eu entendo, mas estamos no meio das filmagens.

1145
01:35:19,795 --> 01:35:24,445
Swissair, número 3-6-3
A última chamada para o homem de Zurique.

1146
01:35:31,630 --> 01:35:33,450
Sem pausa, vamos voltar para a primeira cena!

1147
01:35:33,953 --> 01:35:35,682
- Ok, pare.
- Estamos filmando novamente.

1148
01:35:36,055 --> 01:35:39,007
Pessoal, estamos filmando de novo!

1149
01:35:39,037 --> 01:35:41,856
- Vamos para o escritório dos produtores.
- Sinto muito, o tiroteio continua.

1150
01:36:17,750 --> 01:36:20,556
Desculpe amigo, não precisamos entrar
precisa. Você liga para minha agência.

1151
01:36:20,591 --> 01:36:22,107
Senhores!

1152
01:36:34,208 --> 01:36:36,678
Produtora Studio 6.

1153
01:36:36,784 --> 01:36:39,290
Posso conhecer o Sr. Kevin Harkins?

1154
01:36:39,421 --> 01:36:42,704
Sinto muito, Sr. Harkins
'fora do país' para olhar.

1155
01:36:42,712 --> 01:36:44,473
Se você tiver uma mensagem, posso recebê-la?

1156
01:37:01,196 --> 01:37:04,710
Voo 3-6-3 para Zurique
A coleta de passageiros do avião está fechada.

1157
01:37:13,397 --> 01:37:15,500
- Podemos ir.
- Ótimo.

1158
01:37:23,146 --> 01:37:26,481
Você pode mantê-lo. Que seja nosso presente.

1159
01:37:38,853 --> 01:37:41,661
Espere. Outros passageiros estão chegando.

1160
01:39:58,157 --> 01:40:01,612
Swissair 3-6-3 está se preparando para decolar.

1161
01:40:03,532 --> 01:40:08,067
Swissair 3-6-3, decolagem
Você está em segundo lugar nisso.

1162
01:40:56,006 --> 01:40:59,240
Swissair 3-6-3, decolagem liberada.

1163
01:41:02,788 --> 01:41:05,432
Swissair 3-6-3, decolagem
A permissão foi recebida para isso.

1164
01:42:10,381 --> 01:42:13,729
- O avião decolou.
- Espere.

1165
01:42:28,377 --> 01:42:30,696
Senhoras e senhores, Irão
Quando saímos do espaço aéreo...

1166
01:42:30,707 --> 01:42:35,392
...do nosso serviço de bebidas alcoólicas
Temos o prazer de anunciar que já começou.

1167
01:43:23,609 --> 01:43:24,979
Sem problemas.

1168
01:43:25,699 --> 01:43:27,646
Sim! Sim!

1169
01:43:32,143 --> 01:43:33,731
Eles foram salvos.

1170
01:43:34,354 --> 01:43:36,121
Eles foram salvos. Eles estão salvos!

1171
01:43:36,137 --> 01:43:37,957
Sim! Nós os salvamos!

1172
01:43:40,585 --> 01:43:42,296
Eles estão salvos!

1173
01:43:48,202 --> 01:43:50,369
Ótimo trabalho, pessoal.

1174
01:43:50,457 --> 01:43:52,128
Nós fizemos isso.

1175
01:44:02,618 --> 01:44:05,926
Você pode entrar em território iraquiano.

1176
01:44:51,145 --> 01:44:53,254
Fizemos história hoje.

1177
01:44:54,087 --> 01:44:57,529
“A história começa com um absurdo e
Terminou em tragédia."

1178
01:44:57,973 --> 01:44:59,870
Ou vice-versa.

1179
01:45:00,130 --> 01:45:01,334
Quem disse isso?

1180
01:45:01,500 --> 01:45:02,953
Marx.

1181
01:45:03,663 --> 01:45:06,768
Groucho disse isso?

1182
01:45:09,280 --> 01:45:12,262
"The Times" receberá uma boa punição.

1183
01:45:12,305 --> 01:45:13,662
Os agentes da CIA estão do lado bom.

1184
01:45:13,674 --> 01:45:15,570
Os canadenses são assim.

1185
01:45:15,874 --> 01:45:18,126
Mesmo que eu não concorde com eles, eles são.

1186
01:45:18,168 --> 01:45:22,523
São só eles. Eles recebem todo o crédito ou
Eles retaliam usando os reféns disponíveis.

1187
01:45:23,578 --> 01:45:25,474
Ele não estava nisso pelo grande demônio.

1188
01:45:26,249 --> 01:45:28,300
É por isso que não existe CIA.

1189
01:45:28,391 --> 01:45:30,417
É assim que vai ser, Jack?

1190
01:45:32,184 --> 01:45:34,095
Em que não estávamos?

1191
01:45:34,762 --> 01:45:37,972
Ficamos tão surpresos com esta situação quanto todos os outros.

1192
01:45:40,213 --> 01:45:42,072
Canadá, somos gratos a você.

1193
01:45:42,214 --> 01:45:44,742
Durante todos os dias eles ficavam lá...

1194
01:45:44,743 --> 01:45:47,082
...o perigo é ainda maior
Sabíamos que estava aumentando.

1195
01:45:47,178 --> 01:45:51,128
Durante a estadia lá
Procuramos uma solução para isso.

1196
01:45:51,155 --> 01:45:54,533
Bom no final do 87º dia
Estamos aqui com as novidades.

1197
01:45:54,605 --> 01:45:57,092
Mulheres americanas
ministério, aqui hoje...

1198
01:45:57,691 --> 01:46:01,363
...Joe Stafford, Kathy Stafford...

1199
01:46:02,894 --> 01:46:04,495
...Mark Lijeka'i
Existe para honrar.

1200
01:46:05,425 --> 01:46:08,233
Americanos no Norte
Ao nosso amigo e aliado...

1201
01:46:08,286 --> 01:46:10,474
...para tirar nossos diplomatas de lá...

1202
01:46:10,486 --> 01:46:14,895
...pela ajuda deles
Eles sempre serão gratos.

1203
01:46:15,007 --> 01:46:16,261
Bob Anders.

1204
01:46:16,651 --> 01:46:21,036
O Canadá paga pelas violações que cometeu no Irão...

1205
01:46:22,435 --> 01:46:26,299
... aqui ou em outro lugar
Vai pagar em algum lugar.

1206
01:46:26,424 --> 01:46:30,953
Embaixador Ken Taylor e a nação do Canadá.

1207
01:46:34,700 --> 01:46:36,964
Sentado no Jerry's esta manhã...

1208
01:46:37,083 --> 01:46:40,591
...Eu estava tomando café da manhã. garçonete
Ele veio até mim agitando o jornal na mão...

1209
01:46:40,641 --> 01:46:42,429
“O que esses canadenses pensam?
Você viu o que ele traduziu? "

1210
01:46:42,565 --> 01:46:44,675
"Por que somos assim?
"Não podemos fazer coisas?" ele disse.

1211
01:46:44,804 --> 01:46:46,998
Você sabe o que eu virei para a garota e disse?

1212
01:46:47,181 --> 01:46:48,580
Não, o que você disse?

1213
01:46:48,736 --> 01:46:51,368
"Argo, foda-se."

1214
01:47:19,037 --> 01:47:20,858
Tudo bem.

1215
01:47:21,076 --> 01:47:22,996
Obrigado.

1216
01:47:36,956 --> 01:47:39,717
Deixei o livro que ia autografar em casa.

1217
01:47:45,002 --> 01:47:48,336
O topo me surpreendeu.
Ele quer ver você.

1218
01:47:48,593 --> 01:47:51,123
Provavelmente eu mesmo
Ele queria demiti-lo.

1219
01:47:51,499 --> 01:47:54,691
inteligência para você
Ele quer dar-lhe uma medalha.

1220
01:47:54,973 --> 01:47:56,804
Nos Estados Unidos
feito secretamente...

1221
01:47:56,807 --> 01:48:00,487
...dado para operações
Você receberá a recompensa mais importante.

1222
01:48:01,297 --> 01:48:03,219
A cerimônia será no dia 14.

1223
01:48:03,562 --> 01:48:07,321
Se eles puderem adiar isso por uma semana, Ian
Posso trazer também, coincide com as suas férias.

1224
01:48:08,211 --> 01:48:12,415
Porque a operação é secreta
A cerimônia de premiação também será realizada secretamente.

1225
01:48:12,501 --> 01:48:16,133
Para ele ou qualquer outra pessoa
você não pode falar sobre isso.

1226
01:48:17,264 --> 01:48:21,110
Então primeiro me dê a medalha
Eles vão dar e depois pegar de volta.

1227
01:48:21,183 --> 01:48:22,920
Você disse certo.

1228
01:48:23,860 --> 01:48:27,301
Se quiséssemos ser aplaudidos,
Entramos no circo.

1229
01:48:27,483 --> 01:48:30,177
- Achei que já estávamos lá.
- Sim.

1230
01:48:30,389 --> 01:48:33,792
Carter você é um cara muito bom
Ele disse que era americano.

1231
01:48:34,169 --> 01:48:35,754
O que é um americano muito bom?

1232
01:48:36,351 --> 01:48:38,174
Ele não disse o resto.

1233
01:48:51,116 --> 01:48:53,839
O que aconteceu com o filme?

1234
01:48:54,074 --> 01:48:56,355
Foi desistido.

1235
01:49:37,300 --> 01:49:39,680
Posso entrar?

1236
01:50:23,897 --> 01:50:35,219
Crise de reféns no Irã, reféns foram libertados em 20 de janeiro de 1980
Terminou com sua libertação. Eles viveram em cativeiro por 444 dias.

1237
01:50:36,401 --> 01:50:47,789
A CIA contribuiu para o resgate de seis pessoas da embaixada em Teerão. hoje em dia
Mesmo esta operação é mostrada como um exemplo de cooperação interestatal.

1238
01:50:48,762 --> 01:50:56,045
Depois do que aconteceu no Irão, todos os reféns eram americanos
Também continuaram a trabalhar no serviço de relações exteriores.

1239
01:50:56,867 --> 01:51:07,357
O vencedor do Oscar John Chambers recebeu a maior medalha da CIA, a maior medalha que um civil pode receber.
Ele foi premiado com a "Medalha de Inteligência". Ele e Mendez permaneceram amigos até a morte de Chambers em 2001.

1240
01:51:08,194 --> 01:51:16,218
Em 1997, o presidente Clinton desclassificou a operação Argo.
Com a reversão, a “Medalha de Inteligência” foi devolvida a Tony Mendez.

1241
01:51:25,595 --> 01:51:31,291
Mendez ainda está com sua família
Ele mora na zona rural de Maryland.

1242
01:53:24,962 --> 01:53:25,962
<i>Presidente da América
Gravação de voz de Jimmy Carter

1243
01:53:25,963 --> 01:53:30,969
Como você sabe, existem filmes
Eles foram com a desculpa de rebocar.

1244
01:53:31,176 --> 01:53:35,807
Mas esse plano falha
A probabilidade de isso acontecer era muito alta.

1245
01:53:35,973 --> 01:53:38,271
Depois que a operação for bem-sucedida...

1246
01:53:38,433 --> 01:53:41,232
... eu sento na cadeira presidencial e
Porque consigo obter uma reação positiva do público...

1247
01:53:41,395 --> 01:53:44,820
...para tornar a história pública
Parecia muito tentador, mas...

1248
01:53:44,982 --> 01:53:49,579
...mantivemos isso em segredo.
A relação de Tony Mendez com a CIA...

1249
01:53:49,736 --> 01:53:51,613
...depois que ele se aposentou
Então parou completamente.

1250
01:53:51,780 --> 01:53:58,629
Ele é a melhor pessoa que já existiu.
Ele é um dos 50 importantes agentes da CIA.

1251
01:53:59,246 --> 01:54:04,628
Finalmente, eles levaram todos os reféns para casa.
Conseguimos trazê-lo com segurança...

1252
01:54:04,793 --> 01:54:08,798
...ao fazermos isso, protegemos a integridade do nosso país.
Aumentamos a paz sem perturbá-la.


