1
00:00:04,572 --> 00:00:08,242
<i>- ...550, żyjesz.
- Robyn?</i>

2
00:00:08,309 --> 00:00:09,910
<i>- Tak.
- Cześć. Nazywam się Robbie.</i>

3
00:00:09,977 --> 00:00:11,312
<i>Chcę ci tylko powiedzieć
Uwielbiam twój program.</i>

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,846
<i>Dziękuję bardzo.</i>

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,115
<i>Mam pytanie
właściwie dla tancerza.</i>

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,117
<i>- Tak.
- Cześć.</i>

7
00:00:16,250 --> 00:00:18,319
<i>- Cześć. Jak się masz?
- Hm, mówisz
nakręciłeś jeden film?</i>

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,020
<i>- Tak.
- Tak, czy to był ten</i>

9
00:00:20,121 --> 00:00:21,522
<i>w który jesteś ubrany
jako pies pasterski</i>

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,457
<i>i poliż małego chłopca
niewytarty tush</i>

11
00:00:23,591 --> 00:00:25,025
<i>w filmie</i> Sadie?

12
00:00:25,126 --> 00:00:27,661
<i>- Nie, wcale.
- Och, przepraszam.</i>

13
00:00:55,489 --> 00:00:58,959
Dziewięć rzędów, 28 centymetrów.
To dobrze.

14
00:01:00,161 --> 00:01:02,996
Nie. Jeszcze nie.

15
00:01:03,063 --> 00:01:05,166
Mhm.

16
00:01:18,979 --> 00:01:21,549
Oh. To musi być
naprawdę gorąco, nadal.

17
00:01:21,682 --> 00:01:23,251
Nie wiem dlaczego
Sterylizuję igły.

18
00:01:23,351 --> 00:01:25,853
To... stary nawyk.

19
00:01:28,021 --> 00:01:29,890
Podniosę Twoje ramiona

20
00:01:30,023 --> 00:01:32,193
aż do zwichnięcia stawów barkowych.

21
00:01:32,326 --> 00:01:34,027
Poczujesz to.

22
00:01:34,162 --> 00:01:36,197
Vietcong to udoskonalił.

23
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Przestań się ruszać.

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,701
Nie chcę żadnych płynów
na tym dywanie.

25
00:01:40,768 --> 00:01:43,737
Widzę to po twojej twarzy
że jesteś zły,

26
00:01:43,871 --> 00:01:47,541
przestraszony, z bólem.

27
00:01:47,675 --> 00:01:49,543
Inni też byli.

28
00:01:49,677 --> 00:01:51,379
Jest w nas wiele bólu.

29
00:01:51,512 --> 00:01:53,414
Chcę, żeby to było czytelne.

30
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
Popełniłem kilka błędów usuwając

31
00:01:55,683 --> 00:01:57,785
rzeczy od innych.

32
00:01:57,885 --> 00:01:59,720
To były tylko ciała.

33
00:01:59,787 --> 00:02:02,055
Muszę dać im ludzi.

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,591
Homoseksualiści są w centrum uwagi

35
00:02:03,724 --> 00:02:05,226
do naturalnego porządku rzeczy.

36
00:02:05,359 --> 00:02:07,695
I będziesz dla tego totemem.

37
00:02:07,761 --> 00:02:09,730
Myślą, że krwawimy inaczej.

38
00:02:09,863 --> 00:02:11,565
Ale wszyscy jesteśmy tacy sami.

39
00:02:11,632 --> 00:02:14,268
I zobaczą krew.

40
00:02:14,402 --> 00:02:16,770
Nadchodzi wojna.

41
00:02:16,904 --> 00:02:19,240
To naprawi pewne rzeczy.

42
00:02:21,875 --> 00:02:24,312
O nie.

43
00:02:24,412 --> 00:02:26,113
Nie, nie, nie, to nie wystarczy.

44
00:02:26,247 --> 00:02:28,916
Brat broni.

45
00:02:29,049 --> 00:02:32,253
Nie możesz służyć dwa razy.

46
00:02:32,386 --> 00:02:35,789
Położę cię
z powrotem do snu.

47
00:02:35,923 --> 00:02:37,425
Obudzisz się.

48
00:02:37,558 --> 00:02:39,260
Możesz powiedzieć policji
wszystko o mnie,

49
00:02:39,393 --> 00:02:41,094
ale nic nie zrobią.

50
00:02:41,229 --> 00:02:43,130
Nie chcą.

51
00:02:43,264 --> 00:02:45,566
Jeśli tego nie zrobili
już mnie złapał...

52
00:02:49,270 --> 00:02:52,606
Dziękuję za twoją usługę.

53
00:03:03,351 --> 00:03:06,119
Hej.

54
00:03:09,156 --> 00:03:10,758
Hej, wszystko w porządku?

55
00:03:13,126 --> 00:03:14,695
Hej.

56
00:03:33,647 --> 00:03:35,483
Pomoc.

57
00:05:13,080 --> 00:05:15,783
Cóż, masz coś
zwane kryptosporydium.

58
00:05:15,916 --> 00:05:18,251
Oszczędź mi szczegółów. Wszystko czego chcę
wiedzieć, jakie pigułki wziąć.

59
00:05:18,318 --> 00:05:20,120
Te, które
mój lekarz rodzinny dał mi naprawdę gówno,

60
00:05:20,253 --> 00:05:22,923
to jest to, co robiłem
przez trzy tygodnie.

61
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
- Dlatego tu jestem.
- To ameba,

62
00:05:25,092 --> 00:05:27,094
co myślę
jest przenoszony drogą płciową

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,096
i niezwykle rzadkie.

64
00:05:29,162 --> 00:05:31,932
Widziałem z tym cztery osoby
w ostatnim miesiącu.

65
00:05:32,065 --> 00:05:34,668
Zwykle układ odpornościowy
zdejmuje to.

66
00:05:34,768 --> 00:05:37,170
Te pigułki
powinien się tego pozbyć.

67
00:05:37,270 --> 00:05:40,408
I powinieneś zostać w łóżku
przez co najmniej trzy dni.

68
00:05:41,409 --> 00:05:43,276
Och, na szczęście,
łóżko to moje ulubione miejsce.

69
00:05:43,411 --> 00:05:45,413
Mhm. A ja nie
muszę ci powiedzieć

70
00:05:45,479 --> 00:05:47,114
powstrzymać się od aktywności seksualnej.

71
00:05:47,247 --> 00:05:49,282
A jednak właśnie to zrobiłeś.

72
00:05:52,853 --> 00:05:54,922
Dziękuję, doktorze.

73
00:05:58,191 --> 00:06:01,795
Wciągnęła mnie w tę nową rzecz
zwany... zimelidyną.

74
00:06:01,862 --> 00:06:04,465
Pomaga na poziom serotoniny
albo coś.

75
00:06:04,532 --> 00:06:06,634
- Z czego jesteś przygnębiony?
- Och, nie wiem.

76
00:06:06,767 --> 00:06:08,536
Świat jest takim idealnym miejscem
dla osób queerowych.

77
00:06:08,636 --> 00:06:11,271
O nie. Jestem zbyt zły
być przygnębionym.

78
00:06:11,338 --> 00:06:14,808
Po prostu nie mogę zrozumieć, dlaczego jestem
tak cholernie zmęczony.

79
00:06:14,875 --> 00:06:17,177
Dostałam tej dziwnej wysypki.

80
00:06:17,310 --> 00:06:18,679
Nikt nie jest w stanie tego rozgryźć.

81
00:06:18,812 --> 00:06:20,481
Mam nadzieję, że doktor Wells może.

82
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
Co z tobą?

83
00:06:28,556 --> 00:06:30,624
Wiem, że nas słuchasz.

84
00:06:33,794 --> 00:06:35,829
Jest rzecz
zwaną prywatnością medyczną.

85
00:06:35,896 --> 00:06:37,330
Jest chronione prawem.

86
00:06:37,397 --> 00:06:39,500
Mógłbym cię pozwać
tylko dlatego, że mnie o to zapytałeś.

87
00:06:42,703 --> 00:06:44,304
Po prostu żartuję.

88
00:06:44,371 --> 00:06:46,139
Mam ochotę na małe draśnięcie.

89
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
Cholerny kot mnie ugryzł, mały diabełku.

90
00:06:48,175 --> 00:06:50,010
Gdyby nie była taka urocza,
Zapytałbym cię, gdybyś chciał

91
00:06:50,143 --> 00:06:52,746
- adoptować ją.
- Panie Whitely?

92
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Jesteś na mnie gotowy, doktorze?

93
00:07:02,022 --> 00:07:04,758
Tak. Panie Whitby?

94
00:07:04,858 --> 00:07:07,027
To Whitely.

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,696
I mam wysypkę.

96
00:07:09,697 --> 00:07:12,099
Wysypka, która nie znika.

97
00:07:12,199 --> 00:07:14,167
<i>To jest, hm,</i>

98
00:07:14,234 --> 00:07:16,870
mój przyjaciel Sully,
Johna Sullivana.

99
00:07:16,937 --> 00:07:19,540
Miałem nadzieję, że umiesz drukować
coś w twojej gazecie,

100
00:07:19,607 --> 00:07:21,374
zawiadomienie czy coś. Mam na myśli,

101
00:07:21,509 --> 00:07:24,177
policja nie wydaje się
które są zainteresowane jego odnalezieniem.

102
00:07:24,244 --> 00:07:25,679
- Jak znowu masz na imię?
- Adamie.

103
00:07:25,746 --> 00:07:28,215
Tak, Adamie, doskonale zdaję sobie z tego sprawę.

104
00:07:29,449 --> 00:07:31,552
Co się stało z twoją ręką?

105
00:07:37,057 --> 00:07:38,759
„Czy wiesz, jakie to uczucie

106
00:07:38,892 --> 00:07:40,928
„mieć gorące igły
wbity w twoje łożysko paznokci?

107
00:07:41,061 --> 00:07:44,197
„Wydaje się, że
zastrzyk płomienia,

108
00:07:44,264 --> 00:07:46,700
„spalenie
każdego nerwu w Twoim ciele,

109
00:07:46,767 --> 00:07:49,402
„strzelanie do wewnątrz
z palców.

110
00:07:51,038 --> 00:07:52,906
„Zostałem porwany zeszłej nocy.

111
00:07:53,040 --> 00:07:56,710
<i>„Ktoś mnie odurzył,
związali mnie, torturowali</i>

112
00:07:56,777 --> 00:07:58,746
„przyłożył mi ostrze do serca.

113
00:07:58,879 --> 00:08:01,081
„Byłem przetrzymywany godzinami.

114
00:08:01,214 --> 00:08:03,316
„Nie wiem
kto mi to zrobił,

115
00:08:03,416 --> 00:08:05,318
„ale jestem pewien
o czym wiedzą nasi chłopcy w niebieskim

116
00:08:05,418 --> 00:08:06,954
„, na którym żeruje zabójca

117
00:08:07,087 --> 00:08:09,256
„i mordowanie gejów
na dolnym Manhattanie.

118
00:08:09,322 --> 00:08:12,593
<i>"Bo Bóg wie z jakiego powodu,
Zostałem oszczędzony.</i>

119
00:08:12,726 --> 00:08:14,762
<i>„Uratowały mnie lepsze anioły</i>”.

120
00:08:14,828 --> 00:08:16,429
<i>„kiedy byłem pewien
nikt by nie przyszedł.</i>

121
00:08:17,464 --> 00:08:18,799
<i>„Przeżyłem.</i>”.

122
00:08:18,932 --> 00:08:21,001
Kto będzie następny?”

123
00:08:23,637 --> 00:08:25,606
- Myślisz, że będzie więcej?
- Śledzę

124
00:08:25,673 --> 00:08:28,308
wzrost przemocy o 30%.
przeciwko gejom

125
00:08:28,441 --> 00:08:29,943
w ciągu ostatnich dwóch lat.

126
00:08:30,077 --> 00:08:33,280
17 pobić i pobić
w ciągu ostatnich trzech tygodni

127
00:08:33,413 --> 00:08:34,848
w samej wiosce.

128
00:08:34,948 --> 00:08:36,684
I zgadnij gdzie
nie ma sensu jechać?

129
00:08:36,784 --> 00:08:38,351
Pieprzona policja nowojorska!

130
00:08:38,451 --> 00:08:40,153
Taksówka!
<i>Nienawidzą nas. Policja-</i>

131
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
<i>-nienawidź nas. To miasto nas nienawidzi.</i>
- Pieprz się!

132
00:08:42,422 --> 00:08:44,291
<i>I znam ludzi w ratuszu</i>

133
00:08:44,357 --> 00:08:46,960
<i>a w nowojorskiej policji – geje--</i>

134
00:08:47,094 --> 00:08:49,162
<i>i niektóre z nich
Wiem naprawdę dobrze.</i>

135
00:08:49,296 --> 00:08:50,964
<i>Gdybym nie został oszczędzony</i>

136
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
<i>czy w ogóle by to zrobili
przyjrzał się mojej śmierci?</i>

137
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
<i>Ryzykowali ujawnienie się
wymagających odpowiedzi, czy też by to zrobili</i>

138
00:08:57,304 --> 00:08:59,506
<i>po prostu poszedłem dalej
ze swoim życiem?</i>

139
00:08:59,640 --> 00:09:01,642
<i>„Nieważne, co to za gej
został wmieszany</i>

140
00:09:01,709 --> 00:09:03,811
<i>musiało go zabić.”</i>

141
00:09:03,944 --> 00:09:05,813
Ale się obudziłem.

142
00:09:05,946 --> 00:09:07,681
jestem żywy.

143
00:09:07,815 --> 00:09:10,217
I zrobię wszystko, co w mojej mocy.

144
00:09:11,184 --> 00:09:13,486
Usiądę przed tym

145
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
żałosna, gówniana maszyna do pisania,

146
00:09:15,956 --> 00:09:18,792
i powiem
sześć tuzinów podobnie myślących homos

147
00:09:18,859 --> 00:09:22,129
kto to przeczytał
że są za nami.

148
00:09:24,464 --> 00:09:26,499
Przynajmniej to jest coś.

149
00:09:32,673 --> 00:09:34,207
Twój przyjaciel nie
Wracam do domu, Adamie.

150
00:09:36,576 --> 00:09:38,646
Prawdopodobnie nie żyje.

151
00:09:39,747 --> 00:09:42,349
I zrobisz to
trzeba długo myśleć

152
00:09:42,415 --> 00:09:44,551
o tym, czego chcesz
z tym zrobić.

153
00:09:47,855 --> 00:09:49,723
A co jeśli ludzie
miał numer, pod który można było zadzwonić?

154
00:09:49,857 --> 00:09:52,693
Ktoś po drugiej stronie
z linii, który po prostu słuchał,

155
00:09:52,826 --> 00:09:54,194
- zapisuje to wszystko?
- Przepraszam...

156
00:09:54,261 --> 00:09:55,896
Chcesz uruchomić infolinię?

157
00:09:56,029 --> 00:09:59,399
Nie. Nie, to tylko sposób na...
chyba się zbiorę.

158
00:09:59,532 --> 00:10:01,769
Uzyskaj wskazówki i raporty
o tym, co się naprawdę dzieje.

159
00:10:01,869 --> 00:10:03,403
Zrób zapis tego wszystkiego.

160
00:10:03,536 --> 00:10:05,538
Podaj im numer telefonu, pod który mogą zadzwonić
żeby mogli powiedzieć

161
00:10:05,673 --> 00:10:07,174
co widzieli,
i-i nagrywamy to.

162
00:10:07,240 --> 00:10:08,541
- Dzielimy się tym.
- My?

163
00:10:08,676 --> 00:10:10,543
Ja też jestem zły.

164
00:10:10,610 --> 00:10:13,213
Byłem zły. ja po prostu...

165
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
nie wiedziałem
co z tym zrobić.

166
00:10:16,249 --> 00:10:17,718
Chcę rozpalić ogień.

167
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
Będziesz wyznaczał cel
na plecach.

168
00:10:19,352 --> 00:10:21,722
Mam już jednego.

169
00:10:21,855 --> 00:10:23,724
Nie wiem.
Ja tylko... ja...

170
00:10:23,857 --> 00:10:27,060
Nie sądziłem, że to było
będzie rozmowa kwalifikacyjna.

171
00:10:28,061 --> 00:10:29,529
Ja też nie.

172
00:10:33,033 --> 00:10:35,235
<i>Pokoloruj mnie swoim kolorem, kochanie ♪</i>

173
00:10:35,368 --> 00:10:38,571
<i>Pokoloruj mi swój samochód ♪</i>

174
00:10:38,638 --> 00:10:41,942
<i>Pokoloruj mnie swoim kolorem, kochanie ♪</i>

175
00:10:42,075 --> 00:10:45,578
<i>Wiem, kim jesteś ♪</i>

176
00:10:45,713 --> 00:10:49,649
<i>Wyjdź ze swojej tabeli kolorów ♪</i>

177
00:10:49,750 --> 00:10:52,619
<i>♪ Wiem gdzie
skąd pochodzisz ♪</i>

178
00:10:52,753 --> 00:10:54,254
- <i>Zadzwoń do mnie ♪</i>
- <i>Zadzwoń do mnie ♪</i>

179
00:10:54,321 --> 00:10:56,256
<i>Na linii zadzwoń do mnie ♪</i>

180
00:10:56,323 --> 00:10:58,926
<i>Zadzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz ♪</i>

181
00:10:59,059 --> 00:11:00,961
- <i>Zadzwoń do mnie ♪</i>
- <i>Zadzwoń do mnie ♪</i>

182
00:11:01,094 --> 00:11:04,597
<i>♪ Przyjdę,
możesz mnie nazywać jakkolwiek ♪</i>

183
00:11:04,664 --> 00:11:06,599
<i>Dzień czy noc, dzwoń do mnie ♪</i>

184
00:11:06,734 --> 00:11:08,769
- <i>Zadzwoń do mnie ♪</i>
- <i>Zadzwoń do mnie ♪</i>

185
00:11:08,902 --> 00:11:12,439
<i>♪ Dla kochanka
alibi kochanka ♪</i>

186
00:11:12,505 --> 00:11:13,573
<i>Zadzwoń do mnie. ♪</i>

187
00:11:26,754 --> 00:11:28,455
O Jezu.
Trzymaj ich z daleka ode mnie.

188
00:11:28,588 --> 00:11:31,458
Cześć. Przepraszam.
Czy mogę ci pomóc?

189
00:11:31,524 --> 00:11:33,293
- Chcemy z nim porozmawiać.
- Um, zbliża się termin.

190
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
- Uh, mogę mu coś powiedzieć?
- Tak.

191
00:11:34,862 --> 00:11:37,664
Powiedz mu, że przeczytaliśmy jego artykuł.
Rzecz na poziomie Pulitzera.

192
00:11:37,798 --> 00:11:40,968
To porusza. Bardzo nam przykro
o jego ciężkiej próbie.

193
00:11:41,101 --> 00:11:44,337
Och, kochanie. Wygląda jak ktoś
przydałaby się dobra manicurzystka.

194
00:11:44,471 --> 00:11:45,538
- Pieprz się.
- Pieprz się.

195
00:11:45,638 --> 00:11:48,641
Kurwa, pierdol się.
Przyszedłeś mnie zabić?

196
00:11:48,776 --> 00:11:51,311
Pospiesz się. chodźmy.

197
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
Daj mi to
zanim zrobisz sobie krzywdę.

198
00:11:54,714 --> 00:11:56,884
Przyszedłem cię zapytać
co robiliśmy w zeszłym tygodniu.

199
00:11:56,984 --> 00:11:59,352
Aby przekształcić tę gejowską gazetę...

200
00:11:59,486 --> 00:12:01,521
jedyny
w każdym razie legalny--

201
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
wrócić do tego, jak to się zaczęło

202
00:12:03,490 --> 00:12:05,725
a teraz tylko udaje.

203
00:12:05,826 --> 00:12:07,895
W tej szmatce nie ma nic
o lesbijkach

204
00:12:07,995 --> 00:12:11,999
lub ktokolwiek bez penisa,
ani jednej pieprzonej rzeczy.

205
00:12:12,065 --> 00:12:14,334
Jesteś homoseksualnym szowinistą.

206
00:12:14,401 --> 00:12:16,804
Nie piszesz
jak głupi człowiek, Gino,

207
00:12:16,870 --> 00:12:19,506
- ale co innego mamy założyć?
- Może znajdziemy czas

208
00:12:19,572 --> 00:12:22,175
aby usiąść i porozmawiać
to wszystko, ale teraz

209
00:12:22,242 --> 00:12:23,643
istnieje prawdziwy zabójca
tam,

210
00:12:23,710 --> 00:12:26,346
właśnie tutaj, właśnie teraz,

211
00:12:26,479 --> 00:12:28,648
prześladowanie, torturowanie,

212
00:12:28,715 --> 00:12:31,684
może nawet ktoś, kogo znamy.
Chcesz do nas dołączyć?

213
00:12:31,819 --> 00:12:33,320
- Bo moglibyśmy być cholernie pewni
skorzystaj z pomocy.
- Przepraszam.

214
00:12:33,386 --> 00:12:36,556
Przepraszam. Uh, on chce twojego
najlepszy wybór na okładkę.

215
00:12:36,689 --> 00:12:38,725
To cała strona,
i kazał ci o tym przypomnieć

216
00:12:38,859 --> 00:12:40,260
„Spraw, żeby to było cholernie seksowne”.

217
00:12:40,360 --> 00:12:42,395
Zrób to seksownie.

218
00:12:43,530 --> 00:12:45,598
Nudny.

219
00:12:45,698 --> 00:12:47,400
Ta pieprzona królowa.

220
00:12:47,534 --> 00:12:49,569
Nie.

221
00:12:51,839 --> 00:12:53,373
Ona sprawia, że się uśmiecham.

222
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
Ani jednej kobiety w jego wyborze.

223
00:12:55,708 --> 00:12:57,744
Chyba się nie liczy, co?

224
00:13:02,549 --> 00:13:04,284
W porządku, oto pomysł.

225
00:13:04,384 --> 00:13:06,386
muszę zrobić
podwójny problem dla Pride

226
00:13:06,453 --> 00:13:08,055
ponieważ przyciąga reklamodawców,

227
00:13:08,188 --> 00:13:09,589
ale nie chcę tego zrobić.

228
00:13:09,722 --> 00:13:11,724
A co powiesz na to?
Wy trzej...

229
00:13:11,791 --> 00:13:15,228
weź to zakurzone małe biurko
tam i rób swoje.

230
00:13:15,362 --> 00:13:18,098
Można koleją
o zablokowanej ERA,

231
00:13:18,231 --> 00:13:21,902
rozmazy, bary dla gejów tylko dla mężczyzn...
Nie obchodzi mnie to--

232
00:13:21,969 --> 00:13:23,603
cokolwiek podniesie ci spódnicę.

233
00:13:23,736 --> 00:13:25,772
Proszę, po prostu trzymaj się z daleka od mojej twarzy.

234
00:13:25,906 --> 00:13:28,408
Mhm.

235
00:13:28,475 --> 00:13:30,610
Jezus. Iść.

236
00:13:36,416 --> 00:13:38,751
Czy mogę dostać colę albo coś?

237
00:13:40,553 --> 00:13:43,656
Jesteśmy tu od wielu godzin.
Ja też muszę skorzystać z łazienki.

238
00:13:43,756 --> 00:13:45,592
Proszę.

239
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
Dlaczego udzieliłeś wywiadu

240
00:13:47,427 --> 00:13:49,629
temu pedałowemu reporterowi?

241
00:13:49,762 --> 00:13:51,764
Masz coś przeciwko gliniarzom?
Ty, uh,

242
00:13:51,899 --> 00:13:53,800
próbujesz nas ośmieszyć?

243
00:13:53,934 --> 00:13:57,337
Przyłapali cię na ssaniu kutasa
w Rambles

244
00:13:57,437 --> 00:13:58,638
o jeden raz za dużo?

245
00:13:58,771 --> 00:14:00,773
Osobiście przyjąłem Twoją wypowiedź
o twoim przyjacielu.

246
00:14:02,275 --> 00:14:04,444
Czy to brzmi jak
policjanci się nie przejmują?

247
00:14:04,577 --> 00:14:06,679
co? Powiedziałeś mi.
Stwierdziłeś w tym artykule

248
00:14:06,779 --> 00:14:09,449
że twój przyjaciel został zaatakowany
przez jakiegoś dużego skórzanego faceta.

249
00:14:09,582 --> 00:14:11,284
To nie ma sensu.

250
00:14:11,351 --> 00:14:15,255
Mężczyźni w tej społeczności są
zwykle nieszkodliwe i łagodne.

251
00:14:17,958 --> 00:14:19,826
Po całym tym gównie, które zrobiliśmy
z ochroną swoich ludzi!

252
00:14:19,960 --> 00:14:22,095
Hej! Hej, wolno mi
powiedzieć to, co chcę powiedzieć

253
00:14:22,162 --> 00:14:23,596
nie dostając
prześladowany lub zatrzymywany.

254
00:14:23,663 --> 00:14:25,432
Tak, ma rację. On ma rację.

255
00:14:25,498 --> 00:14:28,801
Jesteśmy oficerami zaprzysiężonymi
prawa.

256
00:14:28,868 --> 00:14:31,771
Jesteśmy ograniczeni
przez granice prawa.

257
00:14:55,728 --> 00:14:57,664
Lepiej zadzwoń
ten reporter wrócił

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,032
i powiedz mu
myliłeś się co do nas.

259
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
Pieprzyć cię.

260
00:15:00,567 --> 00:15:02,669
Powiedz mu, że skłamałeś, żeby zwrócić na siebie uwagę.

261
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
Pieprz się! Pieprz się!

262
00:15:04,837 --> 00:15:06,373
Dobra.

263
00:15:07,407 --> 00:15:09,342
Zamknij go.

264
00:15:22,522 --> 00:15:24,391
Jak długo jedziesz
żeby mnie tu trzymać?

265
00:15:24,524 --> 00:15:27,427
Cóż, szef chciał przegrać
twój plik i pozwolę ci zgnić.

266
00:15:29,396 --> 00:15:31,431
Zaraz cię wypuszczę.

267
00:15:52,785 --> 00:15:54,421
Czy ktoś tutaj wie o Tobie?

268
00:15:56,456 --> 00:15:58,458
nie wiem
o czym mówisz.

269
00:15:58,558 --> 00:16:00,893
Prawidłowy.

270
00:16:02,529 --> 00:16:04,564
- Czy nadal masz moją kartę?
- Mhm.

271
00:16:04,697 --> 00:16:05,732
Tak?

272
00:16:05,865 --> 00:16:07,734
Jeśli widzisz
lub usłyszeć cokolwiek tam,

273
00:16:07,867 --> 00:16:09,402
zadzwoń do mnie bezpośrednio.

274
00:16:09,469 --> 00:16:11,804
Pracuję nad czymś tutaj,
ale cicho.

275
00:16:11,904 --> 00:16:14,241
I trzymaj się z daleka od ulic, dobrze?

276
00:16:14,307 --> 00:16:15,808
Nie chcę słyszeć żadnej historii
o tym, że zostałeś postrzelony

277
00:16:15,908 --> 00:16:17,877
z tyłu
uciekając przed policjantami.

278
00:16:28,088 --> 00:16:31,058
Gino, cześć. Przepraszam.
Muszę z tobą porozmawiać

279
00:16:31,124 --> 00:16:33,226
- o czymś ważnym.
- Dlaczego miałbym
chcesz z tobą porozmawiać?

280
00:16:33,293 --> 00:16:34,794
Uczyniłeś życie Patricka
żywe piekło.

281
00:16:34,927 --> 00:16:36,763
No cóż, przepraszam
gdybym czasami był trochę zły.

282
00:16:36,896 --> 00:16:38,431
Chyba mieszkam z kimś
kto cię okłamuje

283
00:16:38,565 --> 00:16:40,800
z każdym oddechem, jaki może wykonać
kobieta trochę niestabilna.

284
00:16:41,834 --> 00:16:44,404
- Czego chcesz?
- Czy wszystko w porządku?

285
00:16:44,471 --> 00:16:46,973
Co się stało? Czy wszedłeś
wypadek czy coś?

286
00:16:49,942 --> 00:16:51,611
Czytałem twój artykuł.

287
00:16:51,678 --> 00:16:52,945
- Och, czytałeś <i>The Native?</i>
- Tak.

288
00:16:53,080 --> 00:16:54,947
Mieszkam w pieprzonej wiosce.

289
00:16:55,082 --> 00:16:57,350
Czy naprawdę myślisz
czy tam jest zabójca?

290
00:16:57,450 --> 00:16:59,486
Wiem, że istnieje.

291
00:16:59,619 --> 00:17:01,321
Nie musisz się martwić.
On po prostu lubi zabijać chłopców.

292
00:17:01,454 --> 00:17:03,523
Tak, na razie.

293
00:17:03,623 --> 00:17:05,692
Więc właśnie sprzątałem
reszta rzeczy Patricka.

294
00:17:05,792 --> 00:17:08,361
Wiesz, właściciel nam pozwala
przechowuj rzeczy w piwnicy,

295
00:17:08,461 --> 00:17:11,164
i, uh, znalazłem to pudełko ukryte
pod niektórymi innymi jego rzeczami,

296
00:17:11,298 --> 00:17:13,300
więc...

297
00:17:13,366 --> 00:17:16,103
Czy to coś takiego
wy dwoje lubicie to robić?

298
00:17:19,439 --> 00:17:21,308
Och, czy to jest to?

299
00:17:21,441 --> 00:17:25,011
To ty próbujesz mnie oszukać
do rozmowy o naszym życiu seksualnym.

300
00:17:25,145 --> 00:17:27,013
OK, nie, to wcale nie o to chodzi.

301
00:17:27,147 --> 00:17:29,616
Dobra? Te rzeczy mnie przestraszyły.

302
00:17:29,682 --> 00:17:32,485
Mówiłem ci to, Patrick
jest bardzo dobrym kłamcą.

303
00:17:32,619 --> 00:17:34,787
A jeśli mnie okłamał,
mógłby cię okłamywać.

304
00:17:34,854 --> 00:17:36,323
Mógłby okłamywać wszystkich.

305
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Twoja zazdrość właśnie...
to doprowadziło cię do paranoi.

306
00:17:39,359 --> 00:17:41,994
Och, nie wiedziałeś
o tym, prawda?

307
00:17:45,064 --> 00:17:47,167
Muszę iść.

308
00:17:50,670 --> 00:17:52,672
Dziękuję, że mnie odebrałeś.

309
00:17:52,739 --> 00:17:55,542
Chciałem świadka, żeby wiedzieli
ktoś wie, że tam byłem.

310
00:17:55,675 --> 00:17:57,410
Myślałam, że to zrobię
muszę cię wykupić.

311
00:17:57,510 --> 00:17:59,412
Nie, nawet tego nie zrobili
oskarż mnie o cokolwiek.

312
00:17:59,512 --> 00:18:01,681
Ci psycho gliniarze
właśnie mnie przywiózł

313
00:18:01,748 --> 00:18:04,050
i zmiażdżył mnie
za zranienie ich uczuć.

314
00:18:04,184 --> 00:18:05,518
To miasto oszalało.

315
00:18:05,652 --> 00:18:07,187
Policjanci są tak samo źli
jak przestępcy.

316
00:18:07,320 --> 00:18:09,021
Zawsze tak było.

317
00:18:09,088 --> 00:18:11,023
Byłeś po prostu zbyt biały
zauważyć.

318
00:18:11,158 --> 00:18:13,025
Dość tej zagłady i mroku.

319
00:18:13,092 --> 00:18:14,861
Lato jest tutaj. Rozjaśnij się.

320
00:18:14,994 --> 00:18:17,029
Powinieneś wyjść
ze mną dziś wieczorem.

321
00:18:17,164 --> 00:18:19,866
Jest impreza.
To rozwali twój umysł.

322
00:18:19,999 --> 00:18:21,534
Jest w najbardziej zaniedbanej części
miasta.

323
00:18:21,668 --> 00:18:23,170
Dlaczego miałbym chcieć
iść gdzieś tak?

324
00:18:23,236 --> 00:18:24,871
To nie tak jak myślisz.

325
00:18:24,937 --> 00:18:27,073
Ta bogata królowa kupiła
tam na dole duży, stary magazyn

326
00:18:27,207 --> 00:18:29,576
gdzie zwykle przechowywali różne rzeczy
przed załadowaniem go na statki.

327
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
- Aha.
- On urządza te dzikie imprezy.

328
00:18:31,744 --> 00:18:33,713
Wszyscy się przebierają
w kostiumach,

329
00:18:33,846 --> 00:18:36,549
i są kandelabry
i odczyty poezji.

330
00:18:36,683 --> 00:18:38,385
Prawdziwe paryskie gówno.

331
00:18:38,451 --> 00:18:41,521
Lubi kontrast
dekadencja z nędzą.

332
00:18:41,588 --> 00:18:43,256
Brzmi jak dupek.

333
00:18:43,390 --> 00:18:45,024
Jest, ale co z tego?

334
00:18:45,091 --> 00:18:47,026
Wszyscy fajni artyści ze śródmieścia
będzie tam.

335
00:18:47,093 --> 00:18:49,396
<i>Daniel Kanowicz, Hans Henkes</i>

336
00:18:49,529 --> 00:18:51,030
<i>i ja, oczywiście.</i>

337
00:18:51,097 --> 00:18:52,565
Musisz przyjechać.

338
00:18:52,699 --> 00:18:54,133
Możesz nawet się położyć.

339
00:18:54,234 --> 00:18:55,902
Jeśli chciałeś monogamii,

340
00:18:55,968 --> 00:18:57,404
powinieneś mieć
urodził się hetero.

341
00:18:57,537 --> 00:18:59,071
Oh.

342
00:19:16,088 --> 00:19:20,593
Jezus był cieślą.
Nie może cię uratować przed bombą.

343
00:19:20,727 --> 00:19:22,595
Może potrafi. Nie wiem.

344
00:19:22,729 --> 00:19:25,097
Nie wiem.
Nawet nie mogę się zająć...

345
00:19:27,734 --> 00:19:29,135
Coś nadchodzi.

346
00:19:29,269 --> 00:19:33,072
Coś nadchodzi!

347
00:19:33,139 --> 00:19:36,409
Coś złego na horyzoncie.

348
00:19:36,476 --> 00:19:37,744
Coś nadchodzi.

349
00:19:37,810 --> 00:19:39,246
Coś
nadchodzi!

350
00:19:39,312 --> 00:19:40,647
Coś nadchodzi!

351
00:19:40,780 --> 00:19:43,350
Coś po ciebie przyjdzie.

352
00:20:04,103 --> 00:20:06,138
Jak się czujesz?

353
00:20:08,808 --> 00:20:10,877
Mógłbym dać ci trochę Tylenolu,

354
00:20:10,977 --> 00:20:12,879
albo, uch, coś mocniejszego--

355
00:20:12,979 --> 00:20:15,982
lude albo jakiś garnek od faceta
na rogu Bleecker.

356
00:20:16,048 --> 00:20:17,650
Wie, że jesteś policjantem.

357
00:20:22,455 --> 00:20:24,824
Patrzysz na mnie tak, jak ja
faceta, który ci to zrobił.

358
00:20:25,825 --> 00:20:28,361
Kiedy zszedłem do
komisariat policji w celu złożenia zawiadomienia,

359
00:20:28,495 --> 00:20:31,464
zachowywali się jak
Całość zmyśliłam.

360
00:20:31,531 --> 00:20:34,301
Pokazałem im moje rany
i siniaki.

361
00:20:34,367 --> 00:20:36,469
Nawet się tym nie przejmowali
robić zdjęcia.

362
00:20:36,536 --> 00:20:39,171
- Z kim rozmawiałeś?
- Jakiś facet o imieniu Mulcahey.

363
00:20:39,238 --> 00:20:41,474
OK, Mulcahey jest jaskiniowcem.

364
00:20:42,675 --> 00:20:44,544
Znajdę kogoś dla Ciebie,
Przysięgam.

365
00:20:44,677 --> 00:20:46,679
Nie przejmuj się. Wiesz co
ten psychol mi powiedział

366
00:20:46,746 --> 00:20:48,981
tuż przed tym, jak mnie wypuścił?
Powiedział,

367
00:20:49,048 --> 00:20:50,817
„Możesz spróbować
powiedzieć o mnie policji,

368
00:20:50,883 --> 00:20:53,185
ale nic nie zrobią.

369
00:20:53,320 --> 00:20:55,355
Nie chcą.”

370
00:20:55,422 --> 00:20:57,890
Pieprzony psychopatyczny zabójca

371
00:20:58,024 --> 00:20:59,426
wie więcej o gliniarzach
niż ty.

372
00:20:59,526 --> 00:21:01,060
- To niesprawiedliwe, Gino.
- Oh naprawdę?

373
00:21:01,193 --> 00:21:03,229
- Nie.
- OK, więc mów.
Co robisz?

374
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
Wiesz co się stało,
znasz fakty.

375
00:21:05,665 --> 00:21:07,367
Powiedz mi, jak się masz
śledztwo idzie?

376
00:21:07,500 --> 00:21:09,035
- Te rzeczy wymagają czasu.
- Dałem ci

377
00:21:09,101 --> 00:21:10,603
doskonały opis
tego faceta,

378
00:21:10,703 --> 00:21:12,104
i wiemy, że musiał to zrobić
był w służbie.

379
00:21:12,204 --> 00:21:13,773
Nie możesz, kurwa
zrobić coś z tym?

380
00:21:13,873 --> 00:21:15,207
A co z Brownstonem?

381
00:21:15,342 --> 00:21:16,876
Komuś przeszkadzać
tam pójść? Może--

382
00:21:17,009 --> 00:21:18,445
nie wiem,
Ja tu tylko pluję...

383
00:21:18,545 --> 00:21:21,080
przepytywać ten pieprzony personel?

384
00:21:24,050 --> 00:21:25,752
Kiedy zamierzasz
powiedzieć im, że jesteś gejem?

385
00:21:25,885 --> 00:21:27,754
Och, myślisz, że to pomoże?

386
00:21:27,887 --> 00:21:29,088
- Co?
- To po prostu...

387
00:21:29,221 --> 00:21:31,558
To nie jest dobre
aby człowiek żył w kłamstwie,

388
00:21:31,691 --> 00:21:33,893
szczególnie taki duży.

389
00:21:34,026 --> 00:21:36,295
Właśnie zostawiłem żonę, Gino.

390
00:21:39,265 --> 00:21:41,033
Dobra.

391
00:21:41,100 --> 00:21:43,235
W porządku, w porządku.

392
00:21:43,302 --> 00:21:46,373
Ale nie zrobimy tego
po prostu usiądź nam na tyłkach

393
00:21:46,439 --> 00:21:47,940
czekając na kawalerię
to nie nadejdzie.

394
00:21:48,074 --> 00:21:50,242
Cienki. W porządku.
Gdzie idziemy?

395
00:21:50,309 --> 00:21:52,879
- Więc wiemy
ten facet jest sadystą, prawda?
- Mhm.

396
00:21:52,945 --> 00:21:55,548
Ile taktów mógł wyczuć
wygodne polowanie?

397
00:21:55,615 --> 00:21:58,418
Cóż, mógłby być
w dowolnej liczbie z nich.

398
00:21:58,485 --> 00:22:00,420
- Już wiemy
był w Brownstone.
- Prawidłowy.

399
00:22:00,487 --> 00:22:03,089
Ale on też wie, co
bandany znaczą, więc muszą znaczyć

400
00:22:03,155 --> 00:22:05,257
- on też często bywa w skórzanych barach.
- Prawidłowy.

401
00:22:05,324 --> 00:22:07,627
Prawidłowy.
Więc wybierz jedno.

402
00:22:07,760 --> 00:22:09,629
chodźmy.

403
00:22:11,931 --> 00:22:13,833
O co chodzi?

404
00:22:13,933 --> 00:22:15,768
Te miejsca nie są twoją sceną?

405
00:22:15,902 --> 00:22:17,737
Wiesz, że nie są.

406
00:22:19,439 --> 00:22:21,073
Cóż...

407
00:22:24,110 --> 00:22:26,679
Dziś wieczorem są.

408
00:22:48,668 --> 00:22:49,869
Cześć?

409
00:22:51,838 --> 00:22:53,272
Przepraszam.

410
00:22:54,273 --> 00:22:56,676
<i>Wszystko, co posiadam ♪</i>

411
00:22:56,809 --> 00:22:58,110
<i>♪ Słyszałem, że to zrobisz
zdobądź to... ♪</i>

412
00:22:58,177 --> 00:22:59,779
Nie zamawiałem tego.

413
00:22:59,846 --> 00:23:02,314
Od nowego przyjaciela,
koniec paska.

414
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
<i>Nie zrozumiesz tego... ♪</i>

415
00:23:03,816 --> 00:23:05,718
Chyba zmarzłem w stopy.

416
00:23:05,818 --> 00:23:07,820
<i>♪ Nie zrozumiesz tego
ode mnie... ♪</i>

417
00:23:07,954 --> 00:23:09,388
Poproszę tylko piwo.

418
00:23:09,489 --> 00:23:11,290
<i>Ode mnie ♪</i>

419
00:23:12,725 --> 00:23:14,360
<i>Mówisz, że cię kocha ♪</i>

420
00:23:14,494 --> 00:23:17,664
<i>Dał ci wszystko ♪</i>

421
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
<i>Mówisz, że cię kocha ♪</i>

422
00:23:19,832 --> 00:23:22,368
<i>Byłaś tylko jego miłością ♪</i>

423
00:23:22,502 --> 00:23:24,571
<i>♪ Cóż, nie jesteś
dostanę to. ♪</i>

424
00:23:43,355 --> 00:23:44,491
Witam?

425
00:23:44,557 --> 00:23:46,358
<i>Cześć. Kto to jest?</i>

426
00:23:46,425 --> 00:23:48,528
To maître d'.
Chcesz dokonać rezerwacji?

427
00:23:48,595 --> 00:23:51,363
Mam 21:00. dostępne, ale
wymagamy od mężczyzn noszenia marynarki.

428
00:23:51,498 --> 00:23:55,167
Jesteś zabawny.

429
00:23:55,234 --> 00:23:56,836
<i>Chcesz
pobawić się ze mną?</i>

430
00:23:56,903 --> 00:23:58,871
Czy to żart?

431
00:23:59,005 --> 00:24:01,708
<i>Nie. To zaproszenie
na imprezę.</i>

432
00:24:01,774 --> 00:24:04,844
<i>Tylko ty i ja.</i>

433
00:24:04,911 --> 00:24:06,613
Skąd wiesz
jaką zabawę lubię?

434
00:24:06,713 --> 00:24:08,047
<i>Wiem, w którym barze jesteś.</i>

435
00:24:11,050 --> 00:24:12,418
Dlaczego nie przyjdziesz się ze mną tu spotkać?

436
00:24:12,552 --> 00:24:14,754
<i>Nie. Przyjdź do mnie.</i>

437
00:24:14,887 --> 00:24:18,257
<i>Mam wszystko, czego potrzebujemy
aby mieć czas w naszym życiu.</i>

438
00:24:19,291 --> 00:24:21,227
OK. Gdzie?

439
00:24:21,360 --> 00:24:25,231
<i>17 Wielki Jones. Mieszkanie 11.</i>

440
00:24:25,297 --> 00:24:26,799
<i>To ten w piwnicy.</i>

441
00:24:26,899 --> 00:24:28,901
<i>Drzwi będą otwarte.</i>

442
00:24:28,968 --> 00:24:30,737
W porządku.

443
00:24:30,803 --> 00:24:32,972
Tak przy okazji, jestem Stewart.

444
00:24:33,072 --> 00:24:34,406
Stu.

445
00:24:34,473 --> 00:24:36,576
<i>Do zobaczenia wkrótce, Stu.</i>

446
00:24:39,278 --> 00:24:40,913
<i>♪ Koniec z mlekiem od mamy</i>

447
00:24:40,980 --> 00:24:42,582
<i>Mama wyschła ♪</i>

448
00:24:42,715 --> 00:24:44,551
<i>Nigdy więcej mleka od Mamy ♪</i>

449
00:24:44,617 --> 00:24:46,218
<i>Mama się pożegnała ♪</i>

450
00:24:46,285 --> 00:24:48,420
<i>Mleko tatusia jest szalone ♪</i>

451
00:24:48,555 --> 00:24:50,256
<i>Mleko tatusia jest dziwne ♪</i>

452
00:24:50,322 --> 00:24:52,091
<i>Mleko tatusia jest mętne ♪</i>

453
00:24:52,224 --> 00:24:53,960
- <i>Boimy się mleka tatusia ♪</i>
- To wspaniale, kochanie.

454
00:24:54,093 --> 00:24:55,762
<i>♪ Przynieś mleko
od siostry Clarence ♪</i>

455
00:24:55,828 --> 00:24:58,130
<i>Zdobądź mleko za darmo ♪</i>

456
00:24:58,264 --> 00:24:59,632
<i>♪ Przynieś mleko
od siostry Gretl ♪</i>

457
00:24:59,766 --> 00:25:01,433
<i>Przynieś ode mnie mleko ♪</i>

458
00:25:01,500 --> 00:25:02,802
<i>Mleko tatusia jest okropne ♪</i>

459
00:25:02,935 --> 00:25:04,604
<i>Mleko tatusia jest chore ♪</i>

460
00:25:04,671 --> 00:25:07,106
<i>Mleko tatusia jest brudne ♪</i>

461
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
<i>Mleko tatusia jest chore ♪</i>

462
00:25:08,941 --> 00:25:10,843
<i>♪ Koniec z mlekiem od Mamy,
Mama wyschła... ♪</i>

463
00:25:10,943 --> 00:25:13,179
Dziki, prawda?

464
00:25:13,279 --> 00:25:15,447
To nie impreza, to sztuka.

465
00:25:15,514 --> 00:25:18,284
Właśnie weszliśmy w sztukę, stary.

466
00:25:18,417 --> 00:25:20,286
<i>Picie mleka w proszku ♪</i>

467
00:25:20,419 --> 00:25:23,656
<i>♪ Jestem małym dzieckiem
sram w mój jedwab ♪</i>

468
00:25:23,790 --> 00:25:25,524
<i>♪ Wah-wah, wah-wah,
wah-wah, wah-wah ♪</i>

469
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
<i>Sranie w mój jedwab ♪</i>

470
00:25:27,259 --> 00:25:29,195
<i>Znowu. ♪</i>

471
00:25:31,631 --> 00:25:33,299
Co jest z kotami?

472
00:25:33,432 --> 00:25:37,637
Madame <i>y</i> skurwysyny,
kurtyzany i lachociągi,

473
00:25:37,770 --> 00:25:40,840
góra... i dół,

474
00:25:40,973 --> 00:25:43,142
grzesznicy i węże,

475
00:25:43,275 --> 00:25:47,146
witaj na końcu czasów.

476
00:25:50,482 --> 00:25:55,287
Po pierwsze, pub
ogłoszenie usługi.

477
00:25:55,354 --> 00:25:57,824
Bądź miły dla wszystkich moich kotów

478
00:25:57,890 --> 00:25:59,826
rodzina i przyjaciele
widzisz błądzenie.

479
00:25:59,959 --> 00:26:02,662
Każdy z nich
spędził osiem swojego życia,

480
00:26:02,729 --> 00:26:05,698
i ich ostatni
należy do mnie.

481
00:26:05,832 --> 00:26:08,200
Uratowałem ich wszystkich
z obozów koncentracyjnych

482
00:26:08,334 --> 00:26:11,503
nazywamy ASPCA

483
00:26:11,570 --> 00:26:15,041
i pomosty i opuszczone
budynki Nowej Sodomy.

484
00:26:15,174 --> 00:26:17,376
Wszyscy mają świerzb i pchły,
ale potem znowu,

485
00:26:17,509 --> 00:26:19,679
och, podobnie jak większość z was.

486
00:26:21,480 --> 00:26:25,718
A teraz część kulturalna
naszego wieczoru.

487
00:26:36,262 --> 00:26:40,199
Zanim przeczytam mój wiersz, chcę
moi artyści są tutaj ze mną.

488
00:26:40,266 --> 00:26:42,534
Moris, kim jesteś
robi tam na dole

489
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
z wieszakami
sądu?

490
00:26:44,236 --> 00:26:46,172
Dołącz do Hansa, Daniela i mnie.

491
00:27:16,703 --> 00:27:19,739
Pieprzyć odznaki!

492
00:27:19,806 --> 00:27:22,742
Jebać normy.

493
00:27:22,875 --> 00:27:26,813
Śmierć jest naszym towarzyszem obiadu.

494
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
Kto jeszcze chce z nami zjeść?

495
00:27:31,583 --> 00:27:33,452
Posłuchaj wyroczni.

496
00:27:33,585 --> 00:27:36,956
Słuchaj bandytów.

497
00:27:37,089 --> 00:27:39,425
Mówią nam...

498
00:27:39,491 --> 00:27:41,593
coś nadchodzi.

499
00:27:41,660 --> 00:27:43,262
Coś złego na horyzoncie.

500
00:27:44,931 --> 00:27:47,767
Coś po ciebie przyjdzie.

501
00:27:54,306 --> 00:27:56,075
Przepraszam.

502
00:28:10,990 --> 00:28:12,925
Wszystko w porządku?

503
00:28:12,992 --> 00:28:14,794
Ilu facetów zbierasz
za tydzień?

504
00:28:15,795 --> 00:28:18,164
Co za, kurwa, pytanie
czy to jest to? Nie wiem.

505
00:28:18,297 --> 00:28:20,032
Po co w ogóle mieć chłopaka?

506
00:28:20,132 --> 00:28:22,301
To jest po prostu seks.
To po prostu, hm...

507
00:28:22,434 --> 00:28:25,637
po prostu kombinacja
biologii i ego, wiesz?

508
00:28:25,772 --> 00:28:27,706
To nie ma nic wspólnego z...
z miłością.

509
00:28:27,807 --> 00:28:30,142
A ty kochasz swojego chłopaka?

510
00:28:30,209 --> 00:28:32,845
- Czasami.
- Nie sądzisz
możemy zrobić lepiej?

511
00:28:35,815 --> 00:28:38,484
Znajdź inny sposób
połączyć, to nie...

512
00:28:38,550 --> 00:28:40,386
po prostu cię zostaw

513
00:28:40,486 --> 00:28:42,654
nic oprócz klaśnięcia
w gardle?

514
00:28:42,721 --> 00:28:43,823
Może.

515
00:28:47,393 --> 00:28:49,495
Co masz na myśli?

516
00:28:49,628 --> 00:28:51,998
Dziś wieczorem?

517
00:28:56,135 --> 00:28:59,038
Moglibyśmy po prostu...

518
00:28:59,171 --> 00:29:02,474
napij się, zjedz i...

519
00:29:02,541 --> 00:29:05,477
porozmawiać.

520
00:29:05,544 --> 00:29:07,579
♪

521
00:29:19,358 --> 00:29:21,861
W porządku.
Chodźmy do pracy.

522
00:29:25,197 --> 00:29:27,233
Wybierz swoją przyjemność.

523
00:29:28,767 --> 00:29:30,937
- Gdzieś za tęczą.
- A gdybym tylko chciał

524
00:29:31,037 --> 00:29:32,538
wydmuchać na coś nos?

525
00:29:32,604 --> 00:29:35,407
Więc idź do łazienki
i weź trochę papieru toaletowego.

526
00:29:35,541 --> 00:29:36,608
Hmm?

527
00:29:36,708 --> 00:29:39,045
Powinniśmy się rozstać.

528
00:29:44,550 --> 00:29:47,019
- Alana, hej.
- Gino.

529
00:29:48,620 --> 00:29:51,858
Cóż, teraz wiem dlaczego
Byłem bardzo przygnębiony.

530
00:29:51,924 --> 00:29:54,426
Nie widziałem cię od tygodni. To jest
straszne co Cię spotkało.

531
00:29:54,560 --> 00:29:56,896
Nic mi nie będzie. To jest Patryk.

532
00:29:56,963 --> 00:29:59,899
- Cześć.
- Miło mi cię poznać.

533
00:30:02,601 --> 00:30:05,037
Więc nad czym teraz pracujesz?

534
00:30:05,104 --> 00:30:06,572
Kto się ukrywa
w tej ciemnej szafie, którą lubisz

535
00:30:06,638 --> 00:30:07,907
- rzucić światło?
- Właściwie to jestem

536
00:30:07,974 --> 00:30:10,242
pisać o
morderstwa w tej chwili.

537
00:30:10,376 --> 00:30:12,244
Nie mogę ich wyrzucić z głowy.
Są okropne.

538
00:30:12,311 --> 00:30:13,880
Aż mnie boli brzuch.

539
00:30:13,946 --> 00:30:16,082
Och, ale jeśli tu jesteś
o tym,

540
00:30:16,215 --> 00:30:18,584
- Sugeruję, żebyś się odwrócił
i idź gdzie indziej.
- Dlaczego?

541
00:30:18,717 --> 00:30:21,753
Bo nie mogę mieć tego miejsca
z czymkolwiek związanym.

542
00:30:21,888 --> 00:30:23,289
Moi szefowie nie płacą podatków

543
00:30:23,422 --> 00:30:24,623
i rozwiązują swoje problemy
w Jersey,

544
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
jeśli wiesz, co mam na myśli.

545
00:30:25,925 --> 00:30:27,259
Cóż, po prostu tu jestem
rozejrzeć się,

546
00:30:27,326 --> 00:30:28,827
- zmierz temperaturę.
- No cóż, temperatura

547
00:30:28,928 --> 00:30:30,662
rośnie, szybko.

548
00:30:30,762 --> 00:30:31,964
Pomijam ten temat,
Obiecuję.

549
00:30:32,098 --> 00:30:34,300
- Nie wiem.
- Obiecuję.

550
00:30:35,834 --> 00:30:37,769
Dobra.

551
00:30:37,836 --> 00:30:39,305
Ale będę cię trzymać
do tej obietnicy.

552
00:30:39,438 --> 00:30:41,440
Nie spodoba ci się Jersey,

553
00:30:41,573 --> 00:30:43,509
zwłaszcza nie od środka
z beczki po oleju.

554
00:30:43,609 --> 00:30:45,644
Miło mi cię poznać.

555
00:30:45,777 --> 00:30:47,779
Podobnie.

556
00:30:50,849 --> 00:30:52,784
Czy mogę dostać dwa?

557
00:30:52,851 --> 00:30:56,288
<i>♪ Spaceruj nocą,
hej, zamierzam nocować na spacerze ♪</i>

558
00:30:56,355 --> 00:30:58,124
<i>Hej, spaceruj nocą... ♪</i>

559
00:30:58,257 --> 00:31:00,292
Hej, przystojniaku.

560
00:31:00,359 --> 00:31:02,261
Co byś zrobił
raczej będę dziś wieczorem--

561
00:31:02,328 --> 00:31:04,596
strażnik czy więzień?

562
00:31:04,663 --> 00:31:06,132
Żaden.

563
00:31:06,198 --> 00:31:08,634
Mhm. Niezdecydowany.

564
00:31:08,700 --> 00:31:10,102
Poniżam cię
jako więzień,

565
00:31:10,169 --> 00:31:11,670
i ściągam cię na dół
do samotnika.

566
00:31:11,803 --> 00:31:13,472
Tak, właśnie tu jestem
żeby uciec przed deszczem.

567
00:31:14,506 --> 00:31:17,776
Nie pada deszcz, dupku.

568
00:31:24,883 --> 00:31:27,653
Co na mnie patrzysz
w ten sposób, co? Co?

569
00:31:27,719 --> 00:31:30,722
Barney Fife tam? Nie nasz facet.

570
00:31:30,822 --> 00:31:33,492
To nie jest miejsce w moim stylu.

571
00:31:33,625 --> 00:31:35,661
To naprawdę musi być do bani.

572
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
- Ssać?
- Życie w zaprzeczeniu.

573
00:31:39,398 --> 00:31:40,866
Zawsze się mylisz

574
00:31:41,000 --> 00:31:42,668
gdzie kończą się bzdury
i zaczyna się rzeczywistość?

575
00:31:42,734 --> 00:31:45,504
Co do cholery
o czym mówisz, Gino?

576
00:31:45,571 --> 00:31:47,006
Byłeś tu już wcześniej.

577
00:31:48,574 --> 00:31:50,376
Byłeś w wielu
tych miejsc wcześniej.

578
00:31:55,014 --> 00:31:56,215
To, kurwa, jest?

579
00:31:56,348 --> 00:31:58,684
Przysłał to jakiś facet.
- Kto?

580
00:31:59,718 --> 00:32:02,188
Już go nie widzę.

581
00:32:02,321 --> 00:32:04,190
Co to jest?

582
00:32:04,323 --> 00:32:06,358
Dziwny napój
dla tego miejsca.

583
00:32:07,526 --> 00:32:09,528
- Barb przyszła do mnie.
- Hmm?

584
00:32:09,595 --> 00:32:13,232
Przyniosła mi twoje pudełko
że znalazła.

585
00:32:13,365 --> 00:32:15,534
Skóry było wystarczająco dużo
tam

586
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
otworzyć pieprzony sklep obuwniczy.

587
00:32:22,374 --> 00:32:24,776
Dlaczego miałaby to zrobić? Dlaczego
przyszła do ciebie z tym?

588
00:32:24,876 --> 00:32:26,378
Uważa, że jesteś taki dobry
w kłamstwo, że to niemożliwe

589
00:32:26,445 --> 00:32:28,347
wiedzieć kiedy
mówisz prawdę.

590
00:32:32,351 --> 00:32:33,752
Jak to było?

591
00:32:33,885 --> 00:32:37,623
Nie, nie, nie, nie odwracaj się,
jeszcze nie. Nie.

592
00:32:37,723 --> 00:32:40,226
Napój nie jest w połowie zły.

593
00:32:40,359 --> 00:32:42,561
Nigdy wcześniej takiego nie miałem.
Jak to nazywasz?

594
00:32:42,694 --> 00:32:46,132
Maj tai.
Został wynaleziony przez Tradera Vica,

595
00:32:46,232 --> 00:32:47,899
i było takie popularne
w latach 40

596
00:32:47,966 --> 00:32:49,268
zabrakło rumu.

597
00:32:49,401 --> 00:32:51,437
Mogę w to uwierzyć.

598
00:32:51,570 --> 00:32:54,773
Zwykle mam złą reakcję
do rumu, ale nie do tego.

599
00:32:59,378 --> 00:33:00,912
Dlaczego udajesz?

600
00:33:01,047 --> 00:33:02,914
Co ukrywasz?

601
00:33:05,284 --> 00:33:06,785
- Niech ktoś wezwie pogotowie.
- Przenosić. Ruszaj się, ruszaj się!

602
00:33:06,918 --> 00:33:08,920
- Czy ktoś widział, co się stało?
- Nie. Jedna minuta,

603
00:33:09,055 --> 00:33:10,722
- siedział przy barze,
i następny...
- Dobrze, dobrze,

604
00:33:10,789 --> 00:33:12,424
w porządku.
Po prostu powiedz swojemu szefowi, żeby się zamknął

605
00:33:12,491 --> 00:33:14,426
wszystkie wyjścia.
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. Iść. Teraz.

606
00:33:14,493 --> 00:33:17,096
Przenosić. Iść! Przenosić!

607
00:33:17,229 --> 00:33:20,766
<i>♪ Spaceruj nocą,
hej, idę na spacer w nocy. ♪</i>

608
00:33:29,741 --> 00:33:32,611
<i>Brunilda, moja kotka. ♪</i>

609
00:33:32,678 --> 00:33:34,446
OK, kochanie.

610
00:33:34,580 --> 00:33:36,014
Jest tam duża miska ciepłego mleka

611
00:33:36,115 --> 00:33:38,684
i krem kakaowy
dla ciebie u mnie, dobrze?

612
00:33:38,784 --> 00:33:40,952
Myślę, że ona jest czymś więcej
dziewczyna, która lubi twardą whisky.

613
00:33:41,087 --> 00:33:43,155
Dlaczego musiałeś ją przyprowadzić
w ogóle z tobą w domu?

614
00:33:43,289 --> 00:33:45,157
Och, mam sprawę
za zagubione dusze.

615
00:33:45,291 --> 00:33:47,659
Cóż, jest około tysiąca
zagubione dusze właśnie tam,

616
00:33:47,793 --> 00:33:49,128
liczenie pcheł.

617
00:33:50,629 --> 00:33:52,364
To już chyba wszystko po mnie
też, teraz.

618
00:33:52,464 --> 00:33:53,832
Wezmę parę
obroży na pchły po drodze

619
00:33:53,965 --> 00:33:55,301
i kaganiec dla ciebie.

620
00:33:55,367 --> 00:33:56,668
Pozwij mnie za to, że to powiedziałem
tak jak jest.

621
00:33:56,802 --> 00:33:58,304
Cóż, pozwij mnie za to, że kogoś pragnę

622
00:33:58,437 --> 00:34:00,439
kto tam będzie
za każdym razem, gdy wracam do domu.

623
00:34:00,506 --> 00:34:02,708
Jaki jest twój problem?

624
00:34:04,276 --> 00:34:06,478
Pewnie właśnie wyczuł psa
albo coś.

625
00:34:06,612 --> 00:34:08,147
Wiedziałbyś.

626
00:34:13,485 --> 00:34:16,988
Pacjent, przecinek,
Panie Whitely, przecinek,

627
00:34:17,055 --> 00:34:19,658
twierdzi, że zauważył zmianę
na nogę tydzień temu.

628
00:34:19,791 --> 00:34:21,693
Okres. Ustęp.

629
00:34:21,827 --> 00:34:24,796
Usunąłem małe zadrapanie
do analizy,

630
00:34:24,863 --> 00:34:28,567
ale sądzę, że to inny przypadek
mięsaka Kaposiego. Okres.

631
00:34:28,667 --> 00:34:32,171
Przed tym rokiem Kaposi byli
spotykany głównie u włoskich mężczyzn

632
00:34:32,304 --> 00:34:35,207
po 70. roku życia, przecinek,
ale nagle ich widzę...

633
00:34:41,980 --> 00:34:43,515
Witam?

634
00:34:43,582 --> 00:34:45,684
<i>Czy to doktor Hannah Wells?</i>

635
00:34:45,817 --> 00:34:48,220
<i>Tak. Z kim rozmawiam?</i>

636
00:34:48,354 --> 00:34:50,356
<i>Wiem, co się dzieje
swoim pacjentom, doktorze Wells.</i>

637
00:34:50,489 --> 00:34:52,924
<i>I wiem, co się dzieje
do jelenia na Wyspie Ognia.</i>

638
00:34:53,024 --> 00:34:55,194
<i>Powiedz mi, kto to jest.</i>

639
00:34:55,261 --> 00:34:57,996
<i>Spotkajmy się na jeździectwie
pomnik w Central Parku.</i>

640
00:35:29,295 --> 00:35:30,862
Hej, hej, hej.
Nie przejmuj się.

641
00:35:30,929 --> 00:35:32,898
Wydawało mi się, że kogoś widziałem.

642
00:35:32,964 --> 00:35:35,401
On... on był dokładnie tam.

643
00:35:35,534 --> 00:35:38,437
Czy jesteś tą osobą?
to mnie wezwało?

644
00:35:38,570 --> 00:35:40,239
Tak. Jestem Fran.

645
00:35:40,372 --> 00:35:41,807
Powiedz mi, co do cholery
o to chodzi.

646
00:35:41,907 --> 00:35:44,075
Tu chodzi o grupę
ludzi w tym mieście,

647
00:35:44,210 --> 00:35:46,445
bezbronni ludzie.

648
00:35:46,578 --> 00:35:48,113
Są atakowani.

649
00:35:48,247 --> 00:35:50,115
Atakowany? Przez kogo?

650
00:35:50,249 --> 00:35:52,584
Rząd USA.

651
00:36:59,318 --> 00:37:01,987
Zabierz mnie stąd, kurwa.

652
00:37:02,053 --> 00:37:03,689
Krzycz tak dalej,

653
00:37:03,822 --> 00:37:06,124
zesrasz się
to idealne małe gardło.

654
00:37:09,728 --> 00:37:11,663
Hej, hej, hej.

655
00:37:11,730 --> 00:37:14,833
Gdybym ci raz powiedział,
Mówiłem ci już kilkanaście razy.

656
00:37:14,900 --> 00:37:17,469
Boli tylko wtedy, gdy z tym walczysz.

657
00:37:17,536 --> 00:37:20,005
Gdzie do cholery byłeś?

658
00:37:20,071 --> 00:37:22,007
Jak mogłeś po prostu
zostawić mnie w ten sposób?

659
00:37:22,073 --> 00:37:23,509
Odpowiedź na pytanie numer jeden:

660
00:37:23,575 --> 00:37:26,312
nie twój pieprzony interes.

661
00:37:26,378 --> 00:37:29,848
Odpowiedź na pytanie numer dwa:

662
00:37:29,981 --> 00:37:32,183
jak jeszcze mnie chciałeś
cię opuścić?

663
00:37:32,250 --> 00:37:33,819
- Jesteś chorym skurwielem.
- Nic nie zrobiłem

664
00:37:33,885 --> 00:37:35,521
do ciebie
nie kochałeś absolutnie,

665
00:37:35,654 --> 00:37:37,022
i oboje o tym wiemy.

666
00:37:37,088 --> 00:37:38,890
- Cóż, skończyłem.
- Oh.

667
00:37:39,024 --> 00:37:41,927
Skończyłeś
kiedy powiem, że już skończyłeś.

668
00:37:45,697 --> 00:37:47,399
Nie, nie.

669
00:37:47,533 --> 00:37:50,436
Stewie, kochanie,
dopiero zaczynasz.

670
00:37:50,536 --> 00:37:52,704
Wypuść mnie stąd.

671
00:37:52,838 --> 00:37:55,073
Pomoc!

672
00:37:55,206 --> 00:37:57,543
Niech mi ktoś pomoże!

673
00:37:57,609 --> 00:37:59,411
Ktoś!

674
00:37:59,545 --> 00:38:01,747
Proszę.
Nie chciałem tego.

675
00:38:01,880 --> 00:38:03,882
Nie sprawia mi to przyjemności.

676
00:38:06,217 --> 00:38:07,886
Odebrałeś automat telefoniczny
na ulicy

677
00:38:08,019 --> 00:38:10,589
przed skórzanym klubem,
prawda?

678
00:38:10,722 --> 00:38:13,725
Więc wiedziałeś dokładnie co
wchodziłeś, prawda?

679
00:38:13,792 --> 00:38:15,394
I kochałeś
każdą sekundę,

680
00:38:15,527 --> 00:38:17,228
prawda, ty mały dziwaku?

681
00:38:18,564 --> 00:38:20,566
Jesteś cholernie gorący
kiedy się boisz.

682
00:38:25,236 --> 00:38:26,972
Zabawmy się.

683
00:38:53,432 --> 00:38:56,001
- Nie mogę spać.
- Ja też nie.

684
00:38:56,101 --> 00:38:58,937
Tak, dlaczego nie... cały ten hałas?

685
00:38:59,070 --> 00:39:01,272
Hałas?

686
00:39:01,407 --> 00:39:03,909
Nikt, kto wychował się w mieście
słyszy hałas.

687
00:39:04,910 --> 00:39:05,944
Nie.

688
00:39:06,945 --> 00:39:08,279
To cisza.

689
00:39:08,346 --> 00:39:10,616
To jest wszędzie.

690
00:39:11,683 --> 00:39:13,819
O Jezu, Patryk.

691
00:39:13,952 --> 00:39:15,954
Kolejne zabójstwo.

692
00:39:16,021 --> 00:39:17,656
Kilka metrów od nas.

693
00:39:17,789 --> 00:39:19,425
Przyjeżdża policja, nic nie robi.

694
00:39:19,491 --> 00:39:21,593
Miniaturowy parasol papierowy
na podłodze

695
00:39:21,660 --> 00:39:23,328
naprawdę nie
daj nam dużo do dalszego działania.

696
00:39:23,462 --> 00:39:26,131
Poza tym nie było narkotyków
w swoim drinku,

697
00:39:26,197 --> 00:39:29,100
w przeciwieństwie do tego, co się stało
do ciebie, więc...

698
00:39:32,103 --> 00:39:33,972
Dziękuję
za powiedzenie tego na głos.

699
00:39:35,006 --> 00:39:37,976
Nadal tego nie robimy
naprawdę o tym mówiłem.

700
00:39:38,109 --> 00:39:40,846
Po prostu więcej ciszy.

701
00:39:40,979 --> 00:39:42,548
Jakby to nigdy się nie wydarzyło.

702
00:39:42,648 --> 00:39:44,983
To mnie przeraża.

703
00:39:46,718 --> 00:39:49,455
Bo wiesz
co oznacza ta cała cisza?

704
00:39:51,289 --> 00:39:53,358
Tajniki.

705
00:39:55,494 --> 00:39:58,196
Jesteś najcichszy ze wszystkich.

706
00:40:05,170 --> 00:40:06,538
Tak.

707
00:40:06,672 --> 00:40:09,174
OK, zaraz tam będę.

708
00:40:13,679 --> 00:40:15,013
Znaleźli coś.

709
00:40:40,338 --> 00:40:41,907
W porządku, to ma sens.
Dziękuję.

710
00:40:42,040 --> 00:40:43,942
Hej, szefie, co się dzieje?

711
00:40:44,042 --> 00:40:45,711
Hej. Więc, uh,
mogłeś mieć rację.

712
00:40:45,777 --> 00:40:47,713
Wygląda jak twój pedałowy zabójca
zostawił nam coś nowego.

713
00:40:47,779 --> 00:40:49,548
Gdzie jest ciało?

714
00:40:49,615 --> 00:40:51,550
Właściwie nie zrobiliśmy tego
dostać danie główne.

715
00:40:51,683 --> 00:40:52,951
Mamy asortyment.

716
00:40:58,223 --> 00:40:59,891
Cholera.

717
00:40:59,958 --> 00:41:01,560
Wygląda jak każdy
pochodzi od innej ofiary.

718
00:41:07,733 --> 00:41:10,736
Opisane przez
<i>Grupa dostępu do mediów w WGBH</i> access.wgbh.org


