1
00:00:18,061 --> 00:00:19,889
Dziękuję.

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,065
- Dziękuję.
- Przepraszam.

3
00:00:43,217 --> 00:00:45,654
Oh. [śmiech] Kapitan Ross.

4
00:00:45,784 --> 00:00:47,960
Hej, Tawny.

5
00:00:48,091 --> 00:00:50,093
Tak, po prostu piłem szybko
drinka z innymi dziewczynami.

6
00:00:50,224 --> 00:00:51,529
Zastanawiali się
gdzie byłeś.

7
00:00:51,703 --> 00:00:53,792
Och, wiesz.
Idę po trochę lodu.

8
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Jestem po prostu zakurzony.

9
00:00:55,707 --> 00:00:58,101
Wiedz, jak się czujesz.

10
00:00:58,188 --> 00:01:01,452
Ponieważ oboje tu mieszkamy,
może moglibyśmy zostać razem.

11
00:01:01,583 --> 00:01:04,368
To jest...

12
00:01:04,542 --> 00:01:07,676
- bardzo fajna oferta, Tawny.
- Mhm.

13
00:01:07,806 --> 00:01:10,679
Jest mi niezmiernie miło,
ale ja też...

14
00:01:10,853 --> 00:01:12,985
Och.

15
00:01:13,116 --> 00:01:14,900
Wiesz, co jest zabawne
o tych?

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,468
Przychodzą od razu.

17
00:01:18,469 --> 00:01:20,602
Przepraszam.

18
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
Mój nie odpada.

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,562
Przepraszam.

20
00:01:37,009 --> 00:01:38,750
<i>♪ Idę chodnikiem♪</i>

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,276
<i>♪ I czuję, że♪</i>

22
00:01:43,842 --> 00:01:46,932
<i>♪ Każda część mnie♪</i>

23
00:01:47,063 --> 00:01:50,066
<i>♪ Mhm, obserwuje cię♪</i>

24
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
<i>♪ Zupełnie jak jakiś
wizji♪</i>

25
00:01:55,376 --> 00:01:58,074
<i>♪ Już tak blisko♪</i>

26
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
<i>♪ I jak we śnie♪</i>

27
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
<i>♪ Jesteś po prostu poza zasięgiem♪</i>

28
00:02:06,300 --> 00:02:09,738
<i>♪ Niech moje pistolety klikną,
rozpakuj mój zip♪</i>

29
00:02:13,437 --> 00:02:15,961
<i>♪ Spraw, by moje serce biło mocno♪</i>

30
00:02:16,048 --> 00:02:17,659
<i>♪ Pozwól mi się zabawić♪</i>

31
00:02:21,619 --> 00:02:23,230
<i>♪ Ale w upale
chwili♪</i>

32
00:02:23,404 --> 00:02:26,494
<i>♪ Nie zapomnij♪</i>

33
00:02:26,624 --> 00:02:28,974
<i>♪ W ferworze chwili
Wprowadzę się ♪</i>

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,976
<i>♪ W ferworze chwili♪</i>

35
00:02:31,151 --> 00:02:33,849
<i>♪ Nie zapomnij♪</i>

36
00:02:33,979 --> 00:02:36,547
<i>♪ Wszystkie rzeczy
czego jeszcze nie zrobiliśmy♪</i>

37
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
<i>♪ Och.♪</i>

38
00:02:45,904 --> 00:02:47,254
Cofnij się!

39
00:02:52,998 --> 00:02:54,435
Mam nadzieję, że nie
jadłem jeszcze śniadanie.

40
00:02:54,652 --> 00:02:56,437
Tak?

41
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
Właśnie to zrobiłem.

42
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
Biedny facet tam,
łowić ryby z synem

43
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
kiedy zauważył ciało.

44
00:03:02,094 --> 00:03:04,096
Łowienie ryb w rzece Hudson?
Wkurzasz mnie.

45
00:03:09,580 --> 00:03:11,452
O mój Boże. Jezus.

46
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
- Dowód tożsamości?
- Tylko to.

47
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
Brownstone.

48
00:03:15,934 --> 00:03:17,893
- To stoisko z owocami na...
- Tak, wiem co to jest.

49
00:03:18,067 --> 00:03:21,462
Coś jeszcze?
Nie widzę żadnych widocznych ran.

50
00:03:21,636 --> 00:03:23,551
Poza tym oczywistym.

51
00:03:23,681 --> 00:03:25,117
Szyja została przecięta dookoła
czwarty kręg szyjny,

52
00:03:25,292 --> 00:03:27,119
prosto przez struny głosowe.

53
00:03:27,294 --> 00:03:30,514
Cóż, przynajmniej wiemy, co on
robił tuż przed śmiercią.

54
00:03:30,688 --> 00:03:32,690
Tak, Mulcahy?
Co on robił?

55
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
Daje głowę.

56
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
Poziomy mnożenia

57
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
i mutacje są szybsze
niż cokolwiek

58
00:03:39,958 --> 00:03:42,352
- jakie kiedykolwiek widziałem.
- Mhm.

59
00:03:42,483 --> 00:03:44,049
I jesteś pewien, że próbki
zostały właściwie potraktowane?

60
00:03:44,180 --> 00:03:45,616
Poszedłem na Wyspę Ognia

61
00:03:45,703 --> 00:03:47,139
i zebrane
i sam je przygotowałem.

62
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
I objawy
kiedy są wyświetlane?

63
00:03:49,968 --> 00:03:52,275
drgawki, zakażenia skóry,

64
00:03:52,406 --> 00:03:54,190
niewydolność wątroby.

65
00:03:55,757 --> 00:03:57,062
Musisz tam wyjść,

66
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
<i>porozmawiaj z burmistrzem,
szef policji.</i>

67
00:03:59,543 --> 00:04:02,981
<i>Na tym poziomie mutacji
i mnożenie,</i>

68
00:04:03,155 --> 00:04:05,941
<i>możemy mieć epidemię
na naszych rękach za miesiące.</i>

69
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
<i>Co się z tym stało?</i>

70
00:04:07,856 --> 00:04:11,163
<i>Ma wirusa, nowego.</i>

71
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
<i>Pobierałem próbki
z tusz jeleni</i>

72
00:04:12,948 --> 00:04:14,732
<i>na wyspie
od ponad roku</i>

73
00:04:14,906 --> 00:04:17,039
odkąd umarł pierwszy dolar
z podobnymi objawami.

74
00:04:17,213 --> 00:04:19,650
Na pewno znaleźliśmy
ostatnio więcej martwych.

75
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
Jeden z moich zastępców znalazł trzy
zmarli razem pewnego dnia.

76
00:04:22,087 --> 00:04:23,785
Wyglądało jak rodzina.

77
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Czymkolwiek jest ten wirus,
jest bardzo komunikatywny,

78
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
i może ulegać mutacji
zbyt szybko

79
00:04:28,398 --> 00:04:30,618
dla układu odpornościowego jelenia
z tym walczyć.

80
00:04:30,748 --> 00:04:33,011
Jeśli te jelenie tutaj
są odizolowani na wyspie,

81
00:04:33,185 --> 00:04:36,624
więc jak, do cholery, oni to zrobili
nagle złapać jakąś nową chorobę?

82
00:04:36,754 --> 00:04:38,887
Codziennie rodzą się nowe choroby.
To jest nauka.

83
00:04:39,061 --> 00:04:41,237
Choć może się to wydawać przerażające,

84
00:04:41,411 --> 00:04:43,021
jeśli nie zaczniemy
wkrótce działania łagodzące,

85
00:04:43,195 --> 00:04:45,763
to się wymrze
całą populację.

86
00:04:45,850 --> 00:04:48,113
Będziesz musiał zabić
wszystkie jelenie na tej wyspie.

87
00:04:48,200 --> 00:04:50,638
A jeśli tego nie zrobimy,
wszyscy umrą?

88
00:04:50,768 --> 00:04:53,554
Jelenie są po prostu
pierwszymi nosicielami wirusa.

89
00:04:53,641 --> 00:04:55,904
I sposób, w jaki mutuje,
może rzucić się na ludzi

90
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
jeśli jeszcze tego nie zrobił.

91
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
Wtedy będziemy musieli się uzbroić

92
00:05:00,648 --> 00:05:02,563
i zastrzel każdego jelenia
na tej wyspie.

93
00:05:23,714 --> 00:05:26,021
- Jak myślisz?
- Trudno powiedzieć.

94
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Szczury dostały się do głowy,
i ciało było zdeformowane

95
00:05:28,284 --> 00:05:30,068
- nad wodą.
- Prawidłowy.

96
00:05:30,242 --> 00:05:32,462
Te cięcia wyglądają dość podobnie
do mnie.

97
00:05:32,680 --> 00:05:34,595
Możliwe, ale nie mogłem tego stwierdzić
ty, gdyby to było to samo ostrze.

98
00:05:34,812 --> 00:05:36,466
No dalej. To musi być.

99
00:05:36,597 --> 00:05:38,250
No wiesz, gdyby to była głowa
i ciało ślicznej blondynki

100
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
16-latek z Riverdale,
miałbyś dziesięciu detektywów

101
00:05:40,601 --> 00:05:43,038
- tutaj, w tej sprawie.
- Poczekaj.

102
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
Ktoś to napełnił
tam na dole całkiem nieźle.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
Cholera.

104
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
Czy to było przyczyną śmierci?

105
00:05:50,132 --> 00:05:51,829
A może ktoś coś nafaszerował
to tam, sekcja zwłok?

106
00:05:51,960 --> 00:05:53,701
Zęby są nienaruszone, to znaczy

107
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
prawdopodobnie nie walczył
kiedy go wkładano.

108
00:05:56,051 --> 00:05:59,837
Niech homoseksualiści nie używają
takie kolorowe chusteczki

109
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
aby inni wiedzieli
w co oni się bawią?

110
00:06:01,839 --> 00:06:04,581
Widziałem coś na ten temat
na <i>Donahue.</i>

111
00:06:05,843 --> 00:06:07,628
Dzięki.

112
00:06:10,370 --> 00:06:12,763
Gdzie jest Gino Barelli?

113
00:06:14,548 --> 00:06:17,289
Chcemy się zakwaterować
formalną skargę.

114
00:06:17,420 --> 00:06:19,291
Jak wyglądam?
twój fryzjer?

115
00:06:19,422 --> 00:06:21,206
Ha! Twoja gazeta jest tutaj
służyć społeczności gejowskiej,

116
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
ale ignorujesz połowę tego.

117
00:06:23,252 --> 00:06:25,297
Słuchaj, jeśli chcesz
ubiegać się o pracę

118
00:06:25,428 --> 00:06:27,256
lub prześlij niezależny artykuł

119
00:06:27,430 --> 00:06:29,867
lub artykuł opcjonalny,
proszę, bądź moim gościem.

120
00:06:30,041 --> 00:06:31,869
Hej, lesbijki też mają problemy.

121
00:06:31,956 --> 00:06:33,654
Dlaczego nigdy nie napiszesz
o problemach zdrowotnych kobiet?

122
00:06:33,828 --> 00:06:36,091
Jaka jest ERA
całkowicie się zatrzymał?

123
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Jak nie możemy uzyskać dostępu
do służby zdrowia...

124
00:06:38,093 --> 00:06:39,747
Tak. Napisz o tym.

125
00:06:39,921 --> 00:06:42,097
Wiesz, naprawdę bardzo bym chciał
pisać o tych problemach,

126
00:06:42,271 --> 00:06:45,013
ale jestem gejem,
więc piszę o problemach

127
00:06:45,143 --> 00:06:46,797
które są ważne dla gejów.

128
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
Och, tak? Co piszesz
o tym, że to takie ważne?

129
00:06:50,932 --> 00:06:52,803
Piszę o tym, jak geje
są ścigani

130
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
i zabity w tym mieście.

131
00:06:54,370 --> 00:06:55,893
To nie byliśmy my.

132
00:06:56,067 --> 00:06:58,374
W porządku, drogie panie,
czas iść.

133
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
- Czekać. To jest...
Czy to zagrożenie?
- NIE.

134
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
Wygląda na to, że czegoś potrzebujesz
chronić siebie.

135
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
Czy to ty?

136
00:07:22,920 --> 00:07:24,269
Coś ładnie pachnie.

137
00:07:24,400 --> 00:07:26,707
Oh. Wołowina po bolońsku.

138
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
Jak ci minął dzień?

139
00:07:34,889 --> 00:07:36,717
GINO [wzdycha]:
Och...

140
00:07:39,937 --> 00:07:42,418
Naprawdę? nie wiedziałem
nasz burmistrz lubił chłopców.

141
00:07:42,592 --> 00:07:45,290
Homofobiczna Sala Wstydu.

142
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
Pierwszy rocznik.

143
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
Powinieneś mi podziękować
za to, że cię nie uwzględniłem.

144
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
- Śmieszny.
- Poważnie.

145
00:07:52,994 --> 00:07:55,083
W Twoim okręgu jest ich więcej
skargi ze strony społeczności

146
00:07:55,170 --> 00:07:56,824
niż jakakolwiek inna dzielnica
na Manhattanie.

147
00:07:57,041 --> 00:07:59,087
To po prostu dużo oldschoolu
chłopaki, wszystko w jednym miejscu.

148
00:07:59,174 --> 00:08:00,871
Broń ich dalej.

149
00:08:00,958 --> 00:08:03,526
Powinieneś zrezygnować
i zrób coś innego.

150
00:08:03,657 --> 00:08:05,659
Nie wiem jak
zrobić cokolwiek innego.

151
00:08:06,660 --> 00:08:08,531
To nie do końca prawda.

152
00:08:16,800 --> 00:08:18,541
O co chodzi?
Wyglądasz na spiętego.

153
00:08:18,672 --> 00:08:20,891
Znaleźliśmy kolejne ciało.

154
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
Przy pomostach.
Brakowało mu głowy.

155
00:08:24,460 --> 00:08:26,767
Co, kurwa?

156
00:08:28,377 --> 00:08:30,422
O Jezu, Patryk.

157
00:08:30,553 --> 00:08:32,686
- To już trzy.
- Mhm.

158
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Czy wydział wytrzyma
konferencja prasowa?

159
00:08:34,557 --> 00:08:35,993
- Ludzie muszą o tym wiedzieć.
- Nie.

160
00:08:36,211 --> 00:08:37,865
I mówię ci to
poza protokołem.

161
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
Nie powinienem rozmawiać
o tym z kimkolwiek.

162
00:08:40,694 --> 00:08:42,565
Nie jestem „nikim”.

163
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
Jestem facetem
podobno kochasz.

164
00:08:44,698 --> 00:08:46,700
Powinienem pisać o--

165
00:08:46,874 --> 00:08:49,790
Do diabła, <i>New York Times</i>
powinien o tym pisać,

166
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
- i powinieneś pomagać.
- Nie mogę.

167
00:08:51,748 --> 00:08:53,054
Gino, rozmawialiśmy o tym.

168
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
Musimy zachować
nasze życie zawodowe jest oddzielone.

169
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Oh naprawdę?
Kiedy chodzi o życie i śmierć?

170
00:08:57,319 --> 00:08:59,016
- Takie są zasady?
- Pomyśl tylko
co chcesz myśleć.

171
00:08:59,190 --> 00:09:03,020
Ale nie zamierzam narażać
moją karierę jako twoje źródło.

172
00:09:03,194 --> 00:09:05,501
Jesteś kurewsko dobry?

173
00:09:07,198 --> 00:09:09,853
Co ja kurwa robię?

174
00:09:10,027 --> 00:09:12,595
- Co robię?
- O czym ty mówisz?

175
00:09:12,769 --> 00:09:15,816
Co kurwa
robię z tobą?

176
00:09:15,990 --> 00:09:19,080
Tutaj, w tym oszustwie
związku?

177
00:09:19,254 --> 00:09:20,211
Hej, hej, hej, nie.
Nie mów tak.

178
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
To nie jest fikcja, ok?

179
00:09:22,213 --> 00:09:23,388
Nie przeszedłem wszystkiego

180
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
przez co przeszłam
w moim życiu

181
00:09:25,042 --> 00:09:27,044
wrócić do szafy
dla faceta

182
00:09:27,175 --> 00:09:29,612
kto nie chce
być tym, kim naprawdę jest.

183
00:09:29,786 --> 00:09:33,747
Tak, może, ale jestem
bardzo dobry w łóżku.

184
00:09:47,108 --> 00:09:48,979
Gino...

185
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
Robię co mogę.

186
00:09:58,336 --> 00:09:59,468
Może to po prostu...

187
00:09:59,642 --> 00:10:02,210
To nie wystarczy.

188
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
Potrzebujemy Cię.

189
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
<i>Potrzebuję Cię.

190
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
Nie w ten sposób.

191
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
Gdzie idziesz?

192
00:10:16,877 --> 00:10:18,922
Gdzieś.

193
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
- Gdziekolwiek, gdzie się nie ukryję.
- Mhm.

194
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Albo pomóc komuś się ukryć.

195
00:10:25,146 --> 00:10:28,236
Chodź, Gino. Po prostu...

196
00:10:32,893 --> 00:10:34,851
Cholera.

197
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
<i>SZERYF [w telewizji]:
Panie Ewing?</i>

198
00:10:40,552 --> 00:10:42,903
<i>- Tak.
- zrobił pan Barnes
bardzo poważne oskarżenie.</i>

199
00:10:42,990 --> 00:10:44,469
<i>Twierdzi, że pchnąłeś
Panna Shepard z tego balkonu.</i>

200
00:10:44,556 --> 00:10:45,819
<i>Ten człowiek to cholerny kłamca.</i>

201
00:10:45,906 --> 00:10:47,472
<i>Widziałem go...</i>

202
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
Oglądałem to.

203
00:10:49,518 --> 00:10:50,911
Mhm. Pospiesz się.
Zrób sobie porządek.

204
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
Wychodzisz ze mną.

205
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
Nie chcę nigdzie iść.

206
00:10:56,133 --> 00:10:58,135
Odpierdol się, Sully.

207
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
Jadłeś
płatki śniadaniowe i oglądanie telewizji

208
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
przez sześć dni.

209
00:11:02,270 --> 00:11:06,013
Adam, pewnego dnia zrozumiem
z powodu jego gorącego, małego akcentu,

210
00:11:06,230 --> 00:11:09,059
ale dłużej jest po prostu
współczujesz sobie.

211
00:11:09,146 --> 00:11:11,583
Zakochiwałam się w nim.

212
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
Głupie gadanie. Spadasz
zakochać się w zakochaniu.

213
00:11:13,934 --> 00:11:15,675
Zejdź ze mnie.

214
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Naprawdę potrzebuję cię dziś wieczorem.

215
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
Muszę załatwić parę spraw,

216
00:11:20,941 --> 00:11:22,159
i nie chcę
wyjść tam sam.

217
00:11:22,290 --> 00:11:24,379
Czy to są leki?

218
00:11:24,509 --> 00:11:26,033
Po co się spieszyć
ze sprzedażą ludes?

219
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
Cena gwałtownie rośnie,
Naprawdę potrzebuję pieniędzy,

220
00:11:27,948 --> 00:11:29,732
i naprawdę potrzebujesz
trochę świeżego powietrza.

221
00:11:30,733 --> 00:11:32,604
Cienki.

222
00:11:32,735 --> 00:11:35,825
Gdzie idziemy?
Co to jest?

223
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Tylko jedno z najlepszych miejsc
na świecie.

224
00:11:40,351 --> 00:11:42,179
Nie ma cię tutaj
sprzedać te pigułki, prawda?

225
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
OK, więc może skłamałem.

226
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Musiałem cię zdobyć
z tej kanapy, ok?

227
00:11:46,444 --> 00:11:48,316
- To jest brudne.
- Robię ci przysługę.

228
00:11:48,403 --> 00:11:50,100
Przyprawia mnie to o ciarki.

229
00:11:50,187 --> 00:11:52,799
Cóż, drżę, ale tak nie jest
bo to kretynzy.

230
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Powiedz, że nie idziesz
gdziekolwiek z tym facetem.

231
00:12:01,546 --> 00:12:03,592
Bądź fajny. Baw się z tym.

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,595
- Hej.
- Hej.

233
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
- Co mam zrobić?
- Baw się dobrze.

234
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
Kalać?

235
00:12:38,366 --> 00:12:40,150
Kalać?!

236
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Chodź, Sully.

237
00:12:51,814 --> 00:12:55,513
Hej, stary,
N-nie chcę żadnych kłopotów.

238
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
Kalać?!

239
00:13:03,391 --> 00:13:07,047
Adamie? Przepraszam.
To mój współlokator.

240
00:13:07,264 --> 00:13:09,832
- Adamie?
- Sully'ego?

241
00:13:10,833 --> 00:13:12,661
Adamie?

242
00:13:17,187 --> 00:13:19,102
Adamie?

243
00:13:22,453 --> 00:13:25,108
Świetnie. Po prostu świetnie.

244
00:13:32,289 --> 00:13:34,552
Kalać?

245
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
OK, powiedz mi jeszcze raz.

246
00:13:42,517 --> 00:13:45,215
Jak się czuł ten wysoki osobnik
ubrany?

247
00:13:45,302 --> 00:13:49,089
Miał na sobie kaptur
i wszystkie skórzane,

248
00:13:49,306 --> 00:13:51,526
i, uh, nie był po prostu wysoki.

249
00:13:51,656 --> 00:13:53,093
- Był gigantyczny.
- Dobra.

250
00:13:53,223 --> 00:13:56,183
OK, ale, uh, jego sukienka...

251
00:13:56,313 --> 00:13:57,837
przez skórzane ubrania
mówisz, że był skórzanym mężczyzną?

252
00:13:59,360 --> 00:14:02,450
Część geja, uh,
subkultura skórzana?

253
00:14:02,537 --> 00:14:06,454
Podobnie jak to, co możesz znaleźć
w miejscach takich jak, uh, uh,

254
00:14:06,541 --> 00:14:08,325
Klub Zapasów?

255
00:14:08,543 --> 00:14:11,111
Nie wiem.
Ja... nigdy nie byłem.

256
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
Nie byłem nigdzie
tak.

257
00:14:17,682 --> 00:14:19,902
Powiesz mi, że nie możesz
zrób cokolwiek, prawda?

258
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
Wiedziałem, że to strata czasu.

259
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
Nie obchodzisz nas.

260
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
Każdego dnia jesteśmy bici,
i umieramy,

261
00:14:27,910 --> 00:14:30,913
- i policja
nie przejmuj się.
- Skończ dramatyzować, dobrze?

262
00:14:31,087 --> 00:14:33,350
Gdyby to była prawda,
Nie miałbym

263
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
żeby wyrzucić buty
ponieważ były przykryte

264
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
w zanieczyszczonej wodzie rzecznej.

265
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Więc było ciało
przy pomostach?

266
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
I przyglądasz się temu.

267
00:14:48,713 --> 00:14:50,585
Och, po prostu to wyciągam
żeby coś powiedzieć, OK?

268
00:14:50,715 --> 00:14:53,022
Niektórym z nas naprawdę to zależy.

269
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
I powód
Dzisiaj nie mogę ci pomóc

270
00:14:54,937 --> 00:14:55,982
ponieważ
twój współlokator jest homoseksualistą.

271
00:14:56,156 --> 00:14:57,592
To dlatego
brakuje mu tylko 12 godzin.

272
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
Poza tym nie ma dowodów
przestępstwa.

273
00:14:59,724 --> 00:15:02,292
A co z tym krzykiem
w parku? Ten facet?

274
00:15:02,379 --> 00:15:04,773
Usłyszałaś krzyk i
szedł za tobą jakiś skórzany facet.

275
00:15:04,947 --> 00:15:07,819
Idź do domu.
Poczekaj na swojego współlokatora.

276
00:15:07,994 --> 00:15:08,995
Jeśli się nie pojawi
do czwartku,

277
00:15:09,169 --> 00:15:10,605
wrócisz i spotkasz się ze mną.

278
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
Złożę pełny raport.

279
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
<i>Właśnie odesłałeś tego gościa
bo tak nie jest</i>

280
00:15:21,833 --> 00:15:23,748
sprawa osoby zaginionej.
O czym mówimy?

281
00:15:23,879 --> 00:15:25,228
Może powinniśmy się temu przyjrzeć.

282
00:15:25,402 --> 00:15:27,970
Ciało w rzece,
dwa pozostałe w zeszłym miesiącu?

283
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
Mam bardzo złe przeczucia
w moich jelitach.

284
00:15:29,754 --> 00:15:30,625
Tak, mam złe przeczucia
w moich jelitach

285
00:15:30,755 --> 00:15:31,887
za każdym razem, gdy otwieram gazetę.

286
00:15:32,061 --> 00:15:33,541
Martwię się, że się widzimy
tutaj wzór, szefie.

287
00:15:33,671 --> 00:15:35,543
Ktoś może być celem
społeczność gejowska.

288
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
Pięć osób nie żyje

289
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
jest piątkowy wieczór w Bronksie,
to nie jest wzór.

290
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Pozwól, że ci coś powiem.

291
00:15:41,549 --> 00:15:43,986
Ludzie, którzy tworzą
ta „wspólnota”?

292
00:15:44,160 --> 00:15:46,293
Przyjeżdżają do miasta
z jakiegoś powodu.

293
00:15:46,467 --> 00:15:49,209
Przychodzą tu, żeby się zgubić,
i właśnie to robią.

294
00:15:49,426 --> 00:15:51,211
Brzmi jak
myślałeś o tym.

295
00:15:51,298 --> 00:15:52,168
Tak, to 20 lat doświadczenia
rozmawiać.

296
00:15:55,998 --> 00:15:57,347
Co?

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,132
Co to jest?

298
00:16:07,444 --> 00:16:08,837
♪

299
00:16:11,579 --> 00:16:14,930
<i>♪ Nigdy nie wiem
jak bardzo cię kocham♪</i>

300
00:16:15,104 --> 00:16:18,020
<i>♪ Nigdy nie wiem, jak bardzo mi zależy♪</i>

301
00:16:18,238 --> 00:16:22,068
<i>♪ Kiedy rozkładasz ramiona
wokół mnie♪</i>

302
00:16:22,242 --> 00:16:26,115
<i>♪ Mam gorączkę
to takie trudne do zniesienia♪</i>

303
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
<i>♪ Przyprawiasz mnie o gorączkę♪</i>

304
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
Tak.

305
00:16:29,597 --> 00:16:31,251
<i>♪ Kiedy mnie całujesz♪</i>

306
00:16:31,381 --> 00:16:34,036
<i>♪ Gorączka, gdy trzymasz mnie mocno♪</i>

307
00:16:35,472 --> 00:16:36,604
<i>♪ Gorączka♪</i>

308
00:16:36,734 --> 00:16:39,259
<i>♪ Rano♪</i>

309
00:16:39,346 --> 00:16:42,044
<i>♪ Cała gorączka
noc...♪</i>

310
00:16:42,175 --> 00:16:44,264
...ale zgadzam się z policją.

311
00:16:44,394 --> 00:16:46,701
Sully to dziwka
i handlarz narkotyków.

312
00:16:46,831 --> 00:16:48,920
W końcu się pojawi,
prawdopodobnie w więzieniu.

313
00:16:49,138 --> 00:16:51,140
Idę skorzystać z łaźni parowej.

314
00:16:51,271 --> 00:16:52,707
Znajdź mnie
kiedy znowu będziesz normalny.

315
00:16:52,837 --> 00:16:54,274
<i>♪ Kiedy wołasz moje imię♪</i>

316
00:16:54,491 --> 00:16:56,276
<i>♪ I wiesz, że zamierzam...♪</i>

317
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
Przepraszam.

318
00:16:58,408 --> 00:17:00,323
Czy wiesz, kto to jest?
na tym zdjęciu?

319
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
Nie. Ale wiem, kto to wziął.

320
00:17:02,717 --> 00:17:04,414
- Kto?
- Theo Gravesa.

321
00:17:04,501 --> 00:17:05,633
Bardzo utalentowany.

322
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
Uh, czy on ma studio?

323
00:17:07,287 --> 00:17:08,505
Czy wiesz gdzie mogę to znaleźć?

324
00:17:08,679 --> 00:17:10,942
On jest tam.

325
00:17:11,117 --> 00:17:14,424
Lubi robić plusk,
że tak powiem.

326
00:17:20,430 --> 00:17:23,303
<i>♪ Romeo kochał Julię♪</i>

327
00:17:23,477 --> 00:17:27,220
<i>♪ Juliet, ona czuła to samo♪</i>

328
00:17:28,786 --> 00:17:31,311
<i>♪ Kiedy rozłożył ręce
wokół niej♪</i>

329
00:17:31,485 --> 00:17:34,792
<i>♪ Powiedział: „Julie, kochanie,
jesteś moim płomieniem”♪</i>

330
00:17:34,966 --> 00:17:35,706
<i>♪ Dajesz gorączkę...♪</i>

331
00:17:38,883 --> 00:17:40,581
Czy mogę zamknąć?

332
00:17:40,755 --> 00:17:43,671
<i>♪ Gorączka w twojej płomiennej młodości♪</i>

333
00:17:43,801 --> 00:17:45,325
<i>♪ Gorączka...♪</i>

334
00:17:45,455 --> 00:17:46,804
Przepraszam.

335
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Hej, przepraszam.
Nie jestem tu, żeby szukać...

336
00:17:49,329 --> 00:17:51,331
Nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

337
00:17:51,505 --> 00:17:52,984
Nie mogłem się powstrzymać, ale...

338
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
podsłuchać twoją rozmowę
o twoim przyjacielu.

339
00:17:54,682 --> 00:17:58,381
Mówiłeś, że zniknął
do parku wczoraj wieczorem.

340
00:17:58,555 --> 00:18:00,775
Przepraszam. ja...
Nie znam cię.

341
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
Policja nie pojedzie
żeby ci pomóc.

342
00:18:03,908 --> 00:18:07,347
-<i>♪ Kiedy jej tata próbował
zabić go...♪</i>
- Ale zrobię to.

343
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
Hm, jestem Gino Barelli.

344
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
Piszę dla <i>The Native.</i>

345
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
<i>♪ Jego pocałunkami...♪</i>

346
00:18:16,007 --> 00:18:17,748
Tutaj mnie znajdziesz.

347
00:18:17,922 --> 00:18:20,142
<i>♪ Trzyma mnie mocno♪</i>

348
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
<i>♪ Gorączka♪</i>

349
00:18:22,623 --> 00:18:25,016
<i>♪ Aż skwiercze♪</i>

350
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
<i>♪ Cóż za piękny sposób na spalanie♪</i>

351
00:18:28,324 --> 00:18:31,240
<i>♪ Cóż za piękny sposób
spalić♪</i>

352
00:18:31,414 --> 00:18:36,376
<i>♪ Cóż za piękny sposób na spalanie.♪</i>

353
00:19:17,982 --> 00:19:20,202
Cześć. Przyszedłem zobaczyć się z Theo.

354
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Poprosił, żebym przyszedł.

355
00:19:22,335 --> 00:19:24,641
Jestem pewien, że to zrobił.
Właśnie kończy

356
00:19:24,772 --> 00:19:25,990
z sesją,
ale możesz wejść.

357
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Lubi publiczność.

358
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
Nie, dziękuję.

359
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
Sprawia, że ​​sram w spodnie.

360
00:19:34,564 --> 00:19:36,523
Prawidłowy.

361
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
Proszę bardzo. Piękny.

362
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
Ładny. Miło, miło.

363
00:19:40,004 --> 00:19:41,832
W porządku.

364
00:19:42,006 --> 00:19:43,921
Oczy w górę, oczy w górę.

365
00:19:44,095 --> 00:19:46,097
Miło, miło. Trzymaj, trzymaj.

366
00:19:46,315 --> 00:19:48,665
Piękny. Piękny. Przepraszam,
trzymaj, trzymaj, trzymaj.

367
00:19:48,883 --> 00:19:50,363
Trzymaj to. Ładny.

368
00:20:01,678 --> 00:20:02,810
W porządku, oczy tutaj.

369
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
W porządku.
Możesz zebrać swoje pieniądze

370
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
od Tanyi w drodze do wyjścia.

371
00:20:09,860 --> 00:20:11,949
Dzięki.

372
00:20:16,258 --> 00:20:19,174
Cześć. Jestem Adamem.

373
00:20:19,305 --> 00:20:21,176
Ja wiem.
Widziałem cię w łaźni.

374
00:20:24,701 --> 00:20:27,400
Miałem nadzieję, że z tobą porozmawiam
o niektórych Twoich zdjęciach.

375
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
Ach.

376
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
Moja babcia była jasnowidzką.

377
00:20:50,771 --> 00:20:52,990
Wiesz, zadzwonili do niej
czarownica z Haiti,

378
00:20:53,164 --> 00:20:55,645
bo widziała różne rzeczy
nikt inny nie mógł zobaczyć.

379
00:20:55,819 --> 00:20:57,778
A ona zawsze mówiła, że tak
jej ulubieniec w rodzinie

380
00:20:57,952 --> 00:21:00,346
ponieważ jestem tym jedynym
przekazała swoje uprawnienia.

381
00:21:00,520 --> 00:21:02,304
Widzisz, hm...

382
00:21:06,177 --> 00:21:10,530
...kiedy fotografowałem
moszna owinięta łańcuchami,

383
00:21:10,704 --> 00:21:12,532
inni ludzie widzieli
coś groteskowego,

384
00:21:12,706 --> 00:21:16,449
ale widziałem bukiet, wiesz?

385
00:21:16,623 --> 00:21:17,754
I nie fotografujesz
już coś takiego?

386
00:21:17,972 --> 00:21:19,756
Och, czasami.

387
00:21:19,974 --> 00:21:22,629
Ale prawda jest taka,

388
00:21:22,846 --> 00:21:24,326
gdy tylko inni ludzie zaczęli
widząc w tym piękno,

389
00:21:24,544 --> 00:21:27,416
ja po prostu...
nie był już tak zainteresowany.

390
00:21:27,590 --> 00:21:30,376
Teraz lubię fotografować kwiaty
i krople wody.

391
00:21:30,550 --> 00:21:32,378
Odsłonięcie zboczeńca

392
00:21:32,552 --> 00:21:34,815
w tym, co wszyscy inni widzą
równie piękne.

393
00:21:34,989 --> 00:21:37,165
<i>♪ Idea doskonałości
trzyma mnie♪</i>

394
00:21:37,339 --> 00:21:38,993
OK, idź, stój
pod tą ścianą.

395
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
<i>♪ Nagle...♪</i>

396
00:21:40,560 --> 00:21:42,475
Nie jestem, uch...

397
00:21:42,562 --> 00:21:44,128
Nie jestem tu po to, żeby mnie fotografowano.

398
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Jeśli chcesz zadać mi pytania,

399
00:21:46,392 --> 00:21:48,219
musisz pozwolić mi cię zastrzelić
podczas gdy ty to robisz.

400
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
Jeśli nie,
możesz wypierdalać.

401
00:21:51,353 --> 00:21:55,357
<i>♪ Ale góra nigdy się nie porusza♪</i>

402
00:21:56,924 --> 00:22:01,189
<i>♪ Zgwałć mnie jak dziecko,
ochrzczony we krwi♪</i>

403
00:22:01,363 --> 00:22:03,147
Zdejmij koszulę.

404
00:22:05,846 --> 00:22:09,066
<i>♪ Jak malowane
nieznany święty♪</i>

405
00:22:09,240 --> 00:22:11,939
<i>♪ Nic nie zostało
ale mam nadzieję♪</i>

406
00:22:12,156 --> 00:22:13,593
Ładne.

407
00:22:13,723 --> 00:22:15,377
<i>♪ Twój głos jest martwy♪</i>

408
00:22:15,508 --> 00:22:18,815
<i>♪ I, och, zawsze jest puste♪</i>

409
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
Powiedz mi coś strasznego.

410
00:22:20,817 --> 00:22:22,428
Myślałam, że powinnam
pytać cię o różne rzeczy.

411
00:22:22,602 --> 00:22:24,255
Dogadamy się.

412
00:22:24,386 --> 00:22:25,431
<i>♪ Zaufaj mi
przez ostatnie lata...♪</i>

413
00:22:25,605 --> 00:22:27,694
Zaginął mój przyjaciel Sully.

414
00:22:27,824 --> 00:22:30,827
Tęsknota może być straszna, ale
może być też bardzo nudno.

415
00:22:32,307 --> 00:22:33,613
<i>♪ Gdybyśmy tylko mogli zostać...♪</i>

416
00:22:33,830 --> 00:22:35,179
Padnij na kolana.

417
00:22:35,310 --> 00:22:37,268
<i>♪ Właściwe słowa♪</i>

418
00:22:37,399 --> 00:22:40,533
<i>♪ Płaczemy
kamienny biały klaun♪</i>

419
00:22:40,620 --> 00:22:42,448
<i>♪ I stój...♪</i>

420
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
Kontynuuj.

421
00:22:48,497 --> 00:22:51,761
Chcę wiedzieć o
model, który sfotografowałeś.

422
00:22:51,848 --> 00:22:53,633
Aha.

423
00:22:53,720 --> 00:22:56,331
Duży facet, umięśniony,
noszenie skórzanej maski.

424
00:22:56,505 --> 00:22:59,552
Widziałem go na jednym ze zdjęć
wziąłeś w łaźni.

425
00:22:59,639 --> 00:23:01,641
Hmm.

426
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Oh.

427
00:23:03,860 --> 00:23:06,950
Brzmi jak Wielki Tatuś,
albo tak go nazywaliśmy.

428
00:23:07,124 --> 00:23:09,692
Nie znam jego prawdziwego imienia,
i nie widziałem go od lat.

429
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Możesz położyć swoje ubrania
z powrotem.

430
00:23:26,883 --> 00:23:28,581
Czy miałbyś coś przeciwko, uh,

431
00:23:28,711 --> 00:23:31,366
dzwonisz do mnie...

432
00:23:33,542 --> 00:23:35,239
...jeśli widzisz
znowu ten Wielki Tatuś

433
00:23:35,370 --> 00:23:37,285
lub słyszałeś coś o nim?

434
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
Myślę, że on krzywdzi ludzi.

435
00:23:41,594 --> 00:23:43,596
Oh. Zrobię co w mojej mocy
aby go uniknąć.

436
00:23:44,510 --> 00:23:46,599
<i>♪ Nic nie zostało♪</i>

437
00:23:53,170 --> 00:23:54,868
<i>♪ Nic nie zostało♪</i>

438
00:23:56,478 --> 00:23:57,827
Kto to jest?

439
00:23:57,958 --> 00:23:59,525
Czy dostałeś coś dobrego
z niego?

440
00:23:59,699 --> 00:24:01,352
Cóż, nie złapałem go

441
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
kucając
stożek drogowy, więc...

442
00:24:04,312 --> 00:24:05,922
nic
uznasz, że warto.

443
00:24:08,098 --> 00:24:10,927
Mam dość twojego aktorstwa
jakbyś był artystą,

444
00:24:11,145 --> 00:24:13,626
i jestem jakąś książeczką czekową
z kutasem.

445
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
Moje oko na to, co jest teraz
i czego chcą kolekcjonerzy

446
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
za to wszystko płaci,
i twój mały pad na wiosnę

447
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
i twój nałóg kokainowy.

448
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
Może powinieneś się umówić
zamiast tego pornograf, Sam.

449
00:24:23,113 --> 00:24:25,594
Nasza klientela nie może się zawiesić
pornografię na ścianach

450
00:24:25,725 --> 00:24:27,422
i zaproś sąsiadów
patrzeć na to,

451
00:24:27,596 --> 00:24:30,381
więc jeśli chcą zdjęcie
dupka w przestrzeni publicznej,

452
00:24:30,512 --> 00:24:31,687
potrzebują
zapłacić za to 50 000 dolarów.

453
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Nie martw się, kochanie.

454
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Nadal fotografuję chłopców
i ich zabawki.

455
00:24:39,173 --> 00:24:44,395
Tak, ale twoje serce artysty
go tam nie ma i widzę.

456
00:24:44,570 --> 00:24:46,833
I potrafię przekonać
ukrytych maklerów giełdowych

457
00:24:46,963 --> 00:24:48,399
i nowobogackiej
Kierownictwo Hollywood

458
00:24:48,530 --> 00:24:50,663
że nowe dzieło jest takie
estetycznie wierny jak stary,

459
00:24:50,837 --> 00:24:53,535
ale w końcu to zrobią
domyśl się, że tak nie jest.

460
00:24:59,541 --> 00:25:01,674
Nadchodzi coś mrocznego.

461
00:25:03,414 --> 00:25:05,982
Nie czujesz tego tam?
kiedy idziesz ulicą?

462
00:25:06,113 --> 00:25:07,331
Brzmisz
znowu jak twoja babcia.

463
00:25:07,549 --> 00:25:10,247
Ponieważ mam rację.

464
00:25:10,421 --> 00:25:14,034
Słuchaj, na razie
Muszę odwrócić od tego wzrok,

465
00:25:14,208 --> 00:25:17,690
i użyj moich oczu
aby zobaczyć oczywiste piękno,

466
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
albo ciemność jest...

467
00:25:19,430 --> 00:25:21,563
- To mnie pochłonie.
- Tak, cóż,

468
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
nie będziemy
niech tak się stanie, prawda?

469
00:25:24,914 --> 00:25:27,134
Hmm?

470
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
Mam wspaniały pomysł
na nową serię zdjęć.

471
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
Jestem w trakcie
jego ustawienia.

472
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
Ty... będziesz...

473
00:25:36,099 --> 00:25:38,145
uwielbiam to.

474
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
- Gdzie idziesz?
- Na zewnątrz.

475
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
OK, uh...

476
00:26:01,385 --> 00:26:02,996
Poczekaj.

477
00:26:04,301 --> 00:26:07,174
Zapalić fajkę pokoju?

478
00:26:19,839 --> 00:26:21,754
Więc, uh...

479
00:26:21,928 --> 00:26:24,104
Więc spójrz, zapytałem Marzarę
gdybym mógł ujawnić historię

480
00:26:24,278 --> 00:26:26,976
o tym możliwe
seryjny morderca reporterowi,

481
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
i powiedział mi, że jeśli to zrobię,
Skończyłbym w kostnicy,

482
00:26:28,848 --> 00:26:30,893
i on to miał na myśli.

483
00:26:31,067 --> 00:26:33,330
Gdyby wieść się rozeszła
że zrobiłem cokolwiek

484
00:26:33,504 --> 00:26:37,726
żeby NYPD wypadło źle,
Byłbym trupem.

485
00:26:37,900 --> 00:26:40,555
Nie patrzę
żeby przerwać wielką historię, Pat.

486
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
Pospiesz się.
Tu chodzi o śmierć ludzi.

487
00:26:42,775 --> 00:26:45,647
Teraz ci nie dam
więcej informacji

488
00:26:45,821 --> 00:26:47,214
w sprawie tego śledztwa,

489
00:26:47,344 --> 00:26:50,565
ale chciałbym

490
00:26:50,652 --> 00:26:53,350
żeby zadać ci kilka pytań.

491
00:26:54,351 --> 00:26:56,440
Oh.

492
00:26:59,008 --> 00:27:01,141
Dobra.

493
00:27:06,581 --> 00:27:08,714
Co robi
niebieska chusteczka oznacza?

494
00:27:08,888 --> 00:27:10,367
Boże.

495
00:27:10,541 --> 00:27:13,457
Wy chłopcy
którzy przyszli późno, są tacy...

496
00:27:13,632 --> 00:27:15,677
uroczo naiwny.

497
00:27:17,461 --> 00:27:20,073
Naprawdę nigdy nie słyszałeś
kodu chusteczki?

498
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
Naprawdę?

499
00:27:22,249 --> 00:27:24,468
Cóż...

500
00:27:24,555 --> 00:27:26,906
nie jesteśmy jak hetero,
gdzie, kiedy idziesz

501
00:27:26,993 --> 00:27:29,691
do baru z przekąskami, każdy wie
właściwie to, czym się interesujesz.

502
00:27:29,778 --> 00:27:31,388
Wklejasz to,
poruszasz nim trochę,

503
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
i masz nadzieję, że bierze pigułki.

504
00:27:33,260 --> 00:27:35,697
Nie.

505
00:27:35,828 --> 00:27:38,047
Nasze gusta są bardziej...

506
00:27:38,178 --> 00:27:40,920
konkretny.

507
00:27:41,137 --> 00:27:42,573
I nie boimy się
żeby ludzie wiedzieli

508
00:27:42,791 --> 00:27:44,271
zanim zdejmiemy ubrania,
dlatego

509
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
wymyślili
kod chusteczki.

510
00:27:46,490 --> 00:27:48,362
Widziałem to.
Ci wszyscy goście, którzy tu chodzą

511
00:27:48,492 --> 00:27:50,146
na ulicy Christophera
z bandanami

512
00:27:50,364 --> 00:27:51,060
wywieszając tylne kieszenie?

513
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
huh.

514
00:27:52,845 --> 00:27:55,282
Jasnoniebieski
w prawej kieszeni

515
00:27:55,369 --> 00:27:57,371
oznacza, że lubisz dawać głowę.

516
00:27:57,501 --> 00:27:59,503
Lewa kieszeń oznacza
lubisz mieć głowę.

517
00:27:59,590 --> 00:28:01,288
Szary jest dla niewoli.

518
00:28:01,418 --> 00:28:03,638
Czarny jest dla SandM.

519
00:28:03,725 --> 00:28:06,380
Żółty jest...

520
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
oczywiste.

521
00:28:07,947 --> 00:28:10,950
- Ciemnoniebieski?
- Anal.

522
00:28:11,080 --> 00:28:12,734
Dlaczego?

523
00:28:14,083 --> 00:28:15,955
Zrobił to jeden z martwych mężczyzn
masz niebieski?

524
00:28:16,085 --> 00:28:18,174
Och, daj spokój. Gino.

525
00:28:18,305 --> 00:28:20,655
Zadaję pytania.

526
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
Byłeś kiedykolwiek
do baru Brownstone?

527
00:28:28,141 --> 00:28:31,013
Nie, ale wiem gdzie to jest.
Dlaczego? Chcesz iść?

528
00:28:31,187 --> 00:28:34,190
Nie powinnam być aktywna
badając tę sprawę.

529
00:28:34,321 --> 00:28:36,976
Teraz to po prostu
kilka niezwiązanych ze sobą ciał

530
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
do wydziału zabójstw nowojorskiej policji.

531
00:28:38,847 --> 00:28:41,589
Ale, uh, reportera
nie związany tymi przepisami.

532
00:28:41,763 --> 00:28:44,548
Może robić, co chce.

533
00:28:44,679 --> 00:28:46,550
Idź do baru Brownstone.

534
00:28:46,681 --> 00:28:49,118
Zadawaj dowolne pytania.

535
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Podejrzeć.

536
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Jest jeszcze dla ciebie nadzieja.

537
00:29:01,348 --> 00:29:03,350
Bądź bezpieczny.

538
00:29:15,014 --> 00:29:17,059
- Cześć.
- Hej.

539
00:29:17,233 --> 00:29:20,454
Uściskałbym Cię,
ale u mnie tego lata jest zimno,

540
00:29:20,628 --> 00:29:22,586
i nie wiem
jakie zasady są między nami.

541
00:29:22,761 --> 00:29:24,501
Chcę okazywać szacunek.

542
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
Cóż, nie ma żadnych zasad,
Barb, nadal możemy się przytulić.

543
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
- Nadal się kochamy.
- Dobra.

544
00:29:30,986 --> 00:29:34,033
Czuję się głupio
nawet się tym martwię,

545
00:29:34,163 --> 00:29:36,600
ale to wszystko
po prostu dla mnie takie dziwne.

546
00:29:36,775 --> 00:29:38,733
Ja wiem. Przepraszam.

547
00:29:45,392 --> 00:29:48,830
W porządku. Uch...

548
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
równie dobrze
mieć to już za sobą.

549
00:29:51,485 --> 00:29:54,705
Uh, miej swojego prawnika
zaznacz je

550
00:29:54,880 --> 00:29:56,055
a następnie odeślij go z powrotem do mojego.

551
00:29:56,229 --> 00:29:58,535
Ja... ja...
Och, dziękuję.

552
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
Ja, uh... Ja... Dzięki.

553
00:30:00,929 --> 00:30:04,933
Nie mam... wiele, Barbaro.

554
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
Ale zobaczysz, kiedy spojrzysz
w tych gazetach, co bym zrobił

555
00:30:07,283 --> 00:30:09,155
zrobię wszystko, żeby się upewnić
jesteś pod opieką.

556
00:30:09,329 --> 00:30:11,070
No cóż, mam już pracę...
u Bloomingdale’a.

557
00:30:11,157 --> 00:30:14,073
- Ach.
- Chyba damskie buty wizytowe.

558
00:30:14,160 --> 00:30:17,554
Najwyraźniej jest to odpowiednie miejsce
jeśli pracujesz na zlecenie, więc...

559
00:30:18,860 --> 00:30:20,644
To wspaniale, kochanie.

560
00:30:20,862 --> 00:30:22,864
Miód?

561
00:30:25,214 --> 00:30:27,651
Dlaczego nie mogłeś po prostu
byli ze mną szczerzy

562
00:30:27,869 --> 00:30:30,089
zanim się pobraliśmy, Patrick?

563
00:30:30,219 --> 00:30:32,091
Byłem tchórzem,

564
00:30:32,308 --> 00:30:34,789
i kochałem cię.

565
00:30:34,876 --> 00:30:37,226
Pomyślałem, że uda mi się to uruchomić.

566
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
Cóż, ty i twoje sekrety.

567
00:30:41,448 --> 00:30:44,016
Jesteś niepoznawalny.

568
00:31:13,480 --> 00:31:16,178
Oh. Dziękuję.

569
00:31:16,309 --> 00:31:18,398
huh.

570
00:31:29,757 --> 00:31:32,151
Cóż, mam szczęście.

571
00:31:32,281 --> 00:31:34,370
Patrzę na podróżnika w czasie.

572
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
Człowiek z minionej epoki

573
00:31:36,982 --> 00:31:39,027
kiedy zaczęły się zaloty
wystarczająco niewinnie

574
00:31:39,158 --> 00:31:40,594
z zakupem
koktajlu i „cześć”.

575
00:31:40,768 --> 00:31:44,076
Tak, stare dobre czasy.

576
00:31:44,206 --> 00:31:47,296
Ale, uch, nie ma mnie tutaj
na marce.

577
00:31:47,427 --> 00:31:50,169
Jestem... jestem Gino Barelli.

578
00:31:50,299 --> 00:31:52,388
- Oh.
- Jestem reporterem <i>The Native.</i>

579
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
Miałem nadzieję, że z tobą porozmawiam.

580
00:31:53,955 --> 00:31:56,871
Dlaczego warto zaprosić mnie na rozmowę kwalifikacyjną?

581
00:31:57,045 --> 00:32:00,179
Czy szepnął ten barman
zalotnie do ucha

582
00:32:00,353 --> 00:32:03,312
o mojej kolekcji surrealizmu
z powrotem do mojego piaskowca?

583
00:32:03,443 --> 00:32:06,402
Za moje Fini można umrzeć,

584
00:32:06,533 --> 00:32:08,317
najlepsze w mieście.

585
00:32:08,491 --> 00:32:11,190
Nie, barman zaniedbał
ten fascynujący fakt.

586
00:32:11,320 --> 00:32:14,541
Ale powiedział mi
że byłeś, uch...

587
00:32:14,671 --> 00:32:16,760
Jesteś tu bywalcem.

588
00:32:16,935 --> 00:32:18,327
Oh.

589
00:32:20,025 --> 00:32:21,330
Mhm.

590
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
Jak mogę ci pomóc, Lois Lane?

591
00:32:26,509 --> 00:32:28,859
Pracuję nad historią
o potencjalnym seryjnym mordercy

592
00:32:29,077 --> 00:32:31,645
trollując po barach i pomostach
skierowany do gejów.

593
00:32:31,862 --> 00:32:34,648
I ta historia
o którym ostatnio piszesz--

594
00:32:34,865 --> 00:32:36,128
myślisz?
to będzie, co--

595
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
zmusić czytelników do działania?

596
00:32:38,434 --> 00:32:41,089
Czy myślisz
gejów z tego miasta

597
00:32:41,220 --> 00:32:44,223
zmienią swoje postępowanie
i zacznij się chronić

598
00:32:44,440 --> 00:32:46,007
przed niebezpieczeństwem
o którym piszesz?

599
00:32:46,138 --> 00:32:48,009
Cóż, z rozmiarów
tłumów

600
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
poza łaźniami
i bary

601
00:32:50,620 --> 00:32:52,796
i na rogach ulic,

602
00:32:52,971 --> 00:32:55,147
- Powiedziałbym „nie”.
- Hmm.

603
00:32:55,234 --> 00:32:57,236
Myślę, że to błąd.

604
00:32:57,366 --> 00:32:59,455
Tam jest drapieżnik.

605
00:32:59,629 --> 00:33:02,893
No jak może nie być?

606
00:33:03,024 --> 00:33:06,897
Drapieżniki rozwijają się
o dekadencji i nadmiarze.

607
00:33:07,072 --> 00:33:10,336
No wiesz, dwa drzwi dalej
z tego właśnie miejsca,

608
00:33:10,466 --> 00:33:14,340
<i>jest bar o nazwie „The Hol”
gdzie, 24 godziny na dobę,</i>

609
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
<i>zatrudniają, jako nieopłacane
wolontariusz, młody człowiek</i>

610
00:33:16,820 --> 00:33:18,822
<i>aby wszyscy mogli się nim cieszyć.</i>

611
00:33:18,909 --> 00:33:22,913
Teraz cieszę się pulchnym zadem
jak i następny człowiek,

612
00:33:23,044 --> 00:33:24,915
ale jak ciemność
nie czuję się mile widziany

613
00:33:25,046 --> 00:33:26,047
w takim zakładzie?

614
00:33:26,265 --> 00:33:28,310
Nie szukam ciemności

615
00:33:28,484 --> 00:33:29,616
jako pomysł.

616
00:33:29,746 --> 00:33:32,053
Szukam... mężczyzny.

617
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
<i>Człowiek, który zabija.</i>

618
00:33:36,318 --> 00:33:38,059
<i>Myślę, że był w tym barze.</i>

619
00:33:38,277 --> 00:33:39,626
<i>Widziałem go.</i>

620
00:33:39,843 --> 00:33:42,716
Ktoś taki jak on.

621
00:33:42,846 --> 00:33:45,719
Zwykle przychodzi późno,
pięć minut przed zamknięciem

622
00:33:45,893 --> 00:33:49,288
<i>kiedy wszystkie niekochane królowe,
zbyt pulchny lub zbyt...</i>

623
00:33:49,462 --> 00:33:52,508
smutne lub zbyt brudne
prawie straciliśmy nadzieję.

624
00:33:52,682 --> 00:33:56,643
Wjeżdża
aby przywrócić nadzieję do życia.

625
00:33:56,773 --> 00:33:58,471
Jak on wygląda?

626
00:34:00,560 --> 00:34:02,736
Szczerze mówiąc,
zanim on wejdzie,

627
00:34:02,910 --> 00:34:05,739
Jestem już zbyt głęboko
zauważyć...

628
00:34:05,913 --> 00:34:07,219
specyfika mężczyzny.

629
00:34:08,698 --> 00:34:10,744
Mhm.

630
00:34:10,874 --> 00:34:12,746
Jedno mogę ci powiedzieć.

631
00:34:12,920 --> 00:34:15,357
Wydaje się, że przyciągają go te
to jak mai tais.

632
00:34:16,663 --> 00:34:18,795
A gdy już z nimi odejdzie,

633
00:34:18,926 --> 00:34:21,015
Nigdy więcej ich nie zobaczę.

634
00:34:23,235 --> 00:34:25,106
Czy mogę użyć twojego imienia?
w artykule?

635
00:34:25,280 --> 00:34:27,369
Więc ten zabójca może
następnym razem po mnie?

636
00:34:28,588 --> 00:34:30,677
Jestem w książce telefonicznej, kochanie.

637
00:34:30,807 --> 00:34:32,722
Nie, dziękuję.

638
00:34:34,376 --> 00:34:36,074
Rozumiem.

639
00:34:38,119 --> 00:34:40,382
- Dziękuję za pomoc.
- Mhm.

640
00:34:52,177 --> 00:34:54,135
Więc muszę wiedzieć
że to zrobisz

641
00:34:54,309 --> 00:34:56,006
cokolwiek cię o to poprosimy.

642
00:34:56,181 --> 00:34:58,052
Że tam nie dojdziesz
i wycofaj się.

643
00:34:58,226 --> 00:34:59,314
Ponieważ nadszedł nasz czas
bardzo cenne.

644
00:35:02,361 --> 00:35:04,145
Jaki masz próg bólu?

645
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
Przyjechałem do Nowego Jorku
być aktorem.

646
00:35:06,278 --> 00:35:08,193
Ja... nie chciałbym
zrobić cokolwiek

647
00:35:08,367 --> 00:35:09,933
co mogłoby mieć wpływ na moją reputację,
wiesz?

648
00:35:10,064 --> 00:35:11,631
Czy wiesz kim jestem?

649
00:35:11,718 --> 00:35:14,155
Kim jest Teo?

650
00:35:14,329 --> 00:35:17,245
Zdjęcia są na sprzedaż prywatną

651
00:35:17,376 --> 00:35:20,248
dla zamożnych mężczyzn
o ogromnej mocy,

652
00:35:20,379 --> 00:35:22,729
kolekcjonerów sztuki wysokiej
i piękno

653
00:35:22,946 --> 00:35:24,513
i wartość szoku.

654
00:35:26,515 --> 00:35:29,039
Zrujnować twoją reputację?

655
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
Kochanie, oferuję ci
twoja wielka przerwa.

656
00:35:51,192 --> 00:35:53,412
Wszystko w porządku, przyjacielu?

657
00:35:53,499 --> 00:35:56,502
Dziękuję. nie wiem
co się ze mną dzieje.

658
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
Wygląda na to, że ktoś się poślizgnął
coś w tym napoju.

659
00:35:58,982 --> 00:36:00,245
Coś jest nie tak.

660
00:36:00,419 --> 00:36:03,422
Jest w porządku. Mój samochód jest tutaj.

661
00:36:03,552 --> 00:36:04,901
Nie martw się.

662
00:36:05,075 --> 00:36:06,207
Wszystko będzie w porządku.

663
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Kim jesteś?

664
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
W porządku.

665
00:36:50,425 --> 00:36:52,471
Jestem Freddy.

666
00:36:54,168 --> 00:36:56,518
Sam kazał mi przyjść?

667
00:37:05,701 --> 00:37:07,616
<i>Świetnie. Uważać że. Właśnie tam.</i>

668
00:37:07,703 --> 00:37:09,923
Ładne.

669
00:37:12,055 --> 00:37:14,928
I zdejmij koszulę.

670
00:37:18,845 --> 00:37:20,847
Uff.

671
00:37:22,979 --> 00:37:25,068
Mhm.

672
00:37:28,289 --> 00:37:29,508
Oh.

673
00:37:29,682 --> 00:37:31,553
Piękne, Freddy.
Uważać że. Właśnie tam.

674
00:37:31,727 --> 00:37:33,642
Ładny.

675
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
Nie, czekaj. Czym jesteśmy...?
Czy kręcimy dla <i>Playgirl?</i>

676
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
Albo co, co?

677
00:37:37,951 --> 00:37:40,432
Albo faktycznie to robimy
coś wartościowego?

678
00:37:46,264 --> 00:37:49,179
Rozbierz się, Freddy.

679
00:37:49,354 --> 00:37:52,531
Co, nie chcesz
zostać zastrzelonym przez Theo Gravesa?

680
00:37:53,532 --> 00:37:55,273
Dobry chłopak.

681
00:38:00,974 --> 00:38:03,672
Chcę zobaczyć stykówki
jak tylko się rozwiniesz.

682
00:38:03,846 --> 00:38:05,892
Niektórzy z nich idą
do mojej osobistej kolekcji.

683
00:38:06,066 --> 00:38:07,546
Hmm.

684
00:38:07,676 --> 00:38:08,895
Co? Nie wyrażasz zgody?

685
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
Gorzej. Nie obchodzi mnie to.

686
00:38:12,725 --> 00:38:14,988
Czekać. Czy pamiętasz?
ten naprawdę duży, skórzany facet

687
00:38:15,162 --> 00:38:17,338
Fotografowałem kilka razy
kilka lat temu?

688
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
Ogromny facet. Niezapomniany.

689
00:38:19,209 --> 00:38:21,037
„Big Daddy” to było jego imię,
myślę?

690
00:38:21,211 --> 00:38:23,431
Masz pojęcie, gdzie on jest?
jest lub jakie było jego prawdziwe imię?

691
00:38:23,562 --> 00:38:25,433
Myślę, że nie żyje.
W każdym razie tak słyszałem.

692
00:38:25,564 --> 00:38:26,565
Chcę się pieprzyć.
Chcesz się pieprzyć?

693
00:38:26,782 --> 00:38:27,914
Potem muszę się pieprzyć.

694
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Idź się pierdol.

695
00:38:36,357 --> 00:38:41,580
<i>♪ Och, och-och, och, och♪</i>

696
00:38:43,364 --> 00:38:46,236
<i>♪ Och, och-och, och♪</i>

697
00:38:46,367 --> 00:38:51,633
<i>♪ Och,
ooh-ooh, ooh♪</i>

698
00:38:55,724 --> 00:38:57,160
Proszę bardzo.

699
00:38:57,291 --> 00:38:59,380
<i>♪ Pustynna droga♪</i>

700
00:38:59,511 --> 00:39:03,384
- Dzięki.
-<i>♪ Z Vegas donikąd♪</i>

701
00:39:03,515 --> 00:39:05,517
<i>♪ Gdzieś lepiej♪</i>

702
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
-<i>♪ Niż tam, gdzie byłeś...♪</i>
- Ech...

703
00:39:08,824 --> 00:39:10,739
Słuchaj, wydajesz się naprawdę fajny,

704
00:39:10,826 --> 00:39:13,046
ale nie jestem pewien, czy jestem...

705
00:39:13,263 --> 00:39:15,483
naprawdę czuję
jak połączenie się teraz.

706
00:39:15,614 --> 00:39:17,050
Sprawa Sully’ego jest taka
naprawdę mnie przerażasz.

707
00:39:17,267 --> 00:39:19,269
Prawidłowy.
Nie zaprosiłem cię tu, żeby się pieprzyć.

708
00:39:19,444 --> 00:39:20,662
Coś usłyszałem
o Wielkim Tatusiu.

709
00:39:20,836 --> 00:39:22,882
Zmarł kilka lat temu.

710
00:39:23,056 --> 00:39:25,972
To niemożliwe.
Jestem pewien, że facet, którego widziałem, to on.

711
00:39:26,102 --> 00:39:27,974
Wygląda dokładnie tak, jak wyglądał
na twojej fotografii.

712
00:39:29,976 --> 00:39:31,978
To musi być ktoś
kto wygląda jak on?

713
00:39:32,152 --> 00:39:34,197
Przepraszam.

714
00:39:37,331 --> 00:39:38,854
Nie jest
że nie jesteś do pieprzenia,

715
00:39:39,028 --> 00:39:42,075
ponieważ całkowicie nim jesteś.
To po prostu, uh,

716
00:39:42,249 --> 00:39:44,251
Wolę coś
trochę bardziej anonimowo.

717
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
Mam chłopaka.

718
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
<i>♪ Wieje gorący, suchy wiatr
prosto przeze mnie...♪</i>

719
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Hej.

720
00:39:57,438 --> 00:39:59,005
Chcesz wynająć pokój?

721
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
Nie dzisiaj, dziękuję.

722
00:40:03,662 --> 00:40:06,578
<i>♪ Ale oboje wiemy♪</i>

723
00:40:06,708 --> 00:40:10,886
<i>♪ Nadchodzi zmiana♪</i>

724
00:40:11,060 --> 00:40:16,588
<i>♪ Zbliżam się,
słodkie uwolnienie♪</i>

725
00:40:16,718 --> 00:40:22,115
<i>♪ Ja...♪</i>

726
00:40:22,289 --> 00:40:27,903
<i>♪ Dzwonię do ciebie♪</i>

727
00:40:28,034 --> 00:40:29,818
<i>♪ Nie słyszysz mnie?♪</i>

728
00:40:29,949 --> 00:40:35,084
<i>♪ Ja...♪</i>

729
00:40:35,258 --> 00:40:40,438
<i>♪ Wzywam Cię...♪</i>

730
00:40:50,491 --> 00:40:52,406
To nie jest w porządku.

731
00:40:52,493 --> 00:40:54,626
Wiem na pewno
polujesz, zastępco.

732
00:40:54,713 --> 00:40:57,716
To nie jest polowanie.

733
00:40:57,890 --> 00:41:00,632
Nie, ale to konieczne.

734
00:41:02,851 --> 00:41:07,290
<i>♪ Ja...♪</i>

735
00:41:07,508 --> 00:41:13,514
<i>♪ Wzywam Cię...♪</i>

736
00:41:16,909 --> 00:41:21,740
<i>♪ Och, och♪</i>

737
00:41:24,743 --> 00:41:26,658
<i>♪ Wiem, że mnie słyszysz.♪</i>

738
00:41:44,240 --> 00:41:46,460
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH


