1
00:01:29,924 --> 00:01:30,892
Hej, hvalp.

2
00:03:00,447 --> 00:03:02,215
Kom nu. Kom nu.

3
00:03:03,551 --> 00:03:04,519
Kom nu.

4
00:04:54,796 --> 00:04:57,131
- Allen!
- -Hej, Bill, hvordan har du det?

5
00:04:57,330 --> 00:05:00,268
Holder op. Kan ikke klage
med sådan et vejr.

6
00:05:00,467 --> 00:05:02,302
Hvordan har du det?
Kan du lide det heroppe?

7
00:05:02,503 --> 00:05:04,138
Ja.

8
00:05:04,337 --> 00:05:06,207
Hej Sully.

9
00:05:06,240 --> 00:05:07,809
Du ved, hvis du nogensinde
har brug for andet,

10
00:05:08,009 --> 00:05:09,911
min kone og jeg
bor ikke for langt herfra.

11
00:05:10,111 --> 00:05:11,411
Jeg sætter pris på det.

12
00:05:11,612 --> 00:05:14,481
Nå, det fik vi
nogle gode ting i denne uge.

13
00:05:14,682 --> 00:05:16,818
Jeg fik nogle fantastiske radiser,

14
00:05:17,450 --> 00:05:21,255
bladgrønt, majs
og de sædvanlige.

15
00:05:21,454 --> 00:05:22,489
Tak.

16
00:05:23,490 --> 00:05:24,926
Og jeg glemte næsten!

17
00:05:35,102 --> 00:05:37,572
Jeg var i butikken
et par dage siden

18
00:05:37,772 --> 00:05:39,740
og jeg tænkte lille Sully
vil gerne have dette.

19
00:05:39,941 --> 00:05:42,710
- Åh, det er meget pænt af dig.
 - Det er slet ikke noget.

20
00:05:47,548 --> 00:05:49,016
Det er din fødselsdag i næste uge.

21
00:05:49,217 --> 00:05:50,483
Hvordan ved du det?

22
00:05:51,319 --> 00:05:54,354
Jeg har et minde som en elefant.

23
00:05:54,555 --> 00:05:56,557
- Vi ses i næste uge.
- Vi ses, Bill.

24
00:06:43,070 --> 00:06:44,038
Hej?

25
00:06:45,373 --> 00:06:46,340
Hej?

26
00:06:57,218 --> 00:07:00,420
Jeg kan ikke tage dig med, kammerat,
du skal spise
alt agnen igen.

27
00:07:48,736 --> 00:07:51,739
Hun har store bryster!
 De er på størrelse med mit hoved.

28
00:07:51,939 --> 00:07:54,875
Hun har
så meget hår dernede.

29
00:07:55,076 --> 00:07:56,777
Åh, yuck!

30
00:07:56,978 --> 00:07:59,447
Hun har
mere hår end min søster.

31
00:07:59,647 --> 00:08:01,048
Har du set din søsters?

32
00:08:01,248 --> 00:08:03,117
Da hun var i bad.

33
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
Kan du tro min far
plejede at se på disse?

34
00:08:09,023 --> 00:08:13,260
De lugter endda
lidt gammel, hvor var
finder du dem?

35
00:08:13,294 --> 00:08:15,262
De lå i en kasse
i vores garage.

36
00:08:17,431 --> 00:08:18,432
Øh...

37
00:08:20,968 --> 00:08:23,170
Her. Øh, her...

38
00:08:33,347 --> 00:08:35,449
Jeg elsker sandwich med tunfisk.

39
00:08:35,649 --> 00:08:39,653
Ja. Det er alt, hvad min mor laver.
Nogle gange æggesalater.

40
00:08:48,629 --> 00:08:51,165
Skål, Bruce!

41
00:08:51,365 --> 00:08:52,833
Det er ikke mit navn, pikhoved.

42
00:08:54,135 --> 00:08:55,970
Du ligner en Bruce.
Lad mig kalde dig det.

43
00:08:56,670 --> 00:08:57,872
Så vil jeg kalde dig Dusty.

44
00:08:59,540 --> 00:09:00,808
Det er lidt fedt.

45
00:09:14,155 --> 00:09:15,356
Fange noget?

46
00:09:18,392 --> 00:09:20,361
Nej. Intet. Du?

47
00:09:20,561 --> 00:09:23,798
Næ, men far siger
der er kun ørreder
denne tid af året.

48
00:09:23,998 --> 00:09:25,534
Åh, ørred er ikke dårlig.

49
00:09:25,733 --> 00:09:27,268
Jeg gætter på.

50
00:09:28,335 --> 00:09:29,603
Vores motor døde.

51
00:09:31,005 --> 00:09:32,106
Venter du på hjælp?

52
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
Vi har ingen telefoner.

53
00:09:34,909 --> 00:09:36,911
Mine forældre ved, at vi er herude.

54
00:09:37,111 --> 00:09:39,180
Hvis vi ikke er tilbage til middag
de skal nok komme
leder efter os.

55
00:09:41,182 --> 00:09:43,217
Du ser ikke ud til at være generet.

56
00:09:43,417 --> 00:09:47,021
Jeg er sammen med min bedste ven,
vi spiser sandwich
og drikker root beer.

57
00:09:47,221 --> 00:09:48,389
Hvad har vi ellers brug for?

58
00:10:08,909 --> 00:10:11,779
I vil vise mig det
hvilket hus bor du i?

59
00:10:11,812 --> 00:10:13,981
Fortsæt, det skal jeg fortælle dig
når vi er tæt på.

60
00:10:14,583 --> 00:10:17,218
Gad vide om din far ville have det
at spille et brætspil
med os i aften?

61
00:10:18,819 --> 00:10:20,387
Hvilken dag er vi i dag?

62
00:10:21,388 --> 00:10:23,124
Torsdag.

63
00:10:23,324 --> 00:10:24,458
Sandsynligvis ikke, da.

64
00:10:26,827 --> 00:10:28,696
Hvor længe har I
blive her for?

65
00:10:28,896 --> 00:10:29,897
Til sommer.

66
00:11:20,114 --> 00:11:21,048
Hvor bor du?

67
00:11:23,284 --> 00:11:24,619
Jeg lever bare
på den anden side af søen fra dig.

68
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
Så du lever
på Maple Road?

69
00:11:27,788 --> 00:11:28,722
Ja.

70
00:11:30,991 --> 00:11:33,460
Hvilket hus
bor du i?

71
00:11:33,662 --> 00:11:35,496
Den med de røde vinduer.

72
00:11:35,696 --> 00:11:38,132
Åh! Jeg ved hvem du er!

73
00:11:38,332 --> 00:11:40,701
Jeg har hørt meget om dig.

74
00:11:41,302 --> 00:11:45,706
Min mor fortalte mig
at du er den fyr, der var
gift med Eloise Hayes,

75
00:11:45,906 --> 00:11:47,808
hvem var ligesom
hendes yndlingssangerinde.

76
00:11:48,543 --> 00:11:49,511
Jeg kender hendes sange.

77
00:11:50,211 --> 00:11:51,546
Ja.

78
00:11:51,745 --> 00:11:54,315
Hun sagde, at du kunne
gøre folk til stjerner.

79
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
Du burde høre mig synge.

80
00:11:56,217 --> 00:11:57,384
Han er rigtig god.

81
00:11:57,586 --> 00:11:58,653
Kan jeg være en stjerne?

82
00:12:00,988 --> 00:12:02,756
Tak for at hjælpe os igen.

83
00:12:06,260 --> 00:12:09,196
Hej, kom og fisk
med os i morgen.

84
00:12:09,230 --> 00:12:10,565
Øh...

85
00:12:10,764 --> 00:12:14,235
Jeg vil ikke kunne,
men tak alligevel.

86
00:12:14,435 --> 00:12:17,771
Hvad med en anden gang i denne uge?
 Vi lover, at det bliver sjovt.

87
00:12:21,442 --> 00:12:22,611
Vi kommer og leder efter dig.

88
00:12:24,011 --> 00:12:25,680
Jeg fik ikke dine navne?

89
00:12:25,879 --> 00:12:28,015
Jeg er Dustin, og det er Kevin.

90
00:12:28,583 --> 00:12:29,551
Jeg er Allen.

91
00:12:30,117 --> 00:12:32,419
Allen Sunshine.
Det ved jeg allerede.

92
00:12:32,621 --> 00:12:33,921
Skynd dig, flyvemaskine! Åh.

93
00:15:07,007 --> 00:15:08,710
En symfoni af fugle.

94
00:15:49,316 --> 00:15:50,585
Jeg fik mit kamera.

95
00:15:51,586 --> 00:15:53,420
Nu kan jeg tage
fine billeder af dig.

96
00:16:03,997 --> 00:16:05,399
Åh, ja.

97
00:16:08,402 --> 00:16:10,738
Hej, kom her. Hej.

98
00:16:17,311 --> 00:16:19,980
- Bring det tilbage,
bringe det tilbage herover.

99
00:16:20,180 --> 00:16:22,483
Sully, Sully, bring det tilbage,
bringe det tilbage.

100
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
Bring den tilbage.

101
00:18:19,968 --> 00:18:20,935
Okay!

102
00:18:22,402 --> 00:18:25,238
Okay.

103
00:18:27,542 --> 00:18:28,710
Onkel Allen!

104
00:18:29,409 --> 00:18:31,378
Hvordan har du det?

105
00:18:37,384 --> 00:18:39,621
- Hvad hedder din hund?
- Sully.

106
00:18:40,555 --> 00:18:42,422
-Må jeg lege med ham?
-Sikker.

107
00:18:48,495 --> 00:18:49,964
Gå, hvalp!

108
00:18:50,965 --> 00:18:52,066
God dreng.

109
00:18:55,837 --> 00:18:57,371
Her.

110
00:18:57,404 --> 00:18:58,338
Ja.

111
00:19:10,317 --> 00:19:12,486
Hunden ligner en hest!

112
00:19:36,844 --> 00:19:37,812
Her.

113
00:19:54,194 --> 00:19:55,963
Se den smukke vovse!

114
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
Kom, hvalp! Kom, hvalp.

115
00:20:52,920 --> 00:20:53,888
Ja, kom.

116
00:20:54,689 --> 00:20:55,623
Omhyggelig.

117
00:20:57,959 --> 00:20:59,527
Kom, hvalp! Hundehvalp!

118
00:21:00,460 --> 00:21:03,564
-Kom, hvalp!
- Sully, kom nu. Kom nu.

119
00:21:06,768 --> 00:21:07,735
Omhyggelig.

120
00:21:14,041 --> 00:21:15,910
Han er så hurtig.

121
00:21:16,110 --> 00:21:17,745
Og så modig.

122
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
Hej.

123
00:22:26,981 --> 00:22:28,115
Er du glad?

124
00:22:48,368 --> 00:22:50,004
Glad kone, lykkeligt liv.

125
00:23:50,698 --> 00:23:51,632
Ah.

126
00:23:58,706 --> 00:24:00,308
Højre.

127
00:26:33,794 --> 00:26:35,896
Allen, fødselaren.

128
00:26:37,364 --> 00:26:38,966
Jeg ved det er i morgen,

129
00:26:39,733 --> 00:26:41,035
men jeg kan ikke vente

130
00:26:41,235 --> 00:26:44,905
men at ønske dig
et meget tillykke med fødselsdagen.

131
00:26:46,240 --> 00:26:47,274
Mange tak.

132
00:26:48,142 --> 00:26:49,110
Er alt vel?

133
00:26:49,910 --> 00:26:51,278
Ja, hvad med dig?

134
00:26:51,479 --> 00:26:54,381
Jeg fik det lækreste
blåbær i denne uge.

135
00:26:54,583 --> 00:26:56,217
Så sød som slik.

136
00:26:59,386 --> 00:27:00,988
Jeg er sikker på, at de ville være fantastiske
i en tærte.

137
00:27:02,389 --> 00:27:03,324
Kan du lide at bage?

138
00:27:04,758 --> 00:27:06,193
Det gør jeg bestemt.

139
00:27:06,393 --> 00:27:08,429
Min kone og jeg
bage alle mulige ting.

140
00:27:09,330 --> 00:27:11,098
- Hej, Sully.
- Har du travlt?

141
00:27:11,298 --> 00:27:12,399
Lige nu?

142
00:27:13,100 --> 00:27:15,703
Nej, det har jeg gjort
mine leverancer for dagen.

143
00:27:15,903 --> 00:27:17,037
Kunne du tænke dig at komme ind?

144
00:27:17,238 --> 00:27:18,472
Er du sikker?

145
00:27:18,672 --> 00:27:21,876
Please, det ville gøre mig glad.

146
00:27:22,076 --> 00:27:23,210
Lad mig slukke for motoren.

147
00:27:39,426 --> 00:27:41,061
En fødselsdag med en tærte.

148
00:27:41,630 --> 00:27:46,100
Du kan gøre
hvad du vil
på din fødselsdag.

149
00:27:46,133 --> 00:27:48,503
- Læg det der.
- -Så rulle det bare sådan ud?

150
00:27:49,970 --> 00:27:51,640
Fik dig. Bare sådan.

151
00:27:52,507 --> 00:27:53,841
Det har du aldrig
bagt før?

152
00:27:54,041 --> 00:27:56,611
Nej, men lige siden
bevæger sig herop,

153
00:27:56,810 --> 00:27:59,180
Jeg har prøvet at lære mig selv
hvordan man bliver en bedre kok.

154
00:27:59,980 --> 00:28:01,482
Mad er for sjælen.

155
00:28:01,682 --> 00:28:02,584
Er det rigtigt?

156
00:28:02,783 --> 00:28:03,851
Selvfølgelig.

157
00:28:05,119 --> 00:28:06,987
Dette er min kones opskrift.

158
00:28:07,755 --> 00:28:09,690
Vi behøver ikke at læse
fra ingen kogebog.

159
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
Kan du lide at læse, Bill?

160
00:28:12,527 --> 00:28:16,363
jeg nogle gange
kan lide at læse krigsromaner,
og mine bønner.

161
00:28:17,532 --> 00:28:21,268
Jeg skal indrømme, at jeg har kigget
et par tabloider

162
00:28:21,468 --> 00:28:23,037
som jeg har set dig i.

163
00:28:23,237 --> 00:28:24,772
Åh.

164
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
Min kone var
stor fan af Eloise Hayes.

165
00:28:28,175 --> 00:28:29,843
Du kan ikke finde sandheden
hvor som helst, Bill,

166
00:28:30,044 --> 00:28:31,712
især ikke
i de blade.

167
00:28:34,148 --> 00:28:35,517
Rul den bare ud.

168
00:28:37,418 --> 00:28:40,522
Må jeg spørge dig, Allen--
taler du til Gud?

169
00:28:41,855 --> 00:28:44,659
Nå, hvis han eksisterer,

170
00:28:44,858 --> 00:28:46,727
så ved jeg det ikke
hvor han vejleder mig.

171
00:28:47,828 --> 00:28:49,430
Gud er mit lys,

172
00:28:50,030 --> 00:28:52,866
leder mig altid
fra uklarhed.

173
00:28:53,067 --> 00:28:56,036
Han er med dig
selv når du mindst venter det.

174
00:28:56,770 --> 00:29:00,709
Bare se dig omkring,
træerne, floderne.

175
00:29:01,909 --> 00:29:03,043
Det er Gud.

176
00:29:09,183 --> 00:29:10,884
Bare læg bærrene
i gryden nu.

177
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
Okay.

178
00:29:20,794 --> 00:29:22,530
Tak
for at lukke mig ind i dit hjem.

179
00:29:23,264 --> 00:29:24,599
Jeg føler mig så rørt.

180
00:29:24,798 --> 00:29:26,668
Åh nej, nævn det ikke.

181
00:29:26,867 --> 00:29:29,436
jeg sætter pris på
din venlighed, din hjælp.

182
00:29:29,638 --> 00:29:30,938
Tak.

183
00:29:36,410 --> 00:29:38,312
Hvad er en fødselsdag
uden stearinlys?

184
00:29:43,752 --> 00:29:45,452
Du skal komme med et ønske.

185
00:29:52,126 --> 00:29:54,128
Endnu et kapitel af livet.

186
00:30:07,841 --> 00:30:09,511
Det er lækkert, Bill.
Tak.

187
00:30:10,110 --> 00:30:13,314
Du gjorde halvdelen af ​​arbejdet.
Det er bare min opskrift.

188
00:30:13,515 --> 00:30:15,082
Nej, nej, virkelig, det er fantastisk.

189
00:30:17,619 --> 00:30:19,920
Disse blåbær
gøre forskellen.

190
00:30:26,427 --> 00:30:30,130
Var der noget
ville du lave i morgen?

191
00:30:30,331 --> 00:30:34,268
Jeg har faktisk en ven,
hun bor lidt nordpå.

192
00:30:34,468 --> 00:30:35,869
Jeg mødte hende
da jeg først kom herop.

193
00:30:37,505 --> 00:30:40,441
Jeg tænkte, at jeg kunne prøve
og forberede en middag.

194
00:30:44,011 --> 00:30:47,816
En fødselsdag er altid
en god undskyldning
til en særlig lejlighed.

195
00:30:51,352 --> 00:30:54,355
Det har været... Det har været svært
at være omkring andre.

196
00:30:57,625 --> 00:31:02,196
Healing betyder ikke
forkaste smerten,

197
00:31:05,065 --> 00:31:10,037
det betyder bare smerten
kan ikke længere kontrollere dig.

198
00:31:16,511 --> 00:31:17,911
Nå, det er ved at være lidt sent

199
00:31:18,813 --> 00:31:20,615
og det har jeg
at vende tilbage til min kone.

200
00:31:20,815 --> 00:31:23,651
Nej, slap af, slap af,
nyd din tærte.

201
00:31:25,653 --> 00:31:30,023
Vi har et ritual med at se
lodtrækningerne
hver onsdag aften.

202
00:31:31,925 --> 00:31:33,927
Det håber jeg, du har
en god fødselsdag.

203
00:31:34,662 --> 00:31:35,830
Og godnat nu.

204
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Tak, Bill.

205
00:32:38,392 --> 00:32:39,661
Allen!

206
00:32:51,238 --> 00:32:55,476
Mand, vi er kommet hver dag
for at få dig til at komme og fiske med os.

207
00:32:55,677 --> 00:32:57,177
Vi har ikke set dig på søen.

208
00:32:58,178 --> 00:33:00,615
Nå, det har jeg ikke
været ude siden jeg kom
denne lækage i min båd.

209
00:33:00,815 --> 00:33:03,250
Jeg tror ikke
Jeg kan komme ud i dag.
Måske en anden dag?

210
00:33:03,450 --> 00:33:04,586
Kom på vores båd!

211
00:33:04,786 --> 00:33:05,687
Vi har plads.

212
00:33:06,654 --> 00:33:08,388
Jeg ved ikke, om jeg har tid.

213
00:33:08,890 --> 00:33:12,527
Du lyder
ligesom min bedstefar Jim,
nu få din røv i båden!

214
00:33:14,194 --> 00:33:15,864
Du har ikke flere undskyldninger.

215
00:33:18,633 --> 00:33:20,434
Du har ret. Lad os gøre det.

216
00:33:26,841 --> 00:33:28,342
Okay, her går vi!

217
00:33:44,726 --> 00:33:46,561
Der er vi.

218
00:34:01,809 --> 00:34:02,744
Det her er sjovt.

219
00:34:33,373 --> 00:34:34,943
Det har vi ikke
været heldig hele ugen.

220
00:34:35,610 --> 00:34:39,346
Jeg mener, jeg fik
en lille bid i går
men det er det.

221
00:34:39,547 --> 00:34:41,248
Vi skal bare være tålmodige.

222
00:34:47,454 --> 00:34:49,691
- Vil du have en root beer?
- Nej, jeg har det godt, tak.

223
00:34:56,531 --> 00:34:58,198
Kan du lide bryster eller røv mere?

224
00:34:59,399 --> 00:35:00,500
Hvad?

225
00:35:00,702 --> 00:35:03,203
Bryster eller numse, mand?

226
00:35:03,236 --> 00:35:05,105
Hvad er det for et spørgsmål?

227
00:35:05,305 --> 00:35:06,273
Vi vil gerne vide det.

228
00:35:09,242 --> 00:35:11,345
Da jeg var på din alder,

229
00:35:11,546 --> 00:35:14,247
Jeg tænkte på min cykel
og mine tegneserier.

230
00:35:14,448 --> 00:35:17,250
- Tingene har ændret sig.
- Meget.

231
00:35:17,451 --> 00:35:18,653
Bare fortæl os.

232
00:35:21,421 --> 00:35:24,058
Venlighed er det, der virkelig tæller.

233
00:35:24,257 --> 00:35:26,694
- Det er noget lort
og du ved det--

234
00:35:26,894 --> 00:35:27,962
Åh, jeg har noget!

235
00:35:28,161 --> 00:35:29,797
- Åh.
- Ingen måde!

236
00:35:29,998 --> 00:35:31,766
Åh, spol den ind,
det er nok en ørred!

237
00:35:31,966 --> 00:35:33,200
Åh. Det er tungt.

238
00:35:33,400 --> 00:35:34,802
Du er ikke så gammel,
du har det her!

239
00:35:35,003 --> 00:35:36,136
Vil du prøve?

240
00:35:37,471 --> 00:35:40,808
Bare giv det tilbage til ham,

241
00:35:41,009 --> 00:35:42,275
- vi kan ikke lade være!
- Okay, okay.

242
00:35:42,476 --> 00:35:43,811
- Fint.
- Fik det næsten.

243
00:35:44,012 --> 00:35:45,278
Kom nu!

244
00:35:45,479 --> 00:35:46,581
- Fik det næsten.
- Bliv ved med at trille!

245
00:35:46,781 --> 00:35:48,215
- Kom nu!
- Fik det næsten.

246
00:35:48,248 --> 00:35:49,282
Åh!

247
00:35:50,350 --> 00:35:51,653
Åh.

248
00:35:52,987 --> 00:35:53,955
Woah.

249
00:35:59,493 --> 00:36:01,629
Hvad er det for en fisk?

250
00:36:13,541 --> 00:36:17,344
Woah. Min fars
vil ikke tro dette.

251
00:36:17,377 --> 00:36:19,179
Han siger, at der kun var ørreder.

252
00:36:19,379 --> 00:36:21,381
Nå, tro ikke
alt hvad du får at vide.

253
00:36:22,050 --> 00:36:24,519
Vi burde smide det tilbage
i vandet, før det dør.

254
00:36:24,719 --> 00:36:26,386
- Ja.
- - Vent, lad os give det et navn først.

255
00:36:28,589 --> 00:36:29,524
Hvad med...

256
00:36:31,793 --> 00:36:34,729
Gertrude? Det er for smukt
at være en dreng.

257
00:36:36,664 --> 00:36:37,732
Det er et sjovt navn.

258
00:36:41,035 --> 00:36:42,637
Nemt, der.

259
00:36:44,072 --> 00:36:45,573
Hej, Gertrude!

260
00:36:51,713 --> 00:36:53,081
Lad os fejre.

261
00:36:54,214 --> 00:36:56,818
Jeg lavede en rigtig god tærte
i går. Jeg kan bringe dig nogle.

262
00:36:58,820 --> 00:37:00,955
Hvorfor spiser vi det ikke bare
hjemme hos dig?

263
00:37:00,988 --> 00:37:01,889
Sikker.

264
00:37:03,356 --> 00:37:05,693
Vil du seriøst stadig
at hænge ud med os?

265
00:37:07,195 --> 00:37:08,162
Ja.

266
00:37:10,698 --> 00:37:11,666
Lad os gå.

267
00:37:18,740 --> 00:37:20,074
Så du bager meget?

268
00:37:20,273 --> 00:37:22,309
Nej, slet ikke faktisk.

269
00:37:22,510 --> 00:37:24,212
Så hvorfor lavede du en tærte?

270
00:37:25,179 --> 00:37:26,848
For i dag er det min fødselsdag.

271
00:37:27,515 --> 00:37:30,350
Åh! Du fortalte os det ikke
det var din fødselsdag!

272
00:37:31,219 --> 00:37:33,187
Det er nok derfor
du fangede sådan en fin fisk.

273
00:37:33,386 --> 00:37:34,622
Det må være et tegn.

274
00:37:35,322 --> 00:37:36,858
Hvad ved du om tegn?

275
00:37:37,058 --> 00:37:40,061
Øh, egentlig ikke meget, min mor
læser bøger om dem.

276
00:37:40,094 --> 00:37:41,062
Åh.

277
00:37:42,362 --> 00:37:43,631
Jeg tror på magi.

278
00:37:45,398 --> 00:37:48,236
Hans magiske tricks vil gøre dig
lort dig selv!

279
00:37:48,435 --> 00:37:51,072
Jeg vil gerne se dem
en dag.

280
00:37:51,873 --> 00:37:53,574
Ja, det skal jeg vise dig.

281
00:37:55,543 --> 00:37:59,147
For fanden, dette hus er fantastisk.

282
00:37:59,947 --> 00:38:01,381
Bor du her helt alene?

283
00:38:01,582 --> 00:38:04,552
Øh, ja, med min hund.

284
00:38:04,752 --> 00:38:05,953
- Hov.
- Kom op.

285
00:38:10,658 --> 00:38:13,694
Hvis jeg var dig, ville jeg have gjort det
alle mine venner kommer over
og hænge ud.

286
00:38:13,728 --> 00:38:14,729
Ja.

287
00:38:14,929 --> 00:38:16,296
Så hvad laver du helt alene?

288
00:38:16,496 --> 00:38:18,298
Jeg gør det samme som I gør.

289
00:38:18,498 --> 00:38:20,568
Men vi har hinanden.

290
00:38:20,768 --> 00:38:23,271
Hvad, du tror ikke, du kan
være glad for dig selv?

291
00:38:23,470 --> 00:38:24,505
Jeg ved det ikke!

292
00:38:32,345 --> 00:38:34,749
Det ser godt ud.

293
00:38:34,949 --> 00:38:37,151
Jeg er sulten
som en idiot.

294
00:38:37,350 --> 00:38:39,020
Kom nu, sæt pladerne.

295
00:38:47,028 --> 00:38:48,029
Ja!

296
00:38:51,098 --> 00:38:52,300
Lad os grave ind!

297
00:38:54,467 --> 00:38:57,171
Har du nogensinde ønsket dig børn?

298
00:38:57,370 --> 00:38:59,173
Øh... Ja, det gjorde jeg.

299
00:38:59,372 --> 00:39:02,910
Så hvorfor gjorde du ikke?

300
00:39:03,476 --> 00:39:06,446
Nå, vi... Det skulle vi.

301
00:39:09,851 --> 00:39:12,119
Vi glemte at synge Allen
"Tillykke med fødselsdagen"!

302
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
Crap. Du har ret.

303
00:39:14,522 --> 00:39:16,824
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪</i>

304
00:39:17,024 --> 00:39:19,861
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪</i>

305
00:39:20,061 --> 00:39:23,197
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Allen ♪</i>

306
00:39:23,396 --> 00:39:26,300
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪</i>

307
00:39:26,499 --> 00:39:28,703
Bare for det,
Jeg skylder dig et magisk trick.

308
00:39:28,903 --> 00:39:31,806
Okay. Har du en mønt?

309
00:39:32,006 --> 00:39:33,174
Øh, lad mig tjekke.

310
00:39:39,180 --> 00:39:41,048
- Vil dette gøre det?
- Ja.

311
00:39:45,253 --> 00:39:47,655
Øh, ja, jeg ved det godt
hvordan du gjorde det.

312
00:39:47,855 --> 00:39:49,657
Okay, jeg testede dig lige.

313
00:39:51,391 --> 00:39:52,425
Blæs på det her.

314
00:39:54,695 --> 00:39:56,030
Okay, godt.

315
00:39:58,866 --> 00:40:01,335
Og nu skal vi bare--
Hvor er mønten nu?

316
00:40:03,170 --> 00:40:04,672
Jeg ved det ikke, i din lomme?

317
00:40:05,273 --> 00:40:06,874
Tag en bid af tærten.

318
00:40:09,243 --> 00:40:11,579
- Er du seriøs?
-Kom nu, gå videre.

319
00:40:30,197 --> 00:40:31,966
Hvordan fanden gjorde du det?

320
00:40:33,534 --> 00:40:35,703
Jeg sagde til dig, du ville skide dig selv!

321
00:40:35,903 --> 00:40:38,072
-Jeg tror ikke på det.
Hvordan gjorde du--
- Shh, shh.

322
00:40:38,272 --> 00:40:41,709
Tryllekunstnere aldrig
afsløre deres hemmeligheder,
det burde du vide.

323
00:40:46,247 --> 00:40:47,214
Godt.

324
00:40:51,118 --> 00:40:52,420
Jeg er overrasket.

325
00:40:55,488 --> 00:40:57,425
Hvad du vil gøre
når du bliver voksen?

326
00:40:57,625 --> 00:41:01,128
Mm... Måske bliver jeg en tryllekunstner
eller lave fast ejendom.

327
00:41:01,329 --> 00:41:02,430
Hvem ved?

328
00:41:03,798 --> 00:41:05,232
Jeg vil bare lave noget sjovt!

329
00:41:05,900 --> 00:41:08,035
Nøglen er at gøre
noget du elsker at lave.

330
00:41:08,235 --> 00:41:09,637
- Åh!
-9-7!

331
00:41:15,242 --> 00:41:16,978
Hvordan var det at være chef?

332
00:41:17,178 --> 00:41:20,348
Det var stressende. Folk har
høje forventninger til dig.

333
00:41:22,016 --> 00:41:23,951
Var det fedt at have folk
tage dit billede?

334
00:41:27,688 --> 00:41:30,691
De tog billeder
af Eloise, jeg er lige sket
at være i dem.

335
00:41:32,593 --> 00:41:35,629
Men det må være fantastisk at vide
alle de berømte mennesker?

336
00:41:35,663 --> 00:41:36,664
Øh...

337
00:41:37,598 --> 00:41:40,601
Jeg havde ingen rigtige venner,
hvis det siger dig noget.

338
00:41:41,168 --> 00:41:44,138
Folk i min virksomhed var kun ligeglade
om dig, hvis det var godt
for dem.

339
00:41:45,272 --> 00:41:47,308
Det er I
rigtig heldige at have hinanden.

340
00:41:49,110 --> 00:41:50,044
Vi ved det.

341
00:41:52,480 --> 00:41:56,417
- Åh.
- Woo! 10-7, game point.

342
00:41:56,617 --> 00:42:00,121
Vi må gå efter det her, Kevin.
Min mor har
hendes venner forbi.

343
00:42:00,788 --> 00:42:03,024
Giv mig et øjeblik,
lad mig tude hans røv!

344
00:42:05,893 --> 00:42:06,861
Ja!

345
00:42:08,662 --> 00:42:12,266
11-7. Lader du mig vinde
bare fordi jeg er et barn?

346
00:42:12,967 --> 00:42:14,468
Nej, det ville det ikke være
noget sjovt for mig.

347
00:42:15,703 --> 00:42:16,971
Lad os hænge ud i morgen?

348
00:42:18,139 --> 00:42:19,073
Sikker.

349
00:42:48,702 --> 00:42:50,204
Jeg lavede noget i aften.

350
00:42:52,440 --> 00:42:54,442
Jeg burde være den ene
laver mad til dig.

351
00:42:56,777 --> 00:42:59,380
Det ser godt ud, tak.

352
00:43:16,430 --> 00:43:17,398
Hvad synes du?

353
00:43:24,539 --> 00:43:25,473
Det er lækkert

354
00:43:26,807 --> 00:43:28,609
men det er endnu bedre
med et glas vin.

355
00:43:32,746 --> 00:43:33,814
Jeg burde ikke drikke.

356
00:43:35,616 --> 00:43:37,718
Kom nu, du kan få et glas.

357
00:43:37,918 --> 00:43:39,053
Nej, det føles ikke rigtigt.

358
00:43:42,690 --> 00:43:43,624
Okay.

359
00:43:53,667 --> 00:43:56,605
Det er for formelt, kan vi spise
i stuen?

360
00:43:56,804 --> 00:43:58,005
Spil nogle melodier.

361
00:44:22,631 --> 00:44:24,999
Hvornår kan jeg høre din musik?

362
00:44:25,032 --> 00:44:26,834
Nej, nej, nej,
de ting er kun for mig.

363
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
Hvad, kan du ikke lide det her?

364
00:44:28,537 --> 00:44:31,506
Det er dejligt...
Ved du, jeg kan lide at synge?

365
00:44:31,705 --> 00:44:33,941
- Det har du aldrig fortalt mig!
- Selvfølgelig gjorde jeg det!

366
00:44:34,141 --> 00:44:38,179
Da jeg mødte dig første gang, ville jeg
synge i baren i weekenden.

367
00:44:38,212 --> 00:44:39,514
Åh min Gud, lad mig høre det!

368
00:44:39,713 --> 00:44:41,148
Er du skør?

369
00:44:41,348 --> 00:44:43,184
Du tror, jeg er bare
vil synge for dig?

370
00:44:43,384 --> 00:44:44,653
Det vil du ikke
Vis mig endda din musik.

371
00:44:44,852 --> 00:44:46,555
Jeg får det ud af dig.

372
00:44:50,991 --> 00:44:52,661
Vi drak en hel flaske, Allen!

373
00:44:52,860 --> 00:44:54,962
Hvad? Der er ingen måde.

374
00:44:55,162 --> 00:44:56,964
Det gjorde vi.

375
00:44:59,033 --> 00:45:00,000
Det gjorde vi.

376
00:45:00,968 --> 00:45:03,337
Jeg kan lide dig fuld. Du er sjov.

377
00:45:04,539 --> 00:45:08,142
Hvornår var
sidste gang du havde en drink?

378
00:45:12,179 --> 00:45:13,515
Øh...

379
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Med min kone.

380
00:45:36,270 --> 00:45:37,404
Jeg kunne have gjort noget.

381
00:45:39,907 --> 00:45:42,276
Du elskede hende, og det vidste hun.

382
00:45:48,949 --> 00:45:49,917
Det gjorde jeg.

383
00:45:52,086 --> 00:45:53,921
Bare ikke vejen
hun ville have mig til.

384
00:45:56,691 --> 00:45:58,025
Ikke sådan jeg burde have gjort det.

385
00:46:07,702 --> 00:46:08,769
Jeg kunne have stoppet det.

386
00:46:10,572 --> 00:46:12,039
Sig det ikke, Allen.

387
00:46:16,210 --> 00:46:17,344
Ja, hun er væk.

388
00:46:22,617 --> 00:46:23,652
Hun elskede dig.

389
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
Hun havde så mange smerter.

390
00:46:30,291 --> 00:46:31,492
Lad være med at bebrejde dig selv.

391
00:46:44,238 --> 00:46:45,740
Hun skulle have vores barn.

392
00:47:17,371 --> 00:47:19,440
Jeg er ked af det.

393
00:47:20,207 --> 00:47:21,175
det er--

394
00:47:25,846 --> 00:47:26,847
Hej?

395
00:47:30,451 --> 00:47:31,619
Hej? Nogen der?

396
00:47:38,959 --> 00:47:40,528
Hvor tog du hen?

397
00:47:40,562 --> 00:47:41,730
For at besvare telefonen.

398
00:47:43,163 --> 00:47:44,264
Hvad?

399
00:47:44,865 --> 00:47:47,535
Glem det. Kan vi bare prøve
og har det godt?

400
00:47:48,902 --> 00:47:50,805
- Vil du danse?
- Ja.

401
00:47:51,004 --> 00:47:52,741
Ja.

402
00:47:54,174 --> 00:47:56,845
- Åh, det her er en
af mine favoritter.

403
00:47:57,044 --> 00:47:58,912
Okay.

404
00:48:04,485 --> 00:48:05,986
Vent, vent, vent.

405
00:48:53,535 --> 00:48:55,269
Hej, lad os spille et spil skak.

406
00:48:56,905 --> 00:48:58,071
Kom så, jeg skal vise dig.

407
00:49:06,146 --> 00:49:07,314
Så dette er bonden.

408
00:49:07,882 --> 00:49:11,051
Den flytter en eller to felter
og, øh--

409
00:49:11,251 --> 00:49:13,020
Og den fanger diagonalt.

410
00:49:13,220 --> 00:49:14,856
Øh, dette er kongen,

411
00:49:15,055 --> 00:49:16,558
som kun én firkant.

412
00:49:16,758 --> 00:49:19,193
Øh, dette er tårnet.

413
00:49:19,393 --> 00:49:21,696
Lodret eller vandret.

414
00:49:21,896 --> 00:49:24,298
Øh, det her er... ridderen.

415
00:49:24,498 --> 00:49:25,567
Nu er det en vanskelig en.

416
00:49:25,767 --> 00:49:27,301
Den kan kun bevæge sig i en L-form

417
00:49:27,501 --> 00:49:29,604
og det kan gå
over mine stykker og dine stykker,

418
00:49:29,804 --> 00:49:31,104
det er den eneste
der kan det.

419
00:49:31,305 --> 00:49:32,807
Der går vi, det er,
dette er dronningen,

420
00:49:33,006 --> 00:49:34,408
nu er dette
dit mest kraftfulde stykke,

421
00:49:34,609 --> 00:49:36,945
den kan flytte hvorhen den vil.

422
00:49:37,144 --> 00:49:39,781
Øh, det er bare
et strategispil,

423
00:49:39,980 --> 00:49:41,816
det handler om planlægning
dit næste træk

424
00:49:42,015 --> 00:49:45,118
og tænker fremad, og øh...

425
00:49:54,261 --> 00:49:55,195
Vent her.

426
00:50:06,541 --> 00:50:07,809
Jeg har lige fået mit nye kamera.

427
00:50:10,110 --> 00:50:11,078
Smil!

428
00:50:11,278 --> 00:50:13,247
Jeg ser pænere ud, når jeg er vred.

429
00:50:13,948 --> 00:50:16,751
-Venligst, venligst, kom nu,
komme op på gulvet.
- Okay nu.

430
00:50:16,951 --> 00:50:18,786
Kom nu. Det er fantastisk.

431
00:50:22,624 --> 00:50:24,258
Det er fantastisk.

432
00:50:33,400 --> 00:50:36,004
Det er fantastisk, det er fantastisk.

433
00:50:37,572 --> 00:50:39,239
Lad os tage os af det.

434
00:50:45,713 --> 00:50:47,549
Ja, ja, det er fantastisk!

435
00:50:51,485 --> 00:50:52,419
Ja!

436
00:50:59,393 --> 00:51:01,128
Fantastisk.

437
00:51:05,667 --> 00:51:07,001
Drej hovedet.

438
00:51:44,204 --> 00:51:45,138
Jeg er ked af det.

439
00:51:48,743 --> 00:51:49,978
Sådan kan det ikke være.

440
00:51:54,582 --> 00:51:55,550
Vi er bare venner.

441
00:52:00,153 --> 00:52:01,656
Jeg ved det tager tid.

442
00:52:03,524 --> 00:52:04,926
Men jeg er her for at hjælpe dig med at helbrede.

443
00:52:08,997 --> 00:52:10,430
Jeg ser vejen
du ser på mig, Allen.

444
00:52:10,632 --> 00:52:11,666
Jeg kan ikke!

445
00:52:24,277 --> 00:52:25,278
Jeg er ked af det!

446
00:53:13,061 --> 00:53:14,796
Okay, det her er huset.

447
00:53:18,633 --> 00:53:20,300
- Vil du op denne vej?
- Ja.

448
00:53:34,716 --> 00:53:35,850
Okay.

449
00:53:36,918 --> 00:53:37,985
Se om han er deroppe.

450
00:53:38,920 --> 00:53:40,021
Værd at prøve.

451
00:53:51,933 --> 00:53:52,900
Allen!

452
00:54:19,761 --> 00:54:21,162
- Åh, der er du.
- Hvad sker der, gutter?

453
00:54:21,361 --> 00:54:22,730
Hvordan var resten
af din fødselsdag?

454
00:54:22,930 --> 00:54:24,165
Det var... godt.

455
00:54:24,364 --> 00:54:26,266
Vi føler ikke
som at fiske i dag.

456
00:54:26,466 --> 00:54:28,669
Ja, det har jeg lyst til
da vi fangede sådan en fin fisk

457
00:54:28,870 --> 00:54:31,539
at det ville ødelægge vores held
til næste gang, hvis vi overdriver det.

458
00:54:32,740 --> 00:54:34,208
Det er en fin måde at tænke på.

459
00:54:34,407 --> 00:54:35,676
Vil du
at spille et spil med os?

460
00:54:35,877 --> 00:54:36,911
Hvad er det for et spil?

461
00:54:37,111 --> 00:54:38,513
Vi er ikke sikre,

462
00:54:38,713 --> 00:54:40,447
troede vi
måske du kendte nogle spil?

463
00:54:40,648 --> 00:54:42,617
Som noget du spillede
da du var yngre.

464
00:54:43,718 --> 00:54:45,953
Nå, vi brugte
at spille noget
som gemmeleg

465
00:54:46,154 --> 00:54:48,388
men med cowboys og indianere.

466
00:54:48,589 --> 00:54:50,323
Det lyder ret vildt!

467
00:54:54,095 --> 00:54:55,963
Vent her,
Jeg tror, jeg kan have noget.

468
00:55:57,692 --> 00:55:59,293
Hvad synes I, hva'?

469
00:55:59,492 --> 00:56:00,995
- Dejligt!
- Jeg vil have cowboyhatten!

470
00:56:01,195 --> 00:56:02,864
Du kan være indianeren.

471
00:56:03,064 --> 00:56:06,267
- Hvorfor er jeg altid den onde?
- Vi kan skiftes.

472
00:56:06,466 --> 00:56:08,302
Fint, du kan være cowboyen.

473
00:56:08,501 --> 00:56:09,670
- Værsgo.
- Tak.

474
00:56:11,505 --> 00:56:13,140
Vend om. Okay.

475
00:56:14,041 --> 00:56:15,042
Mm.

476
00:56:21,048 --> 00:56:22,149
Bare et sekund.

477
00:56:24,218 --> 00:56:25,186
Okay.

478
00:56:26,087 --> 00:56:30,992
En, to,
tre, fire, fem,

479
00:56:31,192 --> 00:56:36,197
seks, syv, otte, ni, ti.

480
00:56:37,098 --> 00:56:40,768
Klar eller ej, her kommer jeg!

481
00:56:42,103 --> 00:56:44,272
Puff, puff.

482
00:57:19,740 --> 00:57:22,810
Jeg kan lugte penge.

483
00:57:57,745 --> 00:57:59,046
Jeg har dig!

484
00:57:59,246 --> 00:58:01,148
Skyldig! Skyldig!

485
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
Jeg-- jeg sværger
Jeg gjorde ikke noget!

486
00:58:03,250 --> 00:58:05,219
Jeg gjorde ikke noget!
Jeg gjorde ikke... Urgh!

487
00:58:09,090 --> 00:58:11,292
Urgh...

488
00:58:12,660 --> 00:58:16,430
Okay, okay, måske
dette var ikke den bedste idé.

489
00:58:16,630 --> 00:58:17,798
Lad os gøre noget andet.

490
00:58:17,832 --> 00:58:19,000
Kom nu.

491
00:58:19,200 --> 00:58:20,267
Det var fint.

492
00:58:20,468 --> 00:58:21,535
Gå tilbage til huset.

493
00:58:22,770 --> 00:58:24,171
Lad os gå, gode mand.

494
00:58:35,616 --> 00:58:36,817
Okay, Kevin, spil den.

495
00:58:41,155 --> 00:58:43,124
Ja, jo,
fortsæt, fortsæt.

496
00:58:52,800 --> 00:58:53,701
Vil du have mere?

497
00:58:53,901 --> 00:58:54,935
Øh, nej, jeg har det godt.

498
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
Er du god?

499
00:58:56,837 --> 00:58:58,873
Jeg kan godt lide det ekstra krydret!

500
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
Jeg hader krydret mad, de laver mig
ønsker at tage fedtdumper.

501
00:59:04,712 --> 00:59:07,448
Min mor laver altid kreolsk mad
derhjemme og det er ekstra krydret.

502
00:59:07,648 --> 00:59:09,717
Du kan klare det
så krydret som du ønsker.

503
00:59:14,321 --> 00:59:16,991
Det er et rigtig dårligt ord
på kreolsk.

504
00:59:19,894 --> 00:59:22,897
Han har aldrig cyklet alene.

505
00:59:23,097 --> 00:59:26,734
Min far sagde, at han ville vise mig det
men han har aldrig haft tid.

506
00:59:27,768 --> 00:59:29,603
Mine fætre lærte mig
da jeg var som syv.

507
00:59:33,240 --> 00:59:35,376
Men det har jeg
dog en scooter derhjemme.

508
00:59:49,857 --> 00:59:51,560
- De her er så gode.
- Øh-høh.

509
00:59:53,461 --> 00:59:54,595
Lækkert, bro.

510
00:59:57,231 --> 00:59:58,999
Tak
for at ville hænge ud med os

511
00:59:59,200 --> 01:00:01,068
selvom du er voksen.

512
01:00:04,405 --> 01:00:06,440
Tak fordi du ville
at hænge ud med mig.

513
01:00:58,325 --> 01:01:00,761
Det er et trick min bedstefar
lærte mig, da jeg var barn.

514
01:01:02,363 --> 01:01:03,731
Kan du mærke
cyklens vægt?

515
01:01:03,931 --> 01:01:04,798
Ja.

516
01:01:04,999 --> 01:01:06,934
Den anden side. Slip nu.

517
01:01:09,336 --> 01:01:10,304
Er du okay?

518
01:01:10,871 --> 01:01:11,939
Fod på pedalen.

519
01:01:13,642 --> 01:01:14,675
Jeg trækker dig bare.

520
01:01:16,310 --> 01:01:17,579
Stabil, balance.

521
01:01:17,778 --> 01:01:19,514
- Ja.
- Ikke dårligt.

522
01:01:20,515 --> 01:01:21,482
Okay.

523
01:01:23,017 --> 01:01:24,318
- Ja!
- Woo!

524
01:01:24,519 --> 01:01:25,986
- Woo!
- Jeg gør det!

525
01:01:26,187 --> 01:01:27,788
Du gør det! Ja!

526
01:01:27,821 --> 01:01:29,056
Woo!

527
01:01:31,192 --> 01:01:34,428
<i>♪ Jesus elsker mig ♪</i>

528
01:01:34,629 --> 01:01:36,665
<i>♪ Det ved jeg ♪</i>

529
01:01:37,364 --> 01:01:39,934
<i>♪ Til Bibelen ♪</i>

530
01:01:40,134 --> 01:01:42,469
<i>♪ Fortæller mig det ♪</i>

531
01:01:42,671 --> 01:01:44,639
<i>♪ Små ♪</i>

532
01:01:44,838 --> 01:01:47,942
<i>♪ Ham tilhører ♪</i>

533
01:01:47,975 --> 01:01:49,977
<i>♪ De er svage ♪</i>

534
01:01:50,177 --> 01:01:53,280
<i>♪ Men han er stærk ♪</i>

535
01:01:53,314 --> 01:01:57,586
<i>♪ Ja, Jesus elsker mig ♪</i>

536
01:01:58,352 --> 01:02:02,189
<i>♪ Ja, Jesus elsker mig ♪</i>

537
01:02:03,090 --> 01:02:07,394
<i>♪ Ja, Jesus elsker mig ♪</i>

538
01:02:07,596 --> 01:02:11,600
<i>♪ Bibelen fortæller mig det ♪</i>

539
01:02:14,536 --> 01:02:15,502
Det var smukt.

540
01:02:16,203 --> 01:02:17,404
Hvor lærte du at synge?

541
01:02:18,072 --> 01:02:19,708
Ved kirken.

542
01:02:19,907 --> 01:02:22,243
Min præst siger, at jeg er en naturlig.

543
01:02:22,443 --> 01:02:23,444
Det er du sikkert.

544
01:02:25,179 --> 01:02:26,880
Det var virkelig fantastisk, Kevin.

545
01:02:27,716 --> 01:02:28,683
Tak.

546
01:02:29,618 --> 01:02:31,519
Jeg skal stege
min skumfidus nu.

547
01:02:34,788 --> 01:02:36,591
Hvad er der i posen?
Endnu et magisk trick?

548
01:02:37,458 --> 01:02:39,393
Åh, dreng, det er bedre end magi.

549
01:02:39,594 --> 01:02:41,295
Kom nu, hvad kunne være
bedre end magi?

550
01:02:44,098 --> 01:02:45,032
Lad os vise ham.

551
01:02:52,540 --> 01:02:55,476
Vi fik dem
fra Native Reservation,
lidt nordpå.

552
01:02:57,712 --> 01:02:59,947
Du ved, vi kan ikke tænde disse,
det er for farligt.

553
01:03:00,147 --> 01:03:02,016
Vi laver dem alene hele tiden.

554
01:03:02,783 --> 01:03:05,352
Ja, bare rolig,
vi kender trickene.

555
01:03:05,553 --> 01:03:07,254
Det er ikke en god idé.

556
01:03:07,955 --> 01:03:10,324
Bedstefar Allen på det igen.

557
01:03:12,159 --> 01:03:14,094
Hvad med det her?

558
01:03:14,128 --> 01:03:16,897
Du gør dem for os
og vi kan se.

559
01:03:17,097 --> 01:03:18,799
På den måde gør vi ikke
komme tæt på dem.

560
01:03:20,568 --> 01:03:23,037
Åh, shit!

561
01:03:23,237 --> 01:03:25,674
Det lyder fair! Kom nu, Allen!

562
01:03:28,142 --> 01:03:31,746
Okay. Det er usikkert
at gøre dem her.

563
01:03:34,248 --> 01:03:36,383
Men...

564
01:03:36,584 --> 01:03:38,419
Jeg tror, jeg kender et sted
hvor vi kan gå hen.

565
01:03:41,955 --> 01:03:45,794
Woah!

566
01:03:45,993 --> 01:03:47,796
Det her er fantastisk!

567
01:03:57,104 --> 01:04:00,307
- Det ser stort ud!
- Så du den?
Det er derovre.

568
01:04:29,637 --> 01:04:30,839
Hej!

569
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
Åh! Mit øje!

570
01:04:33,708 --> 01:04:36,544
- Jeg har det, okay,
lad mig få det.

571
01:04:36,745 --> 01:04:38,479
Lad mig få det.

572
01:04:38,680 --> 01:04:40,214
Få vandet
fra forsædet!

573
01:04:54,428 --> 01:04:56,363
Kevin, du bliver her.

574
01:04:56,564 --> 01:04:59,400
- Kan vi få hjælp
venligst?

575
01:04:59,601 --> 01:05:00,602
Hvad skete der?

576
01:05:02,436 --> 01:05:05,005
- Okay, kom med mig, skat.
- Okay.

577
01:05:06,775 --> 01:05:08,142
Du skal have
at blive her, sir.

578
01:05:28,797 --> 01:05:30,364
Allen?

579
01:05:30,397 --> 01:05:31,900
Ja?

580
01:05:32,099 --> 01:05:33,233
Jeg er Annelise.

581
01:05:35,269 --> 01:05:36,437
Dustins mor?

582
01:05:36,638 --> 01:05:38,640
-Åh, jeg er så ked af det, jeg--
-Nej.

583
01:05:39,373 --> 01:05:40,274
Behage.

584
01:05:41,442 --> 01:05:44,378
Dette vil lære ham en lektie.
Du ved, hvordan børn kan være.

585
01:05:46,079 --> 01:05:47,916
Nogle gange skal de lære
på egen hånd.

586
01:05:48,616 --> 01:05:51,686
Det var fuldstændig min skyld.
Det var meget uansvarligt.

587
01:05:51,886 --> 01:05:53,320
Bare rolig, Allen.

588
01:05:54,254 --> 01:05:57,024
Jeg ved, du ville
aldrig gøre noget at sætte
børnene i fare.

589
01:05:57,625 --> 01:05:59,828
Lægen siger, det vil tage
måneder til at helbrede.

590
01:06:01,629 --> 01:06:04,899
Han er heldig, at det ikke gjorde det
blinde ham fuldstændig.

591
01:06:05,098 --> 01:06:07,635
Dette vil give ham
tid til at reflektere.

592
01:06:07,836 --> 01:06:09,737
- Jeg har det forfærdeligt.
-Ingen.

593
01:06:11,238 --> 01:06:13,273
Du fortjener det ikke
at føle sådan.

594
01:06:14,441 --> 01:06:16,343
Ikke i hovedrummet
som du har været i

595
01:06:17,579 --> 01:06:19,146
siden Eloises bortgang.

596
01:06:23,751 --> 01:06:26,955
En smuk sjæl
gået alt for tidligt.

597
01:06:29,990 --> 01:06:31,325
Jeg er ked af det, jeg--

598
01:06:32,694 --> 01:06:34,127
Jeg var en af hendes største fans.

599
01:06:35,630 --> 01:06:37,331
Hun betød alverden for mig.

600
01:06:38,165 --> 01:06:40,033
Hendes musik var alt.

601
01:06:45,372 --> 01:06:47,809
Okay, hvis der er noget
Jeg kan gøre for Dustin,

602
01:06:48,008 --> 01:06:49,176
lad mig det vide.

603
01:06:49,376 --> 01:06:52,412
Åh, det er
så sødt af dig, Allen.

604
01:06:52,614 --> 01:06:54,716
Jeg følte, at jeg havde
altid kendt dig.

605
01:06:55,550 --> 01:06:58,686
Jeg havde lyst...
Jeg tror, hun var en del af mig.

606
01:06:59,888 --> 01:07:01,523
Som om hun tilhørte os alle.

607
01:07:03,490 --> 01:07:05,192
Jeg er bare følelsesladet nu.

608
01:07:06,059 --> 01:07:07,695
Dustin skal have jordforbindelse.

609
01:07:07,896 --> 01:07:11,566
Du har opdraget en fantastisk dreng,
og hans ven er meget speciel.

610
01:07:12,667 --> 01:07:13,835
Tak, Allen.

611
01:07:16,203 --> 01:07:18,038
Hvad med dig
kommer du snart til middag?

612
01:07:20,708 --> 01:07:21,876
Okay. Tak.

613
01:08:12,694 --> 01:08:13,628
Hej?

614
01:08:18,365 --> 01:08:19,901
Hej hvem er det her?

615
01:10:15,083 --> 01:10:16,184
Allen!

616
01:10:40,340 --> 01:10:41,542
Er du helt alene?

617
01:10:53,286 --> 01:10:56,057
Kevin gik tidligt hjem
efter hele hændelsen.

618
01:10:56,256 --> 01:10:59,694
Min mor jordede mig
så jeg kan ikke have venner forbi
resten af sommeren

619
01:10:59,894 --> 01:11:04,031
men hun siger, at du kan
kom over når som helst,
hun bliver ved med at tale om det.

620
01:11:04,799 --> 01:11:06,266
Jeg har det forfærdeligt.

621
01:11:06,968 --> 01:11:08,335
Det er ikke din skyld.

622
01:11:08,536 --> 01:11:10,772
Jeg løj for dig. Jeg er ked af det.

623
01:11:10,972 --> 01:11:13,373
Og vi aldrig
lavede fyrværkeriet alene.

624
01:11:15,977 --> 01:11:17,310
Hvordan går det med øjet?

625
01:11:18,378 --> 01:11:21,215
Jeg har en anden
Jeg kan se fra, så det er okay.

626
01:11:24,952 --> 01:11:27,054
Magi hjælper mig ikke med denne.

627
01:11:28,990 --> 01:11:31,491
Det er virkelig ærgerligt, at vi ikke kan alle sammen
hænge ud længere.

628
01:11:34,327 --> 01:11:35,696
Jeg havde en fantastisk tid
med jer.

629
01:11:35,897 --> 01:11:37,497
Og jeg ville ønske, jeg kunne
har sagt farvel til Kevin.

630
01:11:40,168 --> 01:11:42,203
Du er en af de sejeste mennesker
Jeg har nogensinde mødt.

631
01:11:42,970 --> 01:11:45,773
Du ville blive en god far,
bedre end den jeg har.

632
01:11:51,512 --> 01:11:53,815
Det bliver du
en stor tryllekunstner en dag.

633
01:11:54,015 --> 01:11:55,448
Alakazam!

634
01:11:59,319 --> 01:12:00,721
Hvordan gjorde du--

635
01:12:00,922 --> 01:12:02,790
Vi afslører aldrig vores hemmeligheder.

636
01:12:58,346 --> 01:13:00,514
Vi har ikke haft sådan regn
om tre måneder!

637
01:13:00,715 --> 01:13:02,449
I er alle gennemblødte.
Vil du med ind?

638
01:13:02,650 --> 01:13:04,318
Jeg fik et par flere leveringer
tilbage for dagen. Her er du.

639
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
Tak, Bill.

640
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
Hvordan går det med dig,
Allen?

641
01:13:07,387 --> 01:13:08,656
Du ser lidt blå ud.

642
01:13:08,856 --> 01:13:11,058
- Jeg har det godt.
- Kan du ikke lide regnen?

643
01:13:11,259 --> 01:13:13,527
Det gør jeg heller ikke, men det er godt
til høsten.

644
01:13:14,262 --> 01:13:17,298
Jeg er i hvert fald nødt til at gå.
Du passer på dig selv,
okay?

645
01:13:17,497 --> 01:13:19,066
Vi ses, Bill, kør sikkert.

646
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
Hej?

647
01:13:45,359 --> 01:13:46,694
Hej?

648
01:14:05,246 --> 01:14:06,414
Jeg savner dig så meget.

649
01:15:04,805 --> 01:15:06,007
<i>Vil du have en til?</i>


