1
00:00:14,013 --> 00:00:16,948
(Copii care țipă, vorbesc)

2
00:00:29,695 --> 00:00:32,357
(Corul de copii)
Și o dimineață rece și geroasă

3
00:00:32,431 --> 00:00:34,365
Trecut de ora trei

4
00:00:34,433 --> 00:00:37,630
Bună ziua, stăpâni tuturor

5
00:00:37,703 --> 00:00:42,265
Născut este un copil
oricât de blând ar fi

6
00:00:42,341 --> 00:00:48,303
Fiul eternului
tată mâine

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,645
Trecut de ora trei

8
00:00:50,716 --> 00:00:53,480
Și un cool
dimineață geroasă

9
00:00:53,553 --> 00:00:55,487
Trecut de ora trei

10
00:00:55,555 --> 00:00:59,616
Bună ziua, stăpâni tuturor

11
00:00:59,692 --> 00:01:01,626
Trecut de ora trei

12
00:01:01,694 --> 00:01:06,631
(Oprit tastă)
Și o dimineață răcoroasă și geroasă

13
00:01:06,699 --> 00:01:09,532
Bună ziua, stăpâni tuturor

14
00:01:09,602 --> 00:01:12,036
(Corul continuă,
Boy Off-Key)

15
00:01:12,104 --> 00:01:15,972
Clopoțelul îngerului sună
ascultă acum ei...

16
00:01:16,042 --> 00:01:19,978
- (Corul continuă, leșin)
- (Băieți țipând, râzând)

17
00:01:22,081 --> 00:01:24,879
Și trecut de ora trei

18
00:01:24,951 --> 00:01:27,943
- (Ding)
- Și o dimineață rece și geroasă

19
00:01:28,020 --> 00:01:29,954
- După ora trei
- Ea e aici încă?

20
00:01:30,022 --> 00:01:32,957
Nu, nu încă.
Calmează-te, tată.

21
00:01:33,025 --> 00:01:36,290
Bună ziua
stăpânește pe toate

22
00:01:36,362 --> 00:01:39,297
- (Corul continuă)
- Deci, ce speri,

23
00:01:39,365 --> 00:01:43,301
- Nu vreau să ştiu. Sunt de modă veche.
- Atunci de ce vine să-ți spună?

24
00:01:43,369 --> 00:01:46,532
-Nu vreau sa stiu,
dar mor să știu.

25
00:01:46,606 --> 00:01:48,631
(continuă)

26
00:01:48,708 --> 00:01:50,642
Elaine este aici,
Mihai.

27
00:01:50,710 --> 00:01:53,144
- La birou?
- Așa cred.

28
00:01:53,212 --> 00:01:57,410
- Fiul tatălui etern mâine
- Oh, uh...

29
00:01:57,483 --> 00:02:00,680
Uh, s-ar putea să am
Mâine câteva știri pentru voi, copii.

30
00:02:00,753 --> 00:02:02,744
Oh, uh... eliberat.!

31
00:02:02,822 --> 00:02:06,451
Uau, stai!
Uite. Aici.

32
00:02:06,526 --> 00:02:09,460
- Ce este?
- Este o uncie de aur solid.

33
00:02:09,529 --> 00:02:12,964
- Copilul nici măcar nu s-a născut încă și
vrei ca el să intre în bancă.

34
00:02:13,032 --> 00:02:16,468
Până când copilul ajunge la 21 de ani,
asta va valora atat de mult...

35
00:02:16,536 --> 00:02:19,470
că poate cumpăra o mașină cu ea
sau să-și plătească studiile universitare.

36
00:02:19,539 --> 00:02:22,268
- Asta e frumusețea.
- E drăguț din partea ta, Tommy. Mulţumesc.

37
00:02:22,341 --> 00:02:26,141
Vezi, este mereu acolo pentru tine
când ai nevoie.

38
00:02:26,212 --> 00:02:29,477
- (Ușa se închide)
- (Michael) Ei bine, bine,

39
00:02:29,549 --> 00:02:33,814
Puțin Matei?
Nume grozav, trebuie să recunosc.

40
00:02:33,886 --> 00:02:37,754
Matei.
Laș și nervos,

41
00:02:37,823 --> 00:02:39,814
Oh, stai.

42
00:02:39,892 --> 00:02:42,087
Dacă este o fată?

43
00:02:42,161 --> 00:02:44,595
Mathilda.! Alegerea ta.

44
00:02:44,664 --> 00:02:46,598
M-aș putea obișnui.

45
00:02:46,666 --> 00:02:48,634
Uh, dragă Mathilda
de câmpie.

46
00:02:48,701 --> 00:02:50,635
Știu că e numele mamei tale...

47
00:02:50,703 --> 00:02:54,104
dar ai tu
considerată în schimbare

48
00:02:56,342 --> 00:02:59,277
Care-i problema?
Ești bine?

49
00:02:59,345 --> 00:03:01,279
Da.

50
00:03:06,085 --> 00:03:08,019
Ce este asta?

51
00:03:09,221 --> 00:03:11,655
Este un test pe care l-am făcut.

52
00:03:14,226 --> 00:03:16,160
Un test genetic.

53
00:03:16,228 --> 00:03:20,598
- De ce ai fi făcut asta?
- Am avut un motiv.

54
00:03:20,666 --> 00:03:22,600
- (Șoptind) Oh, Doamne.
- (Pași)

55
00:03:29,842 --> 00:03:31,776
Tommy?

56
00:03:33,379 --> 00:03:36,314
Nu este al tău, Michael.

57
00:03:39,385 --> 00:03:41,649
Ea nu este a ta.

58
00:03:49,295 --> 00:03:53,994
Ei bine... asta va fi frumos
în cutia de memorie,

59
00:04:12,485 --> 00:04:16,421
(Sirena Plângând)

60
00:05:37,537 --> 00:05:39,504
(Șoptind)

61
00:05:39,572 --> 00:05:43,133
(Băieții care râd)

62
00:05:43,209 --> 00:05:45,143
Boogeyman!

63
00:05:45,211 --> 00:05:47,145
- (mârâie)
- Haide!

64
00:06:41,166 --> 00:06:44,259
Oh, asta este...
asta e treaba buna.

65
00:06:44,336 --> 00:06:46,270
Taie un cec,
Tom.

66
00:06:51,176 --> 00:06:53,110
Simțiți vârful.

67
00:06:54,413 --> 00:06:56,347
Frumos.

68
00:07:07,393 --> 00:07:09,327
Ei bine,
acolo se duce din nou.

69
00:07:09,395 --> 00:07:11,329
În fiecare săptămână,
la fel ca un ceas.

70
00:07:11,397 --> 00:07:13,831
- Nu e treaba noastră. Unde?
- (Chicotește)

71
00:07:13,899 --> 00:07:17,335
- Hmm. Trebuie să fie ziua de plată.
- Lasă-l în pace.

72
00:07:17,403 --> 00:07:20,895
L-am cunoscut pe acest tip de profesor
care l-a cunoscut acum vreo 5 ani.

73
00:07:20,973 --> 00:07:22,908
A spus că de fapt a făcut-o
o personalitate.

74
00:07:22,975 --> 00:07:26,775
Ei bine, cred că a făcut-o
la magazinul doamnei Simon,

75
00:07:26,845 --> 00:07:28,779
(Chicotește)

76
00:07:30,282 --> 00:07:32,216
(Doamna Simon)
Frumoasă monedă, nu?

77
00:07:32,284 --> 00:07:36,015
Guy nu glumea
despre nota.

78
00:07:36,088 --> 00:07:38,181
Ce crezi despre asta?

79
00:07:38,257 --> 00:07:40,248
Nu va fi
pe aici mult timp.

80
00:07:40,326 --> 00:07:44,092
Odată ce balonul vremea a pus oamenii
știi de asta, o vor face

81
00:07:44,163 --> 00:07:46,097
Bănuiesc că oamenii de balon meteorologic...

82
00:07:46,165 --> 00:07:49,601
- Se aseamănă mult cu capul de elan
colecționari în acest sens.

83
00:07:49,668 --> 00:07:51,602
Oh, la naiba, nu contează.

84
00:07:51,670 --> 00:07:54,537
nu înțeleg
jumătate din lucrurile pe care le ești

85
00:07:54,606 --> 00:07:56,575
- (Băiat) Hei, mamă.
- Iată-te.

86
00:07:56,642 --> 00:07:59,578
- Vei urmări magazinul
pentru mine un minut?

87
00:07:59,645 --> 00:08:01,580
Hei! Vino aici.

88
00:08:01,647 --> 00:08:03,582
Daţi-i drumul.

89
00:08:14,793 --> 00:08:17,227
(Beep-uri de computer)

90
00:08:17,296 --> 00:08:20,356
Există un tip în rând cu
unii B.U. Libertăți de mers, ;

91
00:08:20,432 --> 00:08:23,094
El este în California,
deci nu ai avea

92
00:08:23,168 --> 00:08:25,227
- Nu mă interesează argintul.
- (Bipuri)

93
00:08:25,304 --> 00:08:27,738
Îmi pare rău.
doar primind niște citate.

94
00:08:31,176 --> 00:08:33,110
Poți face toate astea de acolo?

95
00:08:33,178 --> 00:08:36,443
Oh, aș putea spăla toaleta Vaticanului
daca as fi vrut.

96
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
- (Bipuri)
- Argintul e bun. De ce doar aur?

97
00:08:40,719 --> 00:08:43,950
Întotdeauna acolo pentru tine
când ai nevoie.

98
00:08:44,023 --> 00:08:46,253
Voi lua moneda.

99
00:08:46,325 --> 00:08:48,260
Mulțumesc, doamnă Simon.

100
00:08:48,327 --> 00:08:51,592
(Șoptind)
Spune-mi April după cinci ani.

101
00:08:51,663 --> 00:08:55,258
(Bărbat) Fiu de cățea, Joe,
unde este zgarietorul meu norocos?

102
00:08:55,334 --> 00:08:58,792
Când am lovit chestia asta,
vor fi unele

103
00:08:58,871 --> 00:09:02,932
- Da, vei construi o bibliotecă.
- De ce nu?

104
00:09:03,008 --> 00:09:05,442
(Omul care râde)

105
00:09:05,511 --> 00:09:08,605
Dă-mi douăzeci.
Vreau să-mi continui seria norocoasă.

106
00:09:08,680 --> 00:09:11,649
Cât de lungă are acea serie norocoasă
Merge, Tanny?

107
00:09:11,717 --> 00:09:15,517
De la naștere, băieți.
Inca de la nastere.

108
00:09:15,587 --> 00:09:19,819
Tipul ăsta McCann, el, uh,
vă plătește chiria, nu-i așa?

109
00:09:19,892 --> 00:09:25,057
Deci presupun că știi
ce, uh, ce se întâmplă

110
00:09:25,130 --> 00:09:27,997
Știi, Jody
jos la banca...

111
00:09:28,067 --> 00:09:33,061
ea spune, uh, McCann
nu are cont bancar;

112
00:09:33,138 --> 00:09:36,073
- Cred că o ține acasă.
- Bine pentru el.

113
00:09:36,141 --> 00:09:38,075
Pe al meu îl păstrez la Morgan Stanley...

114
00:09:38,143 --> 00:09:42,807
și dă-o marelui meu
frate când văd ft...

115
00:09:42,881 --> 00:09:46,373
- Dacă ar fi după mine, aș face-o
dă-i totul chiar acum.

116
00:09:46,452 --> 00:09:48,886
Hei, acum.! Iată.

117
00:09:48,954 --> 00:09:50,888
Dă-mi cinci dolari, omule.

118
00:09:50,956 --> 00:09:54,892
(Suita pentru violoncel nr. 1 a lui Bach
În sol major. ; Preludiul")

119
00:11:36,196 --> 00:11:40,030
(Oamenii care vorbesc,
Copii care râd)

120
00:11:41,568 --> 00:11:44,503
(Cranic P.A.)
Bryce aduce mingea

121
00:11:44,571 --> 00:11:47,005
Uau.! Este o lovitură extraordinară
jos pe teren.

122
00:11:47,073 --> 00:11:49,735
Mingea aia trebuie să fi purtat,
ce, 100 de metri, probabil.

123
00:11:51,578 --> 00:11:54,012
Ambele echipe se deplasează în jos
spre minge.

124
00:11:54,080 --> 00:11:57,743
De la zero la zero, în primul chucker.
Newland înscrie.!

125
00:11:57,817 --> 00:11:59,978
Un alt obiectiv
Pentru John Newland.

126
00:12:01,387 --> 00:12:03,821
(P.A.) În curând
reprezentantul nostru la Washington...

127
00:12:03,890 --> 00:12:06,859
- Dacă banii lui înseamnă ceva.
- (Spectatorii râd)

128
00:12:06,926 --> 00:12:10,054
Și le poți spune
ca daca ma vor vota...

129
00:12:10,129 --> 00:12:13,064
nu numai că promit pacea lumii...

130
00:12:13,132 --> 00:12:17,865
- Dar voi repara toate gropile
pe strada Stewart.

131
00:12:17,937 --> 00:12:19,871
Fratele tău este atât de grozav.

132
00:12:23,109 --> 00:12:27,637
- (Cal se plânge)
- (Bărbat) Haide. Haide.!

133
00:12:27,714 --> 00:12:29,648
- (Bărbat) Arătai bine acolo.
- (Chicotește)

134
00:12:29,716 --> 00:12:32,150
Te referi la campanie
sau jocul de polo?

135
00:12:32,218 --> 00:12:36,678
Dacă vrem să punem petrecere
bani în spatele tău, vrem să știm,

136
00:12:36,756 --> 00:12:38,690
esti curat.

137
00:12:38,758 --> 00:12:42,524
Ce zici de...
fratele tău?

138
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
Era un pic...
jenant...

139
00:12:45,965 --> 00:12:47,899
după campania ta de stat.

140
00:12:47,967 --> 00:12:51,835
Cu toții știm că fraților
nu pierde alegerile. nu-i asa?

141
00:12:51,904 --> 00:12:53,963
Îl poți controla?

142
00:12:54,040 --> 00:12:55,837
Întotdeauna.

143
00:12:59,245 --> 00:13:02,578
Fă-mi o favoare. ;
nu spune nicio glumă.

144
00:13:02,649 --> 00:13:04,879
Nu se amestecă
cu politica.

145
00:13:04,951 --> 00:13:07,647
Voi fi hotărât...

146
00:13:07,720 --> 00:13:09,654
neamuzant.

147
00:13:11,891 --> 00:13:14,792
(Cranic sportiv la televizor, leșin)

148
00:13:17,498 --> 00:13:19,931
Mai am nevoie de mine,
nu-i asa?

149
00:13:21,334 --> 00:13:23,268
Voi ieși în seara asta
pe urma...

150
00:13:23,336 --> 00:13:26,271
- Deci, vă rog să vă folosesc mașina?
- Nu.

151
00:13:26,339 --> 00:13:29,274
Hmm. Răspuns previzibil
din drum.

152
00:13:32,845 --> 00:13:34,779
Am spus, nu.

153
00:13:34,847 --> 00:13:37,213
- Luați Plymouth.
- Corect.

154
00:13:37,283 --> 00:13:40,878
„Spuneți, fetelor, vreau să mergem pentru o
plimbare cu Plymouth-ul meu din '66?"

155
00:13:40,953 --> 00:13:44,411
Vei fi înalt ca un zmeu
până la 10:00, nici măcar nu vei

156
00:13:44,490 --> 00:13:46,424
Și nici gunoiul
cu care esti.

157
00:13:46,492 --> 00:13:50,428
Devii treaz, acum te gândești
tu ești Isus, așa-i?

158
00:13:50,496 --> 00:13:52,964
Minunatul băiat al tatălui.

159
00:13:53,032 --> 00:13:57,732
Nu ai fi atât de minunat
dacă toată lumea ar ști ce știu eu,

160
00:14:02,075 --> 00:14:04,942
Acum, ascultă-mă...
dacă pierd, pierzi tu.

161
00:14:06,546 --> 00:14:08,980
Du-te să te îmbeți,
du-te lapidat, du-te culcat.

162
00:14:09,048 --> 00:14:11,448
doar fă-o
într-un Plymouth.

163
00:14:11,517 --> 00:14:13,917
Mă auzi?

164
00:14:25,031 --> 00:14:27,966
(Clopot de trecere a căii ferate
sunete)

165
00:14:29,268 --> 00:14:32,203
- (Vorbind, râzând)
- (Rock)

166
00:14:38,578 --> 00:14:42,014
- (Bărbat) Ce se întâmplă, Bobby?
- (Vorbesc, râd, continuă)

167
00:14:42,081 --> 00:14:45,016
- Intri acolo, omule?
- Unde este ea? Unde este ea?

168
00:14:45,084 --> 00:14:47,018
(continuă)

169
00:14:53,526 --> 00:14:55,960
- Bani din rai.
- (Opine)

170
00:14:57,196 --> 00:15:00,131
Pennies are dreptate.

171
00:15:02,902 --> 00:15:04,995
Spune-i
avem nevoie de mai mult.

172
00:15:06,472 --> 00:15:08,906
Spune-i fetița lui
are nevoie de mai mult.

173
00:15:08,975 --> 00:15:11,910
eu ii spun,
dar nu ajută.

174
00:15:26,759 --> 00:15:30,058
- Hei, nu lua asta.
E tot ce am.

175
00:15:30,129 --> 00:15:34,725
Iţi promit. Voi doi
merită mult mai mult decât

176
00:15:34,801 --> 00:15:38,999
- (Copilul Plângând)
- Ceea ce vrea el este să te păstreze

177
00:15:39,071 --> 00:15:42,438
- (Plânsul continuă)
- Fiu de căţea.

178
00:15:44,677 --> 00:15:47,271
Shh.

179
00:15:49,682 --> 00:15:52,116
Investește-l cu înțelepciune.

180
00:16:06,632 --> 00:16:09,123
(Bebeluşul Tuşeşte)

181
00:16:09,202 --> 00:16:11,762
(Fermecee tintinitoare)

182
00:16:28,454 --> 00:16:31,389
Ar trebui să fie cald
inima ta, „Tata”.

183
00:16:45,705 --> 00:16:47,832
Pentru a salva

184
00:16:47,907 --> 00:16:51,104
Tu mori

185
00:16:51,177 --> 00:16:54,613
Suflet

186
00:16:54,680 --> 00:16:56,614
Iubito, te rog

187
00:16:56,682 --> 00:16:59,048
Dă-mi unul

188
00:16:59,118 --> 00:17:01,780
Mai multe șanse

189
00:17:03,723 --> 00:17:07,625
Voi face orice

190
00:17:07,693 --> 00:17:10,628
Pentru tine

191
00:17:12,365 --> 00:17:14,629
Iubito, te rog

192
00:17:14,700 --> 00:17:16,930
Dă-mi unul

193
00:17:17,003 --> 00:17:19,938
Mai multe șanse

194
00:17:21,340 --> 00:17:25,743
Voi face orice

195
00:17:25,811 --> 00:17:29,008
Pentru tine

196
00:17:29,081 --> 00:17:32,812
- (continuă)
- (Femeie) Ești bătrân

197
00:17:32,885 --> 00:17:34,978
Ajunge

198
00:17:35,054 --> 00:17:37,989
A sti

199
00:17:38,057 --> 00:17:41,220
- (Chicotind)
- Asta fiecare

200
00:17:41,294 --> 00:17:44,457
Lucrul strălucește

201
00:17:44,530 --> 00:17:47,226
Ca aurul

202
00:17:48,534 --> 00:17:52,334
Ești destul de mare

203
00:17:52,405 --> 00:17:54,635
- Trezeste-te.
- Să ştii

204
00:17:54,707 --> 00:17:57,733
- (Fata) Mai încet.
- (continuă)

205
00:17:57,810 --> 00:18:00,506
- (Tanny) La dracu.
- Isuse! Dumnezeu!

206
00:18:02,114 --> 00:18:04,548
- La naiba!
- Taci!

207
00:18:04,617 --> 00:18:07,518
(Urla)

208
00:18:07,587 --> 00:18:10,078
(Tipând)

209
00:18:13,292 --> 00:18:15,658
(accident)

210
00:18:47,360 --> 00:18:50,386
(Police Radio, Faint)

211
00:18:50,463 --> 00:18:52,397
Doamne, ce noapte.

212
00:19:02,141 --> 00:19:05,008
- (Gemând încet)
- (Poliţist) Oh, Doamne.

213
00:19:06,312 --> 00:19:09,247
(Mârâind)

214
00:19:10,316 --> 00:19:12,250
La dracu.

215
00:19:26,999 --> 00:19:29,433
Ei bine, domnule McCann.

216
00:19:31,037 --> 00:19:33,972
(Gâfâind)

217
00:19:42,248 --> 00:19:45,183
(Respirație ascuțită)

218
00:19:45,251 --> 00:19:47,242
(Zoran la usa)

219
00:19:47,319 --> 00:19:50,254
(Respirație grea)

220
00:20:10,676 --> 00:20:12,837
(Opine)

221
00:21:22,581 --> 00:21:25,345
- (mârâie)
- (Monede tindă)

222
00:21:25,417 --> 00:21:27,851
(Opinează, chicotesc)

223
00:21:53,012 --> 00:21:55,446
(Urla)

224
00:21:57,616 --> 00:22:00,050
(Ecou)
Nimic aici, domnule.

225
00:22:00,119 --> 00:22:02,087
- Ce zici acolo jos?
- O să verificăm.

226
00:22:02,154 --> 00:22:05,021
- (Poliţist) Nimic;
- Urcăm pe creastă!

227
00:22:05,090 --> 00:22:08,025
Da, am primit asta acolo.
Este clar.

228
00:22:08,093 --> 00:22:12,029
(Polițist) A fost
un străin în oraș săptămâna trecută,

229
00:22:12,097 --> 00:22:15,032
Îl vom verifica, dar...

230
00:22:15,100 --> 00:22:20,037
Cred că a fost
cineva care cunoștea zona,

231
00:22:20,105 --> 00:22:22,073
Tu, uh...

232
00:22:22,141 --> 00:22:24,075
Ai asigurare?

233
00:22:33,052 --> 00:22:34,986
Domnule Newland, doar câteva
de întrebări.

234
00:22:35,054 --> 00:22:36,988
Dar al fratelui tău
disparitie?

235
00:22:37,056 --> 00:22:38,990
De ce, Nancy Lammeter.

236
00:22:39,058 --> 00:22:42,289
- Deci, uh, cum ați votat?
- (Reporter) Aici.!

237
00:22:42,361 --> 00:22:45,296
Pur si simplu nu puteam
hotărește-mă.

238
00:22:45,364 --> 00:22:48,800
- Orice adevăr al fratelui tău
a fugit în America de Sud?

239
00:22:48,868 --> 00:22:51,098
- Domnule Newland!
- (Reporterii continuă să strige)

240
00:22:52,304 --> 00:22:55,239
(Sună clopoțelul)

241
00:22:57,610 --> 00:23:01,569
spunea poliția
că după accident,

242
00:23:01,647 --> 00:23:04,514
Am omis asta
a poveștii deocamdată.

243
00:23:04,583 --> 00:23:07,518
Apoi se împiedică
pe casa lui McCann,

244
00:23:07,586 --> 00:23:10,521
Probabil că este
nevătămată din cauza

245
00:23:10,589 --> 00:23:13,023
Nu era niciun sânge
în jurul casei lui McCann.

246
00:23:13,092 --> 00:23:16,027
În plus, a făcut
o evadare destul de rapidă;

247
00:23:16,095 --> 00:23:19,997
- Deci trebuie să fi fost bine.
- Tanny nu și-ar face rău,

248
00:23:20,065 --> 00:23:21,999
Îi place doar să-i rănească pe alții.

249
00:23:31,710 --> 00:23:34,645
(Invitații vorbesc, râd)

250
00:23:34,713 --> 00:23:36,647
(Vocal feminin)

251
00:23:36,715 --> 00:23:39,149
(Bărbat, leșin)
Mă bucur să fiu în echipa câștigătoare.

252
00:23:39,218 --> 00:23:42,654
- (Femeie, leșin) Alunecare de teren, nu?
- Asta e corect.

253
00:23:42,721 --> 00:23:44,814
Să sărbătorim.

254
00:23:44,890 --> 00:23:48,223
Când îmi iau zahărul la ceai

255
00:23:48,294 --> 00:23:51,263
Sunt un zgomotos, așa sunt eu

256
00:23:51,330 --> 00:23:54,265
- (continuă)
- Bună, judecător Marcus.

257
00:23:54,333 --> 00:23:56,767
- Sunt Nancy Lammeter.
- Oh, îmi știi numele.

258
00:23:56,835 --> 00:23:59,270
Am studiat Johns vs. Dobson la facultate.

259
00:23:59,338 --> 00:24:02,205
- Ai făcut micul nostru oraș unul mare.
- Mulțumesc, draga mea.

260
00:24:02,274 --> 00:24:04,208
- Bună, Dr. Roberts.
- Ce mai faci?

261
00:24:04,276 --> 00:24:06,710
Bine, mulțumesc.
Buna ziua. Bună seara.

262
00:24:06,779 --> 00:24:09,771
Uităm de grijile noastre

263
00:24:09,848 --> 00:24:13,340
Mă frec cu coatele la Ritz

264
00:24:13,419 --> 00:24:15,683
Cu acei milionari

265
00:24:17,190 --> 00:24:19,123
Unde este omul de bani?

266
00:24:19,192 --> 00:24:21,421
Mmm.

267
00:24:26,799 --> 00:24:29,063
Acesta este tatăl tău.

268
00:24:29,134 --> 00:24:31,432
Vrei să-l vezi pe tatăl tău?

269
00:24:31,503 --> 00:24:35,098
- Iubito!
- I-ar plăcea asta, nu-i așa?

270
00:24:38,510 --> 00:24:40,774
Ce face în seara asta, dragă?

271
00:24:41,848 --> 00:24:43,906
Care este tatăl tău
faci in seara asta?

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,611
A uitat de tine.

273
00:24:46,685 --> 00:24:50,121
Nu ar fi trebuit să uite
despre fetița lui.

274
00:24:50,189 --> 00:24:52,350
(Plângând încet)

275
00:24:52,424 --> 00:24:55,086
Tata n-ar fi trebuit
și-a uitat fetița.

276
00:24:56,462 --> 00:24:58,396
(tuse)

277
00:24:59,798 --> 00:25:02,494
- Vrei să-l vezi pe tatăl tău?
- (Pornește motorul)

278
00:25:07,473 --> 00:25:10,408
(Chitare)

279
00:25:14,179 --> 00:25:17,410
- (continuă)
- (Invitații vorbesc)

280
00:25:17,483 --> 00:25:20,008
- Te bucuri de petrecere?
- Da.

281
00:25:26,225 --> 00:25:29,319
(continuă)

282
00:25:44,576 --> 00:25:47,511
(Spul motor,
bate)

283
00:26:22,281 --> 00:26:24,215
mami.

284
00:26:24,283 --> 00:26:26,217
Haide, iubito.

285
00:26:30,155 --> 00:26:33,090
(Gâfâind, gâfâind)

286
00:26:34,827 --> 00:26:36,920
Atenție.

287
00:27:55,908 --> 00:27:58,342
Vino aici, scumpo.

288
00:29:27,366 --> 00:29:29,300
(Bebeluşul Tuşeşte)

289
00:29:29,368 --> 00:29:31,666
Aah! Doamne!
Oh! Dumnezeu!

290
00:29:31,737 --> 00:29:33,671
Ohh! Aah!

291
00:29:48,020 --> 00:29:50,284
mami!

292
00:29:51,356 --> 00:29:54,416
mami?
Băiete, ai plecat.

293
00:29:55,494 --> 00:29:57,428
mami.

294
00:30:01,333 --> 00:30:03,699
Şedere. Şedere!
Sta!

295
00:30:03,769 --> 00:30:05,703
Sta.

296
00:30:53,085 --> 00:30:56,521
(Oamenii vorbesc)

297
00:30:58,191 --> 00:31:02,650
Spune Louie, Louie
uau, iubito

298
00:31:02,728 --> 00:31:06,255
- (continuă)
- Ea nu-l vede pe tip.

299
00:31:10,335 --> 00:31:13,099
- Îl cunoaște cineva pe acest copil?
- Despre ce e vorba?

300
00:31:13,171 --> 00:31:15,264
Vreau doctorul.
Doctorul e aici, nu-i așa?

301
00:31:15,340 --> 00:31:18,605
Da, dar să nu stricăm petrecerea.
Lasă-mă să o duc la etaj...

302
00:31:18,677 --> 00:31:21,805
- E o femeie întinsă
zăpada din afara casei mele.

303
00:31:21,880 --> 00:31:24,041
(Michael)
E moartă, cred.

304
00:31:24,116 --> 00:31:27,051
- Ce a spus?
- (Femeie) E ceva

305
00:31:27,119 --> 00:31:30,782
- Să ia cineva doctorul.
- (Omule) Voi da radio la postul.

306
00:31:30,857 --> 00:31:34,656
Doamnă Simon, ați putea
ai grija de copil?

307
00:31:34,726 --> 00:31:36,660
(Doamna Simon)
Bine.

308
00:31:36,728 --> 00:31:38,662
- Da.
- (Plângând)

309
00:31:38,730 --> 00:31:41,893
Ohh. E în regulă.
E în regulă.

310
00:31:41,967 --> 00:31:43,901
(Plânsul se oprește)

311
00:31:46,805 --> 00:31:48,966
Du-ne la fața locului.

312
00:31:49,041 --> 00:31:51,168
(Bărbat)
Voi lua o plimbare cu tine.

313
00:31:51,243 --> 00:31:53,177
- Sigur.
- E în regulă, e în regulă.

314
00:31:53,245 --> 00:31:55,543
- E în regulă. Bine.
- (Copilul Plângând)

315
00:31:55,614 --> 00:31:57,741
- (Plânsul continuă)
- (Doamna Simon) Shh.

316
00:31:57,816 --> 00:31:59,750
- Shh.
- (Bărbat) Haide, Harry.

317
00:31:59,818 --> 00:32:02,013
- Shh.
- (Copilul Gemete)

318
00:32:02,087 --> 00:32:04,851
- (Radio poliției, leșin)
- (Doctor) Utilizator de heroină.

319
00:32:05,991 --> 00:32:09,324
Copilul acela probabil că are bunuri deteriorate.

320
00:32:11,196 --> 00:32:13,187
Știi cine este ea?

321
00:32:15,267 --> 00:32:17,827
Nu am mai văzut-o până acum în viața mea.

322
00:32:20,205 --> 00:32:22,139
Dați-ne puțin loc, băieți.

323
00:32:27,679 --> 00:32:30,807
(Scrâșnind)
Vrea cineva o mentă?

324
00:32:51,370 --> 00:32:53,804
(Tictarea ceasului)

325
00:33:06,985 --> 00:33:09,419
(ciocănind)

326
00:33:46,692 --> 00:33:49,627
Nu sunteți bunuri deteriorate, nu, puștiule?

327
00:33:55,367 --> 00:33:59,167
(Copilul care se răcește)

328
00:33:59,237 --> 00:34:01,933
(râzând)

329
00:34:02,006 --> 00:34:04,167
Ea te place cel mai mult.

330
00:34:05,377 --> 00:34:08,108
Cred că ar trebui să o luăm
la Elderfield...

331
00:34:08,179 --> 00:34:10,113
lasă departamentul de bunăstare
ai grija de ea.

332
00:34:10,181 --> 00:34:13,981
- Unde ar ajunge ea?
- Nici un fel de a şti.

333
00:34:14,052 --> 00:34:16,077
Departe, cel mai probabil.

334
00:34:16,154 --> 00:34:20,454
- Ea e singură, iar eu sunt singură.
- Ce vrei să spui?

335
00:34:22,527 --> 00:34:25,860
Ea... a venit să o înlocuiască
banii mei, știi.

336
00:34:27,732 --> 00:34:29,666
- Dacă o păstrez?
- (Adulmecă)

337
00:34:29,734 --> 00:34:32,294
Adică, uh,
a ținut-o aici în oraș?

338
00:34:53,191 --> 00:34:55,125
doar fii tu însuți.

339
00:34:56,361 --> 00:34:59,296
- (Opine)
- (Ușa se închide)

340
00:35:00,532 --> 00:35:02,898
Eu nu am un eu.
(Se dresează)

341
00:35:04,068 --> 00:35:07,037
Locuiesti singur?

342
00:35:07,105 --> 00:35:09,733
Sunt divorțat.

343
00:35:10,842 --> 00:35:13,709
Crezi că ai face
un tată bun?

344
00:35:19,784 --> 00:35:21,718
Da, o iau.

345
00:35:22,821 --> 00:35:25,756
- Dețineți vreo proprietate?
- Nu.

346
00:35:27,325 --> 00:35:29,759
Am făcut-o, totuși.
L-am fost furat.

347
00:35:29,828 --> 00:35:32,763
Adică, uh,
mi-a fost furat.

348
00:35:32,831 --> 00:35:34,765
(Chicotind)
„Mi-a fost furat”.

349
00:35:34,833 --> 00:35:38,428
Sună ca, uh, știi,
Am rugat pe cineva să-l fure,

350
00:35:38,503 --> 00:35:42,633
L-am luat.
Uh... știi.

351
00:35:42,707 --> 00:35:44,641
Esti homosexual?

352
00:35:44,709 --> 00:35:46,643
Nu că eu știu.

353
00:35:46,711 --> 00:35:48,645
Adică, știi,
uh... nu sunt.

354
00:35:48,713 --> 00:35:53,309
Doar că nu am niciun interes
în acea zonă.

355
00:35:53,384 --> 00:35:55,818
El este.

356
00:35:55,887 --> 00:35:59,414
Cum ai putut tu, om singur,
ai grija de acest copil?

357
00:35:59,491 --> 00:36:02,426
Ei bine, uh, aș, uh...

358
00:36:02,494 --> 00:36:05,827
m-as trezi,
și atunci aș, uh...

359
00:36:05,897 --> 00:36:10,425
ai grija de copil
și apoi mă duceam la culcare.

360
00:36:10,502 --> 00:36:13,960
Hmm. Dar când
trebuie sa mergi la munca?

361
00:36:14,038 --> 00:36:17,600
Nu m-as duce la munca.
Eu... Lucrez acasă.

362
00:36:17,675 --> 00:36:20,610
Nu ar trebui să plec.
Fac mobila.

363
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
De fapt, v-aș putea oferi pe amândoi
un dulap foarte frumos...

364
00:36:25,650 --> 00:36:27,982
Uh, iartă-mă.

365
00:36:28,052 --> 00:36:30,646
Nu este atât de ușor
a creste un copil.

366
00:36:30,722 --> 00:36:32,884
Ei bine, nimic nu e ușor.

367
00:36:34,492 --> 00:36:37,427
Uh, uite, nu sunt foarte bun
la interviuri...

368
00:36:37,495 --> 00:36:40,931
așa că trebuie să treci cu vederea totul
vezi in fata ta chiar acum.

369
00:36:40,999 --> 00:36:43,934
Cam la fel și când ești servit
un castron de Jell-O...

370
00:36:44,002 --> 00:36:48,268
s-ar putea să nu arate așa
apetisant toate tremurând

371
00:36:48,339 --> 00:36:50,273
dar de fapt are un gust destul de bun.

372
00:36:50,341 --> 00:36:53,276
Daca mi-ai da acest copil...

373
00:36:53,344 --> 00:36:57,940
Sunt sigur că dacă ai venit
peste un an, ai face-o

374
00:36:59,083 --> 00:37:02,416
Eu cred acest copil
imi apartine.

375
00:37:03,721 --> 00:37:07,157
Ea... a intrat în casa mea.

376
00:37:10,762 --> 00:37:13,196
Ah, iată-l pe John.

377
00:37:13,264 --> 00:37:16,791
Buna ziua. domnule Newland,
Cred că ar trebui să discutăm

378
00:37:16,868 --> 00:37:18,995
Asta nu ar trebui să fie o problemă.

379
00:37:19,070 --> 00:37:22,506
- Dacă nu putem remedia asta,
nu putem repara nimic.

380
00:37:22,574 --> 00:37:24,667
- Bine.
- Desigur. Să mergem mai sus.

381
00:37:24,742 --> 00:37:27,677
(Copilul Plângând)

382
00:37:44,495 --> 00:37:46,986
Hopa.
(Sunet care explodează)

383
00:37:54,973 --> 00:37:56,998
(Copilul Gemend încet)

384
00:37:57,075 --> 00:37:59,407
Bună, mamă.

385
00:38:00,678 --> 00:38:02,612
(Cocoing)

386
00:38:02,680 --> 00:38:05,740
(Chicotește încet)

387
00:38:08,587 --> 00:38:10,713
(Cocoing)

388
00:38:10,788 --> 00:38:13,848
Hei, am vorbit cu Dr. Roberts
și am spus: „Cum s-a întâmplat asta?”

389
00:38:13,925 --> 00:38:16,359
Iar el a spus: „Nu întreba”. Deci nu am făcut-o.

390
00:38:16,427 --> 00:38:19,590
Cred că sunt un cvasi-foster
părinte cu o răsucire a brațului

391
00:38:19,664 --> 00:38:22,030
În sfârșit, corupție pentru omul bun.

392
00:38:22,100 --> 00:38:25,126
Încă mai am tone de ale lui Lawrence
chestii pentru copii dacă ai nevoie.

393
00:38:25,203 --> 00:38:27,694
Hei, trebuie
testează-l pe încheietura mâinii tale.

394
00:38:27,772 --> 00:38:29,967
De ce?
Aaaah! Aaaah!

395
00:38:30,041 --> 00:38:31,975
Doamne! Dumnezeu! Aaah!

396
00:38:32,043 --> 00:38:34,477
- De aceea.
- (Geme)

397
00:38:36,948 --> 00:38:39,109
Dar un nume pentru ea?

398
00:38:39,183 --> 00:38:41,481
(Copilul care râde)

399
00:38:41,552 --> 00:38:43,486
Vreau să-i spun Mathilda.

400
00:38:44,555 --> 00:38:46,489
Mathil...

401
00:38:46,557 --> 00:38:49,583
iti voi da
fapta la casa mea

402
00:38:49,661 --> 00:38:54,121
Ea va trebui să-l scrie
tot timpul; oamenii vor

403
00:38:54,198 --> 00:38:56,325
Da, știu,
dar asta am decis.

404
00:38:56,401 --> 00:38:58,733
Dacă cineva îi spune Tildy,
o să-i omori.

405
00:38:59,971 --> 00:39:03,270
- Hei. Mathilda. Hi!
- (Mathilda Cooing)

406
00:39:06,177 --> 00:39:08,645
aprilie.

407
00:39:28,733 --> 00:39:31,201
(Omul mormăie)

408
00:39:36,207 --> 00:39:39,142
- Oh, Domnul meu.
- (Tripit cauciucurile)

409
00:40:04,435 --> 00:40:06,369
(Mathilda Cooing)

410
00:40:06,437 --> 00:40:08,371
Iată-ne.

411
00:40:10,908 --> 00:40:12,842
(Mathilda râde)

412
00:40:12,910 --> 00:40:15,343
Dacă nu te superi să spun asta,
Cred că este prima dată...

413
00:40:15,413 --> 00:40:18,348
Te-am văzut cumpărând ceva
pentru altcineva.

414
00:40:18,416 --> 00:40:20,350
Aceasta este pentru mine.

415
00:40:20,418 --> 00:40:22,215
- (Zorană)
- De ce?

416
00:40:22,286 --> 00:40:24,379
Glumeam.

417
00:40:24,455 --> 00:40:28,391
Încă o primă, dacă tu
nu te deranjează că spun asta.

418
00:40:29,927 --> 00:40:32,589
Doi cenți.

419
00:40:43,909 --> 00:40:46,399
- (Baby Talk)
- Nu?

420
00:40:46,477 --> 00:40:49,105
tati.

421
00:40:52,817 --> 00:40:56,753
(Bărbat) Trebuie să mă întorc aici
pe cealaltă parte.

422
00:41:02,994 --> 00:41:04,929
Bună, Michael.

423
00:41:25,249 --> 00:41:28,184
(Fermecee tintinitoare)

424
00:41:37,829 --> 00:41:40,627
Acum, să vedem.

425
00:41:40,698 --> 00:41:44,930
Daca as avea varsta ta,
ce mi-ar placea sa mananc?

426
00:41:45,002 --> 00:41:46,936
Hmm.

427
00:41:47,004 --> 00:41:49,472
Dar... mâncarea pentru copii?

428
00:41:49,540 --> 00:41:52,873
Oh! Sună delicios.
Și... am câteva.

429
00:41:52,944 --> 00:41:55,879
Știi, ce perioadă mai bună din viață
decât vârsta ta...

430
00:41:55,947 --> 00:41:57,881
sa te bucuri de mancarea bebelusului?

431
00:41:57,949 --> 00:42:00,816
Pentru că cumva,
pe măsură ce omul îmbătrânește,

432
00:42:00,886 --> 00:42:02,819
pentru piure de morcovi nesarati.

433
00:42:02,888 --> 00:42:05,822
Deși înțeleg
că multe dintre cele mai fine

434
00:42:05,891 --> 00:42:07,824
acum servesc
piure de morcovi nesarati.

435
00:42:07,893 --> 00:42:10,884
Deci, îți vom oferi doar
acest mic gust.

436
00:42:10,962 --> 00:42:13,897
Iată-l.
doar un pic de gust.

437
00:42:13,965 --> 00:42:17,696
Nu arata bine? Hmm?
Deschideți doar puțin.

438
00:42:17,768 --> 00:42:20,703
Hei, hei, uită-te la mine.
Îl mănânc.

439
00:42:24,575 --> 00:42:26,509
(Își dresează glasul în liniște)

440
00:42:26,577 --> 00:42:29,011
Îți fac niște fulgi de ovăz.

441
00:42:30,715 --> 00:42:34,151
- (Vasele zdrăngănind)
- Ma-thilda

442
00:42:34,218 --> 00:42:37,381
- Ma-thilda
- (Mathilda râzând)

443
00:42:37,455 --> 00:42:41,789
Ma-thilda
ia-mi banii

444
00:42:41,859 --> 00:42:44,487
Inca o data acum
Ma-thilda

445
00:42:44,563 --> 00:42:46,962
Oh, iubito, iubito, iubito
Ma-thilda

446
00:42:47,031 --> 00:42:48,692
(Râsetul continuă)

447
00:42:49,033 --> 00:42:52,969
Ma-thilda
ia-mi banii

448
00:42:58,542 --> 00:43:00,476
Hei, tu.

449
00:43:14,391 --> 00:43:16,326
Mathilda.

450
00:43:18,295 --> 00:43:20,229
Mathilda?

451
00:43:23,000 --> 00:43:24,934
Mathilda!

452
00:43:28,706 --> 00:43:31,800
Mathilda!
Mathilda!

453
00:43:31,876 --> 00:43:34,436
- Ohh! Dumnezeu!
- (Mathilda chicotind)

454
00:43:34,512 --> 00:43:37,948
- Ohh!
- (Chicotul continuă)

455
00:43:38,015 --> 00:43:40,074
- Crezi că e hilar?
- Da!

456
00:43:40,151 --> 00:43:43,587
Crezi că e hilar?
Ei bine, ești obraznic,

457
00:43:43,654 --> 00:43:45,588
Dar ești drăguț, drăguț, drăguț.

458
00:43:57,468 --> 00:44:00,403
(Copii care vorbesc)

459
00:44:03,707 --> 00:44:05,868
Oh, se va întoarce, iubito.

460
00:44:05,943 --> 00:44:09,037
(Copiii continuă să vorbească)

461
00:44:09,113 --> 00:44:12,981
- Am nevoie de ceva care să o facă
amuză un copil de trei ani.

462
00:44:14,251 --> 00:44:16,185
Foarte amuzant.

463
00:44:18,355 --> 00:44:21,290
Ai avut acest balon meteorologic
mult timp.

464
00:44:21,358 --> 00:44:23,883
- Cât face?
- O sută de dolari?

465
00:44:26,463 --> 00:44:28,397
- Ai lua cinci?
- Vândut.!

466
00:44:30,034 --> 00:44:33,492
- De unde pot lua benzina?
- Cina de peste drum.

467
00:44:33,572 --> 00:44:36,005
(Chicotește)

468
00:44:38,475 --> 00:44:42,275
Iată-ne.
Sus, sus și departe!

469
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
(râzând)

470
00:44:45,683 --> 00:44:47,617
Bună, Mathilda!

471
00:44:47,685 --> 00:44:50,245
(Doamna Simon, Mathilda râzând)

472
00:44:50,321 --> 00:44:54,348
(râzând)
Hei! Hei, Lawrence!

473
00:44:54,425 --> 00:44:56,484
Fă-ți la revedere, pentru orice eventualitate.

474
00:44:58,662 --> 00:45:00,857
(râde)

475
00:45:06,370 --> 00:45:10,773
- Ho! O zi frumoasă pentru înot.
O zi frumoasa pentru o baie!

476
00:45:17,581 --> 00:45:20,448
Vai!
(râzând)

477
00:45:20,517 --> 00:45:23,111
Iată că vin, iată că vin.

478
00:45:28,859 --> 00:45:32,351
- (Râde)
- (Lawrence) E rândul meu acum!

479
00:45:33,864 --> 00:45:35,798
Hei, Mathilda!
Vai!

480
00:45:35,866 --> 00:45:38,164
Ce mai faci?

481
00:45:38,235 --> 00:45:41,568
Intrăm
pentru un patru puncte perfect!

482
00:45:41,639 --> 00:45:44,574
- (Thipând, chicotind)
- (Mârâind)

483
00:45:46,510 --> 00:45:48,671
Uf! Uf!
Acela a durut.

484
00:45:50,781 --> 00:45:52,749
(Doamna Simon)
Du-te, Tildy!

485
00:45:52,816 --> 00:45:54,977
(Toți râd, vorbesc)

486
00:45:55,052 --> 00:45:57,213
- Uau!
- Du-te, Tildy!

487
00:45:57,288 --> 00:46:01,224
În regulă.
Bine. Bine.

488
00:46:02,926 --> 00:46:04,861
(Mathilda chicotind)

489
00:46:04,929 --> 00:46:06,863
Care-i problema?

490
00:46:06,931 --> 00:46:09,456
(Chicotul continuă)

491
00:46:09,533 --> 00:46:11,467
(mârâituri)
În regulă.

492
00:46:13,704 --> 00:46:16,502
(Chicotul continuă)

493
00:46:16,573 --> 00:46:19,508
(mârâituri)
Oh, ești greoi.

494
00:46:27,017 --> 00:46:28,951
Nancy.

495
00:46:31,155 --> 00:46:33,089
Ce?

496
00:46:35,960 --> 00:46:37,894
Ce?

497
00:47:00,651 --> 00:47:02,778
Esther,
Nu cred că noi...

498
00:47:04,488 --> 00:47:07,946
Nu cred că avem
suficient somon. De ce nu

499
00:47:08,025 --> 00:47:10,459
Sunt sigur că avem destule,
doamna Newland.

500
00:47:10,527 --> 00:47:13,519
Ai șase invitați
și doi somon mari.

501
00:47:13,597 --> 00:47:17,533
Cred că vei avea resturi
vei mânca timp de o săptămână.

502
00:47:27,011 --> 00:47:30,447
Chemați un doctor.
Să cheme cineva un doctor!

503
00:47:31,515 --> 00:47:33,449
(Ioan)
Putem încerca din nou.

504
00:47:34,518 --> 00:47:37,009
- Hmm? Și gândește-te...
- (Adulmecă)

505
00:47:37,087 --> 00:47:40,215
Gândește-te la distracție
vom avea, hmm?

506
00:47:40,291 --> 00:47:42,724
- Mmm.
- Îmi pare rău.

507
00:47:45,195 --> 00:47:49,188
Nu te vreau niciodată
să-mi spună asta din nou.

508
00:47:53,804 --> 00:47:55,897
Vei avea un copil.

509
00:47:57,641 --> 00:47:59,575
Veți.

510
00:48:08,419 --> 00:48:11,354
(Slefuirea lemnului)

511
00:48:30,541 --> 00:48:32,805
Mathilda!

512
00:48:38,649 --> 00:48:41,846
Mathilda!
Tilda, dragă!

513
00:48:45,989 --> 00:48:48,253
Mathilda!

514
00:49:39,810 --> 00:49:41,971
Mathilda!

515
00:49:50,053 --> 00:49:52,420
(Mathilda strigă)

516
00:49:52,489 --> 00:49:54,582
(Mathilda chicotește)

517
00:49:55,859 --> 00:49:58,726
Mă omori.
Mă omori!

518
00:49:58,795 --> 00:50:01,764
Trebuie să-și ia un gard
în jurul acestui loc sau

519
00:50:01,832 --> 00:50:05,393
(Mathilda râzând)

520
00:50:07,471 --> 00:50:09,405
Coborâm,
coborâm.

521
00:50:09,473 --> 00:50:11,941
Coborâm...
oh!

522
00:50:15,679 --> 00:50:17,613
(râde)
Hei!

523
00:50:19,617 --> 00:50:22,551
- (Chicotind)
- Poftim. Iată.

524
00:50:22,620 --> 00:50:25,918
Nu-i mai face asta lui tati.
Nu-i face asta lui tati.

525
00:50:25,989 --> 00:50:27,923
Bine?

526
00:50:29,860 --> 00:50:33,296
- Trebuie doar să o pedepsești,
altfel nu va învăța niciodată.

527
00:50:33,363 --> 00:50:36,457
- Nu pot face asta.
- Va trebui să. Este datoria ta.

528
00:50:36,533 --> 00:50:39,661
- Ei bine, nu o pot bate.
- Nimeni nu spune că trebuie să o bătui.

529
00:50:39,736 --> 00:50:41,670
ce sa fac,
să-i decapiteze ursulețul?

530
00:50:41,738 --> 00:50:44,673
- Ar trebui să te raportez pentru asta.
- (Mathilda) Nu!

531
00:50:44,741 --> 00:50:48,677
- Ei bine, ce ar trebui să fac?
- Cu Lawrence, obişnuiam să pun

532
00:50:48,745 --> 00:50:51,771
Nu o face.
Uite ce mi-a făcut.

533
00:50:55,519 --> 00:50:57,987
Am facut.

534
00:51:00,924 --> 00:51:03,620
(Întoarcerea paginii)

535
00:51:06,297 --> 00:51:08,730
(Butând)

536
00:51:23,313 --> 00:51:27,909
Sclipește, sclipește stea mică

537
00:51:27,985 --> 00:51:31,512
Cum mă întreb ce ești

538
00:51:31,588 --> 00:51:34,352
(Cucu)

539
00:51:34,424 --> 00:51:37,086
(Cucul continuă)

540
00:51:39,663 --> 00:51:41,790
Bine, ești liber.
(Se dresează)

541
00:51:43,634 --> 00:51:47,570
În regulă, am terminat cu toții.
Acum, ce vrei

542
00:51:48,905 --> 00:51:50,839
(Chicotești)

543
00:52:02,052 --> 00:52:05,180
(Copii care râd, țipând)

544
00:52:19,002 --> 00:52:21,436
- Hei... nu, nu, asta e scoala!
- Nu!

545
00:52:21,505 --> 00:52:26,033
- Gândește-te, vei face în sfârșit
intalnesc pe cineva mai tanar decat mine.

546
00:52:26,109 --> 00:52:28,543
- Ei bine, ea m-a adoptat. Da.
- Nu! Noooo!

547
00:52:28,612 --> 00:52:31,046
Aș putea să vorbesc cu tine un minut?

548
00:52:31,114 --> 00:52:33,605
nuuu.!
(Plângerea)

549
00:52:33,684 --> 00:52:36,619
(Copii care vorbesc)

550
00:52:52,736 --> 00:52:56,934
(Profesor) Bine,
clasa, este folosit pentru

551
00:52:57,007 --> 00:53:00,170
Îl folosești pentru a scrie pe...

552
00:53:00,244 --> 00:53:02,508
și trage mai departe.

553
00:53:02,579 --> 00:53:04,513
Ce este?

554
00:53:04,581 --> 00:53:06,481
- (Profesor) Cory.
- Hârtie.

555
00:53:06,550 --> 00:53:09,576
Foarte bun.!

556
00:53:16,226 --> 00:53:18,660
Ai primit încă diploma, dle McCann?

557
00:53:18,729 --> 00:53:20,663
(râde)

558
00:53:21,865 --> 00:53:23,799
(Râde tare)

559
00:53:29,406 --> 00:53:32,342
(Cățeluș care plânge)

560
00:53:33,410 --> 00:53:35,343
Nu... răsuciți...

561
00:53:35,412 --> 00:53:38,108
capul... căţelului.

562
00:53:50,027 --> 00:53:53,622
(Copiii fredonând trist)

563
00:53:53,697 --> 00:53:56,632
(Fronzetul continuă)

564
00:53:58,802 --> 00:54:00,736
- (Piancănii)
- Mathilda.

565
00:54:05,576 --> 00:54:08,568
- Ce se întâmplă?
- Înmormântarea șoarecilor.

566
00:54:08,645 --> 00:54:10,579
Am găsit un șoarece mort.

567
00:54:17,087 --> 00:54:19,647
Îți plac, uh... îți plac caii?

568
00:54:20,958 --> 00:54:24,223
- Cum a murit șoarecele tău?
- A fost lovit de o mașină.

569
00:54:24,295 --> 00:54:27,229
De aceea o îngropăm
într-o cutie de pizza.

570
00:54:27,298 --> 00:54:30,994
- Oh, înţeleg.
- Glumesc.

571
00:54:31,068 --> 00:54:34,060
Oh. Înțeleg.

572
00:54:34,137 --> 00:54:36,765
Cat a înțeles.
Nimeni nu e vina, într-adevăr.

573
00:54:36,840 --> 00:54:39,638
doar unul dintre acele lucruri.

574
00:54:39,710 --> 00:54:42,941
Ei bine... să aveți o înmormântare frumoasă.

575
00:54:43,013 --> 00:54:46,380
Încercăm, dar este greu.

576
00:54:46,450 --> 00:54:48,418
- La revedere.
- La revedere.

577
00:54:48,485 --> 00:54:51,420
(Fronzetul continuă)

578
00:54:55,926 --> 00:54:58,360
(Păitul cailor)

579
00:54:58,428 --> 00:55:01,363
(Sforăi de cai, bătăi blânde de copite)

580
00:55:11,174 --> 00:55:14,507
(Mathilda, Leșin)
Roșu este trandafirul

581
00:55:14,578 --> 00:55:17,604
Că în grădină crește

582
00:55:17,681 --> 00:55:19,649
Corect este crinul

583
00:55:19,716 --> 00:55:23,084
De vale

584
00:55:23,153 --> 00:55:25,417
Limpede este apa

585
00:55:25,489 --> 00:55:28,390
Asta curge în grădina mea

586
00:55:28,458 --> 00:55:33,452
Dar dragostea mea este mai bună decât oricare

587
00:55:33,530 --> 00:55:36,465
Jos, lângă grădină...

588
00:55:36,533 --> 00:55:38,831
(continuă, leșin)

589
00:55:40,071 --> 00:55:43,006
(Zurăit de mașini)

590
00:55:44,208 --> 00:55:46,870
(Zurăit)

591
00:55:46,944 --> 00:55:50,471
- (Vuitul se oprește)
- Care-i problema?

592
00:55:52,883 --> 00:00:02,704
Ei bine, haide.
Ce s-a întâmplat?

593
00:55:56,114 --> 00:56:00,635
- Pot să scriu foarte mic.
- Nu? Ce vrei să spui?

594
00:56:06,859 --> 00:56:09,384
Ce este?

595
00:56:09,460 --> 00:56:11,986
Este psalmul 23.

596
00:56:12,064 --> 00:56:14,965
Sfinte fumuri.

597
00:56:15,033 --> 00:56:17,559
Banuiesc "de ce"
ar fi nepotrivit.

598
00:56:17,636 --> 00:56:20,160
Cool, nu?

599
00:56:20,239 --> 00:56:22,707
Suferi de oboseală?

600
00:56:22,774 --> 00:56:25,539
- Nu?
- Haide.

601
00:56:33,719 --> 00:56:35,879
- Oomba ooga oomba ooga
- (Yelp indian)

602
00:56:35,954 --> 00:56:39,321
- Oomba ooga oomba ooga
- Pe bancă

603
00:56:39,391 --> 00:56:41,324
Al râului

604
00:56:41,393 --> 00:56:43,326
Stad Running Bear

605
00:56:43,395 --> 00:56:45,453
Tânăr indian curajos

606
00:56:45,531 --> 00:56:49,330
Pe de alta
partea râului

607
00:56:49,401 --> 00:56:53,565
- Stătea în picioare minunata lui servitoare indiană
- (Chicotești)

608
00:56:53,639 --> 00:56:57,473
Micul Porumbel Alb
era numele ei

609
00:56:57,543 --> 00:57:01,502
Atât de drăguț
vedere pentru a vedea

610
00:57:01,580 --> 00:57:05,482
Dar triburile lor
luptat între ei

611
00:57:05,551 --> 00:57:09,248
Deci dragostea lor
nu ar putea fi niciodată

612
00:57:09,321 --> 00:57:12,551
Ursul alergător
porumbel în apă

613
00:57:12,623 --> 00:57:16,582
Micul Porumbel Alb
a facut la fel

614
00:57:16,662 --> 00:57:19,256
Și au înotat

615
00:57:19,331 --> 00:57:21,993
Unul la altul

616
00:57:22,067 --> 00:57:25,525
Prin vârtej
pârâul au venit

617
00:57:25,604 --> 00:57:29,233
În timp ce mâinile lor se atingeau
iar buzele li s-au întâlnit

618
00:57:29,308 --> 00:57:33,506
- Râul furibund i-a tras în jos
- (Chicotind)

619
00:57:33,579 --> 00:57:36,479
Acum vor mereu
fii impreuna

620
00:57:37,616 --> 00:57:42,018
În acel fericit
teren de vânătoare

621
00:57:42,086 --> 00:57:45,818
Ursul alergător
iubea Micul Porumbel Alb

622
00:57:45,891 --> 00:57:50,122
- Cu o dragoste care nu putea muri
- (Râde)

623
00:57:50,194 --> 00:57:53,960
- Oomba ooga, oomba ooga
oomba ooga

624
00:57:54,032 --> 00:57:56,194
(Opine)
Uf!

625
00:57:56,268 --> 00:57:58,361
- Uf.!
- Da.

626
00:57:58,437 --> 00:58:01,405
Tată, trebuie
iesi mai mult.

627
00:58:07,646 --> 00:58:11,046
(Zgomot de șlefuire)

628
00:58:13,919 --> 00:58:18,446
(Zgomot de șlefuire)

629
00:58:52,723 --> 00:58:54,658
(Băiat)
Hai, lovește mingea.

630
00:58:54,725 --> 00:58:58,423
Ai o bâtă de baseball
acolo, nici un sucitor.

631
00:58:58,497 --> 00:59:02,433
Haide, sissy.
Nu poți juca baseball.

632
00:59:02,501 --> 00:59:04,730
Haide, lovește-o!

633
00:59:04,802 --> 00:59:07,704
Haide, Pierce!
Nu poate lovi, e fată.

634
00:59:07,773 --> 00:59:09,740
(Fata)
Loviți.!

635
00:59:09,807 --> 00:59:11,832
- (Arbitru) Lovitură.!
- În regulă, loveşte unul! Da!

636
00:59:11,909 --> 00:59:15,175
- Băiete, pierdem!
- (Femeie) Taci, Janet.

637
00:59:15,247 --> 00:59:18,705
- (Tipete indistinct)
- (Catcher) Du-te la un curs de gătit.

638
00:59:18,784 --> 00:59:22,220
E o fetiță!
Haide, grăbește-te

639
00:59:23,454 --> 00:59:27,084
- Loviți doi!
- Hai, Mathilda!

640
00:59:27,159 --> 00:59:29,854
Lawrence este înnebunit după ea.
El încearcă să vorbească cu ea.

641
00:59:29,927 --> 00:59:32,862
Ea doar îl ignoră
iar ea nu-i va da

642
00:59:32,930 --> 00:59:35,092
Nu cred că ea se gândește
despre chestia asta încă.

643
00:59:35,167 --> 00:59:37,794
Poftim, fata!

644
00:59:39,338 --> 00:59:42,739
(Mulțimea aplaudă, aplaudă)

645
00:59:49,515 --> 00:59:51,778
Du-te înapoi! Tu esti
merge pe drumul greșit!

646
00:59:51,849 --> 00:59:54,410
Ar trebui să pleci
pe alta cale! Dang!

647
00:59:55,721 --> 00:59:58,121
Mergi pe aici,
nu asa!

648
01:00:00,691 --> 01:00:03,126
Fetelor!

649
01:00:05,564 --> 01:00:07,895
(Aplauze, aplauze continuă)

650
01:00:10,169 --> 01:00:12,432
Da, Mathilda!
Da, Mathilda!

651
01:00:12,503 --> 01:00:14,994
Am pierdut! Am pierdut!
Am pierdut!

652
01:00:15,072 --> 01:00:18,406
(Aclamat)

653
01:00:18,477 --> 01:00:21,241
(Chicotind, vorbând)

654
01:00:23,414 --> 01:00:25,279
Bun joc, copile.

655
01:00:25,349 --> 01:00:27,511
Bun "spectator", Pops.

656
01:00:27,586 --> 01:00:30,248
Trebuie să iau această piesă de mobilier
până mâine în Newlands...

657
01:00:30,322 --> 01:00:32,448
- Deci voi pleca devreme.
- Pot să merg?

658
01:00:32,523 --> 01:00:35,687
Știi, mor de nerăbdare să văd înăuntru.
Am auzit că au sare de aur.

659
01:00:35,761 --> 01:00:37,854
Hei, doar pentru că noastre
agitatoarele de sare sunt linoleum...

660
01:00:37,930 --> 01:00:40,421
- Nu e niciun motiv să le dai jos.
- Și au un majordom!

661
01:00:40,499 --> 01:00:42,967
Da, și el este englez.
Iată ce se întâmplă:

662
01:00:43,035 --> 01:00:46,232
Doamna Newland sună
un mic clopoțel și majordomul

663
01:00:46,305 --> 01:00:49,831
- (Accent englezesc) "Ceai, domnule? Ceai?"
- (Fetele chicotesc)

664
01:00:51,108 --> 01:00:53,668
- Da, poți pleca dacă vrei.
- Mulţumesc, pop.

665
01:00:53,744 --> 01:00:57,578
- O, lasă-mă să merg cu tine, te rog!
- Haide, vreau să merg acolo, așa că...

666
01:00:57,683 --> 01:01:00,345
Acum o să-l lăsăm
manipulează-l pe Fred...

667
01:01:00,419 --> 01:01:03,285
schimbă-i votul mai târziu
asupra creditului fiscal.

668
01:01:05,089 --> 01:01:09,583
- Vreau un vot da de la tine. Corect?
- Corect.

669
01:01:09,660 --> 01:01:12,630
Vei primi un apel de la
acel fiu de cățea Boggs...

670
01:01:12,698 --> 01:01:15,393
despre votul tău
chestia cu fermă.

671
01:01:15,466 --> 01:01:19,664
Joacă-te, spune orice.
Atunci vei fiip-fiop

672
01:01:19,738 --> 01:01:22,707
Nu va avea suficiente voturi
dacă aștepți suficient de târziu.

673
01:01:22,773 --> 01:01:25,709
Apropo, John...

674
01:01:25,776 --> 01:01:28,769
avem dificultăți
obținerea permisiunii de a devia apa...

675
01:01:28,846 --> 01:01:31,508
- Din cariera pentru proiectul tau.
- Nu, nu eşti.

676
01:01:31,582 --> 01:01:35,349
- Da, suntem.
- Nu, nu înțelegi. Nu suntem.

677
01:01:35,419 --> 01:01:38,355
Nu dacă vrei votul da.

678
01:01:42,928 --> 01:01:45,521
(Explozie)

679
01:01:47,099 --> 01:01:49,532
(Om
Să mai aducem două secțiuni.!

680
01:01:49,600 --> 01:01:51,898
(Om
doar încă două?

681
01:01:51,969 --> 01:01:55,268
- (Omule
- (Omule

682
01:02:00,811 --> 01:02:03,804
(Ioan)
Vom devia apa

683
01:02:03,881 --> 01:02:06,612
din cariera de aici.

684
01:02:06,685 --> 01:02:10,177
Lasă-l să coboare
valea pentru a forma un lac.

685
01:02:10,254 --> 01:02:13,850
Și apoi vom vinde
proprietatea din jurul ei

686
01:02:13,925 --> 01:02:17,382
Dar știi, există un loc frumos
chiar aici...

687
01:02:17,461 --> 01:02:22,331
Am crezut că ar fi
un loc foarte frumos pentru tine

688
01:02:22,401 --> 01:02:26,029
Deci putem intra live
lângă o grămadă de rațe?

689
01:02:27,606 --> 01:02:30,268
(râzând)

690
01:02:34,178 --> 01:02:36,272
Ioan?

691
01:02:37,349 --> 01:02:39,282
Ar trebui
scapă din asta.

692
01:02:39,351 --> 01:02:41,580
Esti somnambul.

693
01:02:41,652 --> 01:02:45,453
- Domnul McCann este aici cu livrarea.
- Mulţumesc, Esther.

694
01:02:50,595 --> 01:02:52,825
- Bună, Michael.
- Bună.

695
01:02:52,898 --> 01:02:55,162
- Bună, Mathilda.
- Bună, doamnă Newland.

696
01:02:55,233 --> 01:02:58,168
Sper că nu te deranjează că o aduc.
Nu a mai fost niciodată aici sus.

697
01:02:58,236 --> 01:03:00,203
Nu, nu este deloc o problemă.

698
01:03:00,272 --> 01:03:04,139
- Mathilda, vrei să intri?
- Mulţumesc, doamnă Newland.

699
01:03:07,079 --> 01:03:09,512
- (Michael) O să iau sertarele.
- Haide.

700
01:03:14,519 --> 01:03:16,987
(Nancy)
Acum, ți-e sete?

701
01:03:17,054 --> 01:03:19,318
- Nu, doamnă.
- Bine.

702
01:03:36,041 --> 01:03:38,839
- E de Andrew Wyeth!
- Da, este.

703
01:03:38,910 --> 01:03:43,040
Oh, ai văzut poza asta aici?

704
01:03:43,115 --> 01:03:46,607
Așa este casa
se uita pe vremuri.

705
01:03:46,685 --> 01:03:50,620
Îl vezi pe acel om de acolo?
Ăsta e bunicul meu.

706
01:03:50,689 --> 01:03:54,125
Și băiețelul ăla de lângă el,
acesta este tatăl meu.

707
01:03:54,192 --> 01:03:56,455
Tată, cărți despre cai!

708
01:03:56,527 --> 01:03:58,792
- Uşor.
- Am înţeles. Am înțeles.

709
01:03:58,864 --> 01:04:00,889
(Nancy)
Asta e grozav. Multumesc.

710
01:04:00,966 --> 01:04:04,901
- Ți-ar plăcea să vezi caii adevărați?
- Da, domnule!

711
01:04:04,970 --> 01:04:08,235
- Dacă nu e prea mare necaz.
- Nu, desigur că nu este.

712
01:04:10,876 --> 01:04:12,866
Ceai, domnule?

713
01:04:15,680 --> 01:04:18,204
(Chicotind)

714
01:04:19,750 --> 01:04:22,151
- Mergem sus.
- Oh!

715
01:04:22,220 --> 01:04:25,382
(râzând)
Tata, uite!

716
01:04:25,456 --> 01:04:28,516
(John) Acum, trebuie să stai așezat
absolut drept.

717
01:04:28,593 --> 01:04:31,528
- Da, ţine-te bine de frâiele.
- Bine.

718
01:04:33,732 --> 01:04:36,428
Acolo vine ea.
Annie Oakley.

719
01:04:36,500 --> 01:04:39,958
(Nancy râzând)
Mă duc să iau camera.

720
01:04:40,037 --> 01:04:43,098
Cea mai rapidă fată pe un cal
acest oraș a fost văzut vreodată.

721
01:04:44,408 --> 01:04:46,172
Mihai.

722
01:04:46,244 --> 01:04:48,838
Ea are
un moment minunat acolo.

723
01:04:48,914 --> 01:04:51,747
Are o adevărată pasiune pentru cai.

724
01:04:51,817 --> 01:04:55,753
Mă gândeam, Michael,
de a o invita aici sus...

725
01:04:55,821 --> 01:04:59,018
- Pentru unele lecții,
dacă e în regulă cu tine.

726
01:04:59,090 --> 01:05:01,854
- Pot să-i spun?
- Fii oaspetele meu.

727
01:05:01,927 --> 01:05:05,192
Și mulțumesc.

728
01:05:21,445 --> 01:05:25,439
- Tată, e timpul.
- Bine, decola.

729
01:05:30,788 --> 01:05:33,952
(Piancându-se)

730
01:05:34,025 --> 01:05:36,619
Amintește-mi să tai
gaura aceea mai mare.

731
01:05:36,695 --> 01:05:39,960
(Se plânge, gâfâind)

732
01:05:40,031 --> 01:05:44,092
Ai... ai... gata.

733
01:05:44,168 --> 01:05:47,730
- (Chicotind)
- Să vedem. Da! (Râs)

734
01:05:47,805 --> 01:05:50,673
(Nancy) Asta arată bine,
cu toată mâncarea aceea

735
01:05:50,741 --> 01:05:53,973
- (Mathilda râzând)
- Asta arată bine.

736
01:05:56,380 --> 01:05:59,009
Uită-te la mine, domnule Newland!

737
01:06:10,061 --> 01:06:12,153
Îmi pare rău.

738
01:06:12,230 --> 01:06:16,564
- Scuze pentru ce?
- Îmi pare rău că nu am putut

739
01:06:16,635 --> 01:06:20,866
Te uiți la ea,
Știu cum te simți.

740
01:06:20,938 --> 01:06:24,170
Îmi pare rău că nu am putut
da-ti asta.

741
01:06:24,242 --> 01:06:27,905
Uite, Nancy,
totul este gata.

742
01:06:27,979 --> 01:06:30,412
Nu, nu este.

743
01:06:30,481 --> 01:06:34,578
Mai putem avea o familie.
De ce nu te gândești să adopți?

744
01:06:34,653 --> 01:06:37,780
(Opine)
Acesta nu este ceva ce vreau

745
01:06:37,855 --> 01:06:41,052
- Nu te întoarce. Ne scuzați, vă rog!
- Da, doamnă.

746
01:06:45,329 --> 01:06:50,164
Copii adoptați, ei...
devin proprii voștri copii.

747
01:06:51,903 --> 01:06:54,371
Uită-te la Verzi.

748
01:06:54,438 --> 01:06:56,373
Uită-te la Michael McCann.

749
01:06:56,440 --> 01:06:59,807
- Michael McCann o are din cauza mea.
- Știu.

750
01:07:01,412 --> 01:07:05,815
L-ai ajutat.
De ce nu te vei ajuta,

751
01:07:05,883 --> 01:07:08,614
Nu asta vreau să spun,
Nancy.

752
01:07:11,289 --> 01:07:13,722
Michael McCann o are...

753
01:07:13,791 --> 01:07:16,226
din cauza mea.

754
01:07:19,463 --> 01:07:23,230
(Mathilda)
Haide, trebuie să mergem mai repede.

755
01:07:28,005 --> 01:07:30,270
Ce spui?

756
01:07:31,809 --> 01:07:34,608
spui
Mathilda este fiica ta?

757
01:07:35,780 --> 01:07:39,840
(inhalează)
Am crezut că pot fi puternic.

758
01:07:39,917 --> 01:07:43,580
doar o am în casă, eu...

759
01:07:43,654 --> 01:07:46,920
Uite, Nancy, femeia
care a murit în zăpadă

760
01:07:46,992 --> 01:07:50,484
Da, m-am gândit
a fost ciudat, cum tu

761
01:07:50,561 --> 01:07:54,861
Acum înțeleg
nu este deloc atât de ciudat.

762
01:07:54,932 --> 01:07:57,333
- Nancy.
- Nu.

763
01:08:01,105 --> 01:08:04,040
Nu.

764
01:08:08,980 --> 01:08:12,211
- Mathilda.
- Bună.

765
01:08:12,283 --> 01:08:14,376
Te-ai distrat?

766
01:08:14,452 --> 01:08:16,647
am făcut-o.

767
01:08:16,721 --> 01:08:19,451
Îți place aici?

768
01:08:19,524 --> 01:08:21,491
Îmi place.

769
01:08:22,560 --> 01:08:24,585
Bun.

770
01:08:25,830 --> 01:08:27,957
Ei bine... la revedere.

771
01:08:28,033 --> 01:08:29,966
la revedere.

772
01:08:48,319 --> 01:08:51,913
Au fost vremuri
că am vrut să plec.

773
01:08:55,293 --> 01:08:58,421
După ce am pierdut al doilea copil...

774
01:08:58,496 --> 01:09:01,761
Credeam că te aduc
prea multa durere.

775
01:09:04,802 --> 01:09:07,601
Dar apoi m-am gândit
daca ai avea pe altcineva...

776
01:09:07,672 --> 01:09:10,869
s-ar putea să-ți aducă copii
dar durerea într-un alt fel.

777
01:09:13,712 --> 01:09:16,681
Dacă aș fi spus cuiva
pe atunci...

778
01:09:16,747 --> 01:09:19,181
aș fi fost
ruinat politic.

779
01:09:20,785 --> 01:09:23,116
Și dacă ți-aș fi spus...

780
01:09:24,355 --> 01:09:27,324
Știu că nu ai face-o
au rămas cu mine.

781
01:09:27,391 --> 01:09:29,859
Dacă ai fi luat-o...

782
01:09:29,927 --> 01:09:32,795
ea m-ar fi cunoscut
ca mama ei.

783
01:09:35,299 --> 01:09:39,737
Și tu, ai fi făcut-o
a fost mai fericit cu mine.

784
01:09:43,140 --> 01:09:46,975
Viețile noastre ar fi fost
mai mult cum credeam

785
01:09:49,347 --> 01:09:51,871
(Opine)

786
01:09:51,949 --> 01:09:55,579
Văd totul acum.

787
01:09:55,653 --> 01:09:58,087
Zece ani prea târziu.

788
01:10:02,994 --> 01:10:06,087
Ce?

789
01:10:06,163 --> 01:10:08,997
Am ales ușa greșită.

790
01:10:15,873 --> 01:10:18,706
Ești tatăl ei natural.

791
01:10:28,319 --> 01:10:30,753
Tu ești tatăl ei.

792
01:10:32,290 --> 01:10:34,781
Hmm?

793
01:10:39,297 --> 01:10:42,232
- (Clic pe Limbă)
- (Nechează)

794
01:10:44,001 --> 01:10:46,937
(Keating)
Vezi, ceea ce faci este foarte bine.

795
01:10:47,004 --> 01:10:49,940
continuă doar să o întrebi
pe cât posibil.

796
01:10:50,007 --> 01:10:53,909
Lasă-o să se obișnuiască
clasa I.

797
01:10:53,978 --> 01:10:57,141
L-ai dat
vreun gând?

798
01:10:57,215 --> 01:11:00,878
Acesta este modul în care putem obține
Fiecare pachet de șase Joe

799
01:11:00,952 --> 01:11:04,409
Toți vor să câștige la loterie,
iar acest copil poate.

800
01:11:04,488 --> 01:11:07,457
Ea trece de la cerșetor
la prințesă.

801
01:11:07,525 --> 01:11:10,322
Chiar vom avea
McCann crezând asta.

802
01:11:10,394 --> 01:11:14,092
Deci banii noștri pot
au in sfarsit ceva folos.

803
01:11:17,835 --> 01:11:19,769
(Sună clopoțelul de bicicletă)

804
01:11:19,837 --> 01:11:22,534
- Hei, ce mai faci?
- Bună.

805
01:11:22,607 --> 01:11:25,201
Tu, uh...

806
01:11:25,276 --> 01:11:29,143
- Ești gata să călărești?
- Oh da.

807
01:11:29,213 --> 01:11:31,307
Tom?

808
01:11:35,052 --> 01:11:39,318
Acum, care dintre acești trei tipi
iti place cel mai mult?

809
01:11:39,390 --> 01:11:41,824
- Cel gri.
- Cel gri. Ei bine...

810
01:11:41,893 --> 01:11:44,953
îl poți avea.

811
01:11:45,029 --> 01:11:47,463
- Nu?
- El este al tău.

812
01:11:50,167 --> 01:11:53,193
(râde)

813
01:11:53,271 --> 01:11:57,536
- Sfinte fumuri! (râde)
- (Chicotește)

814
01:11:58,876 --> 01:12:01,437
Și poți veni aici sus
oricând vrei.

815
01:12:01,511 --> 01:12:05,608
Poți să-l călărești oricând
vrei și poți

816
01:12:05,683 --> 01:12:08,880
Ai un nume
ai vrea sa-l suni?

817
01:12:08,953 --> 01:12:14,391
Hm... va trebui să fac
unele cercetări, dar Sparkle

818
01:12:14,458 --> 01:12:17,484
Îi poți spune Flipper dacă vrei.
El este al tău.

819
01:12:17,562 --> 01:12:20,462
Apropo, uh...

820
01:12:20,530 --> 01:12:23,192
Eu cred că poate
ar trebui să păstrăm asta pentru noi.

821
01:12:23,267 --> 01:12:27,136
- Cum se face?
- Oh, păstrează-l secretul nostru.

822
01:12:27,205 --> 01:12:31,300
- De ce?
- Bine, îi poți spune tatălui tău

823
01:12:31,375 --> 01:12:33,741
s-ar putea să nu-i placă.

824
01:12:33,810 --> 01:12:36,837
Părinții pot fi oarecum amuzanți
despre chestii de genul acesta.

825
01:12:36,914 --> 01:12:40,248
- Serios?
- Mm-hmm.

826
01:12:42,954 --> 01:12:46,218
- Hei, tocmai la timp pentru nachos.
- Sunt plin.

827
01:12:49,459 --> 01:12:52,587
(Bate la usa)

828
01:12:52,663 --> 01:12:55,098
Cred că ar trebui să vorbim.

829
01:12:57,702 --> 01:12:59,932
Deja nu-mi place.

830
01:13:00,004 --> 01:13:02,097
Cred doar că poate...

831
01:13:02,173 --> 01:13:05,540
- Nu ar trebui să urci
la Newlands atât de mult.

832
01:13:05,610 --> 01:13:08,636
Ei bine, tu locuiești aici...

833
01:13:08,713 --> 01:13:12,376
și... este... știi,
poți să rămâi peste bun venit.

834
01:13:12,450 --> 01:13:14,610
- Dar ei mă invită.
- Știu, știu.

835
01:13:14,685 --> 01:13:17,621
Dar uneori este posibil
a abuza de o situatie...

836
01:13:17,688 --> 01:13:19,883
fara sa-si dea seama cu adevarat.

837
01:13:19,957 --> 01:13:24,292
- Vreau să merg.
Nu doare pe nimeni.

838
01:13:24,362 --> 01:13:26,625
- Mă duc.
- Ei bine, uneori...

839
01:13:26,697 --> 01:13:28,722
nu poți avea tot ce vrei.
Acum doar nu fi lacom.

840
01:13:28,799 --> 01:13:31,496
Uite cine vorbeste.

841
01:13:33,870 --> 01:13:36,601
Ce vrei să spui?

842
01:13:36,674 --> 01:13:39,198
Tatăl lui Judy a spus că ești un avar...

843
01:13:39,277 --> 01:13:41,302
că ai iubit banii.

844
01:13:41,379 --> 01:13:44,541
Ți-a plăcut atât de mult,
l-ai păstrat în propria ta casă

845
01:13:44,614 --> 01:13:48,277
Și de aceea a fost furat,
pentru că nu l-ai pune

846
01:13:48,352 --> 01:13:50,287
- Bine, nu eşti
mai urcând acolo sus.

847
01:13:50,354 --> 01:13:52,118
- Nu, nu ești!
- Da, sunt!

848
01:13:59,865 --> 01:14:02,891
(Nancy)
Nu puteai avea

849
01:14:02,968 --> 01:14:04,959
Am scris-o singur.

850
01:14:11,542 --> 01:14:13,840
- (Instructor) Asta e bine.
- (Aplaudând)

851
01:14:15,414 --> 01:14:17,348
(Michael)
Cu siguranță e bună.

852
01:14:17,416 --> 01:14:19,907
Ea este bine.

853
01:14:19,985 --> 01:14:21,918
E bună.

854
01:14:21,987 --> 01:14:23,887
Foarte bine.

855
01:14:23,956 --> 01:14:27,790
L-a bătut pentru că e înăuntru
o dispozitie proasta. Ea mă urăște corect

856
01:14:27,859 --> 01:14:30,089
Oh, sigur.
Cinci, șase ani, puțină terapie...

857
01:14:30,162 --> 01:14:32,493
Prozac în formă de Flintstones,
ea va trece peste.

858
01:14:32,563 --> 01:14:35,192
Ea nu vorbește serios.

859
01:14:35,267 --> 01:14:37,292
(Michael)
Ştii ce?

860
01:14:37,369 --> 01:14:39,962
Cred că este cercetată.
Îl vezi pe tipul ăsta?

861
01:14:40,037 --> 01:14:43,529
A fost prin preajmă.
Cred că este un fel

862
01:14:43,609 --> 01:14:46,635
Și el vine pe aici.

863
01:14:48,513 --> 01:14:50,605
Că fiica ta?

864
01:14:50,681 --> 01:14:52,876
Destul de puțin talent, nu-i așa?

865
01:14:52,950 --> 01:14:55,886
Tu ești Michael McCann?

866
01:14:55,953 --> 01:14:59,081
Și eu o reprezint.

867
01:14:59,156 --> 01:15:01,590
Ești servit.

868
01:15:15,474 --> 01:15:17,464
Problemă.

869
01:15:17,542 --> 01:15:21,739
E amuzant.
Am crezut că sunt victima

870
01:15:21,812 --> 01:15:24,577
Nu o primești.

871
01:15:24,650 --> 01:15:27,982
Cred că ai vrea cu adevărat
ce este mai bine pentru ea.

872
01:15:28,053 --> 01:15:30,885
Nu o primești.

873
01:15:30,956 --> 01:15:35,187
Ea este copilul meu.
Asta este profund neschimbabil.

874
01:15:35,259 --> 01:15:37,694
Dacă o iubești atât de mult...

875
01:15:37,763 --> 01:15:40,425
atunci de ce ai făcut-o
să-i întorci spatele acum zece ani?

876
01:15:46,938 --> 01:15:49,371
(Nancy)
Este inevitabil. Inevitabil.

877
01:15:49,440 --> 01:15:52,535
Acum, poți lupta cu asta
sau o poți accepta.

878
01:15:52,611 --> 01:15:55,603
nu are cum să nu o facă
prefera tatăl ei adevărat

879
01:15:55,681 --> 01:15:57,808
S-ar putea să o vrei acum,
dar eu sunt ea

880
01:15:57,883 --> 01:16:01,546
- De când a putut spune cuvântul!
- Oh, Doamne.

881
01:16:03,522 --> 01:16:05,921
Bună, Mathilda.

882
01:16:07,993 --> 01:16:10,392
Domnul Newland este adevăratul meu tată?

883
01:16:10,461 --> 01:16:12,395
Da, el este.

884
01:16:16,467 --> 01:16:20,268
Ai vrea
să vină să locuiască aici

885
01:16:20,339 --> 01:16:23,399
nu stiu
ce ar trebui să spun.

886
01:16:46,230 --> 01:16:49,928
Când transformi un cadou
departe de usa ta...

887
01:16:50,001 --> 01:16:52,526
asta, uh...

888
01:16:52,603 --> 01:16:55,902
se duce la unul
care o preia.

889
01:17:10,589 --> 01:17:12,853
tata?

890
01:17:24,101 --> 01:17:27,002
Unde a fost îngropată mama?

891
01:17:28,839 --> 01:17:30,864
Nu știu.

892
01:17:30,942 --> 01:17:33,501
Nu am știut niciodată
unde a fost dusă.

893
01:17:33,578 --> 01:17:36,307
De ce nu?

894
01:17:44,790 --> 01:17:48,486
mi-a fost frică.
Mi-a fost teamă că...

895
01:17:48,559 --> 01:17:50,721
ar putea gasi o ruda...

896
01:17:50,796 --> 01:17:55,165
sau tatăl tău sau cineva
care te-ar putea lua de lângă mine.

897
01:17:55,233 --> 01:17:57,827
Într-o zi aș vrea să știu
unde este ea.

898
01:17:57,903 --> 01:18:00,098
Am putea face asta.

899
01:18:00,172 --> 01:18:03,073
Doamna Simon poate găsi orice
pe computerul ei.

900
01:18:10,748 --> 01:18:13,547
doar un minut.

901
01:18:29,767 --> 01:18:32,702
(Fermecee tintinitoare)

902
01:18:42,914 --> 01:18:45,144
Asta...

903
01:18:45,217 --> 01:18:48,243
a fost al mamei tale,
și ar trebui să-l ai.

904
01:19:01,967 --> 01:19:07,530
Adică, sunteți tu și ea, nu-i așa?
Sunteți părinții mei.

905
01:19:07,606 --> 01:19:09,904
Tu și mama,
nu Newlands.

906
01:19:13,411 --> 01:19:17,142
Uh, o să-ți pregătesc o băutură.
Uh, știi...

907
01:19:17,215 --> 01:19:19,580
Fă-ți niște suc.

908
01:19:26,424 --> 01:19:30,689
Știi ce înseamnă,
că e adevăratul tău tată?

909
01:19:30,761 --> 01:19:34,595
Tu, știi,
intelegi cum sunt facuti bebelusii?

910
01:19:40,739 --> 01:19:43,765
(Râsetul continuă)

911
01:19:46,577 --> 01:19:49,103
Această poveste de basm
a unei fetite de chibrit...

912
01:19:49,180 --> 01:19:51,444
care a descoperit că este o prințesă.

913
01:19:51,516 --> 01:19:55,452
- Să luăm câteva păreri.
- Ei bine, acum cum ar trebui să facă

914
01:19:55,520 --> 01:19:59,148
Adică, ea încă îl poate vedea.
Doar că ea va trăi

915
01:19:59,223 --> 01:20:01,350
Cam ca mine
și fostul meu soț.

916
01:20:01,425 --> 01:20:05,192
(T. V. Reporter)
Bine, deci sunt șase pentru

917
01:20:05,263 --> 01:20:09,290
Pentru a vota
formați 8 1 0-REALDAD.

918
01:20:09,367 --> 01:20:11,357
Acesta este WAPB.

919
01:20:11,435 --> 01:20:14,030
Vă aducem noi
afacerile altora.

920
01:20:14,105 --> 01:20:16,767
doamna Latham...

921
01:20:16,841 --> 01:20:20,003
sunteți în prezent
directorul și profesorul

922
01:20:20,077 --> 01:20:22,978
- Unde Mathilda Newland
participă, nu-i așa?

923
01:20:23,048 --> 01:20:26,142
- Mathilda Newland?
- Doar încearcă să-ți ia capra.

924
01:20:26,217 --> 01:20:29,311
Vorbind ca profesor,
crezi că acest copil

925
01:20:29,387 --> 01:20:33,323
a urma o facultate
a prestigiului

926
01:20:33,391 --> 01:20:36,053
Mathilda are
potential nelimitat.

927
01:20:36,127 --> 01:20:39,221
Știți cât costă
să merg la Harvard sau Yale?

928
01:20:39,297 --> 01:20:41,322
O mulțime, presupun.

929
01:20:41,399 --> 01:20:43,959
- Așteaptă până mă duce acolo sus.
- Fără alte întrebări, onoratăre.

930
01:20:44,035 --> 01:20:46,503
Crede că primește
micuța mătușă Mildred

931
01:20:46,571 --> 01:20:49,198
- (Judecător) Puteți demisiona.
- Ceea ce primeşte este

932
01:20:49,273 --> 01:20:51,799
Instanța sună
doamna April Simon.

933
01:20:58,416 --> 01:21:00,679
Vă rog să ridicați mâna dreaptă.

934
01:21:00,751 --> 01:21:03,812
Juri solemn
că mărturia tu ești

935
01:21:03,888 --> 01:21:07,517
va fi adevărul,
tot adevarul si nimic

936
01:21:07,592 --> 01:21:10,527
Pariezi pe cizme.

937
01:21:14,432 --> 01:21:18,266
(Doamna Simon) El este grozav
tată. Îi pasă. El se gândește

938
01:21:18,336 --> 01:21:20,566
- Mm-hmm.
- Uh-huh.

939
01:21:20,639 --> 01:21:24,666
Și nu este tatăl tău tipic.
Este original, e creativ.

940
01:21:24,743 --> 01:21:26,836
Este foarte neconvențional.

941
01:21:26,911 --> 01:21:29,777
Neconvențional?
Cum?

942
01:21:29,847 --> 01:21:33,442
- Ce?
- Ai spus că este neconvențional.

943
01:21:33,518 --> 01:21:37,477
Ei bine, um... când Mathilda
era doar un copil mic...

944
01:21:37,555 --> 01:21:40,955
pentru a fi cu ochii pe ea,
obişnuia să o lege

945
01:21:41,026 --> 01:21:42,959
Am crezut că a fost hilar.

946
01:21:43,028 --> 01:21:45,462
- Ce, lega-o?
- Nu "lega-o", nu.

947
01:21:45,530 --> 01:21:48,294
doar, știi, lega-o
la un picior de masă sau așa ceva

948
01:21:48,366 --> 01:21:50,960
Ah. O legați de un picior de masă?

949
01:21:51,036 --> 01:21:54,597
De ce, ar putea panglica
s-au încurcat

950
01:21:54,673 --> 01:21:56,731
Nu. A fost legat pe aici.

951
01:21:56,807 --> 01:22:00,744
- Nu tocmai cea mai recentă din
parenting, nu-i așa, doamnă Simon?

952
01:22:00,811 --> 01:22:03,645
- Dar asta e ideea mea.
- Poate ne poți spune

953
01:22:03,714 --> 01:22:06,479
ceea ce face domnul McCann
care sunt... diferite.

954
01:22:06,551 --> 01:22:09,884
Da. A educat
Mathilda în felul lui.

955
01:22:09,954 --> 01:22:12,445
Când învăța să citească,
i-a spus să nu citească

956
01:22:12,523 --> 01:22:14,650
dar în schimb citește cărțile
pe care i-a dat-o. Cărți pentru adulți.

957
01:22:14,725 --> 01:22:16,818
Nu a lăsat-o
citeste manualele scolare?

958
01:22:16,894 --> 01:22:20,386
- Pentru că ea nu a vrut
să citească cărțile școlare.

959
01:22:20,464 --> 01:22:22,990
citeste... carti pentru adulti.

960
01:22:23,068 --> 01:22:26,366
Da, corect.
Nu, nu cărți pentru „adulti”.

961
01:22:29,840 --> 01:22:32,605
Pot fi scuzat, vă rog?

962
01:22:32,677 --> 01:22:35,737
Mulțumesc, doamnă Simon.
Asta e tot.

963
01:22:39,984 --> 01:22:43,316
- (Șoptind)
imi pare rau.

964
01:22:43,387 --> 01:22:46,220
doamna Simon,
încă nu am terminat.

965
01:22:46,290 --> 01:22:49,522
Ah, la dracu. Scuzați-mă.

966
01:22:49,594 --> 01:22:52,256
(Spectatorii murmurând)

967
01:22:59,837 --> 01:23:02,328
Fără întrebări.

968
01:23:02,406 --> 01:23:04,932
Nu te învinovăţesc.

969
01:23:33,471 --> 01:23:36,098
- (bucurile de plută cu șampanie)
- (Nancy și John) Uau!

970
01:23:36,173 --> 01:23:38,266
(râzând)

971
01:23:38,342 --> 01:23:40,504
Oh! Mulțumesc, domnule.
Multumesc.

972
01:23:40,578 --> 01:23:42,909
Și mulțumesc.

973
01:23:42,980 --> 01:23:45,245
Bine.

974
01:23:48,252 --> 01:23:51,984
- La Lacul de Piatră!
- (Împreună) Lacul de piatră.

975
01:23:56,894 --> 01:23:59,727
Ei bine, asta va fi sigur
potolește-ți setea.

976
01:24:08,172 --> 01:24:11,734
- Pot să vorbesc cu tine?
- Nu aș vrea nimic mai mult.

977
01:24:23,955 --> 01:24:25,889
Cine eşti tu?

978
01:24:25,957 --> 01:24:29,756
(Chicotește) Asta e cea mai bună întrebare
s-a gandit cineva sa ma intrebe...

979
01:24:29,827 --> 01:24:32,558
de când a început toată treaba asta.

980
01:24:34,365 --> 01:24:36,458
Sunt adevăratul tău tată.

981
01:24:36,534 --> 01:24:40,128
Nu cel mai bun tată,
Stiu asta.

982
01:24:40,204 --> 01:24:43,663
Nu un tată la fel de bun
așa cum a fost Michael la tine până acum.

983
01:24:43,741 --> 01:24:46,539
Dar știu că pot fi.

984
01:24:48,179 --> 01:24:51,945
Vezi, am făcut o greșeală
cu mult timp in urma...

985
01:24:52,016 --> 01:24:55,781
pe care o voi regreta
pentru tot restul vieții mele.

986
01:24:55,853 --> 01:24:59,722
De aceea lupt pentru tine.
Știu că crezi că sunt urâtă.

987
01:24:59,790 --> 01:25:04,250
- Dar trebuie să risc.
- Cum era mama mea?

988
01:25:04,328 --> 01:25:07,560
(Opine)
Mama ta te-a iubit, Mathilda.

989
01:25:10,301 --> 01:25:12,428
Și eu te iubesc.

990
01:25:15,172 --> 01:25:17,436
Cum ai făcut
tratez cu mama mea?

991
01:25:17,507 --> 01:25:19,772
Am tratat-o ​​cât am putut mai bine.
Nu i-am rănit-o niciodată.

992
01:25:19,844 --> 01:25:25,008
am respectat-o.
Pur și simplu nu eram meniți

993
01:25:25,082 --> 01:25:28,018
Dar ea a luat droguri.

994
01:25:28,085 --> 01:25:31,816
- Ai auzit cât de rău poate fi, hmm?
- Mm-hmm. (Plângând)

995
01:25:39,297 --> 01:25:41,730
Crezi ca...

996
01:25:42,833 --> 01:25:45,962
ai putea vreodata...
locuiesc aici?

997
01:25:50,308 --> 01:25:53,004
Uneori.

998
01:26:09,995 --> 01:26:12,588
Domnule Newland, vrei
citeste semnatura...

999
01:26:12,663 --> 01:26:15,531
în partea de jos a acesteia
formular de admitere la spital,

1000
01:26:15,600 --> 01:26:18,364
pentru domnișoara Marsha Swanson?

1001
01:26:18,436 --> 01:26:21,063
(Șoptind)
Marsha Swanson.

1002
01:26:21,138 --> 01:26:23,868
- Uh, "Domnule Henry Swanson."
- Cine este domnul Henry Swanson?

1003
01:26:23,941 --> 01:26:27,877
Eu sunt. Adică, am semnat această hârtie
folosind un alt nume.

1004
01:26:27,945 --> 01:26:30,471
- Asta e scrisul tău de mână?
- Da, este.

1005
01:26:30,548 --> 01:26:33,710
Am ajuns la un aranjament
cu mama

1006
01:26:33,784 --> 01:26:36,583
o sumă lunară de bani,
iar acesta ar fi secretul nostru.

1007
01:26:36,655 --> 01:26:38,680
- Și ea a fost de acord?
- Da, a făcut-o.

1008
01:26:38,756 --> 01:26:41,691
- Și de ce a fost de acord?
- Pentru că era dependentă de droguri.

1009
01:26:41,759 --> 01:26:44,661
Și tu... ce ai fost?

1010
01:26:46,430 --> 01:26:49,491
eram tanar,
prost și, uh...

1011
01:26:49,567 --> 01:26:51,694
mi-a fost frică.

1012
01:26:51,769 --> 01:26:54,704
Privind în urmă acum,
vezi ce prost ai fost?

1013
01:26:54,772 --> 01:26:56,673
Da, o iau.

1014
01:26:56,741 --> 01:27:01,110
- Fără alte întrebări. Martorul tău.
- Domnule Newland...

1015
01:27:01,179 --> 01:27:04,410
noaptea în care copilul
a intrat în casa domnului McCann,

1016
01:27:04,482 --> 01:27:07,109
- Da, am fost.
- Și totuși n-ai spus nimic?

1017
01:27:07,185 --> 01:27:10,052
- Am simțit că copilul trebuie să fie...
- Domnule Newland, vă rog.

1018
01:27:10,121 --> 01:27:13,112
doar raspunde la intrebare.
Nu ai spus nimic, am dreptate?

1019
01:27:13,191 --> 01:27:16,251
- Da.
- Și nereușind să revendice

1020
01:27:16,328 --> 01:27:19,297
nici tu nu ți-ai afirmat
drepturile părinteşti şi nici îndeplinite

1021
01:27:19,363 --> 01:27:22,595
Obiecție.
Presupune fapte care nu sunt dovedite.

1022
01:27:22,667 --> 01:27:25,693
- Susţinut.
- O să reformulez, Onorată Instanță.

1023
01:27:25,770 --> 01:27:28,101
domnule Newland...

1024
01:27:28,172 --> 01:27:30,197
nu te-ai comportat ca și cum
ai fost tatăl.

1025
01:27:30,274 --> 01:27:32,800
Nu ai făcut-o
mângâie-o sau ține-o în brațe.

1026
01:27:32,877 --> 01:27:35,641
- Lucruri pe care le-ar putea face un tată.
- Nu.

1027
01:27:35,714 --> 01:27:38,683
Deci, la vremea aceea,
sentimentele tale față de tine

1028
01:27:38,749 --> 01:27:41,378
ți-a dictat acțiunile
mai mult decât sentimentele tale pentru copilul tău.

1029
01:27:41,452 --> 01:27:44,683
Da, dar de atunci,
M-am asigurat

1030
01:27:44,755 --> 01:27:47,417
în această comunitate
unde as putea veghea asupra ei...

1031
01:27:47,491 --> 01:27:49,790
si asigura-te
că a fost îngrijită.

1032
01:27:49,861 --> 01:27:52,590
Ei bine, ești
spărgându-ne inimile.

1033
01:27:54,366 --> 01:27:59,065
- De ce ai început
o vezi pe mama pe ascuns?

1034
01:27:59,136 --> 01:28:02,732
Evident pentru tine
poate, domnule Newland,

1035
01:28:02,807 --> 01:28:07,471
Pentru că am simțit asta în acel moment
ea nu era cineva care eram...

1036
01:28:07,545 --> 01:28:09,911
- Pentru că ai fost în politică?
- Da.

1037
01:28:09,981 --> 01:28:14,008
- Mai bine să minți publicul.
- Nu, nu e...

1038
01:28:14,085 --> 01:28:16,280
Uite, am făcut o greșeală.
Recunosc asta.

1039
01:28:16,354 --> 01:28:19,982
Recunoști pentru că tu
trebuie să recunosc să arate ca

1040
01:28:20,057 --> 01:28:24,426
De aceea ai încercat
să o plătesc? Pentru a obține asta

1041
01:28:24,495 --> 01:28:29,024
Era scăpată de sub control.
Dependenților nu le pasă

1042
01:28:30,768 --> 01:28:33,203
Mulțumesc, domnule Newland.

1043
01:28:33,271 --> 01:28:36,104
(Judecătorul Marcus)
Martorul poate demisiona.

1044
01:28:36,173 --> 01:28:38,642
Sună-l pe Michael McCann
la stand.

1045
01:28:38,709 --> 01:28:41,645
- (Ticnic)
- Ah, da, am lovit-o! Pot să-l păstrez.

1046
01:28:41,712 --> 01:28:44,477
Nu am făcut destul
din aceste povești de fetițe?

1047
01:28:44,549 --> 01:28:48,679
Singura noastră speranță
este că cei doi tați

1048
01:28:48,753 --> 01:28:51,813
Pot să întreb
ce câștigi pe an?

1049
01:28:51,889 --> 01:28:54,154
Aproximativ 1 5.000 USD.

1050
01:28:54,225 --> 01:28:57,490
Cum ai planificat
sa o trimit la scoala?

1051
01:28:57,562 --> 01:29:00,655
Există burse.
Pot să împrumut.

1052
01:29:00,731 --> 01:29:03,165
Am fost mereu acolo
pentru ea in trecut...

1053
01:29:03,234 --> 01:29:05,827
și cred că pot fi acolo pentru ea
când va veni acel moment.

1054
01:29:05,903 --> 01:29:08,168
Tu crezi.
Și eu am o convingere, domnule McCann.

1055
01:29:08,239 --> 01:29:11,173
Eu cred că dacă acest copil
au fost responsabilitatea

1056
01:29:11,242 --> 01:29:14,005
ea ar fi, fără îndoială,
frecventează cele mai bune școli;

1057
01:29:14,078 --> 01:29:16,877
fara indoiala,
să poată călători prin lume, ;

1058
01:29:16,948 --> 01:29:20,645
fara indoiala,
să fie oferite oportunități

1059
01:29:20,718 --> 01:29:23,380
Eu obiectez, Onorată Instanță!
Unde este întrebarea?

1060
01:29:23,454 --> 01:29:25,581
Susţinut.
Treci la verb.

1061
01:29:28,593 --> 01:29:31,220
Simți că John Newland
și-a abandonat copilul, nu-i așa?

1062
01:29:31,295 --> 01:29:32,923
Da.

1063
01:29:32,997 --> 01:29:35,261
Vezi, asta sună groaznic,
cum ai pus-o tu...

1064
01:29:35,333 --> 01:29:37,858
când pleci afară
detaliile, circumstantele.

1065
01:29:37,935 --> 01:29:41,337
Recunosc că sună rău,
când omiteți detaliile.

1066
01:29:41,405 --> 01:29:44,670
Ai fost căsătorit o dată,
nu ai fost?

1067
01:29:46,911 --> 01:29:48,844
Da.

1068
01:29:48,913 --> 01:29:54,010
Și ai părăsit căsnicia aceea
în timp ce soția ta era însărcinată.

1069
01:29:55,453 --> 01:29:57,387
S-ea...

1070
01:29:57,455 --> 01:30:00,015
(Keating)
Vă rugăm să răspundeți doar la întrebare.!

1071
01:30:00,091 --> 01:30:03,925
- Au fost circumstanțe speciale...
- Raspunde da sau nu!

1072
01:30:03,995 --> 01:30:06,428
Obiecţie!

1073
01:30:06,497 --> 01:30:09,091
(Spectatorii murmurând)

1074
01:30:12,169 --> 01:30:14,104
Da.

1075
01:30:14,171 --> 01:30:16,697
Acum, pentru dreptate, domnule McCann...

1076
01:30:16,774 --> 01:30:19,971
au existat împrejurări
asta te-a facut nevinovat...

1077
01:30:20,044 --> 01:30:22,443
când l-ai abandonat pe acel copil...

1078
01:30:22,513 --> 01:30:25,277
la fel cum sunt circumstante
în cazul domnului Newland...

1079
01:30:25,349 --> 01:30:29,309
care ar face orice
persoană rezonabilă să înțeleagă

1080
01:30:33,090 --> 01:30:37,858
De aceea trebuie
înțelege ce fel de bărbat

1081
01:30:40,231 --> 01:30:44,600
Și mă face să mă întreb...
ce fel de om erai atunci.

1082
01:30:46,003 --> 01:30:49,064
Domnule McCann, plec
să spună câteva cuvinte.

1083
01:30:49,140 --> 01:30:52,906
Și dacă simți că aceste cuvinte
te descriu incorect la...

1084
01:30:52,977 --> 01:30:55,946
diferite momente în viața ta,
te rog opri-ma.

1085
01:30:57,348 --> 01:31:00,146
Sărac.

1086
01:31:00,218 --> 01:31:02,982
Reclus.

1087
01:31:03,054 --> 01:31:06,820
Neprietenos.
Zgârcit.

1088
01:31:08,492 --> 01:31:10,961
Supărat.

1089
01:31:11,028 --> 01:31:13,827
Singuratic.

1090
01:31:13,898 --> 01:31:15,888
Singuratic.

1091
01:31:15,967 --> 01:31:18,400
Ai fost destul de singur...

1092
01:31:18,468 --> 01:31:22,166
a sechestra un copil
pentru a-ți ușura durerea egoistă?

1093
01:31:22,240 --> 01:31:24,640
Destul de singuratic
sa incalci legea?

1094
01:31:24,709 --> 01:31:27,473
Pentru a colabora la oprire
procesul natural...

1095
01:31:27,545 --> 01:31:30,275
de a găsi o locuință potrivită
pentru acest copil?

1096
01:31:30,348 --> 01:31:33,181
Mă întreb cât de mult ai fost
în această înșelăciune.

1097
01:31:33,251 --> 01:31:35,776
- Obiecție!
- Am terminat, Onorată Tată.

1098
01:31:35,852 --> 01:31:38,252
(Spectatorii murmurând)

1099
01:31:38,322 --> 01:31:42,053
- La fel şi el.
- (Judecătorul Marcus)

1100
01:32:10,887 --> 01:32:13,322
(Keating)
Bună, Mathilda.

1101
01:32:13,391 --> 01:32:15,586
Hi.

1102
01:32:15,660 --> 01:32:18,753
- Ce mai faci?
- Nu atât de bine.

1103
01:32:18,829 --> 01:32:21,822
Ce mai face calul tău?

1104
01:32:23,067 --> 01:32:26,264
Cum e Sparkle?

1105
01:32:26,337 --> 01:32:28,270
Nu știu.

1106
01:32:28,339 --> 01:32:31,671
Ne spui
cum ai luat Sparkle?

1107
01:32:33,311 --> 01:32:35,711
Domnul Newland mi l-a dat.

1108
01:32:35,780 --> 01:32:38,510
Și ai acceptat-o?

1109
01:32:38,583 --> 01:32:41,016
- Da.
- I-ai spus tatălui tău?

1110
01:32:41,085 --> 01:32:43,609
Nu.

1111
01:32:43,688 --> 01:32:46,554
Deci ai avut un dar secret
de la domnul Newland...

1112
01:32:46,624 --> 01:32:49,422
tatăl tău adevărat,
că nu i-ai spus domnului McCann?

1113
01:32:49,493 --> 01:32:51,189
Da.

1114
01:32:51,262 --> 01:32:56,255
Deci ai putea spune că ai avut
o relatie speciala

1115
01:32:56,334 --> 01:32:59,598
că ți-a fost... frică
să-i spun domnului McCann despre?

1116
01:32:59,670 --> 01:33:01,605
Nu mi-a fost frică.

1117
01:33:01,672 --> 01:33:05,473
Dar nu i-ai spus
despre calul care

1118
01:33:05,543 --> 01:33:07,407
Nu.

1119
01:33:09,714 --> 01:33:11,773
Mulțumesc, Mathilda.

1120
01:33:11,848 --> 01:33:14,943
nu am alte intrebari,
Onorată Instanță.

1121
01:33:15,019 --> 01:33:17,817
Cum îți place să fii chemat
Mathilda Newland?

1122
01:33:17,889 --> 01:33:20,322
Nu sunt eu.

1123
01:33:20,391 --> 01:33:23,588
- Cum îți place să fii numit?
- Mathilda McCann.

1124
01:33:23,661 --> 01:33:26,993
Ai indica
bărbatul la care te gândești

1125
01:33:30,201 --> 01:33:33,658
Și ce este domnul Newland pentru tine?

1126
01:33:33,738 --> 01:33:36,229
Mă gândeam la el
ca un om drăguţ.

1127
01:33:36,307 --> 01:33:40,744
- Ce crezi despre el acum?
- Ca cineva care încearcă

1128
01:33:43,014 --> 01:33:47,417
Cum te-ai simți, Mathilda,
dacă ai fi despărțit

1129
01:33:49,187 --> 01:33:52,212
(Supinat)
eu...

1130
01:33:52,290 --> 01:33:55,281
Nu aș putea fi niciodată separat de el.

1131
01:33:55,359 --> 01:33:57,794
El este cel care a avut grijă de mine.

1132
01:33:59,529 --> 01:34:01,964
El este cel care m-a inspirat.

1133
01:34:02,033 --> 01:34:04,593
Și acum că intru
anii mei de femeie...

1134
01:34:04,669 --> 01:34:07,900
O să am nevoie
îndrumarea lui mai mult ca niciodată.

1135
01:34:07,972 --> 01:34:10,838
Nu aș putea fi niciodată nimic
fără tatăl meu iubit!

1136
01:34:10,907 --> 01:34:12,841
(Spectatorii murmurând)

1137
01:34:12,909 --> 01:34:15,811
- (Adulmecând)
- (Mathilda adulmecând)

1138
01:34:15,880 --> 01:34:19,179
- (murmurul continuă)
- (Femeie) Bietul copil.!

1139
01:34:19,250 --> 01:34:22,650
(Mathilda suspinând tare)

1140
01:34:22,720 --> 01:34:25,654
(Supinele continuă)

1141
01:34:28,893 --> 01:34:32,021
(Mathilda plângând)

1142
01:34:35,233 --> 01:34:37,427
(râzând)

1143
01:34:37,501 --> 01:34:40,369
- Vreau să fiu actriță!
- Shhh!

1144
01:34:40,438 --> 01:34:42,701
(Executorul judecătoresc)
Această instanță va veni la ordine.

1145
01:34:42,773 --> 01:34:44,935
Mai bine mergi la școală.

1146
01:34:45,009 --> 01:34:47,842
Fă bine, Pops. Tu și cu mine.

1147
01:34:47,912 --> 01:34:50,210
Tu și cu mine.

1148
01:34:57,587 --> 01:35:01,523
(Se joacă „Past Three O'Clock”)

1149
01:35:04,594 --> 01:35:07,529
(continuă)

1150
01:35:17,575 --> 01:35:19,839
Nu ti-am spus
despre cal.

1151
01:35:21,012 --> 01:35:22,979
ar fi trebuit...

1152
01:35:23,047 --> 01:35:25,413
dar am vrut.

1153
01:35:25,483 --> 01:35:27,849
Știu că ai făcut-o.

1154
01:35:27,919 --> 01:35:31,547
- E o problemă, totuşi.
- Ce-i asta?

1155
01:35:35,193 --> 01:35:37,285
Încă îl vreau.

1156
01:35:44,768 --> 01:35:47,794
(Geme)
Am o durere de cap.

1157
01:35:47,872 --> 01:35:50,032
Și așa ar trebui.

1158
01:35:50,106 --> 01:35:54,271
Nu pot să cred că am
să o dau la asta...

1159
01:35:54,345 --> 01:35:58,280
Oh, Marcus, prostule!
Ți-ai vinde mama pentru mâncare pentru pisici.

1160
01:35:58,349 --> 01:36:01,341
(Opine)
Oh!

1161
01:36:01,418 --> 01:36:03,818
Fă ceva bine pentru o dată.

1162
01:36:03,888 --> 01:36:06,287
Oh, nu pot merge împotriva lui Newland.

1163
01:36:06,357 --> 01:36:09,120
Sunt prea multe drumuri înapoi,
tată în tată.

1164
01:36:09,192 --> 01:36:11,126
Acum fiu în fiu.

1165
01:36:11,194 --> 01:36:13,958
Cum pot să-i rog,
a trăi în mizerie?

1166
01:36:14,030 --> 01:36:19,094
(inhalează)
Nu, nu o pot da lui McCann,

1167
01:36:20,704 --> 01:36:23,400
Motiv puternic.

1168
01:36:32,383 --> 01:36:34,976
(Executorul judecătoresc)
Curtea va face acum

1169
01:36:38,923 --> 01:36:42,085
- (Lire gata)
- (Judecătorul Marcus)

1170
01:36:42,158 --> 01:36:45,151
Dar mai întâi, aș vrea
să-mi explic gândirea.

1171
01:36:45,228 --> 01:36:49,131
Și poate o vei face
intelege ce dificil

1172
01:36:50,634 --> 01:36:55,162
Avem un bărbat
care a crescut un copil

1173
01:36:55,238 --> 01:36:58,037
cu generozitate și dragoste.

1174
01:36:58,108 --> 01:37:00,872
Copilul acela s-a dovedit
a fi bine crescut.

1175
01:37:00,945 --> 01:37:04,506
Nu este ceva ușor de făcut
în lumea de azi.

1176
01:37:04,582 --> 01:37:08,678
aș dori
explica-ti ce a fost

1177
01:37:08,752 --> 01:37:13,017
Acel ceva nu era
referitor la fericire

1178
01:37:13,089 --> 01:37:15,786
Asta este imposibil
a cuantifica.

1179
01:37:15,859 --> 01:37:20,990
Sunt foarte clar îndreptată
să se uite la bunăstare

1180
01:37:21,065 --> 01:37:25,364
care poate fi
foarte rece calculat

1181
01:37:25,436 --> 01:37:28,370
Va avea nevoie de bani
pentru educatia ei...

1182
01:37:28,439 --> 01:37:30,805
pentru protecția ei
ca adult.

1183
01:37:33,176 --> 01:37:35,737
Hei, hei, hei!
Hei, întoarce-te aici!

1184
01:37:35,812 --> 01:37:38,782
- (strigăte indistincte)
- Ar fi iresponsabil din partea mea...

1185
01:37:38,848 --> 01:37:41,408
- (Claxona mașinii)
- Să nege acest copil

1186
01:37:41,484 --> 01:37:44,545
- La bogăția care i se oferă.
- (Tripit cauciucurile)

1187
01:37:44,622 --> 01:37:47,021
- (Spectatorii murmurând)
- Dacă ar fi...

1188
01:37:47,091 --> 01:37:50,685
altfel, crede-ma...

1189
01:37:50,760 --> 01:37:53,389
nu numai că aș fi înclinat
sa merg pe alta cale...

1190
01:37:53,463 --> 01:37:56,922
- Dar inima mea ar vrea așa.
- (Tripit cauciucurile)

1191
01:37:57,001 --> 01:37:59,696
(Spectatorii
Chattering)

1192
01:37:59,769 --> 01:38:01,704
Ce se întâmplă acolo?

1193
01:38:01,771 --> 01:38:04,707
tânăr.
Așteaptă. Hei! Hei! Așteaptă! Așteaptă.

1194
01:38:05,809 --> 01:38:08,710
(Judecătorul Marcus)
Vino aici, băiete.

1195
01:38:08,778 --> 01:38:11,009
Vino aici!

1196
01:38:13,850 --> 01:38:16,341
(Șoptind)

1197
01:38:18,555 --> 01:38:21,421
- Ei bine, hai să vedem ce este asta.
Curtea este închisă timp de o oră.

1198
01:38:21,491 --> 01:38:24,426
- Toţi se ridică.
- La naiba cu asta. Să mergem!

1199
01:38:24,494 --> 01:38:27,429
(Reporter TV)
Se pare că așteptam

1200
01:38:27,497 --> 01:38:29,932
când s-a întâmplat o întâmplare
în sala de judecată.

1201
01:38:30,000 --> 01:38:33,162
Un tânăr... ca o chestiune
de fapt, iată-l. Uh, tinere...

1202
01:38:33,236 --> 01:38:36,229
- (Vorbărie indistinctă)
- Aici, domnule judecător.

1203
01:38:36,306 --> 01:38:39,536
- (Sirenă plângând)
- Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

1204
01:38:39,609 --> 01:38:41,907
Toată lumea se grăbește în jur.

1205
01:38:45,015 --> 01:38:48,041
(Sirena Plângând)

1206
01:38:50,320 --> 01:38:53,778
(Plovnind, strigând)

1207
01:39:01,531 --> 01:39:03,556
(murmur indistinct)

1208
01:39:03,633 --> 01:39:06,330
Oh, atentie.
Ohh!

1209
01:39:44,507 --> 01:39:47,135
Bingo!

1210
01:39:47,210 --> 01:39:49,701
- (Femeie) Tanny?
- (Mulțimea murmurând)

1211
01:39:49,779 --> 01:39:52,544
(Bărbat) Am crezut că este în Rio
sau undeva în America de Sud.

1212
01:39:52,616 --> 01:39:54,708
Trebuie să fi căzut săracul.

1213
01:39:54,784 --> 01:39:57,981
Ca judecător, sunt mereu interesat...

1214
01:39:58,054 --> 01:40:02,048
în momentul exact
când argumentul cuiva se destramă.

1215
01:40:05,528 --> 01:40:09,295
- (Bărbat) McCann și-a primit aurul înapoi.
- (murmurul continuă)

1216
01:40:09,366 --> 01:40:12,199
(Suieratul vantului)

1217
01:40:36,960 --> 01:40:39,826
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
fratelui tău, domnule Newland.

1218
01:40:39,896 --> 01:40:41,888
Multumesc.

1219
01:40:44,334 --> 01:40:46,962
Mathilda.

1220
01:40:55,679 --> 01:40:57,942
Ne vedem prin preajmă.

1221
01:41:32,482 --> 01:41:35,713
(Bărbat) Da, avem câțiva oameni
ca tine in fiecare an...

1222
01:41:35,785 --> 01:41:37,980
caut pe cineva.

1223
01:41:38,054 --> 01:41:40,455
Toată lumea caută pe cineva.

1224
01:41:41,691 --> 01:41:44,592
Acesta este ultimul loc în care se uită.

1225
01:41:46,163 --> 01:41:48,632
Asta e sigur.

1226
01:41:48,698 --> 01:41:51,133
Ultimul loc în care se uită.

1227
01:41:53,703 --> 01:41:55,968
Chiar acolo, oameni buni.


