1
00:01:22,667 --> 00:01:24,749
Agora... vocês estão com as malas prontas?

2
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
Sim. Sim, tudo embalado.

3
00:01:26,417 --> 00:01:27,582
E Lily vem hoje à noite

4
00:01:27,583 --> 00:01:30,124
então todos nós podemos sair
juntos pela manhã.

5
00:01:30,125 --> 00:01:32,833
Mas ainda não contei a Lily.

6
00:01:32,834 --> 00:01:34,457
Você ainda não contou a ela?

7
00:01:34,458 --> 00:01:38,082
Bem, ela passou por isso
muito, não quero acrescentar nada.

8
00:01:38,083 --> 00:01:39,207
Bem, sim.

9
00:01:39,208 --> 00:01:42,499
Mas agora que o divórcio
está finalizado, uh,

10
00:01:42,500 --> 00:01:44,833
você não acha que
deveria contar a Lily?

11
00:01:44,834 --> 00:01:47,499
Quero dizer, especialmente porque ela é
viajarei com você.

12
00:01:47,500 --> 00:01:50,457
Eu só quero ter um
momentos incríveis com ela.

13
00:01:50,458 --> 00:01:52,958
Sem que isso pese sobre nós.

14
00:01:52,959 --> 00:01:54,290
Eu entendo.

15
00:01:54,291 --> 00:01:58,124
Ah, espere um momento.
Logan acabou de chegar.

16
00:01:58,125 --> 00:02:01,582
Oh, Finn está exausto depois
seu rugby esta manhã.

17
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
Eu o deixaria dormir.

18
00:02:03,417 --> 00:02:08,124
Não há nada de errado com um xixi
soneca, eu mesmo não estou acima disso.

19
00:02:08,125 --> 00:02:09,290
Obrigado mãe.

20
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Ah, e há um
forma em sua mochila

21
00:02:11,542 --> 00:02:13,416
isso requer sua assinatura.

22
00:02:13,417 --> 00:02:16,249
E seu kit de rugby precisa ser lavado.

23
00:02:16,250 --> 00:02:17,457
OK.

24
00:02:17,458 --> 00:02:21,040
Desculpe Cait, Logan
aqui para pegar Finn.

25
00:02:21,041 --> 00:02:25,207
Mas concordo com George.

26
00:02:25,208 --> 00:02:27,374
Você precisa contar a Lily

27
00:02:27,375 --> 00:02:31,207
você decidiu fazer o
na maior parte do tempo que lhe resta.

28
00:02:31,208 --> 00:02:32,749
Eu ouço você, meu amigo.

29
00:02:32,750 --> 00:02:36,082
Mas me prometa você
não vou mencionar isso.

30
00:02:36,083 --> 00:02:38,457
Você sabe que não vou.

31
00:02:38,458 --> 00:02:41,083
Mas eu desejo a você
reconsideraria.

32
00:02:49,458 --> 00:02:50,582
Boa sorte, chefe.

33
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Nós vamos sentir falta
você por aqui.

34
00:02:51,834 --> 00:02:53,582
Obrigado Chad, eu vou
sinto falta de estar em Boston.

35
00:02:53,583 --> 00:02:55,875
Vocês vão se sair muito bem
sem mim [risos].

36
00:03:01,542 --> 00:03:03,582
Você sabe que não
tenho que ir embora, Lily.

37
00:03:03,583 --> 00:03:05,708
Você tem tanto
direito de estar aqui como eu.

38
00:03:05,709 --> 00:03:07,332
O nome da sua família
está no prédio,

39
00:03:07,333 --> 00:03:09,374
e por mais que eu
adorei estar aqui,

40
00:03:09,375 --> 00:03:10,791
Eu não pertenço mais.

41
00:03:10,792 --> 00:03:13,332
Mas você ajudou a construir
a marca DePaul.

42
00:03:13,333 --> 00:03:15,124
Quero dizer, você é responsável
para a comercialização

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,541
que nos colocou no mapa.

44
00:03:16,542 --> 00:03:17,833
Obrigado.

45
00:03:17,834 --> 00:03:19,332
Mas sua família
começou esta cervejaria.

46
00:03:19,333 --> 00:03:20,625
É seu.

47
00:03:21,792 --> 00:03:23,999
Éramos amigos antes
nós nos casamos, você sabe.

48
00:03:24,000 --> 00:03:26,624
Sim. E estou feliz
ainda somos amigos

49
00:03:26,625 --> 00:03:30,541
mas ex-namorados, amigos, tanto faz
você quer chamá-lo...

50
00:03:30,542 --> 00:03:33,207
ainda podemos ser todos aqueles
coisas e não funcionam juntos.

51
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
Parece que
tudo está mudando.

52
00:03:34,709 --> 00:03:36,124
Isso é.

53
00:03:36,125 --> 00:03:37,833
Você está prestes a
casar novamente.

54
00:03:37,834 --> 00:03:40,332
Estou tão feliz por
você e Yvonne.

55
00:03:40,333 --> 00:03:42,082
Estou pronto para o meu
próximo capítulo também,

56
00:03:42,083 --> 00:03:44,499
Eu quero construir
algo para mim.

57
00:03:44,500 --> 00:03:45,458
Se você mudar de ideia...

58
00:03:45,459 --> 00:03:46,541
Eu não vou.

59
00:03:46,542 --> 00:03:48,040
Mamãe e eu vamos para
Escócia amanhã.

60
00:03:48,041 --> 00:03:49,833
Como é que você decidiu
faça sua viagem com sua mãe

61
00:03:49,834 --> 00:03:51,416
no início deste ano?

62
00:03:51,417 --> 00:03:52,959
Não voltarei depois.

63
00:03:55,208 --> 00:03:57,040
Fotografia, né?

64
00:03:57,041 --> 00:03:58,666
Sempre foi o seu sonho.

65
00:03:58,667 --> 00:04:00,416
Já era hora de eu fazer isso
acontecer, você não acha?

66
00:04:00,417 --> 00:04:04,165
Bem, espero que o programa, Espanha,
é tudo o que você quer que seja.

67
00:04:04,166 --> 00:04:05,625
Tome cuidado, Phil.

68
00:04:09,417 --> 00:04:11,332
Mãe, pai. Estou aqui!

69
00:04:11,333 --> 00:04:12,667
Oh meu Deus!

70
00:04:17,083 --> 00:04:18,666
Eu não posso acreditar que estamos
partir amanhã.

71
00:04:18,667 --> 00:04:19,875
Eu sei!

72
00:04:23,333 --> 00:04:24,791
Então, estou com as malas prontas.

73
00:04:24,792 --> 00:04:27,416
Mas pai, eu queria saber se você
poderia enviar minha outra mala

74
00:04:27,417 --> 00:04:29,541
e algumas caixas uma vez
Eu me estabeleci em Sevilha.

75
00:04:29,542 --> 00:04:31,332
Claro, querido.
Tudo o que você precisar.

76
00:04:31,333 --> 00:04:34,207
Mal posso esperar para ir em nosso
viagem mãe-filha amanhã.

77
00:04:34,208 --> 00:04:35,500
Uma última viagem.

78
00:04:37,125 --> 00:04:40,124
Por que você diz isso?
Podemos ir de novo.

79
00:04:40,125 --> 00:04:42,749
Ah... claro! Claro.

80
00:04:42,750 --> 00:04:44,749
Só não sabemos quando.

81
00:04:44,750 --> 00:04:45,958
Certo.

82
00:04:45,959 --> 00:04:48,500
Agora você deve estar com fome.
Quem vai jantar?

83
00:05:05,333 --> 00:05:08,124
Estou falhando com vocês, Meg.

84
00:05:08,125 --> 00:05:10,208
Você saberia como nos consertar.

85
00:05:14,709 --> 00:05:16,124
Olá amigo.

86
00:05:16,125 --> 00:05:17,666
Se você está querendo gemer
sobre o mau desempenho

87
00:05:17,667 --> 00:05:19,666
da última partida de rugby de Finn...

88
00:05:19,667 --> 00:05:21,542
Sou todo ouvidos. Algo mais?

89
00:05:23,458 --> 00:05:25,040
Como o que? eu vou
faça uma checagem.

90
00:05:25,041 --> 00:05:26,874
O que? do finlandês
o rugby está bem.

91
00:05:26,875 --> 00:05:28,290
Ele está treinando agora há pouco.

92
00:05:28,291 --> 00:05:30,207
Oh. Espero que eles estejam
executando exercícios diferentes.

93
00:05:30,208 --> 00:05:32,792
Eu acho que ele poderia usar mais
um a um antes dos testes.

94
00:05:34,458 --> 00:05:37,749
As provas já são na próxima semana.
Bem, obrigado pelo lembrete.

95
00:05:37,750 --> 00:05:39,249
Não acredito que quase esqueci.

96
00:05:39,250 --> 00:05:40,749
Você é um pai incrível.

97
00:05:40,750 --> 00:05:43,457
Pare de ser tão duro consigo mesmo,
todos nós passamos por momentos agitados.

98
00:05:43,458 --> 00:05:45,332
E olha, Finn é um bom garoto.

99
00:05:45,333 --> 00:05:47,165
Sim, bem, agitado não
comece a cobri-lo.

100
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
É por isso que estou ligando.

101
00:05:48,959 --> 00:05:51,207
Você poderia ir para a casa da mamãe
mais tarde e cuidar de Finn?

102
00:05:51,208 --> 00:05:53,416
Eu prometi a ela que pegaria Lily
e Cait da estação de trem.

103
00:05:53,417 --> 00:05:55,207
Certo, não há problema.

104
00:05:55,208 --> 00:05:57,999
E a reunião
com Wilson Marketing?

105
00:05:58,000 --> 00:05:59,082
Eu cancelei.

106
00:05:59,083 --> 00:06:00,582
Você, eu e Rory
preciso conversar o mais rápido

107
00:06:00,583 --> 00:06:02,416
já que ele voltou das férias. Sim?

108
00:06:02,417 --> 00:06:05,000
OK. Legal. Até mais.

109
00:06:43,041 --> 00:06:44,958
Parece que é um dia agitado.

110
00:06:44,959 --> 00:06:46,624
O que deu isso?

111
00:06:46,625 --> 00:06:49,207
Você precisa tirar uma folga.

112
00:06:49,208 --> 00:06:52,374
Vá pescar com Finn ou brinque
uma partida de golfe com Rory.

113
00:06:52,375 --> 00:06:54,040
Você vai se esgotar nesse ritmo.

114
00:06:54,041 --> 00:06:56,958
As coisas estão ocupadas, certo
agora. Mas estou aqui, mãe.

115
00:06:56,959 --> 00:06:59,749
Ah, obrigado, Logan. Hum.

116
00:06:59,750 --> 00:07:02,708
Eu só, eu não senti
como dirigir sozinho.

117
00:07:02,709 --> 00:07:06,499
Não, apenas lembre Rory e
Caleb, sou seu filho favorito.

118
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
No que diz respeito aos favoritos, você
foram derrubados por Finn.

119
00:07:11,542 --> 00:07:12,708
Tudo bem.

120
00:07:12,709 --> 00:07:14,875
Meu descendente direto,
o único verdadeiro herdeiro.

121
00:07:28,625 --> 00:07:29,583
Lindo.

122
00:07:29,584 --> 00:07:30,709
É impressionante aqui.

123
00:07:34,041 --> 00:07:35,041
Eles estão aqui!

124
00:07:36,542 --> 00:07:37,625
Nós conseguimos.

125
00:07:40,250 --> 00:07:41,791
Você está adorável.

126
00:07:41,792 --> 00:07:43,082
Eu pareço um desastre.

127
00:07:43,083 --> 00:07:45,749
Mas não importa, eu estou
tão feliz em ver você.

128
00:07:45,750 --> 00:07:47,666
Estar aqui. Não é
é maravilhoso?

129
00:07:47,667 --> 00:07:51,708
Ah, certamente
é. Ah, querido.

130
00:07:51,709 --> 00:07:54,749
Ah, mas ouça, teríamos
busquei você no aeroporto.

131
00:07:54,750 --> 00:07:56,958
Eu não posso acreditar
você veio de trem.

132
00:07:56,959 --> 00:07:58,499
Nem eu.

133
00:07:58,500 --> 00:08:01,624
Eu queria pegar o trem. eu
queria ver o campo.

134
00:08:01,625 --> 00:08:03,124
Amável!

135
00:08:03,125 --> 00:08:04,290
Que bom ver você.

136
00:08:04,291 --> 00:08:06,249
Ah, que bom ver você.

137
00:08:06,250 --> 00:08:07,583
Você está adorável.

138
00:08:09,125 --> 00:08:10,541
Você vai dizer oi?

139
00:08:10,542 --> 00:08:12,791
Desculpe, você parece diferente.

140
00:08:12,792 --> 00:08:15,332
Nada mal diferente.
Bom, diferente.

141
00:08:15,333 --> 00:08:18,999
Não que você parecesse mal
a última vez que te vi.

142
00:08:19,000 --> 00:08:21,958
É bom ver você, Logan.

143
00:08:21,959 --> 00:08:24,290
OK. Devíamos ir.

144
00:08:24,291 --> 00:08:27,082
Os homens escoceses são tão encantadores.

145
00:08:27,083 --> 00:08:28,959
E ainda assim você se casou com um americano.

146
00:08:31,834 --> 00:08:32,750
Não, espere.

147
00:08:32,751 --> 00:08:34,124
Eu não posso sentar na frente

148
00:08:34,125 --> 00:08:35,582
enquanto meus mais velhos são esmagados
juntos nas costas.

149
00:08:35,583 --> 00:08:37,374
Por que você não se senta
a frente com Logan?

150
00:08:37,375 --> 00:08:40,374
Menos negócios dos mais velhos.

151
00:08:40,375 --> 00:08:42,916
Somos jovens de coração, Lily.

152
00:08:42,917 --> 00:08:44,999
E além disso, eu quero
para conversar com Cait.

153
00:08:45,000 --> 00:08:46,833
Você poderia alcançar Logan.

154
00:08:46,834 --> 00:08:49,374
Se você diz isso.
Tudo bem, senhoras.

155
00:08:49,375 --> 00:08:50,792
Entre.

156
00:08:51,792 --> 00:08:53,166
- Você está bem, mãe?
- Hum-hmm.

157
00:08:55,375 --> 00:08:57,708
A última vez que me lembro, você
era um motorista desonesto.

158
00:08:57,709 --> 00:08:59,916
Este é um tanque. Você
acha que você pode lidar com isso?

159
00:08:59,917 --> 00:09:01,457
Eu vou te mostrar um ladino.

160
00:09:01,458 --> 00:09:03,249
OK.

161
00:09:03,250 --> 00:09:04,750
Aqui está, Lílian.

162
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
Aperte o cinto.

163
00:09:09,041 --> 00:09:12,874
<i>♪ Choros da meia-noite ♪</i>

164
00:09:12,875 --> 00:09:17,249
<i>♪ Vamos secar suas lágrimas ♪</i>

165
00:09:17,250 --> 00:09:20,582
<i>♪ Acabou ♪</i>

166
00:09:20,583 --> 00:09:24,708
<i>♪ Os anos que terminam ♪</i>

167
00:09:24,709 --> 00:09:28,833
<i>♪ Cada momento
realizada e compartilhada ♪</i>

168
00:09:28,834 --> 00:09:32,792
<i>♪ Chame meu nome e
Eu estarei lá ♪</i>

169
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
<i>♪ Sim, eu irei. ♪</i>

170
00:09:41,417 --> 00:09:42,916
Entre, entre.

171
00:09:42,917 --> 00:09:45,040
Ah, é tão bom
estar de volta novamente.

172
00:09:45,041 --> 00:09:49,374
Eu acredito que você conhece a localização
de seus aposentos, sua alteza.

173
00:09:49,375 --> 00:09:51,041
Na verdade, sim, minha senhora.

174
00:09:56,083 --> 00:09:59,124
Lírio. Por que não vamos sentar
para baixo até que sua mãe esteja pronta

175
00:09:59,125 --> 00:10:01,082
para uma xícara de chá.

176
00:10:01,083 --> 00:10:03,708
É tão bom
estar de volta aqui novamente.

177
00:10:03,709 --> 00:10:07,666
Obrigado por convidar mamãe e por
nos fazer ficar aqui com você.

178
00:10:07,667 --> 00:10:10,207
Sua mãe dificilmente
precisa de um convite.

179
00:10:10,208 --> 00:10:14,457
Depois de todos os anos que estivemos
amigos, bem, esta é a casa dela.

180
00:10:14,458 --> 00:10:16,249
O seu também.

181
00:10:16,250 --> 00:10:19,040
Ah, é maravilhoso
até mais, doce menina.

182
00:10:19,041 --> 00:10:20,833
Sua casa é exatamente como eu me lembro.

183
00:10:20,834 --> 00:10:22,332
Sim.

184
00:10:22,333 --> 00:10:25,874
Bem, algumas coisas
não mude...

185
00:10:25,875 --> 00:10:28,457
e algumas coisas acontecem.

186
00:10:28,458 --> 00:10:31,582
Finn, você se lembra do meu antigo
filha da amiga Cait, Lily?

187
00:10:31,583 --> 00:10:33,207
Finley Campbell, é você?

188
00:10:33,208 --> 00:10:35,165
Sim, Sra.

189
00:10:35,166 --> 00:10:37,791
Ah, não me chame de Sra.
Sou muito jovem para isso.

190
00:10:37,792 --> 00:10:40,916
Você sabe, a última vez que vi
você, você era muito menor.

191
00:10:40,917 --> 00:10:43,208
Você cresceu bastante
o jovem robusto.

192
00:10:45,083 --> 00:10:47,290
Obrigado, senhorita... Lily.

193
00:10:47,291 --> 00:10:48,916
E quem é esse?

194
00:10:48,917 --> 00:10:51,791
Ele se chama Brody.
Ele é meu melhor amigo.

195
00:10:51,792 --> 00:10:54,541
Ah, ele é adorável. eu
adoro Gordon Setters.

196
00:10:54,542 --> 00:10:57,165
Eu também. Papai o comprou para mim.

197
00:10:57,166 --> 00:10:59,374
E Nana deixa ele
dentro de casa?

198
00:10:59,375 --> 00:11:00,916
Eu lembro claramente
seu pai e tios

199
00:11:00,917 --> 00:11:02,541
nunca foram permitidos
ter um cachorro.

200
00:11:02,542 --> 00:11:04,458
Bem, eu sou o favorito da Nana, então...

201
00:11:05,625 --> 00:11:09,165
Shh! Finn, você fará
seus tios estão com ciúmes.

202
00:11:09,166 --> 00:11:11,666
Olha, por que você não
leve Brody para cima

203
00:11:11,667 --> 00:11:13,833
e nos encontraremos com você
na cozinha?

204
00:11:13,834 --> 00:11:15,207
Oi. Aqui é Logan Campbell.

205
00:11:15,208 --> 00:11:16,457
Eu me pergunto se eu poderia
falar com alguém

206
00:11:16,458 --> 00:11:19,207
sobre minha fatura vencida.

207
00:11:19,208 --> 00:11:20,666
Ótimo. Obrigado.

208
00:11:20,667 --> 00:11:23,666
Preparei um pequeno almoço.

209
00:11:23,667 --> 00:11:25,374
Parece delicioso.

210
00:11:25,375 --> 00:11:27,416
Lily Reed.

211
00:11:27,417 --> 00:11:29,625
Ah, é bom ver esse sorriso.

212
00:11:31,083 --> 00:11:32,749
Que bom ver você, Caleb.

213
00:11:32,750 --> 00:11:34,624
Quanto se passaram, cinco anos?

214
00:11:34,625 --> 00:11:35,749
Mais provavelmente, sete.

215
00:11:35,750 --> 00:11:38,041
Sete? Você não
olhe um dia acima de 30.

216
00:11:39,542 --> 00:11:41,291
Bem-vindo de volta.

217
00:11:43,208 --> 00:11:45,499
É tão bom estar aqui.

218
00:11:45,500 --> 00:11:46,916
Venha almoçar um pouco.

219
00:11:46,917 --> 00:11:47,917
Oh sim.

220
00:11:49,333 --> 00:11:50,999
Tudo bem, homenzinho? eu preciso
para falar com seu pai.

221
00:11:51,000 --> 00:11:52,374
Ele está em seu escritório, não é?

222
00:11:52,375 --> 00:11:53,958
Acho que ele está em uma ligação lá fora.

223
00:11:53,959 --> 00:11:55,040
Perfeito.

224
00:11:55,041 --> 00:11:57,249
Bem, você está dentro
carga de chá. Sim?

225
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
Eu voltarei.

226
00:11:58,417 --> 00:12:00,000
Deixe-me ajudá-lo com o chá.

227
00:12:02,125 --> 00:12:03,582
Em que série você está agora?

228
00:12:03,583 --> 00:12:04,708
Sétimo ano.

229
00:12:04,709 --> 00:12:06,624
E daí, você tem dez anos?

230
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
- Sim.
- Sim.

231
00:12:07,626 --> 00:12:09,125
Você gosta da escola?

232
00:12:11,041 --> 00:12:12,332
Você pratica algum esporte?

233
00:12:12,333 --> 00:12:15,249
Rúgbi. Provas para o
a equipe regional será na próxima semana.

234
00:12:15,250 --> 00:12:17,999
A equipe regional? Uau,
você deve ser realmente bom.

235
00:12:18,000 --> 00:12:20,749
Espero entrar no time. É
minha primeira vez experimentando.

236
00:12:20,750 --> 00:12:24,499
No ano passado, papai teve que trabalhar,
Tio Rory estava viajando

237
00:12:24,500 --> 00:12:26,082
e tio Caleb estava doente.

238
00:12:26,083 --> 00:12:29,958
Então eu senti falta deles, mas este ano
Papai me prometeu que estaria lá.

239
00:12:29,959 --> 00:12:31,374
Ouvi dizer que seu pai está comandando as coisas

240
00:12:31,375 --> 00:12:33,874
à direita de Campbell
agora. Parece muito ocupado.

241
00:12:33,875 --> 00:12:36,249
Ele trabalha o tempo todo.
Foi por isso que ele me contratou, Brody.

242
00:12:36,250 --> 00:12:38,249
Quando eu tinha a sua idade eu
tinha um gato, senhorita May,

243
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
e ela costumava mastigar
todos os chinelos da minha mãe.

244
00:12:42,208 --> 00:12:43,791
Ainda bem que Brody é bem comportado.

245
00:12:43,792 --> 00:12:46,290
Sim. Sua vovó
deve ser aliviado.

246
00:12:46,291 --> 00:12:49,207
Brody e eu gastamos
mais tempo aqui.

247
00:12:49,208 --> 00:12:50,999
E Naná tem um
lanche secreto

248
00:12:51,000 --> 00:12:53,624
que ninguém sabe
sobre exceto nós.

249
00:12:53,625 --> 00:12:55,165
E agora você.

250
00:12:55,166 --> 00:12:57,749
Bem, você deveria saber que eu
sou um guardião de segredos fenomenal.

251
00:12:57,750 --> 00:13:00,082
Não direi uma palavra se você
diga-me onde está esse esconderijo.

252
00:13:00,083 --> 00:13:02,542
Vai para o cofre,
apenas entre você e eu.

253
00:13:13,625 --> 00:13:16,040
Uau. Mairi tem a conexão.

254
00:13:16,041 --> 00:13:17,082
Pegue um.

255
00:13:17,083 --> 00:13:18,166
Realmente?

256
00:13:19,125 --> 00:13:20,666
Obrigado.

257
00:13:20,667 --> 00:13:23,582
Acho que vou gastar um pouco
mais tempo com você e Brody.

258
00:13:23,583 --> 00:13:25,416
Sério, porém, você
acho que você poderia me mostrar

259
00:13:25,417 --> 00:13:26,916
alguns dos sites locais?

260
00:13:26,917 --> 00:13:28,416
Eu realmente gostaria de
tire algumas fotos.

261
00:13:28,417 --> 00:13:29,541
Eu adoraria.

262
00:13:29,542 --> 00:13:31,457
Brody e eu sabemos
todos os melhores lugares.

263
00:13:31,458 --> 00:13:32,791
Tenho certeza que sim.

264
00:13:32,792 --> 00:13:33,999
OK. eu vou embora
isso para você então.

265
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Tudo bem.

266
00:13:36,250 --> 00:13:40,125
- Pessoal... o chá está servido.
- Ah, que lindo.

267
00:13:53,667 --> 00:13:55,666
Ok, onde estávamos?

268
00:13:55,667 --> 00:13:56,792
Sua vez.

269
00:13:59,500 --> 00:14:00,709
Ah-ha.

270
00:14:03,083 --> 00:14:04,999
Ah, vamos lá.

271
00:14:05,000 --> 00:14:06,666
Campeão vencedor.

272
00:14:06,667 --> 00:14:08,625
Você venceu de novo, Finn.

273
00:14:10,834 --> 00:14:12,124
O que?

274
00:14:12,125 --> 00:14:14,332
Eu vou pegar um pouco
mais doces antes do jantar.

275
00:14:14,333 --> 00:14:15,875
Boa ideia. Eu vou limpar.

276
00:14:24,542 --> 00:14:25,542
Oh!

277
00:14:26,959 --> 00:14:27,917
Desculpe.

278
00:14:27,918 --> 00:14:29,332
Hum, procurando
o quarto de hóspedes?

279
00:14:29,333 --> 00:14:30,749
- Sim.
- Está, uh, lá embaixo.

280
00:14:30,750 --> 00:14:32,165
Entendi.

281
00:14:32,166 --> 00:14:34,290
- Instalando-se?
- Sim.

282
00:14:34,291 --> 00:14:36,416
Acabei de jogar
cartas com Finn.

283
00:14:36,417 --> 00:14:37,291
Ele é uma viagem.

284
00:14:37,292 --> 00:14:38,791
Você criou um ótimo filho.

285
00:14:38,792 --> 00:14:42,249
Obrigado. Bem, ele torna tudo mais fácil.
Ele falou demais?

286
00:14:42,250 --> 00:14:45,457
Não. Eu aprendi muito,
especialmente sobre Brody.

287
00:14:45,458 --> 00:14:47,290
Vamos ver, Dourado
Setters devem ser percorridos

288
00:14:47,291 --> 00:14:49,082
no mínimo duas horas por dia.

289
00:14:49,083 --> 00:14:51,290
E estimulação mental
jogos são altamente recomendados

290
00:14:51,291 --> 00:14:52,541
para a raça.

291
00:14:52,542 --> 00:14:54,624
Levamos Brody para passear
antes de jogar cartas.

292
00:14:54,625 --> 00:14:57,165
Sim. Obrigado por
saindo com ele.

293
00:14:57,166 --> 00:14:59,165
Foi legal.

294
00:14:59,166 --> 00:15:04,332
Sim, apenas para sair e conversar,
jogue cartas sem pressa.

295
00:15:04,333 --> 00:15:05,834
Sim, aposto.

296
00:15:06,792 --> 00:15:08,791
Eu também aprendi isso
seu jogo de lanche é fraco

297
00:15:08,792 --> 00:15:10,624
e a casa da Mairi
é o lugar para estar.

298
00:15:10,625 --> 00:15:15,416
Logan. Lírio? Hora do jantar.

299
00:15:15,417 --> 00:15:17,082
A culinária da Mairi
não espera por ninguém.

300
00:15:17,083 --> 00:15:18,417
Absolutamente.

301
00:15:19,792 --> 00:15:21,125
- Depois de você.
- Certo.

302
00:15:25,834 --> 00:15:28,666
Bem, agora que você está aqui,

303
00:15:28,667 --> 00:15:33,082
Estou declarando oficialmente
eu mesmo de férias.

304
00:15:33,083 --> 00:15:34,749
Ah, que bom.

305
00:15:34,750 --> 00:15:36,332
Será como um
estadia de meninas.

306
00:15:36,333 --> 00:15:38,165
Exatamente.

307
00:15:38,166 --> 00:15:41,833
Logan e Caleb, vocês são
encarregado de esclarecer.

308
00:15:41,834 --> 00:15:43,165
Ah, e o Finn?

309
00:15:43,166 --> 00:15:45,124
Ele é meu favorito.

310
00:15:45,125 --> 00:15:46,166
Olá cinco.

311
00:15:47,458 --> 00:15:48,833
Isso é bom.

312
00:15:48,834 --> 00:15:50,082
Eu estava esperando conversar com você
e Caleb sobre algumas coisas

313
00:15:50,083 --> 00:15:51,457
que estão acontecendo
na casa de Campbell.

314
00:15:51,458 --> 00:15:53,791
Sim, claro. Nós
podemos conversar durante o jantar.

315
00:15:53,792 --> 00:15:57,207
Vamos comer. Ah, finlandês
deve estar morrendo de fome.

316
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
Sempre.

317
00:15:59,250 --> 00:16:00,958
Slainte, pessoal.

318
00:16:00,959 --> 00:16:02,417
Slainte.

319
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Sim. Bem-vindo.

320
00:16:10,000 --> 00:16:14,290
Oh. Tudo bem, Logan, você quer
para nos contar o que está acontecendo?

321
00:16:14,291 --> 00:16:16,874
Não, eu posso falar com você
e Caleb depois do jantar

322
00:16:16,875 --> 00:16:18,582
para que possamos envolver Rory.

323
00:16:18,583 --> 00:16:19,749
Não, bobagem.

324
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Quero dizer, é um marketing
questão, não é?

325
00:16:21,542 --> 00:16:22,542
Sim.

326
00:16:23,875 --> 00:16:28,040
Temos um guru de marketing
aqui mesmo na mesa.

327
00:16:28,041 --> 00:16:34,041
Oh, eu vi o que você fez pelo
Lançamento do 50º aniversário de DePaul.

328
00:16:34,291 --> 00:16:35,875
Você é uma garota inteligente.

329
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
Ah, bem, eu não...

330
00:16:41,458 --> 00:16:43,959
Então... hum...

331
00:16:46,333 --> 00:16:49,916
Hum... no ano passado nós compramos

332
00:16:49,917 --> 00:16:52,499
um monte de vinho gelado
barris do Canadá.

333
00:16:52,500 --> 00:16:54,624
Queríamos envelhecer um pouco de whisky
naqueles barris mais doces

334
00:16:54,625 --> 00:16:56,082
em vez do
cerejas típicas.

335
00:16:56,083 --> 00:16:57,708
Por que?

336
00:16:57,709 --> 00:17:01,666
Sinceramente... tentei desenhar
em um grupo demográfico mais jovem.

337
00:17:01,667 --> 00:17:04,624
Oh. História familiar em
o mundo do marketing.

338
00:17:04,625 --> 00:17:05,833
Desculpe, continue.

339
00:17:05,834 --> 00:17:07,249
Estamos chamando isso de Frost.

340
00:17:07,250 --> 00:17:09,082
O whisky em si tem
sair muito melhor

341
00:17:09,083 --> 00:17:11,416
do que poderíamos esperar.

342
00:17:11,417 --> 00:17:13,624
Eu acho que vai
impressionar as pessoas, mas...

343
00:17:13,625 --> 00:17:15,541
Mas a compra e o envio
das garrafas, é...

344
00:17:15,542 --> 00:17:16,833
tem sido caro.

345
00:17:16,834 --> 00:17:18,457
É um grande risco. É
envelhecendo há meses,

346
00:17:18,458 --> 00:17:21,165
e agora é finalmente
pronto para ser engarrafado.

347
00:17:21,166 --> 00:17:23,124
Rory está pronto para
levá-lo ao mercado?

348
00:17:23,125 --> 00:17:25,374
Bem, ele quer começar como
assim que ele voltar da França.

349
00:17:25,375 --> 00:17:27,208
Ooh-la-la. Paris.

350
00:17:29,834 --> 00:17:31,249
Estamos prontos para ir.

351
00:17:31,250 --> 00:17:32,749
Bem, não exatamente.

352
00:17:32,750 --> 00:17:34,708
Qual é o problema?

353
00:17:34,709 --> 00:17:37,082
Bem, acontece que nosso principal
concorrente, Bonnie Auld,

354
00:17:37,083 --> 00:17:38,666
vem trabalhando
algo semelhante.

355
00:17:38,667 --> 00:17:41,332
Eles acabaram de lançar todos os seus
novas embalagens em suas redes sociais,

356
00:17:41,333 --> 00:17:46,124
e é... muito
semelhante ao nosso.

357
00:17:46,125 --> 00:17:47,416
Oh.

358
00:17:47,417 --> 00:17:49,749
Então agora parece
embora os tenhamos copiado,

359
00:17:49,750 --> 00:17:51,582
apesar de esta ser a nossa ideia,

360
00:17:51,583 --> 00:17:53,541
e nosso uísque
sendo muito melhor.

361
00:17:53,542 --> 00:17:54,916
Exatamente.

362
00:17:54,917 --> 00:17:56,332
Quem está fazendo o marketing?

363
00:17:56,333 --> 00:17:58,165
Eles não conseguem
melhor, mais atual?

364
00:17:58,166 --> 00:17:59,332
Orçamento.

365
00:17:59,333 --> 00:18:00,916
As agências tendem a ter
pouca flexibilidade

366
00:18:00,917 --> 00:18:02,374
quando se trata de trabalho extra.

367
00:18:02,375 --> 00:18:03,916
Certo.

368
00:18:03,917 --> 00:18:06,457
Gastamos muito nisso e
agora temos uma tonelada de uísque

369
00:18:06,458 --> 00:18:09,791
pronto para ser engarrafado sem
rótulos para colocar nas garrafas.

370
00:18:09,792 --> 00:18:12,582
Bonnie Auld está lançando
em cerca de três semanas.

371
00:18:12,583 --> 00:18:13,749
Então, se quisermos competir,

372
00:18:13,750 --> 00:18:15,332
temos entre
duas e três semanas

373
00:18:15,333 --> 00:18:18,958
para projetar uma etiqueta internamente ou
Acho que perdemos uma fatia de mercado.

374
00:18:18,959 --> 00:18:22,624
Ou... mantenha-o engarrafado
até a próxima.

375
00:18:22,625 --> 00:18:23,792
Próxima vez?

376
00:18:24,709 --> 00:18:26,624
Logan, nós fomos todos
nessa ideia.

377
00:18:26,625 --> 00:18:27,833
Nós nos apropriamos dos fundos...

378
00:18:27,834 --> 00:18:28,916
Eu sei, eu sei.

379
00:18:28,917 --> 00:18:31,791
Eu me sinto horrível com isso
isso está acontecendo.

380
00:18:31,792 --> 00:18:33,833
E quanto a outro
empresa de marketing?

381
00:18:33,834 --> 00:18:35,457
Um com cotações mais baixas.

382
00:18:35,458 --> 00:18:37,624
Prazo muito curto.

383
00:18:37,625 --> 00:18:40,290
Então, o que você acha, Lily?

384
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Ela adoraria fazer isso.

385
00:18:41,959 --> 00:18:44,999
Oh. Bem, eu estou... eu estou
indo para a Espanha, então eu...

386
00:18:45,000 --> 00:18:46,833
Não posso pedir a Lily para fazer isso.

387
00:18:46,834 --> 00:18:49,708
Você não está perguntando. Ela é.

388
00:18:49,709 --> 00:18:51,708
Bem, é só que eu
não tenho muito tempo.

389
00:18:51,709 --> 00:18:53,499
eu não teria nenhum problema
fazendo o plano de marketing,

390
00:18:53,500 --> 00:18:55,958
mas no que diz respeito a ser capaz de fazer
gráficos, eu simplesmente não vejo...

391
00:18:55,959 --> 00:18:59,165
Certamente você pode sentar e
discutir conceitos pelo menos.

392
00:18:59,166 --> 00:19:01,332
Isso significa que você vai
perdeu meus testes de rugby, pai?

393
00:19:01,333 --> 00:19:03,125
Claro que estarei lá, Finn.

394
00:19:04,208 --> 00:19:05,999
Por que não nos encontramos
no final da semana?

395
00:19:06,000 --> 00:19:07,874
Tente descobrir alguma coisa.

396
00:19:07,875 --> 00:19:10,791
Se vocês trabalharem juntos, você
posso terminar mais rápido, pai.

397
00:19:10,792 --> 00:19:12,332
Acha que pode ajudar, Lily?

398
00:19:12,333 --> 00:19:14,124
Sim, claro que posso.

399
00:19:14,125 --> 00:19:15,333
Promessa?

400
00:19:15,917 --> 00:19:17,457
Eu prometo. Eu não vou
te decepcionar.

401
00:19:17,458 --> 00:19:19,916
Não faça promessas a você
não posso continuar, Lily. Sim?

402
00:19:19,917 --> 00:19:21,417
Logan Campbell!

403
00:19:22,875 --> 00:19:25,333
Pai, Lily estará
lá. Você verá.

404
00:19:26,875 --> 00:19:27,958
Você vê?

405
00:19:27,959 --> 00:19:30,542
Finn é a voz de
razão nesta mesa.

406
00:19:31,792 --> 00:19:33,375
Isso significa que eu posso
pegar a sobremesa mais cedo?

407
00:19:34,834 --> 00:19:35,834
Tão inteligente.

408
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
De fato.

409
00:19:38,376 --> 00:19:39,749
Tem certeza que não se importa em conhecer?

410
00:19:39,750 --> 00:19:41,165
Não, estou bem.

411
00:19:41,166 --> 00:19:43,124
Eu irei para o
destilaria ainda esta semana

412
00:19:43,125 --> 00:19:44,958
e apenas me dê um
alguns dias para se acomodar

413
00:19:44,959 --> 00:19:46,708
e podemos conversar.

414
00:19:46,709 --> 00:19:48,040
Obrigado, Lílian.

415
00:19:48,041 --> 00:19:50,083
De nada, Calebe.
Isso é realmente delicioso.

416
00:19:50,917 --> 00:19:51,875
Ah...

417
00:19:51,876 --> 00:19:53,541
Principalmente os haggis.

418
00:19:53,542 --> 00:19:54,709
Eu realmente senti falta disso.

419
00:20:14,709 --> 00:20:15,709
Lírio?

420
00:20:17,583 --> 00:20:20,082
Ei. O que você é
fazendo na cidade?

421
00:20:20,083 --> 00:20:21,416
Quero dizer, como você está?

422
00:20:21,417 --> 00:20:23,249
Bem, minha mãe me pediu para
poste uma carta para ela,

423
00:20:23,250 --> 00:20:25,124
e estou bem, obrigado. Você?

424
00:20:25,125 --> 00:20:26,290
Tudo bem.

425
00:20:26,291 --> 00:20:27,833
Eu queria ir para um
andar, e mamãe me disse

426
00:20:27,834 --> 00:20:30,165
havia um bom café
para ter por aqui,

427
00:20:30,166 --> 00:20:32,416
mas não consigo
encontre em qualquer lugar.

428
00:20:32,417 --> 00:20:34,207
Perto do
canto, eu vou te mostrar.

429
00:20:34,208 --> 00:20:37,416
Ah, obrigado. É
nem na rua.

430
00:20:37,417 --> 00:20:39,708
Não. Confia em mim?

431
00:20:39,709 --> 00:20:40,917
- Talvez.
- Uh-huh.

432
00:20:41,333 --> 00:20:47,333
<i>♪ Este velho coração aguenta ♪</i>

433
00:20:49,583 --> 00:20:55,208
<i>♪ se precisar ♪</i>

434
00:20:57,375 --> 00:20:59,875
Você não vai
ficar desapontado.

435
00:21:01,625 --> 00:21:04,165
Olá. Hum... eu vou
tome um café com leite.

436
00:21:04,166 --> 00:21:06,583
E posso ter um
branco liso, por favor?

437
00:21:07,041 --> 00:21:08,165
Você tem um segundo?

438
00:21:08,166 --> 00:21:09,249
Claro.

439
00:21:09,250 --> 00:21:10,959
E dois biscoitos também, por favor.

440
00:21:11,917 --> 00:21:12,917
Ah, você não precisa.

441
00:21:12,918 --> 00:21:15,791
Por favor, deixe-me. É
o mínimo que posso fazer.

442
00:21:15,792 --> 00:21:16,917
Obrigado.

443
00:21:18,542 --> 00:21:20,249
Vamos sentar aí?

444
00:21:20,250 --> 00:21:21,500
Claro.

445
00:21:26,458 --> 00:21:29,250
Então... devo-lhe um pedido de desculpas.

446
00:21:30,709 --> 00:21:32,082
Um pedido de desculpas por quê?

447
00:21:32,083 --> 00:21:35,666
Eu não tinha o direito de conversar
você gostou disso ontem à noite.

448
00:21:35,667 --> 00:21:39,332
A maneira familiar como Finn agiu
perto de você, ele simplesmente...

449
00:21:39,333 --> 00:21:41,999
ele às vezes lê
coisas desde que perdeu a mãe

450
00:21:42,000 --> 00:21:43,582
e eu não o quero
para ler isso

451
00:21:43,583 --> 00:21:45,374
como qualquer coisa além de negócios.

452
00:21:45,375 --> 00:21:48,249
Eu entendo isso. Finn é
fácil de clicar.

453
00:21:48,250 --> 00:21:50,374
Eu entendo você querendo
para proteger seu filho.

454
00:21:50,375 --> 00:21:52,290
Desculpe. Eu nem sempre sou o melhor

455
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
com palavras no
momento, você sabe.

456
00:21:53,917 --> 00:21:56,124
Eu gostaria que fôssemos
transparente avançando,

457
00:21:56,125 --> 00:21:58,874
seja um negócio,
ou família, amigos.

458
00:21:58,875 --> 00:22:02,374
Seja o que for. eu
gostaria de ser honesto.

459
00:22:02,375 --> 00:22:05,332
Eu não poderia concordar mais.
Honestidade e transparência.

460
00:22:05,333 --> 00:22:07,624
Obrigado por pegar leve comigo.

461
00:22:07,625 --> 00:22:09,666
E obrigado pelo mimo.

462
00:22:09,667 --> 00:22:10,999
De nada.

463
00:22:11,000 --> 00:22:14,249
Eu não quero estragar o seu
férias com sua mãe,

464
00:22:14,250 --> 00:22:16,249
mas se você pudesse apenas empurrar
me na direção certa.

465
00:22:16,250 --> 00:22:17,541
Absolutamente.

466
00:22:17,542 --> 00:22:19,624
Divulgação completa, estou
só aqui por duas semanas

467
00:22:19,625 --> 00:22:20,749
porque então eu vou...

468
00:22:20,750 --> 00:22:21,874
Espanha?

469
00:22:21,875 --> 00:22:23,833
Sevilha. Sim.

470
00:22:23,834 --> 00:22:26,541
Estou tirando seis meses
curso de fotografia lá.

471
00:22:26,542 --> 00:22:28,416
Uau, isso é emocionante.

472
00:22:28,417 --> 00:22:29,582
Muito.

473
00:22:29,583 --> 00:22:30,916
Eu pensei que você
trabalhou em uma cervejaria.

474
00:22:30,917 --> 00:22:33,833
Eu fiz. As coisas acontecem.

475
00:22:33,834 --> 00:22:36,040
Por causa do divórcio?

476
00:22:36,041 --> 00:22:38,708
Devo admitir que minha mãe tem
me manteve muito atualizado

477
00:22:38,709 --> 00:22:40,082
com sua vida amorosa.

478
00:22:40,083 --> 00:22:45,165
Tenho certeza que ela tem,
mas... em parte, sim.

479
00:22:45,166 --> 00:22:48,624
Quando trabalhei na DePaul
Cervejaria, eu era um DePaul.

480
00:22:48,625 --> 00:22:52,541
Eu coloquei minhas aspirações criativas
em espera por seus negócios de família,

481
00:22:52,542 --> 00:22:53,874
e eu adorei.

482
00:22:53,875 --> 00:22:55,666
Eu era bom nisso.

483
00:22:55,667 --> 00:22:57,582
Mas quando chegamos
divorciado, eu apenas,

484
00:22:57,583 --> 00:23:00,249
Eu percebi que era hora
para eu fazer minhas próprias coisas.

485
00:23:00,250 --> 00:23:01,457
Eu entendo isso.

486
00:23:01,458 --> 00:23:04,374
Isso te deu a liberdade
para explorar um novo caminho.

487
00:23:04,375 --> 00:23:06,667
Minha mãe acha que eu vou
através de uma crise de meia-idade.

488
00:23:09,125 --> 00:23:10,916
A fotografia tem
sempre foi minha paixão

489
00:23:10,917 --> 00:23:12,541
e não estou pronto para
desistir de algo

490
00:23:12,542 --> 00:23:14,124
Eu não tentei.

491
00:23:14,125 --> 00:23:15,791
Que bom para você, Lily.

492
00:23:15,792 --> 00:23:19,624
Você está indo atrás do que você
quer e pelas razões certas.

493
00:23:19,625 --> 00:23:22,750
A vida é curta. Nós
ambos sabem disso.

494
00:23:25,875 --> 00:23:28,207
Obrigado pelo
cafeína atingiu. Eu precisava disso.

495
00:23:28,208 --> 00:23:30,124
Eu deveria estar agradecendo a você.

496
00:23:30,125 --> 00:23:31,666
Me tirou de mim mesmo
cabeça por uma hora.

497
00:23:31,667 --> 00:23:34,165
não consigo me lembrar do
última vez que isso aconteceu.

498
00:23:34,166 --> 00:23:36,290
Há quanto tempo você está
administrando a destilaria?

499
00:23:36,291 --> 00:23:38,499
Hum... cerca de cinco anos.

500
00:23:38,500 --> 00:23:41,332
Minha mãe dirigiu sozinha por
séculos depois que meu pai faleceu.

501
00:23:41,333 --> 00:23:43,207
Mairi é uma mulher poderosa.

502
00:23:43,208 --> 00:23:44,582
Ela com certeza está.

503
00:23:44,583 --> 00:23:47,499
Aos poucos meu
irmãos e eu assumimos.

504
00:23:47,500 --> 00:23:48,916
Eu fui chefe de
coisas já faz um tempo,

505
00:23:48,917 --> 00:23:51,040
gerenciar e supervisionar.

506
00:23:51,041 --> 00:23:52,624
O que seus irmãos fazem?

507
00:23:52,625 --> 00:23:54,666
Bem, Rory dirige a distribuição.

508
00:23:54,667 --> 00:23:57,374
Esse homem nasceu para
rede e viagens.

509
00:23:57,375 --> 00:23:59,207
E Caleb está dentro
responsável pelas operações.

510
00:23:59,208 --> 00:24:01,207
Ele criou um
cultura brilhante.

511
00:24:01,208 --> 00:24:02,874
Sua equipe fará
qualquer coisa por ele.

512
00:24:02,875 --> 00:24:04,374
Eu posso ver isso.

513
00:24:04,375 --> 00:24:06,916
Você sabe, todos nós participamos
sempre que precisávamos, mas...

514
00:24:06,917 --> 00:24:09,457
essa ideia do
barris de vinho de gelo,

515
00:24:09,458 --> 00:24:13,207
é tudo meu e eu só...

516
00:24:13,208 --> 00:24:15,332
Sinta-se responsável?

517
00:24:15,333 --> 00:24:16,874
E culpado.

518
00:24:16,875 --> 00:24:18,833
Se este lançamento não
seguir o caminho que esperávamos

519
00:24:18,834 --> 00:24:20,582
então minha decisão
afeta toda a minha família

520
00:24:20,583 --> 00:24:22,082
e seus meios de subsistência.

521
00:24:22,083 --> 00:24:23,749
Eu preciso conseguir
certo, sabe?

522
00:24:23,750 --> 00:24:25,999
Sim. Eu senti esse tipo de
pressão trabalhando na DePaul.

523
00:24:26,000 --> 00:24:28,082
Cada lançamento era o lançamento.

524
00:24:28,083 --> 00:24:29,165
É exaustivo.

525
00:24:29,166 --> 00:24:30,249
E emocionante.

526
00:24:30,250 --> 00:24:31,582
Se você ama o que faz.

527
00:24:31,583 --> 00:24:35,040
E eu faço isso, de verdade, mesmo quando
está tudo desmoronando.

528
00:24:35,041 --> 00:24:36,958
eu não gostaria
qualquer trabalho, menos o meu.

529
00:24:36,959 --> 00:24:38,374
E Caleb e Rory,
eles sentem o mesmo

530
00:24:38,375 --> 00:24:39,958
que é sorte para
uma empresa familiar.

531
00:24:39,959 --> 00:24:41,624
Extremamente.

532
00:24:41,625 --> 00:24:43,416
É incrível isso
todos vocês encontraram seus papéis

533
00:24:43,417 --> 00:24:44,582
É muito importante.

534
00:24:44,583 --> 00:24:46,457
Eu só... eu quero meu
irmãos para se sentirem como

535
00:24:46,458 --> 00:24:47,916
eles alcançaram seus sonhos.

536
00:24:47,917 --> 00:24:49,083
E o seu sonho?

537
00:24:50,792 --> 00:24:51,792
Uh...

538
00:24:52,959 --> 00:24:56,624
Ah, dois segundos.
É a escola do Finn.

539
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Olá?

540
00:24:58,667 --> 00:24:59,875
Sim.

541
00:25:01,041 --> 00:25:03,958
Não, hum... eu vou balançar
passe e faça isso.

542
00:25:03,959 --> 00:25:06,041
Certo. Saúde. Obrigado.

543
00:25:06,959 --> 00:25:08,249
Está tudo bem?

544
00:25:08,250 --> 00:25:09,624
Sim. Eu simplesmente esqueci de
assine o recibo de permissão de Finn

545
00:25:09,625 --> 00:25:10,791
para testes de rugby.

546
00:25:10,792 --> 00:25:12,040
É melhor eu ir.

547
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
Hum... posso dar
você tem carona para algum lugar?

548
00:25:13,542 --> 00:25:15,708
Não, eu vou a pé. É lindo.

549
00:25:15,709 --> 00:25:17,875
- Tudo bem. Até mais.
- Até mais.

550
00:25:29,667 --> 00:25:33,332
Então, como foi sua manhã? Fez
você encontra um bom café?

551
00:25:33,333 --> 00:25:34,166
Eu fiz.

552
00:25:34,167 --> 00:25:35,624
Na verdade, encontrei Logan.

553
00:25:35,625 --> 00:25:37,040
Ah...

554
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Sim, ele me levou para
café. Fizemos uma bela caminhada.

555
00:25:39,041 --> 00:25:41,541
Ah, ele não pegou
você para uma refeição adequada?

556
00:25:41,542 --> 00:25:42,749
Bem, a escola de Finn ligou

557
00:25:42,750 --> 00:25:44,207
e Logan teve que preencher
alguma papelada.

558
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
Ah, aposto que foi isso
autorização de rugby.

559
00:25:46,709 --> 00:25:48,582
Você sabe, eu
o lembrou disso.

560
00:25:48,583 --> 00:25:51,249
Bem, você sabe o quão ocupado
esses primeiros anos são.

561
00:25:51,250 --> 00:25:55,290
Cait, Finn tem 10 anos. Todos
o que ele faz é falar sobre rugby.

562
00:25:55,291 --> 00:25:58,958
E Brody.

563
00:25:58,959 --> 00:26:01,874
Você sabe, você deveria vir para
seus testes de rugby conosco.

564
00:26:01,875 --> 00:26:03,833
Nós poderíamos fazer parte
de sua equipe de torcida.

565
00:26:03,834 --> 00:26:05,416
Adoraríamos!

566
00:26:05,417 --> 00:26:07,290
Talvez devêssemos verificar
com Logan primeiro.

567
00:26:07,291 --> 00:26:09,833
Ah, bobagem. finlandês
ficará emocionado.

568
00:26:09,834 --> 00:26:11,124
E isso é tudo que importa.

569
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
Estaremos lá.

570
00:26:20,125 --> 00:26:22,416
Oh. Esta chuva é
um teste perfeito.

571
00:26:22,417 --> 00:26:23,875
Clima escocês.

572
00:26:25,542 --> 00:26:29,582
Belo pequeno plano, você está recebendo
Logan para postar suas cartas.

573
00:26:29,583 --> 00:26:30,958
Ah, eu sei.

574
00:26:30,959 --> 00:26:33,207
Eu não pude acreditar no
o tempo se alinhou tão perfeitamente.

575
00:26:33,208 --> 00:26:35,541
Bem, é claro que Lily estava
obrigado a encontrar Logan

576
00:26:35,542 --> 00:26:37,875
depois que eu dei a ela o erro
endereço da cafeteria.

577
00:26:39,208 --> 00:26:41,416
Você sabe, Lily está em um
lugar muito bom, Cait.

578
00:26:41,417 --> 00:26:42,833
Hummm.

579
00:26:42,834 --> 00:26:44,666
Você não acha que é sobre
vez que você contou a verdade a ela?

580
00:26:44,667 --> 00:26:47,916
Não. Ainda não, Mairi. Não.

581
00:26:47,917 --> 00:26:49,958
Eu quero que ela tenha
mais algum tempo.

582
00:26:49,959 --> 00:26:51,917
E aqui está ela.

583
00:26:52,959 --> 00:26:54,124
O que você conseguiu?

584
00:26:54,125 --> 00:26:57,290
Alguns chocolates e este broche.

585
00:26:57,291 --> 00:27:00,041
Ah, uma linda
Broche celta. Sim.

586
00:27:02,500 --> 00:27:04,582
Oh. Ah, é Logan.

587
00:27:04,583 --> 00:27:06,416
Ele está perguntando se eu quero
ir jantar hoje à noite

588
00:27:06,417 --> 00:27:07,999
para começar com os conceitos.

589
00:27:08,000 --> 00:27:09,749
Mas nós íamos para isso
restaurante que você queria...

590
00:27:09,750 --> 00:27:10,958
Ah, não, não, não.

591
00:27:10,959 --> 00:27:12,040
Podemos ir lá outro
noite. Certo Mairi?

592
00:27:12,041 --> 00:27:13,791
- Ah, com certeza.
- Hummm.

593
00:27:13,792 --> 00:27:15,666
Você sai com Logan esta noite.

594
00:27:15,667 --> 00:27:17,958
Quanto mais cedo você começar
os conceitos melhor.

595
00:27:17,959 --> 00:27:19,290
Tudo bem, se você tiver certeza.

596
00:27:19,291 --> 00:27:20,874
Sim.

597
00:27:20,875 --> 00:27:23,874
Ah, ouça. Vamos, eu sei
um local muito bom para almoçar.

598
00:27:23,875 --> 00:27:25,041
Ok, ótimo.

599
00:27:39,667 --> 00:27:41,124
<i>♪ Ei, como você está? ♪</i>

600
00:27:41,125 --> 00:27:44,249
<i>♪ Como vai a vida
tratando você? ♪</i>

601
00:27:44,250 --> 00:27:47,290
<i>♪ Já faz muito tempo
estamos todos juntos agora ♪</i>

602
00:27:47,291 --> 00:27:49,791
É apenas um jantar em um pub.

603
00:27:49,792 --> 00:27:51,040
Vamos, Lílian.

604
00:27:51,041 --> 00:27:53,165
<i>♪ Nós consideramos tudo garantido ♪</i>

605
00:27:53,166 --> 00:27:57,916
<i>♪ O amor mais doce é
sempre disponível para você ♪</i>

606
00:27:57,917 --> 00:27:59,582
<i>♪ Ah, ah... ♪</i>

607
00:27:59,583 --> 00:28:02,207
<i>♪ Ah, ah, ah... ♪</i>

608
00:28:02,208 --> 00:28:04,124
<i>♪ Ah, ah... ♪</i>

609
00:28:04,125 --> 00:28:06,833
<i>♪ O amor é a coisa mais doce ♪</i>

610
00:28:06,834 --> 00:28:08,833
<i>♪ Ah, ah... ♪</i>

611
00:28:08,834 --> 00:28:11,082
<i>♪ Ah, ah, ah... ♪</i>

612
00:28:11,083 --> 00:28:14,165
<i>♪ Ah, ah... ♪</i>

613
00:28:14,166 --> 00:28:15,791
<i>♪ A coisa mais fofa ♪</i>

614
00:28:15,792 --> 00:28:19,499
<i>♪ E eu voltarei
com você algum dia ♪</i>

615
00:28:19,500 --> 00:28:24,124
<i>♪ e a vida seguirá em frente
como se nunca estivéssemos ausentes ♪</i>

616
00:28:24,125 --> 00:28:25,834
<i>♪ Foi uma verdadeira virada... ♪</i>

617
00:28:28,333 --> 00:28:30,249
Eu pensei que você e Lily estavam
reunião para falar sobre o selo?

618
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Eu estou, em cerca de
meia hora ou mais.

619
00:28:34,375 --> 00:28:37,249
Bastante aconchegante para um negócio
reunião, você não acha?

620
00:28:37,250 --> 00:28:39,582
O que você está bebendo?
Aí vem Cam.

621
00:28:39,583 --> 00:28:42,040
Outro Campbell. O que
posso te atender, Caleb?

622
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
Ah, só uma cerveja.
Tudo o que você tiver disponível.

623
00:28:47,291 --> 00:28:49,958
Então... você acha que Lily
poderá nos ajudar?

624
00:28:49,959 --> 00:28:51,624
Você sabe, eu não
falou sobre o rótulo ainda

625
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
mas espero que sim.

626
00:28:52,792 --> 00:28:54,499
Você já falou
sobre outras coisas?

627
00:28:54,500 --> 00:28:57,582
Eu vi o quão duro você era
dando uma olhada nela na casa da mamãe.

628
00:28:57,583 --> 00:28:59,124
Se eu a verificasse,

629
00:28:59,125 --> 00:29:03,416
é porque ela é
linda e... e inteligente.

630
00:29:03,417 --> 00:29:05,708
E ela é engraçada.

631
00:29:05,709 --> 00:29:06,792
Fato.

632
00:29:08,875 --> 00:29:11,541
Escute, você foi até ela
muito difícil para brincar

633
00:29:11,542 --> 00:29:12,999
com Finn.

634
00:29:13,000 --> 00:29:14,332
Você está entusiasmado com as brincadeiras deles?

635
00:29:14,333 --> 00:29:16,624
Não estava brincando
por aí, seu idiota.

636
00:29:16,625 --> 00:29:17,959
O que é geléia?

637
00:29:19,625 --> 00:29:22,250
Eu não posso acreditar em você apenas
abreviado com ciúme.

638
00:29:23,417 --> 00:29:25,791
Eu só... eu não quero o Finn
tendo a ideia errada,

639
00:29:25,792 --> 00:29:27,708
pensando que ela está aderindo
por perto quando ela não está.

640
00:29:27,709 --> 00:29:31,249
Eles pareciam amigos por alguns
horas jogando cartas.

641
00:29:31,250 --> 00:29:34,290
Não é uma coisa boa
que Finn levou para ela?

642
00:29:34,291 --> 00:29:36,499
Quero dizer, parece
ele pode confiar nela.

643
00:29:36,500 --> 00:29:38,833
Sim, se ela fosse
ficar. Mas ela não é.

644
00:29:38,834 --> 00:29:40,834
Eu não os quero
se apegando.

645
00:29:41,834 --> 00:29:42,834
OK.

646
00:29:43,917 --> 00:29:45,708
Mas e você?

647
00:29:45,709 --> 00:29:48,333
Você acha que você
poderia formar um anexo?

648
00:29:50,959 --> 00:29:52,791
É bom ver
você ri de novo.

649
00:29:52,792 --> 00:29:54,792
Você acha que há mais para
isso do que você está deixando transparecer?

650
00:29:56,750 --> 00:30:01,999
Não. Quero dizer, talvez se o
o momento era diferente.

651
00:30:02,000 --> 00:30:03,667
A Espanha só dura seis meses.

652
00:30:06,333 --> 00:30:09,332
Não é só
Espanha. É Cait.

653
00:30:09,333 --> 00:30:10,625
O que há de errado com Cait?

654
00:30:12,000 --> 00:30:13,791
Ela está doente, Caleb.

655
00:30:13,792 --> 00:30:16,874
Eu ouvi ela e mamãe
conversando e, hum...

656
00:30:16,875 --> 00:30:19,374
Tenho certeza que é terminal.

657
00:30:19,375 --> 00:30:20,542
Terminal.

658
00:30:22,333 --> 00:30:24,499
- Você tem certeza?
- Sim.

659
00:30:24,500 --> 00:30:28,040
E aqui está Lily colocando
com uma cara corajosa,

660
00:30:28,041 --> 00:30:32,124
sendo tão forte e otimista
e focando nos aspectos positivos

661
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
quando é mais fácil
para apesar de tudo.

662
00:30:36,709 --> 00:30:39,874
Eu deveria ter me concentrado mais
os bons momentos com Meg

663
00:30:39,875 --> 00:30:41,542
em vez de perder
espero que tão rapidamente.

664
00:30:43,375 --> 00:30:48,500
É por isso que eles estão
aqui? Para dizer adeus?

665
00:30:50,875 --> 00:30:54,624
Eu acho que Cait queria
uma última viagem.

666
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
Foi isso que Lily e
Mamãe está fazendo por ela.

667
00:30:58,667 --> 00:31:01,416
Eu não fazia ideia.

668
00:31:01,417 --> 00:31:04,749
E estamos ocupando o da Lily
tempo com este redesenho da etiqueta.

669
00:31:04,750 --> 00:31:07,500
Sim. Outra coisa
sentir-se culpado.

670
00:31:10,542 --> 00:31:14,374
Mamãe e Cait parecem pensar que
O envolvimento de Lily é ótimo.

671
00:31:14,375 --> 00:31:19,708
Então talvez trabalhando e
passando tempo com você

672
00:31:19,709 --> 00:31:22,040
é uma saída para ela também.

673
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
Talvez.

674
00:31:25,250 --> 00:31:29,874
Ei... é melhor eu ir
antes que Lily chegue.

675
00:31:29,875 --> 00:31:33,374
Mas sejam quais forem as razões
Logan, aproveite esta noite.

676
00:31:33,375 --> 00:31:35,999
Hum? Você merece.

677
00:31:36,000 --> 00:31:37,916
Você foi surpreendentemente
sentimental.

678
00:31:37,917 --> 00:31:41,165
Minha inteligência emocional
é incomparável, irmão.

679
00:31:41,166 --> 00:31:43,332
Não, confie em mim.

680
00:31:43,333 --> 00:31:47,207
É... há mais com você
e Lily do que essa desculpa do rótulo.

681
00:31:47,208 --> 00:31:50,290
Então, estamos apenas encorajando
você se incline para isso.

682
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
Eu não estou me inclinando.

683
00:31:55,417 --> 00:31:58,958
É Jimmy. Eram
para o jantar.

684
00:31:58,959 --> 00:32:00,082
Falo com você mais tarde?

685
00:32:00,083 --> 00:32:01,208
Mais tarde.

686
00:32:13,333 --> 00:32:15,708
Espero que Lily possa ajudar
a nova marca da Frost.

687
00:32:15,709 --> 00:32:18,165
Hum. Ah, tenho certeza que ela vai.

688
00:32:18,166 --> 00:32:20,082
Mas o que você aposta
eles falam sobre coisas

689
00:32:20,083 --> 00:32:21,833
não está relacionado ao rótulo?

690
00:32:21,834 --> 00:32:24,416
Não sei. Eles são ambos
muito voltado para a carreira.

691
00:32:24,417 --> 00:32:27,958
Bem, eu disse ao Logan para levar
ela para o Tartan Inn,

692
00:32:27,959 --> 00:32:30,290
Sente ela na frente
da lareira,

693
00:32:30,291 --> 00:32:32,958
- certifique-se de que ela esteja aquecida o suficiente.
- Ah...

694
00:32:32,959 --> 00:32:35,874
E, hum... você sabe...
ambiente adicionado.

695
00:32:35,875 --> 00:32:37,166
Bom pensamento.

696
00:32:38,250 --> 00:32:39,874
Eles precisam de um pouco de ajuda extra.

697
00:32:39,875 --> 00:32:41,582
Ah, esses dois não iriam
reconhecer uma data

698
00:32:41,583 --> 00:32:43,541
mesmo se eles estivessem em um.

699
00:32:43,542 --> 00:32:47,207
Mas Lily mudou
seu vestido três vezes.

700
00:32:47,208 --> 00:32:49,582
E Logan ligou duas vezes para verificar

701
00:32:49,583 --> 00:32:51,624
que Finley poderia
tenha uma festa do pijama.

702
00:32:51,625 --> 00:32:54,375
- Tarde da noite?
- Tarde da noite.

703
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
Papai sempre está em casa às 21h.

704
00:32:58,542 --> 00:33:00,332
Exatamente, Finn.

705
00:33:00,333 --> 00:33:03,708
Espero que eles estejam acordados
para alguma diversão perversa.

706
00:33:03,709 --> 00:33:04,834
Impertinente?

707
00:33:07,959 --> 00:33:10,709
<i>♪ Preciso do seu amor esta noite... ♪</i>

708
00:33:16,333 --> 00:33:18,165
Olá.

709
00:33:18,166 --> 00:33:20,917
<i>♪ Eu andei um milhão
milhas até você ♪</i>

710
00:33:22,625 --> 00:33:25,290
- Você acha que está tudo bem?
- Eu fiz.

711
00:33:25,291 --> 00:33:27,374
Oh. Foi lindo.

712
00:33:27,375 --> 00:33:29,666
Você está maravilhosa.

713
00:33:29,667 --> 00:33:31,666
Bem, você não parece
tão ruim você mesmo.

714
00:33:31,667 --> 00:33:32,999
E nossa mesa ainda não está pronta.

715
00:33:33,000 --> 00:33:34,499
Você quer ter um
beber aqui primeiro?

716
00:33:34,500 --> 00:33:35,750
Absolutamente.

717
00:33:39,583 --> 00:33:40,750
Obrigado.

718
00:33:42,166 --> 00:33:44,916
O que posso pegar para você?

719
00:33:44,917 --> 00:33:47,332
vou tomar um aperol
Spritz, por favor.

720
00:33:47,333 --> 00:33:50,290
Ah, uma moça americana. Eh?

721
00:33:50,291 --> 00:33:51,499
Meu nome é Cameron.

722
00:33:51,500 --> 00:33:53,082
Eu sou Lílian.

723
00:33:53,083 --> 00:33:54,499
Posso fazer uma sugestão, Lily?

724
00:33:54,500 --> 00:33:55,458
Claro.

725
00:33:55,459 --> 00:33:58,207
O que você precisa é de uma Cam especial.

726
00:33:58,208 --> 00:34:00,040
É um pouquinho como
uma mula irlandesa, exceto

727
00:34:00,041 --> 00:34:03,041
que é escocês e
portanto, infinitamente melhor.

728
00:34:05,333 --> 00:34:07,791
Tenho a impressão de que ninguém
diz não para você, Cameron.

729
00:34:07,792 --> 00:34:09,040
Essa é uma suposição justa.

730
00:34:09,041 --> 00:34:10,416
Vou levar uma Cam especial.

731
00:34:10,417 --> 00:34:11,666
Outro?

732
00:34:11,667 --> 00:34:13,041
Zero por cento, obrigado.

733
00:34:14,500 --> 00:34:16,999
Então, hum... como foi seu dia?

734
00:34:17,000 --> 00:34:19,207
Foi muito bom.
Fomos às compras.

735
00:34:19,208 --> 00:34:21,165
Nossas mães são hilárias juntas.

736
00:34:21,166 --> 00:34:22,541
Você comprou alguma coisa?

737
00:34:22,542 --> 00:34:26,999
Eu comprei alguns chocolates
e um broche com nó da trindade.

738
00:34:27,000 --> 00:34:28,666
Eu sempre pensei que isso
estava ligado ao cristianismo.

739
00:34:28,667 --> 00:34:31,082
O pai, o filho,
e o espírito santo.

740
00:34:31,083 --> 00:34:34,541
Mas a mulher na loja
me disse isso naquela época

741
00:34:34,542 --> 00:34:37,541
significava homenagear
a deusa tripla.

742
00:34:37,542 --> 00:34:39,708
A donzela, a
mãe e velha.

743
00:34:39,709 --> 00:34:42,290
As três vidas
ciclos de uma mulher.

744
00:34:42,291 --> 00:34:43,999
A velha?

745
00:34:44,000 --> 00:34:45,207
Eu não estou tocando nisso,

746
00:34:45,208 --> 00:34:47,374
mas há outro
interpretação também.

747
00:34:47,375 --> 00:34:49,874
A família, dois
pais e a criança.

748
00:34:49,875 --> 00:34:52,208
Você e Phil alguma vez
pensa em crianças?

749
00:34:53,959 --> 00:34:57,749
Sim. Sim. Quero dizer, durante anos.

750
00:34:57,750 --> 00:34:59,958
Talvez isso tenha sido o mais difícil
parte do divórcio,

751
00:34:59,959 --> 00:35:03,708
foi que eu... eu quero
esse tipo de amor.

752
00:35:03,709 --> 00:35:06,791
Você sabe, a casa, o
cachorro da família, os filhos.

753
00:35:06,792 --> 00:35:08,708
Simplesmente não aconteceu conosco.

754
00:35:08,709 --> 00:35:11,791
Mas você estaria aberto a
se estabelecendo novamente?

755
00:35:11,792 --> 00:35:13,791
Sim. Quero dizer, algum dia.

756
00:35:13,792 --> 00:35:15,207
E você?

757
00:35:15,208 --> 00:35:17,708
Não sei. Não é
alguém desde Meg.

758
00:35:17,709 --> 00:35:18,916
Realmente?

759
00:35:18,917 --> 00:35:20,290
Porque Calebe diz
você está perseguido

760
00:35:20,291 --> 00:35:22,416
por um bando de
pretendentes atraentes.

761
00:35:22,417 --> 00:35:24,416
Bem, sim, Caleb
fala demais.

762
00:35:24,417 --> 00:35:28,165
Só para esclarecer, há
não fui ninguém, hum...

763
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
bem, conectado com.

764
00:35:29,792 --> 00:35:31,374
Mas quero dizer, se você fez
encontre a mulher certa,

765
00:35:31,375 --> 00:35:32,624
você consideraria
fazendo tudo de novo?

766
00:35:32,625 --> 00:35:35,749
O casamento,
expandindo sua família?

767
00:35:35,750 --> 00:35:37,374
Eu teria que encontrá-la primeiro

768
00:35:37,375 --> 00:35:40,291
e saiba que ela
queria essas coisas também.

769
00:35:41,917 --> 00:35:43,874
Bem, se Mairi conseguir
outro neto

770
00:35:43,875 --> 00:35:47,457
antes que minha mãe se vingue
um, apenas tome cuidado.

771
00:35:47,458 --> 00:35:48,916
Agora isso soa como pressão.

772
00:35:48,917 --> 00:35:51,457
É muito
pressão, você sabe.

773
00:35:51,458 --> 00:35:53,040
Mas somos educadores.

774
00:35:53,041 --> 00:35:56,499
Ela só quer que alguém
ame e estrague podre.

775
00:35:56,500 --> 00:35:58,291
Aposto que ainda mais agora, né?

776
00:35:59,625 --> 00:36:00,833
Saúde.

777
00:36:00,834 --> 00:36:02,166
Bem, obrigado.

778
00:36:03,709 --> 00:36:04,709
Saúde.

779
00:36:08,917 --> 00:36:10,374
Sua mesa está pronta.

780
00:36:10,375 --> 00:36:14,041
Cam, esta é uma bebida fabulosa.
Eu vou te ouvir sempre.

781
00:36:24,750 --> 00:36:26,207
Hum.

782
00:36:26,208 --> 00:36:28,582
Agora que quase
terminamos nosso cheesecake,

783
00:36:28,583 --> 00:36:30,958
talvez devêssemos começar a conversar
sobre a marca de Frost.

784
00:36:30,959 --> 00:36:32,874
O que você está pensando?

785
00:36:32,875 --> 00:36:36,207
eu quero alguma coisa
mais ousado, novo e divertido.

786
00:36:36,208 --> 00:36:37,666
Você sabe, eu não estou
oposto a um símbolo.

787
00:36:37,667 --> 00:36:40,999
Talvez algo que ligue
com o nome Campbell.

788
00:36:41,000 --> 00:36:42,124
O que Campbell quer dizer?

789
00:36:42,125 --> 00:36:43,458
Boca torta.

790
00:36:44,959 --> 00:36:46,083
Seriamente?

791
00:36:47,583 --> 00:36:49,708
Bem, você poderia fazer
algo com isso.

792
00:36:49,709 --> 00:36:50,958
Você está brincando.

793
00:36:50,959 --> 00:36:53,374
Não, não estou. Nós vamos
faça algo novo.

794
00:36:53,375 --> 00:36:55,165
Logan, eu entendo como
importante que a marca seja

795
00:36:55,166 --> 00:36:56,624
para você e sua família.

796
00:36:56,625 --> 00:36:58,082
Obrigado.

797
00:36:58,083 --> 00:37:00,916
Por que não começamos a trabalhar
amanhã bem cedo?

798
00:37:00,917 --> 00:37:03,249
estou ansioso para
isso, Lily Reese.

799
00:37:03,250 --> 00:37:04,959
Eu também, Logan Campbell.

800
00:37:08,959 --> 00:37:10,582
Ah, finais felizes.

801
00:37:10,583 --> 00:37:13,874
Sim, adorei isso. Oh!

802
00:37:13,875 --> 00:37:15,999
Ah! Já passa da meia-noite.

803
00:37:16,000 --> 00:37:18,999
Eles já passaram bem
o tempo aceitável

804
00:37:19,000 --> 00:37:20,666
para um jantar de trabalho.

805
00:37:20,667 --> 00:37:22,332
Definitivamente foi um encontro.

806
00:37:22,333 --> 00:37:23,374
Um encontro.

807
00:37:23,375 --> 00:37:25,040
Eu espero que eles estejam
se divertindo.

808
00:37:25,041 --> 00:37:27,457
Ah, espero que Logan
dá um beijo de boa noite nela

809
00:37:27,458 --> 00:37:29,040
quando ele a leva para casa.

810
00:37:29,041 --> 00:37:31,165
Ooh, poderíamos apostar
pela porta da frente.

811
00:37:31,166 --> 00:37:33,624
Eu não me oponho.

812
00:37:33,625 --> 00:37:36,708
Nós não espionamos ninguém
desde a despedida de solteira de Fiona.

813
00:37:36,709 --> 00:37:39,082
Você se lembra?

814
00:37:39,083 --> 00:37:40,834
Ah, isso foi tão travesso.

815
00:37:50,208 --> 00:37:51,874
Posso?

816
00:37:51,875 --> 00:37:57,875
<i>♪ Eu sei que é mais difícil agora
do que precisa ser. ♪</i>

817
00:37:58,125 --> 00:38:04,125
<i>♪ E se nosso tempo acabar
Eu quero que você acredite. ♪</i>

818
00:38:05,542 --> 00:38:11,249
<i>♪ Que eu esperei
tanto tempo para você ♪</i>

819
00:38:11,250 --> 00:38:17,250
<i>♪ Acho que vou esperar um
um pouco mais também. ♪</i>

820
00:38:19,166 --> 00:38:23,416
<i>♪ Mas não estou com medo. ♪</i>

821
00:38:23,417 --> 00:38:29,417
<i>♪ Vou continuar correndo, correndo
até você chegar lá. ♪</i>

822
00:38:29,542 --> 00:38:35,542
<i>♪ Por baixo,
não é justo. ♪</i>

823
00:38:36,333 --> 00:38:42,333
<i>♪ Eu estarei amando você
tanto tempo, eu juro. ♪</i>

824
00:38:43,125 --> 00:38:46,541
<i>♪ Eu substituiria o seu
amor pelo ar. ♪</i>

825
00:38:46,542 --> 00:38:49,499
<i>♪ Eu faria. ♪</i>

826
00:38:49,500 --> 00:38:52,791
<i>♪ Eu faria. ♪
♪ Eu faria. ♪</i>

827
00:38:52,792 --> 00:38:55,542
<i>♪ Eu faria. ♪</i>

828
00:39:02,417 --> 00:39:03,792
Temos que entrar nisso.

829
00:39:04,792 --> 00:39:06,582
Em quê?

830
00:39:06,583 --> 00:39:08,332
A mentalidade.

831
00:39:08,333 --> 00:39:10,333
Onde sua mãe guarda
seus copos de uísque?

832
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Ouro!

833
00:39:16,333 --> 00:39:17,874
Mamãe é uma colecionadora.

834
00:39:17,875 --> 00:39:19,125
Dificilmente.

835
00:39:20,417 --> 00:39:23,791
Ah, eu gosto deste.
E a gravura.

836
00:39:23,792 --> 00:39:25,416
Ela ainda tem isso.

837
00:39:25,417 --> 00:39:26,833
Estes foram um presente
de seus pais.

838
00:39:26,834 --> 00:39:29,124
Eu não os vi
desde que papai morreu.

839
00:39:29,125 --> 00:39:30,457
Minha mãe tem um par parecido.

840
00:39:30,458 --> 00:39:32,499
Ela os pegou dela
pais no dia do casamento.

841
00:39:32,500 --> 00:39:33,542
É fofo.

842
00:39:34,834 --> 00:39:36,541
OK. Então, hum... o que
mais precisamos?

843
00:39:36,542 --> 00:39:39,124
Certo. Uh... apenas
pensando aqui.

844
00:39:39,125 --> 00:39:40,791
Se eu fosse jovem

845
00:39:40,792 --> 00:39:43,582
e eu coloquei absolutamente
tudo nas redes sociais,

846
00:39:43,583 --> 00:39:47,582
qual vidro diz que está na moda
mas não se esforçando muito?

847
00:39:47,583 --> 00:39:49,041
Você está perguntando para a pessoa errada.

848
00:39:50,667 --> 00:39:51,999
Verdadeiro.

849
00:39:52,000 --> 00:39:55,792
Ok, hum... Vidros antigos,
este é o seu momento.

850
00:39:59,041 --> 00:40:00,125
Um pouco forte?

851
00:40:01,792 --> 00:40:03,125
Você acha que pode lidar com isso?

852
00:40:06,166 --> 00:40:08,500
Perfeito. Vamos ver.

853
00:40:12,375 --> 00:40:15,916
Hum. Alguém quer chá?

854
00:40:15,917 --> 00:40:20,040
Estamos bebendo alguma coisa
muito melhor, Mairi.

855
00:40:20,041 --> 00:40:21,791
Eu posso ver isso.

856
00:40:21,792 --> 00:40:23,499
Estamos trabalhando.

857
00:40:23,500 --> 00:40:26,124
Engraçado. Meu trabalho nunca
parecia assim.

858
00:40:26,125 --> 00:40:28,249
Sim, bem, eu endosso
O estilo de Lily.

859
00:40:28,250 --> 00:40:31,082
Meu tipo de problema é inofensivo,

860
00:40:31,083 --> 00:40:32,709
Dificilmente inofensivo.

861
00:40:41,875 --> 00:40:44,000
Poxa. Você é
inteligente, não é?

862
00:40:57,458 --> 00:40:58,999
Rory, meu velho.

863
00:40:59,000 --> 00:41:00,541
Que bom que você conseguiu
de volta do continente

864
00:41:00,542 --> 00:41:01,999
para se juntar a nós hoje.

865
00:41:02,000 --> 00:41:03,916
Finn vai ser
emocionado por você estar aqui.

866
00:41:03,917 --> 00:41:06,541
Depois do ano passado, eu
não sentiria falta disso.

867
00:41:06,542 --> 00:41:08,166
Você se lembra de Lily?

868
00:41:12,000 --> 00:41:12,959
Ah, irmão.

869
00:41:12,959 --> 00:41:13,959
É tão bom ver você.

870
00:41:13,960 --> 00:41:15,874
Está um pouco grosso, cara.

871
00:41:15,875 --> 00:41:18,165
Rory sempre foi o encantador.

872
00:41:18,166 --> 00:41:20,290
Devemos pegar um lugar
na primeira linha?

873
00:41:20,291 --> 00:41:21,624
Vou pegar alguns lanches.

874
00:41:21,625 --> 00:41:23,541
Ah, Logan, se você pudesse
pegue um pouco de água para Cait

875
00:41:23,542 --> 00:41:25,040
e eu adoraria um café.

876
00:41:25,041 --> 00:41:26,082
Vocês?

877
00:41:26,083 --> 00:41:28,249
- Por favor.
- Obrigado.

878
00:41:28,250 --> 00:41:29,416
- Ótimo.
- Ótimo.

879
00:41:29,417 --> 00:41:31,290
E sem hospitalidade
caixas, receio.

880
00:41:31,291 --> 00:41:33,249
Por que não vou com você?
Você precisará de ajuda.

881
00:41:33,250 --> 00:41:34,750
Sim.

882
00:41:47,583 --> 00:41:48,709
OK.

883
00:41:49,291 --> 00:41:51,082
Ah, isso me lembra.

884
00:41:51,083 --> 00:41:53,666
tirei algumas fotos
e os imprimi.

885
00:41:53,667 --> 00:41:55,083
Eu queria te mostrar.

886
00:41:57,792 --> 00:42:02,124
Ah, uau. Eles são incríveis.

887
00:42:02,125 --> 00:42:03,917
Eles não são tão Finn?

888
00:42:05,333 --> 00:42:07,417
Aqui, deixe-me segurá-los
durante as provas.

889
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
Obrigado por ter vindo hoje.

890
00:42:14,917 --> 00:42:18,624
Às vezes é difícil para Finn não
tendo sua mãe à margem.

891
00:42:18,625 --> 00:42:21,457
É bom ter
outra pessoa torcendo.

892
00:42:21,458 --> 00:42:24,249
Bem, estou tão feliz por estar
parte de seu super fã clube.

893
00:42:24,250 --> 00:42:25,792
Estou tão animado por ele.

894
00:42:26,917 --> 00:42:28,708
Uau. É sempre
isso é desesperador?

895
00:42:28,709 --> 00:42:30,124
Sempre.

896
00:42:30,125 --> 00:42:33,207
Ainda pior do que isso
parece que foi quando criança.

897
00:42:33,208 --> 00:42:35,082
Eu quero isso para ele
tanto quanto ele

898
00:42:35,083 --> 00:42:37,000
mas está fora do meu controle.

899
00:42:41,375 --> 00:42:42,541
Bem, eu não sei
qualquer coisa sobre o jogo,

900
00:42:42,542 --> 00:42:46,374
mas ele parece que está
muito bom nisso.

901
00:42:46,375 --> 00:42:48,207
Ele é rápido. Ele marca
muitas tentativas.

902
00:42:48,208 --> 00:42:50,749
É como um touchdown
no futebol americano.

903
00:42:50,750 --> 00:42:52,040
Oh, tudo bem.

904
00:42:52,041 --> 00:42:53,332
Sim, ele é bem rápido.

905
00:42:53,333 --> 00:42:54,291
Ah, vá!

906
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
Ir!

907
00:42:55,209 --> 00:42:56,499
Vai Finn!

908
00:42:56,500 --> 00:42:59,999
Correr! Corra, você tem
isso! Vai Finn! Vai Finn!

909
00:43:00,000 --> 00:43:01,249
Vai Finn!

910
00:43:01,250 --> 00:43:04,165
E ele tem a chance, whoo!

911
00:43:04,166 --> 00:43:05,457
Ah, ele é tão bom.

912
00:43:05,458 --> 00:43:08,124
Sim, nós realmente não fazemos isso.

913
00:43:08,125 --> 00:43:09,165
O que, alegria?

914
00:43:09,166 --> 00:43:10,541
Sim. Não é assim, hum...

915
00:43:10,542 --> 00:43:11,625
- Alto.
- Sim.

916
00:43:13,125 --> 00:43:16,374
Eu realmente não estou com
o... uau, sim!

917
00:43:16,375 --> 00:43:18,040
Dedos espirituais.

918
00:43:18,041 --> 00:43:19,708
Bem, você não faria
fizeram isso na América

919
00:43:19,709 --> 00:43:23,874
porque amamos nossos signos e
criadores de ruído e dedos de espuma.

920
00:43:23,875 --> 00:43:26,416
Vamos apenas observar o
resto das provas.

921
00:43:26,417 --> 00:43:28,165
Silenciosamente.

922
00:43:28,166 --> 00:43:31,624
Uh, diz o cara que regularmente
entra em conflito com o árbitro?

923
00:43:31,625 --> 00:43:33,207
Rory, por favor. Não.

924
00:43:33,208 --> 00:43:35,374
Aquela última ligação no
final da temporada passada.

925
00:43:35,375 --> 00:43:37,165
Você sabe aquele que
Estou falando, certo.

926
00:43:37,166 --> 00:43:39,290
Estava completamente fora de ordem.

927
00:43:39,291 --> 00:43:42,249
Quero dizer, ele estava claramente
de lado e o árbitro apenas...

928
00:43:42,250 --> 00:43:43,792
Não, não, não. Calebe...

929
00:43:46,083 --> 00:43:48,165
Então você teria
esteve bem na América.

930
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Obrigado.

931
00:43:59,625 --> 00:44:01,750
Estou tão orgulhoso de você!

932
00:44:02,542 --> 00:44:04,249
Finn, você foi fantástico.

933
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
Obrigado Lílian.

934
00:44:05,333 --> 00:44:08,124
Oh. Você me ouviu torcer?

935
00:44:08,125 --> 00:44:09,834
Ah, eles ouviram você no País de Gales.

936
00:44:11,083 --> 00:44:12,499
Bem, eu estava muito animado.

937
00:44:12,500 --> 00:44:13,791
Você fez um ótimo trabalho.

938
00:44:13,792 --> 00:44:14,999
Muito bem, companheiro.

939
00:44:15,000 --> 00:44:16,582
Você está ficando mais rápido, Finn.

940
00:44:16,583 --> 00:44:18,708
Então, quando você vai descobrir
se você entrou para o time?

941
00:44:18,709 --> 00:44:20,791
Esperemos que esta noite ou amanhã.

942
00:44:20,792 --> 00:44:22,249
OK.

943
00:44:22,250 --> 00:44:24,082
Will convidou a mim e a outros
rapazes para uma festa do pijama.

944
00:44:24,083 --> 00:44:25,207
Posso ir, pai?

945
00:44:25,208 --> 00:44:26,874
Claro que você pode,
amigo. Parece ótimo.

946
00:44:26,875 --> 00:44:29,250
Passaremos por casa e pegaremos seu
coisas e eu vou te deixar.

947
00:44:29,375 --> 00:44:32,708
Oh Finley, estou tão orgulhoso de você

948
00:44:32,709 --> 00:44:34,166
e tenha um ótimo
vez na casa de William.

949
00:44:35,917 --> 00:44:37,582
Obrigado por ter vindo, Cait.

950
00:44:37,583 --> 00:44:39,165
Ah, obrigado por me perguntar.

951
00:44:39,166 --> 00:44:42,124
Eu me diverti tanto e
você foi ótimo.

952
00:44:42,125 --> 00:44:43,499
Tudo bem, fora de você
vá ver Will.

953
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
- Tchau!
- Tchau.

954
00:44:47,333 --> 00:44:49,249
Ok, vamos ter
uma noite cedo na casa de Mairi.

955
00:44:49,250 --> 00:44:50,457
Ok, ok.

956
00:44:50,458 --> 00:44:52,218
- Nos vemos de manhã?
- Absolutamente.

957
00:44:53,291 --> 00:44:54,250
Tenha uma boa noite, hein?

958
00:44:54,251 --> 00:44:55,541
- Tchau pessoal.
- Tchau.

959
00:44:55,542 --> 00:44:56,708
Eu vou dirigir. Tchau, rapazes.

960
00:44:56,709 --> 00:44:58,624
- Tchau mãe.
- Até mais.

961
00:44:58,625 --> 00:45:00,499
Cait parece exausta.

962
00:45:00,500 --> 00:45:04,040
Sim. Estou feliz que eles estejam
tendo uma noite tranquila.

963
00:45:04,041 --> 00:45:05,624
Vou levar o Finn até a casa do Will.

964
00:45:05,625 --> 00:45:07,749
Nós três podemos ficar juntos
para uma reunião amanhã cedo?

965
00:45:07,750 --> 00:45:09,166
Sim. 8h?

966
00:45:10,792 --> 00:45:12,874
- Até amanhã, Logan.
- Saúde.

967
00:45:12,875 --> 00:45:15,332
Divirta-se esta noite, Finn!
Você jogou bem, amigo!

968
00:45:15,333 --> 00:45:18,833
Obrigado tio Caleb. Obrigado
por vir tio Rory.

969
00:45:18,834 --> 00:45:21,124
Eu me pergunto o que ele
quer falar sobre.

970
00:45:21,125 --> 00:45:22,541
Descobriremos amanhã.

971
00:45:22,542 --> 00:45:24,207
Eu tenho um sentimento
não é bom.

972
00:45:24,208 --> 00:45:25,208
Hum-hmm.

973
00:45:32,625 --> 00:45:34,040
Alguma notícia sobre os testes do Finn?

974
00:45:34,041 --> 00:45:35,416
Sim, entrou para o time.

975
00:45:35,417 --> 00:45:37,249
Ah, isso é uma notícia fantástica!

976
00:45:37,250 --> 00:45:39,040
A mãe de Will disse que os meninos tinham
uma noite comemorando.

977
00:45:39,041 --> 00:45:40,165
Eles ainda estão dormindo.

978
00:45:40,166 --> 00:45:41,417
Bom para eles.

979
00:45:44,542 --> 00:45:47,249
Obrigado Laura, felicidades.

980
00:45:47,250 --> 00:45:50,332
Então... o que você
quer discutir?

981
00:45:50,333 --> 00:45:51,791
Geada?

982
00:45:51,792 --> 00:45:53,541
Eu sei o que é.

983
00:45:53,542 --> 00:45:56,708
Bonnie Auld lançou seu
nova linha ontem cedo.

984
00:45:56,709 --> 00:45:57,667
Vença-nos nisso.

985
00:45:57,668 --> 00:45:59,332
Isso é impossível.

986
00:45:59,333 --> 00:46:01,165
Eu pensei que nosso
a linha do tempo era sólida.

987
00:46:01,166 --> 00:46:03,332
Com o nosso revés de marca, eles
deve ter aproveitado a oportunidade

988
00:46:03,333 --> 00:46:04,417
e simplesmente fui em frente.

989
00:46:06,000 --> 00:46:08,165
Você sabe, eu realmente pensei
poderíamos vencê-los no mercado.

990
00:46:08,166 --> 00:46:10,541
Esse era o plano.

991
00:46:10,542 --> 00:46:12,207
E então qual é o plano agora?

992
00:46:12,208 --> 00:46:15,165
Quero dizer, este é o nosso primeiro
nova linha desde que mamãe se aposentou.

993
00:46:15,166 --> 00:46:16,666
Precisamos que todos
veja que Campbell

994
00:46:16,667 --> 00:46:17,833
ainda está em boas mãos.

995
00:46:17,834 --> 00:46:19,416
Eu sei.

996
00:46:19,417 --> 00:46:23,332
A ideia da marca da Lily é incrível
mas ela ainda não terminou.

997
00:46:23,333 --> 00:46:25,374
Diga a ela o quanto isso é importante.

998
00:46:25,375 --> 00:46:28,165
Se agirmos rápido, ainda poderemos
coloque as garrafas nas prateleiras

999
00:46:28,166 --> 00:46:30,416
quase ao mesmo
vez como Bonnie Auld.

1000
00:46:30,417 --> 00:46:31,833
Eu concordo com Rory.

1001
00:46:31,834 --> 00:46:33,999
Precisamos do rótulo
feito esta semana.

1002
00:46:34,000 --> 00:46:36,165
Toda vez que penso
Eu resolvi isso

1003
00:46:36,166 --> 00:46:39,040
parece desmoronar.

1004
00:46:39,041 --> 00:46:40,834
A vida é assim, Logan. Hum?

1005
00:46:44,625 --> 00:46:48,290
OK. Vou falar com Lily.
Ela vem amanhã.

1006
00:46:48,291 --> 00:46:50,958
Precisamos de chegar a acordo sobre um novo
data de lançamento o mais rápido possível.

1007
00:46:50,959 --> 00:46:52,250
Mantenha-nos informados, sim?

1008
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Mãe?

1009
00:47:13,417 --> 00:47:17,666
Devo ter cochilado,
desculpe. Você está pronto para um filme?

1010
00:47:17,667 --> 00:47:18,667
Bem, você parece exausto,

1011
00:47:18,668 --> 00:47:19,958
podemos sempre
verifique o filme.

1012
00:47:19,959 --> 00:47:21,749
Não, não, não.

1013
00:47:21,750 --> 00:47:25,666
Na pior das hipóteses, vou cochilar
desativado durante os créditos iniciais.

1014
00:47:25,667 --> 00:47:26,749
OK.

1015
00:47:26,750 --> 00:47:28,999
Você gostou do rugby?

1016
00:47:29,000 --> 00:47:30,457
Sim. Foi um bom dia.

1017
00:47:30,458 --> 00:47:31,999
Sim.

1018
00:47:32,000 --> 00:47:35,207
Você esteve ausente por muito tempo
antes do início dos testes.

1019
00:47:35,208 --> 00:47:38,666
Isso significa alguma coisa
aconteceu entre um certo

1020
00:47:38,667 --> 00:47:42,082
encantador pai solteiro
quem por acaso tem

1021
00:47:42,083 --> 00:47:44,874
um sotaque delicioso
e dirige uma destilaria?

1022
00:47:44,875 --> 00:47:46,874
Sim. Sim, mãe.

1023
00:47:46,875 --> 00:47:48,332
Bem na frente de
a tabela de concessão.

1024
00:47:48,333 --> 00:47:49,542
Todo mundo teve um bom show.

1025
00:47:50,875 --> 00:47:53,207
Obrigado por perguntar
para todos os detalhes.

1026
00:47:53,208 --> 00:47:55,207
Bem, você não compartilhou nenhum.

1027
00:47:55,208 --> 00:47:57,124
Isso porque há
nada para compartilhar.

1028
00:47:57,125 --> 00:47:58,874
Na verdade.

1029
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
Mas você gosta dele?

1030
00:48:01,542 --> 00:48:04,040
Sim, eu gosto de Logan.

1031
00:48:04,041 --> 00:48:05,416
Mas a vida dele está aqui,

1032
00:48:05,417 --> 00:48:08,624
e não sei se ele está
pronto para seguir em frente com Meg.

1033
00:48:08,625 --> 00:48:11,582
Além disso, estou me mudando, então...

1034
00:48:11,583 --> 00:48:16,416
Perdendo Mega...
realmente destruiu Logan.

1035
00:48:16,417 --> 00:48:19,374
Mas já se passaram anos, Lily.

1036
00:48:19,375 --> 00:48:22,457
Ele pode estar aberto
para algo agora

1037
00:48:22,458 --> 00:48:26,040
e a Espanha é apenas
por seis meses.

1038
00:48:26,041 --> 00:48:29,290
E você sempre poderia
mantenha contato.

1039
00:48:29,291 --> 00:48:30,709
Eu acho.

1040
00:48:31,375 --> 00:48:34,582
Poderíamos estender nosso
aventura aqui. Hum?

1041
00:48:34,583 --> 00:48:38,332
Quero dizer, quanto tempo levaria
você se estabelecer em Sevilha? Hum?

1042
00:48:38,333 --> 00:48:41,207
Aposto que você poderia estar ligado
o avião na noite anterior

1043
00:48:41,208 --> 00:48:44,457
seu programa começa
e ainda chegar a tempo

1044
00:48:44,458 --> 00:48:45,999
para sua primeira aula
pela manhã.

1045
00:48:46,000 --> 00:48:46,875
Sem problemas.

1046
00:48:46,876 --> 00:48:48,249
Mãe.

1047
00:48:48,250 --> 00:48:49,875
Apenas dizendo.

1048
00:48:52,333 --> 00:48:55,416
OK. Bem, eu estive
pensando em prolongar minha estadia

1049
00:48:55,417 --> 00:48:57,833
apenas até o lançamento do Frost.

1050
00:48:57,834 --> 00:49:01,332
Ah... muito pragmático da sua parte.

1051
00:49:01,333 --> 00:49:03,874
Talvez. Mas quem é você
e o que você fez

1052
00:49:03,875 --> 00:49:06,582
com meu defensor, sempre
mãe preparada e sensata?

1053
00:49:06,583 --> 00:49:09,708
Aproveite a companhia
de um bom homem, Lily.

1054
00:49:09,709 --> 00:49:13,165
E Logan é um bom homem.

1055
00:49:13,166 --> 00:49:17,250
E posso dizer que você tem
divertido estar com ele.

1056
00:49:20,166 --> 00:49:21,624
Eu poderia ficar por mais duas semanas.

1057
00:49:21,625 --> 00:49:23,666
Hum.

1058
00:49:23,667 --> 00:49:27,416
Não que minha opinião importe,

1059
00:49:27,417 --> 00:49:30,165
mas eu de todo o coração
concordo com este plano.

1060
00:49:30,166 --> 00:49:31,874
Além disso, temos mais alguns
tempo juntos também.

1061
00:49:31,875 --> 00:49:33,709
Oh sim!

1062
00:49:54,166 --> 00:49:55,166
Oi.

1063
00:49:55,667 --> 00:49:56,583
Oi.

1064
00:49:56,584 --> 00:49:58,082
- Bom dia.
- Bom dia.

1065
00:49:58,083 --> 00:49:59,165
Como está sua mãe?

1066
00:49:59,166 --> 00:50:00,708
Ela é ótima.

1067
00:50:00,709 --> 00:50:03,374
Ela está deitada com um pouco de
dor de cabeça, mas ela vai ficar bem.

1068
00:50:03,375 --> 00:50:05,417
Aqui vamos nós, uma coisinha.

1069
00:50:06,709 --> 00:50:07,833
Voilá!

1070
00:50:07,834 --> 00:50:09,249
Você está me estragando.

1071
00:50:09,250 --> 00:50:11,166
Bem, você merece ser mimado.

1072
00:50:12,542 --> 00:50:13,666
Eu tenho novidades.

1073
00:50:13,667 --> 00:50:15,124
Eu empurrei meu
voo para Espanha.

1074
00:50:15,125 --> 00:50:18,457
Eu quero ver Frost passar,
estar aqui para o lançamento.

1075
00:50:18,458 --> 00:50:19,667
Ótimo.

1076
00:50:20,500 --> 00:50:22,165
Então, é... Frost
a única razão

1077
00:50:22,166 --> 00:50:23,582
que você vai ficar, ou...

1078
00:50:23,583 --> 00:50:24,749
Bem, você estava certo sobre mim.

1079
00:50:24,750 --> 00:50:27,666
Eu desenvolvi um
apego a Finn,

1080
00:50:27,667 --> 00:50:28,916
e Brody também não é ruim.

1081
00:50:28,917 --> 00:50:30,541
Bem, Finn ficará encantado

1082
00:50:30,542 --> 00:50:32,290
que você pode fazer dele
primeira partida de rugby.

1083
00:50:32,291 --> 00:50:35,499
Espere, ele fez o
equipe? Isso é maravilhoso.

1084
00:50:35,500 --> 00:50:37,958
Então vocês estarão torcendo
junto comigo. Você verá.

1085
00:50:37,959 --> 00:50:39,541
Bem, pelo que vale a pena,

1086
00:50:39,542 --> 00:50:41,499
Estou feliz que você esteja
ficando por aqui.

1087
00:50:41,500 --> 00:50:43,124
Eu também.

1088
00:50:43,125 --> 00:50:45,374
Então você tem trabalho para mim?

1089
00:50:45,375 --> 00:50:46,791
Você tem certeza que
não quero gastar

1090
00:50:46,792 --> 00:50:48,040
o resto do seu
tempo aqui com Cait?

1091
00:50:48,041 --> 00:50:49,958
Bom. Você está aqui.

1092
00:50:49,959 --> 00:50:51,916
Então, se todos nós colocarmos
nossas cabeças juntas,

1093
00:50:51,917 --> 00:50:54,416
podemos lançar o
lançar campanha rapidamente.

1094
00:50:54,417 --> 00:50:55,708
O que você está falando?

1095
00:50:55,709 --> 00:50:57,124
Você não contou a ela, contou?

1096
00:50:57,125 --> 00:50:58,417
Ela acabou de chegar aqui.

1097
00:51:00,125 --> 00:51:02,708
Bonnie Auld acabou de cair
seu uísque sazonal.

1098
00:51:02,709 --> 00:51:03,625
O que?

1099
00:51:03,626 --> 00:51:04,749
Eles lançaram cedo.

1100
00:51:04,750 --> 00:51:06,416
O produto deles já
chegou ao mercado.

1101
00:51:06,417 --> 00:51:08,499
Precisamos avançar em nosso cronograma.

1102
00:51:08,500 --> 00:51:10,624
Mamãe disse que você é
ficando mais tempo.

1103
00:51:10,625 --> 00:51:12,124
Você pode obter uma etiqueta
feito esta semana?

1104
00:51:12,125 --> 00:51:15,749
Sim. Quer dizer, vou ter que
empurre, mas eu posso fazer isso.

1105
00:51:15,750 --> 00:51:17,958
Lily, você tem sido incrível

1106
00:51:17,959 --> 00:51:20,874
mas talvez você devesse gastar
esse tempo extra com Cait.

1107
00:51:20,875 --> 00:51:23,332
Estendi minha viagem para que
Posso ajudar no lançamento.

1108
00:51:23,333 --> 00:51:24,250
Mas sua mãe...

1109
00:51:24,251 --> 00:51:26,333
Minha mãe acha que é uma boa ideia.

1110
00:51:26,458 --> 00:51:27,999
Você não está dando
está pensando nisso, não é?

1111
00:51:28,000 --> 00:51:29,959
Por que você não aceita minha ajuda?

1112
00:51:34,000 --> 00:51:35,916
Porque eu não quero
invadir seu tempo

1113
00:51:35,917 --> 00:51:39,666
mais do que eu já
tem. Mas obrigado.

1114
00:51:39,667 --> 00:51:43,290
Se você puder nos ajudar a acelerar
a linha do tempo, então eu vou...

1115
00:51:43,291 --> 00:51:44,666
Compre-me o almoço.

1116
00:51:44,667 --> 00:51:46,791
Sim, mas teremos
para trazê-lo

1117
00:51:46,792 --> 00:51:49,165
porque temos trabalho a fazer
e a partida de rugby para ver.

1118
00:51:49,166 --> 00:51:51,249
Certo. Então vamos começar.

1119
00:51:51,250 --> 00:51:52,333
OK.

1120
00:51:59,875 --> 00:52:01,917
Vai! Vai! Vai! Vai Finn!

1121
00:52:19,166 --> 00:52:20,207
Ei.

1122
00:52:20,208 --> 00:52:21,166
Você veio?

1123
00:52:21,167 --> 00:52:22,749
Eu fiz! Belo jogo, Finn.

1124
00:52:22,750 --> 00:52:26,833
Quer dizer, estou apenas descobrindo
as regras, mas isso foi uma tentativa.

1125
00:52:26,834 --> 00:52:28,249
Tenha vovó e Cait
foi para casa então?

1126
00:52:28,250 --> 00:52:29,834
Sim, os veteranos
não posso hackear.

1127
00:52:31,375 --> 00:52:32,495
- Venha conhecer meus amigos.
- OK.

1128
00:52:33,542 --> 00:52:34,958
Ok, oi.

1129
00:52:34,959 --> 00:52:36,124
Como vocês estão?

1130
00:52:36,125 --> 00:52:38,374
Você fez um ótimo trabalho
e isso foi tão bom!

1131
00:52:38,375 --> 00:52:39,542
Obrigado.

1132
00:52:40,000 --> 00:52:41,207
Você estava certo.

1133
00:52:41,208 --> 00:52:42,999
Sobre qual coisa?

1134
00:52:43,000 --> 00:52:45,290
Quero dizer, estou certo
sobre muita coisa, então...

1135
00:52:45,291 --> 00:52:48,290
eu não senti
assim desde Meg.

1136
00:52:48,291 --> 00:52:51,708
É diferente.
Ela é diferente.

1137
00:52:51,709 --> 00:52:52,834
Você vai contar a ela?

1138
00:52:57,709 --> 00:52:59,709
não sei se agora
é a hora certa.

1139
00:53:00,792 --> 00:53:03,332
Se você esperar por um bom
tempo, isso nunca chegará.

1140
00:53:03,333 --> 00:53:05,541
Você perderá sua chance.

1141
00:53:05,542 --> 00:53:08,332
- Tchau!
- Tchau.

1142
00:53:08,333 --> 00:53:09,999
Ei.

1143
00:53:10,000 --> 00:53:12,207
Ei, se vocês não se importam,
Finn e eu pensamos que seria

1144
00:53:12,208 --> 00:53:14,082
meio divertido se nós
todos poderiam pegar a sobremesa.

1145
00:53:14,083 --> 00:53:17,374
Poderíamos ir para o gelo
caminhão de creme, pai? Por favor?

1146
00:53:17,375 --> 00:53:18,874
Você acha que seu
papai vai dizer não?

1147
00:53:18,875 --> 00:53:21,499
Com todos nós aqui desesperados
para carros alegóricos e 99's.

1148
00:53:21,500 --> 00:53:25,124
A van faz o melhor
flutua na Escócia.

1149
00:53:25,125 --> 00:53:27,124
Rory saberia, ele é
provei todos eles.

1150
00:53:27,125 --> 00:53:28,207
Eh?

1151
00:53:28,208 --> 00:53:29,208
Vamos fazê-lo.

1152
00:53:29,834 --> 00:53:31,165
Podemos ir.

1153
00:53:31,166 --> 00:53:32,208
OK.

1154
00:53:33,333 --> 00:53:36,667
Ah! Desacelerar. eu
não posso correr tão rápido.

1155
00:53:44,500 --> 00:53:45,860
Ah, bem, estou procurando
ansioso por isso.

1156
00:53:47,458 --> 00:53:49,207
Quer dizer, estou animado, mas
ele está muito animado.

1157
00:53:49,208 --> 00:53:50,208
Sim.

1158
00:53:50,917 --> 00:53:51,917
Aí está você.

1159
00:53:51,917 --> 00:53:52,917
Obrigado.

1160
00:53:54,083 --> 00:53:55,333
Experimente este primeiro, Lily.

1161
00:53:56,917 --> 00:53:59,082
Isso é porque você quer o
flutuador laranja neon, não é?

1162
00:53:59,083 --> 00:54:00,332
Não é apenas um carro alegórico.

1163
00:54:00,333 --> 00:54:02,541
É feito com
A bebida nacional da Escócia

1164
00:54:02,542 --> 00:54:07,040
e, sim, é um milhão
vezes melhor do que qualquer coisa.

1165
00:54:07,041 --> 00:54:09,207
Mas... você deveria tentar os dois.

1166
00:54:09,208 --> 00:54:10,250
Hum.

1167
00:54:11,375 --> 00:54:12,417
OK.

1168
00:54:17,083 --> 00:54:18,833
Hum.

1169
00:54:18,834 --> 00:54:21,208
Eu sou o time Finn.
Flutua até o fim.

1170
00:54:26,500 --> 00:54:27,582
Rory.

1171
00:54:27,583 --> 00:54:30,749
Eu acho que o Finn
parecendo muito cansado.

1172
00:54:30,750 --> 00:54:32,040
Eu sou?

1173
00:54:32,041 --> 00:54:33,332
Sim, cara.

1174
00:54:33,333 --> 00:54:34,582
Esgotado.

1175
00:54:34,583 --> 00:54:37,165
Quero dizer, aquela partida
deve ter desgastado você.

1176
00:54:37,166 --> 00:54:38,708
Você jogou muito duro.

1177
00:54:38,709 --> 00:54:40,667
Quero dizer, você deu...
deu tudo de si.

1178
00:54:41,875 --> 00:54:43,207
Vamos levar Finn para casa, hum...

1179
00:54:43,208 --> 00:54:46,416
preciso pegar essas pastas
de sua casa de qualquer maneira,

1180
00:54:46,417 --> 00:54:48,125
então não há pressa.

1181
00:54:49,417 --> 00:54:50,749
Você está bem, Finn?

1182
00:54:50,750 --> 00:54:52,709
Sim. Nós vamos brincar
videogames, não é?

1183
00:54:53,250 --> 00:54:54,542
Shh.

1184
00:54:55,375 --> 00:54:57,208
E então havia dois.

1185
00:54:58,041 --> 00:55:00,542
- Saúde!
- Saúde!

1186
00:55:01,417 --> 00:55:04,916
<i>♪ Eu vi a noite
conversando com o escuro ♪</i>

1187
00:55:04,917 --> 00:55:08,749
<i>♪ Eu vi fogo,
começou com uma faísca ♪</i>

1188
00:55:08,750 --> 00:55:12,624
<i>♪ Mas podemos manter isso firme,
podemos manter isso verdade ♪</i>

1189
00:55:12,625 --> 00:55:16,332
<i>♪ Podemos manter isso real
porque conto com você ♪</i>

1190
00:55:16,333 --> 00:55:21,374
<i>♪ Lá longe, eu
ouvi um galo cantar ♪</i>

1191
00:55:21,375 --> 00:55:24,165
<i>♪ me dizendo para seguir em frente
é hora de eu ir ♪</i>

1192
00:55:24,166 --> 00:55:26,165
Obrigado. Isso foi divertido.

1193
00:55:26,166 --> 00:55:29,791
Obrigado por ter vindo.
Obrigado por toda sua ajuda.

1194
00:55:29,792 --> 00:55:32,165
Você acha que vamos
retirar o desenho?

1195
00:55:32,166 --> 00:55:35,749
Sim, é crise
tempo, mas podemos fazê-lo.

1196
00:55:35,750 --> 00:55:38,332
Eu realmente gostei de gastar
algumas semanas com você.

1197
00:55:38,333 --> 00:55:40,332
Bastante.

1198
00:55:40,333 --> 00:55:43,916
Eu sei que você está se mudando e tem
todo um futuro sonhado.

1199
00:55:43,917 --> 00:55:47,749
Bem... sonhos
mudar às vezes.

1200
00:55:47,750 --> 00:55:48,875
Sim.

1201
00:55:50,375 --> 00:55:52,666
Eu não fiz isso
em muito tempo.

1202
00:55:52,667 --> 00:55:58,667
Você sabe, Meg e eu éramos casados
por oito anos e, bem...

1203
00:55:59,792 --> 00:56:02,834
Eu não me senti assim
sobre qualquer pessoa desde ela.

1204
00:56:04,417 --> 00:56:06,833
Também me pegou de surpresa.

1205
00:56:06,834 --> 00:56:09,708
Eu não suponho que você
poderia planejar essas coisas.

1206
00:56:09,709 --> 00:56:12,208
É um mundo diferente para
aquele com quem comecei a namorar.

1207
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
eu...

1208
00:56:16,375 --> 00:56:19,582
eu não quero
enviar sinais mistos.

1209
00:56:19,583 --> 00:56:23,457
É difícil para mim aproveitar
o que está bem na minha frente.

1210
00:56:23,458 --> 00:56:25,040
Não sei como confiar nisso.

1211
00:56:25,041 --> 00:56:26,416
Entendo.

1212
00:56:26,417 --> 00:56:30,749
É assustador colocar
você mesmo de volta lá fora.

1213
00:56:30,750 --> 00:56:34,207
Mas para mim, eu não quero
passar o resto da minha vida

1214
00:56:34,208 --> 00:56:36,749
pensando no que foi ou
o que poderia ter sido.

1215
00:56:36,750 --> 00:56:39,625
Eu quero viver minha vida
no momento, sabe?

1216
00:56:41,792 --> 00:56:45,666
Estou maravilhado com você, Lily.

1217
00:56:45,667 --> 00:56:47,792
Estou feliz por conseguir
desta vez com você.

1218
00:56:48,583 --> 00:56:51,417
Você é o inesperado
ponto positivo na minha viagem.

1219
00:56:53,542 --> 00:56:55,916
Logan, eu sinto que
você me entende

1220
00:56:55,917 --> 00:56:59,917
e o que eu quero fazer
tipo... ninguém mais.

1221
00:57:02,083 --> 00:57:04,917
Além disso, você me lembrou que eu
pode não ser uma velha para sempre.

1222
00:57:07,709 --> 00:57:10,458
Sua perspectiva é tão otimista.

1223
00:57:13,625 --> 00:57:14,792
Você é inspirador.

1224
00:57:16,834 --> 00:57:19,792
Você é uma mulher muito especial.

1225
00:57:46,458 --> 00:57:48,082
Então, hum...

1226
00:57:48,083 --> 00:57:50,207
você quer fazer
algo espontâneo?

1227
00:57:50,208 --> 00:57:52,666
Mais espontâneo?

1228
00:57:52,667 --> 00:57:54,083
Bem, aparentemente
todas as apostas estão canceladas.

1229
00:57:55,750 --> 00:57:57,249
O que você tem em mente?

1230
00:57:57,250 --> 00:57:59,582
Bem, eu tenho empilhado trabalho
cabe a você criar um rótulo

1231
00:57:59,583 --> 00:58:00,791
mas você ainda não teve

1232
00:58:00,792 --> 00:58:02,333
uma degustação adequada
na destilaria.

1233
00:58:03,583 --> 00:58:05,457
Degustação de uísque? Agora mesmo.

1234
00:58:05,458 --> 00:58:06,709
Agora mesmo.

1235
00:58:07,834 --> 00:58:09,457
<i>♪ Em breve chegará a nossa hora ♪</i>

1236
00:58:09,458 --> 00:58:11,082
Estou dentro.

1237
00:58:11,083 --> 00:58:15,541
<i>♪ Então vamos tentar
veja o verão passar ♪</i>

1238
00:58:15,542 --> 00:58:20,165
<i>♪ E sempre haverá
seja outra hora ♪</i>

1239
00:58:20,166 --> 00:58:25,124
<i>♪ para dizer as coisas que eu
deveria ter dito para você ♪</i>

1240
00:58:25,125 --> 00:58:26,417
Vamos começar com Frost.

1241
00:58:30,542 --> 00:58:32,332
Ah, você sabe mais
do que você deixou transparecer.

1242
00:58:32,333 --> 00:58:33,834
Hum, talvez.

1243
00:58:37,750 --> 00:58:39,500
O que você acha?

1244
00:58:41,041 --> 00:58:42,666
Ah, eu gosto disso.

1245
00:58:42,667 --> 00:58:43,791
Realmente?

1246
00:58:43,792 --> 00:58:46,791
Hum-hmm. É,
é... é fofo.

1247
00:58:46,792 --> 00:58:48,624
Vinho gelado pode dar
você está com dor de dente.

1248
00:58:48,625 --> 00:58:50,833
Quero dizer, é fofo,
mas não muito doce.

1249
00:58:50,834 --> 00:58:53,290
Além disso, cheira melhor
do que a maioria dos uísques.

1250
00:58:53,291 --> 00:58:54,749
com certeza vou colocar
isso na garrafa.

1251
00:58:54,750 --> 00:58:56,332
Vá com calma comigo.
Eu sou novo nisso.

1252
00:58:56,333 --> 00:58:57,625
Você está indo muito bem.

1253
00:58:58,375 --> 00:59:00,666
Você faz alguns
um uísque muito bom.

1254
00:59:00,667 --> 00:59:03,541
Isso é muito melhor do que
vez que tentei na faculdade.

1255
00:59:03,542 --> 00:59:04,834
Fico feliz em ouvir isso.

1256
00:59:07,000 --> 00:59:08,125
Para Geada.

1257
00:59:09,625 --> 00:59:11,499
Para você.

1258
00:59:11,500 --> 00:59:12,999
Nós não estaríamos conseguindo
isso fora do chão

1259
00:59:13,000 --> 00:59:15,417
se você não se intrometeu
para redesenhar o rótulo.

1260
00:59:20,291 --> 00:59:21,458
Hum.

1261
00:59:32,291 --> 00:59:36,124
É sua mãe. Mairi,
o que está acontecendo?

1262
00:59:36,125 --> 00:59:37,833
Espere. Não, não,
espere, espere.

1263
00:59:37,834 --> 00:59:42,541
O que? Sim. Sim. OK.

1264
00:59:42,542 --> 00:59:44,249
Tudo bem. Já vou para lá.

1265
00:59:44,250 --> 00:59:45,332
O que está errado?

1266
00:59:45,333 --> 00:59:47,290
É minha mãe, ela desmaiou

1267
00:59:47,291 --> 00:59:48,499
e há um
ambulância em casa.

1268
00:59:48,500 --> 00:59:51,666
Eu... eu preciso voltar.

1269
00:59:51,667 --> 00:59:54,250
Uma ambulância? Ela é
tomando a medicação dela?

1270
00:59:56,250 --> 00:59:57,958
Medicamento?

1271
00:59:57,959 --> 00:59:59,207
A doença dela.

1272
00:59:59,208 --> 01:00:01,083
Eles estão apenas mantendo
ela confortável, ou...

1273
01:00:03,000 --> 01:00:04,583
Do que você está falando?

1274
01:00:07,625 --> 01:00:10,417
Lily, eu... sinto muito.
Achei que você soubesse.

1275
01:00:12,083 --> 01:00:14,207
Bem, eu não.

1276
01:00:14,208 --> 01:00:16,833
E você trabalhou comigo no dia seguinte
dia e não disse nada?

1277
01:00:16,834 --> 01:00:18,165
Eu realmente não sei de nada.

1278
01:00:18,166 --> 01:00:19,541
Bem, você sabe mais do que eu.

1279
01:00:19,542 --> 01:00:21,916
O que quer que tenha acontecido
transparência e honestidade, Logan?

1280
01:00:21,917 --> 01:00:23,791
Ou isso é algo que você
apenas reserve para Finn?

1281
01:00:23,792 --> 01:00:25,541
Você sabe o que? eu não
tenha tempo para isso!

1282
01:00:25,542 --> 01:00:26,542
Eu vou com você.

1283
01:00:26,543 --> 01:00:28,375
Não, vou sozinho.

1284
01:01:00,417 --> 01:01:01,583
Vamos.

1285
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Eca!

1286
01:01:10,583 --> 01:01:12,708
Estou tão feliz que você estava aqui.

1287
01:01:12,709 --> 01:01:14,082
Você poderia me dizer
o que está acontecendo?

1288
01:01:14,083 --> 01:01:15,416
Papai não está respondendo.

1289
01:01:15,417 --> 01:01:17,541
George entrará em contato.

1290
01:01:17,542 --> 01:01:20,499
Não tenho dúvidas de que ele estará
no próximo vôo.

1291
01:01:20,500 --> 01:01:21,666
OK.

1292
01:01:21,667 --> 01:01:22,916
Como ela está?

1293
01:01:22,917 --> 01:01:24,165
O que você está fazendo aqui?

1294
01:01:24,166 --> 01:01:26,749
Eu quero estar aqui para você, Lily.

1295
01:01:26,750 --> 01:01:29,874
Eu realmente não sei de nada.

1296
01:01:29,875 --> 01:01:33,290
Não é minha história contar. Isso
precisa vir de sua mãe.

1297
01:01:33,291 --> 01:01:35,416
Alguém poderia por favor
me diga o que está acontecendo?

1298
01:01:35,417 --> 01:01:38,375
Porque todo mundo parece
sei algo que eu não sei.

1299
01:01:43,083 --> 01:01:44,083
Mairi?

1300
01:01:45,542 --> 01:01:49,207
Não é minha função dizer
qualquer coisa, mas, uh...

1301
01:01:49,208 --> 01:01:51,083
sob as circunstâncias.

1302
01:01:53,166 --> 01:01:56,500
Ah, Lily, não há
maneira fácil de dizer isso.

1303
01:02:00,083 --> 01:02:02,625
Bem, então é só dizer.

1304
01:02:05,834 --> 01:02:07,709
Lírio, querido...

1305
01:02:10,375 --> 01:02:13,125
Cait foi diagnosticada
com câncer de fígado.

1306
01:02:14,542 --> 01:02:15,542
O que?

1307
01:02:18,291 --> 01:02:19,625
Desculpe.

1308
01:02:21,083 --> 01:02:23,625
Receio que seja...
é terminal.

1309
01:02:31,875 --> 01:02:33,332
Ela, ah...

1310
01:02:33,333 --> 01:02:35,541
ela veio antes
os paramédicos chegaram

1311
01:02:35,542 --> 01:02:38,332
e quando aprenderam
do seu diagnóstico,

1312
01:02:38,333 --> 01:02:42,541
eles a acomodaram e
a deixou confortável.

1313
01:02:42,542 --> 01:02:44,625
É tudo que qualquer um pode fazer.

1314
01:02:46,917 --> 01:02:49,833
Seu pai e eu pedimos
Cait para te contar mais cedo

1315
01:02:49,834 --> 01:02:52,542
para que você não
descubra assim.

1316
01:02:54,333 --> 01:02:55,959
Mas você conhece sua mãe.

1317
01:02:57,291 --> 01:02:58,625
Ela é teimosa.

1318
01:03:01,333 --> 01:03:06,874
Oh, ela queria tanto isso por último
viagem de mãe e filha com você.

1319
01:03:06,875 --> 01:03:10,000
Um que não estava contaminado
com sua doença.

1320
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
Com licença. É meu pai.

1321
01:03:18,667 --> 01:03:19,750
Pai.

1322
01:03:24,750 --> 01:03:27,166
Logan, você terá
para falar com ela.

1323
01:03:30,166 --> 01:03:31,250
Sim.

1324
01:03:34,625 --> 01:03:35,875
Mas não esta noite.

1325
01:03:54,000 --> 01:03:56,291
Acho que o gato saiu
da bolsa então, né?

1326
01:03:57,667 --> 01:03:59,499
Não é engraçado.

1327
01:03:59,500 --> 01:04:03,624
Não. Não, não é.

1328
01:04:03,625 --> 01:04:05,083
Você está bem?

1329
01:04:05,583 --> 01:04:08,667
Sim, acabei de sentir um
um pouco tonto.

1330
01:04:10,291 --> 01:04:13,166
Mãe... por que você não me contou?

1331
01:04:14,375 --> 01:04:19,457
Ah, eu quis tantas vezes
mas o que teria conseguido?

1332
01:04:19,458 --> 01:04:21,416
Eu poderia estar lá por você.

1333
01:04:21,417 --> 01:04:23,833
Mas você estava.

1334
01:04:23,834 --> 01:04:26,165
Você não vê sua agitação,

1335
01:04:26,166 --> 01:04:30,916
vida emocionante me deu
espero, isso me deu alegria.

1336
01:04:30,917 --> 01:04:33,666
E eu sabia disso uma vez
você aprendeu a verdade,

1337
01:04:33,667 --> 01:04:37,040
nosso relacionamento mudaria
e eu não queria isso.

1338
01:04:37,041 --> 01:04:41,624
Eu queria... eu queria isso
viagem, desta vez com você.

1339
01:04:41,625 --> 01:04:47,124
Eu não queria esse preto grande
nuvem de destruição pairando sobre nós.

1340
01:04:47,125 --> 01:04:49,749
Eu ainda gostaria que você tivesse me contado.

1341
01:04:49,750 --> 01:04:51,416
Nós apenas mantivemos o
verdade de você...

1342
01:04:51,417 --> 01:04:52,791
Para me proteger.

1343
01:04:52,792 --> 01:04:55,416
Não! Para me proteger.

1344
01:04:55,417 --> 01:04:58,958
eu queria essa viagem
do jeito que as coisas eram

1345
01:04:58,959 --> 01:05:02,040
não do jeito que eles são.

1346
01:05:02,041 --> 01:05:03,291
Ah, mãe.

1347
01:05:11,208 --> 01:05:12,416
Eu te amo.

1348
01:05:12,417 --> 01:05:14,959
Eu também te amo, minha querida.

1349
01:05:16,000 --> 01:05:17,125
OK. OK.

1350
01:05:18,709 --> 01:05:19,791
Aqui está o que eu penso.

1351
01:05:19,792 --> 01:05:21,124
Uh, hein?

1352
01:05:21,125 --> 01:05:22,749
Nós vamos
casa e nós estamos...

1353
01:05:22,750 --> 01:05:28,374
Não, não. Nossa viagem
não está terminado.

1354
01:05:28,375 --> 01:05:31,082
Você sabe o que ser
em casa me lembra?

1355
01:05:31,083 --> 01:05:32,499
O que?

1356
01:05:32,500 --> 01:05:36,874
Vida. É uma aventura.

1357
01:05:36,875 --> 01:05:39,874
Então você tem que ir para a Espanha.

1358
01:05:39,875 --> 01:05:42,124
O que? Mãe, não.
Estou voltando para casa.

1359
01:05:42,125 --> 01:05:44,959
E aproveite ao máximo
lindas fotografias...

1360
01:05:47,667 --> 01:05:49,625
e mande-os para mim, Lily.

1361
01:05:50,458 --> 01:05:54,207
Lembre-me disso
a vida não é desesperadora

1362
01:05:54,208 --> 01:05:57,332
quando tal beleza pode existir.

1363
01:05:57,333 --> 01:05:59,040
Leve-me com você, Lily.

1364
01:05:59,041 --> 01:06:03,290
Mesmo que eu não possa
realmente estar lá.

1365
01:06:03,291 --> 01:06:04,792
Por favor, mãe. Não posso.

1366
01:06:07,375 --> 01:06:09,375
Você precisa viver
sua vida, Lily.

1367
01:06:11,333 --> 01:06:13,125
Então viva.

1368
01:06:15,291 --> 01:06:16,417
Prometa-me?

1369
01:06:18,041 --> 01:06:19,458
Eu prometo.

1370
01:06:21,208 --> 01:06:23,290
E quando você ganhar seu prêmio,

1371
01:06:23,291 --> 01:06:26,332
você pode dedicar isso para mim
porque adoro elogios.

1372
01:06:26,333 --> 01:06:27,834
Claro que sim.

1373
01:06:29,125 --> 01:06:31,332
OK.

1374
01:06:31,333 --> 01:06:35,290
Agora, eu tive uma boa noite
durmo e estou com fome.

1375
01:06:35,291 --> 01:06:39,999
Então deixe-me sair da cama e
traga-me meu roupão.

1376
01:06:40,000 --> 01:06:43,416
Ah, e Mairi havia prometido
para fazer scones tattie.

1377
01:06:43,417 --> 01:06:45,833
Tenho certeza que ela guardaria um pouco para
você se quisesse descansar mais.

1378
01:06:45,834 --> 01:06:47,374
Não, não, não.

1379
01:06:47,375 --> 01:06:49,332
Não vou me arriscar, Finn
está chegando esta manhã.

1380
01:06:49,333 --> 01:06:51,959
Ah, certo. Ah,
certo, aqui está.

1381
01:06:54,625 --> 01:06:55,917
Aí está você, Finn.

1382
01:06:56,500 --> 01:06:59,624
Olá amigo. O que você
fazendo aqui?

1383
01:06:59,625 --> 01:07:00,792
Só pensando.

1384
01:07:04,583 --> 01:07:07,333
Então... Cait é
vai morrer então?

1385
01:07:09,667 --> 01:07:11,959
Ela está... ela está doente, Finn.

1386
01:07:14,083 --> 01:07:15,291
Como mamãe?

1387
01:07:17,417 --> 01:07:18,583
Sim.

1388
01:07:22,083 --> 01:07:24,749
Isso significa que Lily
vai sair agora?

1389
01:07:24,750 --> 01:07:28,582
Lily estava sempre planejando
ir para a Espanha, você sabe disso.

1390
01:07:28,583 --> 01:07:33,374
Eu sei. Eu apenas pensei que...

1391
01:07:33,375 --> 01:07:36,582
Eu apenas pensei que talvez,
talvez agora ela ficasse.

1392
01:07:36,583 --> 01:07:39,082
Ou talvez...

1393
01:07:39,083 --> 01:07:40,583
você terá que visitar a Espanha.

1394
01:07:41,458 --> 01:07:44,457
Um guia de bolso para iniciantes
para aprender espanhol.

1395
01:07:44,458 --> 01:07:45,833
Para crianças.

1396
01:07:45,834 --> 01:07:47,458
Há até alguns
palavrões ali.

1397
01:07:49,500 --> 01:07:51,750
O que você me diz, cara,
eh? Uma pequena viagem à Espanha?

1398
01:07:53,542 --> 01:07:56,332
Mas primeiro, acho que deveríamos
planeje algo especial

1399
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
para Cait e Lily.

1400
01:07:57,709 --> 01:07:59,666
Essa é uma ótima ideia.

1401
01:07:59,667 --> 01:08:01,999
Tio Caleb, você acha
você poderia me ajudar?

1402
01:08:02,000 --> 01:08:03,124
Claro.

1403
01:08:03,125 --> 01:08:05,082
E quanto a mim?

1404
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Você não tem que trabalhar?

1405
01:08:07,917 --> 01:08:11,582
Finn... eu sei que estou
ocupado agora.

1406
01:08:11,583 --> 01:08:13,499
Mas eu estou sempre
aqui se você precisar de mim

1407
01:08:13,500 --> 01:08:14,749
se você quiser conversar
sobre algo.

1408
01:08:14,750 --> 01:08:15,958
Você sabe disso, certo?

1409
01:08:15,959 --> 01:08:17,249
Pai, você trabalha o tempo todo.

1410
01:08:17,250 --> 01:08:18,625
Finn, se eu não trabalhar...

1411
01:08:22,417 --> 01:08:24,290
Você está certo.

1412
01:08:24,291 --> 01:08:28,792
Eu estive muito ocupado deixando
trabalho afeta você e nossa família.

1413
01:08:31,458 --> 01:08:34,499
Campbell's é uma família
negócio, você sabe.

1414
01:08:34,500 --> 01:08:36,165
Eu sei.

1415
01:08:36,166 --> 01:08:39,916
E às vezes quando as pessoas
ter uma empresa familiar,

1416
01:08:39,917 --> 01:08:42,290
eles ficam muito focados nisso.

1417
01:08:42,291 --> 01:08:45,916
Eles não sabem como
faça pausas ou férias.

1418
01:08:45,917 --> 01:08:47,791
A menos que o nome deles seja Tio Rory.

1419
01:08:47,792 --> 01:08:51,416
Então você é bem versado
nos feriados.

1420
01:08:51,417 --> 01:08:53,999
Mas o importante
coisa para lembrar

1421
01:08:54,000 --> 01:08:57,124
é por isso que a família começou o
negócio em primeiro lugar.

1422
01:08:57,125 --> 01:08:59,124
Por que?

1423
01:08:59,125 --> 01:09:01,207
Estar com a família, é claro.

1424
01:09:01,208 --> 01:09:04,207
Quero dizer, qual é o sentido se
não podemos ficar todos juntos?

1425
01:09:04,208 --> 01:09:07,207
Seu pai...

1426
01:09:07,208 --> 01:09:12,332
seu pai é o melhor em fazer
certeza de que tio Caleb e eu

1427
01:09:12,333 --> 01:09:15,916
pode fazer todas as partes
nossos trabalhos que amamos.

1428
01:09:15,917 --> 01:09:21,082
Às vezes não percebemos como
muito que ele está fazendo malabarismos e assumindo

1429
01:09:21,083 --> 01:09:22,999
para que não precisemos.

1430
01:09:23,000 --> 01:09:25,666
Cait e Lily são
como a família de Nana.

1431
01:09:25,667 --> 01:09:26,999
Eles são.

1432
01:09:27,000 --> 01:09:29,999
Então, todo mundo tem
hora de fazer uma surpresa?

1433
01:09:30,000 --> 01:09:31,875
A melhor surpresa.

1434
01:09:33,792 --> 01:09:35,875
Todo o tempo do mundo, amigo.

1435
01:09:36,667 --> 01:09:38,165
Eu também estou dentro.

1436
01:09:38,166 --> 01:09:41,917
Preciso contar para a Nana.
Ela tem os suprimentos certos.

1437
01:10:02,750 --> 01:10:04,958
Ah, Rory, posso apenas
entrar no forno?

1438
01:10:04,959 --> 01:10:05,959
Desculpe, mãe.

1439
01:10:05,959 --> 01:10:06,959
Obrigado.

1440
01:10:08,750 --> 01:10:10,791
Como você está se sentindo, Cait?

1441
01:10:10,792 --> 01:10:14,666
Melhor, agora que
o jantar está quase pronto.

1442
01:10:14,667 --> 01:10:15,791
Bebemos então?

1443
01:10:15,792 --> 01:10:17,208
Ah, eu não diria não, Caleb.

1444
01:10:19,667 --> 01:10:20,916
Certo. Vamos, rapazes.

1445
01:10:20,917 --> 01:10:23,040
Me dê uma mão para pegar
isso na mesa.

1446
01:10:23,041 --> 01:10:24,207
Posso fazer alguma coisa?

1447
01:10:24,208 --> 01:10:27,208
Não, não, você está bem. Ah, que calor!

1448
01:10:30,542 --> 01:10:34,624
Você sabe, Lílian. Mairi
e eu estava relembrando.

1449
01:10:34,625 --> 01:10:36,374
E você sabe onde
ainda não fomos?

1450
01:10:36,375 --> 01:10:38,165
- Onde?
- Igreja.

1451
01:10:38,166 --> 01:10:39,541
Oh.

1452
01:10:39,542 --> 01:10:42,749
Eu quero ir para o nosso pequenino
igreja onde fui batizado.

1453
01:10:42,750 --> 01:10:43,833
Foi construído então?

1454
01:10:43,834 --> 01:10:45,208
Oh!

1455
01:10:46,375 --> 01:10:47,749
O que?

1456
01:10:47,750 --> 01:10:51,999
Finley Campbell, aquela igreja
tem mais de 150 anos.

1457
01:10:52,000 --> 01:10:53,666
É uma pergunta justa, Finn.

1458
01:10:53,667 --> 01:10:55,083
Muito justo.

1459
01:10:56,500 --> 01:10:59,791
E eu era casado
aí- Ah, obrigado.

1460
01:10:59,792 --> 01:11:01,207
Assim como sua avó.

1461
01:11:01,208 --> 01:11:02,083
Sim.

1462
01:11:02,084 --> 01:11:03,916
Posso ir?

1463
01:11:03,917 --> 01:11:06,374
Sim, eu adoraria que você fizesse isso.

1464
01:11:06,375 --> 01:11:07,666
Todos nós podemos ir.

1465
01:11:07,667 --> 01:11:10,165
Ah, é uma ideia maravilhosa.

1466
01:11:10,166 --> 01:11:13,958
Não consigo me lembrar do último
vez que estávamos todos na igreja

1467
01:11:13,959 --> 01:11:15,666
como uma família.

1468
01:11:15,667 --> 01:11:17,000
Muito obrigado, companheiro.

1469
01:11:30,250 --> 01:11:31,250
OK.

1470
01:12:04,208 --> 01:12:06,208
Como você está?

1471
01:12:07,333 --> 01:12:08,709
Não sei.

1472
01:12:09,709 --> 01:12:11,542
Estou em todo lugar.

1473
01:12:12,917 --> 01:12:14,290
Isso é normal.

1474
01:12:14,291 --> 01:12:17,625
Quando eu aprendi pela primeira vez
da doença de Meg, eu...

1475
01:12:17,750 --> 01:12:18,999
Eu não consegui meu
contorne o fato

1476
01:12:19,000 --> 01:12:21,124
que ela estava doente. Você sabe?

1477
01:12:21,125 --> 01:12:26,249
Eu nem consigo imaginar.
Sinto muito, Logan.

1478
01:12:26,250 --> 01:12:28,499
Desculpe.

1479
01:12:28,500 --> 01:12:30,457
Eu... eu nunca quis
te surpreender assim.

1480
01:12:30,458 --> 01:12:33,874
Sinceramente, pensei que você soubesse e
estavam fazendo cara de corajoso.

1481
01:12:33,875 --> 01:12:35,500
Não, eu sei disso.

1482
01:12:37,542 --> 01:12:38,749
Eu simplesmente não entendo.

1483
01:12:38,750 --> 01:12:40,541
Mamãe parece bem
com tudo.

1484
01:12:40,542 --> 01:12:42,082
Ela está lá
rindo com sua mãe,

1485
01:12:42,083 --> 01:12:46,749
comendo torta de bife e conversando
sobre um passeio na igreja e...

1486
01:12:46,750 --> 01:12:48,583
Ela teve mais tempo
aceitar as coisas.

1487
01:12:50,834 --> 01:12:52,041
Eu acho.

1488
01:12:55,959 --> 01:12:58,708
Eu não sei se eu
deveria ir para a Espanha.

1489
01:12:58,709 --> 01:13:00,165
Mamãe me fez prometer
ela que eu iria,

1490
01:13:00,166 --> 01:13:02,958
mas é só... isso
parece... parece errado.

1491
01:13:02,959 --> 01:13:07,290
Eu sinto... eu sinto...

1492
01:13:07,291 --> 01:13:08,500
O quê?

1493
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Perdido.

1494
01:13:15,959 --> 01:13:19,958
Tudo o que você precisar,
tudo o que eu puder fazer para ajudar.

1495
01:13:19,959 --> 01:13:21,583
Eu estou aqui.

1496
01:13:24,625 --> 01:13:26,333
Eu realmente gosto de você, Logan.

1497
01:13:32,333 --> 01:13:35,124
Acho que só...

1498
01:13:35,125 --> 01:13:38,458
Eu preciso de um tempo para mim
tente descobrir isso.

1499
01:13:41,667 --> 01:13:44,125
Por que a vida é sempre
tão complicado, Lily?

1500
01:13:46,000 --> 01:13:47,542
Conte-me sobre isso.

1501
01:13:50,125 --> 01:13:52,958
Antes de você ir, eu...
Eu trouxe uma coisa para você.

1502
01:13:52,959 --> 01:13:54,165
Você fez?

1503
01:13:54,166 --> 01:13:55,874
Sim. Pequeno presente.

1504
01:13:55,875 --> 01:13:57,959
Algo para o seu
nova casa em Sevilha.

1505
01:14:03,625 --> 01:14:04,959
Oh.

1506
01:14:06,333 --> 01:14:07,917
Um kit de degustação de whisky?

1507
01:14:10,500 --> 01:14:11,999
Eu amo isso.

1508
01:14:12,000 --> 01:14:15,249
E toda vez que bebo uísque,
vou pensar nessa viagem

1509
01:14:15,250 --> 01:14:16,666
e deixando você
na destilaria.

1510
01:14:16,667 --> 01:14:17,709
Hum.

1511
01:14:19,166 --> 01:14:20,833
Me desculpe por não poder
veja a marca.

1512
01:14:20,834 --> 01:14:24,666
Eu só, eu realmente teria...
realmente gostaria de ter ficado.

1513
01:14:24,667 --> 01:14:27,041
Não é onde seu foco
precisa ser agora.

1514
01:14:28,750 --> 01:14:31,417
Mas estou feliz por ter conseguido
passar algum tempo com você.

1515
01:14:32,542 --> 01:14:33,750
Sim.

1516
01:14:38,250 --> 01:14:39,959
Obrigado pela compreensão.

1517
01:14:45,083 --> 01:14:46,333
Boa noite, Logan.

1518
01:14:48,166 --> 01:14:49,458
Boa noite, Lílian.

1519
01:15:14,125 --> 01:15:20,125
<i>♪ Todos os antigos sinais familiares ♪</i>

1520
01:15:20,625 --> 01:15:26,124
<i>♪ Eu ainda esperava encontrar ♪</i>

1521
01:15:26,125 --> 01:15:32,125
<i>♪ O tempo está melhorando
sempre protegido ♪</i>

1522
01:15:32,834 --> 01:15:35,709
<i>♪ Perto do pinheiro ♪</i>

1523
01:15:41,250 --> 01:15:47,250
<i>♪ Oooh-ooh-oooh ♪</i>

1524
01:15:48,041 --> 01:15:49,500
Ah, mãe.

1525
01:15:51,291 --> 01:15:56,083
<i>♪ Oooh-ooh-oooh ♪</i>

1526
01:17:03,166 --> 01:17:06,333
Logan, Lily, Finn...

1527
01:17:08,709 --> 01:17:10,917
Quem eu estava enganando? Foi
nunca vai dar certo.

1528
01:17:11,792 --> 01:17:12,916
Você terminou?

1529
01:17:12,917 --> 01:17:14,374
Tudo pronto, pai.

1530
01:17:14,375 --> 01:17:16,495
Você ao menos foi para a cama depois
me pegando ontem à noite?

1531
01:17:17,083 --> 01:17:18,499
Não. Espero que ele goste
o que eu fiz.

1532
01:17:18,500 --> 01:17:20,833
Tenho certeza de que todos os Campbell
os meninos vão adorar.

1533
01:17:20,834 --> 01:17:23,374
Sim, bem... no começo
era para ajudá-los.

1534
01:17:23,375 --> 01:17:24,708
Mamãe me envolveu nisso.

1535
01:17:24,709 --> 01:17:25,667
Chocante.

1536
01:17:25,668 --> 01:17:26,874
Eu sei.

1537
01:17:26,875 --> 01:17:29,082
Quem esperaria que mamãe
ser tão intrometido?

1538
01:17:29,083 --> 01:17:30,582
Meu.

1539
01:17:30,583 --> 01:17:32,833
Especialmente quando ela está
tramando com Mairi.

1540
01:17:32,834 --> 01:17:36,165
Ah, Lílian. É perfeito.

1541
01:17:36,166 --> 01:17:38,416
E tão atencioso.

1542
01:17:38,417 --> 01:17:42,791
Agora... apresse-se, vista-se,
porque partimos em 30 minutos.

1543
01:17:42,792 --> 01:17:44,290
Deixar? Para onde estamos indo?

1544
01:17:44,291 --> 01:17:45,624
Em uma aventura.

1545
01:17:45,625 --> 01:17:46,999
Que tipo de aventura?

1546
01:17:47,000 --> 01:17:48,791
Do tipo mãe-filha.

1547
01:17:48,792 --> 01:17:51,165
Então... Rory e
Finn me deu isso.

1548
01:17:51,166 --> 01:17:54,040
É um itinerário completo.

1549
01:17:54,041 --> 01:17:56,833
Vale um dia inteiro
de passeios turísticos.

1550
01:17:56,834 --> 01:18:00,290
A Escócia da minha infância.

1551
01:18:00,291 --> 01:18:04,582
E quem melhor para
gastá-lo com você?

1552
01:18:04,583 --> 01:18:05,833
Diz aqui pipas na praia?

1553
01:18:05,834 --> 01:18:07,165
Hum-hmm.

1554
01:18:07,166 --> 01:18:09,166
Não é qualquer praia, a
aquele onde eu propus.

1555
01:18:09,959 --> 01:18:13,791
E chá da tarde nos jardins.

1556
01:18:13,792 --> 01:18:15,124
E você, pai?

1557
01:18:15,125 --> 01:18:17,666
vou deixar isso
para você e sua mãe.

1558
01:18:17,667 --> 01:18:20,874
Você gosta de levar Logan
carro para mais uma voltinha?

1559
01:18:20,875 --> 01:18:23,332
Sim, mas acho que vou aceitar
um pouco mais suave desta vez.

1560
01:18:23,333 --> 01:18:24,666
Ei, presumo que perguntamos a ele

1561
01:18:24,667 --> 01:18:26,207
então não teremos problemas
para grande roubo de automóveis?

1562
01:18:26,208 --> 01:18:29,958
Não posso confirmar nem negar,
mas é melhor se apressar agora.

1563
01:18:29,959 --> 01:18:32,332
OK. vou mudar meu
roupas e pegue minha câmera.

1564
01:18:32,333 --> 01:18:36,291
Ah, mal posso esperar para ver
a fotografia que você vai tirar.

1565
01:18:39,375 --> 01:18:42,749
<i>♪ Enquanto as luzes da cidade se apagam ♪</i>

1566
01:18:42,750 --> 01:18:46,624
<i>♪ E o âmbar enche o céu ♪</i>

1567
01:18:46,625 --> 01:18:50,124
<i>♪ Somos só você e eu ♪</i>

1568
01:18:50,125 --> 01:18:53,624
<i>♪ Só mais uma noite
nesta cidade velha. ♪</i>

1569
01:18:53,625 --> 01:18:57,624
<i>♪ E nós caminhamos
sem cuidado ♪</i>

1570
01:18:57,625 --> 01:18:59,999
<i>♪ pelas ruas
nós sabíamos tão bem ♪</i>

1571
01:19:00,000 --> 01:19:01,541
eu vou lembrar
este momento para sempre.

1572
01:19:01,542 --> 01:19:04,916
<i>♪ Somos só você e eu ♪</i>

1573
01:19:04,917 --> 01:19:08,457
<i>♪ Na doçura
do verão ♪</i>

1574
01:19:08,458 --> 01:19:10,834
<i>♪ Você e eu ♪</i>

1575
01:19:11,667 --> 01:19:12,583
Ok, o que vem a seguir?

1576
01:19:12,584 --> 01:19:15,958
<i>♪ Nós nos abraçamos forte ♪</i>

1577
01:19:15,959 --> 01:19:17,332
<i>♪ o tempo cobrará seu preço ♪</i>

1578
01:19:17,333 --> 01:19:18,958
<i>♪ Eu nunca vou deixar você ir ♪</i>

1579
01:19:18,959 --> 01:19:23,040
<i>♪ Seu amor é como uma pedrada ♪</i>

1580
01:19:23,041 --> 01:19:26,290
<i>♪ Você e eu... ♪</i>

1581
01:19:26,291 --> 01:19:28,374
<i>♪ Nosso amor nunca pode morrer ♪</i>

1582
01:19:28,375 --> 01:19:30,249
Perfeito!

1583
01:19:30,250 --> 01:19:32,124
Eu te amo. Meu
linda, linda moça.

1584
01:19:32,125 --> 01:19:34,124
<i>♪ Eu avisarei você ♪</i>

1585
01:19:34,125 --> 01:19:38,417
<i>♪ Você é minha razão ♪</i>

1586
01:19:43,208 --> 01:19:44,500
Eu te amo.

1587
01:19:45,709 --> 01:19:46,583
Oh!

1588
01:19:46,584 --> 01:19:48,125
As pipas!

1589
01:19:55,625 --> 01:19:57,000
Obrigado.

1590
01:20:07,041 --> 01:20:11,374
Ah, obrigado, obrigado
você! Que dia.

1591
01:20:11,375 --> 01:20:13,207
Você se sentiu uma garota de novo?

1592
01:20:13,208 --> 01:20:15,041
Eu fiz e faço!

1593
01:20:16,166 --> 01:20:17,499
Ah, foi o melhor!

1594
01:20:17,500 --> 01:20:19,582
Muito obrigado por
planejando tudo isso.

1595
01:20:19,583 --> 01:20:21,040
Ficamos realmente surpresos.

1596
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
Essa era a ideia. do finlandês
muito inteligente assim.

1597
01:20:23,834 --> 01:20:25,333
Oh.

1598
01:20:26,875 --> 01:20:28,207
E você, obrigado.

1599
01:20:28,208 --> 01:20:29,624
A qualquer momento.

1600
01:20:29,625 --> 01:20:31,250
Vou levar isso para
você, de nada.

1601
01:20:34,458 --> 01:20:36,541
Você sabe, você não precisava
passar por todos esses problemas.

1602
01:20:36,542 --> 01:20:38,374
Não foi problema.

1603
01:20:38,375 --> 01:20:41,416
Ainda. Obrigado.
Foi maravilhoso.

1604
01:20:41,417 --> 01:20:43,374
Eu tenho... eu não vi
ela está feliz há anos

1605
01:20:43,375 --> 01:20:47,040
e eu simplesmente... foi o melhor
maneira de passar tempo com minha mãe.

1606
01:20:47,041 --> 01:20:48,749
Eu vou valorizar isso.

1607
01:20:48,750 --> 01:20:52,958
Estou feliz. Então eu, ah,
Recebi seu e-mail.

1608
01:20:52,959 --> 01:20:54,249
E?

1609
01:20:54,250 --> 01:20:56,010
E parece que você
esteve mais ocupado do que eu.

1610
01:20:57,041 --> 01:20:58,249
Eu amo isso.

1611
01:20:58,250 --> 01:20:59,541
Realmente?

1612
01:20:59,542 --> 01:21:02,457
Realmente. É... é
ousado e é diferente.

1613
01:21:02,458 --> 01:21:05,249
Eu amo como você
combinou o javali Campbell

1614
01:21:05,250 --> 01:21:06,666
com o sorriso torto.

1615
01:21:06,667 --> 01:21:09,708
É o aceno perfeito para
a história da nossa família.

1616
01:21:09,709 --> 01:21:11,582
Caleb fez um cedo
avaliação em nossas redes sociais,

1617
01:21:11,583 --> 01:21:15,124
parece que todo mundo adora.

1618
01:21:15,125 --> 01:21:17,999
Você deve ter trabalhado
isso o tempo todo.

1619
01:21:18,000 --> 01:21:19,541
Estou muito feliz por poder ajudar.

1620
01:21:19,542 --> 01:21:21,374
Estamos imprimindo enquanto conversamos.

1621
01:21:21,375 --> 01:21:24,124
Rory diz que os distribuidores
acho que temos vantagem.

1622
01:21:24,125 --> 01:21:26,833
Lílian... você conseguiu.

1623
01:21:26,834 --> 01:21:28,375
Não, nós conseguimos.

1624
01:21:39,208 --> 01:21:43,207
Este tempo que passei com você,

1625
01:21:43,208 --> 01:21:46,416
você abriu meu
olhos para um futuro

1626
01:21:46,417 --> 01:21:48,125
Eu não achei que fosse possível.

1627
01:21:51,917 --> 01:21:54,541
Tudo bem, Finn, vamos dar
esses dois algum espaço.

1628
01:21:54,542 --> 01:21:56,999
Não quero tomar
notas românticas do seu pai.

1629
01:21:57,000 --> 01:21:59,082
O jogo dele é fraco!

1630
01:21:59,083 --> 01:22:00,749
Não tenho tanta certeza disso.

1631
01:22:00,750 --> 01:22:03,500
As probabilidades de Logan estão parecendo
surpreendentemente favorável.

1632
01:22:07,333 --> 01:22:08,582
O que você está dizendo, Logan?

1633
01:22:08,583 --> 01:22:12,125
Estou dizendo que a Espanha é
apenas a uma viagem de avião de distância.

1634
01:22:13,709 --> 01:22:16,124
Quero outra chance.

1635
01:22:16,125 --> 01:22:17,791
Uma verdadeira chance com você.

1636
01:22:17,792 --> 01:22:19,791
Mesmo agora?

1637
01:22:19,792 --> 01:22:21,999
Quando parece que meu
a vida está desmoronando.

1638
01:22:22,000 --> 01:22:23,291
Especialmente agora.

1639
01:22:24,583 --> 01:22:27,791
Deixe-me ajudá-lo a construir
faça backup novamente. Hum?

1640
01:22:27,792 --> 01:22:29,165
O que você diz?

1641
01:22:29,166 --> 01:22:32,791
Eu digo que tenho um longo
fim de semana chegando.

1642
01:22:32,792 --> 01:22:35,834
Eu adoraria ver
Barcelona com você.

1643
01:22:43,041 --> 01:22:46,040
<i>♪ Preciosos são os momentos ♪</i>

1644
01:22:46,041 --> 01:22:49,499
<i>♪ que passam diante dos nossos olhos ♪</i>

1645
01:22:49,500 --> 01:22:52,833
<i>♪ Um fugaz
vislumbre do nascer do sol ♪</i>

1646
01:22:52,834 --> 01:22:55,124
<i>♪ A mudança da maré ♪</i>

1647
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Finalmente!

1648
01:23:00,166 --> 01:23:04,082
<i>♪ Sob um céu lúcido ♪</i>

1649
01:23:04,083 --> 01:23:06,499
Conseguimos, Mairi.

1650
01:23:06,500 --> 01:23:08,291
Você já duvidou de nós?

1651
01:23:11,250 --> 01:23:13,499
<i>♪ Bons tempos nunca morrem ♪</i>

1652
01:23:13,500 --> 01:23:17,040
<i>♪ Não deixe que eles desapareçam ♪</i>

1653
01:23:17,041 --> 01:23:20,290
<i>♪ Amor dentro de uma memória ♪</i>

1654
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
<i>♪ está sempre lá para ficar ♪</i>

1655
01:23:23,667 --> 01:23:26,874
<i>♪ Bons tempos nunca morrem ♪</i>

1656
01:23:26,875 --> 01:23:29,875
<i>♪ Não deixe que eles desapareçam ♪</i>

1657
01:23:31,250 --> 01:23:37,250
<i>♪ Amor dentro de uma memória
está sempre lá para ficar ♪</i>
