1
00:04:09,497 --> 00:04:10,804
என்ன நடந்தது?

2
00:04:13,393 --> 00:04:15,600
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா? அது என்ன?

3
00:04:22,767 --> 00:04:26,184
அவன் என்னை அடைய விடாதே அம்மா! அவனை விடாதே!

4
00:04:32,295 --> 00:04:35,107
வெளியே! இங்கிருந்து வெளியேறு!

5
00:04:38,455 --> 00:04:40,866
அமைதியாக இரு, அன்பே. அமைதியாக இரு.

6
00:06:41,650 --> 00:06:45,267
இந்த முறை நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
குறைந்தது ஒரு வாரமாவது வீட்டில்.

7
00:06:46,382 --> 00:06:48,190
வெளியேறு. நான் என் அம்மாவிடம் பேச வேண்டும்.

8
00:07:08,341 --> 00:07:10,953
இந்த இருவரோடும் இங்கு வாழ்வதை என்னால் தாங்க முடியாது.

9
00:07:37,787 --> 00:07:40,539
- அம்மா!
- வனேசா!

10
00:07:43,167 --> 00:07:47,800
எனக்கு ஏன் ஒரு மகள் இருந்தாள்?
நான் கருக்கலைப்பு செய்திருக்க வேண்டும்.

11
00:07:50,866 --> 00:07:51,670
போகலாம்.

12
00:08:41,027 --> 00:08:43,238
- அவர்கள் வெளியேறினார்களா?
- ஆம், மேடம்.

13
00:08:44,074 --> 00:08:46,685
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு விலகி இருப்பீர்களா?

14
00:08:47,228 --> 00:08:49,638
நான் எவ்வளவு காலம் விலகி இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.

15
00:08:51,972 --> 00:08:53,782
நான்கு, ஐந்து வாரங்கள்.

16
00:08:53,678 --> 00:08:57,995
வனேசாவை சமாளிப்பது கடினமாகி வருகிறது.
நான் அவளிடம் இனி பேச முயற்சிக்கவில்லை.

17
00:08:58,185 --> 00:09:02,405
அவள் மட்டும் என்னைப் பார்த்து கத்துகிறாள்.
பெட்ரோவை அடிமை போல் நடத்துகிறார்.

18
00:09:02,482 --> 00:09:05,393
நீங்கள் எப்போதும் அதிகமாக இருந்தீர்கள்
என்னை விட அவளுக்கு ஒரு தாய்.

19
00:09:05,476 --> 00:09:09,093
என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியாது, நானும்
நேரமும் இல்லை.

20
00:09:10,608 --> 00:09:14,326
நீங்கள் இருவரும் தங்க முடியாது என்றால், நான்
புதிய வேலையாட்கள் கிடைக்கும்.

21
00:09:15,707 --> 00:09:18,220
தயவுசெய்து என்னை ஒரு டாக்ஸிக்கு அழைக்கவும். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

22
00:10:19,410 --> 00:10:21,722
பாறைகளில் காத்திருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

23
00:10:22,256 --> 00:10:25,668
நான் அப்படி இல்லை என்று உனக்கு தெரியும்.
டெனிஸ். எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

24
00:10:27,010 --> 00:10:28,918
அதை மீண்டும் எனக்கு கொடுக்காதே.

25
00:10:33,311 --> 00:10:37,732
நீங்கள் என் புதிய பையனை சந்திப்பீர்கள்.
படுக்கையில் அருமையாக இருக்கிறார்.

26
00:10:58,694 --> 00:10:59,799
அது தான்.

27
00:11:00,063 --> 00:11:02,374
அவளுக்கு தோல் புல்லாங்குழல் பிடிக்கும்.

28
00:11:02,843 --> 00:11:04,952
அவள் தோழி அதில் நல்லவள் என்றாள்.

29
00:11:07,439 --> 00:11:10,034
- எதில் நல்லது?
-எனக்குத் தெரியாது.

30
00:11:10,720 --> 00:11:13,756
கண்டுபிடிக்கவும். இது மிகவும் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

31
00:11:46,226 --> 00:11:48,235
அர்லிண்டோ, போ!

32
00:13:22,481 --> 00:13:25,295
மன்னிக்கவும். நான் நினைத்தேன் நீ...

33
00:13:25,813 --> 00:13:27,418
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

34
00:13:27,636 --> 00:13:30,249
எனக்கு தெரியாது. அங்கே உங்கள் நண்பர்...

35
00:13:30,786 --> 00:13:32,795
அவள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறாள்!

36
00:13:44,344 --> 00:13:47,257
காத்திருங்கள், நான் விரும்பவில்லை
உன்னையும் அவளையும் ஒப்பிடு.

37
00:13:51,913 --> 00:13:54,427
நான் உனக்கு பைத்தியம்.

38
00:13:55,748 --> 00:13:57,054
நான் சொல்கிறேன்.

39
00:13:58,460 --> 00:14:00,669
வாருங்கள், மன்னிக்கவும்!

40
00:14:01,115 --> 00:14:03,727
- என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து!
- மன்னிக்கவும்.

41
00:14:08,465 --> 00:14:09,571
சீதை!

42
00:14:52,584 --> 00:14:55,198
அர்லிண்டோ, அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்துக்கொள்.

43
00:14:57,806 --> 00:14:59,614
அவ்வளவு ஆற்றல்.

44
00:15:29,336 --> 00:15:30,744
எனக்கு ஒரு தேங்காய் வேண்டும்.

45
00:17:48,516 --> 00:17:49,823
வனேசா!

46
00:19:43,919 --> 00:19:45,726
நீங்களும் அந்த ஆவேசமும்.

47
00:19:48,229 --> 00:19:50,941
- உங்கள் இடுப்பு அளவு என்ன?
- 60 செ.மீ

48
00:19:51,579 --> 00:19:52,684
மற்றும் மார்பகங்கள்?

49
00:19:53,670 --> 00:19:54,674
80

50
00:19:57,198 --> 00:20:00,355
- மற்றும் இடுப்பு?
- 88

51
00:20:09,197 --> 00:20:10,404
தொடைகளா?

52
00:20:11,100 --> 00:20:14,113
நிறுத்து, பெட்ரோ. வனேசா
என்னை ஏற்கனவே போதுமான அளவு கோபப்படுத்துகிறது.

53
00:20:15,650 --> 00:20:19,066
மேடம் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

54
00:20:19,486 --> 00:20:22,599
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால், அவள் சொன்னாள்.
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

55
00:20:22,922 --> 00:20:28,885
நான் கவலைப்படவில்லை. என்னால தாங்க முடியல
வனேசா உனக்கு சிகிச்சை அளிப்பதை பார்த்து...

56
00:20:28,931 --> 00:20:32,444
... ஒரு பெல்பாய் போல. அவள் தான்
உங்களை சுற்றி கட்டளையிடுகிறது.

57
00:20:32,830 --> 00:20:35,947
"இப்போது போகலாம்! என் ரோலர் ஸ்கேட்களை சரி செய்!"

58
00:20:36,318 --> 00:20:38,025
"எனக்காக மருந்துக் கடைக்குப் போ!"

59
00:20:39,030 --> 00:20:41,641
அவளை எப்படி தாங்குவது என்று தெரியவில்லை.

60
00:20:44,521 --> 00:20:46,128
உங்கள் காலணி அளவு என்ன?

61
00:20:52,377 --> 00:20:55,794
ஹலோ டால்வா, டெனிஸ் தான்.
வனேசா இருக்கிறாரா?

62
00:20:56,283 --> 00:21:00,602
வனேசா தூங்குகிறாள். அவள்
மற்றொரு அத்தியாயம் இருந்தது.

63
00:21:00,725 --> 00:21:02,534
நான் அவளை ஒரு நண்பரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

64
00:21:02,896 --> 00:21:05,408
அது நன்றாக இருக்கும்.

65
00:21:06,421 --> 00:21:08,430
அது ஒரு உண்மையான பைத்தியம்.

66
00:21:09,299 --> 00:21:10,807
என்னிடம் விட்டுவிடு.

67
00:24:11,880 --> 00:24:14,599
எனக்காக காத்திருக்காதே. நான் ஒரு டாக்ஸியில் செல்கிறேன்.

68
00:24:51,365 --> 00:24:53,979
அர்லிண்டோ உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறான்.

69
00:24:58,005 --> 00:25:00,818
அவர் உங்கள் வயலினைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

70
00:25:25,820 --> 00:25:27,028
வணக்கம்.

71
00:25:30,006 --> 00:25:32,116
இது என் தோழி வனேசா.

72
00:25:37,109 --> 00:25:39,219
எல்லாம் சரி, டெனிஸ்?

73
00:25:44,404 --> 00:25:49,028
எனக்கு ஒரு புதிய பையன் இருக்கிறான். அவர்
உண்மையில் ஏதோ.

74
00:25:55,005 --> 00:25:58,121
டெனிஸ் சில கடினமான விஷயங்களை என்னிடம் கூறினார்.

75
00:25:58,574 --> 00:26:01,134
நீங்கள் சில நேரங்களில் கத்துகிறீர்கள் என்று.

76
00:26:01,453 --> 00:26:04,665
அனைத்து அழுக்கு. எப்பொழுதும் வயலின் எடுத்து வருபவர்.

77
00:26:09,932 --> 00:26:11,929
சுவாரஸ்யமான வழக்கு.

78
00:26:13,283 --> 00:26:15,091
எனக்கு பிடித்தது போலவே.

79
00:26:17,590 --> 00:26:21,811
என் நம்பரை அவளிடம் கொடு.
அவள் அழைப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

80
00:26:25,519 --> 00:26:27,027
இப்போது உங்களைப் பற்றி பேசலாம்.

81
00:30:07,963 --> 00:30:09,469
மணி என்ன?

82
00:30:13,771 --> 00:30:16,185
இன்னும் சீக்கிரம் தான். அவள் விரைவில் திரும்பி வருவாள்.

83
00:30:43,271 --> 00:30:46,287
தால்! அவளை விட்டுவிடு.

84
00:36:05,361 --> 00:36:07,475
டாக்டர் ஆர்ட்டரின் அலுவலகம்.

85
00:36:07,542 --> 00:36:09,047
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

86
00:36:09,442 --> 00:36:13,562
அவர் ஒரு புதிய வாடிக்கையாளரைப் பார்க்கிறார். வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

87
00:36:14,645 --> 00:36:17,160
இல்லை. நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.

88
00:36:46,101 --> 00:36:48,816
ஒரு இளைஞன் உன்னைப் பார்க்கக் கேட்கிறான்.

89
00:36:50,029 --> 00:36:51,536
அவனை உள்ளே அனுப்பு.

90
00:36:54,776 --> 00:36:55,780
வணக்கம்.

91
00:37:01,789 --> 00:37:04,131
நான் அருகில் இருந்தேன்...

92
00:37:05,346 --> 00:37:08,760
இவை உங்களுக்காக. ஐ
உங்கள் தோட்டத்தில் அவற்றை எடுத்தேன்.

93
00:37:10,175 --> 00:37:12,283
எண்ணம் தான் முக்கியம், இல்லையா?

94
00:37:17,702 --> 00:37:19,613
சிற்றுண்டி சாப்பிடச் செல்வோமா?

95
00:37:24,096 --> 00:37:27,112
அடுத்த முறை அது சரியாகிவிடும்.

96
00:37:58,448 --> 00:38:00,257
இங்கே.

97
00:38:28,087 --> 00:38:29,495
காத்திருங்கள்.

98
00:39:11,144 --> 00:39:12,351
ஆம்?

99
00:39:13,825 --> 00:39:16,727
- டாக்டர் ஆர்தர்?
- நீங்கள் வனேசா?

100
00:39:17,481 --> 00:39:19,291
அவர் உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்.

101
00:39:23,076 --> 00:39:25,287
டாக்டர் ஆர்தர், வனேசா இங்கே இருக்கிறார்.

102
00:39:35,589 --> 00:39:37,799
ஆம், மருத்துவர். நாளை சந்திப்போம்.

103
00:40:09,632 --> 00:40:11,039
உட்காருங்கள்.

104
00:40:28,734 --> 00:40:30,743
நான் வருகிறேன் தெரியுமா?

105
00:40:31,231 --> 00:40:34,648
டெனிஸ் உங்கள் பிரமைகளைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

106
00:40:35,464 --> 00:40:39,587
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?

107
00:40:45,646 --> 00:40:48,461
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருந்தது
இந்த பிரமைகள்?

108
00:40:49,003 --> 00:40:54,055
நீண்ட நேரம். மிக நீண்ட காலம்.

109
00:40:54,167 --> 00:40:55,981
அவற்றில் ஒன்றைச் சொல்ல முடியுமா?

110
00:41:21,383 --> 00:41:23,494
இது உங்களுக்கு மிகவும் உதவும், வனேசா.

111
00:41:25,390 --> 00:41:28,808
- எப்போதும் பெரிய, வலிமையான மனிதர்கள் என்னைத் தொடுகிறார்கள் ...
- இல்லை, இல்லை.

112
00:41:29,695 --> 00:41:33,900
மெதுவாக. ஆரம்பத்தில் இருந்து.

113
00:41:34,919 --> 00:41:36,625
அது எப்போதும் நடக்குமா?

114
00:41:36,940 --> 00:41:42,163
எப்போது என்று எனக்குத் தெரியாது.
சில சமயம் நான் யாரையோ முறைத்துப் பார்ப்பேன்.

115
00:41:43,765 --> 00:41:46,177
அப்போது அந்த நபர் என்னைப் பார்க்கிறார்.

116
00:41:47,485 --> 00:41:49,596
மற்றும் திடீரென்று ...

117
00:42:04,880 --> 00:42:09,102
அவர் என்னைத் தொடத் தொடங்குகிறார்.
பின்னர் எல்லாம் மாறும்.

118
00:42:20,446 --> 00:42:21,955
தொடருங்கள்.

119
00:42:23,217 --> 00:42:23,921
இல்லை!

120
00:42:25,328 --> 00:42:27,638
எனவே அவர் உங்களைத் தொடும்போது,
எல்லாம் மாறுமா?

121
00:45:10,591 --> 00:45:12,300
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

122
00:45:13,073 --> 00:45:17,091
அது தினமும் இருந்தது.
பின்னர் வாரத்திற்கு மூன்று முறை.

123
00:45:18,334 --> 00:45:19,618
பின்னர் இரண்டு முறை.

124
00:45:20,809 --> 00:45:22,616
இப்போது எதுவும் இல்லை.

125
00:45:24,733 --> 00:45:26,542
சமீபகாலமாக எனக்கு மனநிலை சரியில்லை.

126
00:45:26,777 --> 00:45:28,283
வனேசாவா?

127
00:45:30,148 --> 00:45:31,956
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.

128
00:46:44,051 --> 00:46:45,457
வணக்கம் வனேசா.

129
00:46:46,512 --> 00:46:48,523
நீங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

130
00:46:52,444 --> 00:46:54,657
ஏய், என்னிடம் பேசு!

131
00:46:58,427 --> 00:47:00,740
நான் வருகிறேன் தெரியுமா?

132
00:47:01,971 --> 00:47:04,483
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

133
00:47:07,206 --> 00:47:09,226
டெனிஸுக்கு ஒரு பெரிய வாய் உள்ளது.

134
00:47:10,771 --> 00:47:13,383
என்ன ஒரு வாய்!

135
00:47:13,597 --> 00:47:17,616
காத்திருங்கள், வனேசா! எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

136
00:47:27,085 --> 00:47:28,894
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

137
00:47:30,691 --> 00:47:32,346
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டுமா?

138
00:47:33,354 --> 00:47:36,367
கவனமாக இருங்கள், வனேசா. அவர் கொஞ்சம் பைத்தியம்.

139
00:47:37,277 --> 00:47:38,985
நேற்று நான் அவரை வெறுத்தேன்.

140
00:47:39,911 --> 00:47:42,739
ஆனால் எனக்கு தெரியாது. ஏதோ
என்னை திரும்பி வரச் செய்தது.

141
00:48:19,131 --> 00:48:22,450
என்னுடைய குழந்தைப் பருவம் எல்லோரையும் போலத்தான்.

142
00:48:22,990 --> 00:48:25,099
வழக்கமான. தனிமை.

143
00:48:26,204 --> 00:48:27,210
தனிமையா?

144
00:48:28,427 --> 00:48:31,231
- அம்மா வீட்டில் இல்லை.
- ஏன்?

145
00:48:31,371 --> 00:48:34,488
- எனக்குத் தெரியாது.
- மற்றும் உங்கள் தந்தை?

146
00:48:34,758 --> 00:48:36,027
நான் அவரை அரிதாகவே அறிந்தேன்.

147
00:48:37,367 --> 00:48:39,677
அவர் என் அம்மாவின் காதலர்களில் ஒருவர்.

148
00:48:40,659 --> 00:48:46,387
அவள் கர்ப்பமானாள் மற்றும் அவர்கள்
திருமணம். சிவில் திருமணம்.

149
00:48:48,126 --> 00:48:52,352
அம்மாவுக்கு நான் எப்போதும் பாரமாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:48:53,457 --> 00:48:55,165
அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்ததில்லை.

151
00:48:56,186 --> 00:49:01,210
அவள் என்னை வைத்திருந்தாள்
கருக்கலைப்பு செய்வதற்கு மிகவும் தாமதமானது.

152
00:49:01,249 --> 00:49:04,966
- உங்களை யார் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்?
- ஒரு ஜோடி வேலையாட்கள்.

153
00:49:05,266 --> 00:49:06,874
நீங்கள் அவர்களை விரும்பவில்லை.

154
00:49:09,677 --> 00:49:11,285
ஏன்?

155
00:49:16,717 --> 00:49:21,417
- அவர்கள் என்னை ஒரு வேலை போல நடத்துகிறார்கள்.
- மேலும் அவர்கள் உங்களுக்கு மோசமானவர்களா?

156
00:49:24,266 --> 00:49:27,483
ஆம், எனக்குத் தெரியாது. நான் நினைக்கவே இல்லை...

157
00:53:34,616 --> 00:53:36,628
உட்கார், வனேசா.

158
00:53:48,285 --> 00:53:53,132
உங்களிடமிருந்து ஏதேனும் நிகழ்வு உள்ளதா
குழந்தைப் பருவம் உங்கள் நினைவில் பதிவாகியிருக்கிறதா?

159
00:53:53,885 --> 00:53:55,792
உங்களுக்கு ஏதாவது கெட்டது செய்ததா?

160
00:53:56,666 --> 00:54:00,079
நீங்கள் இருந்தபோது நினைவில் கொள்ளுங்கள்
குழந்தையா? நாங்கள் எப்போதும் நினைவில் கொள்கிறோம் ...

161
00:54:00,161 --> 00:54:01,961
... ஏதோ கொஞ்சம்.

162
00:55:00,786 --> 00:55:03,098
இல்லை! எனக்கு நினைவில் இல்லை!

163
00:55:04,918 --> 00:55:07,328
கொஞ்சம் கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள், வனேசா.

164
00:55:42,391 --> 00:55:45,909
அது என்னை அழுத்தியது. அந்த இருண்ட கை.

165
00:55:49,426 --> 00:55:52,445
அவன் உன்னைக் கவ்வினானா?

166
00:56:00,348 --> 00:56:04,770
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்தாரா?

167
00:56:16,418 --> 00:56:19,132
இல்லை! இல்லை!

168
00:56:30,884 --> 00:56:33,598
என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது!

169
00:56:33,725 --> 00:56:37,713
தொடருங்கள், வனேசா. தொடருங்கள்!

170
00:56:52,635 --> 00:56:54,646
எனக்கு நினைவில் இல்லை!

171
00:57:00,719 --> 00:57:03,131
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்!

172
00:58:28,004 --> 00:58:31,119
- வணக்கம்.
- எனக்கு இப்போது நீ வேண்டும்!

173
00:58:31,145 --> 00:58:34,059
- நிச்சயமாக. ஏன்?
- நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

174
00:58:34,902 --> 00:58:35,975
எங்கே?

175
00:58:38,416 --> 00:58:41,030
10 நிமிஷத்துல இருக்கு.

176
00:58:46,592 --> 00:58:49,104
ஃபக், ஒரு நிமிடம் கழித்து அவளால் அழைக்க முடியவில்லையா?

177
00:58:57,548 --> 00:58:58,753
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

178
00:59:04,892 --> 00:59:06,129
வனேசா?

179
00:59:07,336 --> 00:59:09,746
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவள் கிளம்பினாள்.

180
00:59:12,764 --> 00:59:16,283
அவளுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் இருந்தன
மீண்டும் காருக்கு செல்லவில்லை.

181
00:59:18,448 --> 00:59:19,953
அவளைத் தேடாதே.

182
00:59:20,571 --> 00:59:23,183
அவள் தானே திரும்பி வரட்டும்.

183
00:59:43,601 --> 00:59:46,919
- ஏதோ தவறு, வனேசா?
- போகலாம்.

184
00:59:48,922 --> 00:59:51,434
அவள் எப்போது திரும்பி வருவாள் என்று அவள் சொல்லவில்லையா?

185
00:59:56,545 --> 00:59:58,455
வனேசா எப்போது என்னிடம் எதையும் சொல்வாள்?

186
01:00:03,745 --> 01:00:08,143
போகச் சொன்னார். செய்யவில்லை
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று தெரியும்.

187
01:00:15,876 --> 01:00:20,199
நான் எப்போதும் இங்கு வருவேன். தி
நான் பாதுகாப்பாக உணரும் ஒரே இடம்.

188
01:00:20,402 --> 01:00:23,818
தரிசனங்கள் இல்லை. உளவு வேலையாட்கள் இல்லை.

189
01:00:25,070 --> 01:00:28,888
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

190
01:00:29,770 --> 01:00:33,186
டெனிஸைப் பாருங்கள். ஒவ்வொரு நாளும் வெறித்தனமாக,
ஆனால் அவள் சிகிச்சையில் இருந்தாள்...

191
01:00:33,249 --> 01:00:36,549
...ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக அவருடன்.

192
01:00:36,362 --> 01:00:38,554
நான் அங்கிருந்து கிளம்பும்போது இறக்க விரும்பினேன்.

193
01:00:38,643 --> 01:00:44,272
ஆனால் என்னால் அதைக் கடக்க முடிந்தால்,
ஏதோ என்னை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது.

194
01:00:44,977 --> 01:00:48,623
நான் அவரை நம்புகிறேன். நான் இப்போது உன்னை அழைத்தேன் என்பது உண்மைதான்.

195
01:00:49,326 --> 01:00:51,035
... நான் நன்றாக வருகிறேன் என்று அர்த்தம்.

196
01:00:55,227 --> 01:00:59,752
என்னைத் தொட முடியும் என்று உணர்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை தொடலாம் என்று.

197
01:01:00,829 --> 01:01:03,345
நான் கூட மனநிலைக்கு வருகிறேன் ...

198
01:01:04,130 --> 01:01:05,336
அர்லிண்டோ?

199
01:01:56,311 --> 01:01:59,426
பெட்ரோ! வனேசா இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

200
01:07:58,152 --> 01:08:01,872
ஒரு மனிதன் காத்திருக்கிறான்
நீ. அவர் கவலைப்பட்டதாக தெரிகிறது.

201
01:08:46,298 --> 01:08:49,813
மற்றவருடனான எனது உறவு
வாடிக்கையாளர்கள் உங்கள் வணிகம் அல்ல.

202
01:08:54,470 --> 01:08:55,978
நீ என்னை விட்டு ஓடுகிறாய்.

203
01:08:57,787 --> 01:08:59,093
உண்மையிலிருந்து, வனேசா.

204
01:09:00,987 --> 01:09:04,403
என் இருப்பு உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது
உன் நினைவில் எழுகிறேன்...

205
01:09:05,207 --> 01:09:07,318
... நீங்கள் நினைவில் கொள்ள விரும்பாதது.

206
01:09:08,709 --> 01:09:12,526
ஆனால் என்ன நடந்தது என்பது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

207
01:09:16,866 --> 01:09:21,891
நாங்கள் கீழே நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
உங்கள் சித்தப்பிரமை, வனேசா.

208
01:09:22,415 --> 01:09:23,620
ஆம், சித்தப்பிரமை.

209
01:09:24,502 --> 01:09:26,410
நீங்களே நேர்மையாக இருங்கள்.

210
01:09:28,322 --> 01:09:31,435
இருந்து ஓடிவிடாதீர்கள்
உண்மை, நீங்கள் கடந்த முறை செய்தது போல்.

211
01:09:34,652 --> 01:09:37,555
கீழே போ, வனேசா.
கீழே!

212
01:09:38,743 --> 01:09:43,369
நீங்கள் என்ன நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை
அன்று பள்ளியில் நடந்தது.

213
01:09:44,774 --> 01:09:48,493
ஆனால் என்ன நடந்தது தெரியுமா. உனக்கு தெரியும்!

214
01:09:49,710 --> 01:09:54,028
அந்த படம் பதிவு செய்யப்பட்டது
உங்கள் ஆழ் மனதில்.

215
01:10:13,432 --> 01:10:15,640
அது தான் ஆரம்பம்.

216
01:10:17,149 --> 01:10:19,559
இப்போது நாம் இறுதிவரை செல்வோம்!

217
01:12:13,924 --> 01:12:18,145
அவர்கள் புறப்படுவதாக வனேசா கூறினார்
அவள் அமைதி காணும் இடம்.

218
01:12:54,867 --> 01:12:56,776
இது இப்போது தொடங்குகிறது, வனேசா.

219
01:12:58,886 --> 01:13:01,402
பைத்தியம் எவ்வளவு தூரம் செல்லும் என்று பார்ப்போம்.

220
01:13:02,906 --> 01:13:07,430
இத்தனை நாள் நான் உங்கள் இருவரையும் பயன்படுத்தினேன்.

221
01:13:08,572 --> 01:13:12,588
எனது சோதனைகளுக்கு கினிப் பன்றிகள் மட்டுமே.

222
01:13:14,297 --> 01:13:18,514
ஒரு வருடம் நான் டெனிஸை வழிநடத்தினேன்
இந்த பைத்தியக்கார நிலைக்கு.

223
01:13:19,524 --> 01:13:21,334
மிக மெதுவாக.

224
01:13:21,903 --> 01:13:23,710
நானே அனுபவிக்கிறேன்.

225
01:13:25,823 --> 01:13:27,431
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, வனேசா.

226
01:13:29,491 --> 01:13:31,800
நீங்கள் எதிர்பாராத விதமாக வந்தீர்கள்.

227
01:13:34,485 --> 01:13:36,987
ஆனால் உன்னை பார்த்த உடனேயே...

228
01:13:38,499 --> 01:13:43,421
...நீங்கள் பைத்தியமாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன்
நான் தேடிக்கொண்டிருந்த ஒரு நபர்.

229
01:13:46,447 --> 01:13:52,477
தைரியத்தைக் காட்டு
ஒரு பைத்தியக்காரனின்.

230
01:14:42,359 --> 01:14:43,762
நிறுத்தாதே, வனேசா.

231
01:14:52,092 --> 01:14:54,806
இல்லை, வனேசா! இல்லை!

232
01:14:55,074 --> 01:14:57,987
அது பெட்ரோ அல்ல.

233
01:14:59,383 --> 01:15:03,203
பெட்ரோ, அது நீ இல்லை. அவர்கள் தான்...

234
01:15:08,026 --> 01:15:10,641
அன்று நான் தாமதமாக வந்தேன், வனேசா.

235
01:15:12,149 --> 01:15:15,578
என் சுயநலத்திற்காக...

236
01:15:16,406 --> 01:15:18,913
...என் வாழ்க்கையையும் உன் வாழ்க்கையையும் நாசமாக்கினேன்.

237
01:15:35,862 --> 01:15:39,784
பெட்ரோ, நீங்கள் தேர்வு செய்ய தாமதமாகிவிட்டீர்கள்
பள்ளியில் வனேசா!

238
01:15:42,098 --> 01:15:44,005
வனேசா கொஞ்சம் காத்திருக்கலாம்.

239
01:15:54,645 --> 01:15:58,564
இதை நான் யாரிடமும் சொன்னதில்லை.
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்!

240
01:15:59,823 --> 01:16:01,730
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

241
01:16:04,643 --> 01:16:09,868
வனேசா, முடிக்கவும்! கத்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

242
01:16:26,245 --> 01:16:29,766
எதுவும் என் திட்டங்களை அழிக்காது.

243
01:20:57,719 --> 01:21:00,231
டெனிஸ் நன்றாக இருப்பாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

244
01:21:00,281 --> 01:21:03,781
நிச்சயமாக அவள் உண்மையான சிகிச்சையுடன் இருப்பாள்.


