1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
[Галадриел] Бернәрсә дә начар түгел
башында.

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Менә! Монда!

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,666
- [таякка кагылу]
- [балалар көлә]

4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
[Галадриел] Вакыт бар иде
дөнья бик яшь булганда,

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
әле кояш чыкканчы булмаган.

6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
Ләкин ул вакытта да яктылык бар иде.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,916
[пышылдау]

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[балалар кычкыралар]

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
Хәер, беттеме?

10
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Сез хәтта ышанмыйсыз
бу иске сыныклар йөзәчәк.

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
Ул йөзәргә җыенмый.

12
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
Ул җәяү барачак.

13
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
-Тукта!
- [балалар көлә]

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
, К!

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
- [кычкыру]
-Тукта, сез аны сындырырсыз!

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Тукта! Don'tк!

17
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
-Кил.
-Тукта, сез аны бозасыз! Тукта!

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
[малай] Мин сезгә йөзмәс дип әйттем.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
- [балалар көлә]
- [кычкыра]

20
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Миннән кит!

21
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Тагын аякларыгызны югалтасыз, Галадриел?

22
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Бу яхшы кораб иде, апа.

23
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Мин аны син өйрәткәнчә ясадым.

24
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
[крикетлар сайраулары]

25
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
Беләсеңме ни өчен кораб йөзә
һәм таш булдыра алмыймы?

26
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
Чөнки таш аска гына күрә.

27
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
Суның караңгылыгы бик зур
һәм түзеп булмый.

28
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Кораб караңгылыкны да тоя,

29
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
мизгелгә омтылу
аны үзләштерергә һәм астына тартырга.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Ләкин корабның сере бар.

31
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Таштан аермалы буларак,
аның карашы түбән түгел, ә өскә.

32
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Аны алып барган яктылыкка,

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
зуррак әйберләр пышылдау
караңгылык белгәннән күбрәк.

34
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Ләкин кайвакыт утлар балкый
якты

35
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
суда чагыла
алар күктә кебек.

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Кайсы юл белән барганын әйтү кыен
һәм кайсы юл түбән.

37
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Кайсы утларга иярергә икәнен мин ничек белергә?

38
00:03:25,416 --> 00:03:27,791
[Финрод пышылдады]

39
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Ләкин бу бик гади тоела.

40
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Иң мөһим хакыйкатьләр еш була.

41
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Ләкин сез өйрәнергә тиеш
аларны үзең өчен аерырга.

42
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
[көлә] Мин монда гел булмаячакмын
сезнең белән сөйләшергә.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Сез алмассызмы?

44
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Әйдәгез. Әни белән әти көтәләр.

45
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
[Галадриел] Бездә үлем сүзе юк иде.

46
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Чөнки без шатлыкларыбыз бетмәс дип уйладык.

47
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Безнең яктылык беркайчан да сүнмәс дип уйладык.

48
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Шулай итеп, Бөек дошман, Моргот,

49
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
йортыбызның нурын җимерде ...

50
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Без каршы тордык.

51
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Эльвес легионы сугышка китте.

52
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
Без Валинордан, өебездән киттек,
һәм ерак җирләргә сәяхәт иттеләр.

53
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
Берсе әйтелмәгән куркыныч белән тулган
һәм сәер җан ияләре.

54
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Урта earthир дип аталган урын.

55
00:05:09,916 --> 00:05:12,291
- [күк күкрәү]
- [аждаһа кычкыра]

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,375
[ватылу]

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
- [кылычлар бәрелешә]
- [барысы да]

58
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
[Кениядә] Валарон каланен!

59
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë!

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,000
[күк күкрәү]

61
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
[Инглиз телендә Галадриел]
Алар тиз бетәчәк, диделәр,

62
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
ләкин сугыш Урта earthирне җимерде.

63
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Гасырлар дәвам итәчәк.

64
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Хәзер без үлем өчен күп сүзләр белдек.

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
[каргалар кавышу]

66
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Ахырда, Моргот җиңеләчәк.

67
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Ләкин күп кайгы алдыннан түгел.

68
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
Аның Орклары таралган иде
Урта earthирнең һәр почмагына,

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Күп тапкырлау

70
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
боерыгы астында
иң тугры хезмәтчесенең,

71
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
рәхимсез һәм мәкерле сихерче.

72
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Алар аны Саурон дип атадылар.

73
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Абыем аны эзләргә ант итте
Аны юк итегез.

74
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Ләкин Саурон аны башта тапты

75
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
һәм аның тәнен символ белән билгеләде.

76
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Аның мәгънәсе безнең иң акыллы кеше
аңлый алмады.

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Анда, караңгылыкта,

78
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
Аның анты минеке булды.

79
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Шулай итеп, без ауладык.

80
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Ofир читенә кадәр без Сауронны ауладык.

81
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Ләкин эз нечкә булды.

82
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Ел елдан-ел бирелде.

83
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Гасыр гасырга юл бирде.

84
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Күпчелек Эльвес өчен ул көннәрнең газаплары

85
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
уйдан һәм акылдан үтте.

86
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Безнең төребез көннән-көн

87
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
Сауронга ышана башлады
хәтер иде.

88
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Theәм куркыныч, ниһаять, бетте.

89
00:08:12,583 --> 00:08:13,500
[кычкыра]

90
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
Мин аларның берсе булсам иде.

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
- [җил селтәү]
- [селкенү]

92
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
[кычкыру]

93
00:08:22,916 --> 00:08:25,916
[җил искән]

94
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Командир Галадриел.

95
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Бу компания сезгә иярде
дөнья читенә.

96
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Ләкин эзләргә батырчылык итмәгән беркем дә юк
Бу соңгы ныгытма өчен

97
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
беркайчан да тапмады.

98
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Еллар үтте
соңгы Орк күренгәнгә.

99
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Башка командирлар мөмкин түгелме?
дөресме һәм безнең дошманыбыз юк?

100
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Төн ябыла.

101
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Күпме тере ит түзә ала
кайда хәтта кояш нурлары йөрергә курка?

102
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Бәлки без монда лагерь ясау акыллы булыр идек.

103
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Иртәгә, өйгә сәяхәтне башлап җибәрегез.

104
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Без яктылыкны югалтабыз.

105
00:09:57,291 --> 00:10:00,750
- [күк күкрәү]
- [җил селтәү]

106
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
[сулыш]

107
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Командир, көт!

108
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
No.к. Без хәрәкәт итәбез.

109
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
Галадриел, тукта!

110
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
[күк күкрәү]

111
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
[Элф елый]

112
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Монда бернәрсә дә юк.
Без анда булырга тиеш идек.

113
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
[күк күкрәү]

114
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Без анда.

115
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
[күк күкрәү]

116
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
[Галадриел] Бу.

117
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Монда Орклар җыелган
Моргот җиңелгәч.

118
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Күп нәрсә качкан булырга тиеш,
без уйлаганча.

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Минем кулым үткән хис.

120
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
No.к.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Бу урын бик начар,
безнең факел җылылык бирми.

122
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Шулай итеп.

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
[Тондир] Сез ничек ышана аласыз?

124
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
[Галадриел] Калганнарга караганда салкынрак.

125
00:11:48,375 --> 00:11:52,375
[җил сызгыра]

126
00:12:03,458 --> 00:12:05,375
[кычкыру]

127
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Монда ишек тутырылды.

128
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Аны китерегез.

129
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
[ватылу]

130
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
[ишек ярылуы]

131
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Бу нинди шайтан?

132
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
[Галадриел] Бу Орклар аралаша иде
Күренмәгән дөнья көче белән.

133
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Кайбер караңгы сихер.

134
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Ләкин аларның максаты нинди булган?

135
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Әлбәттә, ул гасырларга югалды.

136
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Монда булган вакыйгалар күптән булган.

137
00:13:17,083 --> 00:13:18,333
[шыңгырау]

138
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Су.

139
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
[шакылдау]

140
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Хәтта таш та билгесен яшерә алмый

141
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
Аның кулы
ялкын сүнми.

142
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
[ярылу]

143
00:13:39,916 --> 00:13:40,750
[сулап]

144
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Ул монда иде.

145
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Саурон монда иде.

146
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Башкаларга мөмкин булганда ял итәргә куш.

147
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Кояш чыкканда без алга барабыз.
Без эзләүне төньякка таба алырбыз.

148
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Алга таба төньяк?

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Бу билге эз булып калды
Орклар өчен.

150
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Соңгы тапкыр моны абыемда күрдем.

151
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Без аңа иярергә тиеш.

152
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
[Тондир] Билге күп гасырлык.

153
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Кем калдырса, ул озак үле булырга мөмкин.

154
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Яисә көтеп ятып, көч җыеп,

155
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
нинди генә караңгы сәнгатьне камилләштерү
аны монда кача.

156
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Берничә ай элек без заказларны арттырдык.

157
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Әлбәттә, без башта өйгә кайтырга тиеш
биек патша белән киңәшләшергә.

158
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Мин сезгә җан юк дип ышандырам
безнең компания арасында

159
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
кем миннән күбрәк өйгә омтыла.

160
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Мин һаман да Агачларның нурын тоя алам
минем йөземдә.

161
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Мин аны әле дә күрә алам.

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Weәм без ышанганчы

163
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
дошманыбызның һәр эзе җиңелә ...

164
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Мин беркайчан да кире кайта алмыйм.

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
[күк күкрәү]

166
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
[түбән үкерү]

167
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
[Кениядә] Кар-тролл!

168
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
[кар-тролл кычкыруы]

169
00:15:29,375 --> 00:15:30,416
[кычкыра]

170
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
[кар-троллар кычкыра]

171
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
[Эльвес кычкыра]

172
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
[сулап]

173
00:15:45,041 --> 00:15:47,750
- [кар-тролл үсә]
- [Эльвес кычкыра, елый]

174
00:15:54,125 --> 00:15:58,250
[кычкыру]

175
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
[Элф кычкыра]

176
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
[сулыш]

177
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
[скречлар]

178
00:16:25,166 --> 00:16:26,458
[сулыш]

179
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
[Инглизчә] Без беркайчан да тиеш түгел
монда керделәр.

180
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Тиздән китәбез.

181
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
Заказ бирелгән.

182
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Без беренче якта йөрибез.

183
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Аннары сез моны ялгыз эшләячәксез.

184
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
[кылычлар чистартылмый]

185
00:16:58,958 --> 00:17:01,958
[күк күкрәү]

186
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
[авыр сулыш алу]

187
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
[кошлар сайрыйлар]

188
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
[егет] Монда нәрсәдер дөрес булмаган.
Ауга бернәрсә дә юк.

189
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Бүреләр.

190
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Сез уйламыйсыз
бу иң сәерме?

191
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Дөнья сәер.

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Әгәр дә мин чәйнекне рөхсәт итсәм,

193
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
Мин беркайчан да барстулдан төшмәс идем.

194
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
- [эзләр, шау-шу]
- [егет] Ой, ой!

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Саклагыз.

196
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Нигә?

197
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Зәңгәр шикелле. Бәлки төлке.

198
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Мөгаен, Харфут.

199
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Харфут?

200
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Уф. Беркем дә булырга уйламагыз,

201
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
ләкин шулай эшләсәгез, үзегезне карагыз.

202
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Алар куркыныч җан ияләре.

203
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Сез аны ясыйсыз.

204
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
[чылбырлау]

205
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Әйдә. Кылычларыгызны чабыгыз!

206
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Кояш баеганчы күлгә барып җитик.

207
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[флейта сугалар]

208
00:18:56,708 --> 00:18:58,500
[селкенү]

209
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
- [икесе дә]? Ху.
- [флейта сугу]

210
00:19:01,541 --> 00:19:02,750
[шаулау]

211
00:19:03,375 --> 00:19:06,666
[селкетү]

212
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Чиста һәм ачык.

213
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
[селкенү, шаулау]

214
00:19:14,708 --> 00:19:15,583
[кычкыра]

215
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
[елый]

216
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
[җанлы сөйләшү]

217
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
[Маригольд] Нори!

218
00:19:26,750 --> 00:19:28,208
[Харфут кычкыра]

219
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Нори!

220
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Нори!

221
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
[сөйләшү дәвам итә]

222
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Нори!

223
00:19:39,166 --> 00:19:40,083
[кычкыра]

224
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Сәяхәтчеләр? Елның бу вакытында?

225
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
- Бу гадәт, мин сезгә гарантия бирәм.
- [Садок зарлана]

226
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
-Ммм-хмм. Начар. Алар килгән кебек начар.
- Easyиңел, Мальва.

227
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Соңгы тапкыр сәяхәтчеләр бу иртә иде,
Зур Кыш иде.

228
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Noәм моны искә төшерү юк
нинди сезон.

229
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
Алар, мөгаен, югалдылар,
бу.

230
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
[бармакларны шакый] Сәбәп булырга тиеш.

231
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
[Ларго] Сез кичке ашны бозасыз.

232
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[Маригольд] Мин тагын биек һәм түбән күрендем.

233
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Чүп үләне әле дә бар.

234
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Яхшы булыр, Голди.

235
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Нори алар белән. Сез Норины беләсез.

236
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Әйе. Мин эшлим.

237
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
[балалар кычкыралар]

238
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
[Поппи] Хәзер кире кайта алабызмы?

239
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Монда 110 әйбер бар
бу безне үтерергә мөмкин.

240
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
[Нори] Йөз унбер
үлемгә борчылуыгызны санасагыз.

241
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
[Поппи] Сез кагыйдәләрне беләсез.
Без моннан ерак булырга тиеш түгел.

242
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Булма ... Әгәр дә без барысын да эшләмәгән булсак
без тиеш түгел идек,

243
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
без бернәрсә дә эшләмәс идек.

244
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
[бала] Мин башта!

245
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
[Нори] Алга. Чокырны карагыз.

246
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Башыгызны карагыз.

247
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
[балалар кычкыралар]

248
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
[Нори] Шулай!

249
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
[Поппи] Нори!

250
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
-Мин тыгылдым.
-Мин сине алдым.

251
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
- [икесе дә]
-Бу ...

252
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
Нори! О!

253
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
[сквишлар]

254
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Сихер.

255
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
[көлә]

256
00:21:10,708 --> 00:21:11,583
[төкерәләр]

257
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
[көлә] Әйдә.

258
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Хәзер кире кайта алабызмы?

259
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
-Ох, ләкин сез аны әле күргәнегез дә юк.
- [Поппи сызгыра] Нәрсә күрдегез?

260
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
Тау-троллны яшерү өчен яхшы урын,
миннән сорасаң.

261
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[көлә]

262
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Әй, зур дан һәм дан.

263
00:21:26,791 --> 00:21:28,916
[көлү, җанлы сөйләшү]

264
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
[Поппи] Эх!

265
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
[Поппи] Нори!

266
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
Мм.

267
00:21:38,791 --> 00:21:39,625
[селкетә]

268
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
Мм.

269
00:21:47,583 --> 00:21:49,291
[көлү]

270
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
[уйнап кычкырып]

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
[Дилли] Нори!

272
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Мин нәрсәдер таптым.

273
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Пычракта нәрсәдер бар.

274
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Нәрсә ул?

275
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Футси кебек.

276
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Эт.

277
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Эт кенә.
Этләрнең җиләкне ничек яратуларын беләсез.

278
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
- [шаулап]
- [сулап]

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[канатлар кага]

280
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Ул безнең җиләк ашарга җыенамы?

281
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Ул безне күрмәсә, ул юк.

282
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Әй. Ике һәм кул, барысы да. Барырга вакыт.

283
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- [авызлы] Нинди зур ашыга?
- [пышылдады] Бүре.

284
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
[селкенү]

285
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Син сеңлеңне ишеттең. Барырга вакыт.

286
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Алга таба. Әйдә.

287
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Башта лагерьга кире кайту
Уңыш бәйрәмендә беренче бәлеш ала.

288
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Әйдә барыйк.

289
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
[балалар шатланып сөйләшәләр]

290
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
Онытма, берәрсе сораса,
без еланнар казып кына чыктык.

291
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
[селкетү]

292
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[кошлар сайрыйлар]

293
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
[Кениядә Элронд] "Мин Паланнмен ...
Мин Альфиримë Нóри ...

294
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avantë ...

295
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
[инглизчә] "Өй.

296
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Гасырлар дәвамында алар сөртәләр
кыя һәм чокыр аша,

297
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"соңгы калдыкларны юу
дошманыбыз.

298
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Сөякләре өстендә язгы яңгыр кебек ...

299
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"Deadле хайван."

300
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Сөякләре өстендә язгы яңгыр ..."

301
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
[Элф] Геральд Элронд.

302
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Ниһаять.

303
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Әйе. Мин теләмәгән кебек
табылырга. [чылбырлар]

304
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Нинди хәбәр?

305
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Совет сезгә хәбәр итүенә үкенә

306
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
сезгә рөхсәт ителмәячәк
киләсе сессиядә катнашырга.

307
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Элф-лордлар гына.

308
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Башка берәр нәрсә бармы?

309
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Әйе. Сезнең дустыгыз килде.

310
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Ул монда? Нигә алай әйтмәдең?

311
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Тантана өчен.

312
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
[кошлар сайрыйлар]

313
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
[Элронд] Галадриел.

314
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
Элронд.

315
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
[Кениядә]
Линдон сезне мәрхәмәт белән кабул итә.

316
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Мәрхәмәт белән мине кабул иттеләр.

317
00:24:30,916 --> 00:24:32,083
[чылбырлар]

318
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
[Инглиз телендә] Моны ишетәм
узгач, син җыр ишетәсең.

319
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Аның хәтерен без барыбыз да йөртәбез.

320
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Сез яктылыкка чумдыгыз,

321
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
теләсә нинди сенсациягә караганда исерек
бөтен Урта җирдә.

322
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Мин бала чагымда,
бу мин белгән бердәнбер хис иде.

323
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Хәзер сиңа кара.

324
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Төньяк армия командиры.
Чүлләр сугышчысы.

325
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Сезнең килүегезне ярты көткән идем
пычрак һәм пычрак.

326
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Бу юлы аяз һәм тролл кан.

327
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Noәм армия юк.

328
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Барысын да әйтегез.

329
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
[Галадриел] Бу билге бар
Сауронның качуын исбатлый.

330
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Ул әле дә анда.

331
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Хәзер сорау, кайда?

332
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Мин патшадан сорарга уйлыйм
яңа компания.

333
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
-Әгәр ул җитәрлек тәэмин итсә ...
-Сез генә килдегез.

334
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Тиздән кабат китү турында сөйләргә кирәкме?

335
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Нигә мин тиешлеген сез бик яхшы беләсез.

336
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Соңрак вакыт җитәр
рәсми сораулар турында сөйләшү.

337
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Минем синең турында ишетәсем килә.

338
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Сезнең авыр сәяхәт.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Элронд.

340
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Сез чыннан да сәясәтче булдыгыз.

341
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Сез аны бик кырыс яңгыратасыз.

342
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Мин ниндидер әдәпле түгел
бушка ялагайлану.

343
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Мин патша белән турыдан-туры сөйләшергә кушам.

344
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Сез моны ачыкладыгыз.

345
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Шуңа күрә мин дә гади булырмын.

346
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Бу сезнең компания түгел иде
Сезне анда кимсетте,

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
киресенчә, сез Бөек Корольгә каршы чыккан,

348
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
тыңлаудан баш тартып
Сезгә куелган теләсә нинди чик.

349
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Магнит актында,

350
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
Ул сайлады
казанышларыгызны хөрмәт итү өчен ...

351
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Сезнең хурлыгыгыз турында уйлау урынына.

352
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Аны кабат сынап кара

353
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
һәм сез аны азрак кабул итә аласыз
сез көткәннән күбрәк.

354
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Сез барасызмы?
аудитория оештырыргамы, юкмы?

355
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Тантанадан соң
бу әле сезнең теләгегез,

356
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
Сездә булачак.

357
00:26:49,375 --> 00:26:52,666
[җанлы сөйләшү, көлү]

358
00:26:52,750 --> 00:26:53,958
[чылбырлар]

359
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Ах. Ул кайтты.

360
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- Ничек сезгә?
- Яхшы, әти.

361
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Аңа кара!

362
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
Сез боларның барысын да таптыгыз
елга яры буйлап, шулай бит?

363
00:27:05,250 --> 00:27:06,125
Мм-хмм.

364
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Сәяхәтчеләр турында ишеттегезме?

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
-Сәяхәтчеләр?
-Мм-хмм. Аучылар.

366
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Аларның икесе.

367
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Зур ташлар кебек зур.

368
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Шул ук тау өстендә.

369
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Мин аларны сагынганга ышанмыйм.

370
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Бәлки сез өйгә якынрак булырга тиеш,
шулай итеп сез бернәрсә дә сагынмыйсыз, hmm?

371
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
[селкетә, кычкыра]

372
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
[икесе дә көлә]

373
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Сез тагын иске фермага киттегез.

374
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Шулай бит?

375
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Мин сак идем.

376
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Ләкин балалар булмаска мөмкин.

377
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Гафу итегез, белмәдем.

378
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
Без монда беркайчан да аучыларны күтәрмибез
урып-җыю алдыннан.

379
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- [Маригольд] Мм.
- Бүре.

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Көньякта проблема бармы дип уйлыйм.

381
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
Сезне нәрсә борчый,
Эланор Брэндифут?

382
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Сез беркайчан да уйламадыгызмы ...

383
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Анда тагын нәрсә бар?

384
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Елга никадәр ерак

385
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
яки чыпчыклар
язда җырлаган яңа җырларны өйрәнергә?

386
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Мин тоя алмыйм
бу дөньяда могҗизалар бар.

387
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Безнең вандерин артында.

388
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Мин сезгә әйттем.

389
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Сансыз тапкыр.

390
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Эльвесның урманнары бар.

391
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Курчаклар, аларның миналары.
Ирләр, аларның ашлык кырлары.

392
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Хәтта агачлар да борчылырга тиеш
тамырлары астындагы туфрак турында.

393
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Ләкин без Харфутс бушлай
киң дөнья мәшәкатьләреннән.

394
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Без озын, озын агымда.

395
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Безнең үткән юллар.

396
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Беркем дә эздән чыкмый
һәм беркем дә ялгыз йөрми.

397
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Бездә бер-беребез бар. Без куркынычсыз.

398
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Менә шулай исән калабыз.

399
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
[сулый] Алга. Әтиеңә булыш.

400
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Бу сезнең проблема.
Күрәсеңме, тәгәрмәч түгәрәк булырга тиеш.

401
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
[Гил-галад] Бу сугышчыларның иң батыры

402
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
монда безнең алдында тезләнегез, җиңүче.

403
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Чөнки Моргот бер гасыр элек егылса да,

404
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
кайберәүләр яңа явызлык килеп чыгарга курка
аның күләгәсеннән.

405
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Шулай итеп, гасырлар дәвамында,

406
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
Бу солдатлар
кыя һәм чокыр аша,

407
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
соңгы калдыкларны юу
дошманыбыз

408
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
сөякләр өстендә язгы яңгыр кебек
бозылган мәет.

409
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Менә хәзер, ниһаять,

410
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
алар безгә җиңү белән кайталар,

411
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
чөнки алар һичшиксез исбатладылар

412
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
безнең сугыш көннәре бетте.

413
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Бүген ...

414
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Безнең тынычлык көннәре башлана.

415
00:30:45,666 --> 00:30:47,500
[сулыш]

416
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Ourәм безнең рәхмәтебез чарасы буларак,

417
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
бу геройларга хөрмәт биреләчәк

418
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
бөтен моңыбызда тиңнәр түгел.

419
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Аларны Соры упкынга озаталар

420
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
һәм диңгез аша узарга рөхсәт бирделәр
мәңге яшәргә

421
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
Фатиха өлкәсендә, Ерак Көнбатыш.

422
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Валинорның бетмәс җирләре.

423
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Ниһаять, алар өйләренә кайталар.

424
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
[алкышлар]

425
00:31:52,291 --> 00:31:56,458
[фейерверк сызгыра, шартлый]

426
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Сез анда гына торырга җыенасызмы,
Орк кебек сулыш?

427
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Victoryиңү шәрабы иң татлы диләр

428
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
ачы сынауларда булганнар өчен
ул ферментланган.

429
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Мин җиңүче түгел.

430
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Сез бу көннең хөрмәтенә лаексыз.

431
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Абыең горурланыр иде.

432
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Аларның беренчесе кайчан булганын хәтерлим
уеп ясалганнар.

433
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Бер егылган охшашлык,
тере әйбердә сакланган.

434
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Минем өлешем бар дип уйлыйм
Минем ялым монда булачагына һәрвакыт ышанган,

435
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
алар белән.

436
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Ләкин киресенчә, мин аларны ташларга тиеш.

437
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Бу сезнең патшаның бүләге.

438
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Бүләк мин баш тартырга булдым.

439
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Галадриел, син ...

440
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Абыем Саурон ауга гомерен бирде.

441
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Аның бурычы хәзер минеке.

442
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Мин дошман эзләргә барам
безне төньякта кача.

443
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Ялгыз, кирәк булса.

444
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Әйе, әйе. Сезнең сер.

445
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Мин аны биек патша белән бүлештем.

446
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Алайса нигә ...
-Сигил күргәнгә

447
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
сезнең якынрак булуыгызны аңлатмый
Сауронны табарга.

448
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Бу бетте. Явызлык юкка чыкты.

449
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Алай булгач, нигә моннан китми?

450
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Сез бит түздегез ...

451
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Каршы килү табигый.

452
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Конфликт?

453
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Сез явызлыкны белмәвегез өчен бик рәхмәтле
минем кебек.

454
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Ләкин сез мин күргәнне күрмәдегез.

455
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Мин үз өлешемне күрдем.

456
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Сез мин күргәнне күрмәдегез.

457
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Явызлык йокламый, Элронд.

458
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Ул көтә.

459
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Ourәм безнең канәгатьсезлек мизгелендә,

460
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
ул безне сукыр итә.

461
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Әйтик, барысы да сез курыккан кебек,

462
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
һәм бу дошман каядыр,
көтеп яталар.

463
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
Сез аны эзләүгә чыннан да ышанасызмы?
сезне канәгатьләндерерме?

464
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
Бу тагын бер Орк
пычак сезгә тынычлык китерерме?

465
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Әгәр сез ялгышасыз икән ...
- Мин ялгышмыйм.

466
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Ялгышсагыз,

467
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
сез күбрәк Эльвесны алып барырсызмы
ерак җирләрдә үләргә?

468
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Enoughзеңне ышандырдың, җитәрлек эшләдең,

469
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
тагын күпме сыннар
бу юлга өстәр идегезме?

470
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Тарихта беркем дә юк
беркайчан да шалтыратудан баш тартты.

471
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Хәзер шулай эшлә, ул бүтән килмәскә мөмкин.

472
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Сез монда озак торырсыз, куылган,

473
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
караңгы пышылдауларда һәм төшләрдә агуланалар.

474
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
Көнбатышта,
минем язмыш яхшырак булыр дип уйлыйсызмы?

475
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Кайда җыр елый
Минем колагымда сугыш?

476
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Мин җиңдем дип әйтәсез
Урта earthирнең бөтен дәһшәтләре өстендә.

477
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Ләкин сез аларны миндә тере килеш калдырыр идегезме?

478
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Минем белән алырга?

479
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Сүнмәс, үзгәрмәс, өзелмәс,

480
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
кышсыз яз җиренә?

481
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Фатиха өлкәсендә генә

482
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
Сездә ватылганны савыктырып буламы?

483
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Анда бар.

484
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Бар, мин сиңа вәгъдә бирәм ...

485
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Әгәр дә имеш-мимеш пышылдавы булса
сез сизгән куркынычның дөреслеге раслана,

486
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
Дөрес куелганчы ял итмим.

487
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Сез бик озак сугыштыгыз, Галадриел.

488
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Кылычыңны сал.

489
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Ансыз мин нәрсә булырга тиеш?

490
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Сез һәрвакыт булдыгыз.

491
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Минем дустым.

492
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
[Ирләр кычкыралар]

493
00:37:14,125 --> 00:37:16,250
- [кәҗә агарту]
- [эт өрү]

494
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
[аерылгысыз сөйләшү]

495
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Эвенин.

496
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Өч хәрәкәттә.

497
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Хм.

498
00:37:26,916 --> 00:37:27,750
Ха!

499
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Агулану ихтималы.

500
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Агуланганмы? Кем белән?

501
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
[Вальдрег] Без белгәннәр өчен,
пияз күзле скут үзе эшләде.

502
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
[сөйләшү туктый]

503
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
[Вальдрег] Арондир. [чылбырлар]

504
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Чыннан да ике-ике көн булдымы?

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
[Арондир].

506
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
[эт пышылдау]

507
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Эх, бу әйләнеш турында хәбәр итү бик аз,
Мин куркам.

508
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Бер-бер артлы бәхәсләр,
бераз тигез булмаган бал эшкәртү.

509
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
... Әм, әйе!

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Монда бераз дулкынлану булган,
Труссейд соңгы.

511
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Кыз өстендә рәт.

512
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Аның күзе ялкау иде, аның артык активлыгы,
минем мәгънәне алсаң.

513
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[чылбырлар]

514
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Эчәр өчен кайгыртасыңмы, солдат?

515
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Ярый, минем кое элеккеге кебек.

516
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Ә агулану?

517
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Нинди агулану?

518
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Сез әле генә сөйләшә идегез.

519
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
, К, юк, юк, юк ...

520
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Бу агуланган үлән иде
ул тваттлин иде.

521
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Иптәш үтеп китте,
- диде аның көтүе череп бетте.

522
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Чүп үләне генә үсәчәк.

523
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Бу кеше, ул кайдан иде?

524
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Әйтмәде. Көнчыгыш, минемчә.

525
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Ул нинди көнне монда иде?

526
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
-Ох, җибәр, пычак колаклары.
- [сугалар]

527
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Бу канлы үлән.

528
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Сез безне бүлешәсез
мең ел элек үлде.

529
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Сез кайчан үткәннәрне җибәрерсез?

530
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Pastткән безнең белән,
без телибезме, юкмы.

531
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Беркөнне безнең чын патшабыз кайтачак.

532
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Usәм безне шунда ук бәяләгез
итек астыннан.

533
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
-Eиңел, егет. Утны сүндерегез.
- [пыяла ваткычлар]

534
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
[меценатлар гаҗәпләнәләр]

535
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
Әйдә, егет.

536
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Башка берәр нәрсә булырмы?

537
00:39:41,000 --> 00:39:43,791
[җанлы сөйләшү дәвам итә]

538
00:39:46,541 --> 00:39:49,375
[кошлар сайрыйлар]

539
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Миңа кулыңны бир.

540
00:40:16,916 --> 00:40:17,791
Хм.

541
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Альфирин орлыклары.

542
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
[елый]

543
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Мин бу чәчәкне күргәнем юк
мин бала чагымнан.

544
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Аларны каян таптыгыз?

545
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Миңа бүтән дәвалаучы белән сәүдә итәргә туры килде
узып баручы.

546
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Без салфетка ясау өчен яфракларны ватабыз.

547
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Сез аларны җимерәсезме?

548
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
[чылбырлый] Йомшак.

549
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Сезнең арада дәвалаучылар бармы?

550
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Бар.

551
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Ләкин без аларны осталар дип атыйбыз.

552
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Тәнебездәге күпчелек яралар дәвалана
үзләре теләгәнчә,

553
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
Шулай итеп, күрсәтү аларның эше
матурлык әсәрләре кебек яшерен хакыйкатьләр.

554
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Чөнки матурлык зур көчкә ия
җанны савыктыру.

555
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Аннары ышанам
сез алфирин чәчәкләрен матур күрәсез.

556
00:41:07,708 --> 00:41:09,000
- [ишек ачыла]
- [икесе дә сулап]

557
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Киләсе вакытка кадәр.

558
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Солдат. [елый]

559
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Хәбәр итәр өчен берәр нәрсә бармы?

560
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Гадәттән тыш бернәрсә дә юк.

561
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Theәм кое ...

562
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Ничек булды?

563
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Сез су алдыгызмы?

564
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Безне Остиритта көтәләр.

565
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Уйлап карадыгызмы?
нәтиҗәләре белән очрашырга мөмкин

566
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
Күзәтүчеләр ачарга тиеш булса
син нәрсә эшлисең?

567
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Мин сезнең мәгънәгезне кабул итмим.

568
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
Бу җитәрлек авыр
аларны күзәтеп тору

569
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
сакларга тиеш түгел
бер күз сиңа.

570
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Яки сез мине сукыр дип уйлыйсызмы?

571
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
No.к. Сез артык сөйләшәсез дип уйлыйм.

572
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Сез черегән яфрак исе.

573
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
.К.

574
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Әйе.

575
00:42:09,166 --> 00:42:10,000
[селкетә]

576
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
[Медор] Минем фикерем.
Билгеле тарихта ике тапкыр гына

577
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
Эльвес һәм кешеләр арасында парлашу бар
хәтта тырыштылар.

578
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Eachәрбер очракта ул фаҗига белән тәмамланды.

579
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Бу үлем белән тәмамланды.

580
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Сез миңа искә төшерергә тиеш түгел.

581
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
[елый]

582
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Алайса нигә дәвам итәсез?

583
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Миңа бер сәбәп китерегез. Бер.

584
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
[Элф] Арондир! Медор!

585
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Бөек патша игълан итте
сугыш көннәре бетте.

586
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Барлык ерак форпостлар таркатыла.

587
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Без китәбез.

588
00:42:49,166 --> 00:42:51,833
[җил селтәү]

589
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- Соңгы караш?
-Мм-хмм.

590
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Tyитмеш тугыз ел
Мин монда урнаштым.

591
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Мин моңа күнектем дип уйлыйм.

592
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
[Ревион] Сез бу урынга ышанасызмы?
кайчандыр комсыз таш кисәкләре булганмы?

593
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Ул бик күп үзгәрде.

594
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Ләкин монда яшәүче ирләр юк.

595
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Моргот белән торучыларның каны
аларның тамырларын караңгыландыра.

596
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Бу күптән элек иде.

597
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Сугышка кадәр сез нәрсә идегез?

598
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Игенче.

599
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
Аннары сез өегезгә кайтырсыз
сез киткәннән күпкә артыграк.

600
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Мактау, исем.

601
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Сезнең тормыш яңадан башланачак.

602
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Ләкин моны билгеләргә, Арондир,

603
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
79 ел дәвамында сез күзәтеп тордыгыз
Тирхарад ир-атлары һәм хатын-кызлары өстендә,

604
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
ата-бабалары булганга түгел
бер тапкыр ...

605
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Ләкин алар әле кем булганга.

606
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Рәхмәтле бул.

607
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Аларны бүтән күрергә кирәк түгел.

608
00:44:30,166 --> 00:44:31,291
[баскыч ярылу]

609
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
[җил селтәү]

610
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
[елый]

611
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
Игътибарлы. Бу ут тамыры порошогы.
Сез аны әкрен эшләргә тиеш.

612
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Әкренрәк бар, мин көне буе монда калырмын.

613
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Сез бүген иртә кайнап торасыз.

614
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Йоклый алмады.
Тычканнар тиешенчә бииләр иде

615
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- идән такталарында.
- Кайтыгыз?

616
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Соңгы өч төн.
Скратчин һәм скрапин.

617
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Аларның берсе монда нәрсә эшли?

618
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Син китәсең дип ишеттем.

619
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Без.

620
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Сезнең компаниянең калган өлеше кайда?

621
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Мине, мөгаен, эзлиләр
бу мизгелдә.

622
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Алайса нигә син минем өемдә?

623
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Әйтергә теләгәнне әйт.

624
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Мин моны әйттем инде.

625
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Йөз тапкыр,
һәр яктан.

626
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
- Башка.
- [сулап]

627
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Монда сезнең өчен бер кеше бар.

628
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
[ишек шакый]

629
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Әни.

630
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
[Тредвилл] Сез дә хайваннарны дәвалыйсызмы?

631
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
- [сыер кычкыруы]
-Әгәр сез аңа гына карый алсагыз.

632
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Аның ниндидер авыруы бар.

633
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
[Арондир] Нинди авыру?

634
00:46:43,791 --> 00:46:44,625
[сулап]

635
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
[Бронвин] Бу кызышу түгел.

636
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Sheәм аның яралары юк кебек.

637
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Кайда ул көтү йөртә?

638
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Хм. Берничә көн элек ул көнчыгышка адашты.

639
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
Ул нәрсәдер ашагандыр дип уйлыйсызмы?

640
00:47:05,833 --> 00:47:09,125
- [сыер кычкыруы]
- [селкенү]

641
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Нәрсә ул, аннан?

642
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Күпме көнчыгыш?

643
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
[Тредвилл] Ул ясагандыр
Хордернга кадәр.

644
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Син кая барасың?

645
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Хордернның бер көнлек сәяхәте.
Хәзер китсәм, караңгы төшә алам.

646
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
[Бронвин] Мин сезнең белән барам.

647
00:47:40,458 --> 00:47:43,000
[ишек ярылуы]

648
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Бу турыда тиз бул.

649
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Ул безне монда таба,
ул безнең тешләребезне чыгарыр.

650
00:47:47,750 --> 00:47:49,500
[тавыклар кысыла]

651
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Аны ялгыш кына күрдем.

652
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Бәхетле тактага басты.

653
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Шулай итеп, әйтегез,

654
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
бу дөресме? Әниең турында?

655
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Нәрсә дөрес?

656
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Вальдрег ишетте
һәм бер пункт

657
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
коесының көчле татлы аркасы
икенче көнне.

658
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Моны сезгә кем әйтте?

659
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Барысы да.

660
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Бу ялган.

661
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Бәлки шуңа күрә әтиең
эшләгән кебек йөгерегез.

662
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Минем әти кача алмады.

663
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Аның белән нәрсә булды?

664
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Сез хәтта белмисез, шулай бит?

665
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Тозлы усал патшаның муллыгын алды
аста.

666
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
[Тео] Бу чын юмартлык.

667
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Карагыз!

668
00:48:54,541 --> 00:48:56,000
[ишек ярылулары]

669
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Алга, тиз.

670
00:49:02,666 --> 00:49:07,541
[кычкыру]

671
00:49:08,541 --> 00:49:11,708
- [ялкын]
- [Кара сөйләмдә пышылдаган тавышлар]

672
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
[дулкыннар бәрелә]

673
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Ул минем күз алдымнан үтте.

674
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Галадриел бик ышанган
эзләү дәвам итәргә тиеш.

675
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
[Гил-галад] Алдан күргән идек,

676
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
ул белә торып исән калгандыр
ул җиңәргә омтылган бик явызлык.

677
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Шул ук җил өчен
утны сүндерергә омтыла

678
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
таралуга китерергә мөмкин.

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Аннары ул эзләгән күләгә ...

680
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Сез барлыгына ышанасызмы?

681
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Бу турыда уйларыгызны тынычландырыгыз.

682
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
Сез эшләгән эш дөрес иде.

683
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Галадриел өчен һәм Урта earthир өчен.

684
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
Нәрсә дөрес икәнен күрү кыен ...

685
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Дуслык һәм бурыч берләшкәндә.

686
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Бу җитәкчелек итүчеләрнең йөге

687
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
һәм эзләүчеләр.

688
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Галадриел кояш баеуга бара.

689
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Сез һәм мин яңа кояш чыгуын карарга тиеш.

690
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Моның өчен,

691
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
сез танышмы?
Лорд Селебримбор эше белән?

692
00:50:51,708 --> 00:50:52,583
[көлә]

693
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
Әлбәттә, Элвен-смитчыларның иң бөеге.

694
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Мин аның сәнгатенә сокландым
мин бала чагымнан. Нигә сорыйсыз?

695
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Ул яңа проектка керергә җыена.
Бердәнбер әһәмияткә ия.

696
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Weәм без карар кылдык
сез аның белән эшләвегезне.

697
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Ләкин мин сезгә детальләрне аңлатырга рөхсәт итәрмен,
Лорд Селебримбор.

698
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Башта зур кешеләр, хәзер йолдызлар.

699
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Йоклаганда күзләр ачыла.

700
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Кебек диярлек ...

701
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Алар нәрсәдер эзләгән кебек.

702
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Нәрсәгә карыйсыз?

703
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
[thud]

704
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
Телне кыйнау,
үзегезнең карвелларга каршы булмасагыз.

705
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Нәрсә ул? Сез нәрсә күрәсез?

706
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Эланор Брэндифут,
әтиең борыны белән,

707
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
һәм аны һәрвакыт проблемага китерә,

708
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
сез бик кызык һәм гаҗәп
Харфутта туган.

709
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Сез шикләнмисезме?
сез карчык түгел?

710
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
- [китапны сугалар]
- [йөткерә]

711
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Садок. Садок, зинһар.

712
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Әйтегез әле.

713
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
[пышылдады] Күкләр сәер.

714
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
[пышылдау] Сәер.

715
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Гаҗәп ничек?

716
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
[Ларго] Нори! Сездә бу май бармы?

717
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Минем юлда.

718
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
[крикетлар сайраулары]

719
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Сез ничек таныш
Хордерн шәһәрчеге белән?

720
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Бик өметләнергә тиеш. Мин анда тудым.

721
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Нигә?

722
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Ордерн кешеләре билгеле иде
аеруча көчле булганга

723
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
Морготка тугрылыкларында.

724
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Сез нәрсә әйттегез?

725
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Хакыйкать.

726
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Сез минем дусларым турында сөйләшәсез.

727
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Якын туганнар, мин аларны беләм.
Анда яхшы кешеләр бар.

728
00:53:02,083 --> 00:53:03,000
[елый]

729
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Шуңа күрә мин монда сезнең белән.

730
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Күзәтүче урынына.

731
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Бронвин.

732
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Сез бердәнбер игелекле кагылу
Мин бу җирдә бөтен көннәремне беләм.

733
00:53:27,666 --> 00:53:29,708
[ерактан кычкыра]

734
00:53:36,541 --> 00:53:39,041
[Бронвин пантинг]

735
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Ордерн.

736
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
[елый]

737
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
[калтырау]

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,833
[җил искән]

739
00:54:56,375 --> 00:55:01,250
[кошлар ерактан җырлыйлар]

740
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
[кошлар триллинг]

741
00:55:24,625 --> 00:55:27,625
[триллинг дәвам итә]

742
00:55:42,541 --> 00:55:45,666
[кем]

743
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
[Финрод яңгырый] Нигә икәнен беләсезме?
кораб йөзә һәм таш була алмыймы?

744
00:56:18,583 --> 00:56:22,750
[чабу, ярылу]

745
00:56:29,416 --> 00:56:32,833
[чабу, ярылу]

746
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
[Тондир] Галадриел.

747
00:56:54,875 --> 00:56:57,875
[чабу, ярылу]

748
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Миңа кулыңны бир.

749
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
[яшь Галадриел] Ләкин кайвакыт
утлар шулай ук балкый

750
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
суда чагыла
алар күктә кебек.

751
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
Кайсы утларга иярергә икәнен мин ничек белергә?

752
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
[пышылдау] Кайвакыт без белә алмыйбыз

753
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
караңгылыкка кагылганчы.

754
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
[Тондир] Галадриел!

755
00:58:08,791 --> 00:58:11,916
[чабу, ярылу]

756
00:58:12,791 --> 00:58:13,625
[шартлау]

757
00:58:23,333 --> 00:58:28,166
[шаулау, кычкыру]

758
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
[крикетлар сайраулары]

759
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
[Кара сөйләмдә пышылдаган тавышлар]

760
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
[ярылу]

761
00:59:28,666 --> 00:59:29,750
[сулап]


