1
00:00:00,680 --> 00:00:04,640
Нас интересует книга
владение Эдварда Келли.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
Я отправил послов в
Богемия, чтобы вернуть Келли.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,160
Император дал им отпор.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
Возможно, он будет более восприимчив ко мне.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
Вы можете быть очень убедительными.

6
00:00:13,840 --> 00:00:17,320
Мой отец приказал мне
вернуться в Сент-Тур.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
-Мэтью!
-Отойди!

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,520
Это то, что мы называем кровавой яростью.

9
00:00:22,680 --> 00:00:26,720
Это беда,
болезнь вампирской крови.

10
00:00:26,880 --> 00:00:29,240
<i>Тело было... разорвано на части.</i>

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
<i>Я ничего не видел</i>
<i>так было в веках</i>

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,160
<i>и мы делаем все</i>
<я>знаю слухи</i>

13
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
<i>о Де Клермонах</i>
<i>инфицированная родословная.</i>

14
00:00:36,440 --> 00:00:39,160
Ты возродишься и навсегда
член нашей семьи.

15
00:00:39,320 --> 00:00:43,480
Я Мэтью, отдаю тебе свое тело,
Диана, в верном браке.

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,400
И я получаю это.

17
00:00:45,560 --> 00:00:46,880
<i>Моя дорогая Изабо,</i>

18
00:00:47,040 --> 00:00:50,760
<i>Я могу найти слова, которые можно связать</i>
<i>столетия, которые разделили.</i>

19
00:00:50,920 --> 00:00:55,840
<i>Наш сын женился на женщине, которая</i>
<i>идет по стопам богини.</i>

20
00:00:56,000 --> 00:01:00,440
<i>Сейчас они отправляются в Богемию</i>
<i>в поисках </i>Книги Жизни.

21
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
Стой.

22
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
<i>Что это за штука?</i>

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,160
Я Мэтью Ройдон,

24
00:02:00,320 --> 00:02:02,720
Я здесь по делу
Королева Англии Елизавета.

25
00:02:02,880 --> 00:02:07,320
Его Императорское Величество Рудольф II
шины послов Елизаветы...

26
00:02:07,480 --> 00:02:10,120
Я не просто посол,

27
00:02:10,280 --> 00:02:14,920
и я получу Императора
ответ из своих уст. Не твой.

28
00:02:40,200 --> 00:02:44,040
Найдите Гэллогласса и моего человека.
Пьер, ты бы хотел?

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Подожди здесь.

30
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
Это всего лишь императорский
охотничий домик?

31
00:03:13,440 --> 00:03:17,520
Да. Келли выбрала
его благодетель очень хорошо.

32
00:03:17,680 --> 00:03:19,040
Мощь
Священной Римской Империи

33
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
затмевает Англию
во всех отношениях.

34
00:03:23,880 --> 00:03:26,640
Он, конечно,
имеет вкус к красоте.

35
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Хм.

36
00:03:32,560 --> 00:03:37,240
Его Императорское Величество
дает вам короткую аудиенцию.

37
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
Даже когда я отступаю
в горы,

38
00:03:54,600 --> 00:03:58,320
Я не могу избежать приставания
дипломатическими ордами Англии.

39
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
Мэтью Ройдон,
Ваше Величество.

40
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
Я точно знаю, кто ты,
Маттеус де Клермон.

41
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
Поскольку вы представились
как Ройдон,

42
00:04:04,680 --> 00:04:08,160
Тогда я предполагаю, что вы здесь в
ваша способность быть шпионом Элизабет?

43
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
Я пришел представлять мою Королеву,
но не как шпион.

44
00:04:11,640 --> 00:04:15,040
я бы поговорил с ней
предмет, Эдвард Келли.

45
00:04:15,200 --> 00:04:19,400
Тогда вы находитесь не в том месте.
<i>Герр </i>Келли проживает в Праге.

46
00:04:19,560 --> 00:04:23,040
Я слышал это
он путешествует с вашим двором.

47
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
Ты меня спрашиваешь?

48
00:04:27,600 --> 00:04:31,760
Я знаю, кто ты, вампир.

49
00:04:31,920 --> 00:04:36,360
Помните, вам разрешено только
на чешской земле по моей милости.

50
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
Прошу прощения, Ваше Величество...
Мэтью только настаивает на моем деле.

51
00:04:41,960 --> 00:04:44,760
Я надеялся, что мне дадут
возможность для беседы

52
00:04:44,920 --> 00:04:48,480
с одним из англичан
самые уважаемые алхимики.

53
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
У вас есть интерес к алхимии?

54
00:04:51,000 --> 00:04:53,840
Это было делом моей жизни.

55
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
Может ли император спросить ваше имя?

56
00:04:57,560 --> 00:05:00,760
Диана, Ваше Величество.

57
00:05:00,920 --> 00:05:04,360
<i>Диоза дель Каса!</i>

58
00:05:04,520 --> 00:05:07,600
Богиня... охоты.

59
00:05:07,760 --> 00:05:10,840
Могу я представить свою жену,
Ваше Величество?

60
00:05:11,000 --> 00:05:15,320
Мои шпионы сообщили бы мне, что
Тень Элизабет взяла жену...

61
00:05:15,480 --> 00:05:19,640
особенно такой интригующий.

62
00:05:19,800 --> 00:05:24,080
Возможно, вам следует рассмотреть
нанимая более тщательных шпионов,

63
00:05:24,240 --> 00:05:25,600
Ваше Величество.

64
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
Желаем приятно провести время в Богемии,
Госпожа Ройдон.

65
00:05:28,960 --> 00:05:32,560
Используйте это, чтобы научить своего мужа
манеры, подобающие моему двору.

66
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
мне не нравится способ
он смотрит на тебя.

67
00:06:46,520 --> 00:06:49,480
Как драгоценность, которую он хотел добавить
в свою коллекцию.

68
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
О, я могу справиться
немного неуклюжий флирт

69
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
если это приблизит нас к Книге.

70
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
Гэллогласс!

71
00:07:00,520 --> 00:07:02,400
Ой!

72
00:07:09,280 --> 00:07:11,760
Вы спарились?

73
00:07:11,920 --> 00:07:15,480
Ну... я должен
называть тебя тетей сейчас?

74
00:07:15,640 --> 00:07:18,160
-Где Пьер?
-В ночлежке.

75
00:07:18,320 --> 00:07:20,680
У нас неожиданный гость.

76
00:07:20,840 --> 00:07:22,880
Сюда.

77
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
-Госпожа Ройдон!
-Джек!

78
00:07:32,880 --> 00:07:34,680
Мы были на огромном корабле
и был шторм

79
00:07:34,840 --> 00:07:37,880
и многие люди были больны,
но я не был.

80
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
Ну же, Джек,

81
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
время сна.

82
00:07:46,040 --> 00:07:49,400
Я знаю.
Но как только ты ушел...

83
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
кошмары каждый раз, когда он спал,
плакала целый день.

84
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
И ты привел его
в Богемию?

85
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
Он пытался прийти сам.

86
00:07:57,160 --> 00:07:59,920
Я не мог отвести от него глаз.
Это было небезопасно.

87
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
Здесь небезопасно!

88
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Мне жаль.

89
00:08:05,040 --> 00:08:09,280
Но что ты хочешь, чтобы я сделал?
Держать его в плену?

90
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
Рудольф может быть
говорю правду.

91
00:08:17,200 --> 00:08:19,600
Никто из тех, с кем я разговаривал
видел Келли.

92
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
Я сомневаюсь, что император
оставил бы позади

93
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
человек, который предложил ему
вечная жизнь.

94
00:08:24,720 --> 00:08:27,000
-Он будет где-то здесь.
-А что насчет Книги?

95
00:08:27,160 --> 00:08:31,280
Пока мы доберемся до Келли...
он приведет нас к этому.

96
00:08:31,440 --> 00:08:32,880
Или он принесет его нам.

97
00:08:33,040 --> 00:08:35,560
Рудольф считает, что Книга является ключом к
создание философского камня,

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
он не позволит Келли забрать это.

99
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
Ах, ты прямо здесь.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,640
Видите ли, однажды Император
настраивает свое сердце на что-то,

101
00:08:41,800 --> 00:08:45,600
он не остановится ни перед чем, чтобы получить это.
И как только он это получит...

102
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
Для богини.

103
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
Богиня...

104
00:09:05,400 --> 00:09:07,920
Я предполагаю
это не ты, Мэтью.

105
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
Это автомат.

106
00:09:27,040 --> 00:09:29,840
Богиня охоты.

107
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
<i>В чем дело?</i>

108
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
В чем дело? я так понимаю ты
видел, насколько враждебно настроен император.

109
00:09:36,840 --> 00:09:40,160
Я видел, как враждебно
он был к тебе.

110
00:09:40,320 --> 00:09:43,000
Он загорелся
когда я упомянул алхимию.

111
00:09:44,800 --> 00:09:46,160
Ты видел подарок, который он мне прислал.

112
00:09:46,320 --> 00:09:49,640
Он практически приглашает меня
обратно в замок.

113
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
Я могу принести ему книгу Ди,

114
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
убедить его, что это что-то
что он хочет...

115
00:09:54,720 --> 00:09:58,400
Нет.
Келли — ключ.

116
00:09:58,560 --> 00:10:01,040
И чем меньше мы возбуждаем
внимание императора,

117
00:10:01,200 --> 00:10:03,280
тем больше вероятность, что мы сможем
благополучно вернуть Келли в Англию.

118
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
Мы даже не знаем
если он здесь.

119
00:10:07,080 --> 00:10:11,840
По крайней мере, позвольте мне попробовать
пока ты его ищешь.

120
00:10:14,440 --> 00:10:16,720
Я возьму с собой Гэллогласа.

121
00:10:29,160 --> 00:10:32,960
Диана Ройдон. у меня есть подарок
для Его Императорского Величества.

122
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
Так же, как и все,
<i>Фрау </i>Ройдон.

123
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
И все тоже.

124
00:10:59,160 --> 00:11:01,520
С мадам все будет в порядке.

125
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Мм.

126
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
Келли, должно быть,
здесь лаборатория,

127
00:11:08,680 --> 00:11:11,960
где-то он может продолжить
его работа без помех.

128
00:11:14,120 --> 00:11:17,200
Давайте посмотрим
в аптеке Пьер.

129
00:11:20,920 --> 00:11:24,240
Я удивлен, что Мэтью позволил тебе
подойти к Императору наедине.

130
00:11:24,400 --> 00:11:29,040
Ну, мой муж сильно изменился за
400 лет с тех пор, как вы его знали.

131
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
Но теперь вы женаты.

132
00:11:32,320 --> 00:11:33,880
И это другое.

133
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
Кровавую ярость сложнее контролировать,
это первобытно.

134
00:11:37,760 --> 00:11:39,520
Физический.

135
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Если спровоцировать...

136
00:11:42,040 --> 00:11:44,720
он будет бороться
сдерживать себя.

137
00:11:51,200 --> 00:11:55,320
Ох... мы будем здесь
такими темпами до полуночи.

138
00:11:55,480 --> 00:11:59,160
-Подожди здесь.
-Что ты делаешь?

139
00:11:59,320 --> 00:12:02,000
Ускорение разбирательства.

140
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
Госпожа де Клермон?

141
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
Извинения.

142
00:12:17,000 --> 00:12:22,040
Такая недавняя клятва крови
положительно оглушает.

143
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Я Бенджамин Фукс.

144
00:12:23,840 --> 00:12:26,440
Я работаю коллекционером
для Императора.

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Ты друг?
из Клермонов?

146
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
Я боюсь, что я
ниже их интересов.

147
00:12:32,600 --> 00:12:35,480
Меня изгнали из собственного клана.

148
00:12:35,640 --> 00:12:39,400
Я всегда находил себя
удобнее вокруг

149
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
другие виды существ.

150
00:12:53,760 --> 00:12:56,440
Даже для
Алхимик Императора?

151
00:12:57,560 --> 00:13:00,160
Ты не
Имперский алхимик.

152
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
Ах, так,
ты встречался с ним?

153
00:13:02,360 --> 00:13:06,400
Кажется странным быть закрытым во время
середина дня, <i>Герр </i>Штайнер.

154
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Но тогда, возможно,
вы ожидаете больше клиентов

155
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
после захода солнца?

156
00:13:10,400 --> 00:13:12,440
Я открываюсь только по предварительной записи, сэр.

157
00:13:12,600 --> 00:13:17,200
Мой эксклюзивный список клиентов
требуйте максимальной осмотрительности.

158
00:13:17,360 --> 00:13:21,920
Если вы хотите просмотреть, могу ли я
предлагаю вам посетить рынок?

159
00:13:44,040 --> 00:13:48,320
Аудиенция у Его Императорского
Величество на сегодня закончилось.

160
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
Публично заявить.
Продолжайте двигаться.

161
00:13:51,360 --> 00:13:53,080
Продолжайте двигаться.

162
00:13:56,120 --> 00:13:58,200
Тётя.
Тётя?

163
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
Что ты сделал?

164
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
возможно, я намекнул
Чемберлену

165
00:14:05,880 --> 00:14:09,560
что у нас есть очень
Продам желаемую картину.

166
00:14:17,800 --> 00:14:20,080
Ла Диоза!

167
00:14:20,240 --> 00:14:23,040
Ты женщина
из множества сюрпризов.

168
00:14:23,200 --> 00:14:27,560
Я слышал, что вы являетесь владельцем
любопытная работа Иеронима Босха?

169
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
Вы сделали?

170
00:14:32,640 --> 00:14:37,480
Ваше Величество, я... спешу
быть допущенным к вам, я...

171
00:14:37,640 --> 00:14:42,160
Я боюсь, что было
некоторое недопонимание.

172
00:14:42,320 --> 00:14:45,280
- Недопонимание?
-Да.

173
00:14:45,440 --> 00:14:50,280
Я так отчаянно хотел поблагодарить тебя
за чудесный подарок, который ты мне прислал.

174
00:14:50,440 --> 00:14:53,000
Работа Йоахима Фриса.
если я не ошибаюсь.

175
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
Это действительно так!
У вас хороший глаз, госпожа.

176
00:14:55,480 --> 00:15:00,160
у меня нет картины
что ты хотел.

177
00:15:00,320 --> 00:15:03,280
Однако,
У меня есть еще один подарок.

178
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
Я видел это раньше.
Оно не дает ни ответов, ни смысла.

179
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
Итак...

180
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
Ты лжешь о том, чего я хочу, чтобы
подарить мне то, чего у меня нет.

181
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Даже книги, в которых нет
ответы, которые мы ищем

182
00:15:29,360 --> 00:15:32,520
еще может нам помочь
чтобы задавать лучшие вопросы.

183
00:15:32,680 --> 00:15:36,360
Ничто не бесполезно
для пытливого ума.

184
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Самые глубокие истины
всегда приходи

185
00:15:41,920 --> 00:15:45,320
от самого
неожиданные источники.

186
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
Пошлите за раввином.

187
00:15:51,280 --> 00:15:52,840
Скажи мне, Ла Диоза...

188
00:15:53,000 --> 00:15:58,200
тебе интересно?
в редких и сверхъестественных искусствах?

189
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Штайнер был встревожен.
Он что-то скрывает.

190
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Он явно встречался с Келли.

191
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
Он признал
что я не он.

192
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
Там нет встреч
для Келли в его бухгалтерской книге.

193
00:16:09,680 --> 00:16:12,000
Но есть Талбот.
Это английское имя.

194
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
Это незначительно, я знаю,

195
00:16:13,720 --> 00:16:16,080
но встреч нет
числился у него еще неделю назад.

196
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
Вскоре после
Рудольф прибыл сюда.

197
00:16:18,760 --> 00:16:23,200
И каждая встреча с Талботом
это в неурочный час.

198
00:16:23,360 --> 00:16:26,920
-Всегда темно.
-Кто-то, кто хочет, чтобы его не заметили.

199
00:16:27,080 --> 00:16:30,520
Но как мы можем быть уверены
Тэлбот - это Келли?

200
00:16:32,000 --> 00:16:34,680
Я полагаю
мы видим сами.

201
00:16:34,840 --> 00:16:37,480
У Талбота назначена встреча
забронировано на сегодняшний вечер.

202
00:16:39,120 --> 00:16:40,800
Спасибо, Пьер.

203
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
Позвольте мне представить раввина Лева,
известный как Махарал.

204
00:16:48,920 --> 00:16:52,280
Учёный учёный
и мой почетный гость.

205
00:16:52,440 --> 00:16:54,880
Честь моя,
Ваше Величество.

206
00:16:55,040 --> 00:16:58,360
Еще один том
чтобы ты расшифровал.

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
Приходить!

208
00:17:03,520 --> 00:17:05,920
У раввина есть дар
для древних языков.

209
00:17:06,080 --> 00:17:07,600
Иврит
из его народной книги

210
00:17:07,760 --> 00:17:12,000
возможно, ближе к примитивному
языки, давно потерянные для христианских ушей.

211
00:17:12,160 --> 00:17:15,120
у меня нет знаний
этому нельзя научиться

212
00:17:15,280 --> 00:17:19,400
кем-либо, обладающим достаточным
читаю, еврей или язычник.

213
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
Я не могу в это поверить!

214
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
Пожалуйста.

215
00:17:28,720 --> 00:17:31,960
Конечно, большая часть моей Кунсткамеры,
Мне пришлось уехать в Прагу.

216
00:17:32,120 --> 00:17:36,240
Но стремление к знаниям
нельзя оставлять.

217
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
Надеюсь, богиня охоты

218
00:17:40,960 --> 00:17:45,960
не разочарован
с моей дорожной коллекцией.

219
00:17:46,120 --> 00:17:48,840
Этот сосуд для питья...

220
00:17:49,000 --> 00:17:52,440
...вылеплен
из рога единорога.

221
00:17:56,560 --> 00:17:58,640
Невероятный.

222
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
Совершенно невероятно.

223
00:18:02,200 --> 00:18:08,480
В Праге мужчины говорят о человеке
глина, оживлённая еврейской магией...

224
00:18:08,640 --> 00:18:11,120
имя Бога
написано внутри его черепа.

225
00:18:11,280 --> 00:18:15,160
Слухи, Ваше Высочество.
Созданный, чтобы внушить страх нашему народу,

226
00:18:15,320 --> 00:18:17,640
кто ничто
но лояльные подданные.

227
00:18:17,800 --> 00:18:20,160
Но слова имеют силу,
не так ли?

228
00:18:20,320 --> 00:18:22,440
Я слышал, что евреи
знать тайные имена ангелов.

229
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Это так, Ваше Высочество?

230
00:18:25,760 --> 00:18:31,520
Как истинный смысл произведения искусства...
замаскирован символами...

231
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
так же, возможно, скрытый смысл
слов быть раскрыты

232
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
через математику
из своих писем.

233
00:18:37,720 --> 00:18:39,960
У тебя так много
чудесные предметы,

234
00:18:40,120 --> 00:18:43,520
вещи, которые я бы вряд ли
верили, что существуют.

235
00:18:43,680 --> 00:18:48,480
Я почти ожидаю обнаружить, что ты
приобрел Философский камень.

236
00:18:48,640 --> 00:18:51,840
Увы. Средства для создания
Философский камень

237
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
еще предстоит обнаружить,
Ла Диоза.

238
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Ах, Корень Эппендорфа?

239
00:18:56,520 --> 00:19:01,400
Имеет чудесную форму
Иисуса Христа.

240
00:19:13,280 --> 00:19:16,040
Немного поздно идти за покупками,
не так ли, Эдвард?

241
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
Ох, и королева Елизавета
передает ей привет.

242
00:19:18,480 --> 00:19:24,640
-Чего ты хочешь от меня?
-Поговорить. Просто поговорить.

243
00:19:24,800 --> 00:19:28,520
-Вы можете остановить своих людей.
-Они мне не отвечают.

244
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
Итак, вы заключенный?

245
00:19:31,960 --> 00:19:35,800
Неужели император потерял терпение?
своими пустыми обещаниями?

246
00:19:37,560 --> 00:19:41,240
Ты ничего не знаешь
моей работы!

247
00:19:41,400 --> 00:19:44,440
Я знаю, что ты украл
Книга от Ди.

248
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Нет! Книга моя.

249
00:19:47,640 --> 00:19:49,840
Оно говорит со мной.

250
00:19:50,000 --> 00:19:52,080
Оно кричит!

251
00:19:52,240 --> 00:19:55,240
Ты... У тебя нет претензий!

252
00:19:57,240 --> 00:20:01,720
Все начинается с отсутствия
и желание.

253
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
Кровь и страх.

254
00:20:04,280 --> 00:20:09,080
Это начинается
с открытием ведьм.

255
00:20:09,240 --> 00:20:13,320
Я должен работать.
Моя работа!

256
00:20:25,840 --> 00:20:29,600
Очень любезно с вашей стороны сопровождать
меня всю дорогу от нашего жилья.

257
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
Я хотел поговорить
самому Махаралу.

258
00:20:32,080 --> 00:20:35,000
Раввин Лев – один из исторических
самые уважаемые учёные.

259
00:20:35,160 --> 00:20:37,880
Рудольф привел его сюда
специально для расшифровки книг.

260
00:20:38,040 --> 00:20:41,160
Диана...
Келли была в восторге.

261
00:20:41,320 --> 00:20:43,720
Рудольф держит его в плену. Просто...

262
00:20:43,880 --> 00:20:45,600
Будьте осторожны в том, что говорите.

263
00:20:45,760 --> 00:20:47,400
Какие бы ни были слухи
Гэллогласс услышал:

264
00:20:47,560 --> 00:20:51,080
Рудольф был никем
но добр ко мне.

265
00:20:52,320 --> 00:20:55,040
Мы можем доверять Лоу.
Я в этом уверен.

266
00:21:02,080 --> 00:21:04,560
Матфей, ​​сын Филиппа.

267
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Пожалуйста.

268
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
Спасибо.

269
00:21:15,760 --> 00:21:22,360
Ведьма, вампир и еврей,
встреча тайная.

270
00:21:22,520 --> 00:21:26,960
Это установило бы христианские языки
виляя на многие мили вокруг.

271
00:21:33,280 --> 00:21:35,200
Ой...

272
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Я заметил желтый круг.

273
00:21:39,960 --> 00:21:43,840
Мужчины боятся того, чего не боятся
видеть больше, чем то, что они делают.

274
00:21:44,000 --> 00:21:47,640
Император убежден.
мои люди копят тайную магию.

275
00:21:47,800 --> 00:21:52,600
Рудольф привел тебя сюда
изучить книгу, не так ли?

276
00:21:52,760 --> 00:21:56,040
Ваш муж считает, что это
опасный вопрос.

277
00:21:56,200 --> 00:21:58,960
Человек должен обрести целостность
в браке, Мэтью.

278
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
Но это должно
никогда не стать тюрьмой.

279
00:22:02,160 --> 00:22:04,840
Давайте будем честными
друг с другом, Махарал.

280
00:22:05,000 --> 00:22:08,960
Мы ищем очень
особая алхимическая книга.

281
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
Я понял, как только увидел это,

282
00:22:11,600 --> 00:22:15,320
я был не тот
God has chosen to read it.

283
00:22:15,480 --> 00:22:18,880
Возможно, так и есть, <i>Фрау </i> Ройдон?

284
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Rabbi, how did you convince
Rudolf to let you see it?

285
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
Он убедил себя,

286
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
imagining I would succeed
там, где другие потерпели неудачу.

287
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Он будет в ярости
когда я не могу.

288
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Почему бы просто не сказать ему?

289
00:22:32,640 --> 00:22:37,880
<i>Frau </i>Roydon, to disappoint
Император опасен.

290
00:22:38,040 --> 00:22:40,880
Но отказать ему
может быть смертельным.

291
00:22:46,080 --> 00:22:48,360
Нет, я закончил.

292
00:22:48,520 --> 00:22:51,840
Jack, you cheaters won again.

293
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Пришло письмо.

294
00:22:55,760 --> 00:22:58,960
-О, да.
-Для госпожи Ройдон.

295
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
Ох...

296
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
Это вызов
на фазановую охоту.

297
00:23:05,800 --> 00:23:07,840
-С Императором.
-Можно я приду?

298
00:23:08,000 --> 00:23:12,320
Дай им минутку поговорить, Джек.
Ну давай же.

299
00:23:14,200 --> 00:23:17,640
Это зашло слишком далеко.

300
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
Келли не принесет нам Книгу.
Нам нужно пройти через Рудольфа.

301
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
-Он позволил раввину Лёву прочитать это.
-И когда раввин терпит неудачу...

302
00:23:23,840 --> 00:23:26,320
Рудольф посадит тебя в тюрьму
как Келли, или еще хуже.

303
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
Но я могу это прочитать.

304
00:23:28,040 --> 00:23:30,320
Все, что мне нужно сделать, это
убедить Рудольфа позволить мне попробовать.

305
00:23:30,480 --> 00:23:33,000
И что тогда?
Он не откажется от Книги.

306
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Он запрёт тебя с этим.
Его новое любопытство.

307
00:23:34,960 --> 00:23:37,560
Тебе просто не нравится
то, как он вокруг меня.

308
00:23:37,720 --> 00:23:40,560
-Ты должен мне доверять.
-This is not a matter of trust.

309
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Тогда дай мне попробовать!
What other plan do you have?

310
00:23:44,880 --> 00:23:46,960
У меня есть один.

311
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
Вы оба присоединяйтесь
Императорская охота.

312
00:23:53,320 --> 00:23:56,160
Я думаю, что смогу войти
пристройка кунсткамеры.

313
00:23:56,320 --> 00:23:57,680
Книга должна быть
где-то там.

314
00:23:57,840 --> 00:23:59,600
Если я смогу это украсть,
we can all get out of here

315
00:23:59,760 --> 00:24:01,320
перед Рудольфом
даже знает, что его больше нет.

316
00:24:01,480 --> 00:24:04,840
И какие королевские
интересы? Нам нужен Келли.

317
00:24:06,280 --> 00:24:07,920
Без Книги,

318
00:24:08,080 --> 00:24:11,640
Рудольфу не будет
любая польза для бедного Эдварда.

319
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
Странный.

320
00:24:23,160 --> 00:24:28,240
I only required <i>Frau </i>Roydon's
присутствие. Не твой.

321
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Мои извинения.

322
00:24:30,640 --> 00:24:33,840
Я просто не могу устоять перед соколиной охотой.

323
00:24:34,000 --> 00:24:38,320
Тогда, я полагаю, мы должны
найди тебе подходящую птицу.

324
00:24:45,800 --> 00:24:49,640
Артемида, как греки
позвонила Диане.

325
00:24:52,680 --> 00:24:56,640
I cannot say which of you I
лучше охотиться с ним.

326
00:24:57,640 --> 00:25:00,920
Artemis will be mine, Matthaus.

327
00:25:04,720 --> 00:25:07,720
Сарка будет твоей птицей.

328
00:25:11,520 --> 00:25:14,680
-Значит, она воин.
-Да.

329
00:25:14,840 --> 00:25:19,200
Во время Девичьей войны
Сарка уничтожил целый батальон

330
00:25:19,360 --> 00:25:21,800
сама по себе.

331
00:25:21,960 --> 00:25:23,600
Вы мне льстите, Ваше Величество.

332
00:25:23,760 --> 00:25:26,480
Успех в охоте зависит
on the skill of the falconer,

333
00:25:26,640 --> 00:25:30,040
не хитрости
своей птицы Маттеуса.

334
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Играйте красиво.

335
00:27:42,360 --> 00:27:45,040
Молодец, Ваше Величество.

336
00:27:45,200 --> 00:27:47,520
Посмотрел ли раввин Лев?
в книге, которую я тебе дал?

337
00:27:47,680 --> 00:27:50,160
Раввин был занят.

338
00:27:50,320 --> 00:27:51,640
С другими книгами?

339
00:27:51,800 --> 00:27:54,960
Я боюсь, что знания раввина
были несколько преувеличены.

340
00:27:55,120 --> 00:27:58,400
Не спрашивай больше
о нем или его книгах.

341
00:27:59,960 --> 00:28:02,880
Ты был медленным
потерять Сарку, Маттеус.

342
00:28:03,040 --> 00:28:04,920
Боишься отпустить свою птицу на свободу,

343
00:28:05,080 --> 00:28:08,120
чтобы она не нашла еще
удобное место для ночлега?

344
00:28:10,040 --> 00:28:13,640
У меня есть некоторый опыт работы с
алхимические тексты сам.

345
00:28:13,800 --> 00:28:18,360
Да, ты
интригующий случай, <i>Фрау </i>Ройдон.

346
00:28:18,520 --> 00:28:22,880
Алхимик и ведьма,
и предположительно замужем за вампиром.

347
00:28:23,040 --> 00:28:26,240
Разве ты не находишь его прикосновение
немного холодно?

348
00:28:27,320 --> 00:28:28,720
Вы шутите, Ваше Величество.

349
00:28:28,880 --> 00:28:32,560
Разве вам не хочется иногда
что-нибудь потеплее в твоей постели?

350
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
Выпускать!

351
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
Ты сломал мою птицу!

352
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
-Ваше Величество, мой муж...
-Прочь!

353
00:29:32,880 --> 00:29:35,560
Вы злоупотребили
моя доброта чудовищна.

354
00:29:35,720 --> 00:29:40,600
Агенты! Шпионы!
Я хочу, чтобы ты ушёл из моих земель!

355
00:29:53,400 --> 00:29:57,920
Книги там не было,
но я нашел кое-что еще.

356
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
Секретная коллекция Рудольфа.

357
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
Эта рука принадлежала ведьме.

358
00:30:10,600 --> 00:30:12,960
Оно было в коробке с
ожерелье из изношенных зубов.

359
00:30:13,120 --> 00:30:18,440
Сохранившийся мозг какого-то бедняка
демон... Кусочки существ.

360
00:30:20,040 --> 00:30:23,520
Вот и все.
Мы уезжаем сегодня вечером.

361
00:30:23,680 --> 00:30:26,920
-А что насчет Книги?
- Хватит книги!

362
00:30:31,840 --> 00:30:33,560
Я...

363
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Если ты злишься на меня,
просто скажи это.

364
00:30:44,720 --> 00:30:48,080
-Ты никогда больше его не увидишь.
-Не притворяйся, Мэтью!

365
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
Почему ты мне не доверяешь?

366
00:30:49,840 --> 00:30:51,360
Вы не понимаете.
Я не доверяю себе.

367
00:30:51,520 --> 00:30:53,440
Тогда позвольте мне говорить
одному Рудольфу.

368
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
Я не могу!

369
00:30:55,640 --> 00:30:57,120
Я не могу...

370
00:30:58,400 --> 00:31:00,520
Я чувствую его запах на тебе.

371
00:31:04,400 --> 00:31:08,480
Вот почему я солгал тебе.
Вот что такое спаривание.

372
00:31:08,640 --> 00:31:12,400
Невыразимое желание
владеть тобой телом и душой.

373
00:31:14,080 --> 00:31:16,520
Ярость, которая питается этим.

374
00:31:21,160 --> 00:31:23,480
Все в порядке, Мэтью.

375
00:31:25,880 --> 00:31:28,320
Вы никогда не видели
что это заставляет меня делать.

376
00:31:30,720 --> 00:31:33,400
Ты не причинишь мне вреда.

377
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
Нет! Не ты.

378
00:31:42,520 --> 00:31:44,880
Для тебя.

379
00:31:45,040 --> 00:31:47,120
я бы прошёл
кровь королей,

380
00:31:47,280 --> 00:31:50,400
королевы и императоры.
Я бы не остановился ни перед чем

381
00:31:50,560 --> 00:31:53,960
чтобы предотвратить это
чтобы это не случилось с тобой.

382
00:31:56,520 --> 00:31:58,720
Мэтью...

383
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
Мы все еще разговариваем.

384
00:32:05,160 --> 00:32:07,040
Отпусти меня...

385
00:32:11,000 --> 00:32:14,960
Вы не определены
худшие вещи, которые ты сделал.

386
00:32:15,120 --> 00:32:17,400
Ты мой муж.

387
00:32:18,520 --> 00:32:22,000
И самое
гениальный человек, которого я знаю.

388
00:32:23,320 --> 00:32:25,320
Вы добры.

389
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
И нежный.

390
00:32:36,760 --> 00:32:38,800
Вернись ко мне.

391
00:32:47,640 --> 00:32:51,000
Вы Мэтью де Клермон.

392
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
И сильнее этого.

393
00:33:43,040 --> 00:33:45,760
Император шлёт извинения

394
00:33:45,920 --> 00:33:49,760
и вызывает вас обоих
осмотреть Кунсткамеру.

395
00:33:54,960 --> 00:33:56,880
Нам пора идти.

396
00:33:57,920 --> 00:34:00,320
Скажи Пьеру, чтобы принес
Франсуаза и Джек,

397
00:34:00,480 --> 00:34:04,440
и лошадей хватит на всех нас
к главным воротам к вечеру.

398
00:34:04,600 --> 00:34:07,640
Очень вероятно, что мы будем
ухожу в спешке.

399
00:34:26,520 --> 00:34:28,600
Ваше Величество,
могу я извиниться...

400
00:34:28,760 --> 00:34:30,880
Ерунда, ерунда.

401
00:34:32,480 --> 00:34:35,120
Это был просто спорт! Пожалуйста...

402
00:34:39,360 --> 00:34:41,600
Лекарственное средство.

403
00:34:41,760 --> 00:34:44,600
Рог передает это
в два раза эффективнее.

404
00:35:09,280 --> 00:35:13,160
-Изысканно, не правда ли?
-Хм.

405
00:35:13,320 --> 00:35:15,840
Он представляет собой змею
в саду,

406
00:35:16,000 --> 00:35:17,840
напоминая нам о необходимости быть бдительными

407
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
для ядовитого языка
льстецов и обманщиков.

408
00:35:22,400 --> 00:35:25,800
Есть ли часть вашей коллекции?
ты прячешься от глаз общественности?

409
00:35:27,320 --> 00:35:30,600
Есть ли что-то особенное
ты хочешь увидеть?

410
00:35:32,760 --> 00:35:35,360
Я слышал, у тебя есть книга,

411
00:35:35,520 --> 00:35:38,480
тот, который содержит тайны

412
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
сама жизнь.

413
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
В последнее время Ла Диоза,

414
00:35:46,760 --> 00:35:51,240
мое доверие и щедрость
подвергся большому насилию

415
00:35:51,400 --> 00:35:54,840
лицемерами
и лжецы.

416
00:36:03,120 --> 00:36:05,400
Многие из вас выразили удивление

417
00:36:05,560 --> 00:36:09,520
когда я пригласил еврейского мистика
в мой суд.

418
00:36:09,680 --> 00:36:12,400
Но вам не о чем беспокоиться.

419
00:36:12,560 --> 00:36:15,680
У этого еврея нет тайного таланта
за пределами типичной низкой хитрости

420
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
своего народа.

421
00:36:23,280 --> 00:36:26,080
Разве это не так, раввин?

422
00:36:27,520 --> 00:36:29,600
Как скажете, Ваше Величество.

423
00:36:32,560 --> 00:36:35,000
Получите этого обманщика
с глаз долой.

424
00:36:41,920 --> 00:36:43,400
Если бы у меня была эта книга
ты говоришь о,

425
00:36:43,560 --> 00:36:45,000
зачем мне это тебе давать?

426
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
Пытливый английский шпион
и шарлатан?

427
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
Я не шарлатан.

428
00:37:21,880 --> 00:37:23,640
Ты...

429
00:37:23,800 --> 00:37:26,320
Вы великолепны.

430
00:37:26,480 --> 00:37:30,360
Все, что хочешь, что угодно,
что угодно, назови это.

431
00:37:30,520 --> 00:37:32,360
Покажи мне Книгу.

432
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Это возмущение.

433
00:38:22,720 --> 00:38:26,480
Келли — англичанин
под защитой королевы.

434
00:38:26,640 --> 00:38:28,520
У тебя был шанс. Эдвард.

435
00:38:28,680 --> 00:38:31,480
-Пусть Ла Диоса увидит книгу.
-Нет.

436
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
Оно кричит.

437
00:39:02,600 --> 00:39:05,840
Он не перестанет кричать

438
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
в моей голове!

439
00:39:17,520 --> 00:39:19,920
Оно кричит.

440
00:39:22,080 --> 00:39:25,840
У тебя может быть Келли, Тень.
Он мне больше не нужен.

441
00:39:26,000 --> 00:39:30,960
Я нашел кое-что
гораздо ценнее.

442
00:39:42,240 --> 00:39:44,320
Книга!

443
00:39:45,760 --> 00:39:48,760
Это не будет
перестань кричать.

444
00:39:48,920 --> 00:39:50,240
Нет!

445
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
Дай мне книгу.

446
00:39:56,760 --> 00:39:58,880
Запри его! Сюда!

447
00:39:59,040 --> 00:40:01,880
Остановите их!

448
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
Идти! Пойдем!

449
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
-Где Джек?
-Франсуаза ждет с ним,

450
00:40:58,840 --> 00:41:01,000
две мили к северу.

451
00:41:01,160 --> 00:41:02,800
Пьер.

452
00:41:08,160 --> 00:41:10,240
Эта книга сделана
из кожи существ.

453
00:41:10,400 --> 00:41:12,920
-Мэттью...
-Ведьмы, демоны, вампиры...

454
00:41:13,080 --> 00:41:15,920
Чернила сделаны из нашей крови.
страницы связаны между собой нашими волосами.

455
00:41:16,080 --> 00:41:18,440
Прости, Диана, но это нечто большее.
как книга смерти.

456
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
Мэтью, нам пора идти.

457
00:41:34,120 --> 00:41:37,240
Отсутствие и желание.

458
00:41:38,520 --> 00:41:41,080
Кровь и страх...

459
00:41:43,960 --> 00:41:48,440
Я все еще слышу книгу
кричать.

460
00:41:48,600 --> 00:41:51,960
Тихий!
Ваша книга никого не волнует.

461
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Мне важна твоя книга,

462
00:42:18,160 --> 00:42:19,560
Эдвард.

463
00:42:23,920 --> 00:42:27,000
Большинство предметов
из кунсткамеры Рудольфа II.

464
00:42:27,160 --> 00:42:30,080
сейчас проживаю в разных
коллекции по всему миру.

465
00:42:30,240 --> 00:42:33,920
Но здесь у нас есть некоторые сочинения
созданный английским алхимиком

466
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
Эдвард Келли
пока он находился в заключении.

467
00:42:36,520 --> 00:42:38,840
Однако большинство из них неразборчивы.

468
00:42:39,000 --> 00:42:41,840
И загадочный
«Кричащая книга», которую он упоминает

469
00:42:42,000 --> 00:42:45,080
никогда не был
окончательно идентифицировано.

470
00:43:01,800 --> 00:43:04,640
Эдвард Келли утверждает, что
завещал одну страницу

471
00:43:04,800 --> 00:43:06,520
каждому из трех видов.

472
00:43:06,680 --> 00:43:08,000
<i>Если бы мы могли оштрафовать хотя бы одного.</i>

473
00:43:08,160 --> 00:43:10,360
Бекка, ты что?
пытаешься нам сказать?

474
00:43:10,520 --> 00:43:13,080
Это собственность
Рыцари Лазаря.

475
00:43:13,240 --> 00:43:15,240
Я гроссмейстер рыцарей.

476
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
А я принцесса Лея.

477
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
...где вы найдете
вопросы.

478
00:43:20,880 --> 00:43:22,600
Извините, я не имел в виду
чтобы напугать тебя.

479
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
Я верю, что ты здесь
с достоверной информацией.

480
00:43:24,640 --> 00:43:27,080
Я установил соединение
Думаю, вас заинтересует.

481
00:43:27,240 --> 00:43:30,000
Младенец, ведьма, рожденная от демонов.

482
00:43:30,160 --> 00:43:34,400
Если это правда,
ведьмы с ребенком.

483
00:43:34,560 --> 00:43:36,240
Мне не хотелось бы брать на себя твою роль

484
00:43:36,400 --> 00:43:39,000
о каком-то заговоре де Клермона
включая кровавую ярость.

485
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Что бы ты ни знал,
ты должен сказать мне. Сейчас.


