1
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
Nastavi pakirati, u redu, druže?
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Nisi trebao doći.
3
00:00:10,469 --> 00:00:11,678
Nisam namjeravao.
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,097
Ispalo je da sam jedini
tko zapravo zna što se danas događa.
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,308
Mislim, shvatio sam
Rekao bih svima ostalima poslije.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,936
Pa, zapravo nisam
govoreći o svima ostalima.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Govorio sam o Theu.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,231
On je unutra i skakuće uokolo
kao da ide u ljetni kamp.
9
00:00:22,314 --> 00:00:24,066
- Što si mu rekao?
-Nisam mu rekla
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,776
išao je u ljetni kamp.
11
00:00:28,487 --> 00:00:32,324
Rekao sam mu da će ga Deidra odvesti
upoznati neke cool nove prijatelje
12
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
s kim će živjeti neko vrijeme
dok mu ne nađe novo mjesto.
13
00:00:38,914 --> 00:00:40,165
On će se prilagoditi.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
Raspravljamo o tome koje stvari
napravit će rez.
15
00:00:44,711 --> 00:00:46,255
Trebam oboje.
16
00:00:46,338 --> 00:00:48,090
Oh, da? Pa hajde
dovedi ih ovamo.
17
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Da vidimo.
18
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
- Ima jedan.
- Pogledaj to.
19
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
- Uveli smo ih oboje.
-Svi pobjeđuju.
20
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
- Jesi li spreman za polazak, Theo?
- Čekaj.
21
00:00:58,308 --> 00:01:03,480
Uh, znači ostatak ovih stvari mogu
samo pošalji, zar ne, kad se sredi?
22
00:01:03,563 --> 00:01:07,109
Nema mjesta ni za što drugo
u grupnom domu.
23
00:01:07,693 --> 00:01:11,280
Siguran sam da ima puno ljudi
koji bi cijenio donaciju.
24
00:01:11,863 --> 00:01:13,949
I imate li kakve tragove
još na rasporedu?
25
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
Ne, radimo na tome.
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,996
Skoro sam zaboravio.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Uh, znaš,
28
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
Ne znam hoće li taj moći
ugurati se.
29
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
Ali to je za Christophera.
30
00:01:25,586 --> 00:01:28,714
Ovaj mu se jako sviđa.
31
00:01:28,797 --> 00:01:33,594
Theo, to je…
to je stvarno pažljivo od tebe.
32
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
Hvala.
33
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
Chrisu će se svidjeti ovo, u redu, prijatelju?
Daj pet?
34
00:01:38,515 --> 00:01:40,434
U redu. Trebali bismo ići.
35
00:01:41,560 --> 00:01:42,936
Uh, hej, hej.
36
00:01:45,230 --> 00:01:48,233
Samo sam htio reći
da je bilo jako lijepo
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,319
da ostaneš ovdje, Theo.
38
00:01:52,821 --> 00:01:54,114
nedostajat ćeš mi
39
00:01:55,240 --> 00:01:57,409
U redu. Vidimo se, Buck.
40
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
- Reci zbogom Eddieju.
- Zbogom, Eddie.
41
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
Zbogom, Theo.
42
00:02:11,506 --> 00:02:15,260
Htjela sam čekati tvoj rođendan,
ali htio sam biti siguran da si slobodan.
43
00:02:16,345 --> 00:02:19,348
Bile su malo skupe,
ali ovo je slavlje.
44
00:02:20,432 --> 00:02:22,225
Ne, zaslužuješ da te se slavi, mama.
45
00:02:22,309 --> 00:02:25,520
Koncert u Bowlu
je najmanje što sam mogao učiniti.
46
00:02:26,480 --> 00:02:28,106
Znam da nije uvijek lako odgajati...
47
00:02:30,776 --> 00:02:34,488
Da, da, dobro sam.
Samo sam se spotaknuo o granu.
48
00:02:38,825 --> 00:02:40,619
Mama, morat ću te nazvati.
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Rečeno mi je kad sam uzeo ovu svirku,
bio je to posao za stolom.
50
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Ispostavilo se da ima puno
uključeno više planinarenja.
51
00:02:51,338 --> 00:02:52,798
Policajče, što gledamo?
52
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
Jogger pozvan u tijelo
oko 9:00 jutros.
53
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
Bio sam prvi na sceni. Žrtva vatrenog oružja.
54
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
Našli smo njegov novčanik.
ID ga vodi kao gospodina Chipa Larsona.
55
00:03:06,436 --> 00:03:10,023
Izgleda kao jedan dodir
u prsa, u prazno.
56
00:03:10,774 --> 00:03:12,651
- Ima li tragova oružju?
- Još ništa.
57
00:03:12,734 --> 00:03:14,236
Isključuje samoubojstvo.
58
00:03:15,153 --> 00:03:18,281
Vidiš uzorak krvi,
izgleda ti neobično?
59
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Pa, to blizu postaje neuredno.
60
00:03:20,826 --> 00:03:25,664
Bez mrlja, bez prskanja,
samo jedan trag koji vodi uz tijelo.
61
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
-O čemu razmišljaš?
-Pa, ako te upucaju dok stojiš,
62
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
krv teče.
63
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Ako ste skloni, cvjeta prema van.
64
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Kada kaplje?
65
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
još uvijek nisam siguran
Sviđaju mi se prokulice.
66
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Ali ti si ih sve pojeo.
67
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
Žao mi je, mislio sam da ste upoznati
s tinejdžerima.
68
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
Sada, postoji povrće koje mi ne nedostaje.
69
00:03:51,606 --> 00:03:55,110
Jedete li uopće nešto što niste
bio prekriven tijestom ili duboko pržen?
70
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
Bilo je malo graška
u mojoj ribi i krumpirićima neku večer.
71
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Shvatio je da ga ne možete zabraniti
u New Hampshireu.
72
00:03:59,865 --> 00:04:03,702
Oh. Ne kladite se na to,
mladiću, jer gdje ima volje,
73
00:04:03,785 --> 00:04:07,456
tu je kreditna kartica i
dostupno nekoliko tisuća zračnih milja.
74
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
Znaš, ne bih imao ništa protiv posjeta,
75
00:04:09,624 --> 00:04:12,085
i ne biste morali večerati
u 4:00 popodne.
76
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
Svi možemo jesti u 7:00.
77
00:04:14,212 --> 00:04:15,672
I ti nama nedostaješ, dušo.
78
00:04:16,506 --> 00:04:20,427
Zašto smo pristali da nam sin prisustvuje
škola na drugom kraju zemlje?
79
00:04:22,095 --> 00:04:26,266
Uh, pa, vjerujem da je netko rekao
da je to bila izvrsna prilika
80
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
i da bismo bili užasni,
sebični ljudi
81
00:04:29,186 --> 00:04:32,063
ako bismo ga spriječili da nešto učini
što je stvarno želio učiniti.
82
00:04:32,147 --> 00:04:35,066
Oh, ta osoba zvuči kao idiot.
83
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
Ipak te još uvijek volim.
84
00:04:40,781 --> 00:04:42,824
I to je sve.
85
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
Hvala ti, dušo.
86
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
Zašto Buck i Theo nisu došli na večeru?
87
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
uh...
88
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
Imali su druge planove.
89
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
U redu, možda sljedeći tjedan.
90
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
Da, možda.
91
00:04:58,840 --> 00:05:01,134
Tako mi je žao. Trebao sam te upozoriti.
92
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
Niste im rekli?
93
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Ne još.
94
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Ali s obzirom na Marino vlastito iskustvo,
osjećamo da nam treba
95
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
da pazimo kako o tome govorimo.
96
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
Uh, vi ste odgovorni roditelji
97
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
kojima je zapravo stalo
o dobrobiti svoje djece.
98
00:05:14,648 --> 00:05:18,944
Eddie, gledaj, znam da se ne slažeš
s Buckovom odlukom,
99
00:05:19,027 --> 00:05:21,822
ali mislim da nije donio tu odluku
jer mu je bilo svejedno.
100
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Hen, nisi bila tamo.
101
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Ponašao se kao da Theo ide
na neki izlet.
102
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
Mali nije ni razumio
što se događalo.
103
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Pa, možda je tako i najbolje.
104
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
Buck je shvatio da mu je preko glave
prije nego što se Theo previše vezao.
105
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Bili smo tamo gdje je Buck.
106
00:05:37,712 --> 00:05:41,716
Izbor koji je morao napraviti čini se jednostavan
dok ti ne budeš taj koji to čini.
107
00:05:43,009 --> 00:05:44,970
Uspjeli smo pronaći put kroz to.
108
00:05:45,971 --> 00:05:48,431
Ali imali smo jedno drugo.
Što je Buck imao?
109
00:05:48,515 --> 00:05:52,060
Uh, nada se. I volja da se pokuša.
110
00:05:59,901 --> 00:06:02,237
- Eno slavljenice.
-Hej, tata.
111
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
Mama. Oprostite što kasnimo.
112
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
Nikada ne kasnite na vlastitu zabavu.
Sretan rođendan, dušo.
113
00:06:08,034 --> 00:06:11,246
To je moja djevojčica koja je odrasla.
114
00:06:11,329 --> 00:06:13,248
-Sretan 21., dušo.
-Hvala, tata.
115
00:06:13,331 --> 00:06:15,625
Što kažete na zdravicu da bude službena?
šampanjac?
116
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Možda malo gazirane vode.
117
00:06:18,795 --> 00:06:21,006
Za tvoj 21. rođendan?
Živi malo.
118
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
Ono što vam treba je divan rosé. Andres?
119
00:06:24,092 --> 00:06:25,385
Samo sok za mene. Ja vozim.
120
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Dobar čovjek.
121
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
U redu.
122
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
- Što da radim?
- Mislim da ćeš jednostavno imati
123
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
- da im kažem.
- Što bih trebao reći?
124
00:06:37,898 --> 00:06:41,359
“Čestitam, tvoje dijete je sve
odrasla i imat će dijete?"
125
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
Znaš da će biti oduševljeni.
126
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
ja znam Samo naglašavam.
127
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
Prolazi vruće meso.
128
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
-Hej, Cotter.
-Sretan rođendan, mali.
129
00:06:48,992 --> 00:06:50,785
-Hvala.
-Što kažeš na par slatkih hamburgera
130
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
-za vas dvoje?
-Uh, to zvuči glupo.
131
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Ooh, čekaj da probaš moj tajni umak.
132
00:06:55,832 --> 00:06:58,877
- Podsjeti me, to je ujak...
- Ne ujak.
133
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
-On je samo prijatelj mojih roditelja Cotter.
-Hej, dušo.
134
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
Izvoli, anđele.
Vaše prvo piće za odrasle.
135
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Hm...
136
00:07:08,803 --> 00:07:10,764
Što je bilo?
Biste li radije pino?
137
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
Ne, samo… Pa…
138
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
Što je, dušo?
139
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
Ono što Jules pokušava reći je, hm...
140
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
Jules.
141
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Jules, dušo, što nije u redu?
142
00:07:23,526 --> 00:07:24,736
O moj Bože.
143
00:07:28,782 --> 00:07:30,116
- Ima li koga ovdje?
- Požuri.
144
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
Naša kći Jules, ne može disati.
145
00:07:31,785 --> 00:07:33,536
-Kada je počelo?
-Kada sam joj pružio roze,
146
00:07:33,620 --> 00:07:35,121
a onda joj se vrat samo počeo nadimati,
147
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
-a onda…
- Puhala je više.
148
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
Što nije u redu sa mnom?
149
00:07:39,084 --> 00:07:41,252
Izgleda kao anafilaksa.
150
00:07:41,336 --> 00:07:44,714
Rekli ste da je ovo rosé?
Ima li alergiju na sulfate?
151
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
-Oh, zapravo nije ništa popila.
-Možda ju je nešto žuljalo.
152
00:07:48,051 --> 00:07:51,638
O2 je na 94 i pada,
ali tlak je normalan.
153
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
U redu, Epi, prva linija obrane.
154
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
- Brzo bockanje, u redu?
- U redu.
155
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
Puls se ubrzava. O2 pada.
156
00:07:59,187 --> 00:08:01,523
Cap, mislim da ovo nije alergija.
157
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
U redu, trebaš mi otvoriti
usta što šire možeš, u redu?
158
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
kapa Nema šanse laringoskopa
doći dolje.
159
00:08:17,122 --> 00:08:18,998
Ne mogu intubirati
za vožnju do bolnice.
160
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
-Možda ćemo je trebati ispaliti.
- Što to znači?
161
00:08:21,251 --> 00:08:22,836
Znači da joj moraju prerezati vrat.
162
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Čekaj, nemoj to raditi.
163
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Iskoristi ovo.
164
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
"Icatibant."
165
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
-Prati.
-Koje staze?
166
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
U redu, pripremi je.
Reći ću dežurnom liječniku,
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,016
dobiti dozvolu za korištenje.
168
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
Što se događa?
169
00:08:38,351 --> 00:08:41,688
Icatibant je lijek koji se izdaje na recept
koristi se za nasljedni angioedem.
170
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
Nasljedno što?
171
00:08:43,106 --> 00:08:46,026
To je nasljedno genetsko stanje
koji uzrokuje napade oteklina
172
00:08:46,109 --> 00:08:47,944
donio bilo koji broj
raznih okidača...
173
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
- Naslijeđeno?
- …poput stresa i hrane, hormonalne promjene.
174
00:08:51,531 --> 00:08:53,116
Doktor kaže da smo jasni. Učinimo to.
175
00:08:55,660 --> 00:08:56,870
Dobar ulov, tata.
176
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
Oh, ja sam... ja sam... ja nisam njezin otac.
177
00:08:59,622 --> 00:09:00,707
Ja sam njezin otac.
178
00:09:01,666 --> 00:09:04,461
Bio je samo kum na našem... vjenčanju.
179
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
ha?
180
00:09:11,468 --> 00:09:15,472
O, moj slatki Bože. Sonya.
Mu? A njegov poseban umak?
181
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
- Bilo je to samo jednom.
- Jednom je bilo dovoljno.
182
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
- Taj umak mora da je bio prilično poseban.
-Pravo?
183
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
Kako te stvari funkcioniraju, ljudi?
184
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Daj malo.
185
00:09:28,234 --> 00:09:29,611
Eto nas.
186
00:09:30,445 --> 00:09:32,989
U redu, O2 sat se vratio u 90-e.
187
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
U redu, moramo je prebaciti.
188
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
Hoće li beba biti dobro?
189
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
-Trudna si?
-Što?
190
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
Ima sedam tjedana.
191
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
Jules, to je divno.
192
00:09:44,209 --> 00:09:45,585
Pregledat će te u bolnici,
193
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
ali mislim da ti
i tvoja beba bi trebala biti dobro.
194
00:09:51,716 --> 00:09:53,259
Pesnica. dušo…
195
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
Bit ću djed.
196
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Što će ona i ta beba biti
meni sada?
197
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
Bit ćeš tata. I djed.
198
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Biologija ne određuje uvijek
tko su roditelji.
199
00:10:13,738 --> 00:10:14,781
Ili svoju djecu.
200
00:10:21,287 --> 00:10:23,665
-Bok.
-Mogu li vam pomoći?
201
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
Tražimo Johna Leeja.
Upravo je primljen.
202
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Jeste li obitelj?
203
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
Da. Da, mi smo obitelj.
204
00:10:38,429 --> 00:10:42,684
- Oh, nisi morao doći.
- Da, naravno da jesmo.
205
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Tko čuva bebe?
206
00:10:44,435 --> 00:10:47,939
Nancy, i rekla je da može ostati
cijelu noć ako treba, u redu?
207
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
Gdje je doktor?
208
00:10:50,358 --> 00:10:51,818
dr. Hoffman.
209
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
Oprostite, dr. Hoffman.
210
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Moje ime je Howard Han.
Ovo je moja žena, Maddie.
211
00:10:58,533 --> 00:11:01,995
Ne razumijem što se ovdje događa.
Razgovarao sam s njim prošli tjedan.
212
00:11:02,078 --> 00:11:04,956
Bio je dobro. Rekao je da je malo umoran
a sad je u komi?
213
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
Medicinski inducirano.
Najbolja pretpostavka je da se ozlijedio prošli tjedan.
214
00:11:08,001 --> 00:11:11,379
Porezao se u vrtu.
Rekao je da nije ništa strašno.
215
00:11:11,462 --> 00:11:14,924
Nažalost, posjekotina je vjerojatno bila dublja
nego što je shvatio.
216
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
-Celulitis?
-Da.
217
00:11:16,759 --> 00:11:19,888
Zvuči kao da je možda ignorirao
neki od ranih znakova,
218
00:11:19,971 --> 00:11:23,850
i za pacijenta njegove dobi,
infekcija može eskalirati prilično brzo.
219
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
-O kojoj eskalaciji govorimo ovdje?
-Sepsa.
220
00:11:27,979 --> 00:11:31,274
Počinjemo s jakim širokim spektrom
antibiotici za njegovu infekciju
221
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
i vazopresore za njegov BP.
222
00:11:33,568 --> 00:11:35,778
Ali antibiotici
nije zajamčeno da će raditi.
223
00:11:35,862 --> 00:11:39,741
Čak i ako hoće, mi ih tražimo
na dugom popisu mogućih nuspojava.
224
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
oštećenje mozga,
otkazivanje organa ili gubitak udova.
225
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
Ne želim biti uzbunjivač,
226
00:11:44,996 --> 00:11:47,582
ali želim da svi razumiju
protiv čega se borimo.
227
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
Sve ovo iz posjekotine?
228
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
Jeste li punomoćnik
za zdravstvenu skrb tvog oca?
229
00:11:56,299 --> 00:11:57,592
uh...
230
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Ne, on nije moj otac.
231
00:11:59,636 --> 00:12:02,055
Uh, svi smo jako bliski
ali ne i pravno obiteljski.
232
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
Vidim.
233
00:12:04,349 --> 00:12:07,852
A budući da vaš muž nema
napredna direktiva u dosjeu,
234
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
da li biste slučajno znali njegove želje?
235
00:12:09,687 --> 00:12:11,231
On želi živjeti.
236
00:12:11,898 --> 00:12:16,110
Mislim, osim toga, stvarno nismo
donosio bilo kakve odluke.
237
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
Je li tako, Howarde?
238
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Da, da.
239
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Što znamo o našoj žrtvi?
240
00:12:29,123 --> 00:12:30,375
Chip Larson.
241
00:12:30,458 --> 00:12:36,381
Bijelac, 62, živio je sam, bez cimera,
bez kućnih ljubimaca, jedna bivša supruga, umrla.
242
00:12:36,464 --> 00:12:38,299
Dvoje odrasle djece
još uvijek pokušavamo locirati.
243
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Znamo da mu to nije bio prvi put
u tom parku.
244
00:12:40,885 --> 00:12:44,764
Zdravstvena aplikacija na njegovom telefonu
tjera ga u njegovih 10 000 koraka
245
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
tom istom stazom svako jutro.
246
00:12:46,975 --> 00:12:50,019
Ispada sav kardio na svijetu
neće zaustaviti metak u prsa,
247
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
ili barem tako kažem svom treneru.
248
00:12:51,771 --> 00:12:53,982
Prazan novčanik, bez cipela.
249
00:12:54,065 --> 00:12:58,152
To je ili nasumična dnevna pljačka
ili je trebao izgledati kao jedan.
250
00:12:58,236 --> 00:13:01,739
Provjerit ću i vidjeti gdje smo
sa snimkama CCTV-a s tog područja.
251
00:13:01,823 --> 00:13:05,243
U redu. Ući ću u njegove e-mailove
i podići svoje financije.
252
00:13:05,326 --> 00:13:07,829
Ili bismo mogli naplatiti
tipa kojeg držimo.
253
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
I svi idemo kući odmah.
254
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
Kapetan Callahan. Imaju nekoga?
255
00:13:12,292 --> 00:13:14,627
Uniforme haraju parkom
pokupio prolaznu
256
00:13:14,711 --> 00:13:17,922
živjeti izvan 50 jardi
odakle je pronađena vaša žrtva.
257
00:13:18,589 --> 00:13:20,008
Je li to to?
258
00:13:20,091 --> 00:13:24,304
Mislim, mogu zamisliti da je park
dom za više od nekoliko nesmještenih ljudi.
259
00:13:24,387 --> 00:13:26,806
Pa ovaj je nosio
cipele mrtvaca.
260
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Oh, i priznao je.
261
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Pa, kako se osjećaš?
262
00:13:40,236 --> 00:13:42,447
U bolnici ste djelovali premoreno.
263
00:13:46,784 --> 00:13:47,994
da, pa,
264
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
stvarno me bacilo vidjeti Johna takvog.
265
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
I osjećam se užasno zbog Anne.
266
00:13:53,041 --> 00:13:56,085
Mislim, jednog dana on bude dobro,
sljedeći put je pitaju o DNR-ovima.
267
00:13:56,169 --> 00:13:57,211
Mora biti prestravljena.
268
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
Da, mislim da je možda htjela
da odvagneš to.
269
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
To nije moje mjesto.
270
00:14:03,509 --> 00:14:07,513
Znaš da ih volim kao svoje roditelje,
ali oni nisu moji roditelji.
271
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
Dobro, ali zar ne?
272
00:14:10,516 --> 00:14:13,895
Mislim, viđamo ih cijelo vrijeme.
Djeca ih zovu baka i djed.
273
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Samo kažem da je John bolestan
i ti si bio Annein prvi telefonski poziv.
274
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Zar to ne znači nešto?
275
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
Pa, naravno da Anne zna
uvijek ćemo biti tu za njega.
276
00:14:25,698 --> 00:14:28,159
Ali takva odluka,
to je-to je prekoračenje.
277
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
Zadnje što joj treba je
ja guram nos unutra.
278
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
točno.
279
00:14:34,123 --> 00:14:37,960
Marshall Gibbons, 56, vojni veteran.
280
00:14:38,044 --> 00:14:41,255
Odradio tri turneje u inozemstvu.
Odlikovani časnik.
281
00:14:41,339 --> 00:14:44,383
U sustav i izvan njega,
rap list za sitnu krađu.
282
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
Nema povijesti nasilja.
283
00:14:46,427 --> 00:14:49,013
Neodređeni spektar shizofrenije.
284
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
A sada i priznati ubojica.
285
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
Da vidimo koliko se to dobro drži.
286
00:14:57,271 --> 00:14:58,523
Bok, Marshall.
287
00:14:59,816 --> 00:15:01,609
Ja sam detektiv Newell.
288
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
Razumijem to, uh,
rekao si nekim mojim kolegama
289
00:15:06,239 --> 00:15:07,782
da si jutros bio u parku.
290
00:15:07,865 --> 00:15:10,159
Ponekad ostanem tamo, u parku.
291
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
A jeste li vidjeli ovog čovjeka?
292
00:15:13,371 --> 00:15:15,039
Sviđa mi se tamo u parku.
293
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
Tamo mogu čuti ptice, zebe.
294
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Mislim da je mirno.
295
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
I ponekad ljudi remete taj mir?
296
00:15:21,671 --> 00:15:22,922
Ponekad.
297
00:15:23,005 --> 00:15:24,507
A što je s ovim čovjekom?
298
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
On mi ne smeta.
299
00:15:28,136 --> 00:15:30,680
- On je mrtav.
- I znaš kako je umro?
300
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Pucao.
301
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Očisti jedan kroz srce.
302
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
- To će biti to.
-Tko ga je upucao?
303
00:15:40,731 --> 00:15:43,442
Rekao si policajcima
koji te doveo u to da si ti.
304
00:15:44,735 --> 00:15:46,571
Bio je tamo. Bio sam tamo.
305
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
On je umro. Uzeo sam njegove cipele.
306
00:15:50,241 --> 00:15:52,285
Jeste li ubili ovog čovjeka zbog tih cipela?
307
00:15:52,368 --> 00:15:54,704
Ne, ne.
308
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
- Ali cipele su mi se svidjele.
- Marshall,
309
00:15:57,665 --> 00:16:00,710
ako si stvarno ovo napravio, gdje je pištolj?
310
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
Što si napravio s pištoljem?
311
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Pa, tu su mu izrasla krila.
312
00:16:09,677 --> 00:16:11,888
I odleti gore, gore.
313
00:16:12,763 --> 00:16:15,933
Kao zebe.
314
00:16:17,476 --> 00:16:21,564
-Dosta mi je priznanja.
-Od zbunjenog shizofreničara?
315
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Rezultati GSR-a.
316
00:16:24,817 --> 00:16:28,529
Zapalio je za talog baruta
i krv žrtve, pa ga tereti.
317
00:16:31,657 --> 00:16:32,867
I pronađi pištolj.
318
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Imamo trag o žrtvinoj djeci.
319
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Bit će ovdje za sat vremena.
320
00:16:41,459 --> 00:16:43,252
I što ćemo im reći?
321
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Rekao bih istinu, osim što ti imaš
pogled kao da imaš loš predosjećaj.
322
00:16:46,672 --> 00:16:49,300
Pa, kako bi moj sin mogao reći,
"Matematika nije računica."
323
00:16:49,383 --> 00:16:52,720
- Imamo Marshallovo priznanje.
-Od dijagnosticiranog šizofreničara?
324
00:16:52,803 --> 00:16:55,890
-Imamo pražnjenje baruta.
-I bez pištolja.
325
00:16:55,973 --> 00:16:59,310
Pronaći ćemo taj pištolj
s otiscima Marshalla Gibbonsa na njemu,
326
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
i spavat ćeš puno bolje.
327
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
hej
328
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
Kad si rekao
Dolazila su djeca gospodina Larsona?
329
00:17:10,196 --> 00:17:11,739
-Sat vremena.
– Trebali bismo…
330
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
pitaj ih o ovome.
331
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
Dao bih ti 20 dolara odmah ako mi kažeš
što gledaš.
332
00:17:33,052 --> 00:17:37,306
Ne gledam. Samo ga koristim
da zaglušim glasove u glavi.
333
00:17:37,390 --> 00:17:39,767
Ovo nije dovoljno glasno za to.
334
00:17:42,311 --> 00:17:45,064
Ti glasovi nude bilo kakav koristan uvid?
335
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
Jutros sam razmišljao o
cijela ta DNR situacija,
336
00:17:49,652 --> 00:17:54,740
i shvatila sam da će biti puno lakše
da isključim svog stvarnog oca.
337
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
Mislim, zaslužio je.
338
00:18:00,496 --> 00:18:01,914
Je li ti ikada nedostajao tata?
339
00:18:03,207 --> 00:18:08,671
Mislim, nedostaje mi tata, koncept jednog,
ali ne čovjek kojeg nisam poznavao.
340
00:18:08,754 --> 00:18:12,008
Mislim, vidim Johna s tvojom djecom,
i ne mogu a da ne poželim
341
00:18:12,091 --> 00:18:13,843
da su Denny i Mara to imali.
342
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
Da, stvarno ih voli.
343
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
I on također voli tebe.
344
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
Nikad to nije rekao.
345
00:18:26,230 --> 00:18:27,398
mislim,
346
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
imaš li
347
00:18:30,693 --> 00:18:33,321
Mislim, nazivaš ga Johnom,
348
00:18:33,404 --> 00:18:36,532
i tipa s kojim jedva razgovaraš
kao tvoj otac.
349
00:18:37,992 --> 00:18:39,619
Osjeća se malo unatrag.
350
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
Znaš, nakon što se moj tata vratio u Koreju,
351
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
John je bio uz mene.
352
00:18:52,006 --> 00:18:55,593
I nakon što sam izgubio majku,
on i Anne su me primili.
353
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
I oni su za mene postali sve.
354
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
A onda kada je Kevin umro...
355
00:19:08,397 --> 00:19:10,316
Izgubio si sve.
356
00:19:12,985 --> 00:19:17,198
Znaš, Anne mi je brže oprostila,
ali John…
357
00:19:18,866 --> 00:19:21,452
On i ja nismo razgovarali
za par godina,
358
00:19:21,535 --> 00:19:23,871
pa čak i nakon što se vratio u moj život,
359
00:19:25,623 --> 00:19:27,917
Nikad nisam bio siguran
gdje smo on i ja stali.
360
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
Oh.
361
00:19:30,795 --> 00:19:32,588
Uvijek možete pitati.
362
00:19:33,631 --> 00:19:36,300
I saznati
da sam stvarno samo obiteljski prijatelj?
363
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Ili bi mogao biti tu za Johna.
364
00:19:43,391 --> 00:19:46,477
I reci sve ono što nikad nisi rekao.
365
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
Prije nego što bude prekasno.
366
00:19:51,232 --> 00:19:53,776
Možda je već prekasno.
Mislim, on je u komi.
367
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
Još je ovdje.
368
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Još nije kasno.
369
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
-Davie. Topuz?
-Maz.
370
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Maz.
371
00:20:09,041 --> 00:20:12,378
Cijenimo što ste došli
u tako kratkom roku.
372
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
Nije problem, stvarno
ali nisu nam rekli zašto.
373
00:20:17,258 --> 00:20:21,512
Žao mi je što vas moram obavijestiti
da je vaš otac pronađen mrtav
374
00:20:21,595 --> 00:20:23,681
u Millhouse Parku jučer ujutro.
375
00:20:25,391 --> 00:20:26,726
Hmm.
376
00:20:26,809 --> 00:20:28,144
Mmm.
377
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
Oh. Oprosti, je li bilo još?
378
00:20:33,149 --> 00:20:36,110
Jer ovo je stvarno jedan od takvih
sastanci koji su mogli biti e-pošta.
379
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
- Mislili smo da biste mogli...
- Detektive.
380
00:20:40,531 --> 00:20:43,033
Naš otac nije bio takav.
381
00:20:43,117 --> 00:20:46,078
Bio je fotograf prirode,
Nat Geo, Condé Nast.
382
00:20:46,662 --> 00:20:50,082
Slikao je prazne slike dalekih mjesta
a niti jedan od nas.
383
00:20:50,958 --> 00:20:54,128
Nije ga bilo sve vrijeme.
Otišao je na maturalnu.
384
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
- Otišao je zbog velike igre.
-Nestao kad je mama umrla.
385
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
Da.
386
00:20:57,965 --> 00:21:01,093
Odgajali smo se bez ičega
i nitko osim jedni drugih,
387
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
pa da ste nam rekli doslovno bilo kome drugom
388
00:21:04,263 --> 00:21:06,724
od Bigfoota do Charlesa Mansona
bio ubijen,
389
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
pa onda… …možda bi nas bilo briga.
390
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
Da, to bi bila tragedija,
ali Chip Larson, mrtav u jarku,
391
00:21:13,063 --> 00:21:15,566
pa, umro je kako je i živio, pretpostavljam.
392
00:21:17,568 --> 00:21:22,656
Jeste li svjesni da je vaš otac imao
nedavno sklopio policu životnog osiguranja
393
00:21:22,740 --> 00:21:25,910
navodeći vas oboje kao korisnike?
394
00:21:25,993 --> 00:21:28,829
- Što?
- Šališ se.
395
00:21:30,080 --> 00:21:33,167
Uh, ne, ne, imao sam... Nisam imao pojma. Hm...
396
00:21:33,876 --> 00:21:36,420
Uh, to govori milijun dolara.
397
00:21:37,129 --> 00:21:38,464
Kada ćemo dobiti novac?
398
00:22:02,780 --> 00:22:05,699
- Znaš da imam karijeru, zar ne?
-Imate Twitch račun.
399
00:22:05,783 --> 00:22:07,076
Imam 38.000 pratitelja.
400
00:22:07,159 --> 00:22:10,663
-Ljudi vas gledaju kako igrate video igre.
-Ne igram samo videoigre, ja streamam.
401
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Ah, tako je. Da, vrlo različito.
402
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
- Drugačije je.
-Nisi htio ići na fakultet.
403
00:22:15,292 --> 00:22:20,256
Dobro, ali dok ne budete mogli
Istrgni se ispod mog krova,
404
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
možete obaviti pravi dnevni posao.
405
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
A pravljenje malča je pravi posao?
Usitnjavanje smeća u još smeća.
406
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
Ne, sine.
407
00:22:27,805 --> 00:22:31,058
Odvoz otpada
i napraviti nešto korisno od toga.
408
00:22:31,934 --> 00:22:34,478
Ovdje. Stavi ovo.
409
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
Hvala.
410
00:22:52,496 --> 00:22:53,581
Dakle, kako to radite?
411
00:22:53,664 --> 00:22:56,625
Ovome se ne približavaš.
To, počneš rješavati.
412
00:22:56,709 --> 00:22:57,918
Provjeravaš ima li metala,
413
00:22:58,002 --> 00:23:01,839
čavli, bodljikava žica,
sve što nije drvo, odbacite.
414
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
Ne možete imati ništa od toga
ulazi u helikopter.
415
00:23:05,676 --> 00:23:06,719
hej
416
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
I pokušati izbjeći iverje, ha?
417
00:23:11,265 --> 00:23:12,391
Da.
418
00:23:21,233 --> 00:23:23,903
Rukavice, Santi. Rukavice.
419
00:23:29,450 --> 00:23:32,411
Hej, Julio, prokleti smotuljak se opet zaglavio!
420
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
dakle...
421
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
kučin…
422
00:24:24,213 --> 00:24:26,548
Molim te, moj tata, moraš mu pomoći.
Za sve sam ja kriva.
423
00:24:26,632 --> 00:24:28,926
- On je u tome?
- Usisale su ga oštrice.
424
00:24:29,009 --> 00:24:30,678
Nisam znala da je unutra.
Nisam ga mislio uključiti.
425
00:24:30,761 --> 00:24:32,888
U redu, Hen, Eddie,
pokušajmo dobiti njegov status.
426
00:24:32,972 --> 00:24:35,849
Harry, Robbie, koristite udarni ključ.
Pokušajmo pristupiti tom stroju.
427
00:24:45,442 --> 00:24:48,028
Ja sam Hen. Ovo je Eddie.
428
00:24:48,112 --> 00:24:51,115
Provjerit ćemo vaše vitalne znakove
i donesi ti malo tekućine, u redu?
429
00:24:51,198 --> 00:24:52,533
U redu.
430
00:24:52,616 --> 00:24:55,703
-Osjećaš li nešto ispod struka?
- Ne baš.
431
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
Zapravo niti ne boli.
432
00:24:57,371 --> 00:24:58,664
Trebalo bi boljeti, zar ne?
433
00:24:58,747 --> 00:25:01,583
Pa ti si u šoku, pa možda i nije.
434
00:25:03,293 --> 00:25:08,340
U redu, krvni tlak je 89 na 51.
Puls je 137, Cap.
435
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Odaziva li se?
436
00:25:10,926 --> 00:25:12,678
- Budan i oprezan.
- U redu, držite ga stabilnim.
437
00:25:12,761 --> 00:25:15,097
Javit ću ti
kako to izgleda s ove strane.
438
00:25:15,180 --> 00:25:17,641
Još nešto, Cap,
kaže da ne osjeća nikakvu bol.
439
00:25:17,725 --> 00:25:19,268
Kopiraj to. Dečki, idemo.
440
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
Hajde, otvorimo ovu limenku.
Idemo dalje.
441
00:25:21,979 --> 00:25:23,313
Hoće li moj tata biti dobro?
442
00:25:23,397 --> 00:25:25,232
Činimo sve što možemo
pomoći mu odmah.
443
00:25:25,315 --> 00:25:26,692
Mogu li ga vidjeti?
444
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
Molim te, moram ga vidjeti.
445
00:25:28,235 --> 00:25:29,987
Ne sada, sine,
samo nas pusti da radimo, u redu?
446
00:25:31,238 --> 00:25:32,781
Dispečer, koliko dugo za USAR?
447
00:25:32,865 --> 00:25:35,784
Bilo je 20, sada je 30.
Na 405 je gomila.
448
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
Što ti još treba?
449
00:25:37,202 --> 00:25:39,997
Čudo
i svu svu krv koju mi možeš donijeti.
450
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
O moj Bože.
451
00:25:46,378 --> 00:25:47,713
U redu, dečki, slušajte.
452
00:25:47,796 --> 00:25:50,257
Ne diraj tu oštricu
osim ako ti ja ne kažem, u redu?
453
00:25:50,340 --> 00:25:51,550
-Da, imamo te.
-Primljeno.
454
00:25:53,635 --> 00:25:56,305
Malloy, produžimo
tu antenu za izvlačenje.
455
00:25:56,388 --> 00:25:57,473
Hajde, idemo.
456
00:25:58,599 --> 00:26:00,267
Koliko loše?
457
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Nije dobro.
458
00:26:01,935 --> 00:26:04,772
Čini se da se stroj zapetljao
i steže mu rane.
459
00:26:04,855 --> 00:26:06,690
To je jedina stvar
održavajući ga na životu upravo sada.
460
00:26:08,984 --> 00:26:12,488
Dakle, što će ga prvo ubiti,
crush sindrom ili masivno krvarenje?
461
00:26:12,571 --> 00:26:14,490
U svakom slučaju je bacanje.
462
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Mislim da neće uspjeti.
463
00:26:16,950 --> 00:26:20,412
Kad bismo imali dovoljno pune krvi, mogli bismo
možda ga održim na životu za transplantaciju.
464
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
Oh, da, već sam naručio
to čudo na taj račun.
465
00:26:22,748 --> 00:26:24,416
Izgleda da LA promet ne surađuje.
466
00:26:24,500 --> 00:26:26,668
Da li ikada?
467
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Prokletstvo.
468
00:26:35,761 --> 00:26:37,137
U redu, evo naše kape.
469
00:26:41,934 --> 00:26:43,185
Ja sam kapetan Han.
470
00:26:43,268 --> 00:26:46,355
Što se događa?
Kako više ne čujem pile?
471
00:26:47,606 --> 00:26:51,860
Još uvijek te pokušavamo izvući,
ali situacija ne izgleda dobro.
472
00:26:52,569 --> 00:26:53,695
Hoću li izgubiti noge?
473
00:26:55,114 --> 00:26:58,617
Slušajte, nećemo znati opseg
tvojih ozljeda dok te ne izvučemo.
474
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Dobro, izbavi me van.
475
00:27:02,037 --> 00:27:05,916
Slušaj, tvoj sin
želi prvi razgovarati s tobom.
476
00:27:06,500 --> 00:27:10,587
Što? Ne, apsolutno ne.
Ne može me vidjeti ovakvu.
477
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
Reci mu da ćemo razgovarati poslije.
478
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
Da, uh...
479
00:27:19,972 --> 00:27:21,056
Oh.
480
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
Pravo.
481
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
Neće biti poslije, zar ne?
482
00:27:27,354 --> 00:27:28,897
To ne znamo sa sigurnošću.
483
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
Ali izgledi vam nisu naklonjeni.
484
00:27:32,818 --> 00:27:35,779
Vaš sin želi razgovarati s vama.
Mislim da bi mu trebao dopustiti.
485
00:27:40,284 --> 00:27:41,493
Pa, kvragu.
486
00:27:42,744 --> 00:27:43,745
U redu.
487
00:27:45,539 --> 00:27:48,417
-Da.
-U redu. U redu. U redu.
488
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
Santi.
489
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
Hej, tata.
490
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Tata, tako mi je žao.
491
00:28:25,245 --> 00:28:27,497
Ovo je sve moja krivnja. Tako mi je žao.
492
00:28:27,581 --> 00:28:31,126
Ne, Santi, bila je to nesreća. to je sve
493
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
tako sam glup.
494
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
Ne govori tako o mom dječaku.
495
00:28:36,548 --> 00:28:38,592
Nije on glup.
496
00:28:38,675 --> 00:28:40,302
Pametan je i ljubazan.
497
00:28:41,178 --> 00:28:43,722
I nećeš kriviti sebe
za sve što se ovdje dogodi.
498
00:28:44,222 --> 00:28:45,557
razumiješ li me
499
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
Da, tata.
500
00:28:48,977 --> 00:28:51,229
Znam da sam ponekad strog prema tebi.
501
00:28:51,313 --> 00:28:53,148
Jednostavno sam tako odgojen.
502
00:28:53,732 --> 00:28:56,652
tvoj djed,
nije uvijek imao riječi.
503
00:28:57,903 --> 00:29:02,324
Ali nikad nisam sumnjala da me voli
i da je želio najbolje za mene.
504
00:29:03,075 --> 00:29:04,576
I to je ono što ti želim.
505
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
ja to znam
506
00:29:07,496 --> 00:29:09,331
I ja tebe volim, tata.
Ne trebaš reći.
507
00:29:10,332 --> 00:29:13,502
Ovi vatrogasci ovdje,
ne misle da me mogu spasiti.
508
00:29:15,253 --> 00:29:17,631
Ali znate što? u redu je
509
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Jer si to već učinio.
510
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
Dan kada si rođen.
511
00:29:29,726 --> 00:29:34,272
Tata. Tata. Tata. Što se događa?
512
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
BP pada.
513
00:29:36,108 --> 00:29:38,485
U redu, sine, maknimo se odatle
kako bismo mu mogli pomoći.
514
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
Sine, hajde, hajde. Idemo.
515
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
U redu, pustimo ga.
516
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
U redu, spremni smo ovdje.
517
00:29:55,168 --> 00:29:57,004
Tri, dva, jedan.
518
00:30:02,217 --> 00:30:03,719
Jastučići za traumu se natapaju.
519
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
Pritisak 64 na 30.
520
00:30:05,762 --> 00:30:09,141
-Donesi nam još jednu vrećicu fiziološke otopine.
-Ne daje fiziološku otopinu, treba mu krv.
521
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Ne vidim da itko dolazi tim putem.
522
00:30:10,934 --> 00:30:12,227
- Izgubljen puls.
-Prekidač.
523
00:30:42,215 --> 00:30:43,759
Da, Maddie!
524
00:31:03,820 --> 00:31:05,238
Kako izgledamo?
525
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
U redu, imam puls.
On se vraća.
526
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
Dispatch, volim te.
527
00:31:18,627 --> 00:31:21,379
ovdje sam Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam.
Ovdje sam.
528
00:31:21,463 --> 00:31:23,882
Sin.
529
00:31:25,008 --> 00:31:26,093
Dobio si iver.
530
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
Sretnik.
531
00:31:33,391 --> 00:31:36,061
Ne možemo svaki dan reći
što trebamo reći,
532
00:31:36,645 --> 00:31:38,230
ili čuti ono što trebamo čuti.
533
00:31:44,528 --> 00:31:47,072
Prepoznajete li
ti ljudi, Marshall?
534
00:31:47,948 --> 00:31:48,949
Naravno da želim.
535
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
Da, dobra sam s licima.
536
00:31:51,993 --> 00:31:53,328
Da, posvuda vidim lica.
537
00:31:53,411 --> 00:31:57,833
živim u parku,
pa, uh, ljudi idu gore, ljudi silaze.
538
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
Neki se smiješe, neki pljuju.
539
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
A ova dva lica?
540
00:32:03,463 --> 00:32:05,632
Jesu li od vas tražili da im ubijete oca?
541
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
Kao Shakespeare.
542
00:32:12,722 --> 00:32:14,850
Kao dobar vojnik,
Pucam kamo me upućuju.
543
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
I kako su te platili?
544
00:32:20,814 --> 00:32:23,650
Uh, novac. Hrana.
545
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
Sada imamo motiv,
prilika, zavjera.
546
00:32:27,112 --> 00:32:29,447
Slučaj je danas jači
nego što je bilo jučer.
547
00:32:31,116 --> 00:32:35,453
Marshall, imam još neke slučajeve
da bi mi mogli pomoći.
548
00:32:36,163 --> 00:32:38,748
Biste li bili voljni to učiniti?
549
00:32:39,749 --> 00:32:41,626
Naravno, ako mogu.
550
00:32:42,627 --> 00:32:44,004
Što dovraga ona radi?
551
00:32:45,255 --> 00:32:49,759
Gdje ste bili 22. studenog 1963.?
552
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
uh...
553
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
Dallas. Dallas, Texas.
554
00:33:02,314 --> 00:33:04,983
A tko te je uputio
ubiti predsjednika Kennedyja?
555
00:33:07,194 --> 00:33:08,403
uh...
556
00:33:10,071 --> 00:33:11,198
Hm...
557
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
Lyndon Johnson.
558
00:33:18,163 --> 00:33:19,372
Jimmy Hoffa.
559
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
Možete li nam reći gdje ste ga pokopali?
560
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Natjerali su te da radiš zadaću
rukom i dalje.
561
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Mislio sam da sam umro s telefonskim sekretaricama
i kazete.
562
00:33:32,093 --> 00:33:34,221
Pišem pismo Bucku.
563
00:33:34,888 --> 00:33:37,140
-Kakvo pismo?
-Jedan ljutit.
564
00:33:37,224 --> 00:33:38,433
Jesi li ljut na Bucka?
565
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
Ne odustajete od svoje djece.
566
00:33:45,523 --> 00:33:49,110
Nije htio.
Osjećao se kao da povrijeđuje Thea.
567
00:33:49,778 --> 00:33:52,155
Više će boljeti što ga je Buck poslao.
568
00:33:52,239 --> 00:33:55,075
Ali Theo je mlad,
a prošao je mnogo toga.
569
00:33:55,700 --> 00:33:58,620
Ali on će se oporaviti.
Možda se svega ovoga niti ne sjeća.
570
00:33:58,703 --> 00:34:00,789
-Mnoga djeca nemaju.
-Jesam.
571
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
- Chris…
- Vratio si se.
572
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
Theo treba tatu koji se uvijek vraća.
573
00:34:16,137 --> 00:34:18,098
U redu. Što imaš?
574
00:34:18,682 --> 00:34:21,226
predosjećaj. Čudno jedno.
575
00:34:24,187 --> 00:34:27,190
Imam oko 10.000 fotografija
iz cijeloga svijeta,
576
00:34:27,274 --> 00:34:29,150
od kojih će svaki osvojiti Pulitzera.
577
00:34:30,068 --> 00:34:31,945
- Dakle, bio je talentiran.
- Vrlo.
578
00:34:32,028 --> 00:34:35,615
Dobio sam i deset mailova.
579
00:34:35,699 --> 00:34:39,744
Svojoj djeci, sve od srca.
Čežnja za nadoknadom izgubljenog vremena.
580
00:34:39,828 --> 00:34:41,538
Nema odgovora.
581
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
Pa što je tu čudno?
582
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
Puno dopisivanja
s trgovinom za hobiste.
583
00:34:49,754 --> 00:34:53,174
Tema, ovaj, vremenski baloni.
584
00:34:53,842 --> 00:34:56,845
„Koliko bih helija trebao
podići dvije funte?"
585
00:34:57,596 --> 00:34:58,763
Pa, to je lako.
586
00:35:00,223 --> 00:35:03,393
Pogledajte sve ove fotografije.
Većina ih je visokogorska.
587
00:35:03,476 --> 00:35:05,937
Fotografi koriste te balone
da dobijem ove snimke.
588
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
Podnose težinu kamere.
589
00:35:07,814 --> 00:35:10,317
Što još teži oko dva kilograma?
590
00:35:52,484 --> 00:35:53,610
Oprostite.
591
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
Trebaš li biti ovdje?
592
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
u redu je
593
00:36:00,408 --> 00:36:01,910
On je naš sin.
594
00:36:12,671 --> 00:36:15,006
Volim te, Johne.
595
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
volim te
596
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
-Volim te.
- I ja tebe volim.
597
00:36:27,060 --> 00:36:28,978
Našli smo pištolj koji je ubio Chipa Larsona.
598
00:36:29,604 --> 00:36:32,941
šališ se
Uniforme su pretražile cijeli park.
599
00:36:33,024 --> 00:36:35,652
Pa nije bilo u parku.
600
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Trebalo je guglati prevladavajuće vjetrove
i više stepenica nego što volim,
601
00:36:39,781 --> 00:36:41,866
ali našli smo ga na krovu.
602
00:36:41,950 --> 00:36:43,118
Otisci Marshalla Gibbonsa na njemu?
603
00:36:43,702 --> 00:36:45,120
Ne, ali ubojičini jesu.
604
00:36:45,954 --> 00:36:48,748
U redu, igrat ću. Tko ga je ubio?
605
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
On je to učinio.
606
00:36:53,002 --> 00:36:54,087
Samo naprijed.
607
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
Chip je otišao u mirovinu.
608
00:36:55,922 --> 00:36:58,174
Posao mu je bio život 40 godina.
609
00:36:58,258 --> 00:36:59,968
Putuje svijetom.
610
00:37:00,051 --> 00:37:02,804
Vraća se kući mrtvoj ženi,
dvoje djece koja ga mrze
611
00:37:02,887 --> 00:37:05,223
i nije ostalo mjesta za sadnju korijena.
612
00:37:05,306 --> 00:37:09,018
Šetao je tim parkom svaki dan,
prežvakati tugu, žaljenje.
613
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
Nije se mogao vratiti, nije mogao ostati.
614
00:37:11,604 --> 00:37:12,856
Pa je sklopio policu
615
00:37:12,939 --> 00:37:16,443
nadajući se da milijun dolara
bilo bi dovoljno reći: "Žao mi je".
616
00:37:17,026 --> 00:37:19,279
Problem je što je bio zdrav.
617
00:37:19,362 --> 00:37:21,698
On nema prirodne uzroke
veseliti se.
618
00:37:21,781 --> 00:37:24,409
Mislim, uh, gdje je rak
kada ti treba?
619
00:37:24,492 --> 00:37:27,704
I nije mogao izbušiti vlastitu kartu
jer onda se polica ne bi isplatila.
620
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
Ali on je fotograf,
621
00:37:29,581 --> 00:37:32,667
a on koristi balone
uprizoriti vlastite pejzaže,
622
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
pa razvija plan.
623
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Sjećaš se što je Marshall rekao o pištolju?
624
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
Da je odletjelo.
625
00:37:39,883 --> 00:37:41,968
On ga prilaže
na njegovih 9 milimetara
626
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
s dovoljno helija da nosi dvije funte
627
00:37:44,429 --> 00:37:45,847
gore i preko brda.
628
00:37:45,930 --> 00:37:49,017
On postavlja udarac.
On povlači okidač.
629
00:37:49,100 --> 00:37:51,269
Sjećate li se prskanja krvi?
630
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
-Mm-hmm.
-Kapljice.
631
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
Nekako iznad rane.
632
00:37:55,899 --> 00:37:58,359
Iz njuške dok se povlači prema gore,
633
00:37:58,443 --> 00:38:02,530
povlačeći, kapajući na čovjeka
dok je padao.
634
00:38:02,614 --> 00:38:06,618
U redu, možda to objašnjava
barut na rukama žrtve,
635
00:38:06,701 --> 00:38:08,036
ali ne na Marshallovu.
636
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
Ali na neki način jest.
637
00:38:09,370 --> 00:38:10,872
Pa, Marshall nije bio neki lud
638
00:38:10,955 --> 00:38:14,542
tražeći nekoga ubiti
za par dolara i neke veličine desetke.
639
00:38:14,626 --> 00:38:17,212
Bio je usamljen, tužan čovjek bez doma,
640
00:38:17,295 --> 00:38:20,590
držati drugoga usamljenog za ruku,
tužan čovjek bez doma
641
00:38:20,673 --> 00:38:23,802
dok su gledali dokaze
odlebdjeti od njih.
642
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
Pištolj koji se dimi, u dimu.
643
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
Neka sam proklet.
644
00:38:32,393 --> 00:38:35,939
- Ali u svakom slučaju režite, kapetane...
- Slučaj je raščišćen.
645
00:38:36,022 --> 00:38:39,692
Dobar posao. Vrlo, vrlo dobar rad.
646
00:38:40,485 --> 00:38:42,946
U redu. Valjda netko jest
reći ovoj djeci
647
00:38:43,029 --> 00:38:44,364
neće postati milijunaši.
648
00:38:44,447 --> 00:38:48,326
Pa, ja ću rado biti taj
obaviti taj poziv.
649
00:39:26,281 --> 00:39:29,367
Dobro izgleda. Mirniji nego prije.
650
00:39:29,450 --> 00:39:33,454
Oh, uzimao je svoje lijekove tjedan dana zaredom,
ljubaznošću države.
651
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
To je sramota.
652
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
Čim ode odavde,
kroči nogom u te ulice,
653
00:39:38,710 --> 00:39:40,712
odmah se vratio kući bez ikakvog doma.
654
00:39:40,795 --> 00:39:43,047
Možda. Vjerojatno.
655
00:39:44,382 --> 00:39:45,758
Osim ako nema pomoć.
656
00:39:46,634 --> 00:39:47,677
Detektiv Grant?
657
00:39:49,846 --> 00:39:50,847
Gospođica Gibbons?
658
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
Erica Gibbons. Da.
659
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Hvala vam puno na pozivu.
660
00:39:59,981 --> 00:40:01,190
Prošlo je dosta vremena.
661
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
Tražili smo ga, ali samo…
662
00:40:07,322 --> 00:40:08,531
nikad nije znao gdje je...
663
00:40:09,365 --> 00:40:11,284
Tvoj otac nije dobro,
gospođo Gibbons.
664
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
Ali on je unutra, čeka.
665
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Tata?
666
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
hej
667
00:40:44,192 --> 00:40:48,071
Uber me ostavio na prilazu.
Kraća šetnja.
668
00:40:48,738 --> 00:40:50,156
Što ti se dovraga dogodilo?
669
00:40:50,740 --> 00:40:52,951
Nema veze.
C-Možemo li razgovarati?
670
00:40:57,163 --> 00:41:00,208
To je, uh, ponuda pizze.
671
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
Shvaćaš? Kao mirovna ponuda.
672
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
Oh, već ste jeli.
673
00:41:05,755 --> 00:41:06,965
I imala si društvo.
674
00:41:13,638 --> 00:41:14,973
Mora da se šališ.
675
00:41:22,981 --> 00:41:25,483
-Koga vraga Theo radi ovdje?
- Za sada živi ovdje.
676
00:41:25,566 --> 00:41:27,944
-Kako to misliš da živi ovdje?
-To je hitan smještaj.
677
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
-U redu? Deidra--
-Ti-Ti si nazvao Deidru?
678
00:41:29,988 --> 00:41:31,823
Nisam htjela da ode
u neku tuđu kuću.
679
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
To nije tvoja odluka.
On nije tvoje dijete.
680
00:41:34,409 --> 00:41:35,952
On nije ni tvoje dijete.
681
00:41:36,953 --> 00:41:38,204
To si jasno rekao.
682
00:41:39,122 --> 00:41:42,375
Kako je to uopće legalno?
Morate imati certifikat za udomljavanje.
683
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
Ja sam certificiran.
684
00:41:45,044 --> 00:41:46,421
Pa pogledaj se.
685
00:41:47,171 --> 00:41:50,216
- Uvijek heroj.
- Ne radi se o meni, Buck.
686
00:41:50,299 --> 00:41:51,968
- Također se ne radi o tebi.
-Stvarno?
687
00:41:53,511 --> 00:41:56,180
Jer osjećam se kao da pokušavaš
dokazati nešto.
688
00:41:56,264 --> 00:41:57,390
Ili si možda samo…
689
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
Možda me samo pokušavaš posramiti.
690
00:41:59,892 --> 00:42:01,394
Je li to uopće moguće?
691
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
Ili se možda radi o vašem sramu.
692
00:42:05,690 --> 00:42:08,276
Vidiš, napustio si vlastito dijete,
zar ne?
693
00:42:08,860 --> 00:42:11,070
Što je ovo, nekakav karmički način
nadoknaditi to?
694
00:42:11,154 --> 00:42:13,489
Moraš ići. Sada.
695
00:42:17,368 --> 00:42:18,536
ja sam već otišao.