1 00:00:01,835 --> 00:00:03,212 [canto degli uccelli] 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,671 [Eddie] Continua a fare le valigie, ok, amico? 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,635 Non dovevi venire. 4 00:00:09,635 --> 00:00:11,011 Non avevo intenzione di farlo. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,054 Si scopre che sono l'unico chi lo sa davvero 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,680 cosa succede oggi. 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,682 Voglio dire, ho pensato di farlo dillo a tutti gli altri dopo. 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,518 Beh, in realtà non lo ero parlando di tutti gli altri. 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,269 Stavo parlando di Theo. 10 00:00:19,269 --> 00:00:21,855 È lì che rimbalza come se stesse andando al campo estivo. 11 00:00:21,855 --> 00:00:24,024 -Cosa gli hai detto? -Non-non gliel'ho detto sarebbe andato al campo estivo. 12 00:00:27,569 --> 00:00:30,113 Gliel'ho detto Deidra lo prenderà 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,365 per incontrare nuovi fantastici amici 14 00:00:31,365 --> 00:00:32,866 con chi vivrà per un po', 15 00:00:32,866 --> 00:00:34,868 finché non gli trova un nuovo posto. 16 00:00:38,038 --> 00:00:39,540 Si adeguerà. 17 00:00:40,749 --> 00:00:42,000 [Deidra] Stiamo discutendo 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,335 quale roba è farò il taglio. 19 00:00:43,335 --> 00:00:45,587 Ho bisogno di entrambi. 20 00:00:45,587 --> 00:00:46,838 [Bullo] Oh, sì? Bene, andiamo. 21 00:00:46,838 --> 00:00:48,423 Portateli qui. Vediamo. 22 00:00:48,423 --> 00:00:49,800 -Va bene, ce n'è uno. -[Deidra] Guarda un po'. 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,593 Ah, li abbiamo fatti entrare entrambi. 24 00:00:51,593 --> 00:00:52,844 Tutti vincono. 25 00:00:52,844 --> 00:00:55,097 Sei pronto per partire, Theo? 26 00:00:55,097 --> 00:00:56,848 -[Theo] Aspetta. -[ridacchia] 27 00:00:56,848 --> 00:00:58,433 Uh, quindi, il... 28 00:00:59,643 --> 00:01:01,728 ...il resto di questa roba Posso semplicemente inviare, giusto? 29 00:01:01,728 --> 00:01:04,188 -Una volta che si sarà sistemato? -[Deidra] Non c'è spazio 30 00:01:04,188 --> 00:01:06,441 per qualsiasi altra cosa alla casa famiglia. 31 00:01:06,441 --> 00:01:08,235 Sono sicuro che ci sia molte persone 32 00:01:08,235 --> 00:01:10,654 questo apprezzerebbe una donazione. 33 00:01:10,654 --> 00:01:12,864 E hai qualche pista già in un posizionamento? 34 00:01:12,864 --> 00:01:14,992 No. Ci stiamo lavorando. 35 00:01:16,034 --> 00:01:18,537 Quasi dimenticavo. 36 00:01:18,537 --> 00:01:20,956 Uh, lo sai, non lo so se quello sarà in grado 37 00:01:20,956 --> 00:01:22,874 infilarsi dentro. 38 00:01:22,874 --> 00:01:24,918 Ma è per Christopher. 39 00:01:24,918 --> 00:01:27,921 Questo gli piace davvero. 40 00:01:27,921 --> 00:01:29,923 Teo... 41 00:01:29,923 --> 00:01:33,051 Questo è... quello è davvero premuroso da parte tua. 42 00:01:33,051 --> 00:01:35,971 Grazie. Chris lo adorerà. 43 00:01:35,971 --> 00:01:38,640 -Va bene, amico? Il cinque? -[Deidra] Va bene. 44 00:01:38,640 --> 00:01:40,684 Dovremmo andare. 45 00:01:40,684 --> 00:01:42,269 Ehi, ehi. 46 00:01:44,062 --> 00:01:45,939 Volevo solo dirlo 47 00:01:45,939 --> 00:01:49,359 è stato davvero bello farti restare qui, Theo. 48 00:01:51,903 --> 00:01:53,113 Mi mancherai. 49 00:01:54,364 --> 00:01:56,992 Va bene. Ci vediamo, Buck. 50 00:01:56,992 --> 00:01:59,745 -[Deidra] Puoi dirmi addio a Eddie? -Ciao, Eddie. 51 00:01:59,745 --> 00:02:01,163 Ciao, Theo. 52 00:02:03,123 --> 00:02:04,166 [la porta si apre] 53 00:02:05,375 --> 00:02:07,127 [la porta si chiude] 54 00:02:10,380 --> 00:02:12,382 Stavo aspettando fino al tuo compleanno, 55 00:02:12,382 --> 00:02:14,468 ma volevo essere sicuro sei libero. 56 00:02:15,677 --> 00:02:18,764 Costavano un po', ma questa è una celebrazione. 57 00:02:18,764 --> 00:02:21,600 No, te lo meriti da festeggiare, mamma. 58 00:02:21,600 --> 00:02:23,769 [ride piano] Un concerto al Bowl 59 00:02:23,769 --> 00:02:25,646 è il minimo che posso fare. 60 00:02:25,646 --> 00:02:27,439 So che non è sempre facile sollevando un... 61 00:02:27,439 --> 00:02:28,899 [grugniti] 62 00:02:28,899 --> 00:02:31,526 Sì. Sì, sto bene. 63 00:02:31,526 --> 00:02:33,612 Sono appena inciampato in un ramo. 64 00:02:37,407 --> 00:02:39,785 Mamma, lo farò per richiamarti. 65 00:02:45,916 --> 00:02:48,293 [Newell] Mi è stato detto quando l'ho preso questo concerto, era un lavoro d'ufficio. 66 00:02:48,293 --> 00:02:50,087 Si scopre che c'è molto di più escursioni coinvolte. 67 00:02:50,087 --> 00:02:52,255 Ufficiale. Cosa stiamo guardando? 68 00:02:52,255 --> 00:02:54,257 Un jogger ha chiamato un cadavere verso le nove di stamattina. 69 00:02:54,257 --> 00:02:56,176 Sono stato il primo sulla scena. 70 00:02:56,176 --> 00:02:58,261 Vittima di arma da fuoco. 71 00:02:58,261 --> 00:03:00,263 Abbiamo trovato il suo portafoglio. 72 00:03:00,263 --> 00:03:02,933 L'ha preso l'ID come "Mr. Chip Larson". 73 00:03:05,644 --> 00:03:09,398 [sospira] Sembra un singolo tocco al petto, a bruciapelo. 74 00:03:09,398 --> 00:03:10,816 Qualche segno di un'arma? 75 00:03:10,816 --> 00:03:11,858 Niente ancora. 76 00:03:11,858 --> 00:03:13,318 Esclude il suicidio. 77 00:03:14,403 --> 00:03:15,821 [Atena] Vedi lo schema del sangue? 78 00:03:15,821 --> 00:03:17,656 Ti sembra insolito? 79 00:03:17,656 --> 00:03:18,699 Bene, quella vicinanza diventa complicata. 80 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 [Atena] Nessuno avvistamento, niente schizzi, solo un... 81 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 sentiero singolo correndo lungo il corpo. 82 00:03:26,373 --> 00:03:28,375 -A cosa stai pensando? -Beh, se ti sparano 83 00:03:28,375 --> 00:03:30,252 stando in piedi, il sangue scorre giù. 84 00:03:30,252 --> 00:03:33,255 Se sei incline, fiorisce verso l'esterno. 85 00:03:33,255 --> 00:03:35,132 Quando gocciola? 86 00:03:40,262 --> 00:03:41,263 [Cristoforo] Non ne sono ancora sicuro 87 00:03:41,263 --> 00:03:43,056 Mi piacciono i cavoletti di Bruxelles. 88 00:03:43,056 --> 00:03:45,016 [ridacchia] 89 00:03:45,016 --> 00:03:46,518 Ma li hai mangiati tutti. 90 00:03:46,518 --> 00:03:48,395 Mi dispiace, pensavo che lo fossi familiarità con gli adolescenti. 91 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 Ora c'è una verdura Non mi manca. 92 00:03:50,397 --> 00:03:52,315 Stai almeno mangiando? tutto ciò che non è stato 93 00:03:52,315 --> 00:03:54,651 ricoperto di pastella o fritto? 94 00:03:54,651 --> 00:03:56,736 C'erano dei piselli nel mio pesce e patatine l'altra sera. 95 00:03:56,736 --> 00:03:58,488 Pensa che non puoi metterlo in punizione nel New Hampshire. 96 00:03:58,488 --> 00:04:01,533 [ride] Oh. Non scommettere su questo, giovanotto. 97 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 Perché dove c'è la volontà, c'è una carta di credito 98 00:04:04,161 --> 00:04:06,538 e diverse migliaia miglia aeree disponibili. 99 00:04:06,538 --> 00:04:08,540 Sai, Non mi dispiacerebbe una visita. 100 00:04:08,540 --> 00:04:09,791 E non l'avresti fatto cenare 101 00:04:09,791 --> 00:04:12,085 alle 4:00 del pomeriggio. 102 00:04:12,085 --> 00:04:13,128 Potremmo mangiare tutti alle 7:00. 103 00:04:13,128 --> 00:04:15,380 Anche tu ci manchi, tesoro. 104 00:04:15,380 --> 00:04:16,673 [Karen] Perché eravamo d'accordo 105 00:04:16,673 --> 00:04:18,175 lasciare che nostro figlio frequentasse la scuola 106 00:04:18,175 --> 00:04:19,718 dall'altra parte del paese? 107 00:04:19,718 --> 00:04:21,219 [ridacchia] 108 00:04:21,219 --> 00:04:24,431 Uh, beh, credo qualcuno ha detto che lo era 109 00:04:24,431 --> 00:04:26,099 un'ottima opportunità e quello lo saremmo 110 00:04:26,099 --> 00:04:28,143 persone terribili ed egoiste 111 00:04:28,143 --> 00:04:30,645 se lo fermassimo dal fare qualcosa 112 00:04:30,645 --> 00:04:32,355 -che voleva davvero fare. -[Karen] Oh. 113 00:04:32,355 --> 00:04:34,608 Quella persona suona come un idiota. 114 00:04:34,608 --> 00:04:36,359 -[ride piano] -Ti amo ancora, però. 115 00:04:36,359 --> 00:04:37,736 [ridacchia] 116 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 E questo è tutto. 117 00:04:41,740 --> 00:04:43,742 [Karen] Grazie, tesoro. 118 00:04:43,742 --> 00:04:45,911 Perché Buck e Theo non l'hanno fatto? vieni a cena? 119 00:04:46,912 --> 00:04:50,332 Uh, avevano altri piani. 120 00:04:50,332 --> 00:04:51,583 [Mara] Ok. 121 00:04:51,583 --> 00:04:53,752 -Forse la prossima settimana. -[Eddie] Sì. 122 00:04:53,752 --> 00:04:55,170 Forse. 123 00:04:58,215 --> 00:05:00,634 Mi dispiace tanto. Avrei dovuto avvisarti. 124 00:05:00,634 --> 00:05:02,177 Non glielo hai detto? 125 00:05:02,177 --> 00:05:04,262 Non ancora. 126 00:05:04,262 --> 00:05:06,890 Uh, vista l'esperienza di Mara, ci sentiamo come 127 00:05:06,890 --> 00:05:09,601 dobbiamo stare attenti nel modo in cui ne parliamo. 128 00:05:09,601 --> 00:05:11,645 Ah, ragazzi sono genitori responsabili 129 00:05:11,645 --> 00:05:14,064 a cui importa davvero il benessere dei loro figli. 130 00:05:14,064 --> 00:05:18,485 Eddie, ascolta, so che non lo fai d'accordo con la decisione di Buck, 131 00:05:18,485 --> 00:05:19,861 ma non penso ha preso quella decisione 132 00:05:19,861 --> 00:05:21,112 perché non gli importava. 133 00:05:21,112 --> 00:05:23,365 Gallina, tu non c'eri. 134 00:05:23,365 --> 00:05:25,325 Si è comportato come se Theo stesse andando in qualche gita scolastica. 135 00:05:25,325 --> 00:05:27,786 Lui... il ragazzo non l'ha nemmeno fatto capire cosa stava succedendo. 136 00:05:27,786 --> 00:05:30,038 Beh, forse è meglio così. 137 00:05:30,038 --> 00:05:31,289 Buck si rese conto era nei guai 138 00:05:31,289 --> 00:05:32,999 prima che Theo si affezionasse troppo. 139 00:05:34,251 --> 00:05:36,086 Siamo stati dov'è Buck. 140 00:05:36,086 --> 00:05:39,297 La scelta che doveva fare sembra semplice... 141 00:05:39,297 --> 00:05:41,216 ... finché non sarai tu realizzandolo. 142 00:05:41,216 --> 00:05:43,593 [La gallina ride piano] E siamo riusciti a trovare 143 00:05:43,593 --> 00:05:46,346 un modo per attraversarlo, ma avevamo l'un l'altro. 144 00:05:46,346 --> 00:05:49,057 Cos'aveva Buck? Una speranza? 145 00:05:49,057 --> 00:05:51,142 E la volontà di provare. 146 00:05:55,438 --> 00:05:58,024 ♪ ♪ 147 00:05:59,025 --> 00:06:00,360 C'è la festeggiata. 148 00:06:00,360 --> 00:06:01,319 Ehi, papà. 149 00:06:02,737 --> 00:06:04,864 -Mamma. Scusa, siamo in ritardo. -[Sonya] Non sei mai in ritardo 150 00:06:04,864 --> 00:06:05,866 alla tua festa. 151 00:06:05,866 --> 00:06:07,534 Buon compleanno, tesoro. 152 00:06:07,534 --> 00:06:09,494 [Mitt] È la mia bambina, tutto cresciuto. 153 00:06:09,494 --> 00:06:12,664 -Buon 21, tesoro. -Grazie, papà. 154 00:06:12,664 --> 00:06:14,874 Che ne dici di un brindisi? per renderlo ufficiale? Champagne? 155 00:06:16,126 --> 00:06:17,544 Magari dell'acqua frizzante? 156 00:06:17,544 --> 00:06:19,504 Per il tuo 21esimo compleanno? 157 00:06:19,504 --> 00:06:21,256 -Vivi un po'. -[Sonya] Di cosa hai bisogno è un bel rosato. 158 00:06:21,256 --> 00:06:22,883 Andrés? 159 00:06:22,883 --> 00:06:24,593 Solo una bibita per me. Sto guidando. 160 00:06:24,593 --> 00:06:26,678 Buon uomo. 161 00:06:29,556 --> 00:06:30,599 [André] Ok. 162 00:06:32,142 --> 00:06:34,019 [sospira] Cosa farò? 163 00:06:34,019 --> 00:06:35,061 Penso che lo farai devo dirglielo. 164 00:06:35,061 --> 00:06:37,188 Cosa dovrei dire? 165 00:06:37,188 --> 00:06:38,732 "Congratulazioni, il tuo bambino è cresciuto 166 00:06:38,732 --> 00:06:40,275 e avrà un bambino"? 167 00:06:40,275 --> 00:06:42,110 Lo sai che lo faranno essere entusiasta. 168 00:06:42,110 --> 00:06:44,112 Lo so, mi sto solo stressando. 169 00:06:44,112 --> 00:06:46,823 -[Cotter] Carne calda arrivando. -Ehi, Cotter. 170 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 Buon compleanno, ragazzino. 171 00:06:48,199 --> 00:06:49,451 -Grazie. - Che ne dici di un paio di hamburger? 172 00:06:49,451 --> 00:06:52,162 -per voi due? Ooh. -Oh, sembra stupido. 173 00:06:52,162 --> 00:06:55,248 Aspetta di provare la mia salsa segreta. 174 00:06:55,248 --> 00:06:56,958 [André ridacchia] Ricordamelo, ecco 175 00:06:56,958 --> 00:06:58,793 -Zio...? -Non uno zio, è solo l'amico dei miei genitori 176 00:06:58,793 --> 00:07:00,086 -Coppietta. -[Mitt] Ehi, tesoro. 177 00:07:02,589 --> 00:07:05,675 Ecco qua, angelo. La tua prima bevanda per adulti. 178 00:07:05,675 --> 00:07:07,385 Ehm... 179 00:07:07,385 --> 00:07:10,055 Qual è il problema? Preferisci un pinot? 180 00:07:10,055 --> 00:07:12,265 No, è solo che... beh... 181 00:07:12,265 --> 00:07:13,308 [Guanto] Che c'è, tesoro? 182 00:07:13,308 --> 00:07:14,976 [André] Quello che Jules sta cercando di dire 183 00:07:14,976 --> 00:07:16,603 -è, ehm... -[Jules ansima] 184 00:07:16,603 --> 00:07:18,521 Jules. 185 00:07:18,521 --> 00:07:20,273 Jules, tesoro? Cosa c'è che non va? 186 00:07:21,608 --> 00:07:23,276 -[tosse] -Dio mio. 187 00:07:28,198 --> 00:07:29,449 -C'è qualcuno qui? -[Sonya] Sbrigati. 188 00:07:29,449 --> 00:07:31,201 Nostra figlia Jules, non riesce a respirare. 189 00:07:31,201 --> 00:07:32,619 -Quando è iniziato? -Quando le ho passato il rosé, 190 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 e poi il collo ho appena iniziato a gonfiarmi, 191 00:07:34,412 --> 00:07:35,830 -e poi-- -Poi sbuffò ancora. 192 00:07:35,830 --> 00:07:38,041 [ansimando] Cosa c'è che non va in me? 193 00:07:39,334 --> 00:07:40,627 [Gallina] Sembra anafilassi. 194 00:07:40,627 --> 00:07:42,170 Hai detto che è rosato? 195 00:07:42,170 --> 00:07:44,214 Lo ha fatto un'allergia ai solfati? 196 00:07:44,214 --> 00:07:44,965 Oh, in realtà non l'ha fatto bevi qualcosa. 197 00:07:44,965 --> 00:07:46,925 Forse qualcosa l'ha punto? 198 00:07:46,925 --> 00:07:49,511 [Eddie] L'O2 sat è a 94 e sta diminuendo. 199 00:07:49,511 --> 00:07:51,137 -Ma la pressione è normale. -[Gallina] Va bene. 200 00:07:51,137 --> 00:07:52,305 Epi. Prima linea di difesa. 201 00:07:52,305 --> 00:07:53,807 Colpo veloce, ok? 202 00:07:53,807 --> 00:07:55,308 [piangendo] Ok. 203 00:07:55,308 --> 00:07:56,643 Il battito cardiaco sta aumentando. 204 00:07:56,643 --> 00:07:57,977 L'O2 sta diminuendo. 205 00:07:57,977 --> 00:07:59,270 [il dispositivo emette un segnale acustico rapido] 206 00:07:59,270 --> 00:08:00,772 Cap, non credo questa è un'allergia. 207 00:08:04,818 --> 00:08:06,027 Va bene. 208 00:08:06,027 --> 00:08:07,946 Ho bisogno che tu apra la bocca 209 00:08:07,946 --> 00:08:09,239 il più largo possibile, ok? 210 00:08:09,239 --> 00:08:10,907 [ansimando] 211 00:08:13,535 --> 00:08:16,413 Cap, assolutamente non un laringoscopio scendendo laggiù. 212 00:08:16,413 --> 00:08:18,373 Non posso intubare per il viaggio in ospedale. 213 00:08:18,373 --> 00:08:19,457 Potrebbe essere necessario criticarla. 214 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Che cosa significa? 215 00:08:20,583 --> 00:08:22,127 Significa che lo hanno fatto per tagliarle la gola. 216 00:08:23,837 --> 00:08:25,422 [Coppietta] Aspetta. 217 00:08:25,422 --> 00:08:27,090 Non farlo. 218 00:08:27,090 --> 00:08:28,258 Usa questo. 219 00:08:29,509 --> 00:08:30,885 Icatibant. 220 00:08:30,885 --> 00:08:32,929 - Tiene traccia. -Che tracce? 221 00:08:32,929 --> 00:08:35,140 Va bene, preparala. Chiamerò il medico di guardia, 222 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 ottenere l'autorizzazione per usarlo. 223 00:08:36,349 --> 00:08:37,683 [André] Cosa sta succedendo? 224 00:08:37,683 --> 00:08:38,934 Icatibant è un farmaco da prescrizione 225 00:08:38,934 --> 00:08:41,187 utilizzato per l'angioedema ereditario. 226 00:08:41,187 --> 00:08:42,897 -Ereditario cosa? -È un'ereditarietà 227 00:08:42,897 --> 00:08:45,025 condizione genetica che provoca attacchi di gonfiore 228 00:08:45,025 --> 00:08:47,485 portato avanti da qualsiasi numero di vari fattori scatenanti 229 00:08:47,485 --> 00:08:50,113 come lo stress, del cibo, cambiamenti ormonali. 230 00:08:50,113 --> 00:08:52,198 Il dottore dice che siamo a posto. Facciamolo. 231 00:08:54,325 --> 00:08:55,535 Bella cattura, papà. 232 00:08:55,535 --> 00:08:57,120 Oh, io... 233 00:08:57,120 --> 00:08:58,705 Sono... non sono suo padre. 234 00:08:58,705 --> 00:09:01,041 Sono suo padre. 235 00:09:01,041 --> 00:09:03,710 Era semplicemente l'uomo migliore al nostro... matrimonio. 236 00:09:03,710 --> 00:09:05,170 [gente che ansima] 237 00:09:06,504 --> 00:09:07,547 Eh? 238 00:09:10,550 --> 00:09:12,385 Oh, mio ​​dolce Dio. 239 00:09:12,385 --> 00:09:14,971 Sonya. Lui? E la sua salsa speciale? 240 00:09:14,971 --> 00:09:16,723 È stata solo una volta. 241 00:09:16,723 --> 00:09:17,807 Una volta era abbastanza. 242 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 Quella salsa deve essere stata piuttosto speciale. 243 00:09:18,933 --> 00:09:21,186 -Giusto? -[si schiarisce la voce] 244 00:09:21,186 --> 00:09:22,979 Come funziona quella roba, ragazzi? 245 00:09:22,979 --> 00:09:24,981 [Eddie] Aspetta un secondo. 246 00:09:24,981 --> 00:09:26,316 [il dispositivo emette un segnale acustico rapido] 247 00:09:27,525 --> 00:09:29,110 Eccoci qua. 248 00:09:29,110 --> 00:09:31,738 Va bene, O2 sat risale agli anni '90. 249 00:09:31,738 --> 00:09:33,782 Va bene, dobbiamo farla trasferire. 250 00:09:34,949 --> 00:09:38,036 Il bambino starà bene? 251 00:09:38,036 --> 00:09:39,704 -Sei incinta? -Che cosa? 252 00:09:39,704 --> 00:09:40,997 Ha sette settimane. 253 00:09:40,997 --> 00:09:43,500 Jules, è meraviglioso. 254 00:09:43,500 --> 00:09:44,834 Ti controlleranno all'ospedale, 255 00:09:44,834 --> 00:09:46,044 ma penso che tu e il tuo bambino dovrebbe andare bene. 256 00:09:46,044 --> 00:09:47,754 [piange, tira su col naso] Ok. 257 00:09:50,632 --> 00:09:52,634 Guanto. Miele. 258 00:09:52,634 --> 00:09:55,720 Diventerò nonno. 259 00:09:55,720 --> 00:09:58,181 -[la gente esclama] -[sospira] 260 00:10:01,976 --> 00:10:04,187 Cosa sono lei e quel bambino? verrai da me adesso? 261 00:10:05,146 --> 00:10:06,898 Sarai papà. 262 00:10:06,898 --> 00:10:09,150 E il nonno. 263 00:10:09,150 --> 00:10:11,111 La biologia non sempre determina chi sono i tuoi genitori. 264 00:10:12,570 --> 00:10:14,155 O i tuoi figli. 265 00:10:22,080 --> 00:10:23,790 -CIAO. -Posso aiutarla? 266 00:10:23,790 --> 00:10:25,166 Stiamo cercando John Lee. E' stato appena ricoverato. 267 00:10:25,166 --> 00:10:27,085 Sei una famiglia? 268 00:10:27,085 --> 00:10:29,587 SÌ. Sì, siamo una famiglia. 269 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [clic sulla tastiera] 270 00:10:33,925 --> 00:10:36,136 [il monitor emette un segnale acustico costante] 271 00:10:37,720 --> 00:10:39,806 [sussulta] Oh, non dovevi venire. 272 00:10:39,806 --> 00:10:42,142 Sì, certo che l'abbiamo fatto. 273 00:10:42,142 --> 00:10:44,602 -[Anne] Chi si prende cura di me dei bambini? -[Maddie] Nancy. 274 00:10:44,602 --> 00:10:46,938 E lei ha detto che può restare tutta la notte se ne abbiamo bisogno, 275 00:10:46,938 --> 00:10:48,898 -va bene? -Dov'è il dottore? 276 00:10:48,898 --> 00:10:50,191 Dottor Hoffman. 277 00:10:52,318 --> 00:10:54,404 [Camino] Mi scusi, dottor Hoffman? 278 00:10:54,404 --> 00:10:57,782 Il mio nome è Howard Han, questa è mia moglie Maddie. 279 00:10:57,782 --> 00:10:59,534 Non capisco cosa sta succedendo qui. 280 00:10:59,534 --> 00:11:01,870 Gli ho parlato la settimana scorsa, stava bene. 281 00:11:01,870 --> 00:11:03,997 Ha detto che era un po' stanco, e adesso è in coma? 282 00:11:03,997 --> 00:11:05,498 Indotto dal punto di vista medico. 283 00:11:05,498 --> 00:11:07,208 La migliore ipotesi, si è infortunato la settimana scorsa. 284 00:11:07,208 --> 00:11:08,585 H-Si è tagliato in giardino. 285 00:11:08,585 --> 00:11:11,087 Ha detto che non era un grosso problema. 286 00:11:11,087 --> 00:11:12,964 Sfortunatamente, probabilmente il taglio era più profondo 287 00:11:12,964 --> 00:11:14,215 di quanto si rendesse conto. 288 00:11:14,215 --> 00:11:16,176 -Cellulite. -[Hoffman] Sì. 289 00:11:16,176 --> 00:11:18,177 Sembra che possa averlo ignorato alcuni dei primi segnali. 290 00:11:18,177 --> 00:11:20,638 E per un paziente della sua età, 291 00:11:20,638 --> 00:11:22,473 un'infezione può intensificarsi abbastanza rapidamente. 292 00:11:22,473 --> 00:11:24,601 Quanto è aumentato stiamo parlando qui? 293 00:11:24,601 --> 00:11:26,019 Sepsi. 294 00:11:26,019 --> 00:11:28,104 Lo abbiamo iniziato alla grande 295 00:11:28,104 --> 00:11:30,148 antibiotici ad ampio spettro per la sua infezione 296 00:11:30,148 --> 00:11:32,442 e vasopressori per la sua pressione arteriosa. 297 00:11:32,442 --> 00:11:34,777 Ma gli antibiotici non è garantito che funzionino. 298 00:11:34,777 --> 00:11:37,030 Anche se lo fanno, stiamo esaminando una lunga lista 299 00:11:37,030 --> 00:11:38,615 dei possibili effetti collaterali. 300 00:11:38,615 --> 00:11:40,158 Danno cerebrale, 301 00:11:40,158 --> 00:11:42,619 insufficienza d'organo o perdita di arti. 302 00:11:42,619 --> 00:11:44,412 Non voglio essere un allarmista 303 00:11:44,412 --> 00:11:46,998 ma voglio che lo facciano tutti capire contro cosa stiamo combattendo. 304 00:11:46,998 --> 00:11:48,875 Tutto questo da un taglio? 305 00:11:51,794 --> 00:11:55,048 Sei tu la procura per l'assistenza sanitaria di tuo padre? 306 00:11:55,048 --> 00:11:58,927 Uh... No. Non è mio padre. 307 00:11:58,927 --> 00:12:01,387 Uh, siamo tutti molto vicini ma non legalmente familiare. 308 00:12:01,387 --> 00:12:03,181 Vedo. 309 00:12:03,181 --> 00:12:04,974 Anne, da quando tuo marito non ha 310 00:12:04,974 --> 00:12:07,101 una direttiva avanzata in archivio, 311 00:12:07,101 --> 00:12:08,853 per caso lo sapresti i suoi desideri? 312 00:12:08,853 --> 00:12:10,647 Vuole vivere. 313 00:12:10,647 --> 00:12:13,483 Voglio dire, oltre a questo, davvero non ce l'abbiamo fatta 314 00:12:13,483 --> 00:12:15,652 eventuali decisioni. 315 00:12:15,652 --> 00:12:16,986 Giusto, Howard? 316 00:12:18,196 --> 00:12:20,406 Sì. Sì. 317 00:12:26,454 --> 00:12:27,705 [Atena] Cosa sappiamo? della nostra vittima? 318 00:12:27,705 --> 00:12:29,332 Chip Larson. 319 00:12:29,332 --> 00:12:30,833 Maschio bianco, 62 anni, viveva da solo. 320 00:12:30,833 --> 00:12:33,461 No coinquilini, no animali. 321 00:12:33,461 --> 00:12:35,755 Una ex moglie, deceduta. 322 00:12:35,755 --> 00:12:37,674 Due figli adulti stiamo ancora cercando di localizzarlo. 323 00:12:37,674 --> 00:12:40,093 Sappiamo che non lo era la sua prima volta in quel parco. 324 00:12:40,093 --> 00:12:41,928 L'app sanitaria sul suo telefono 325 00:12:41,928 --> 00:12:43,721 gli fa fare i suoi 10.000 passi 326 00:12:43,721 --> 00:12:46,391 lungo quello stesso percorso ogni mattina. 327 00:12:46,391 --> 00:12:47,809 Si scopre che tutto il cardio del mondo 328 00:12:47,809 --> 00:12:48,893 non si fermerà una pallottola al petto. 329 00:12:48,893 --> 00:12:51,145 O almeno così dico al mio allenatore. 330 00:12:51,145 --> 00:12:53,147 Portafoglio vuoto, senza scarpe? 331 00:12:53,147 --> 00:12:55,149 Anche questo è una rapina casuale diurna 332 00:12:55,149 --> 00:12:57,151 o destinato a somigliargli. 333 00:12:57,151 --> 00:12:58,444 Controllerò e vedrò a che punto siamo 334 00:12:58,444 --> 00:13:01,155 con le riprese delle telecamere a circuito chiuso dalla zona. 335 00:13:01,155 --> 00:13:03,366 Ok, controllerò le sue email 336 00:13:03,366 --> 00:13:05,326 -e controllare i suoi dati finanziari. -[Callahan] Oppure potremmo caricare 337 00:13:05,326 --> 00:13:07,120 il ragazzo che abbiamo in custodia, 338 00:13:07,120 --> 00:13:09,372 e andiamo tutti a casa adesso. 339 00:13:09,372 --> 00:13:11,499 Capitano Callahan. Hanno qualcuno? 340 00:13:11,499 --> 00:13:13,543 Uniformi che setacciano il parco raccolto un transitorio 341 00:13:13,543 --> 00:13:15,295 vivere in una tettoia non 50 iarde 342 00:13:15,295 --> 00:13:17,213 da dove è la tua vittima è stato trovato. 343 00:13:17,213 --> 00:13:18,840 È tutto? 344 00:13:18,840 --> 00:13:21,426 Voglio dire, posso immaginare che il parco 345 00:13:21,426 --> 00:13:23,720 ospita più di alcune persone senza casa. 346 00:13:23,720 --> 00:13:25,930 Bene, questo indossava le scarpe del morto. 347 00:13:25,930 --> 00:13:27,598 Oh, e ha confessato. 348 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 COSÌ? Come ti senti? 349 00:13:38,818 --> 00:13:42,113 Sembravi sopraffatto all'ospedale. 350 00:13:45,825 --> 00:13:47,785 Sì, beh... 351 00:13:47,785 --> 00:13:49,996 mi ha davvero sconvolto, vedere John così. 352 00:13:49,996 --> 00:13:51,789 E mi dispiace malissimo per Anne. 353 00:13:51,789 --> 00:13:53,041 Voglio dire, un giorno starà bene, 354 00:13:53,041 --> 00:13:55,001 il successivo, le stanno chiedendo dei DNR. 355 00:13:55,001 --> 00:13:56,794 Deve essere terrorizzata. 356 00:13:56,794 --> 00:13:59,964 Sì, penso che forse lo fosse voglio che tu abbia un peso su questo. 357 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 Non è il mio posto. 358 00:14:02,884 --> 00:14:05,511 Lo sai che li adoro come i miei genitori, ma... 359 00:14:05,511 --> 00:14:07,347 -non sono i miei genitori, quindi... -Va bene. 360 00:14:07,347 --> 00:14:09,515 Ma non lo sono? 361 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 voglio dire, li vediamo continuamente. 362 00:14:11,392 --> 00:14:13,186 I bambini li chiamano Nonna e nonno. 363 00:14:14,228 --> 00:14:16,147 Quello che sto dicendo è che John è malato 364 00:14:16,147 --> 00:14:17,940 e tu lo eri La prima telefonata di Anne. 365 00:14:17,940 --> 00:14:19,776 Non significa qualcosa? 366 00:14:21,027 --> 00:14:23,488 Ovviamente. Anne lo sa saremo sempre lì per loro. 367 00:14:25,031 --> 00:14:27,492 Ma una decisione del genere? È esagerato. 368 00:14:27,492 --> 00:14:29,702 L'ultima cosa di cui ha bisogno sono io che ci ficco il naso. 369 00:14:30,745 --> 00:14:32,997 Giusto. 370 00:14:32,997 --> 00:14:34,582 [Atena] Marshall Gibbons. 371 00:14:34,582 --> 00:14:37,001 56 anni, veterinario dell'esercito. 372 00:14:37,001 --> 00:14:38,836 Ho fatto tre tournée all'estero. 373 00:14:38,836 --> 00:14:40,630 Ufficiale decorato. 374 00:14:40,630 --> 00:14:42,090 Dentro e fuori dal sistema. 375 00:14:42,090 --> 00:14:43,800 Foglio di fedina penale per piccoli furti. 376 00:14:43,800 --> 00:14:45,718 Nessuna storia di violenza. 377 00:14:45,718 --> 00:14:48,304 Non specificato spettro della schizofrenia. 378 00:14:48,304 --> 00:14:51,265 E ora un assassino reo confesso? 379 00:14:51,265 --> 00:14:53,017 Vediamo come va bene che regge. 380 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 [sospira] 381 00:14:56,145 --> 00:14:57,188 [dall'altoparlante] Ciao, Marshall. 382 00:14:58,898 --> 00:15:01,359 Sono il detective Newell. 383 00:15:01,359 --> 00:15:03,486 Lo capisco, ehm, 384 00:15:03,486 --> 00:15:05,363 l'hai detto ad alcuni miei colleghi 385 00:15:05,363 --> 00:15:07,323 che eri nel parco questa mattina. 386 00:15:07,323 --> 00:15:09,283 Resta lì a volte, nel parco. 387 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 E hai visto quest'uomo? 388 00:15:11,994 --> 00:15:13,913 Mi piace lì nel parco. 389 00:15:13,913 --> 00:15:16,165 Posso sentire gli uccelli lì. 390 00:15:16,165 --> 00:15:17,750 Fringuelli, credo. 391 00:15:17,750 --> 00:15:19,544 -È tranquillo. -E a volte, 392 00:15:19,544 --> 00:15:22,255 -le persone disturbano quella pace? -A volte. 393 00:15:22,255 --> 00:15:24,882 E che dire di quest'uomo? 394 00:15:24,882 --> 00:15:26,759 Non mi dà fastidio. 395 00:15:26,759 --> 00:15:28,553 E' morto. 396 00:15:28,553 --> 00:15:29,929 [Newell] E lo sai come è morto? 397 00:15:29,929 --> 00:15:31,222 Sparo. 398 00:15:31,222 --> 00:15:34,142 Pulito, attraverso il cuore. 399 00:15:35,351 --> 00:15:37,353 Basterà. 400 00:15:37,353 --> 00:15:38,521 Chi gli ha sparato? 401 00:15:39,772 --> 00:15:42,567 L'hai detto agli agenti ti ha portato dentro che eri tu. 402 00:15:43,860 --> 00:15:45,736 Lui era lì, io ero lì. 403 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 È morto. 404 00:15:47,488 --> 00:15:49,490 Ho preso le sue scarpe. 405 00:15:49,490 --> 00:15:51,617 Hai ucciso tu quest'uomo per quelle scarpe? 406 00:15:51,617 --> 00:15:54,162 No, no. 407 00:15:54,162 --> 00:15:55,746 Ma mi piacevano le scarpe. 408 00:15:55,746 --> 00:15:56,998 [Newell] Marshall? 409 00:15:56,998 --> 00:15:58,583 Se l'hai fatto davvero, 410 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 dov'è la pistola? 411 00:16:00,543 --> 00:16:02,837 Cos'hai fatto con la pistola? 412 00:16:04,922 --> 00:16:06,591 Bene, gli sono cresciute le ali proprio lì... 413 00:16:08,843 --> 00:16:11,971 ...e volò via. Su, su. 414 00:16:11,971 --> 00:16:13,890 [fischia] 415 00:16:13,890 --> 00:16:15,641 Come i fringuelli. 416 00:16:16,851 --> 00:16:18,895 -Non lo troverai mai adesso. - Per me è una confessione sufficiente. 417 00:16:18,895 --> 00:16:20,813 Da uno schizofrenico confuso? 418 00:16:21,814 --> 00:16:23,858 Risultati della GSR. 419 00:16:23,858 --> 00:16:26,652 Si è acceso per individuare i residui di polvere da sparo e il sangue della vittima, 420 00:16:26,652 --> 00:16:27,987 quindi accusalo. 421 00:16:30,740 --> 00:16:33,034 -E trova la pistola. -[sospira] 422 00:16:38,414 --> 00:16:39,457 Abbiamo una linea sui figli della vittima. 423 00:16:39,457 --> 00:16:40,750 Saranno qui tra un'ora. 424 00:16:40,750 --> 00:16:42,627 E cosa gli diremo? 425 00:16:42,627 --> 00:16:44,212 direi la verità tranne che hai dato un'occhiata 426 00:16:44,212 --> 00:16:46,047 come stai avendo una brutta sensazione. 427 00:16:46,047 --> 00:16:48,674 Beh, come direbbe mio figlio, i conti non contano. 428 00:16:48,674 --> 00:16:50,218 Abbiamo la confessione di Marshall. 429 00:16:50,218 --> 00:16:52,220 Da uno schizofrenico diagnosticato? 430 00:16:52,220 --> 00:16:53,804 Abbiamo lo scarico della polvere da sparo. 431 00:16:53,804 --> 00:16:55,181 E niente pistola. 432 00:16:55,181 --> 00:16:56,682 Troveremo quella pistola 433 00:16:56,682 --> 00:16:58,226 con Marshall Gibbons stampa su di esso, 434 00:16:58,226 --> 00:17:00,019 e dormirai molto meglio. 435 00:17:04,815 --> 00:17:06,067 EHI. 436 00:17:06,067 --> 00:17:07,859 Quando hai detto? 437 00:17:07,859 --> 00:17:09,487 I figli del signor Larson sarebbero venuti? 438 00:17:09,487 --> 00:17:12,949 -Un'ora. -Dovremmo chiederglielo. 439 00:17:17,328 --> 00:17:19,121 [narratore in TV] ...c'è stata la tempesta del giorno precedente 440 00:17:19,121 --> 00:17:20,705 cambiato il paesaggio sottomarino. 441 00:17:20,705 --> 00:17:22,583 L'effetto della corrente estrema 442 00:17:22,583 --> 00:17:25,670 ha smosso il plancton e piccole creature 443 00:17:25,670 --> 00:17:26,878 che formano il fondo della catena alimentare. 444 00:17:26,878 --> 00:17:28,714 [Gallina] Ti do subito 20 dollari 445 00:17:28,714 --> 00:17:30,049 se me lo dici cosa stai guardando. 446 00:17:31,801 --> 00:17:33,553 Non guardare. 447 00:17:33,553 --> 00:17:34,720 -[spegne la TV] -Lo uso solo per soffocare 448 00:17:34,720 --> 00:17:36,722 le voci nella mia testa. 449 00:17:36,722 --> 00:17:39,058 [ride] Oh, questo non lo è abbastanza forte per quello. 450 00:17:41,644 --> 00:17:44,397 Quelle voci che offrono qualche intuizione utile? 451 00:17:45,648 --> 00:17:48,651 Stamattina stavo pensando riguardo l'intera situazione DNR, 452 00:17:48,651 --> 00:17:51,153 e ho capito sarebbe molto più semplice 453 00:17:51,153 --> 00:17:53,948 per staccare la spina sul mio vero padre. 454 00:17:55,241 --> 00:17:57,785 [si fa beffe] Voglio dire, se lo è guadagnato. 455 00:17:59,453 --> 00:18:00,997 Ti è mai mancato tuo padre? 456 00:18:02,248 --> 00:18:04,500 Voglio dire, mi manca un papà, 457 00:18:04,500 --> 00:18:08,045 il concetto di uno, ma no l'uomo che non conoscevo. 458 00:18:08,045 --> 00:18:10,047 Voglio dire, vedo John con i tuoi figli, 459 00:18:10,047 --> 00:18:13,843 e non posso fare a meno di desiderarlo che Denny e Mara ce l'avevano. 460 00:18:13,843 --> 00:18:15,970 Sì, li ama davvero. 461 00:18:15,970 --> 00:18:18,389 E anche lui ti ama. 462 00:18:22,018 --> 00:18:23,811 Non l'ha mai detto. 463 00:18:25,229 --> 00:18:26,606 Voglio dire... 464 00:18:26,606 --> 00:18:28,190 hai? 465 00:18:29,400 --> 00:18:32,737 Voglio dire, ti riferisci a lui come "Giovanni", 466 00:18:32,737 --> 00:18:36,407 e il ragazzo che a malapena parla come tuo padre. 467 00:18:36,407 --> 00:18:38,743 Sembra un po' indietro. 468 00:18:43,581 --> 00:18:46,167 Sai, dopo mio padre tornato in Corea... 469 00:18:47,168 --> 00:18:49,211 ...John era lì per me. 470 00:18:50,963 --> 00:18:52,965 E dopo aver perso mia madre, 471 00:18:52,965 --> 00:18:55,259 lui e Anne mi hanno accolto. 472 00:18:57,470 --> 00:18:59,013 E sono diventati tutto per me. 473 00:19:00,389 --> 00:19:02,350 E poi, quando Kevin morì... 474 00:19:07,229 --> 00:19:09,732 Hai perso tutto. 475 00:19:11,859 --> 00:19:14,945 Sai, Anne è stata più veloce perdonarmi, ma John? 476 00:19:17,448 --> 00:19:20,618 Lui e io non abbiamo parlato per un paio d'anni. 477 00:19:20,618 --> 00:19:23,454 E anche dopo è tornato nella mia vita... 478 00:19:24,664 --> 00:19:27,249 ...non ne sono mai stato veramente sicuro dove stavamo io e lui. 479 00:19:27,249 --> 00:19:29,794 [espira] 480 00:19:29,794 --> 00:19:32,088 Potresti sempre chiedere. 481 00:19:32,088 --> 00:19:35,466 E scoprire che lo sono davvero solo l'amico di famiglia? 482 00:19:35,466 --> 00:19:36,801 [ride piano] 483 00:19:38,052 --> 00:19:41,222 Oppure potresti essere lì per Giovanni... 484 00:19:42,473 --> 00:19:45,935 ...e dire tutte le cose non hai mai detto, 485 00:19:45,935 --> 00:19:48,229 prima che sia troppo tardi. 486 00:19:50,481 --> 00:19:53,025 Potrebbe essere già troppo tardi. Voglio dire, è in coma. 487 00:19:54,443 --> 00:19:56,237 E' ancora qui. 488 00:19:58,322 --> 00:19:59,907 Non è troppo tardi 489 00:20:03,536 --> 00:20:06,247 -Davie. "Labirinto." -Maz. 490 00:20:06,247 --> 00:20:08,332 Maz. 491 00:20:08,332 --> 00:20:11,752 Apprezziamo che tu sia venuto con un preavviso così breve. 492 00:20:11,752 --> 00:20:14,338 Non è un problema, davvero ma non ci hanno detto il motivo. 493 00:20:14,338 --> 00:20:16,632 [sospira] 494 00:20:16,632 --> 00:20:18,551 Mi dispiace informarti 495 00:20:18,551 --> 00:20:20,761 che tuo padre è stato trovato morto 496 00:20:20,761 --> 00:20:23,514 nel Parco Millhouse ieri mattina. 497 00:20:24,765 --> 00:20:26,225 -Mm. -[suona il telefono] 498 00:20:26,225 --> 00:20:27,518 Oh. 499 00:20:27,518 --> 00:20:28,310 [ridacchia piano] 500 00:20:30,479 --> 00:20:32,606 Oh, scusa. Uh, c'era dell'altro? 501 00:20:32,606 --> 00:20:34,108 Perché questo è davvero uno di quegli incontri 502 00:20:34,108 --> 00:20:35,151 potrebbe essere stata un'e-mail. 503 00:20:36,819 --> 00:20:39,822 -Pensavamo che avresti voluto... -[Maz] Detective, 504 00:20:39,822 --> 00:20:42,408 nostro padre non era un granché. 505 00:20:42,408 --> 00:20:45,369 Era un fotografo naturalista. Nat Geo, Condé Nast. 506 00:20:45,369 --> 00:20:47,246 Ha scattato foto vuote di luoghi lontani 507 00:20:47,246 --> 00:20:49,373 e nemmeno uno di noi. 508 00:20:49,373 --> 00:20:51,667 [Davie] Era via tutto il tempo. 509 00:20:51,667 --> 00:20:53,836 Era andato al ballo di fine anno, era andato per la grande partita. 510 00:20:53,836 --> 00:20:56,255 Se n'è andato quando è morta la mamma. 511 00:20:56,255 --> 00:20:57,840 [Davie] Sì. Ci siamo cresciuti 512 00:20:57,840 --> 00:21:00,593 con niente e nessuno tranne gli altri, 513 00:21:00,593 --> 00:21:03,554 quindi se ce lo avessi detto letteralmente chiunque altro da... 514 00:21:03,554 --> 00:21:05,264 [si fa beffe] ...Bigfoot a Charles Manson 515 00:21:05,264 --> 00:21:06,432 -era stato ucciso... -[ridacchia] 516 00:21:06,432 --> 00:21:07,641 [Davie] ...beh, allora forse ci importerebbe. 517 00:21:07,641 --> 00:21:09,018 [Maz] Sì, lo sarebbe stato una tragedia. 518 00:21:09,018 --> 00:21:11,312 Ma Chip Larson 519 00:21:11,312 --> 00:21:12,938 morto in un fosso, beh... 520 00:21:12,938 --> 00:21:14,732 È morto nel modo in cui ha vissuto, Immagino. 521 00:21:16,901 --> 00:21:18,736 Sei consapevole che tuo padre 522 00:21:18,736 --> 00:21:21,947 aveva recentemente stipulato una polizza di assicurazione sulla vita 523 00:21:21,947 --> 00:21:25,409 nominando entrambi come beneficiari? 524 00:21:25,409 --> 00:21:28,037 -Che cosa? -Stai scherzando. [ridacchia] 525 00:21:29,288 --> 00:21:30,498 No, no. 526 00:21:30,498 --> 00:21:33,042 Avevo... non ne avevo idea. Ehm... 527 00:21:33,042 --> 00:21:36,128 Uh, dice un milione di dollari. 528 00:21:36,128 --> 00:21:38,464 Quando riceviamo i soldi? 529 00:22:02,112 --> 00:22:04,156 -Lo sai che l'ho fatto una carriera, giusto? -Hai un account Twitch. 530 00:22:04,156 --> 00:22:06,408 Ho 38.000 follower. 531 00:22:06,408 --> 00:22:08,035 Persone che ti guardano giocare ai videogiochi. 532 00:22:08,035 --> 00:22:09,912 Non gioco solo ai videogiochi. Faccio streaming. 533 00:22:09,912 --> 00:22:11,664 Ah, è vero, sì. 534 00:22:11,664 --> 00:22:13,457 -Molto diverso. -È diverso. 535 00:22:13,457 --> 00:22:15,876 Non volevi andare al college? Bene. 536 00:22:15,876 --> 00:22:17,920 Ma finché puoi Contrai te stesso 537 00:22:17,920 --> 00:22:19,630 fuori da sotto il mio tetto, 538 00:22:19,630 --> 00:22:21,048 puoi fare una vera giornata di lavoro. 539 00:22:21,048 --> 00:22:22,883 E fare il pacciame è un vero lavoro? 540 00:22:22,883 --> 00:22:25,636 Triturare la spazzatura in più spazzatura? 541 00:22:25,636 --> 00:22:27,596 No, figliolo. Prendendo i rifiuti 542 00:22:27,596 --> 00:22:30,683 e fare qualcosa utile fuori di esso. 543 00:22:30,683 --> 00:22:31,851 Qui. 544 00:22:31,851 --> 00:22:33,644 Metti questo. 545 00:22:43,237 --> 00:22:44,530 [gemiti] 546 00:22:46,991 --> 00:22:49,076 [sospira] 547 00:22:51,453 --> 00:22:52,746 Allora come si fa a farlo? 548 00:22:52,746 --> 00:22:54,748 A questo non ti avvicini. quello, 549 00:22:54,748 --> 00:22:56,041 inizi a sistemare. 550 00:22:56,041 --> 00:22:57,835 Controlla tu qualsiasi cosa di metallo. Chiodi, 551 00:22:57,835 --> 00:23:00,462 filo spinato, qualsiasi cosa che non sia legno, 552 00:23:00,462 --> 00:23:02,673 tu scarti. Non posso averne nessuno quello che entra nell'elicottero. 553 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 EHI. 554 00:23:06,218 --> 00:23:09,096 E cerca di evitare le schegge, eh? 555 00:23:10,556 --> 00:23:11,599 Sì. 556 00:23:17,563 --> 00:23:19,732 [musica riprodotta tramite gli auricolari] 557 00:23:19,732 --> 00:23:21,567 Guanti, Santi. 558 00:23:21,567 --> 00:23:23,694 Guanti. 559 00:23:23,694 --> 00:23:26,030 [ronzio della macchina] 560 00:23:26,030 --> 00:23:27,156 Oh, cavolo. 561 00:23:28,157 --> 00:23:29,950 Ehi, Giulio. 562 00:23:29,950 --> 00:23:31,076 Quel dannato rullo si è inceppato di nuovo. 563 00:23:44,340 --> 00:23:45,758 [sussulta] 564 00:23:45,758 --> 00:23:48,636 -Figlio di... -Figlio di... 565 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 [grugnito] 566 00:24:04,902 --> 00:24:06,737 [urlando] 567 00:24:23,170 --> 00:24:26,006 Per favore, papà mio, devi farlo aiutalo. È tutta colpa mia. 568 00:24:26,006 --> 00:24:28,467 -E' lì? -È stato risucchiato dalle lame. 569 00:24:28,467 --> 00:24:30,177 Non sapevo che fosse lì. Non volevo accenderlo. 570 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 Va bene, Hen, Eddie, proviamo a ottenere il suo status. 571 00:24:32,429 --> 00:24:33,430 Harry, Ravi, utilizzare la pressa a impatto. 572 00:24:33,430 --> 00:24:35,099 Proviamo ad accedere quella macchina. 573 00:24:38,310 --> 00:24:39,228 [Alberto geme] 574 00:24:44,108 --> 00:24:47,569 Sono Gallina. Questo è Eddie. 575 00:24:47,569 --> 00:24:49,947 Controlleremo i tuoi segni vitali e procurarti dei liquidi. 576 00:24:49,947 --> 00:24:51,365 -Va bene? -Va bene. 577 00:24:51,365 --> 00:24:54,493 Riesci a sentire qualcosa? sotto la vita? 578 00:24:54,493 --> 00:24:56,620 Non proprio. Non fa nemmeno male. 579 00:24:56,620 --> 00:24:58,122 Dovrebbe far male, vero? 580 00:24:58,122 --> 00:25:00,833 Beh, sei sotto shock, quindi potrebbe non essere così. 581 00:25:02,000 --> 00:25:05,754 Va bene, la pressione arteriosa è a 89/51. 582 00:25:05,754 --> 00:25:07,798 Il polso è 137, cap. 583 00:25:07,798 --> 00:25:10,384 È reattivo? 584 00:25:10,384 --> 00:25:12,177 -Sveglio e vigile. -[Camino] Va bene, mantenerlo stabile. 585 00:25:12,177 --> 00:25:14,221 Ti farò sapere cosa sembra da questa parte. 586 00:25:14,221 --> 00:25:15,347 [Eddie] Ancora una cosa, Capitano. 587 00:25:15,347 --> 00:25:17,141 Dice che non sente alcun dolore. 588 00:25:17,141 --> 00:25:18,559 Copialo. Ragazzi, andiamo. 589 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 Dai. Andiamo questa scatola di latta può aprirsi. Muoviamoci. 590 00:25:20,728 --> 00:25:22,271 Mio padre starà bene? 591 00:25:22,271 --> 00:25:23,856 Stiamo facendo tutto il possibile per aiutarlo in questo momento. 592 00:25:23,856 --> 00:25:25,733 Posso vederlo? 593 00:25:25,733 --> 00:25:27,860 -Per favore. Ho bisogno di vederlo. -Non adesso, figliolo. 594 00:25:27,860 --> 00:25:29,862 Lasciaci lavorare, ok? 595 00:25:29,862 --> 00:25:32,030 Spedizione, quanto tempo per l'USAR? 596 00:25:32,030 --> 00:25:33,657 Avevo 20 anni, ora sono 30. 597 00:25:33,657 --> 00:25:35,951 C'è un tamponamento sulla 405. Cos'altro ti serve? 598 00:25:35,951 --> 00:25:39,038 Un miracolo. E tutto il sangue intero che puoi procurarmi. 599 00:25:42,666 --> 00:25:44,209 Dio mio. 600 00:25:45,461 --> 00:25:47,212 Va bene, ragazzi, ascoltate. 601 00:25:47,212 --> 00:25:49,631 Non toccare quella lama a meno che non te lo dica io. Va bene? 602 00:25:49,631 --> 00:25:52,217 -Sì. -Va bene. Scommetto che. -[sospira] 603 00:25:52,217 --> 00:25:54,845 Malloy, estendiamo quell'antenna per l'estrazione. 604 00:25:54,845 --> 00:25:56,638 Dai. Andiamo. 605 00:25:57,681 --> 00:25:58,682 Quanto è grave? 606 00:25:58,682 --> 00:26:00,726 Non va bene. 607 00:26:00,726 --> 00:26:02,936 Sembra la macchina è intrappolato 608 00:26:02,936 --> 00:26:04,605 sta medicando le sue ferite. 609 00:26:04,605 --> 00:26:05,939 E' l'unica cosa tenendolo in vita in questo momento. 610 00:26:07,483 --> 00:26:09,693 [sospira] E allora? lo ucciderai prima? 611 00:26:09,693 --> 00:26:12,321 -Sindrome da schiacciamento o emorragia massiccia? -È una scommessa. 612 00:26:12,321 --> 00:26:15,324 In ogni caso, non credo ce la farà. 613 00:26:15,324 --> 00:26:17,826 Se avessimo abbastanza sangue intero, 614 00:26:17,826 --> 00:26:19,828 -forse potremmo tenerlo in vita per il trasporto. -Sì. 615 00:26:19,828 --> 00:26:21,413 Ho già ordinato quel miracolo su quel punto. 616 00:26:21,413 --> 00:26:23,832 Sembra che ci sia traffico a Los Angeles non collaborare. 617 00:26:23,832 --> 00:26:25,834 [geme] Lo fa mai? 618 00:26:30,130 --> 00:26:32,299 Accidenti. 619 00:26:35,177 --> 00:26:37,054 Va bene, ecco il nostro berretto. 620 00:26:40,641 --> 00:26:42,810 Sono il Capitano Han. 621 00:26:42,810 --> 00:26:45,521 Cosa sta succedendo? Come mai Non sento più le seghe? 622 00:26:46,772 --> 00:26:48,732 Ci stiamo ancora provando per farti uscire. 623 00:26:48,732 --> 00:26:51,109 Ma la situazione non ha un bell'aspetto. 624 00:26:51,109 --> 00:26:52,903 Perderò le gambe? 625 00:26:54,571 --> 00:26:56,365 Ascolta, non lo sapremo l'entità delle tue ferite 626 00:26:56,365 --> 00:26:57,825 finché non ti faremo uscire. 627 00:26:57,825 --> 00:26:59,326 Va bene. 628 00:26:59,326 --> 00:27:00,577 Quindi tirami fuori. 629 00:27:01,495 --> 00:27:05,249 Ascolta, tuo figlio vuole per parlarti prima. 630 00:27:05,249 --> 00:27:08,585 Che cosa? No. Assolutamente no. 631 00:27:08,585 --> 00:27:11,046 Non può vedermi così. 632 00:27:11,046 --> 00:27:13,382 Digli che ne parleremo dopo. 633 00:27:13,382 --> 00:27:15,008 [Camino] Sì, ehm... 634 00:27:15,008 --> 00:27:17,094 [sospira] 635 00:27:19,221 --> 00:27:20,097 Oh. 636 00:27:21,306 --> 00:27:22,099 Giusto. 637 00:27:23,851 --> 00:27:26,687 Non ci sarà un dopo, c'è? 638 00:27:26,687 --> 00:27:29,398 Non lo sappiamo con certezza, 639 00:27:29,398 --> 00:27:31,608 ma le probabilità non sono a tuo favore. 640 00:27:31,608 --> 00:27:35,028 Tuo figlio vuole parlarti. Penso che dovresti lasciarlo fare. 641 00:27:39,199 --> 00:27:40,576 Beh, dannazione. 642 00:27:41,743 --> 00:27:43,745 Va bene. 643 00:27:43,745 --> 00:27:45,622 Sì. 644 00:27:45,622 --> 00:27:47,666 Grande. Va bene. Va bene. 645 00:28:01,221 --> 00:28:03,765 -[grugniti] -Proprio lì. 646 00:28:05,017 --> 00:28:06,226 [ride] 647 00:28:08,270 --> 00:28:09,646 [espira] 648 00:28:16,695 --> 00:28:18,238 Santi. 649 00:28:18,238 --> 00:28:20,449 Ehi, papà. 650 00:28:21,742 --> 00:28:24,286 Papà, mi dispiace tanto. 651 00:28:24,286 --> 00:28:26,580 È tutta colpa mia. Mi dispiace tanto. 652 00:28:26,580 --> 00:28:30,500 No, Santi. Lo era un incidente, tutto qui. 653 00:28:30,500 --> 00:28:32,211 Sono così stupido. 654 00:28:32,211 --> 00:28:34,546 Non parlare riguardo al mio ragazzo in quel modo. 655 00:28:35,756 --> 00:28:37,299 Non è stupido. 656 00:28:37,299 --> 00:28:39,718 -[tira su col naso] -È intelligente. Ed è gentile. 657 00:28:39,718 --> 00:28:41,887 E non lo farai incolpare te stesso 658 00:28:41,887 --> 00:28:43,263 per tutto ciò che accade qui. 659 00:28:43,263 --> 00:28:44,765 Mi capisci? 660 00:28:46,683 --> 00:28:48,185 Sì, papà. 661 00:28:48,185 --> 00:28:50,646 [Alberto] So di essere duro con te a volte. 662 00:28:50,646 --> 00:28:52,522 È proprio il modo in cui sono stato cresciuto. 663 00:28:52,522 --> 00:28:54,316 Tuo nonno, lui... 664 00:28:54,316 --> 00:28:56,693 non lo faceva sempre avere le parole, 665 00:28:56,693 --> 00:28:59,655 ma non ho mai dubitato che mi amava 666 00:28:59,655 --> 00:29:02,324 e che voleva il meglio per me. 667 00:29:02,324 --> 00:29:03,992 Ed è quello che voglio per te. 668 00:29:03,992 --> 00:29:06,411 So che. 669 00:29:06,411 --> 00:29:08,789 Ti amo anch'io, papà. Non c'è bisogno di dirlo. 670 00:29:08,789 --> 00:29:11,333 E questi pompieri qui, 671 00:29:11,333 --> 00:29:12,751 non pensano possono salvarmi. 672 00:29:12,751 --> 00:29:15,587 Ma sai cosa? 673 00:29:15,587 --> 00:29:17,172 va bene, 674 00:29:17,172 --> 00:29:20,175 perché l'hai già fatto, 675 00:29:20,175 --> 00:29:21,802 il giorno in cui sei nato. 676 00:29:21,802 --> 00:29:23,887 [Alberto piange] 677 00:29:27,975 --> 00:29:29,810 -[Il Lifepak emette un segnale acustico] -Papà? 678 00:29:29,810 --> 00:29:31,603 Papà? 679 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 -[bip rapido] -Papà? Cosa sta succedendo? 680 00:29:33,689 --> 00:29:35,357 La pressione arteriosa sta scendendo. 681 00:29:35,357 --> 00:29:36,817 Va bene, figliolo, sì per uscire di lì 682 00:29:36,817 --> 00:29:38,568 così possiamo aiutarlo. Figliolo, andiamo. Dai. 683 00:29:38,568 --> 00:29:40,112 Andiamo. 684 00:29:42,823 --> 00:29:44,574 Va bene, liberiamolo. 685 00:29:50,914 --> 00:29:52,290 Va bene, siamo a posto qui. 686 00:29:54,167 --> 00:29:56,712 Tre. Due. Uno. 687 00:30:00,632 --> 00:30:02,968 I cuscinetti antitrauma sono inzuppati. 688 00:30:02,968 --> 00:30:04,261 La pressione arteriosa è 64/30. 689 00:30:05,178 --> 00:30:07,180 [Eddie] Bolerò un'altra busta di soluzione salina. 690 00:30:07,180 --> 00:30:08,390 Non ha bisogno di soluzione salina, ha bisogno di sangue. 691 00:30:08,390 --> 00:30:10,142 Non vedo nessuno venendo per quella strada. 692 00:30:10,142 --> 00:30:11,601 - Perdita di polso. -Interruttore. 693 00:30:11,601 --> 00:30:13,020 [Appiattimento Lifepak] 694 00:30:17,107 --> 00:30:19,818 ♪ ♪ 695 00:30:34,416 --> 00:30:36,209 -[nessun dialogo udibile] -[elicottero che ronza in alto] 696 00:30:41,423 --> 00:30:42,215 Sì, Maddie! 697 00:31:02,944 --> 00:31:03,987 Come stiamo guardando? 698 00:31:07,449 --> 00:31:10,368 Ho il polso. Sta tornando. 699 00:31:10,368 --> 00:31:12,245 Spedizione, 700 00:31:12,245 --> 00:31:13,497 Ti amo. 701 00:31:18,001 --> 00:31:20,545 Sono qui. Sono qui. Sono qui. Sono qui. Sono proprio qui. 702 00:31:20,545 --> 00:31:22,130 Figlio... 703 00:31:23,131 --> 00:31:25,133 Hai una scheggia. 704 00:31:26,468 --> 00:31:27,844 [Santiago tira su col naso] 705 00:31:30,722 --> 00:31:32,682 Uomo fortunato. 706 00:31:32,682 --> 00:31:35,560 Non capita tutti i giorni per dire quello che dobbiamo dire. 707 00:31:35,560 --> 00:31:37,521 Oppure ascolta ciò che abbiamo bisogno di sentire. 708 00:31:45,570 --> 00:31:47,072 [Atena] Riconosci queste persone, Marshall? 709 00:31:47,072 --> 00:31:49,074 [Marshall] Certo che lo faccio. Sì. 710 00:31:49,074 --> 00:31:51,660 Sono bravo con le facce. Sì. 711 00:31:51,660 --> 00:31:54,413 Vedo volti ovunque. Vivo in un parco, quindi... 712 00:31:54,413 --> 00:31:57,040 Uh, la gente sale, la gente scende. 713 00:31:57,040 --> 00:31:59,209 Alcuni sorridono, altri sputano. 714 00:31:59,209 --> 00:32:01,336 E queste due facce? 715 00:32:02,504 --> 00:32:04,881 Te lo hanno chiesto? uccidere il padre? 716 00:32:08,677 --> 00:32:10,220 Come Shakespeare. 717 00:32:12,013 --> 00:32:13,682 Come un buon soldato, Sparo dove mi viene indicato. 718 00:32:13,682 --> 00:32:15,267 [Atena] E come ti hanno pagato? 719 00:32:19,688 --> 00:32:21,731 Ehm, soldi. 720 00:32:21,731 --> 00:32:23,108 Cibo. 721 00:32:23,108 --> 00:32:26,236 Ora, abbiamo un movente, opportunità, un complotto. 722 00:32:26,236 --> 00:32:28,989 Il caso è più forte oggi rispetto a ieri. 723 00:32:30,323 --> 00:32:32,993 Marshall, ho capito alcuni altri casi 724 00:32:32,993 --> 00:32:35,203 che potresti essere in grado per aiutarmi. 725 00:32:35,203 --> 00:32:38,832 Saresti disposto a farlo? 726 00:32:38,832 --> 00:32:40,750 Sicuro. Se posso. 727 00:32:41,960 --> 00:32:43,295 [Callahan] Che diavolo sta facendo? 728 00:32:43,295 --> 00:32:46,590 [Atena] Dov'eri il 22 novembre? 729 00:32:46,590 --> 00:32:49,009 1963? 730 00:32:53,096 --> 00:32:54,222 Ehm... 731 00:32:56,516 --> 00:32:59,769 Dallas. Dallas, Texas. 732 00:33:01,521 --> 00:33:04,316 E chi ti ha istruito uccidere il presidente Kennedy? 733 00:33:06,318 --> 00:33:07,569 Ehm... 734 00:33:09,196 --> 00:33:10,614 Ehm... 735 00:33:13,783 --> 00:33:14,868 Lyndon Johnson. 736 00:33:17,204 --> 00:33:18,788 Jimmy Hoffa? 737 00:33:18,788 --> 00:33:21,041 Potresti dircelo? dove l'hai seppellito? 738 00:33:26,046 --> 00:33:28,715 Ti hanno fatto fare i compiti ancora a mano? 739 00:33:28,715 --> 00:33:30,091 Pensavo che fosse morto con segreterie telefoniche 740 00:33:30,091 --> 00:33:31,301 e cassette. 741 00:33:31,301 --> 00:33:33,595 Sto scrivendo una lettera a Buck. 742 00:33:33,595 --> 00:33:35,013 Che tipo di lettera? 743 00:33:35,013 --> 00:33:37,599 -Uno arrabbiato. -Sei arrabbiato con Buck? 744 00:33:41,102 --> 00:33:44,481 Non ti arrendi con i tuoi figli. 745 00:33:44,481 --> 00:33:48,401 Lui... non voleva. Lo sentiva come se stesse facendo del male a Theo. 746 00:33:48,401 --> 00:33:51,613 Farà più male che Buck lo ha mandato via. 747 00:33:51,613 --> 00:33:54,366 Ma Theo è giovane, e ne ha passate tante. 748 00:33:54,366 --> 00:33:56,034 Ma si riprenderà. 749 00:33:56,034 --> 00:33:57,994 Potrebbe anche non farlo ricorda tutto questo. 750 00:33:57,994 --> 00:34:00,413 -Sì, molti ragazzi non lo fanno. -Io faccio. 751 00:34:01,748 --> 00:34:03,541 -Cri... -Sei tornato. 752 00:34:05,126 --> 00:34:09,297 Theo ha bisogno di un papà che ritorna sempre. 753 00:34:15,094 --> 00:34:16,471 Va bene. 754 00:34:16,471 --> 00:34:17,847 Cosa hai? 755 00:34:17,847 --> 00:34:21,268 Un'intuizione. Strano. 756 00:34:22,476 --> 00:34:26,106 Ho circa 10.000 foto da tutto il mondo, 757 00:34:26,106 --> 00:34:28,483 uno qualsiasi dei quali vincerà un Pulitzer. 758 00:34:28,483 --> 00:34:30,735 -Quindi aveva talento? -Molto. 759 00:34:30,735 --> 00:34:32,904 Ho anche capito 760 00:34:32,904 --> 00:34:35,949 dieci e-mail ai suoi figli, 761 00:34:35,949 --> 00:34:40,245 tutto sincero, desideroso di fare per il tempo perduto. Nessuna risposta. 762 00:34:40,245 --> 00:34:42,121 Allora cosa c'è di strano qui? 763 00:34:43,123 --> 00:34:44,248 [sospira] 764 00:34:45,792 --> 00:34:48,878 Molta corrispondenza con un negozio di hobbistica. 765 00:34:48,878 --> 00:34:50,964 L'oggetto: 766 00:34:50,964 --> 00:34:53,216 "Palloncini meteorologici. 767 00:34:53,216 --> 00:34:56,094 Di quanto elio avrei bisogno? sollevare due libbre?" 768 00:34:56,094 --> 00:34:57,804 Beh, è ​​facile. 769 00:34:58,972 --> 00:35:00,557 Guarda tutte queste foto. 770 00:35:00,557 --> 00:35:02,851 La maggior parte di essi sono ad alta quota. 771 00:35:02,851 --> 00:35:05,478 I fotografi usano quei palloncini per ottenere questi scatti. 772 00:35:05,478 --> 00:35:07,272 Sostengono il peso della fotocamera. 773 00:35:07,272 --> 00:35:09,482 Cos'altro pesa circa due chili? 774 00:35:12,152 --> 00:35:13,612 [sospira] 775 00:35:15,780 --> 00:35:17,115 [sospira] 776 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 [ridacchia] 777 00:35:19,534 --> 00:35:20,994 [sospira] 778 00:35:39,804 --> 00:35:41,139 [inspira tremante] 779 00:35:41,139 --> 00:35:43,183 [piangendo] 780 00:35:50,940 --> 00:35:52,025 Scusami. 781 00:35:53,443 --> 00:35:55,028 Dovresti essere qui? 782 00:35:55,028 --> 00:35:56,404 [Giovanni] Va bene. 783 00:35:58,823 --> 00:36:00,992 E' nostro figlio. 784 00:36:06,706 --> 00:36:08,500 [tira su col naso] 785 00:36:11,878 --> 00:36:14,214 Ti amo, John. 786 00:36:14,214 --> 00:36:16,383 Ti amo. 787 00:36:16,383 --> 00:36:18,843 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 788 00:36:26,518 --> 00:36:28,311 Abbiamo trovato la pistola che ha ucciso Chip Larson. 789 00:36:28,311 --> 00:36:30,188 Stai scherzando. 790 00:36:30,188 --> 00:36:32,482 Perquisite le uniformi l'intero parco. 791 00:36:32,482 --> 00:36:35,860 [Atena] Beh, non lo era nel parco. [ridacchia] 792 00:36:35,860 --> 00:36:37,946 Ci è voluto un po' di ricerca su Google dei venti dominanti 793 00:36:37,946 --> 00:36:40,657 e più scale di quelle che vorrei, ma l'abbiamo trovato su un tetto. 794 00:36:40,657 --> 00:36:42,450 Le impronte di Marshall Gibbons sopra? 795 00:36:42,450 --> 00:36:44,452 No, ma quelli dell'assassino sì. 796 00:36:44,452 --> 00:36:46,705 Va bene, giocherò. 797 00:36:46,705 --> 00:36:47,997 Chi lo ha ucciso? 798 00:36:47,997 --> 00:36:49,332 Lo ha fatto. 799 00:36:49,332 --> 00:36:50,834 [ridacchia] 800 00:36:51,876 --> 00:36:53,420 Vai avanti. 801 00:36:53,420 --> 00:36:56,047 Chip era andato in pensione. Il suo lavoro era la sua vita. 802 00:36:56,047 --> 00:36:58,758 Per 40 anni, viaggia per il mondo. 803 00:36:58,758 --> 00:37:02,262 Torna a casa da una moglie morta, due ragazzini che lo odiano, 804 00:37:02,262 --> 00:37:03,847 e nessun posto rimasto piantare le radici. 805 00:37:03,847 --> 00:37:06,224 Camminava per quel parco ogni giorno. 806 00:37:06,224 --> 00:37:08,643 Masticando dolore, rimpianti. 807 00:37:08,643 --> 00:37:11,020 Non poteva tornare indietro. Non poteva restare. 808 00:37:11,020 --> 00:37:13,022 Quindi ha stipulato una polizza sperando che 809 00:37:13,022 --> 00:37:15,900 un milione di dollari sarebbe abbastanza per dire "mi dispiace". 810 00:37:15,900 --> 00:37:18,695 Il problema è che era sano. 811 00:37:18,695 --> 00:37:21,197 Non ha cause naturali aspettare con ansia. 812 00:37:21,197 --> 00:37:23,867 Voglio dire, dov'è il cancro? quando ne hai bisogno? 813 00:37:23,867 --> 00:37:25,535 E non poteva dare un pugno il suo biglietto 814 00:37:25,535 --> 00:37:27,203 perché poi la politica non pagherebbe. 815 00:37:27,203 --> 00:37:28,955 [Atena] Ma è un fotografo, 816 00:37:28,955 --> 00:37:31,958 e usa i palloncini mettere in scena i propri paesaggi. 817 00:37:31,958 --> 00:37:34,544 Quindi, sviluppa un piano. 818 00:37:34,544 --> 00:37:36,087 Ricorda cosa Marshall ha detto della pistola? 819 00:37:37,130 --> 00:37:38,423 Che è volato via. 820 00:37:38,423 --> 00:37:40,592 [Atena] Lo attacca al suo 9mm 821 00:37:40,592 --> 00:37:42,594 con abbastanza elio 822 00:37:42,594 --> 00:37:45,138 portare due libbre su e giù per le colline. 823 00:37:45,138 --> 00:37:47,432 Allinea il tiro. 824 00:37:47,432 --> 00:37:49,142 -Preme il grilletto. - [colpo di pistola] 825 00:37:49,142 --> 00:37:51,311 -Ricordi gli schizzi di sangue? -Mm-hmm. 826 00:37:51,311 --> 00:37:55,315 Goccioline in qualche modo sopra la ferita. 827 00:37:55,315 --> 00:37:59,110 Dalla volata mentre tirava verso l'alto, trascinandosi, gocciolando giù 828 00:37:59,110 --> 00:38:02,030 sull'uomo mentre cadeva. 829 00:38:02,030 --> 00:38:05,283 Va bene. Forse questo spiega la polvere da sparo 830 00:38:05,283 --> 00:38:07,410 sulle mani della vittima, ma non su Marshall. 831 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Ma in un certo senso è così. 832 00:38:08,745 --> 00:38:09,954 Marshall non era un pazzo 833 00:38:09,954 --> 00:38:11,122 cercando di uccidere qualcuno 834 00:38:11,122 --> 00:38:12,415 per un paio di dollari 835 00:38:12,415 --> 00:38:14,042 e alcune decine di dimensioni. 836 00:38:14,042 --> 00:38:16,628 Era un uomo solo e triste senza casa, 837 00:38:16,628 --> 00:38:18,087 tenendo la mano di un altro 838 00:38:18,087 --> 00:38:19,756 uomo solo e triste senza casa 839 00:38:19,756 --> 00:38:23,426 mentre osservavano le prove fluttuare lontano da loro. 840 00:38:23,426 --> 00:38:26,137 [Newell] La pistola fumante, in fumo. 841 00:38:29,474 --> 00:38:31,768 [Callahan] sarò dannato. 842 00:38:31,768 --> 00:38:33,478 Ma in ogni caso affetta, Capitano... 843 00:38:33,478 --> 00:38:35,271 Il caso è risolto. 844 00:38:35,271 --> 00:38:39,192 Buon lavoro. Molto, molto buon lavoro. 845 00:38:39,192 --> 00:38:42,487 Va bene, immagino qualcuno deve dirlo a questi ragazzi 846 00:38:42,487 --> 00:38:44,531 non riguardano essere milionari. 847 00:38:44,531 --> 00:38:47,075 Beh, lo farò volentieri sii tu a fare quella chiamata. 848 00:38:47,075 --> 00:38:48,910 [ridacchia] 849 00:38:54,207 --> 00:38:55,250 [sospira] 850 00:39:04,509 --> 00:39:06,803 [sospira] 851 00:39:10,765 --> 00:39:12,559 [ronzio] 852 00:39:25,613 --> 00:39:28,616 Ha un bell'aspetto. Più calmo di prima. 853 00:39:28,616 --> 00:39:30,994 Oh, ha preso le medicine una settimana di seguito, 854 00:39:30,994 --> 00:39:33,496 cortesia dello Stato. 855 00:39:33,496 --> 00:39:36,249 È un peccato. Nel momento in cui se ne va da qui, 856 00:39:36,249 --> 00:39:37,709 mette piede su quelle strade, 857 00:39:37,709 --> 00:39:40,003 è tornato subito a casa senza alcuna casa. 858 00:39:40,003 --> 00:39:41,296 Forse. 859 00:39:41,296 --> 00:39:43,131 Probabilmente. 860 00:39:43,131 --> 00:39:45,049 A meno che non abbia aiuto. 861 00:39:45,049 --> 00:39:46,926 [Erica] L'investigatore Grant? 862 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Signorina Gibbons? 863 00:39:51,139 --> 00:39:53,766 Erica Gibbons, sì. 864 00:39:53,766 --> 00:39:56,436 Grazie mille per la tua chiamata 865 00:39:56,436 --> 00:39:58,730 ["California" di Alela Diane mentre suona] 866 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 È passato molto tempo. 867 00:40:02,317 --> 00:40:04,527 Stiamo cercando per lui, ma semplicemente... 868 00:40:06,279 --> 00:40:07,947 ...non ho mai saputo dove fosse... 869 00:40:07,947 --> 00:40:10,658 [Atena] Tuo padre non sta bene, La signora Gibbons. 870 00:40:10,658 --> 00:40:12,410 Sì. 871 00:40:12,410 --> 00:40:14,203 Ma lui è lì. 872 00:40:14,203 --> 00:40:16,080 In attesa. 873 00:40:17,749 --> 00:40:20,710 ♪ California, trattala come se fosse gentile... ♪ 874 00:40:24,130 --> 00:40:25,256 Papà? 875 00:40:29,010 --> 00:40:30,094 EHI. 876 00:40:34,265 --> 00:40:37,769 ♪ California, sono a casa. ♪ 877 00:40:38,811 --> 00:40:40,521 [bussare alla porta] 878 00:40:43,608 --> 00:40:47,320 L'Uber mi ha lasciato nel vialetto, passeggiata più breve. 879 00:40:47,320 --> 00:40:49,447 Che diavolo ti è successo? 880 00:40:49,447 --> 00:40:52,533 Uh, non importa. C-Possiamo parlare? 881 00:40:55,953 --> 00:40:58,414 [grugnisce] È un... 882 00:40:58,414 --> 00:41:01,376 un'offerta di pizza. Prendilo? Come un'offerta di pace. 883 00:41:01,376 --> 00:41:03,419 -[ridacchia] -Oh, ragazzi, avete già mangiato. 884 00:41:04,921 --> 00:41:06,589 Avevi compagnia. 885 00:41:06,589 --> 00:41:08,383 [Theo grugnisce] 886 00:41:09,967 --> 00:41:12,804 [Eddie si schiarisce la voce] 887 00:41:12,804 --> 00:41:14,555 Mi stai prendendo in giro. 888 00:41:22,188 --> 00:41:23,439 Che diavolo ci fa Theo qui? 889 00:41:23,439 --> 00:41:24,899 Vive qui, per ora. 890 00:41:24,899 --> 00:41:25,984 Cosa vuol dire che vive qui? 891 00:41:25,984 --> 00:41:27,443 E' un ricovero d'emergenza. 892 00:41:27,443 --> 00:41:29,404 -Va bene? Deidra aveva... -Tu...hai chiamato Deidra? 893 00:41:29,404 --> 00:41:30,571 Non volevo che se ne andasse a casa di qualche sconosciuto. 894 00:41:30,571 --> 00:41:31,948 Sì, non lo è la tua decisione da prendere. 895 00:41:31,948 --> 00:41:32,949 Non è tuo figlio. 896 00:41:32,949 --> 00:41:34,492 Non è nemmeno tuo figlio. 897 00:41:36,119 --> 00:41:38,079 Lo hai chiarito. 898 00:41:38,079 --> 00:41:40,289 Come è legale? 899 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 Devi essere certificato favorire. 900 00:41:41,749 --> 00:41:43,918 Sono certificato. 901 00:41:43,918 --> 00:41:46,129 Beh, guardati. 902 00:41:46,129 --> 00:41:47,547 Sempre l'eroe. 903 00:41:47,547 --> 00:41:49,382 Non si tratta di me, Buck. 904 00:41:49,382 --> 00:41:51,217 -Non riguarda nemmeno te. -Veramente? 905 00:41:52,760 --> 00:41:55,179 Perché sembra che tu lo sia cercando di dimostrare qualcosa. 906 00:41:55,179 --> 00:41:57,015 O forse sei semplicemente... 907 00:41:57,015 --> 00:41:59,016 forse sei solo cercando di farmi vergognare. 908 00:41:59,016 --> 00:42:00,560 È possibile? 909 00:42:01,936 --> 00:42:03,855 O forse riguarda la tua vergogna. 910 00:42:05,106 --> 00:42:07,900 Vedi, te ne sei andato su tuo figlio, vero? 911 00:42:07,900 --> 00:42:10,403 Cos'è questo, una specie di modo karmico per rimediare a ciò? 912 00:42:10,403 --> 00:42:12,947 Devi andare. Ora. 913 00:42:16,659 --> 00:42:18,077 Me ne sono già andato. 914 00:42:20,580 --> 00:43:00,995 [la porta si chiude]