1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
[suena el tema musical]
2
00:00:30,489 --> 00:00:33,992
[Jack] Un robo de grandes bienes,
concebido profesionalmente,
3
00:00:34,076 --> 00:00:38,205
lleva 12 meses de planificación,
12 horas en ejecución.
4
00:00:38,914 --> 00:00:43,377
En promedio, un ladrón de bancos
quién no es atrapado dentro de 12 días
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,629
no se detecta en absoluto.
6
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
[respirando pesadamente]
7
00:00:54,012 --> 00:00:55,931
[música tensa sonando]
8
00:01:09,570 --> 00:01:10,988
- [Bobby] Tres, dos, uno.
- [explosión]
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
[Bobby] ¡Ve, ve, ve!
10
00:01:12,406 --> 00:01:16,118
Vamos. No te tambalees. Auge. ¡Ir!
11
00:01:16,702 --> 00:01:19,204
- [Wingnut] Por aquí.
- [Bobby] Dejaste caer una bomba.
12
00:01:19,288 --> 00:01:20,539
- A tu izquierda.
- [Bobby] ¡Muévete! ¡Mover!
13
00:01:20,622 --> 00:01:23,417
[Bazin] Y tu hermano,
¿Tiene todos los juguetes que pidió?
14
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
[Bobby] ¡Ve, ve, ve!
15
00:01:24,585 --> 00:01:26,753
Bobby puede jugar a policías y ladrones.
en un plano de planta pintado,
16
00:01:26,837 --> 00:01:29,256
- pero necesito el real.
- [Bobby] Vete. ¡Mover!
17
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
[Paul] Necesito acceso a la fuente.
18
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
no tengo idea
lo que vamos a encontrar allí.
19
00:01:34,469 --> 00:01:36,013
- Dinero.
- [Bobby] ¡Muévete!
20
00:01:36,597 --> 00:01:37,806
Mucho dinero.
21
00:01:38,640 --> 00:01:40,601
- [Bobby] ¡Ahora!
- [Bazin] Es todo lo que necesitas saber.
22
00:01:40,684 --> 00:01:42,561
- [silbato]
- [Bobby] Vete. Entra, entra.
23
00:01:42,644 --> 00:01:46,190
El tiempo de respuesta de la policía es 180.
Felicitaciones, estamos todos jodidamente muertos.
24
00:01:47,316 --> 00:01:49,985
- [Bazin] ¿Adónde van?
- Ese es el punto de extracción.
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,612
A partir de ahí, Zurich tiene opciones.
26
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
Barco rápido por el Zurichsee y luego por tierra.
a Eslovenia y los Balcanes.
27
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Autopistas a Alemania,
trenes a todas partes.
28
00:01:58,202 --> 00:01:59,828
Helicóptero hasta la frontera italiana.
29
00:01:59,912 --> 00:02:03,582
Hola, Wingnut.
Estás especialmente jodidamente muerto.
30
00:02:03,665 --> 00:02:06,001
Te he visto moverte más rápido
en el puto décimo grado.
31
00:02:06,084 --> 00:02:07,836
- Mueve el culo, vamos.
- [Wingnut] Está bien.
32
00:02:07,920 --> 00:02:11,215
¿Helicópteros? Ni siquiera has entrado
y estás buscando la salida.
33
00:02:11,715 --> 00:02:14,092
Por eso los chicos confían en mí.
Los saco con vida.
34
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Lo sé todo antes de hacer un trabajo.
Veo todo.
35
00:02:23,352 --> 00:02:25,103
[Bobby habla francés]
36
00:02:25,187 --> 00:02:26,855
[en inglés] ¡Vamos, defectos mentales!
37
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
¿Por qué este hombre? ¿Por qué Galvin?
38
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Quiero saber.
39
00:02:40,577 --> 00:02:43,080
- [Bobby] ¡Muévete! ¡Ve! Ve! Ve!
- [disparos]
40
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
- Oye.
- Hola.
41
00:03:22,703 --> 00:03:24,413
[besos] ¿Quieres comer algo?
42
00:03:24,496 --> 00:03:25,539
Ah, no hay tiempo.
43
00:03:33,297 --> 00:03:34,923
[música sombría sonando]
44
00:03:59,448 --> 00:04:00,657
Capitán.
45
00:04:24,723 --> 00:04:25,807
[suspiros]
46
00:04:27,267 --> 00:04:30,395
Éste es nuestro. Kenneth James Dugger.
47
00:04:30,896 --> 00:04:33,857
Tres órdenes federales pendientes.
Te enviaré la documentación.
48
00:04:33,941 --> 00:04:36,026
[aplaudiendo]
49
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
[Jack] Oh, estás aquí para ver
¿Se está realizando algún trabajo policial real?
50
00:04:39,071 --> 00:04:40,697
Consigues todos los trabajos fantásticos, J.S.
51
00:04:40,781 --> 00:04:44,785
¿Trabajos estupendos? ¿Sabes cuánto tiempo lleva?
¿Cómo rellenar los formularios de extradición alemanes?
52
00:04:44,868 --> 00:04:47,079
- Por triplicado.
- [risas]
53
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
Ya que ahora eres mi jefe,
Puedes invitarme a desayunar.
54
00:04:51,166 --> 00:04:55,504
Sí. Vi este pequeño gran Kaffeehaus
justo afuera. Apfelstrudel, ¿sabes?
55
00:04:55,587 --> 00:04:57,422
- Se ve increíble.
- Que no es.
56
00:04:58,006 --> 00:04:59,258
Conozco un lugar.
57
00:05:03,262 --> 00:05:06,014
Entonces, agente especial Strickland,
58
00:05:07,266 --> 00:05:10,352
diez meses en alemania
¿Y qué dirías que has logrado?
59
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
¿Además de la prediabetes? [gruñidos]
60
00:05:14,481 --> 00:05:16,692
Estamos preocupados por ti, J.S.
61
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Quiero decir, ¿por qué aquí? ¿Por qué Europa?
62
00:05:18,318 --> 00:05:19,695
Lo hice funcionar, ¿no?
63
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Siete órdenes de extradición,
64
00:05:22,239 --> 00:05:25,117
cuatro multiterritorio
investigaciones financieras,
65
00:05:25,200 --> 00:05:26,785
21 referencias RICO.
66
00:05:28,579 --> 00:05:31,039
Quiero decir, sentí que debería desaparecer
por un rato después...
67
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
Olvídese de Newark.
68
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
Podría habernos pasado a cualquiera de nosotros.
69
00:05:35,711 --> 00:05:37,421
Eso no es lo que decía el informe.
70
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
Fallo importante de la agencia.
71
00:05:40,465 --> 00:05:42,134
Newark estaba jodida.
72
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
Pero ya se acabó, Jack.
73
00:05:45,679 --> 00:05:48,765
Catorce acusaciones, asesinato uno.
Tenemos a los chicos.
74
00:05:48,849 --> 00:05:50,517
Tenemos a los tipos equivocados.
75
00:05:50,601 --> 00:05:53,812
- Los Galvin eran todos...
- Ya basta de esa mierda de Galvin, ¿vale?
76
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Los Galvin ni siquiera existen.
No hay pruebas de que estuvieran involucrados.
77
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
Sarah pensó que estaban involucrados.
78
00:05:59,902 --> 00:06:00,986
Sarah está muerta, Jack.
79
00:06:02,905 --> 00:06:05,657
Y solo tenemos que atrapar a todos
hasta el punto en que puedan mirarte
80
00:06:05,741 --> 00:06:07,492
y no ver a su agente muerto.
81
00:06:08,160 --> 00:06:10,871
Ah, y ¿qué crees que veo?
cuando me miro al espejo?
82
00:06:10,954 --> 00:06:12,039
No sé.
83
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
[suspiro] Pero lo deslizaría hacia la izquierda.
84
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
[riendo]
85
00:06:17,044 --> 00:06:18,504
Gilipollas. [risas]
86
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
Fue su ceremonia la semana pasada. Sara.
87
00:06:24,259 --> 00:06:26,595
La pusieron en el muro de Honor.
Te envié fotos.
88
00:06:28,263 --> 00:06:30,891
El director presentó la bandera,
le entregó la Medalla al Valor.
89
00:06:31,475 --> 00:06:32,601
Te extrañaron.
90
00:06:33,101 --> 00:06:34,937
Entonces todos estaban allí, ¿eh?
91
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Sí.
92
00:06:38,482 --> 00:06:39,858
Todos amaban a Sara.
93
00:06:43,111 --> 00:06:44,738
¿Por qué estás realmente aquí, J.S.?
94
00:06:45,989 --> 00:06:47,157
Nadie lo entiende.
95
00:07:00,003 --> 00:07:03,924
[voz automatizada en alemán]
96
00:07:16,645 --> 00:07:17,646
[suspiros]
97
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
[suspiros]
98
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
[voz automatizada en francés]
99
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
[en inglés] ¿Dónde estás?
100
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
Bueno, tengo buenas noticias.
101
00:08:54,409 --> 00:08:58,622
Michel me recomendó para la vía rápida,
entonces seré gerente senior de hotel
102
00:08:58,705 --> 00:09:00,499
en cualquier parte del grupo cuando lo complete.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,085
No necesitarías el dinero de Newark.
104
00:09:03,585 --> 00:09:05,546
Ni siquiera necesitarías subir a los barcos.
105
00:09:06,922 --> 00:09:09,424
Llámame. Te amo.
106
00:09:18,767 --> 00:09:21,770
El hombre que estás conociendo
es Kleinmatz, la fuente.
107
00:09:22,688 --> 00:09:25,190
el es contador
con las manos en la caja.
108
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
[Paul] ¿El dinero está ahí?
109
00:09:27,526 --> 00:09:29,486
[Kleinmatz] El dinero no está por ningún lado.
110
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
El dinero aún no existe.
111
00:09:34,700 --> 00:09:37,452
Desde ahora hasta el 1 de enero del próximo año,
112
00:09:37,536 --> 00:09:41,081
800 millones en miles de billetes de francos suizos
113
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
será depositado en la bóveda de mi cliente
seis pisos bajo Crédit Bern.
114
00:09:45,711 --> 00:09:46,712
Eso es…
115
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
Esencialmente mil millones de dólares,
dar o recibir.
116
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
Estás pagando este peinado
cien millones de dólares
117
00:09:51,758 --> 00:09:55,804
para un consejo y un plano de planta que podría haber
¿Saliste de Architectural Digest?
118
00:09:55,888 --> 00:09:58,473
Me especializo en algo muy especifico.
perfil del cliente.
119
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
En este caso, una empresa familiar,
120
00:10:00,559 --> 00:10:03,353
sosteniendo hacia arriba de
30 cuentas numeradas en Zurich.
121
00:10:03,437 --> 00:10:04,605
¿Qué tipo de familia?
122
00:10:05,147 --> 00:10:08,817
Privado. Reservado. Ruso.
123
00:10:09,985 --> 00:10:11,111
Ese tipo de familia.
124
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Bajo mis instrucciones,
125
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
la familia Zakatov ha decidido
para liquidar sus cuentas
126
00:10:16,617 --> 00:10:19,661
y colocar el dinero en efectivo
en bóvedas bancarias físicas.
127
00:10:20,746 --> 00:10:23,957
Estos son los de Crédit Bern
esquemas de seguridad.
128
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Cuarto nivel, como era de esperar.
129
00:10:29,004 --> 00:10:32,382
[suspira, se burla]
¿Y esto te hace valer el 10%?
130
00:10:32,466 --> 00:10:34,092
[Bazin] Ya es suficiente, Paul.
131
00:10:34,968 --> 00:10:37,429
Mi cliente es impredecible,
132
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
propenso a distintos cambios de humor.
133
00:10:40,849 --> 00:10:44,520
Su anterior asesor
y toda su familia simplemente desapareció.
134
00:10:45,521 --> 00:10:48,565
Entonces, ese es el nivel de mi riesgo.
135
00:10:50,400 --> 00:10:51,652
Yo también tengo una familia.
136
00:10:54,863 --> 00:10:58,158
¿Y por qué aquí?
¿Qué tienen de especial los bancos suizos?
137
00:11:02,162 --> 00:11:05,499
[Kleinmatz] Se construye la banca suiza
sobre seguridad y anonimato.
138
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
[guardia] Bienvenidos a Crédit Bern.
139
00:11:07,084 --> 00:11:09,711
[Kleinmatz] Eso es lo que un suizo
cuenta numerada proporciona.
140
00:11:09,795 --> 00:11:12,923
Sin nombres, sólo números. Pero…
141
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
El 1 de enero todo eso cambiará.
142
00:11:17,469 --> 00:11:20,722
Por lo tanto, mis clientes necesitan liquidar.
143
00:11:20,806 --> 00:11:24,768
Están pegando mil millones de dólares
en una bóveda. ¿Por qué?
144
00:11:24,852 --> 00:11:28,480
[Kleinmatz] Según la nueva ley,
Las bóvedas de los bancos mantienen su anonimato.
145
00:11:28,564 --> 00:11:31,817
Sus contenidos permanecerán exentos
del escrutinio legal.
146
00:11:32,317 --> 00:11:36,864
Como le dije a la señora Bazin,
esta es una oportunidad única.
147
00:11:36,947 --> 00:11:40,826
Sr. Dix, no es necesario
Preocúpate por lo que hay ahí arriba.
148
00:11:40,909 --> 00:11:42,870
- Vamos abajo.
- Gracias.
149
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
[anfitrión] Hasta el final.
150
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
¿No tienes seguridad aquí abajo?
151
00:11:52,171 --> 00:11:53,589
Tenemos seguridad en todas partes.
152
00:11:54,173 --> 00:11:56,466
Desde que entraste al edificio,
cada paso que has dado
153
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
ha sido biomapeado.
154
00:11:59,094 --> 00:12:01,054
Un 140 sobre 90.
155
00:12:01,138 --> 00:12:03,932
Su presión arterial se ha vuelto
un poco elevado, señor.
156
00:12:04,766 --> 00:12:07,144
no tienes razon
Estoy ansioso aquí, Sr. Dix.
157
00:12:07,227 --> 00:12:09,855
Después de todo, Crédit Bern
es el lugar más seguro de la tierra.
158
00:12:10,397 --> 00:12:14,359
Incluso si, en el caso más improbable,
alguien entrara en nuestra bóveda,
159
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
nunca saldrían.
160
00:12:31,293 --> 00:12:32,586
[Bazin] ¿Eso funciona?
161
00:12:33,879 --> 00:12:36,882
Las cámaras son monitoreadas por IA,
no humanos.
162
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
La IA mapea marcadores biométricos.
163
00:12:39,551 --> 00:12:42,596
Cambias tres marcadores,
cambias de cara.
164
00:12:43,889 --> 00:12:45,974
No me dijiste que el dinero era ruso.
165
00:12:46,058 --> 00:12:47,392
Dinero de la mafia rusa.
166
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
No lo es. Es sólo dinero.
167
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[se burla]
168
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
Lo viste todo
¿Necesitabas ver allí?
169
00:12:54,191 --> 00:12:55,359
[Paul] Ya he visto suficiente.
170
00:12:55,859 --> 00:12:57,653
Los esquemas de su hombre están desactualizados.
171
00:12:57,736 --> 00:13:00,072
Han añadido dos nuevas capas.
de seguridad que contaba.
172
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Ese banco no puede ser asaltado.
173
00:13:02,574 --> 00:13:04,326
Y aun así vas a robarlo.
174
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
[exhala bruscamente]
175
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
[inhala profundamente]
176
00:13:15,462 --> 00:13:16,547
¿Por qué?
177
00:13:17,673 --> 00:13:19,383
¿Por qué estamos robando ese banco?
178
00:13:19,466 --> 00:13:21,093
El banco es donde está el dinero.
179
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[Pablo] No, no lo es.
180
00:13:23,220 --> 00:13:26,306
"El dinero aún no ha llegado a ninguna parte".
Eso es lo que dijo el contador.
181
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
Los rusos no tienen
poner su dinero en ese banco.
182
00:13:30,602 --> 00:13:32,938
pueden poner su dinero
donde quieran.
183
00:13:33,021 --> 00:13:34,273
Veo.
184
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
Entonces le vas a decir a la mafia rusa
¿Dónde poner sus mil millones de dólares?
185
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Sí.
186
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
[sonido del teléfono]
187
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
- [continúa el repiqueteo]
- [gemidos]
188
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
[gemidos]
189
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
[suspiros]
190
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
[suspiros]
191
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
[gemidos]
192
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
[suspiros]
193
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
[Jack] Zúrich.
194
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
Lo tenemos.
195
00:14:36,126 --> 00:14:37,628
[risas]
196
00:14:50,933 --> 00:14:52,351
Lo tengo, Sara.
197
00:14:54,436 --> 00:14:55,687
[risas]
198
00:15:12,037 --> 00:15:13,997
Está bien. Vámonos de nuevo, Serge. Bajo y lento.
199
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
[Serge] Está bien.
200
00:15:18,710 --> 00:15:20,796
[traqueteo de vidrio]
201
00:15:24,550 --> 00:15:25,926
[Paul] Está bien, mantenlo firme.
202
00:15:28,720 --> 00:15:30,097
No, no.
203
00:15:30,764 --> 00:15:33,183
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
204
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
- ¡Córtalo! Córtalo. ¡Cortar!
- [Serge grita]
205
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
[zumbido, la perforación se detiene]
206
00:15:36,395 --> 00:15:38,564
[respirando pesadamente]
207
00:15:39,898 --> 00:15:41,149
[suspiros]
208
00:15:41,650 --> 00:15:43,277
[alarma a todo volumen]
209
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
[gemidos]
210
00:15:47,823 --> 00:15:49,616
[Pablo] Gunda? ¿Algo?
211
00:15:49,700 --> 00:15:52,286
no esta en el manifiesto
o los planos.
212
00:15:52,369 --> 00:15:57,791
Tengo el 1872, el 1924.
y lo actualizado.
213
00:15:57,875 --> 00:15:59,251
No existe.
214
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Sin embargo, aquí está.
215
00:16:01,170 --> 00:16:03,547
No tenemos idea
a qué se conecta o qué hace.
216
00:16:03,630 --> 00:16:04,965
Ayah, ¿qué has encontrado?
217
00:16:05,048 --> 00:16:06,842
[susurros]
Ya revisé los papeles de Ueli,
218
00:16:06,925 --> 00:16:10,721
pero ya sabes,
Hay un libro sobre el Lindenhof.
219
00:16:10,804 --> 00:16:13,557
N-no vi nada
sobre alarma de mercurio.
220
00:16:13,640 --> 00:16:15,559
[Blasius] He oído hablar de
algo como esto antes,
221
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
- un tipo alemán, antes de las guerras.
- [Paul] Continúa, Blasius.
222
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
[Blasius] Este tipo construyó una cámara acorazada.
223
00:16:20,647 --> 00:16:23,442
Entrada no autorizada
activó un interruptor de inclinación.
224
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
¿Y qué hizo el interruptor?
225
00:16:25,152 --> 00:16:26,820
[Blasius] Se cae el techo.
226
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
- ¿Qué?
- [Blasius] Sí.
227
00:16:28,530 --> 00:16:32,826
El mecanismo aplastó al intruso.
como una sandía. Aplastar.
228
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
- No, Paul, por favor, no.
- Relájate, Alberich,
229
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
eso no va a pasar.
230
00:16:37,206 --> 00:16:40,125
Gunda, desde tu pantalla de seguridad,
¿Puedes aislar la bóveda?
231
00:16:40,209 --> 00:16:41,960
¿Apagar todas las fuentes eléctricas, de entrada y de salida?
232
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
[Gunda] Podría. Pero no puedo.
233
00:16:44,171 --> 00:16:48,926
Si apago más de dos sistemas
a la vez, desencadena un pánico del sistema
234
00:16:49,009 --> 00:16:51,637
y una respuesta policial inmediata.
235
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
No vamos a necesitar hacer eso, ¿vale?
Tenemos opciones.
236
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
[gunda]
Hemos estado detenidos durante 45 minutos, Paul.
237
00:16:57,059 --> 00:16:58,810
El próximo turno comienza al mediodía.
238
00:16:58,894 --> 00:17:01,647
Faltan diez horas para eso.
Mucho tiempo, Gunda.
239
00:17:01,730 --> 00:17:03,524
¿Estás bromeando, Paul?
240
00:17:03,607 --> 00:17:05,651
Ocho pies de núcleo de acero
hormigón para perforar,
241
00:17:05,733 --> 00:17:08,319
815 cajas de depósito para romper,
242
00:17:08,819 --> 00:17:11,031
y una tonelada completa de efectivo
cambiar antes del mediodía.
243
00:17:11,531 --> 00:17:13,075
Sí, Serge, estoy bromeando.
244
00:17:13,157 --> 00:17:16,036
- [suspiros]
- Bobby, ¿dónde estás?
245
00:17:16,537 --> 00:17:19,705
Sólo revisando la libreta, hermanito.
Todo bien para los pájaros.
246
00:17:19,790 --> 00:17:21,791
[miembro de la tripulación]
Aquí también está pasando mierda, jefe.
247
00:17:25,295 --> 00:17:28,799
Es hermoso. Y más entrantes.
248
00:17:28,882 --> 00:17:30,634
[Paul] Gunda, ¿qué pasa con nuestros policías?
249
00:17:30,717 --> 00:17:32,386
La patrulla nocturna sigue afuera.
250
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
No se van.
251
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
No, espera.
252
00:17:38,475 --> 00:17:39,685
Ha funcionado.
253
00:17:39,768 --> 00:17:41,645
- [Paul] Cierto. ¿Mauro? ¿Enero?
- [sirena de policía aullando]
254
00:17:41,728 --> 00:17:45,566
En su lugar. estamos monitoreando
su frecuencia, vienen hacia nosotros.
255
00:17:57,411 --> 00:17:59,830
- [habla alemán suizo]
- [en alemán suizo] ¿Cómo te va?
256
00:17:59,913 --> 00:18:01,790
¿Vienes del banco Lindenhof?
257
00:18:01,874 --> 00:18:03,166
Necesitarás tus chalecos antiexplosión.
258
00:18:03,250 --> 00:18:04,543
Ningún problema.
259
00:18:10,465 --> 00:18:12,176
[gemidos]
260
00:18:24,980 --> 00:18:26,857
[en inglés]
Vale, guárdalos en un lugar seguro, Mauro. ¿Sí?
261
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Por supuesto, Pablo.
262
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
[en alemán suizo] Nadie muere esta noche.
263
00:18:38,952 --> 00:18:40,662
- [suspiros]
- [habla portugués]
264
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
[Pablo, en inglés]
Alberich, ¿lo tienes todo?
265
00:18:45,334 --> 00:18:49,004
[Alberich] Tengo el botiquín de primeros auxilios.
y el micro taladro.
266
00:18:49,087 --> 00:18:51,089
- [habla portugués]
- [Alberich] ¿Pero para qué sirve?
267
00:18:51,173 --> 00:18:53,967
No podemos ver a dónde va esto.
Alberich, o de donde viene, ¿vale?
268
00:18:54,051 --> 00:18:56,595
Entonces, simplemente vamos a tratar
con lo que tenemos delante, ¿vale?
269
00:18:57,346 --> 00:19:01,808
Necesitas penetrar el cristal de
el interruptor de inclinación exactamente en el centro.
270
00:19:01,892 --> 00:19:06,146
- Esperar. ¿Quién está instruyendo esto?
- [Serge] Pablo.
271
00:19:06,772 --> 00:19:09,775
Uh… estoy en línea con un experto en alarmas.
en Montréal. Justo…
272
00:19:10,484 --> 00:19:12,110
Sólo sigue exactamente lo que ella me está diciendo.
273
00:19:12,194 --> 00:19:14,947
Pero ¿por qué… por qué en el medio?
274
00:19:15,030 --> 00:19:17,074
- ¿Por qué no al final?
- No puedes entrar por ese extremo.
275
00:19:17,157 --> 00:19:19,368
Perseguirás el mercurio
hacia los cables y el boom.
276
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
[quejidos]
277
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
[resopla] Lo siento.
278
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
- Bueno.
- [Paul] Tienes esto. Vamos.
279
00:19:24,122 --> 00:19:26,500
[zumbido]
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,961
[Paul] Retraerse justo antes
se abre paso.
281
00:19:31,463 --> 00:19:34,383
- [suspiros]
- [Pablo] ¿Alberich? ¿Alberich?
282
00:19:35,300 --> 00:19:37,845
[Alberich] Paul, mi muñeca,
es súper flexible.
283
00:19:37,928 --> 00:19:40,305
Debería haber cinta adhesiva en el botiquín de primeros auxilios.
Sólo abróchalo.
284
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
- [Alberich] Mm-hmm.
- Mira, no tenemos toda la noche.
285
00:19:42,474 --> 00:19:44,810
- ¡Pablo, vete ahora!
- Lo más rápido que puedas, Alberich.
286
00:19:46,562 --> 00:19:48,897
[Alberich]
Me siento muy incómodo, Paul.
287
00:19:48,981 --> 00:19:50,983
[Pablo] Respira, Alberich. Esto es fácil.
288
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
Retírate justo antes de que se abra paso.
289
00:19:58,991 --> 00:20:02,536
Toma la hipodérmica
y rellénelo con el pegamento para heridas.
290
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
[Alberich] Pegamento para heridas.
291
00:20:06,373 --> 00:20:09,209
Hipodérmico. Lo tengo. Lo tengo.
292
00:20:09,293 --> 00:20:11,753
Vamos. En posición.
Se nos acaba el tiempo.
293
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
- [motor de la máquina zumbando]
- Está bien.
294
00:20:18,260 --> 00:20:22,890
Bueno. Está entrando pegamento. [respira temblorosamente]
295
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
Serge, no podemos esperar.
296
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
[en francés] Vamos chicos. ¡Muévete!
297
00:20:31,815 --> 00:20:34,568
[traqueteo de vidrio]
298
00:20:45,037 --> 00:20:46,288
[Pablo] ¿Alberich?
299
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
¿Alberich?
300
00:20:53,086 --> 00:20:54,546
[suspiros]
301
00:20:54,630 --> 00:20:55,881
¿Alberico?
302
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
[en inglés]
Tu amigo canadiense es un genio.
303
00:21:01,512 --> 00:21:03,555
[risas]
304
00:21:04,723 --> 00:21:05,724
[suspiros]
305
00:21:11,605 --> 00:21:13,190
[suspiro]
306
00:21:15,609 --> 00:21:19,029
[Jack se ríe] Doce en el bolsillo lateral.
307
00:21:19,112 --> 00:21:21,615
- [Paul] ¿Dónde está, Blasius?
- Él todavía está aquí.
308
00:21:21,698 --> 00:21:25,285
¿En serio? Son casi las 2:00 a.m.
Él es el Sr. Acostarse antes de las 10:00. ¿Qué está haciendo?
309
00:21:25,369 --> 00:21:27,037
No me creerás.
310
00:21:27,704 --> 00:21:30,290
Oh, dos. Eso fue desagradable.
311
00:21:30,374 --> 00:21:32,000
Y en realidad es bastante bueno.
312
00:21:32,084 --> 00:21:35,170
Se llama billar americano por una razón.
Queso suizo.
313
00:21:35,254 --> 00:21:37,798
Pero sigue siendo un idiota.
314
00:21:37,881 --> 00:21:39,925
Ah, no lo conoces como yo.
315
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Solo cuídalo, ¿vale?
316
00:21:42,052 --> 00:21:43,595
Hasta que esté arropado en la cama.
317
00:21:43,679 --> 00:21:45,931
[Blasius] O hasta que muera congelado.
318
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
¿Alguien más quiere jugar?
319
00:21:48,308 --> 00:21:49,977
[Serge] Oye, después de esto...
320
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Te lo dije. No hacemos "después de esto".
No hasta después de esto.
321
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
[habla francés]
322
00:21:54,398 --> 00:21:55,816
[en inglés] Es hermoso, ¿eh?
323
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
Tres hectáreas. Frente al mar.
324
00:21:58,652 --> 00:22:00,320
-¿Cuba?
- La Habana.
325
00:22:00,404 --> 00:22:03,740
Hay espacio para la familia.
Aire del océano. Es bueno para los niños.
326
00:22:03,824 --> 00:22:07,452
Es un… Es un lindo lugar.
para verlos crecer.
327
00:22:07,536 --> 00:22:10,163
Estamos haciendo esto por la familia, ¿verdad?
328
00:22:11,999 --> 00:22:14,793
Por supuesto, Serguéi. Después de esto.
329
00:22:15,377 --> 00:22:17,421
Sí. [risas]
330
00:22:19,006 --> 00:22:21,633
[tos]
331
00:22:27,806 --> 00:22:28,891
[Paul] Háblame, Bobby.
332
00:22:28,974 --> 00:22:32,728
Todo bien, hermano.
Kira acaba de ponerse su vestido de graduación.
333
00:22:33,270 --> 00:22:34,271
Oye, ¿estás bien?
334
00:22:37,691 --> 00:22:38,692
[Paul] ¿No hay policías allí?
335
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
Porque si esto no funciona,
estamos jodidos.
336
00:22:40,777 --> 00:22:43,155
[Bobby] Oye, no tiene cerdo.
Aquí afuera, cariño. Deja de preocuparte.
337
00:22:43,238 --> 00:22:46,491
Kira va a barajar
los trenes choo choo. [risas]
338
00:22:50,662 --> 00:22:52,915
[Jack en alemán] Otro whisky.
339
00:23:08,055 --> 00:23:09,056
[habla alemán]
340
00:23:10,557 --> 00:23:12,142
[Serge, en inglés] Hemos perdido una hora.
341
00:23:12,226 --> 00:23:13,602
[Paul] ¿Podemos ir más rápido?
342
00:23:13,685 --> 00:23:15,687
Más rápido es más ruido, más calor.
343
00:23:19,149 --> 00:23:20,817
[Paul] Bueno, déjame preocuparme por eso.
344
00:23:26,990 --> 00:23:29,159
[vocaliza]
345
00:23:34,540 --> 00:23:36,583
[en alemán] Jodidamente increíble.
346
00:23:36,667 --> 00:23:38,085
[guardia de seguridad] Puedes entrar.
347
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
[Bobby, en inglés]
¿Ves eso? El tipo está haciendo las maletas.
348
00:23:40,295 --> 00:23:42,089
Toda nuestra extracción depende de mí.
349
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
conseguir el tren correcto
en el túnel derecho.
350
00:23:44,758 --> 00:23:47,886
Entonces, ¿puedes hacer algo por mí, Robert?
351
00:23:48,554 --> 00:23:50,055
Cualquier cosa para ti, Kira-bebé.
352
00:23:50,138 --> 00:23:51,515
¿Puedes mantener la maldita boca cerrada?
353
00:23:59,690 --> 00:24:01,316
[Bobby suspira]
354
00:24:02,901 --> 00:24:05,445
Estás sudando. Me gusta.
355
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Sí, tú también estarás sudando si no lo hacemos.
Llevar estos trenes a donde necesitan estar.
356
00:24:08,949 --> 00:24:10,534
Tenemos un montón de efectivo para transferir.
357
00:24:25,090 --> 00:24:28,510
[Foose] Escuché que hubo un policía herido,
persecución automática. Una mujer.
358
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
[Jack] ¿Quieres decir?
¿Casi mato a otro?
359
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
Vete a la mierda, Foose.
360
00:24:31,638 --> 00:24:33,599
[Foose suspira]
¿Tienes a uno de ellos bajo custodia?
361
00:24:33,682 --> 00:24:36,685
El tunelizador.
Sí. Es el suegro de Galvin.
362
00:24:36,768 --> 00:24:38,937
Dame 24 horas y los traeré a todos.
363
00:24:39,021 --> 00:24:40,731
¿Los Galvin? ¿Estás seguro esta vez?
364
00:24:40,814 --> 00:24:43,317
Esos dos acaban de robar mil millones de dólares.
365
00:24:43,400 --> 00:24:45,986
Dame el tiempo, dame la tapa,
y los traeré.
366
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
Agente especial Strickland.
367
00:24:49,031 --> 00:24:51,116
Soy Kommissar Meier, Policía Federal Suiza.
368
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
he sido instruido
para darle acceso completo.
369
00:24:53,869 --> 00:24:55,245
[Jack] ¿Vas a tomar mi mano?
370
00:24:56,622 --> 00:24:58,790
[Meier] Entonces tú eres el tipo que persiguió
Esos ladrones de bancos.
371
00:24:58,874 --> 00:25:00,042
Yo soy el chico.
372
00:25:04,254 --> 00:25:05,631
[clic del obturador de la cámara]
373
00:25:09,927 --> 00:25:11,220
- ¿Podrás sostener esto?
- Seguro.
374
00:25:11,303 --> 00:25:12,513
Gracias.
375
00:25:18,310 --> 00:25:19,603
¿Puedo ver eso?
376
00:25:23,690 --> 00:25:24,816
Entonces, ¿qué pasó aquí?
377
00:25:24,900 --> 00:25:26,401
No estamos seguros. [suspiros]
378
00:25:26,485 --> 00:25:29,863
Creemos que tal vez arruinaron algo
de las cajas abiertas para llegar al efectivo.
379
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Aquí tienes.
380
00:25:35,786 --> 00:25:37,412
- ¿Qué es eso?
- [Meier suspira]
381
00:25:37,496 --> 00:25:38,705
No tenemos idea.
382
00:25:38,789 --> 00:25:41,166
Es muy viejo. Incluso el banco
no tiene constancia de ello.
383
00:25:42,793 --> 00:25:44,044
¿Sabes quiénes son estos tipos?
384
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Te están diciendo quiénes son.
385
00:25:46,922 --> 00:25:49,758
Perforaron 300 pies de lecho de roca.
386
00:25:50,259 --> 00:25:52,052
Son meses de trabajo.
387
00:25:52,553 --> 00:25:56,306
Cubrió sus huellas con una falsificación
Excavación arqueológica bajo la catedral.
388
00:25:57,140 --> 00:26:01,353
Activan la alarma en Lindenhof desde hace semanas
hasta que a ustedes no les importó.
389
00:26:01,436 --> 00:26:03,939
Rompieron cientos
de cajas de seguridad,
390
00:26:04,022 --> 00:26:05,941
extrajo toneladas de notas,
391
00:26:06,024 --> 00:26:09,111
y los saqué de aquí
usando un tren público...
392
00:26:11,196 --> 00:26:14,074
en la noche de Navidad cuando estabas en casa
Soñar con hadas de ciruela de azúcar.
393
00:26:14,157 --> 00:26:15,659
Esos son ellos.
394
00:26:15,742 --> 00:26:19,079
- [Meier] ¿Han hecho esto antes?
- Nadie ha hecho esto antes.
395
00:26:22,124 --> 00:26:24,918
Localizamos su punto de extracción
en los suburbios del oeste.
396
00:26:25,002 --> 00:26:27,212
Quedan dos helicópteros
el helipuerto de Letzigrund a las 5:00 a. m.
397
00:26:27,296 --> 00:26:30,090
- rumbo a la frontera italiana.
- Escuché que secuestraron a dos policías.
398
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
Los encontramos inconscientes.
en un almacén de la Gewerbeschule.
399
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
- Aviso anónimo.
- Anónimo, ¿eh?
400
00:26:35,012 --> 00:26:37,139
¿Alguna identificación del cuerpo encontrado en el túnel?
401
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
No hay coincidencias de ADN o impresiones en nuestro sistema.
402
00:26:41,977 --> 00:26:44,813
Agente Strickland, soy Burkhalter.
403
00:26:44,897 --> 00:26:47,357
- Burkhalter, director del banco, ¿verdad?
- Mm-hmm.
404
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
Entonces, ¿qué pasó con tu alarma?
¿Burkhalter?
405
00:26:50,152 --> 00:26:52,029
Nuestro sistema es ejemplar.
406
00:26:52,738 --> 00:26:56,074
Fue ascendido al cuarto nivel.
Hace apenas seis meses.
407
00:26:56,158 --> 00:26:57,284
Probado la semana pasada.
408
00:26:57,367 --> 00:26:58,452
¿Cuarto nivel?
409
00:26:58,535 --> 00:27:00,746
Oh, bueno, no existe el nivel cinco.
410
00:27:01,622 --> 00:27:03,916
Nuestros clientes insisten en lo mejor.
411
00:27:04,750 --> 00:27:08,712
Tenemos muchas cuentas nuevas este año.
Mayor patrimonio neto.
412
00:27:09,254 --> 00:27:11,590
Felicidades. ¿Alguno en particular?
413
00:27:12,341 --> 00:27:17,137
[hace clic con la lengua] No estoy en libertad
revelar la identidad de los clientes.
414
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Esto es Suiza.
415
00:27:19,181 --> 00:27:21,308
O tus nuevos clientes,
la mafia rusa, ¿verdad?
416
00:27:21,391 --> 00:27:24,019
Entonces o no lo sabes
o no te importa.
417
00:27:25,437 --> 00:27:27,940
¿Qué más ha cambiado por aquí?
¿Burkhalter? ¿Algún nuevo empleado?
418
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
Estamos trabajando a través de
la lista de personal ahora.
419
00:27:30,776 --> 00:27:34,321
¿Algo cambió en tu vida personal?
¿Algún nuevo amigo?
420
00:27:35,989 --> 00:27:38,450
¿Dónde está ella? ¿Has encontrado a Gunda?
421
00:27:38,534 --> 00:27:40,077
Se la llevaron.
422
00:27:40,160 --> 00:27:42,079
Ellos secuestraron
uno de los agentes de seguridad.
423
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Al otro lo drogaron.
424
00:27:43,247 --> 00:27:46,917
[Ueli] Eh, Frau Erlinger ha trabajado
en seguridad bancaria más tiempo que yo.
425
00:27:47,000 --> 00:27:48,252
[Jack] Mmm...
426
00:27:48,335 --> 00:27:50,546
La buena noticia es que no ha sido secuestrada.
427
00:27:51,171 --> 00:27:55,050
y la mala noticia es que ella acaba de estar
extraído con el resto de la tripulación
428
00:27:55,133 --> 00:27:56,260
y todo tu dinero.
429
00:27:57,052 --> 00:27:59,054
Llame a su compañía de seguros, Burkhalter.
430
00:27:59,805 --> 00:28:01,807
Les acabas de dar las llaves del banco.
431
00:28:03,267 --> 00:28:05,143
[Meier] La policía italiana
han seguido los helicópteros.
432
00:28:05,227 --> 00:28:07,437
Creen que se dirigen
para Rivarolo Canavese.
433
00:28:07,521 --> 00:28:08,522
Enviaremos un equipo.
434
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
Buena suerte con eso.
435
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
[gruñidos]
436
00:28:27,374 --> 00:28:29,209
Gunda, ¿te siguieron?
437
00:28:29,293 --> 00:28:31,962
[jadeando] No. Se oscureció como nos dijo Paul.
438
00:28:32,045 --> 00:28:34,631
Casa segura, encierro de 12 horas.
439
00:28:34,715 --> 00:28:36,717
- ¿Qué pasó?
- [Blasius] ¿Lo encontraste?
440
00:28:37,342 --> 00:28:38,886
¿OMS? ¿Qué pasó?
441
00:28:38,969 --> 00:28:40,971
[Bobby] Serge fue detenido por los federales.
442
00:28:42,055 --> 00:28:46,518
No está en ninguna comisaría.
y él no está en ninguna de sus listas.
443
00:28:46,602 --> 00:28:47,978
¿Está la policía tras nosotros?
444
00:28:48,061 --> 00:28:49,605
Nuestro señuelo funcionó a las mil maravillas.
445
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
La policía siguió a los pájaros.
hasta llegar a Italia.
446
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
Mira, tenemos que conseguir
Vete a la mierda de aquí ahora.
447
00:28:54,443 --> 00:28:56,570
Deshazte de tu ropa.
Monos para todos.
448
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
[Bobby] ¿Dónde está el tuyo?
449
00:29:00,449 --> 00:29:02,242
- ¿Cómo está el paciente?
- [suspiros]
450
00:29:02,743 --> 00:29:04,995
No es bueno. Necesitamos mantenerlo caliente.
451
00:29:05,662 --> 00:29:06,872
Hace bastante calor ahí dentro.
452
00:29:07,581 --> 00:29:08,582
Cállate, Bobby.
453
00:29:12,336 --> 00:29:14,713
- Lo sentimos, Pablo. Sobre Serge.
- [exhala bruscamente]
454
00:29:14,796 --> 00:29:16,548
Lo vimos correr.
Intentamos llegar a él
455
00:29:16,632 --> 00:29:19,510
Pero ese tipo del FBI está loco.
456
00:29:20,302 --> 00:29:21,887
Iba a matar a Serge.
457
00:29:21,970 --> 00:29:23,931
Despacho policial
están hablando de un paciente
458
00:29:24,014 --> 00:29:26,183
bajo vigilancia en el Hospital Universitario.
459
00:29:27,434 --> 00:29:28,894
Oye, no es tu culpa.
460
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
¿Dónde está Ayah?
461
00:29:32,606 --> 00:29:33,607
Ayah no viene.
462
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
Nos consiguió los códigos bancarios y ya está.
463
00:29:36,235 --> 00:29:37,319
¿Qué quieres decir?
464
00:29:37,402 --> 00:29:39,196
Olvídala. Ella va por su propio camino.
465
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
[Alberich] ¿Y si va a la policía?
466
00:29:43,909 --> 00:29:47,204
Un desaparecido, un muerto,
El otro está jodidamente herido.
467
00:29:47,287 --> 00:29:48,497
Uno está con los malditos federales.
468
00:29:48,580 --> 00:29:49,873
Y ya llevamos un día de retraso.
469
00:29:50,958 --> 00:29:52,876
¿En qué nos equivocamos, Paul?
470
00:29:58,715 --> 00:30:00,801
Pablo, vámonos. Vamos.
471
00:30:00,884 --> 00:30:02,678
Oye, ponlos a salvo, yo no voy.
472
00:30:04,763 --> 00:30:06,139
Ey.
473
00:30:07,266 --> 00:30:08,517
¿Sarga?
474
00:30:08,600 --> 00:30:09,601
[se burla]
475
00:30:10,602 --> 00:30:13,730
¿Cómo sabes que está siquiera en
¿Al puto hospital, por el amor de Dios?
476
00:30:18,902 --> 00:30:20,112
[Gunda] ¿Adónde va Paul?
477
00:30:22,239 --> 00:30:23,407
No es asunto tuyo.
478
00:30:23,490 --> 00:30:27,786
Oye, es asunto nuestro.
si consigue que nos atrapen o nos maten.
479
00:30:28,912 --> 00:30:30,789
Ponte los pantalones. Deja de quejarte.
480
00:30:33,584 --> 00:30:34,751
¡Vamos!
481
00:30:42,926 --> 00:30:44,261
¿Conoces el plan?
482
00:30:44,344 --> 00:30:47,639
Conozco el plan. Al este hasta la parada alta,
luego el antiguo túnel minero.
483
00:30:48,307 --> 00:30:49,391
El plan es bueno.
484
00:30:50,726 --> 00:30:52,060
No te desvíes para nadie.
485
00:31:17,669 --> 00:31:19,338
[jadeando] ¡Ay!
486
00:31:21,173 --> 00:31:22,299
¡Ay!
487
00:31:22,841 --> 00:31:26,136
[jadeando]
488
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
[suspiros]
489
00:31:43,445 --> 00:31:46,573
[jadeando]
490
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
[Ayah] Ueli, estás en casa.
491
00:32:04,967 --> 00:32:06,051
¿Estás bien?
492
00:32:08,387 --> 00:32:09,721
Estás... estás aquí.
493
00:32:10,681 --> 00:32:11,974
Sí, por supuesto que estoy aquí.
494
00:32:13,725 --> 00:32:14,852
¿Dónde estaría?
495
00:32:18,730 --> 00:32:20,023
[suspiros]
496
00:32:22,359 --> 00:32:24,862
[inhala bruscamente] Estás aquí.
497
00:32:28,115 --> 00:32:30,117
[suena el silbido del tren]
498
00:32:38,041 --> 00:32:40,210
[parloteo ininteligible en la radio]
499
00:32:44,882 --> 00:32:46,133
El prisionero está bien.
500
00:32:46,216 --> 00:32:48,552
¿Por qué está él aquí?
Llevémoslo para interrogarlo.
501
00:32:48,635 --> 00:32:52,014
No, me gustaría retenerlo aquí, al menos.
hasta que el asistente haya firmado.
502
00:32:52,806 --> 00:32:53,891
No pasará mucho tiempo.
503
00:32:54,975 --> 00:32:55,976
[exhala bruscamente]
504
00:32:57,603 --> 00:32:58,604
[la puerta se cierra]
505
00:33:00,355 --> 00:33:02,191
[Serge] ¿Por qué no lo estamos?
en la comisaría?
506
00:33:02,816 --> 00:33:04,484
[Jack] Es un lugar tranquilo para hablar.
507
00:33:05,068 --> 00:33:06,153
Sin grabadoras.
508
00:33:07,738 --> 00:33:09,323
¿Me vas a torturar?
509
00:33:09,406 --> 00:33:10,407
[risas]
510
00:33:12,451 --> 00:33:13,911
Sólo quiero hablar.
511
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
[habla alemán]
512
00:33:27,132 --> 00:33:30,469
- [en inglés] Oh, Jesucristo. Poli.
- [risas]
513
00:33:33,305 --> 00:33:36,141
Creo que iba a dejarte tener
Toda esta diversión tú solo, ¿eh?
514
00:33:36,850 --> 00:33:39,311
Vamos, bola de masa de azúcar.
Atrapemos a este cabrón francés.
515
00:33:40,145 --> 00:33:42,648
[Jack] Casi mueres
para Galvin hoy, ¿por qué?
516
00:33:43,190 --> 00:33:44,816
¿Qué historia te contó?
517
00:33:45,484 --> 00:33:46,568
Él es familia.
518
00:33:47,444 --> 00:33:49,196
Es normal luchar por la familia.
519
00:33:50,405 --> 00:33:53,200
Más normal que pelear
para proteger el dinero de otras personas.
520
00:33:54,368 --> 00:33:57,037
eso es lo que piensas
esto es para mi? ¿Dinero?
521
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
¿Entonces qué? ¿Una insignia?
522
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
- Una promesa.
- Mierda.
523
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
No, no para mí.
524
00:34:05,212 --> 00:34:08,215
Mira, vengo de una larga línea
de superadores.
525
00:34:08,297 --> 00:34:10,676
Ambos padres, abogados y hermana mayor también.
526
00:34:11,426 --> 00:34:16,348
Mira, podría haber ido tras
el dinero como lo hicieron ellos, pero yo no.
527
00:34:17,306 --> 00:34:20,226
Porque tengo algo
que nunca tendrán.
528
00:34:21,186 --> 00:34:22,521
Eso es respeto.
529
00:34:23,563 --> 00:34:24,815
Un aura.
530
00:34:25,940 --> 00:34:27,650
Un maldito halo.
531
00:34:29,945 --> 00:34:32,030
Y Galvin me robó eso.
532
00:34:32,614 --> 00:34:34,867
[Bobby] Comprometido
desde el principio, ¿no?
533
00:34:36,159 --> 00:34:37,244
¿OMS?
534
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
No sé.
535
00:34:40,121 --> 00:34:43,583
¿Por qué volviste al túnel de todos modos?
Serge fue a buscarte.
536
00:34:45,210 --> 00:34:48,714
Pensé que había perdido a los federales allí.
pero debió haber visto a Serge y haberlo seguido.
537
00:34:48,797 --> 00:34:50,132
¿Crees?
538
00:34:50,215 --> 00:34:52,842
No, creo que Serge lo alejó. De mi parte.
539
00:34:52,926 --> 00:34:56,179
Entonces, ahora vas a sacrificar
¿Tú mismo para papá? Hermoso.
540
00:34:57,723 --> 00:34:59,683
[Jack] Tenías esto en tu bolsillo.
541
00:35:00,475 --> 00:35:01,602
Niña encantadora.
542
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
No la querrías
crecer sin un padre.
543
00:35:06,273 --> 00:35:07,399
Madre en la cárcel.
544
00:35:08,275 --> 00:35:10,319
Podemos arreglar algo, tú y yo.
545
00:35:11,778 --> 00:35:12,946
Termina con esta mierda.
546
00:35:13,030 --> 00:35:15,032
[exhala bruscamente] ¿Qué quieres?
547
00:35:15,657 --> 00:35:16,742
Sabes lo que quiero.
548
00:35:18,535 --> 00:35:20,162
Quiero recuperar mi halo.
549
00:35:22,206 --> 00:35:24,833
[Bobby] Los chicos dijeron ocho unidades.
respondió al despacho,
550
00:35:24,917 --> 00:35:26,793
además de la seguridad en el hospital.
551
00:35:27,336 --> 00:35:28,962
Podemos manejar esto, ¿verdad?
552
00:35:29,046 --> 00:35:31,632
- Ey. Pablo.
- Sí, claro.
553
00:35:31,715 --> 00:35:34,551
Simplemente vamos a salir al acecho,
¿Quizás esperar a que lo muevan?
554
00:35:35,302 --> 00:35:38,805
Paul, tú eres el tipo de los putos planes.
así que planifica tu maldito plan.
555
00:35:42,559 --> 00:35:43,685
Esa es mi Glock.
556
00:35:45,437 --> 00:35:47,231
Nadie muere hoy, ¿eh?
557
00:35:47,940 --> 00:35:49,191
¿Pero matarías por él?
558
00:35:49,858 --> 00:35:52,319
- Volvería por cualquiera de ustedes.
- ¿Y yo, incluso?
559
00:35:56,073 --> 00:35:59,243
¿Qué tiene sobre nuestro padre?
que nuestro papá no tiene? Dime.
560
00:36:00,160 --> 00:36:02,287
No me refiero a ti. Sólo tengo curiosidad.
561
00:36:02,371 --> 00:36:04,957
[hace clic con la lengua]
No lo sé, Bobby. ¿Integridad?
562
00:36:05,040 --> 00:36:06,792
[suspiros] ¿Lealtad?
563
00:36:07,417 --> 00:36:09,211
¿Decencia? ¿Fiabilidad?
564
00:36:11,171 --> 00:36:13,382
Un sentimiento profundo por su familia.
y compañeros humanos?
565
00:36:16,844 --> 00:36:19,388
Supongo que podría haber sido diferente
con un papá así, ¿eh?
566
00:36:20,556 --> 00:36:21,723
Para los dos.
567
00:36:21,807 --> 00:36:23,809
[suena música dramática]
568
00:36:36,530 --> 00:36:38,657
[el monitor del paciente emite un pitido]
569
00:36:46,248 --> 00:36:47,875
[Lena] Viniste a disculparte, ¿verdad?
570
00:36:47,958 --> 00:36:49,918
[risas] No.
571
00:36:51,503 --> 00:36:53,547
Sólo un consejo de Quantico.
572
00:36:53,630 --> 00:36:58,468
La próxima vez que persigas un coche patrulla,
tal vez no lo hagas en un auto de payaso.
573
00:36:58,552 --> 00:36:59,636
¿Mmm?
574
00:37:00,387 --> 00:37:04,266
- ¿Cómo te sientes?
- [gruñidos] Está bien, cuéntame cosas. [gruñidos]
575
00:37:05,475 --> 00:37:08,061
Estaban en lo profundo del banco, muy profundo.
576
00:37:08,145 --> 00:37:09,563
Oh, dijiste que eran buenos.
577
00:37:10,230 --> 00:37:15,152
Sí. Bueno, los principios del crimen del FBI
dice que tengo 12 días.
578
00:37:15,235 --> 00:37:16,945
12 días de Navidad, ¿eh?
579
00:37:17,446 --> 00:37:19,781
Entonces, ¿qué estás haciendo?
merodeando por fräuleins enfermas?
580
00:37:20,365 --> 00:37:22,034
Exactamente donde quiero estar.
581
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
¿Conmigo?
582
00:37:24,161 --> 00:37:27,164
O con tu rehén
en el cuarto piso, ¿eh?
583
00:37:28,498 --> 00:37:30,417
Por eso lo mantienes aquí, ¿verdad?
584
00:37:32,878 --> 00:37:34,546
¿Cuál es tu plan, Jack?
585
00:37:35,547 --> 00:37:39,092
Pregunté por ahí sobre
¿Quién es el mejor hombre para perseguir a este equipo?
586
00:37:39,176 --> 00:37:41,762
Y un nombre siguió apareciendo.
587
00:37:45,140 --> 00:37:47,100
Aparentemente, haces las cosas.
588
00:37:48,560 --> 00:37:50,979
Sí, bueno, cuando me dan
toda la información.
589
00:37:53,690 --> 00:37:55,734
[suspiro] Pero no lo haces
Realmente funciona de esa manera, ¿eh?
590
00:37:55,817 --> 00:37:57,444
- ¿Y tú, John Wayne?
- [pasos acercándose]
591
00:38:00,948 --> 00:38:02,741
¿No tienes otro lugar donde estar?
592
00:38:16,755 --> 00:38:17,756
[suspiros]
593
00:38:23,470 --> 00:38:25,347
Paul, necesitamos un plan.
594
00:38:26,390 --> 00:38:27,641
Se trata de ella, ¿verdad?
595
00:38:28,183 --> 00:38:30,519
no puedes volver
a Severine sin papá.
596
00:38:30,602 --> 00:38:31,603
Lo entiendo.
597
00:38:32,145 --> 00:38:34,064
Ella te ha vuelto el cerebro
en puto puré de patatas.
598
00:38:34,147 --> 00:38:35,274
¿Sabes qué? Puedes irte.
599
00:38:35,357 --> 00:38:36,775
- Esto depende de mí, de nadie más.
- No, no, no.
600
00:38:36,859 --> 00:38:39,820
Si llamaron a la ubicación de Serge
en la radio,
601
00:38:39,903 --> 00:38:42,155
tal vez sea porque
Ellos te quieren allí.
602
00:38:42,239 --> 00:38:45,158
¿Alguna vez pensaste en eso, eh?
603
00:38:45,242 --> 00:38:46,410
Quizás sea una trampa.
604
00:38:47,995 --> 00:38:48,996
Jesús.
605
00:38:50,622 --> 00:38:51,957
¿De dónde sacaste eso?
606
00:38:53,792 --> 00:38:55,460
Me llamó la atención. Es lindo, ¿eh?
607
00:38:55,544 --> 00:38:57,171
Mira, no tuve mucho tiempo para hacer las maletas.
608
00:38:57,254 --> 00:39:00,215
tengo dos uniformes de policia
y 5 pulgadas de efectivo.
609
00:39:03,635 --> 00:39:06,096
Ey. Podemos hacer que esto funcione, ¿verdad?
610
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
[gallos de pistola]
611
00:39:43,300 --> 00:39:44,301
SANGRE
612
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
[teléfono zumbando]
613
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
[Paul] Tienen a Serge en el ala H, Bobby.
614
00:39:58,398 --> 00:39:59,525
Tienes que crear una distracción.
615
00:40:00,108 --> 00:40:02,194
Cuando dices crear una distracción...
616
00:40:02,277 --> 00:40:04,279
Lo has estado haciendo toda tu vida.
Simplemente reproduce los éxitos.
617
00:40:09,826 --> 00:40:10,869
[silbatos]
618
00:40:13,038 --> 00:40:14,665
[silbando]
619
00:40:17,751 --> 00:40:18,877
[gritando]
620
00:40:22,172 --> 00:40:23,757
- [disparos a distancia]
- Ah, no. Pablo.
621
00:40:23,841 --> 00:40:25,342
[alarma a todo volumen]
622
00:40:25,425 --> 00:40:27,302
SALIDA DE EMERGENCIA
623
00:40:29,888 --> 00:40:32,808
- [Jack] ¿A dónde vas?
- Entrada principal. Hay un ataque.
624
00:40:32,891 --> 00:40:34,017
Nos han llamado para ayudar.
625
00:40:34,101 --> 00:40:36,311
No, el ataque viene hacia nosotros.
626
00:40:36,395 --> 00:40:37,855
Ustedes dos, quédense aquí. Hazlo seguro.
627
00:40:37,938 --> 00:40:39,398
- ¡Ir!
- [la alarma continúa a todo volumen]
628
00:40:48,365 --> 00:40:49,449
Tú vigilas las escaleras.
629
00:40:49,950 --> 00:40:54,413
[jadeando] estaba pensando
el trato que me ofreciste,
630
00:40:54,496 --> 00:40:56,456
Estoy listo para hablar de ello.
631
00:40:56,540 --> 00:40:57,791
¿Qué trato es este?
632
00:40:57,875 --> 00:41:00,294
El dinero. Yo-yo-tengo información.
633
00:41:00,377 --> 00:41:02,588
Sí, lo gracioso es
no hay nada sobre paul galvin
634
00:41:02,671 --> 00:41:05,048
Puedes decirme que aún no lo sé.
635
00:41:05,757 --> 00:41:07,634
Por favor. [respira temblorosamente]
636
00:41:07,718 --> 00:41:09,386
Él es mi familia. ¿No puedes entender?
637
00:41:11,096 --> 00:41:13,098
¿No hay nada que ames?
638
00:41:13,182 --> 00:41:14,183
¿Amar?
639
00:41:15,058 --> 00:41:17,352
Bueno. Háblame del amor, viejo.
640
00:41:23,525 --> 00:41:24,651
Quieres matarlo.
641
00:41:27,487 --> 00:41:28,989
¿Qué te hizo realmente?
642
00:41:29,072 --> 00:41:30,908
No importa. Ya casi ha terminado.
643
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
Me estoy muriendo, así que...
644
00:41:34,578 --> 00:41:35,579
[Jack] Lo sé.
645
00:41:36,288 --> 00:41:37,623
El cáncer volvió.
646
00:41:37,706 --> 00:41:39,625
Te dije que lo sé todo.
647
00:41:42,127 --> 00:41:43,879
No sois tan diferentes, tú y Paul.
648
00:41:45,172 --> 00:41:48,133
- [risas]
- Quizás la única diferencia…
649
00:41:49,468 --> 00:41:51,929
todavía cree en algo.
650
00:41:52,012 --> 00:41:53,013
[Jack] Y yo también.
651
00:41:59,561 --> 00:42:01,313
Creo en la venganza.
652
00:42:02,314 --> 00:42:03,774
Eso es algo.
653
00:42:03,857 --> 00:42:04,983
Hasta que lo tengas.
654
00:42:06,276 --> 00:42:09,238
Entonces no es nada en absoluto.
655
00:42:13,367 --> 00:42:14,785
[Jack se burla]
656
00:42:14,868 --> 00:42:16,370
[música tensa sonando]
657
00:42:23,877 --> 00:42:25,504
[alarma a todo volumen]
658
00:42:27,422 --> 00:42:28,465
[gallos de pistola]
659
00:42:43,146 --> 00:42:44,231
[suspiros]
660
00:42:49,069 --> 00:42:50,070
Aseo.
661
00:42:51,113 --> 00:42:52,656
Uh, necesito orinar.
662
00:42:56,034 --> 00:42:57,035
¿Necesitas una mano?
663
00:42:57,119 --> 00:42:58,287
Tal vez.
664
00:42:58,370 --> 00:42:59,454
[risas]
665
00:43:00,455 --> 00:43:01,498
Pero no el tuyo.
666
00:43:02,666 --> 00:43:03,667
[risas]
667
00:43:05,627 --> 00:43:06,628
No.
668
00:43:07,379 --> 00:43:09,590
[Serge jadeando]
669
00:43:11,383 --> 00:43:12,467
¡No!
670
00:43:15,345 --> 00:43:16,638
[el espectador grita]
671
00:43:16,722 --> 00:43:18,724
[clamando]
672
00:43:23,770 --> 00:43:25,105
[charla de radio]
673
00:43:25,189 --> 00:43:27,191
[gritos distantes, clamores]
674
00:43:34,364 --> 00:43:36,617
- [haciendo una mueca, gimiendo]
- [continúa el clamor]
675
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
- [los huesos se rompen]
- [gemidos]
676
00:43:46,543 --> 00:43:49,296
["Sirenas" suenan]
677
00:44:00,974 --> 00:44:03,894
[sin diálogo audible]
678
00:44:14,947 --> 00:44:19,159
[sin diálogo audible]
679
00:44:19,243 --> 00:44:21,286
EMERGENCIA 144
SERVICIO DE RESCATE
680
00:45:26,101 --> 00:45:27,728
[motor acelerando]
681
00:45:32,816 --> 00:45:33,817
[gruñidos]
682
00:45:42,409 --> 00:45:43,452
¿Pablo?
683
00:46:20,155 --> 00:46:21,573
[sonando música suave]
684
00:46:27,579 --> 00:46:29,414
[Meier] No hay señales de ellos.
685
00:46:29,498 --> 00:46:32,167
O están escondidos,
o se han ido de la ciudad.
686
00:46:34,002 --> 00:46:36,588
Te lo dije. Ya se fueron.
687
00:46:37,089 --> 00:46:40,259
El comandante dice de nada.
unirse a nosotros en la sala de control.
688
00:46:41,802 --> 00:46:43,095
Dile que estaré allí.
689
00:46:51,520 --> 00:46:52,521
[gruñidos]
690
00:47:02,197 --> 00:47:03,991
[la puerta se abre]
691
00:47:04,074 --> 00:47:05,450
[Lena] "Prohibida la entrada".
692
00:47:06,535 --> 00:47:08,078
En tres idiomas suizos.
693
00:47:09,538 --> 00:47:10,789
Aunque todo mal escrito.
694
00:47:13,166 --> 00:47:14,543
Te dieron el alta.
695
00:47:15,919 --> 00:47:17,212
Me dieron el alta.
696
00:47:28,140 --> 00:47:31,310
Entonces, parece que tenían a alguien
en el interior en Zurich Transport.
697
00:47:32,186 --> 00:47:35,439
Un guardia de seguridad abandonó su puesto,
y se ha ido.
698
00:47:38,400 --> 00:47:39,902
Te dije que eran profundos.
699
00:47:55,876 --> 00:47:57,920
[viento aullando]
700
00:47:59,796 --> 00:48:01,256
[Lena] No lo entiendes.
701
00:48:02,466 --> 00:48:05,636
La empresa de seguridad les pone un microchip a sus armas.
702
00:48:07,638 --> 00:48:08,805
Están todos rastreados.
703
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
Mirar.
704
00:48:15,479 --> 00:48:19,024
Están en las montañas. Menos que
a un kilómetro de la frontera.
705
00:48:19,107 --> 00:48:21,068
Estamos movilizando a SWAT.
706
00:48:22,569 --> 00:48:24,988
Supongo que realmente haces las cosas.
¿no?
707
00:48:25,072 --> 00:48:27,074
[rastreador pitando]
708
00:48:37,626 --> 00:48:39,628
[el pitido continúa]
709
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
¡Oye!
710
00:48:53,433 --> 00:48:54,434
[Gunda tose]
711
00:49:01,525 --> 00:49:03,151
[bebé arrulla]
712
00:49:24,923 --> 00:49:28,552
- [Severine] ¿Dónde está?
- Séverine…
713
00:49:28,635 --> 00:49:29,636
[Severine] No.
714
00:49:32,806 --> 00:49:33,932
[Pablo] No.
715
00:49:35,559 --> 00:49:38,770
No. [sollozos] No.
716
00:49:38,854 --> 00:49:41,023
[llorando, sollozando]
717
00:49:41,106 --> 00:49:42,816
["Sirenas" suenan]
718
00:49:44,151 --> 00:49:46,111
No [quejidos]
719
00:49:49,156 --> 00:49:50,157
[Alberich] Bobby.
720
00:49:58,498 --> 00:49:59,750
[llora] ¿Hice esto?
721
00:50:01,418 --> 00:50:04,087
- ¿Es mi culpa? [llorando]
- No, cariño.
722
00:50:06,340 --> 00:50:07,341
[suspiros]
723
00:50:10,177 --> 00:50:11,345
¿Qué he hecho?
724
00:50:11,970 --> 00:50:14,181
[Severine llorando, sollozando]
725
00:50:17,226 --> 00:50:20,187
¿Conoces a estos hombres?
mejor que nadie, Jack.
726
00:50:21,605 --> 00:50:24,775
¿Puedes trabajar así? ¿Conmigo?
727
00:50:25,776 --> 00:50:27,778
[suena música dramática]
728
00:50:41,750 --> 00:50:43,585
[rastreador pitando]
729
00:50:47,840 --> 00:50:50,342
[el pitido continúa]