1
00:03:13,360 --> 00:03:15,362
PRINCIPES DU CRIME, CENTRE DE RECHERCHE DU FBI
2
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
4. ÉDITION
3
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
Une valeur élevée,
vol qualifié professionnellement
4
00:03:19,199 --> 00:03:23,120
12 mois pour planifier, 12 heures pour exécuter.
5
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
12 MOIS
12 HEURES
6
00:03:24,538 --> 00:03:28,125
Quel braqueur de banque ne se fait pas arrêter
Dans les 12 jours…
7
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Ils ne comprennent jamais ça.
8
00:03:29,501 --> 00:03:31,753
12 JOURS
9
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
1. MOIS
1. HEURE
10
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
JOUR 1
11
00:03:40,596 --> 00:03:43,265
1ÈRE HEURE DU VOL - SOIRÉE SAINTE
12
00:03:47,895 --> 00:03:52,191
ZURICH, SUISSE
13
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
C'est le réveillon de Noël, d'accord ?
14
00:04:19,510 --> 00:04:22,930
Je ne pouvais pas avoir plus de sept ans,
nous vivions toujours sur Sycamore Road.
15
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
où étais-je
16
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Je ne sais pas.
17
00:04:28,060 --> 00:04:31,355
Alors j'attends papa, je regarde par la fenêtre.
18
00:04:31,939 --> 00:04:36,068
Maman me parle depuis la cuisine
ça me distrait parce que papa ne vient pas.
19
00:04:36,151 --> 00:04:38,612
Peut-être quatre heures de l'après-midi.
20
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
Je suis toujours accroché au radiateur.
21
00:04:42,115 --> 00:04:45,869
Et puis papa se trouve là. Sobre.
22
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
fraîchement rasé,
ça sent le nettoyant pour le visage.
23
00:04:49,122 --> 00:04:51,166
Millionnaire. Pour les hommes.
24
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
C'est ça.
25
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
Il a trouvé une voiture quelque part.
26
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Il me laisse m'asseoir devant.
27
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
Il m'a apporté un gros cadeau.
28
00:05:00,008 --> 00:05:03,303
Je dors avec ça sur mes genoux
au moment où nous arrivons à Queensboro.
29
00:05:03,387 --> 00:05:08,183
Et quand je me réveille, nous partons
dans ces rues, entre d'immenses maisons.
30
00:05:08,267 --> 00:05:13,522
Nous nous arrêtons devant un. nous faisons le tour
la fenêtre du premier étage est ouverte.
31
00:05:13,605 --> 00:05:16,316
En partie, mais juste assez, et papa me soulève.
32
00:05:17,651 --> 00:05:19,403
Mon cul était trop gros
33
00:05:19,486 --> 00:05:21,864
donc c'est probablement pour ça qu'il ne m'a pas emmené.
34
00:05:21,947 --> 00:05:23,740
Alors je traverse la maison
35
00:05:23,824 --> 00:05:27,327
et le propriétaire est sûr de la messe de minuit
il y en a, et il y avait cet arbre.
36
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Toute la maison est baignée de lumière,
et je suppose que je suis resté là.
37
00:05:30,789 --> 00:05:33,375
Papa crie dans la boîte aux lettres :
38
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
"Paulie, où diable es-tu ? Laisse-moi entrer !"
39
00:05:38,005 --> 00:05:39,464
Quel était le cadeau ?
40
00:05:40,174 --> 00:05:44,011
Bon Dieu… Vous souvenez-vous de Betamax ?
41
00:05:44,094 --> 00:05:45,596
Pas.
42
00:05:46,096 --> 00:05:49,808
Ouais, eh bien…
La maison regorge d'antiquités dignes d'un musée,
43
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
et papa sans conteste le Betamax.
44
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Je ne pense pas que tu me l'aies encore dit.
45
00:05:59,818 --> 00:06:03,739
Alors pourquoi maintenant, Paulie ?
46
00:06:05,741 --> 00:06:07,784
Hein? Paul?
47
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
Hé, tu as une arme à feu ?
48
00:06:18,921 --> 00:06:20,214
- Il n'y en a pas.
- Je ne te crois pas.
49
00:06:22,382 --> 00:06:24,843
Paul, je suis ton frère.
50
00:06:25,802 --> 00:06:27,846
Vous ne m'ordonnez pas.
51
00:06:27,930 --> 00:06:32,518
J'ai dit pas d'armes.
À cause du passé. Personne ne meurt aujourd'hui.
52
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Ce n'est pas de l'argent normal, Bobby.
53
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Et nous devons parler de ce qui vient après.
54
00:07:02,089 --> 00:07:04,258
Personne n'a de meilleur plan que toi, Paulie.
55
00:07:07,803 --> 00:07:10,973
ACADÉMIE MILITAIRE SUISSE, ZURICH
56
00:07:14,935 --> 00:07:16,645
LE DÉBUT DE LA MISÉRICORDE
57
00:07:19,064 --> 00:07:20,774
Joyeux Noël, salauds.
58
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
Qu'est-ce qui vous inquiète ? Les Russes ?
59
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
C'est ici. à Zurich.
60
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
Le Saint-Esprit.
61
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Ce type.
62
00:07:43,839 --> 00:07:46,300
Que recherche le FBI en Suisse ?
63
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
- Calme-toi. Je te suis.
- Tu es calme ?
64
00:07:49,052 --> 00:07:50,888
Pourquoi, parce que Paul Galvin le dit ?
65
00:07:50,971 --> 00:07:52,556
SIMON BRADLEY
PDG
66
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
DICHLER HYGIÈNE
67
00:07:56,268 --> 00:07:58,854
Il pense que cela arrivera dans sept jours,
le soir du Nouvel An.
68
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
Comme tout le monde.
C'est pourquoi vous pouvez être calme.
69
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
Depuis combien de temps me suivez-vous, salaud ?
70
00:08:03,192 --> 00:08:04,651
Et pourquoi ne me l'as-tu pas dit jusqu'à maintenant ?
71
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
Suivez simplement le plan, Bobby, d'accord ?
Promets-moi.
72
00:08:14,161 --> 00:08:16,788
Le putain de plan ? Qu'est-ce que la Sainte Bible ?
73
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
Êtes-vous l'Oracle de Delphes ?
74
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
Nostradamus ?
75
00:08:21,210 --> 00:08:23,003
Peut-être la pute Madame Marie ?
76
00:08:25,214 --> 00:08:26,340
Je ne sais pas. es-tu
77
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
Besoin de renfort !
78
00:08:33,179 --> 00:08:34,389
Rapide!
79
00:08:35,557 --> 00:08:36,933
Alerte à la bombe !
80
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
Non, Bobby, non. Je viens de…
81
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
Je suis juste le petit frère de Bobby Galvin.
82
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
Le plan est bien pensé. Non, Bobby ?
83
00:08:51,990 --> 00:08:52,991
Hein?
84
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
Danse avec moi, Ueli.
85
00:09:15,639 --> 00:09:19,309
Attendez que tout le monde sorte et assurez-vous
pour que personne ne renifle la crypte.
86
00:09:19,393 --> 00:09:21,019
Je voulais un lait de poule.
87
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
Un petit massage hebdomadaire.
88
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Je plaisante, va te faire foutre.
89
00:09:24,982 --> 00:09:29,236
Hé. Donnez-moi votre parole.
Tu ne peux pas la baiser, Bobby. Pas encore.
90
00:09:31,446 --> 00:09:32,781
Je vais bien.
91
00:09:33,782 --> 00:09:35,242
Je le jure, Paul.
92
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
Venez ici.
93
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
Hé.
94
00:09:44,751 --> 00:09:45,794
Laisse tomber, Ueli.
95
00:09:48,630 --> 00:09:50,299
C'est la veille de Noël.
96
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
Maintenant, nous pouvons le faire correctement.
97
00:09:52,342 --> 00:09:53,719
Toi et moi.
98
00:09:54,845 --> 00:09:56,305
D'accord, Bobby ? Pour toujours.
99
00:10:03,228 --> 00:10:04,980
Qui braque une banque la veille de Noël ?
100
00:10:27,503 --> 00:10:28,962
Nous sommes tous là où nous devons être.
101
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
12 heures commencent maintenant.
102
00:10:31,882 --> 00:10:33,467
Nous avons travaillé dur pour cela.
103
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
Je crois en vous tous.
104
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
On se verra de l'autre côté.
105
00:11:08,669 --> 00:11:11,547
- Joyeux Noël, Pirmin.
- Joyeux Noël, Gunda.
106
00:11:13,674 --> 00:11:15,217
Que Dieu bénisse Jésus.
107
00:11:17,219 --> 00:11:21,014
Le premier Noël de ma vie conjugale,
ils m'appellent pour ça à la dernière minute.
108
00:11:21,640 --> 00:11:22,850
Cela progresse.
109
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
Saleté.
110
00:11:29,273 --> 00:11:30,524
Saleté.
111
00:11:31,483 --> 00:11:34,152
Puis nous nous régalons le jour de Noël,
112
00:11:34,236 --> 00:11:35,529
comme le font les Anglais.
113
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
Avec de la confiture pour tout ?
114
00:11:38,407 --> 00:11:40,200
Comme lors d'une fête d'anniversaire ?
115
00:11:41,493 --> 00:11:42,619
J'espère que vous l'aimerez.
116
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Bien?
117
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
Oui, beaucoup.
118
00:11:58,886 --> 00:12:00,137
Qu'est-ce qu'il y a, Pirmin ?
119
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
qu'as-tu vu
120
00:12:18,739 --> 00:12:20,449
Pas de problème, Pirmin.
121
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
Tu dors un peu maintenant.
122
00:12:33,462 --> 00:12:34,463
Merde.
123
00:12:47,518 --> 00:12:52,814
LES BANQUES DOIVENT PAYER !
124
00:13:09,248 --> 00:13:10,916
LIGNE DE MÉTRO STEINHOFEN DE ZURICH
125
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Hé!
126
00:13:58,297 --> 00:13:59,548
Serge.
127
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
- Êtes-vous d'accord?
- Paul, tout mon corps tremble.
128
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Ce putain de bruit.
129
00:14:07,222 --> 00:14:11,560
Cent mètres, 3000 tonnes de roche,
six têtes de diamant et six mois de forage.
130
00:14:11,643 --> 00:14:13,437
Regarde ça, hein ?
131
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
C'est ça ?
132
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
Putain de banquiers suisses.
133
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Même le béton est marqué.
134
00:14:23,155 --> 00:14:25,282
Eh bien, comme on dit…
135
00:14:25,365 --> 00:14:27,201
De quoi tu parles ?
136
00:14:28,660 --> 00:14:31,705
Les banques doivent payer.
Je l'ai lu sur le mur.
137
00:14:31,788 --> 00:14:33,665
Alors tu es un révolutionnaire maintenant, hein ?
138
00:14:33,749 --> 00:14:34,791
Pas.
139
00:14:34,875 --> 00:14:37,753
Je cambriolerai la maison la veille de Noël
quand la famille est à la messe.
140
00:14:59,024 --> 00:15:00,943
Ils arrivent.
141
00:15:36,520 --> 00:15:37,604
Paul.
142
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
Pas. Non, non, non. Arrêt!
143
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
Arrêt! Arrêt!
144
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
Arrêt!
145
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Ce qui s'est passé?
146
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Paul, c'est Alberich.
147
00:16:04,131 --> 00:16:06,258
Albérich ? Nous sommes ici.
Nous sommes à trois mètres.
148
00:16:06,341 --> 00:16:09,428
- Paul. Salut.
- Quoi de neuf? Quelle est la situation ? est-ce que tu vas bien
149
00:16:09,511 --> 00:16:13,348
C'est vrai, Paul, comment peut-il
que tu as mal calculé quelque chose.
150
00:16:13,432 --> 00:16:15,559
Je pense que nous avons eu un gros problème.
151
00:16:19,229 --> 00:16:21,648
Il était caché sous la table.
152
00:16:21,732 --> 00:16:24,109
Comme un vieux déclencheur d'alarme.
153
00:16:24,193 --> 00:16:25,569
Vieux comme de la merde.
154
00:16:25,652 --> 00:16:29,656
Interrupteur à bascule au mercure.
Les vibrations l'allument.
155
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
Qu'est-ce que c'est que ça ?
156
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
Qu'est-ce que ça fait, Paul ?
157
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Paul?
158
00:16:46,256 --> 00:16:49,259
12 MOIS - 12 HEURES - 12 JOURS
159
00:16:53,514 --> 00:16:55,807
1ER MOIS DE PLANIFICATION - JANVIER
160
00:17:31,677 --> 00:17:38,183
MARSEILLE, FRANCE
161
00:18:24,897 --> 00:18:25,898
D'accord.
162
00:18:25,981 --> 00:18:28,358
Merci mon pote. À demain.
163
00:19:19,576 --> 00:19:21,870
- Bonjour.
- Bonjour.
164
00:19:41,014 --> 00:19:42,349
Je vais prendre une douche.
165
00:19:44,476 --> 00:19:45,477
D'accord.
166
00:20:36,278 --> 00:20:38,780
Comme. Rose.
167
00:20:39,907 --> 00:20:41,116
Ce n'est pas rose.
168
00:20:41,617 --> 00:20:42,993
C'est un « rougissement pâle ».
169
00:20:43,076 --> 00:20:44,536
Tu ne vois pas ?
170
00:20:44,620 --> 00:20:45,704
"Rougissement pâle" ?
171
00:20:55,339 --> 00:20:57,090
- Vous êtes légitime.
- Je peux rester.
172
00:20:57,716 --> 00:20:59,134
Nous sommes en sécurité, Séverine.
173
00:21:01,887 --> 00:21:03,972
Savez-vous que c'est la Saint-Sébastien ?
174
00:21:04,765 --> 00:21:07,142
J'ai vu un prêtre
qui a emporté une statue en mer.
175
00:21:08,393 --> 00:21:09,853
J'ai senti que c'était un signe.
176
00:21:10,479 --> 00:21:11,813
Dieu pardonne.
177
00:21:12,481 --> 00:21:13,941
Quelque chose comme ça.
178
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
Maintenant, nous pouvons aller n'importe où.
179
00:21:18,654 --> 00:21:22,407
Je ne…
Je ne veux plus jamais aller nulle part.
180
00:21:25,577 --> 00:21:30,582
je veux un travail honnête
et je veux être ici avec toi
181
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Et avec mon père ?
182
00:21:33,710 --> 00:21:36,004
Qui débat de politique avec les punks ?
183
00:21:36,505 --> 00:21:38,298
Oui. Oui.
184
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
Ils peuvent venir.
185
00:21:43,428 --> 00:21:45,097
Ils peuvent venir vous chercher à tout moment.
186
00:21:45,180 --> 00:21:47,224
Ça fait un an, Séverine.
187
00:21:47,724 --> 00:21:49,852
Le FBI n'a aucun lien avec Newark.
188
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
quoi de neuf
189
00:22:11,373 --> 00:22:13,458
Je pense que je suis enceinte.
190
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
Pensez-vous que vous êtes enceinte ?
191
00:22:21,133 --> 00:22:22,217
Je suis enceinte.
192
00:22:23,135 --> 00:22:24,386
Êtes-vous enceinte?
193
00:22:29,933 --> 00:22:31,143
Dois-je te frapper ?
194
00:22:32,603 --> 00:22:33,687
Je pense que oui.
195
00:22:35,522 --> 00:22:36,815
Seigneur Dieu.
196
00:22:41,361 --> 00:22:42,905
Nous pouvons désormais construire une vie ensemble.
197
00:22:43,697 --> 00:22:45,449
Je peux l'envoyer pour l'argent.
198
00:22:48,744 --> 00:22:51,205
Je ne veux pas de cet argent.
199
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
Je n'aime pas ce que ça coûte.
200
00:22:55,250 --> 00:22:58,295
Hé, c'est fini maintenant.
201
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
Près de quatre millions de dollars.
202
00:23:02,424 --> 00:23:04,760
Si nous en donnons la moitié,
nous l'avons toujours.
203
00:23:06,094 --> 00:23:07,429
Hé, j'ai travaillé pour ça.
204
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Ma famille l'a.
205
00:23:21,235 --> 00:23:22,653
Ma famille l'a.
206
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
Est-ce mon anniversaire ?
207
00:24:08,657 --> 00:24:09,658
Pas.
208
00:24:12,327 --> 00:24:14,288
D'accord. Asseyez-vous.
209
00:24:18,542 --> 00:24:20,794
Il y a ce Karl Marx qui dit
sur le mariage.
210
00:24:21,628 --> 00:24:25,340
- La forme d'exploitation la plus pure.
- Oui.
211
00:24:25,883 --> 00:24:27,551
Eh bien, ce ne sera pas comme ça chez nous.
212
00:24:28,260 --> 00:24:29,261
Je le promets.
213
00:24:30,470 --> 00:24:31,471
Vous vous mariez ?
214
00:24:31,555 --> 00:24:34,808
Eh bien, je demande votre permission,
Serge, tu sais que c'est…
215
00:24:34,892 --> 00:24:36,852
Je me soucie de ce que tu penses, alors…
216
00:24:38,145 --> 00:24:39,813
Je pense…
217
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
Au diable Karl Marx.
218
00:24:44,776 --> 00:24:45,986
C'est énorme !
219
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
Tu sais, tu es déjà mon fils.
220
00:24:51,909 --> 00:24:56,997
Mais pourquoi maintenant ?
Je veux dire, il était temps, mais pourquoi maintenant ?
221
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Ne le fais pas…
222
00:25:03,962 --> 00:25:05,797
Est-ce que je vais être grand-père ?
223
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
Oui, Serge.
224
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
Attendez. Je me demandais aussi... que...
225
00:25:13,931 --> 00:25:17,142
Je veux dire, il est tombé à cinq cigarettes par jour, alors…
226
00:25:17,226 --> 00:25:19,561
Je plaisante. Ouah.
227
00:25:21,438 --> 00:25:22,856
C'est magnifique.
228
00:25:26,360 --> 00:25:27,694
Vous savez ce que c'est…
229
00:25:33,075 --> 00:25:34,409
Et si…
230
00:25:34,993 --> 00:25:36,578
Je ne sais même pas...
231
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Et si je ne vais pas bien…
232
00:25:38,872 --> 00:25:40,332
là-dedans, tu comprends ?
233
00:25:41,041 --> 00:25:43,335
Qu’est-ce que…
Et si je n'étais bon qu'en vol ?
234
00:25:43,418 --> 00:25:45,838
Qu’est-ce que…
Et si j'étais mon propre père ?
235
00:25:45,921 --> 00:25:48,465
D'être né dans une étable,
tu ne seras pas encore un cheval.
236
00:25:48,549 --> 00:25:49,800
Non, c'est sérieux, Serge.
237
00:25:49,883 --> 00:25:51,009
Paul.
238
00:25:54,137 --> 00:25:55,556
Pensez-vous que j'étais prêt?
239
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
la mère de Séverine
il s'est cassé sous mes yeux.
240
00:26:01,979 --> 00:26:07,484
Il a refusé l'opération
Jusqu’à la naissance de Séverine et…
241
00:26:09,820 --> 00:26:15,242
J'étais à ses funérailles avec le bébé dans mes bras,
242
00:26:16,493 --> 00:26:18,412
qui pleurait toujours pour avoir du lait maternel.
243
00:26:21,832 --> 00:26:24,376
La plupart des hommes ne sont jamais prêts pour cela.
244
00:26:25,836 --> 00:26:27,129
Vous êtes prêt.
245
00:26:33,218 --> 00:26:34,636
Tu sais que je t'aime, Serge.
246
00:26:36,013 --> 00:26:39,725
Et il ne me considère pas comme un voleur.
247
00:26:41,351 --> 00:26:43,812
Et tu penses
Je serai un bon père pour votre enfant, alors…
248
00:26:44,938 --> 00:26:46,356
Je veux le lui prouver.
249
00:26:50,777 --> 00:26:53,030
Tu n'es pas ton propre père, d'accord ?
250
00:26:55,657 --> 00:26:56,909
Allez-y, Yankees.
251
00:26:56,992 --> 00:26:58,368
Boire avec moi.
252
00:27:03,999 --> 00:27:06,210
BIJOUTIER
253
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
Oui, j'ai un rendez-vous. 13h00
254
00:27:16,678 --> 00:27:17,763
Merci.
255
00:27:19,473 --> 00:27:20,766
- Accueillir.
- Comment et comment ?
256
00:27:22,893 --> 00:27:24,478
S'il vous plaît, suivez-moi.
257
00:27:24,561 --> 00:27:30,150
Comme vous l'avez demandé, j'ai réservé une sélection
des meilleures bagues.
258
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
D'accord.
259
00:27:32,027 --> 00:27:35,030
Cela ne m'intéresse pas. Y en a-t-il d'autres comme ça ?
260
00:27:35,531 --> 00:27:37,866
Taille émeraude ? Plus gros.
261
00:27:38,575 --> 00:27:40,410
On dirait que vous savez ce que vous voulez, monsieur.
262
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Je sais. Je sais ce que je veux.
263
00:27:52,840 --> 00:27:56,510
Donc c'est un peu plus cher, mais…
264
00:27:58,011 --> 00:27:59,513
Parfait.
265
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
Rougissement pâle.
266
00:28:16,989 --> 00:28:18,615
A terre ! Rester en bas!
267
00:28:24,997 --> 00:28:25,998
Allez!
268
00:28:26,582 --> 00:28:28,125
Lève-toi, Galvin !
269
00:28:28,208 --> 00:28:30,502
Comment l'as-tu appelé ? Tu ne me connais pas !
270
00:28:34,882 --> 00:28:35,883
Merde.
271
00:28:56,904 --> 00:28:57,946
Hé.
272
00:29:03,911 --> 00:29:05,120
Et bien voilà.
273
00:29:05,662 --> 00:29:07,497
Au revoir, Paulie.
274
00:29:10,626 --> 00:29:13,462
- Non. Non.
- Aucun problème.
275
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
- Hé, hé. Vous êtes en sécurité.
- Je ne le suis pas.
276
00:29:16,173 --> 00:29:17,966
Merde.
277
00:29:18,050 --> 00:29:20,385
Je pensais que tu étais content de me voir.
278
00:29:20,469 --> 00:29:22,262
Merde. Ramène-moi à la maison, Bobby.
279
00:29:22,346 --> 00:29:24,515
Le choc vous a époustouflé.
280
00:29:25,474 --> 00:29:26,934
Choqué, mon frère ?
281
00:29:27,017 --> 00:29:28,685
- Je ne t'ai pas choqué.
- Pourquoi as-tu fait ça ?
282
00:29:28,769 --> 00:29:30,562
Je ne t'ai pas choqué. J'ai dit ne me fais pas de mal.
283
00:29:30,646 --> 00:29:32,564
Merde. Qui sont-ils ?
284
00:29:32,648 --> 00:29:34,775
- Hein? Que veulent-ils ?
- Hé, hé.
285
00:29:34,858 --> 00:29:36,527
- Merde.
- Paul. Paul.
286
00:29:36,610 --> 00:29:38,487
J'ai des ennuis.
287
00:29:38,570 --> 00:29:40,239
Bien sûr, Bobby.
288
00:29:40,322 --> 00:29:42,324
Achetez-vous des ennuis, vous avez l'argent.
289
00:29:42,824 --> 00:29:44,243
Non, tu ne comprends pas.
290
00:29:45,327 --> 00:29:47,996
quoi de neuf Et les 850 000 $ ?
291
00:29:48,080 --> 00:29:50,415
Quoi, tu as renversé tout le jus de cheval de Newark ?
292
00:29:50,499 --> 00:29:52,125
C'est impossible.
293
00:29:54,461 --> 00:29:57,506
- J'ai fait quelques mauvais placements, Paul.
- Cette putain de table de poker ?
294
00:29:57,589 --> 00:29:59,508
Combien devez-vous ? Hein?
295
00:30:00,467 --> 00:30:03,387
Combien ça ferait mal
que je n'aurai plus jamais à te revoir ?
296
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
Tu ne comprends pas, Paul, dis-je.
297
00:30:06,265 --> 00:30:08,517
Évitez ce que ça coûte, d'accord ? J'ai de l'argent.
298
00:30:11,270 --> 00:30:12,813
Vous n'avez pas d'argent.
299
00:30:12,896 --> 00:30:13,981
Il n'y en a pas.
300
00:30:17,985 --> 00:30:19,862
J'ai quatre millions de dollars.
301
00:30:22,114 --> 00:30:23,115
Merde.
302
00:30:23,198 --> 00:30:25,033
Putain !
303
00:30:25,117 --> 00:30:27,244
Paul, ils me baisent.
304
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
Fais-le, bon sang.
305
00:30:30,372 --> 00:30:31,832
Laissez-les faire.
306
00:30:31,915 --> 00:30:33,667
Paul, je suis vraiment désolé.
307
00:30:37,171 --> 00:30:40,299
Mais… tu ne sais pas où est mon argent.
308
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Maternel.
309
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
La tombe de la mère.
310
00:30:48,265 --> 00:30:49,516
Pardonne-moi, mon pote.
311
00:30:50,684 --> 00:30:52,186
L'as-tu pris ?
312
00:30:54,396 --> 00:30:56,106
L'as-tu pris, mon frère ?
313
00:30:57,149 --> 00:30:59,484
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Hein?
314
00:31:00,235 --> 00:31:02,237
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Hein?
315
00:31:02,946 --> 00:31:03,947
Putain !
316
00:31:07,367 --> 00:31:09,286
- Qui est-ce?
- Je sais, Paul.
317
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
- Hein?
- Bazin,
318
00:31:13,290 --> 00:31:14,833
c'est mon petit frère.
319
00:31:18,212 --> 00:31:19,546
L'avez-vous conçu ?
320
00:31:20,547 --> 00:31:22,216
Tout ce putain de vol ?
321
00:31:22,299 --> 00:31:25,135
- Pourquoi?
- Voici la bague qui vous a plu.
322
00:31:26,136 --> 00:31:27,387
Espèce de connard stupide !
323
00:31:28,931 --> 00:31:30,933
Enregistré par la caméra du magasin.
324
00:31:31,016 --> 00:31:32,935
Je suis allé avec eux, n'est-ce pas ?
325
00:31:33,018 --> 00:31:34,811
On dirait que j'étais le gars à consulter.
326
00:31:34,895 --> 00:31:36,813
Paul, elle veut juste te parler.
327
00:31:36,897 --> 00:31:37,898
Putain.
328
00:31:37,981 --> 00:31:41,193
Je suis impliqué dans un certain projet.
329
00:31:41,276 --> 00:31:44,196
Compliqué, mais financièrement intéressant.
330
00:31:44,279 --> 00:31:46,281
- Je m'en fiche.
- Vous avez besoin de votre travail.
331
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Je suis hors de mon rythme, d'accord ?
332
00:31:47,950 --> 00:31:49,159
Il ne veut pas de moi.
333
00:31:49,243 --> 00:31:51,787
- Paul.
- Fermez-la. Tais-toi, Bobby !
334
00:31:51,870 --> 00:31:53,664
Il sait pour Séverine.
335
00:31:54,665 --> 00:31:55,916
Elle sait qu'elle est enceinte.
336
00:31:55,999 --> 00:31:57,584
Oh merde.
337
00:32:01,588 --> 00:32:04,633
Le travail est important et de grande envergure.
338
00:32:04,716 --> 00:32:07,761
Il a vu la force que nous avons mobilisée aujourd'hui,
339
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
pour assurer votre coopération.
340
00:32:10,055 --> 00:32:12,224
Nous pouvons mobiliser ce pouvoir contre nous-mêmes.
341
00:32:12,307 --> 00:32:14,351
- Alors…
- Faites ce qu'ils veulent.
342
00:32:14,434 --> 00:32:16,144
Vous pouvez travailler à votre manière.
343
00:32:16,854 --> 00:32:19,356
Si tu n'aimes pas les armes,
il n'y aura pas d'armes.
344
00:32:19,439 --> 00:32:23,235
Si tu ne veux pas que ton frère soit là
à cause de ce qui s'est passé à Newark…
345
00:32:24,778 --> 00:32:26,280
Ce n'était pas ma faute. Connerie.
346
00:32:26,363 --> 00:32:28,782
Écoute, je ne sais pas ce que mon frère a dit
347
00:32:28,866 --> 00:32:30,492
mais je ne suis pas la bonne personne.
348
00:32:30,576 --> 00:32:32,411
Je ne pense pas que tu comprennes, Paul.
349
00:32:33,328 --> 00:32:34,538
Ils vont me foutre le bordel.
350
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
Bobby, je l'ai.
351
00:32:38,166 --> 00:32:39,877
- Ils vous couperont aussi la parole.
- Peut être.
352
00:32:39,960 --> 00:32:41,503
Et Séverine.
353
00:32:42,171 --> 00:32:43,172
Et son père.
354
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
Je n'arrive pas à croire que je vais devenir oncle.
355
00:32:50,179 --> 00:32:52,055
Et voilà le bébé.
356
00:32:52,139 --> 00:32:53,682
Ne parle pas, Bobby.
357
00:32:54,433 --> 00:32:57,019
Ils m'ont atteint. Ils arrivent chez Séverine.
358
00:32:57,853 --> 00:32:59,521
Vous voyez ce qu'ils peuvent faire.
359
00:32:59,605 --> 00:33:03,734
Assez, Bobby, ton petit frère comprend.
360
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
Qu'est-ce que je veux dire ?
361
00:33:07,654 --> 00:33:09,406
C'est déjà arrivé.
362
00:33:10,490 --> 00:33:12,534
La décision n’a pas été prise seule.
363
00:33:13,994 --> 00:33:15,245
Va te faire foutre.
364
00:33:16,163 --> 00:33:18,582
Va te faire foutre. Va te faire foutre !
365
00:33:19,416 --> 00:33:20,417
- Hé.
- Non.
366
00:33:20,501 --> 00:33:22,336
Hé. Paulie.
367
00:33:22,419 --> 00:33:25,631
Non, j'ai dit non !
368
00:33:26,298 --> 00:33:30,344
Vous avez pris mon argent.
Vous avez volé la tombe de ma mère.
369
00:33:30,427 --> 00:33:33,013
Et tu m'as apporté ça
qui menacent ma famille.
370
00:33:36,934 --> 00:33:38,477
Je ne peux pas me débarrasser de toi !
371
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
Sortez d'ici !
372
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
Putain.
373
00:34:10,967 --> 00:34:11,969
Paulie.
374
00:34:13,011 --> 00:34:14,263
Paul.
375
00:34:14,346 --> 00:34:16,306
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
376
00:34:16,389 --> 00:34:17,391
Le boulot ?
377
00:34:18,100 --> 00:34:19,393
Je ne comprends pas.
378
00:34:20,726 --> 00:34:21,812
Pour Séverine…
379
00:34:23,188 --> 00:34:24,565
pour le bébé.
380
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Merde.
381
00:34:42,958 --> 00:34:46,170
SÉCURISÉ
382
00:34:49,089 --> 00:34:52,301
SALLE INFERIEURE
383
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Bon sang, il savait que tu allais entrer.
384
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
quoi de neuf
385
00:35:14,990 --> 00:35:17,159
Qu'est-ce que c'est ? quoi de neuf
386
00:35:18,660 --> 00:35:19,661
Paul ?
387
00:35:22,664 --> 00:35:24,958
Tout ça à cause d'un putain de Betamax, papa.
388
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
12 MOIS
389
00:35:32,382 --> 00:35:33,759
12 HEURES
390
00:35:33,842 --> 00:35:36,220
12 JOURS
391
00:35:40,516 --> 00:35:41,975
JOUR 1
392
00:35:42,059 --> 00:35:44,811
LE COUP
JOUR DE NOËL
393
00:35:48,315 --> 00:35:50,651
QG DE LA POLICE DE ZURICH, SUISSE
394
00:35:50,734 --> 00:35:52,903
Pa-pa-ram-putain-pam.
395
00:36:03,372 --> 00:36:04,414
Maternel?
396
00:36:05,082 --> 00:36:07,125
Comment saviez-vous que je serais réveillé ?
397
00:36:10,128 --> 00:36:11,547
J'ai eu de la chance.
398
00:36:12,172 --> 00:36:15,843
Eh bien, j'ai toujours été ta compagnie
Matin de Noël.
399
00:36:16,718 --> 00:36:18,470
Je parie que c'est beau là-bas.
400
00:36:19,096 --> 00:36:20,848
Un conte de fées suisse.
401
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
C'est sûr.
402
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
Tu nous manques, Jackie.
403
00:36:25,936 --> 00:36:26,979
Nous sommes inquiets.
404
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
Maman, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Je vais bien.
405
00:36:31,525 --> 00:36:34,361
Quant à
Je vais terminer cette corvée.
406
00:36:34,444 --> 00:36:35,445
VENDREDI
407
00:36:35,529 --> 00:36:37,364
C'est... C'est une grosse prise.
408
00:36:37,447 --> 00:36:40,909
800 MILLIONS DE FRANCS SUISSES.
31 DÉCEMBRE. ZURICH. PAUL GALVIN.
409
00:36:40,993 --> 00:36:43,871
JE VOUS LE DONNE.
410
00:36:43,954 --> 00:36:46,039
Et puis je pourrai rentrer chez moi.
411
00:36:48,250 --> 00:36:51,420
Tu peux toujours rentrer à la maison, Jackie.
412
00:36:52,212 --> 00:36:53,714
Joyeux Noël, maman.
413
00:36:55,465 --> 00:36:57,050
Joyeux Noël, mon fils.
414
00:37:07,853 --> 00:37:09,605
BUREAU DE LIAISON DU FBI
L'ENTRÉE POUR LA SUISSE EST INTERDITE
415
00:37:45,432 --> 00:37:47,559
Au diable l’Europe !
416
00:37:50,020 --> 00:37:52,731
Est-ce que ça te fait drôle, la fondue ? Hein?
417
00:37:52,814 --> 00:37:56,568
C'est aussi drôle que
le service ménage où tu m'as mis ci dessus.
418
00:37:56,652 --> 00:38:00,113
Alors c'est toi qui te cache le cinquième ?
419
00:38:01,240 --> 00:38:02,241
L'Américain.
420
00:38:02,324 --> 00:38:04,284
Je suis l'Américain. Qu'est-ce qui t'a déprimé ?
421
00:38:06,203 --> 00:38:08,830
Tout le monde sait que cette machine ne fonctionne pas.
422
00:38:08,914 --> 00:38:09,998
Rien ne fonctionne.
423
00:38:10,082 --> 00:38:13,460
Tout pue la mort
et des bactéries et des moisissures.
424
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
Si vous n’aimez pas ça, rentrez chez vous.
425
00:38:16,713 --> 00:38:19,842
je compte les jours
jusqu'à ce que tu rentres chez toi, ementali.
426
00:38:20,676 --> 00:38:23,470
Vous savez, nous avons un pari comme celui-là.
427
00:38:23,554 --> 00:38:26,014
qu'as-tu fait
comment es-tu coincé ici pendant huit mois ?
428
00:38:26,765 --> 00:38:29,059
Tu sais ce que ça n'apporte pas
qui gagnera le pari ?
429
00:38:30,269 --> 00:38:31,562
Une tasse de café.
430
00:38:31,645 --> 00:38:33,397
Essayez ci-dessous, frère.
431
00:38:41,780 --> 00:38:44,199
Frère? Sérieux?
432
00:39:03,343 --> 00:39:05,137
Hé, quelqu'un répond à ça ?
433
00:39:06,972 --> 00:39:08,140
Hé!
434
00:39:08,223 --> 00:39:11,852
Je pensais que c'était le feu rouge clignotant
un signe assez international.
435
00:39:11,935 --> 00:39:14,229
- Ne t'inquiète pas, ce n'est rien.
- Je ne suis pas inquiet.
436
00:39:14,313 --> 00:39:16,899
Je veux savoir ce que c'est
et je veux savoir si cela sera arrangé.
437
00:39:16,982 --> 00:39:18,317
Ils l'arrangent.
438
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Alors pourquoi ça clignote encore ?
439
00:39:26,408 --> 00:39:28,076
Il ne clignote plus.
440
00:39:38,212 --> 00:39:40,214
La machine à café ci-dessus est mauvaise.
441
00:39:40,923 --> 00:39:44,301
Je pensais au moins en Suisse
les choses fonctionnent bien.
442
00:39:44,384 --> 00:39:48,138
Eh bien, c'est un commissariat de police.
pas une publicité Patek Philippe.
443
00:39:51,808 --> 00:39:53,101
Joyeux noël.
444
00:39:54,561 --> 00:39:57,231
- Vous êtes les bienvenus.
- Non, tu as senf sur toi. Vous avez vous-même…
445
00:39:59,441 --> 00:40:01,360
Moutarde. Il y a de la moutarde dessus.
446
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
Hé.
447
00:40:07,074 --> 00:40:08,075
Saleté.
448
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
L-Hof. Qu’est-ce que L-Hof ?
449
00:40:11,620 --> 00:40:12,829
Chat sur l'arbre.
450
00:40:12,913 --> 00:40:15,082
- Qu'est-ce que c'est?
- Chat dans l'arbre.
451
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
On ne le dit pas en Amérique ?
452
00:40:16,834 --> 00:40:18,001
Le garçon et le loup ?
453
00:40:18,085 --> 00:40:19,753
Je ne sais pas de quoi il parle.
454
00:40:19,837 --> 00:40:22,548
Le garçon qui criait au loup
n'arrête pas de crier "loup"
455
00:40:22,631 --> 00:40:24,049
et il n'y a pas de loups.
456
00:40:24,132 --> 00:40:25,217
Je comprends.
457
00:40:25,300 --> 00:40:26,510
D'accord, donc L-Hof est…
458
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
La banque Lindenhof.
459
00:40:27,970 --> 00:40:30,889
Ils ont une mauvaise alarme. Tous les jours pendant six semaines.
460
00:40:31,765 --> 00:40:35,060
laisse-moi te rappeler
qu'est-il arrivé au garçon qui criait au loup
461
00:40:35,727 --> 00:40:39,231
A Noël, le tableau n'a que le vase
est à l'intérieur. Pas de viande, juste des os.
462
00:40:39,314 --> 00:40:42,693
Les patrouilles y vont,
et éteint manuellement.
463
00:40:42,776 --> 00:40:46,154
Lorsqu'il a été attaqué par des voleurs à main armée
à la Banco Central au Brésil,
464
00:40:46,238 --> 00:40:50,450
ça a commencé tous les jours pendant un mois
l’alarme pour atténuer la réponse.
465
00:40:51,660 --> 00:40:53,412
Je pensais que tu étais le gars du blanchiment d'argent.
466
00:40:55,414 --> 00:40:58,667
Au Lindenhof
Avez-vous un service de dépôt de garantie ?
467
00:40:58,750 --> 00:41:00,586
Oui, mais leur coffre-fort est vieux.
468
00:41:00,669 --> 00:41:02,296
Il est toujours attaché au tableau.
469
00:41:02,796 --> 00:41:03,964
Je n'ai pas vérifié ça.
470
00:41:04,047 --> 00:41:09,261
Mais il a été vérifié par les 2317 autres
service de dépôt de garantie sous Zurich?
471
00:41:09,344 --> 00:41:12,014
Le plus. C'est mon passe-temps ces jours-ci.
472
00:41:12,097 --> 00:41:14,099
Je ne sais pas ce que tu cherches
473
00:41:14,683 --> 00:41:17,060
mais si ce n'est pas un coffre-fort,
porter le collier de perles de grand-mère...
474
00:41:17,144 --> 00:41:18,812
Écoute, tu peux me dire où c'est ?
475
00:41:18,896 --> 00:41:21,857
Entre la Grossmünsterplatz et le musée.
476
00:41:21,940 --> 00:41:25,027
Une fouille archéologique est en cours
dans la crypte de la cathédrale,
477
00:41:25,110 --> 00:41:28,447
et les vibrations continuent de remuer
à l'alarme du Lindenhof.
478
00:41:28,530 --> 00:41:29,990
Les deux sont sur le même circuit.
479
00:41:30,073 --> 00:41:32,576
Tu sais, je prendrais bien le métro, mais c'est Noël.
480
00:41:32,659 --> 00:41:33,702
Ouais, pas de chance.
481
00:41:34,453 --> 00:41:37,748
De cette charmante manière américaine, s'il vous plaît
pour vous emmener au centre-ville.
482
00:41:39,124 --> 00:41:40,751
Ils nous ont dit de ne pas refuser
483
00:41:41,627 --> 00:41:44,087
pas de faveurs
de notre ami du FBI.
484
00:41:44,171 --> 00:41:47,799
Je voudrais donc le porter à votre attention
à une grande invention américaine,
485
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
à l'application Uber.
486
00:41:54,306 --> 00:41:56,350
Cela arrivera dans sept jours.
487
00:41:58,727 --> 00:42:00,395
Pendant les vacances du Nouvel An
488
00:42:01,313 --> 00:42:04,608
un gang dirigé par les Américains
va voler 800 millions,
489
00:42:04,691 --> 00:42:06,944
En billets de 1000 francs suisses.
490
00:42:10,155 --> 00:42:11,782
Alors vous n’êtes pas un blanchisseur d’argent.
491
00:42:11,865 --> 00:42:13,492
Et je ne suis même pas venu pour le coucou.
492
00:42:13,575 --> 00:42:15,661
Huit cents millions ?
493
00:42:17,746 --> 00:42:19,623
- Et tu es au courant ?
- Je sais.
494
00:42:19,706 --> 00:42:20,874
Eh bien, nous ne savons pas.
495
00:42:22,793 --> 00:42:24,169
Comment savez-vous cela ?
496
00:42:24,253 --> 00:42:25,420
C'est parce que je suis intelligent.
497
00:42:26,296 --> 00:42:28,507
- Et j'ai un homme intégré.
- OMS?
498
00:42:28,590 --> 00:42:30,175
Ce n'est pas une bonne question.
499
00:42:30,843 --> 00:42:33,387
- Où?
- C'est une bonne question.
500
00:42:33,971 --> 00:42:36,932
Je sais qui, je sais quoi, je sais quand.
501
00:42:37,724 --> 00:42:39,226
Je ne sais juste pas où.
502
00:42:43,480 --> 00:42:45,107
Cela ne vous dérange pas ?
503
00:42:45,190 --> 00:42:47,526
Sous ces rues, le crime a lieu,
et tout à fait
504
00:42:47,609 --> 00:42:50,445
Napoléon a baisé Bonaparte
l'injustice revient.
505
00:42:51,154 --> 00:42:52,656
Je n'y pense pas vraiment.
506
00:42:53,240 --> 00:42:54,825
Je vais essayer d'y réfléchir davantage.
507
00:42:55,701 --> 00:42:57,995
Si tu t'arrêtes
en envahissant d'autres pays.
508
00:43:00,080 --> 00:43:03,667
Eh bien, sa carrière
évidemment jeté dans les toilettes. Après tout…
509
00:43:04,877 --> 00:43:06,044
Regardez-vous.
510
00:43:06,795 --> 00:43:10,465
Il travaille le jour de Noël,
seul dans son petit bureau.
511
00:43:10,549 --> 00:43:12,092
Est-ce parce que c'est noir ?
512
00:43:13,719 --> 00:43:16,889
Qu'est-ce que ça fait d'être un policier noir en Amérique ?
J'ai toujours été intéressé.
513
00:43:16,972 --> 00:43:19,725
Après tout, la police américaine
tue des noirs
514
00:43:19,808 --> 00:43:23,770
partout, et pourtant tu es un policier noir.
515
00:43:23,854 --> 00:43:25,647
Cette pute. Merde.
516
00:43:27,983 --> 00:43:29,067
Qu'est-ce que c'est?
517
00:43:29,943 --> 00:43:33,906
Tu penses que tu peux me traiter de raciste
des conneries, juste parce qu'il me le dit en face ?
518
00:43:33,989 --> 00:43:36,992
Comme ça
une étrange curiosité européenne
519
00:43:37,075 --> 00:43:38,535
et pas d'intolérance scandaleuse ?
520
00:43:38,619 --> 00:43:40,913
Il croit
les européens sont-ils plus sectaires que les yankees ?
521
00:43:40,996 --> 00:43:42,206
Nan !
522
00:43:43,874 --> 00:43:47,836
Je ne sais pas, peut-être juste
Je suis habitué au bon vieux racisme américain.
523
00:43:48,545 --> 00:43:53,759
Je suis devenu agent spécial à 29 ans,
parce que j'étais sacrément bon et motivé.
524
00:43:54,426 --> 00:43:58,722
Ils m’ont mis à l’écart parce que j’avais foiré.
525
00:43:59,765 --> 00:44:01,475
Ce n'est donc pas parce qu'il est noir.
526
00:44:01,558 --> 00:44:03,143
Vive le système !
527
00:44:03,936 --> 00:44:05,812
Un agent est mort à cause de moi.
528
00:44:12,361 --> 00:44:14,238
- Désolé, je ne voulais pas…
- Allez.
529
00:44:16,031 --> 00:44:19,243
C'était un raid compliqué.
J'ai pris une mauvaise décision.
530
00:44:19,326 --> 00:44:20,327
Je sais.
531
00:44:21,995 --> 00:44:23,580
Je veux dire, je t'ai piégé.
532
00:44:24,164 --> 00:44:26,083
Nous sommes flics, nous avons Internet, alors…
533
00:44:26,166 --> 00:44:27,918
Le vol du camion à Newark.
534
00:44:29,837 --> 00:44:31,922
J'avais oublié que votre agent est mort.
Je suis désolé.
535
00:44:33,590 --> 00:44:36,969
Mon patron après Noël
et son patron viennent à Zurich.
536
00:44:37,052 --> 00:44:38,929
Mais ils ne le savent pas…
537
00:44:40,889 --> 00:44:43,392
qu'ils peuvent voir
dès que j'ai réussi le plus gros braquage
538
00:44:43,475 --> 00:44:44,726
dans l'histoire de l'Europe.
539
00:44:49,106 --> 00:44:50,691
Je t'y accompagnerai, John Wayne.
540
00:44:51,275 --> 00:44:53,235
Vous savez, c'est comme ça que les garçons appellent ça.
541
00:44:54,486 --> 00:44:57,614
Tu n'es pas noir pour nous,
juste un gros Américain idiot.
542
00:44:57,698 --> 00:45:00,742
Saleté.
Vous n'avez pas de famille chez qui rentrer ?
543
00:45:02,619 --> 00:45:03,704
N'importe quelle esquive est meilleure.
544
00:45:04,872 --> 00:45:06,248
Vous pouvez venir aussi.
545
00:45:07,291 --> 00:45:08,584
C’est tout de suite très attractif.
546
00:45:09,877 --> 00:45:11,920
Donc Kirchegasse 48.
547
00:45:12,004 --> 00:45:15,257
Ici je vous présente : le Lindenhof.
548
00:45:17,259 --> 00:45:19,553
Pendant la semaine
nous réinitialisons l'alarme pour la quatrième fois.
549
00:45:19,636 --> 00:45:21,597
Comme je l'ai dit, un chat dans un arbre.
550
00:45:22,514 --> 00:45:25,517
Tout a été restauré.
Ils changent les codes tous les jours.
551
00:45:25,601 --> 00:45:27,769
Seul le directeur de la banque les connaît.
552
00:45:27,853 --> 00:45:29,104
Je veux voir.
553
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
Qu’est-ce qui ne va pas ?
554
00:45:32,024 --> 00:45:34,026
Ils ne vous laisseront pas entrer sans mandat.
555
00:45:35,402 --> 00:45:36,486
C'est la Suisse.
556
00:45:36,570 --> 00:45:38,030
Ils seraient expulsés s’ils étaient autorisés à entrer.
557
00:45:38,113 --> 00:45:40,407
Et moi parce que
leur demander ainsi…
558
00:45:43,035 --> 00:45:44,870
C'est à ça que sert la cathédrale, non ?
559
00:45:46,622 --> 00:45:48,749
Tu ne fais vraiment pas confiance aux gens.
droite?
560
00:45:50,292 --> 00:45:53,837
Ce n'est pas mon rôle de faire confiance.
Mon travail consiste à vérifier.
561
00:45:56,924 --> 00:45:58,467
Je ne les sous-estime pas cette fois.
562
00:45:59,635 --> 00:46:01,178
Que veux-tu dire cette fois ?
563
00:46:02,012 --> 00:46:05,516
Attendez, des voleurs de camions de Newark ?
564
00:46:05,599 --> 00:46:07,100
Sont-ils à Zurich ?
565
00:46:08,268 --> 00:46:10,229
Paul Galvin m'a volé une fois.
566
00:46:10,312 --> 00:46:11,772
Cela ne se reproduira plus.
567
00:46:14,149 --> 00:46:16,818
D'accord. Donc si vous attrapez M. Galvin,
568
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
récupérez votre maison, votre carrière,
569
00:46:18,862 --> 00:46:21,198
sa mère peut le remettre
l'attestation "employé du mois"
570
00:46:21,281 --> 00:46:23,283
- sur le frigo...
- Il y a des choses qu'on ne peut pas récupérer.
571
00:46:23,367 --> 00:46:24,785
Il y a des choses qui sont perdues à jamais.
572
00:46:25,536 --> 00:46:26,578
Je dois y aller.
573
00:46:27,371 --> 00:46:28,997
Elle pense que je suis fou. Je comprends.
574
00:46:29,873 --> 00:46:31,333
Aujourd'hui, c'est Noël.
575
00:46:32,417 --> 00:46:33,669
Soyez avec les gens.
576
00:47:35,814 --> 00:47:38,025
CRYPTE
FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES
577
00:47:38,108 --> 00:47:40,235
IL EST INTERDIT D'ENTRER
578
00:49:53,785 --> 00:49:55,120
Cela se produit maintenant.
579
00:50:10,344 --> 00:50:11,386
Merde.
580
00:50:17,643 --> 00:50:19,061
Bon sang.
581
00:50:21,396 --> 00:50:22,689
John Wayne…
582
00:50:41,625 --> 00:50:42,626
Bon sang.
583
00:51:15,200 --> 00:51:16,201
Pas.
584
00:51:17,411 --> 00:51:18,453
Pas.
585
00:51:37,139 --> 00:51:39,391
Merde!
586
00:51:54,531 --> 00:51:55,866
Bonjour, Jack.
587
00:51:55,949 --> 00:51:57,784
Va te faire foutre, Galvin.
588
00:52:01,455 --> 00:52:03,332
J'ai dit que je l'attraperais.
589
00:52:03,415 --> 00:52:05,459
Oui. Le Saint-Esprit est sur mon cou.
590
00:52:06,293 --> 00:52:07,920
C'est comme ça qu'on t'appelle, tu sais ?
591
00:52:08,003 --> 00:52:10,672
Oui. Tu sais, c'est drôle parce que…
592
00:52:11,673 --> 00:52:12,674
Merde.
593
00:52:27,940 --> 00:52:30,317
Sont-ils toujours là ?
Ils n'ont pas vu le flic américain ?
594
00:52:30,400 --> 00:52:32,861
J'ai laissé ce fou à Grossmünster.
595
00:52:32,945 --> 00:52:35,239
Désolé, nous venons juste d'arriver.
596
00:52:35,322 --> 00:52:38,617
Eh bien, s'ils voient…
arrangez-vous pour qu'il rentre à la maison.
597
00:52:38,700 --> 00:52:40,077
Vous savez, ces Américains…
598
00:52:40,160 --> 00:52:43,622
Comme les enfants, il faut s'occuper d'eux,
quand ils sont loin de chez eux.
599
00:52:44,957 --> 00:52:46,208
POLICIER
600
00:52:51,797 --> 00:52:52,881
hé
601
00:52:54,675 --> 00:52:56,844
il a dit que je venais d'arriver.
602
00:52:56,927 --> 00:52:59,137
Alors pourquoi n'y a-t-il pas de neige sous la voiture ?
603
00:53:00,389 --> 00:53:01,390
Merde!
604
00:53:52,733 --> 00:53:53,901
Galvin !
605
00:54:01,408 --> 00:54:04,453
Ici l'inspecteur Thalmann, numéro de badge : 301...
606
00:54:05,537 --> 00:54:10,667
...poursuivant depuis la préfecture de police de Zurich
a volé la voiture de patrouille 713.
607
00:54:13,670 --> 00:54:14,796
Bougez !
608
00:54:27,351 --> 00:54:28,352
Pas!
609
00:54:48,121 --> 00:54:49,623
Jack? Jack?
610
00:54:49,706 --> 00:54:50,707
C'est Léna.
611
00:54:51,500 --> 00:54:54,127
Je pense que c'est le Lindenhof.
Je pense qu'ils le font maintenant.
612
00:55:04,388 --> 00:55:05,597
Tout ira bien.
613
00:55:09,643 --> 00:55:10,853
Merde.
614
00:55:32,332 --> 00:55:34,877
Ici Thalmann, j'ai demandé confirmation…
615
00:55:46,054 --> 00:55:47,055
Allez!
616
00:56:04,781 --> 00:56:07,117
Jack? Jack, décroche le téléphone.
617
00:56:07,201 --> 00:56:09,328
Décrochez le téléphone ! Putain de vie.
618
00:56:38,649 --> 00:56:40,359
Il est piégé !
619
00:56:40,442 --> 00:56:41,652
Assez, Galvin !
620
00:56:42,986 --> 00:56:45,197
Putain de merde, je ne te poursuis plus.
621
00:56:45,280 --> 00:56:46,448
- Allez!
- Assez!
622
00:56:47,407 --> 00:56:48,534
Grimpez!
623
00:56:49,159 --> 00:56:50,953
Arrêtez ou je tire !
624
00:56:53,747 --> 00:56:54,790
Faire demi-tour!
625
00:56:57,167 --> 00:56:58,293
Faire demi-tour!
626
00:57:02,798 --> 00:57:03,799
Qu'est-ce que c'est?
627
00:57:08,470 --> 00:57:10,138
c'est quoi ce bordel
628
00:57:13,642 --> 00:57:16,144
Sur le terrain. A genoux !
629
00:57:16,228 --> 00:57:17,312
A terre !
630
00:57:17,813 --> 00:57:19,398
A genoux, baise-moi !
631
00:57:19,481 --> 00:57:20,607
Mains derrière la tête.
632
00:57:21,316 --> 00:57:22,568
Haut les mains.
633
00:57:41,795 --> 00:57:44,882
Où es-tu Serge ?
Hé, j'ai secoué ce putain de type du FBI dans l'ascenseur.
634
00:57:44,965 --> 00:57:47,759
Nous devenons sombres, d'accord ?
Code rouge, juste pour être sûr.
635
00:57:47,843 --> 00:57:48,927
Serge ?
636
00:57:49,553 --> 00:57:51,263
Tu m'as volé, Galvin.
637
00:57:54,266 --> 00:57:56,143
Vous saurez maintenant à quoi cela ressemble.
638
00:59:22,563 --> 00:59:24,565
L'inscription a été traduite par Dávid Speier