1
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
[suena el tema musical]
2
00:00:31,782 --> 00:00:32,783
[clics de bloqueo]
3
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
[suspiros]
4
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
[exhala bruscamente]
5
00:01:19,037 --> 00:01:21,874
- [articulaciones crujiendo]
- [exhala bruscamente]
6
00:01:31,091 --> 00:01:35,387
[respirando temblorosamente, suspiros]
7
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
[se reproduce música intrigante]
8
00:01:39,141 --> 00:01:40,559
- [gruñidos]
- [articulaciones crujiendo]
9
00:01:57,534 --> 00:01:58,535
[gruñidos]
10
00:02:11,590 --> 00:02:13,592
[la música intrigante continúa]
11
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
[la música se intensifica]
12
00:03:11,650 --> 00:03:13,277
[la música se detiene]
13
00:03:15,028 --> 00:03:19,116
Un robo de gran valor,
concebido profesionalmente,
14
00:03:19,199 --> 00:03:23,120
son 12 meses en planificación,
12 horas en ejecución.
15
00:03:24,538 --> 00:03:28,125
Un ladrón de bancos que no es atrapado
dentro de 12 días…
16
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
No está atrapado en absoluto.
17
00:03:37,009 --> 00:03:39,761
- [campana de la iglesia]
- [corista cantando "In Dulci Jubilo"]
18
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
[en inglés] Es Nochebuena, ¿verdad?
19
00:04:19,510 --> 00:04:22,930
No puedo haber tenido más de siete años.
todavía vivíamos en Sycamore.
20
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
¿Dónde estaba yo?
21
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
No sé.
22
00:04:28,060 --> 00:04:31,355
Así que estoy esperando a papá.
mirando por la ventana,
23
00:04:31,939 --> 00:04:34,191
Mamá estaba tratando de hablar conmigo.
de la cocina para distraerme
24
00:04:34,274 --> 00:04:36,068
Porque sabes que papá no vendrá.
25
00:04:36,151 --> 00:04:38,612
[inhala profundamente] Entonces es como
cuatro de la tarde.
26
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
Todavía estoy colgado del radiador.
27
00:04:42,115 --> 00:04:45,869
Y entonces ahí está. Sobrio.
28
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
Está bien afeitado
Huele a loción para después del afeitado.
29
00:04:49,122 --> 00:04:51,166
Millonario. Para hombres.
30
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
- Eso es todo. [risas]
- [risas]
31
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
- Tiene un coche de alguna parte.
- Bien.
32
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Me deja ir delante.
33
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
Me compró un gran regalo.
34
00:05:00,008 --> 00:05:03,303
Estaba dormido con él en mi regazo.
cuando llegamos a Queensboro.
35
00:05:03,387 --> 00:05:08,183
Y cuando desperté, estábamos conduciendo hacia abajo
estas calles con estas casas enormes.
36
00:05:08,267 --> 00:05:13,522
Paramos delante de uno. Damos la vuelta por detrás
La ventana del segundo piso está abierta.
37
00:05:13,605 --> 00:05:16,316
Un crack, pero lo suficiente.
y papá me levanta.
38
00:05:17,651 --> 00:05:19,403
- Mi trasero estaba demasiado gordo en ese entonces…
- [risas]
39
00:05:19,486 --> 00:05:21,864
...probablemente por eso
él no me llevó. [risas]
40
00:05:21,947 --> 00:05:23,740
Entonces estoy caminando por la casa,
41
00:05:23,824 --> 00:05:27,327
y los dueños deben haber sido
En la misa de medianoche, y había este árbol.
42
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Está iluminando toda la casa,
y creo que me quedé allí.
43
00:05:30,789 --> 00:05:33,375
Papá gritando a través del buzón, como,
44
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
"Paulie, ¿dónde carajo estás?
Déjame entrar."
45
00:05:35,711 --> 00:05:37,045
[ambos se ríen]
46
00:05:38,005 --> 00:05:39,464
¿Cuál fue la ganancia?
47
00:05:40,174 --> 00:05:44,011
Dios… ¿Recuerdas ese Betamax?
48
00:05:44,094 --> 00:05:45,596
No [risas]
49
00:05:46,096 --> 00:05:49,808
Si, bueno… Una casa llena
de antigüedades con calidad de museo,
50
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
y papá aumenta el Betamax.
51
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
[risas]
52
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
No creo que alguna vez me lo hayas dicho
ese de antes.
53
00:05:59,818 --> 00:06:03,739
Quiero decir, ¿por qué ahora, Paulie?
54
00:06:05,741 --> 00:06:07,784
¿Eh? ¿Pablo?
55
00:06:07,868 --> 00:06:10,370
[continúa el canto coral]
56
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
[inhala profundamente] Oye, ¿estás cargando?
57
00:06:18,921 --> 00:06:20,214
- No.
- No te creo.
58
00:06:20,297 --> 00:06:21,757
[golpes]
59
00:06:22,382 --> 00:06:24,843
- Paul, soy tu hermano mayor.
- [el coro se detiene]
60
00:06:25,802 --> 00:06:27,846
- [Paul traga saliva]
- No recibo órdenes tuyas.
61
00:06:27,930 --> 00:06:32,518
Dije nada de armas. No después de la última vez.
Nadie muere esta noche.
62
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
[hermano suspira]
63
00:06:37,272 --> 00:06:39,650
[gemidos]
64
00:06:39,733 --> 00:06:41,735
[el coro canta una canción alegre]
65
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Esto no es dinero normal, Bobby.
66
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Y tenemos que hablar de
lo que viene después.
67
00:07:02,089 --> 00:07:04,258
[Bobby] Nadie hace un plan mejor
que tú, Paulie.
68
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
[continúa el canto coral]
69
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
[motor en ralentí]
70
00:07:19,064 --> 00:07:20,774
Feliz Navidad, cabrones.
71
00:07:22,609 --> 00:07:24,945
[el guardia habla alemán]
72
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
¿Qué te preocupa? ¿Rusos?
73
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
Él está aquí. En Zúrich.
74
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
El Espíritu Santo.
75
00:07:39,626 --> 00:07:41,503
[hace clic con la lengua] Ese tipo.
76
00:07:43,839 --> 00:07:46,300
¿Qué está haciendo el FBI en Suiza?
77
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
- Relajarse. Lo estoy siguiendo.
- ¿Relajarse?
78
00:07:49,052 --> 00:07:50,888
¿Porque, qué? ¿Paul Galvin lo dice?
79
00:07:56,268 --> 00:07:58,854
Él piensa que está sucediendo
Dentro de siete días, en Año Nuevo.
80
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
Todos los demás también.
Por eso puedes relajarte.
81
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
[Bobby] ¿Cuánto tiempo llevas?
¿Joder siguiéndolo?
82
00:08:03,192 --> 00:08:04,651
¿Y por qué no dijiste nada?
83
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
[Paul] Sólo sigue el plan,
Bobby, ¿vale? Prométemelo.
84
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[continúa el canto coral]
85
00:08:14,161 --> 00:08:16,788
[Bobby] ¿El maldito plan?
¿Qué es, la Santa Biblia?
86
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
¿Eres el Oráculo de Delfos?
87
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
-¿Nostradamus?
- [risas]
88
00:08:21,210 --> 00:08:23,712
- ¿Quizás la maldita señora Marie?
- [risas]
89
00:08:25,214 --> 00:08:26,340
No lo sé, ¿y tú?
90
00:08:27,341 --> 00:08:28,509
[motor en ralentí]
91
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
[guardia] ¡Necesitamos refuerzos!
92
00:08:33,179 --> 00:08:34,389
¡Rápidamente!
93
00:08:35,557 --> 00:08:36,933
¡Amenaza de bomba!
94
00:08:37,017 --> 00:08:39,770
[en inglés] No, Bobby, no. Sólo estoy, eh...
95
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
Sólo soy el hermano pequeño de Bobby Galvin.
96
00:08:42,773 --> 00:08:45,108
[Chasquea la lengua, se ríe]
97
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
El plan está bien elaborado. ¿No es así, Bobby?
98
00:08:51,990 --> 00:08:52,991
¿Eh?
99
00:09:01,458 --> 00:09:02,668
Baila conmigo, Ueli.
100
00:09:07,339 --> 00:09:09,758
[continúa el canto coral]
101
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Esperas a que esta gente se aclare,
102
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
y luego te aseguras
Nadie husmea en la cripta.
103
00:09:19,393 --> 00:09:21,019
Iba a pedir un ponche de huevo.
104
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
Un pequeño roce y tirón.
105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
Estoy bromeando.
106
00:09:24,982 --> 00:09:29,236
Ey. Necesito tu palabra.
No puedes cagarla, Bobby. No otra vez.
107
00:09:31,446 --> 00:09:32,781
Estoy bien.
108
00:09:33,782 --> 00:09:35,242
Lo prometo, Pablo.
109
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
Ven aquí.
110
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
[sonidos telefónicos]
111
00:09:43,625 --> 00:09:44,668
Ey. [riendo]
112
00:09:44,751 --> 00:09:45,794
[compañero] Déjalo, Ueli.
113
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
- [el teléfono suena]
- Es Nochebuena.
114
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
[Paul] Esta vez podemos hacerlo bien.
115
00:09:52,342 --> 00:09:53,719
Tú y yo.
116
00:09:54,845 --> 00:09:56,305
¿Está bien, Bobby? Para siempre.
117
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
- ¿Quién roba bancos en Nochebuena?
- [risas]
118
00:10:12,905 --> 00:10:15,199
[sonidos telefónicos]
119
00:10:23,373 --> 00:10:24,458
[suspiros]
120
00:10:27,503 --> 00:10:28,962
Todos estamos donde necesitamos estar.
121
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Doce horas empiezan ahora.
122
00:10:31,882 --> 00:10:33,467
- Trabajamos duro para esto.
- [riendo]
123
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
Creo en cada uno de ustedes.
124
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
Nos vemos al otro lado.
125
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
[termina el canto coral]
126
00:10:45,354 --> 00:10:47,356
[sonido de campanas de la iglesia]
127
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
[campana de la iglesia tañendo en la distancia]
128
00:11:08,669 --> 00:11:09,837
[en alemán] Feliz Navidad, Pirmin.
129
00:11:09,920 --> 00:11:11,547
Feliz Navidad, Gunda.
130
00:11:13,340 --> 00:11:15,217
- Mmm.
- Dios bendiga al niño Cristo.
131
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
[sonido metálico de campana]
132
00:11:17,219 --> 00:11:19,012
La primera Navidad de mi vida matrimonial.
133
00:11:19,096 --> 00:11:21,557
- y me llaman en el último minuto.
- [Gunda gime]
134
00:11:21,640 --> 00:11:22,850
Tu pescado.
135
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
[en francés] Gracias.
136
00:11:29,273 --> 00:11:30,524
Gracias.
137
00:11:31,483 --> 00:11:34,152
[Gunda, en alemán]
Haz la fiesta el día de Navidad.
138
00:11:34,236 --> 00:11:35,529
como los ingleses.
139
00:11:36,071 --> 00:11:38,323
[Pirmin] ¿Mermelada con todo?
140
00:11:38,407 --> 00:11:40,200
¿Te gusta la fiesta de cumpleaños de un niño?
141
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
[Gunda se ríe] Espero que les guste.
142
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
¿Bien?
143
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
Sí, mucho.
144
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
- ¿Qué pasa, Pirmin?
- [música misteriosa sonando]
145
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
¿Qué viste?
146
00:12:03,140 --> 00:12:04,516
[los cubiertos suenan]
147
00:12:14,443 --> 00:12:16,486
[tos]
148
00:12:18,739 --> 00:12:21,366
- Está bien, Pirmin. [gruñidos]
- [tos]
149
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
Duermes un ratito.
150
00:12:31,919 --> 00:12:34,463
[gemidos, en inglés] Mierda.
151
00:12:35,047 --> 00:12:37,090
[música electro rock sonando]
152
00:12:47,518 --> 00:12:52,814
¡LOS BANCOS DEBEN PAGAR!
153
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
¡Ey!
154
00:13:58,297 --> 00:13:59,548
- [chillido mecánico]
- Serguéi.
155
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
- [Serge se ríe]
- ¿Estás bien?
156
00:14:02,634 --> 00:14:04,761
Paul, todo mi cuerpo está temblando.
157
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Es un puto zumbido.
158
00:14:07,222 --> 00:14:11,560
[Paul] 100 metros, 3.000 toneladas de roca, seis
cabezas de diamante y seis meses de perforación.
159
00:14:11,643 --> 00:14:13,437
[Serge] Echa un vistazo a esto, ¿eh?
160
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
[Pablo] ¿Eso es?
161
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
Malditos banqueros suizos.
162
00:14:19,693 --> 00:14:22,654
Incluso estampan el hormigón.
[risas]
163
00:14:23,155 --> 00:14:25,282
Bueno, como dicen… [habla alemán]
164
00:14:25,365 --> 00:14:27,201
[en inglés] ¿De qué estás hablando?
165
00:14:28,660 --> 00:14:31,705
Los bancos deben pagar. Lo leí en una pared.
166
00:14:31,788 --> 00:14:33,665
Entonces ahora eres un revolucionario, ¿eh?
167
00:14:33,749 --> 00:14:34,791
No.
168
00:14:34,875 --> 00:14:37,753
Estoy robando la casa en Nochebuena
mientras la familia está en misa.
169
00:14:37,836 --> 00:14:40,380
- [Serge se ríe]
- [maquinaria zumbando]
170
00:14:46,845 --> 00:14:48,305
¡Vaya!
171
00:14:55,771 --> 00:14:57,272
[tintineo de la lámpara de araña]
172
00:14:59,024 --> 00:15:00,943
[inhala profundamente] Ya vienen.
173
00:15:01,026 --> 00:15:02,319
[suspiros]
174
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
[Gunda respira con dificultad]
175
00:15:20,796 --> 00:15:22,589
[fuerte ruido]
176
00:15:31,932 --> 00:15:33,308
[risas]
177
00:15:36,520 --> 00:15:37,604
Pablo.
178
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
No, no, no, no. ¡Detener!
179
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
¡Detener! ¡Detener!
180
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
¡Detener!
181
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
¿Qué pasó?
182
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
[Gunda] Paul, soy Alberich.
183
00:16:04,131 --> 00:16:06,258
¿Alberico? Estoy aquí. Estamos a diez pies de distancia.
184
00:16:06,341 --> 00:16:09,428
- Eh, Pablo. Hola.
- ¿Qué es? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
185
00:16:09,511 --> 00:16:13,348
La cuestión es, Paul, que creo que es posible.
has cometido un error de cálculo.
186
00:16:13,432 --> 00:16:15,559
Creo que tenemos un gran problema.
187
00:16:19,229 --> 00:16:21,648
Estaba escondido debajo de la mesa.
188
00:16:21,732 --> 00:16:24,109
Es como un viejo disparador de alarma.
189
00:16:24,193 --> 00:16:25,569
Viejo como la mierda.
190
00:16:25,652 --> 00:16:29,656
Un interruptor de inclinación de mercurio.
Las vibraciones lo activarán.
191
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
[Pablo] ¿Qué carajo es eso?
192
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
[Alberich] ¿Qué hace, Paul?
193
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
¿Pablo?
194
00:16:52,095 --> 00:16:55,349
[capitán de pesca hablando francés]
195
00:16:55,891 --> 00:16:59,061
[pescador 1 capitán que habla francés]
196
00:17:16,203 --> 00:17:18,204
[hablando italiano]
197
00:17:20,249 --> 00:17:22,291
[todos charlando en francés]
198
00:17:38,267 --> 00:17:39,810
[el capitán habla francés]
199
00:18:13,886 --> 00:18:15,554
[el pescador 2 habla francés]
200
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
[el capitán habla francés]
201
00:18:24,188 --> 00:18:25,898
- [Paul habla francés]
- [en inglés] Está bien.
202
00:18:25,981 --> 00:18:29,151
- Gracias, hombre. Nos vemos mañana.
- [habla francés]
203
00:18:33,030 --> 00:18:35,282
[música tranquila]
204
00:18:50,672 --> 00:18:52,299
- [el camarero habla francés]
- [habla francés]
205
00:19:08,482 --> 00:19:09,775
[habla francés]
206
00:19:19,576 --> 00:19:21,870
- [suspiros] Buenos días.
- Buen día.
207
00:19:33,799 --> 00:19:34,800
[gemidos]
208
00:19:40,514 --> 00:19:42,349
- [gruñidos]
- [Paul] Iré a darme una ducha.
209
00:19:43,016 --> 00:19:45,477
- [besos, risas]
- Está bien. [risas]
210
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
[la ducha corre]
211
00:20:12,754 --> 00:20:14,298
[gemidos]
212
00:20:36,278 --> 00:20:38,780
[Pablo] Me gusta. Es rosa.
213
00:20:39,907 --> 00:20:41,116
No es rosa.
214
00:20:41,617 --> 00:20:42,993
Es 'Pálido Rubor'.
215
00:20:43,076 --> 00:20:44,536
- [risas]
- ¿No lo puedes decir?
216
00:20:44,620 --> 00:20:46,371
- ¿"Rubor Pálido"?
- [risas]
217
00:20:52,836 --> 00:20:53,921
[habla francés]
218
00:20:55,339 --> 00:20:57,090
- [en inglés] Eres legal.
- Puedo quedarme.
219
00:20:57,716 --> 00:20:59,134
Estamos a salvo, Severine.
220
00:21:01,887 --> 00:21:03,972
sabes que es
¿La fiesta de San Sebastián?
221
00:21:04,765 --> 00:21:07,142
Vi a un sacerdote llevarse una estatua al mar.
222
00:21:08,393 --> 00:21:09,853
Se sintió como una señal.
223
00:21:10,479 --> 00:21:11,813
Dios perdona.
224
00:21:12,481 --> 00:21:13,941
Algo así.
225
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
Ahora podemos ir a cualquier parte.
226
00:21:18,654 --> 00:21:22,407
Yo no… no quiero ir
en cualquier lugar, nunca más.
227
00:21:25,577 --> 00:21:30,582
Quiero trabajar en un trabajo honesto
y quiero estar aquí, contigo.
228
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
¿Y mi papá?
229
00:21:33,710 --> 00:21:36,004
¿Discutiendo de política con sus clientes?
230
00:21:36,505 --> 00:21:38,674
- Sí. Sí.
- [risas]
231
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
Podrían venir.
232
00:21:43,428 --> 00:21:45,097
Podrían venir a buscarte en cualquier momento.
233
00:21:45,180 --> 00:21:47,224
Ha pasado un año, Severine.
234
00:21:47,724 --> 00:21:49,852
El FBI no me conecta con Newark.
235
00:21:52,980 --> 00:21:54,314
[suspiros]
236
00:21:59,152 --> 00:22:00,362
[risas]
237
00:22:03,991 --> 00:22:05,617
- [Paul susurrando] ¿Qué?
- [inhala profundamente]
238
00:22:11,373 --> 00:22:13,458
Creo que estoy embarazada.
239
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
¿Crees que estás embarazada?
240
00:22:21,133 --> 00:22:22,217
Estoy embarazada.
241
00:22:23,135 --> 00:22:25,053
- ¿Estás embarazada?
- [risas]
242
00:22:29,933 --> 00:22:31,143
¿Necesito golpearte?
243
00:22:32,603 --> 00:22:34,396
- [riendo] Eso creo.
- [risas]
244
00:22:35,522 --> 00:22:36,815
Dios mío.
245
00:22:41,361 --> 00:22:42,905
Podemos construir una vida ahora.
246
00:22:43,697 --> 00:22:45,449
Puedo enviar por el dinero.
247
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
[suspiros, gruñidos]
248
00:22:48,744 --> 00:22:51,205
No quiero ese dinero.
249
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
No me gusta lo que costó.
250
00:22:55,250 --> 00:22:58,295
Oye, todo eso se acabó.
251
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
Son casi cuatro millones de dólares.
252
00:23:02,424 --> 00:23:04,760
Podemos regalar la mitad.
y aún estar configurado.
253
00:23:06,094 --> 00:23:07,429
Oye, trabajé para ello.
254
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Es para mi familia.
255
00:23:21,235 --> 00:23:22,653
Es para mi familia.
256
00:23:25,948 --> 00:23:27,866
[ambos ríen]
257
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
Mmmm.
258
00:24:05,779 --> 00:24:08,574
¿Es mi cumpleaños?
259
00:24:08,657 --> 00:24:11,034
- [risas] No.
- [risas]
260
00:24:12,327 --> 00:24:14,663
- Está bien. Sentarse.
- [Serge suspira]
261
00:24:18,542 --> 00:24:20,794
Ya sabes eso de Karl Marx
dices sobre el matrimonio?
262
00:24:21,628 --> 00:24:23,088
La forma más pura de explotación.
263
00:24:23,172 --> 00:24:24,798
[risas] Sí.
264
00:24:25,883 --> 00:24:27,551
Bueno, para nosotros no sería así.
265
00:24:28,260 --> 00:24:29,261
Promesa.
266
00:24:30,470 --> 00:24:31,471
¿Te vas a casar?
267
00:24:31,555 --> 00:24:34,808
[risas] Bueno, estoy preguntando
Tu permiso, Serge, ya sabes, es...
268
00:24:34,892 --> 00:24:36,852
Me importa lo que pienses, así que...
269
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
[suspiro] Creo que, eh...
270
00:24:42,482 --> 00:24:43,942
Que se joda Karl Marx.
271
00:24:44,776 --> 00:24:46,528
Eso es asombroso. [risas]
272
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
Sabes, ya eres mi hijo.
273
00:24:51,909 --> 00:24:56,997
Pero, ¿por qué ahora?
Quiero decir, ya era hora, pero ¿por qué ahora?
274
00:25:00,042 --> 00:25:01,502
- ¿Ella…?
- [risas]
275
00:25:03,962 --> 00:25:05,797
¿Voy a ser abuelo?
276
00:25:06,882 --> 00:25:09,760
S-Sí, Serge.
277
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
Ah, espera. Me-me preguntaba... que ella...
278
00:25:13,931 --> 00:25:17,142
Quiero decir, ella está a punto de
cinco cigarrillos al día, entonces...
279
00:25:17,226 --> 00:25:19,561
Estoy bromeando. Guau.
280
00:25:21,438 --> 00:25:22,856
Es hermoso.
281
00:25:26,360 --> 00:25:27,694
Ya sabes, ¿y si, um...?
282
00:25:33,075 --> 00:25:34,409
¿Qué pasa si yo...?
283
00:25:34,993 --> 00:25:36,578
No lo sé… [olfatea]
284
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
¿Qué pasa si no soy bueno...?
285
00:25:38,872 --> 00:25:40,332
en esto, ¿sabes?
286
00:25:41,041 --> 00:25:43,335
¿Y si... y si todo en lo que soy bueno?
¿Qué es ser ladrón?
287
00:25:43,418 --> 00:25:45,838
¿Y si… y si soy mi padre?
288
00:25:45,921 --> 00:25:48,465
Sólo porque naciste en un establo,
no te convierte en un caballo.
289
00:25:48,549 --> 00:25:49,800
No, lo digo en serio, Serge.
290
00:25:49,883 --> 00:25:51,009
Ah, Pablo.
291
00:25:54,137 --> 00:25:55,556
¿Crees que estaba listo?
292
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
La madre de Severine se rompió
frente a mis ojos.
293
00:26:01,979 --> 00:26:07,484
Ella rechazó la cirugía.
hasta que nació Severine, y...
294
00:26:09,820 --> 00:26:15,242
Estoy parado en su funeral
con un bebe en mis brazos,
295
00:26:16,493 --> 00:26:18,412
Todavía llorando por la leche de su madre.
296
00:26:21,832 --> 00:26:24,376
La mayoría de los hombres nunca están preparados.
297
00:26:25,836 --> 00:26:27,129
Estás listo.
298
00:26:30,883 --> 00:26:32,134
[Serge se ríe]
299
00:26:33,218 --> 00:26:34,636
Sabes, la amo, Serge.
300
00:26:36,013 --> 00:26:39,725
Y ella no cree que sea un ladrón.
301
00:26:41,351 --> 00:26:43,812
y ella piensa
Puedo ser padre para su hijo, así que...
302
00:26:44,938 --> 00:26:46,356
Quiero demostrarle que tiene razón.
303
00:26:48,901 --> 00:26:50,110
[habla francés]
304
00:26:50,777 --> 00:26:53,030
[en inglés] Tú no eres tu padre, ¿eh?
305
00:26:55,657 --> 00:26:56,909
Vamos, yanqui.
306
00:26:57,576 --> 00:26:59,995
- Bebe conmigo.
- [risas]
307
00:27:06,293 --> 00:27:08,128
- [la puerta zumba]
- [el portero habla francés]
308
00:27:08,212 --> 00:27:10,088
Sí, tengo una cita. 13:00
309
00:27:11,507 --> 00:27:13,050
- [la puerta zumba]
- [habla francés]
310
00:27:16,178 --> 00:27:18,180
- [habla francés]
- [en inglés] Gracias. [habla francés]
311
00:27:19,473 --> 00:27:20,766
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás?
312
00:27:21,350 --> 00:27:22,809
[habla francés]
313
00:27:22,893 --> 00:27:24,478
[en francés] Por favor, síganme.
314
00:27:24,561 --> 00:27:30,150
Como me pediste, he reservado
una selección de nuestros mejores anillos.
315
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
[en inglés] Está bien.
316
00:27:32,027 --> 00:27:35,030
Estos no. ¿Tienes algo así?
317
00:27:35,113 --> 00:27:37,866
¿Corte esmeralda? Más grande.
318
00:27:38,575 --> 00:27:40,410
Parece que sabe lo que quiere, señor.
319
00:27:41,537 --> 00:27:43,789
Lo hago ahora. Sé lo que quiero.
320
00:27:44,873 --> 00:27:45,874
[el joyero habla francés]
321
00:27:52,840 --> 00:27:56,510
[en inglés]
Entonces es un poco más caro, pero...
322
00:27:58,011 --> 00:27:59,513
[Pablo] Es perfecto.
323
00:28:00,180 --> 00:28:01,181
Rubor pálido.
324
00:28:07,563 --> 00:28:09,523
- [motor del coche acelerando]
- [peatones gritando]
325
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
[chirrido de neumáticos]
326
00:28:13,694 --> 00:28:16,905
[alarma a todo volumen]
327
00:28:16,989 --> 00:28:18,615
Mantente abajo. Permanecer abajo.
328
00:28:18,699 --> 00:28:19,700
[gruñidos]
329
00:28:24,538 --> 00:28:25,998
- [Pablo gime]
- [ladrón] Vamos.
330
00:28:26,582 --> 00:28:28,125
Levántate, Galvin.
331
00:28:28,208 --> 00:28:30,502
¿Cómo me llamaste? ¡No me conoces!
332
00:28:34,882 --> 00:28:35,883
Mierda.
333
00:28:36,466 --> 00:28:38,302
- [Zumbido de Taser]
- [Pablo gime]
334
00:28:51,940 --> 00:28:53,775
[gemidos]
335
00:28:56,904 --> 00:28:57,946
[Bobby] Hola.
336
00:28:58,822 --> 00:28:59,948
[Pablo respira pesadamente]
337
00:29:03,911 --> 00:29:05,120
[Bobby] Ahí está.
338
00:29:05,662 --> 00:29:07,497
Hola, Paulie.
339
00:29:08,207 --> 00:29:10,542
[risas]
340
00:29:10,626 --> 00:29:13,462
- [murmura] No. No.
- [Bobby] Está bien.
341
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
- Oye, oye. Estás a salvo.
- No, no lo soy.
342
00:29:16,173 --> 00:29:17,966
Mierda. [exhala pesadamente]
343
00:29:18,050 --> 00:29:20,385
Pensé que te alegrarías de verme.
344
00:29:20,469 --> 00:29:22,262
[Paul suspira] Joder. Llévame a casa, Bobby.
345
00:29:22,346 --> 00:29:24,515
[calla] Taser te jodió la cabeza.
346
00:29:25,474 --> 00:29:26,934
¿Me disparaste con una pistola eléctrica?
347
00:29:27,017 --> 00:29:28,685
- No te electrocuté.
- ¿Por qué harías eso?
348
00:29:28,769 --> 00:29:30,562
[Bobby] No te disparé.
Les dije que no te hicieran daño.
349
00:29:30,646 --> 00:29:32,439
Oh, joder. ¿Quiénes son?
350
00:29:32,523 --> 00:29:34,775
- ¿Eh? ¿Qué quieren?
- Oye, oye.
351
00:29:34,858 --> 00:29:36,527
- Mierda.
- Pablo. Pablo.
352
00:29:36,610 --> 00:29:38,487
- Estoy en problemas, hombre.
- [exhala pesadamente]
353
00:29:38,570 --> 00:29:40,239
Por supuesto que lo eres, Bobby.
354
00:29:40,322 --> 00:29:42,324
Compre su salida, puede permitírselo.
355
00:29:42,824 --> 00:29:44,743
- No, no lo entiendes.
- [gemidos]
356
00:29:45,327 --> 00:29:47,996
¿Qué? ¿850.000 dólares?
357
00:29:48,080 --> 00:29:50,415
Que, te quemaste
¿A través de todo tu dinero de Newark?
358
00:29:50,499 --> 00:29:52,125
No es posible.
359
00:29:52,209 --> 00:29:54,378
[suspira, exhala]
360
00:29:54,461 --> 00:29:57,506
- Hice algunas malas inversiones, Paul.
- [olfatea] Una maldita mesa de póquer.
361
00:29:57,589 --> 00:29:59,633
¿Cuanto debes? ¿Eh?
362
00:30:00,467 --> 00:30:03,387
cuanto se necesitara
¿Para no tener que verte nunca más?
363
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
No lo entiendes, Paul, te lo dije.
364
00:30:06,265 --> 00:30:08,517
Cueste lo que cueste, ¿vale?
Tengo el dinero.
365
00:30:11,270 --> 00:30:12,813
No, no lo haces.
366
00:30:12,896 --> 00:30:13,981
No lo haces.
367
00:30:17,192 --> 00:30:19,862
[suspiros] Tengo cuatro millones de dólares.
368
00:30:22,114 --> 00:30:23,115
Mierda.
369
00:30:23,198 --> 00:30:25,033
¡Mierda!
370
00:30:25,117 --> 00:30:27,244
Paul, me van a matar.
371
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
Simplemente hazlo.
372
00:30:30,372 --> 00:30:31,832
Déjalos hacerlo.
373
00:30:31,915 --> 00:30:33,667
Paul, lo siento mucho.
374
00:30:34,251 --> 00:30:35,961
[exhala pesadamente, huele]
375
00:30:37,171 --> 00:30:40,299
Pero tú, eh...
No sabes dónde está mi dinero.
376
00:30:40,966 --> 00:30:42,176
[Bobby suspira]
377
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Mamá.
378
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
La tumba de mamá.
379
00:30:48,265 --> 00:30:49,516
Perdóname, hombre.
380
00:30:50,100 --> 00:30:52,186
[exhala pesadamente] ¿Lo tomaste?
381
00:30:54,396 --> 00:30:56,106
¿Lo tomaste?
382
00:30:57,149 --> 00:30:59,484
¿Qué te hice? ¿Eh?
383
00:31:00,235 --> 00:31:02,237
¿Qué te hice? ¿Eh?
384
00:31:02,946 --> 00:31:03,947
¡Mierda!
385
00:31:07,367 --> 00:31:09,286
- ¿Quién es?
- Ella está bien, Paul.
386
00:31:10,245 --> 00:31:11,580
- ¿Eh?
- [Bobby] Bazin,
387
00:31:13,290 --> 00:31:14,833
este es mi hermano.
388
00:31:18,212 --> 00:31:19,546
¿Qué, planeaste esto?
389
00:31:20,547 --> 00:31:22,216
¿Todo el puto robo?
390
00:31:22,299 --> 00:31:25,135
- ¿Por qué?
- Uh, tenemos el anillo que te gusta.
391
00:31:26,136 --> 00:31:28,847
- ¡Maldito idiota!
- [ruido de anillos]
392
00:31:28,931 --> 00:31:30,933
Estoy frente a la cámara en la tienda.
393
00:31:31,016 --> 00:31:32,935
Me fui con ellos, ¿no?
394
00:31:33,018 --> 00:31:34,811
Y se verá como
Yo era el chico de dentro.
395
00:31:34,895 --> 00:31:36,813
Paul, ella sólo quiere hablar contigo.
396
00:31:36,897 --> 00:31:37,898
[suspiro] Joder.
397
00:31:37,981 --> 00:31:41,193
[Bazin] Estoy comprometido en cierto proyecto.
398
00:31:41,276 --> 00:31:44,196
Complejo, pero comercialmente atractivo.
399
00:31:44,279 --> 00:31:46,281
- No me interesa.
- Necesitas el trabajo.
400
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
He perdido los nervios, eh.
401
00:31:47,950 --> 00:31:49,159
No me quieres.
402
00:31:49,243 --> 00:31:51,787
- [Bobby] Pablo.
- Callarse la boca. ¡Cállate, Bobby!
403
00:31:51,870 --> 00:31:53,664
Ella sabe sobre Severine.
404
00:31:53,747 --> 00:31:55,916
- [exhala pesadamente]
- Ella sabe que está embarazada.
405
00:31:55,999 --> 00:31:57,584
[suspiro] Oh, joder.
406
00:32:01,588 --> 00:32:04,633
[Bazin]
El trabajo es importante, es de escala.
407
00:32:04,716 --> 00:32:07,761
Has visto los esfuerzos
que se llevaron a cabo
408
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
para asegurar su cooperación hoy.
409
00:32:10,055 --> 00:32:12,224
Los mismos esfuerzos
puede volverse en tu contra.
410
00:32:12,307 --> 00:32:14,351
- Entonces…
- Haz lo que quieras hacer.
411
00:32:14,434 --> 00:32:16,144
Puedes trabajar a tu manera.
412
00:32:16,854 --> 00:32:19,356
No te gustan las armas, no tienes armas.
413
00:32:19,439 --> 00:32:23,235
Si no quieres a tu hermano allí,
por lo que pasó en Newark...
414
00:32:23,318 --> 00:32:26,280
[se burla] No es mi culpa.
Eso es una tontería.
415
00:32:26,363 --> 00:32:28,782
Mira, no lo sé
lo que te dijo mi hermano,
416
00:32:28,866 --> 00:32:30,492
pero no soy el hombre adecuado.
417
00:32:30,576 --> 00:32:32,411
No creo que lo entiendas, Paul.
418
00:32:33,328 --> 00:32:34,538
Me matarán, carajo.
419
00:32:34,621 --> 00:32:37,541
[risas] Bobby, lo entiendo.
420
00:32:38,166 --> 00:32:39,877
- [Bobby] Ellos también te matarán.
- Tal vez.
421
00:32:39,960 --> 00:32:41,503
[Bobby] Y Severine.
422
00:32:42,171 --> 00:32:43,172
Y su papá.
423
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
No puedo creer que voy a ser tío.
424
00:32:50,179 --> 00:32:52,055
[risas] Y hay un bebé.
425
00:32:52,139 --> 00:32:53,682
Deja de hablar, Bobby.
426
00:32:54,433 --> 00:32:57,019
[Bobby] Me alcanzaron.
Llegarán a Severine.
427
00:32:57,853 --> 00:32:59,521
Has visto lo que pueden hacer.
428
00:32:59,605 --> 00:33:03,734
[Bazin] Ya es suficiente, Bobby,
Tu hermano entiende.
429
00:33:03,817 --> 00:33:05,277
¿Qué entiendo?
430
00:33:06,570 --> 00:33:07,571
[suspiros]
431
00:33:07,654 --> 00:33:09,406
Ya sucedió.
432
00:33:10,490 --> 00:33:12,534
La decisión no fue tuya.
433
00:33:13,994 --> 00:33:15,245
[Pablo] Vete a la mierda.
434
00:33:16,163 --> 00:33:18,582
Vete a la mierda. Vete a la mierda.
435
00:33:19,416 --> 00:33:20,417
- [Bobby] Hola.
- No.
436
00:33:20,501 --> 00:33:22,336
Ey. Paulie.
437
00:33:22,419 --> 00:33:25,631
No. Dije, no lo hagas. [respira temblorosamente]
438
00:33:26,298 --> 00:33:30,344
Tomaste mi dinero.
Lo robaste de la tumba de mi madre.
439
00:33:30,427 --> 00:33:33,013
Y trajiste a esta gente
amenazar a mi familia.
440
00:33:35,516 --> 00:33:36,850
[gemidos, gruñidos]
441
00:33:36,934 --> 00:33:38,477
¡No puedo alejarme de ti!
442
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
- [gruñidos]
- [Pablo] ¡Fuera de aquí!
443
00:33:42,731 --> 00:33:44,316
[gruñidos]
444
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
[respirando pesadamente]
445
00:33:56,703 --> 00:33:57,746
[gemidos]
446
00:33:57,829 --> 00:33:59,957
- [escupe]
- [Pablo] Vete a la mierda.
447
00:34:00,791 --> 00:34:01,959
[exhala]
448
00:34:02,918 --> 00:34:04,169
[Bobby tose, escupe]
449
00:34:05,337 --> 00:34:07,506
[inhala, exhala pesadamente]
450
00:34:07,589 --> 00:34:10,259
[la puerta raspa, se cierra]
451
00:34:10,967 --> 00:34:11,969
Paulie.
452
00:34:13,011 --> 00:34:14,263
Pablo.
453
00:34:14,346 --> 00:34:16,306
Lo vas a hacer, ¿verdad?
454
00:34:16,389 --> 00:34:17,391
¿El trabajo?
455
00:34:18,100 --> 00:34:19,393
No para mí.
456
00:34:19,476 --> 00:34:20,811
Para Séverine...
457
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
el bebe.
458
00:34:27,234 --> 00:34:29,360
[tos] Joder.
459
00:34:30,320 --> 00:34:32,697
[tos, gemidos]
460
00:34:33,739 --> 00:34:34,908
[exhala pesadamente]
461
00:34:36,034 --> 00:34:37,661
[olfatea, exhala]
462
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
[Bobby] Caray, ella sabía que dirías que sí.
463
00:35:09,568 --> 00:35:11,153
[Pablo se ríe]
464
00:35:13,113 --> 00:35:14,907
- [Pablo se ríe]
- ¿Qué?
465
00:35:14,990 --> 00:35:17,159
¿Qué? ¿Qué es?
466
00:35:18,660 --> 00:35:20,746
- ¿Pablo?
- [inhala, exhala pesadamente]
467
00:35:22,664 --> 00:35:24,958
Todo por un puto Betamax, papá.
468
00:35:26,460 --> 00:35:28,795
[inhala, exhala pesadamente]
469
00:35:29,379 --> 00:35:30,964
[olfatea, suspira]
470
00:35:43,185 --> 00:35:46,313
["El pequeño baterista"
reproduciendo en altavoces]
471
00:35:50,734 --> 00:35:52,903
Pa pa ron-puto-pum.
472
00:35:54,071 --> 00:35:55,113
[risas]
473
00:35:57,074 --> 00:35:58,992
[línea sonando]
474
00:35:59,076 --> 00:36:00,077
[suspiros]
475
00:36:03,372 --> 00:36:04,414
¿Mamá?
476
00:36:05,082 --> 00:36:07,125
¿Cómo supiste que estaría despierto?
477
00:36:07,835 --> 00:36:09,211
[risas]
478
00:36:10,128 --> 00:36:11,547
Es una suposición afortunada.
479
00:36:12,172 --> 00:36:15,843
Bueno, siempre te he hecho compañía.
la mañana de Navidad.
480
00:36:16,718 --> 00:36:18,470
Apuesto a que es hermoso allí.
481
00:36:19,096 --> 00:36:20,848
Un cuento de hadas suizo.
482
00:36:21,515 --> 00:36:22,766
Seguro que lo es.
483
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
Te extrañamos, Jackie.
484
00:36:25,936 --> 00:36:26,979
Nos preocupamos.
485
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
[Jack] Mamá, no tienes que preocuparte
sobre mi. Estoy bien.
486
00:36:31,525 --> 00:36:34,361
De hecho,
Estoy a punto de terminar este trabajo.
487
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Es... Es un gran problema.
488
00:36:43,954 --> 00:36:46,039
[Jack] Entonces podré volver a casa.
489
00:36:48,250 --> 00:36:51,420
[Mamá de Jack] Siempre has
He podido volver a casa, Jackie.
490
00:36:52,212 --> 00:36:53,714
Feliz Navidad, mamá.
491
00:36:55,465 --> 00:36:57,050
Feliz Navidad, hijo.
492
00:37:01,513 --> 00:37:03,265
[suspiros]
493
00:37:10,606 --> 00:37:11,940
[suspiros]
494
00:37:35,923 --> 00:37:38,383
[suspira, murmura]
495
00:37:38,467 --> 00:37:40,427
[la máquina de café rechina, silba]
496
00:37:45,432 --> 00:37:47,559
- ¡Maldita Europa!
- [risas]
497
00:37:50,020 --> 00:37:52,731
¿Te parece gracioso, fondue? ¿Eh?
498
00:37:52,814 --> 00:37:56,568
'Tan divertido como ese maldito armario de escobas
Me pusieron todos arriba.
499
00:37:56,652 --> 00:38:00,113
Ah, entonces tú eres el chico
¿Quién se esconde en el quinto piso?
500
00:38:00,906 --> 00:38:02,241
[se chasquea los labios] El americano.
501
00:38:02,324 --> 00:38:04,284
Soy el americano. ¿Qué lo delató?
502
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
[risas]
503
00:38:06,203 --> 00:38:08,830
Todo el mundo sabe que esa máquina no funciona.
504
00:38:08,914 --> 00:38:09,998
Nada funciona.
505
00:38:10,082 --> 00:38:13,460
Todo huele a muerte,
y bacterias y moho.
506
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
Si no te gusta, vete a casa.
507
00:38:16,713 --> 00:38:19,842
Estoy contando los putos días
Hasta que me vaya a casa, queso suizo.
508
00:38:20,676 --> 00:38:23,470
Ya sabes... [se aclara la garganta]
…tenemos esta apuesta en marcha.
509
00:38:23,554 --> 00:38:26,014
¿Qué hiciste para quedarte atrapado aquí?
durante ocho meses?
510
00:38:26,098 --> 00:38:29,059
[se burla] ¿Sabes qué?
¿El ganador de la apuesta no se quedará?
511
00:38:30,269 --> 00:38:31,562
Una taza de café.
512
00:38:31,645 --> 00:38:33,397
Prueba abajo, hermano.
513
00:38:33,480 --> 00:38:34,690
[suspiros]
514
00:38:41,780 --> 00:38:44,199
¿Hermano? ¿En realidad?
515
00:38:54,877 --> 00:38:56,670
[pitido]
516
00:39:03,343 --> 00:39:05,137
Oye, ¿alguien entenderá eso?
517
00:39:06,972 --> 00:39:08,140
¡Ey!
518
00:39:08,223 --> 00:39:11,852
Pensé en una luz roja intermitente
¿Era un símbolo bastante internacional?
519
00:39:11,935 --> 00:39:14,229
- No te preocupes, no es nada.
- No me preocupa.
520
00:39:14,313 --> 00:39:16,899
quiero saber que es,
y quiero saber que se está abordando.
521
00:39:16,982 --> 00:39:18,317
Se está solucionando el problema.
522
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Entonces ¿por qué sigue parpadeando?
523
00:39:21,361 --> 00:39:22,613
[suspiros]
524
00:39:26,408 --> 00:39:28,076
- No parpadea.
- [el pitido se detiene]
525
00:39:38,212 --> 00:39:40,214
La máquina de arriba está rota.
526
00:39:40,923 --> 00:39:44,301
Pensé que al menos en Suiza,
las cosas funcionarían correctamente.
527
00:39:44,384 --> 00:39:48,138
Bueno, esto es una estación de policía,
No es un comercial de Patek Philippe.
528
00:39:51,808 --> 00:39:53,101
Feliz navidad.
529
00:39:53,936 --> 00:39:55,479
- [habla alemán]
- [en inglés] Ni lo menciones.
530
00:39:55,562 --> 00:39:57,231
No, tienes senf. Tienes, eh...
531
00:39:58,232 --> 00:40:00,192
Mmm… mostaza.
532
00:40:00,275 --> 00:40:01,360
Tienes mostaza.
533
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
Ey.
534
00:40:07,074 --> 00:40:08,909
- Gracias.
- [se reanuda el pitido]
535
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
L-Hof. ¿Qué es L-Hof?
536
00:40:11,620 --> 00:40:12,829
Es un gato trepado a un árbol.
537
00:40:12,913 --> 00:40:15,082
- ¿Un qué?
- Gato en un árbol.
538
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
¿No dices eso en Estados Unidos?
539
00:40:16,834 --> 00:40:18,001
¿Un niño y un lobo?
540
00:40:18,085 --> 00:40:19,753
no lo sé
¿De qué diablos estás hablando?
541
00:40:19,837 --> 00:40:22,548
Hay un niño que dice "lobo".
y sigue diciendo "Lobo",
542
00:40:22,631 --> 00:40:24,049
y entonces no hay ningún lobo.
543
00:40:24,132 --> 00:40:25,217
Ah, ya lo tengo.
544
00:40:25,300 --> 00:40:26,510
Bien, entonces L-Hof es...
545
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
El banco Lindenhof.
546
00:40:27,970 --> 00:40:30,889
Su alarma está defectuosa.
Todos los días durante seis semanas.
547
00:40:31,765 --> 00:40:35,060
¿Necesito recordarte lo que pasó?
¿Al niño que lloró lobo?
548
00:40:35,727 --> 00:40:39,231
Somos un equipo mínimo el día de Navidad.
No tenemos carne, sólo huesos.
549
00:40:39,314 --> 00:40:42,693
La patrulla callejera, bajarán allí.
y restablecerlo manualmente.
550
00:40:42,776 --> 00:40:46,154
Cuando los ladrones armados atacaron
el Banco Central de Brasil,
551
00:40:46,238 --> 00:40:50,450
activaron la alarma todos los días
durante un mes para desensibilizar la respuesta.
552
00:40:51,660 --> 00:40:53,412
pensé que eras
¿El tipo que lava dinero?
553
00:40:53,495 --> 00:40:54,830
[Jack suspira]
554
00:40:55,414 --> 00:40:58,667
El Lindenhof,
¿Tiene un servicio de depósito de seguridad?
555
00:40:58,750 --> 00:41:00,586
Sí, pero su bóveda es vieja.
556
00:41:00,669 --> 00:41:02,296
Todavía conectado al tablero.
557
00:41:02,796 --> 00:41:03,964
No lo he cubierto.
558
00:41:04,047 --> 00:41:05,507
Oh, pero has cubierto todos los demás.
559
00:41:05,591 --> 00:41:09,261
2.317 instalaciones de seguridad
¿Bajo Zurich?
560
00:41:09,344 --> 00:41:12,014
La mayoría de ellos.
Es algo mío últimamente.
561
00:41:12,097 --> 00:41:14,099
No sé lo que estás buscando,
562
00:41:14,683 --> 00:41:17,060
pero a menos que estés buscando una bóveda
para guardar las perlas de tu abuela...
563
00:41:17,144 --> 00:41:18,812
Mira, ¿puedes decirme dónde está?
564
00:41:18,896 --> 00:41:21,857
es entre
Grossmünsterplatz y el museo.
565
00:41:21,940 --> 00:41:25,027
Hay una excavación arqueológica
en la cripta de la catedral,
566
00:41:25,110 --> 00:41:28,447
y sus vibraciones
Sigue arruinando la alarma del Lindenhof.
567
00:41:28,530 --> 00:41:29,990
Ambos están en el mismo circuito.
568
00:41:30,073 --> 00:41:32,576
Sabes, tomaría el tren
pero es navidad.
569
00:41:32,659 --> 00:41:33,702
Sí, qué lástima.
570
00:41:34,453 --> 00:41:37,748
Esa es mi encantadora manera americana
de pedirte que te lleve al centro.
571
00:41:39,124 --> 00:41:41,543
Nos dijeron que extendiéramos, um,
572
00:41:41,627 --> 00:41:44,087
Toda la cortesía para nuestro amigo del FBI.
573
00:41:44,171 --> 00:41:47,799
Entonces, cortésmente, me gustaría referirle
a este gran invento americano,
574
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
la aplicación Uber.
575
00:41:54,306 --> 00:41:56,350
Sucederá en siete días.
576
00:41:56,433 --> 00:41:57,768
[suspiros]
577
00:41:58,727 --> 00:42:00,395
Durante estas vacaciones de Año Nuevo,
578
00:42:01,313 --> 00:42:04,608
una pandilla liderada por estadounidenses
va a robar 800 millones
579
00:42:04,691 --> 00:42:06,944
en billetes de mil francos suizos.
580
00:42:10,155 --> 00:42:11,782
Entonces, no lavado de dinero.
581
00:42:11,865 --> 00:42:13,492
No estoy aquí por los relojes de cuco.
582
00:42:13,575 --> 00:42:15,661
800 millones?
583
00:42:17,746 --> 00:42:19,623
- ¿Y sabes esto?
- Lo sé.
584
00:42:19,706 --> 00:42:21,375
- Bueno, no lo sabemos.
- Mmm.
585
00:42:22,793 --> 00:42:24,169
¿Cómo sabes esto?
586
00:42:24,253 --> 00:42:25,420
Porque soy inteligente.
587
00:42:26,296 --> 00:42:28,507
- Y tengo a alguien dentro.
- ¿OMS?
588
00:42:28,590 --> 00:42:30,175
Esa es la pregunta equivocada.
589
00:42:30,843 --> 00:42:33,387
- ¿Dónde?
- Ésa es la pregunta correcta.
590
00:42:33,971 --> 00:42:36,932
Sé quién, sé qué, sé cuándo.
591
00:42:37,724 --> 00:42:39,226
Simplemente no sé dónde.
592
00:42:43,480 --> 00:42:45,107
¿No te molesta?
593
00:42:45,190 --> 00:42:47,526
Debajo de estas calles
son el producto del crimen
594
00:42:47,609 --> 00:42:50,445
y la injusticia se remonta
al puto Napoleón Bonaparte.
595
00:42:51,154 --> 00:42:52,656
Realmente no pienso en eso.
596
00:42:53,240 --> 00:42:54,825
Intentaré pensar más en ello.
597
00:42:55,701 --> 00:42:57,995
Cuando dejes de invadir otros países.
598
00:42:58,954 --> 00:42:59,997
[se burla]
599
00:43:00,080 --> 00:43:03,667
Bueno, tu carrera debe ser realmente
en el baño. Quiero decir... [risas]
600
00:43:04,877 --> 00:43:06,044
Bueno, mírate.
601
00:43:06,795 --> 00:43:10,465
Trabajando lejos el día de Navidad
completamente solo en tu pequeña oficina.
602
00:43:10,549 --> 00:43:12,092
¿Es porque eres negro?
603
00:43:13,719 --> 00:43:16,889
¿Cómo es ser un policía negro?
en américa? Siempre me lo pregunté.
604
00:43:16,972 --> 00:43:19,725
Quiero decir, la policía americana.
están matando gente negra
605
00:43:19,808 --> 00:43:23,770
por todas partes,
sin embargo, eres un policía negro.
606
00:43:23,854 --> 00:43:26,899
Santa mierda. Mierda. [risas]
607
00:43:27,983 --> 00:43:29,067
¿Qué?
608
00:43:29,943 --> 00:43:32,029
¿Crees que puedes simplemente
dime mierda racista
609
00:43:32,112 --> 00:43:33,906
¿Porque me lo dices en la cara?
610
00:43:33,989 --> 00:43:36,992
como si fuera un resultado
de la pintoresca curiosidad europea
611
00:43:37,075 --> 00:43:38,535
en lugar de intolerancia flagrante?
612
00:43:38,619 --> 00:43:40,913
¿Crees que nosotros los europeos
¿Son más intolerantes que los estadounidenses?
613
00:43:40,996 --> 00:43:42,206
Demonios, sí.
614
00:43:43,874 --> 00:43:47,836
Quiero decir, no lo sé, tal vez
Simplemente estoy acostumbrado al viejo racismo americano.
615
00:43:48,545 --> 00:43:53,759
Hice SAC a los 29 porque
Estoy muy bien y tenía hambre.
616
00:43:54,426 --> 00:43:58,722
Me desviaron de lado
porque la cagué.
617
00:43:59,765 --> 00:44:01,475
- Entonces, no porque seas negro.
- [risas]
618
00:44:01,558 --> 00:44:03,143
Hurra por el sistema.
619
00:44:03,936 --> 00:44:05,812
Hice que mataran a un agente.
620
00:44:12,361 --> 00:44:14,238
- Lo siento, no era mi intención...
- No.
621
00:44:16,031 --> 00:44:19,243
Fue un derribo complicado.
Tomé la decisión equivocada.
622
00:44:19,326 --> 00:44:20,327
Lo sé.
623
00:44:21,995 --> 00:44:23,580
Quiero decir, te revisé.
624
00:44:24,164 --> 00:44:26,083
Somos policías, tenemos Internet, así que...
625
00:44:26,166 --> 00:44:27,918
El robo del camión en Newark.
626
00:44:29,837 --> 00:44:31,922
Olvidé que tu agente murió. Lo lamento.
627
00:44:33,590 --> 00:44:36,969
Después de Navidad,
Mi jefe y su jefe vendrán a Zurich.
628
00:44:37,052 --> 00:44:38,929
Ahora lo que no saben es...
629
00:44:40,889 --> 00:44:43,392
Me van a ver derribar
el mayor atraco bancario
630
00:44:43,475 --> 00:44:44,726
en la historia de Europa.
631
00:44:49,106 --> 00:44:50,691
Te acompañaré hasta allí, John Wayne.
632
00:44:50,774 --> 00:44:53,235
[gruñidos]
Verás, así te llaman los chicos.
633
00:44:54,486 --> 00:44:57,614
Para nosotros no eres negro,
Eres simplemente un americano grande y tonto.
634
00:44:57,698 --> 00:45:00,742
[Jack] Gracias. ¿No tienes una familia?
¿Necesitas volver a casa?
635
00:45:02,077 --> 00:45:03,704
Puaj. Cualquier excusa.
636
00:45:04,872 --> 00:45:06,248
Eres bienvenido a unirte.
637
00:45:07,291 --> 00:45:08,584
Lo haces sonar tan atractivo.
638
00:45:09,877 --> 00:45:11,920
Entonces, Kirchegasse 48.
639
00:45:12,004 --> 00:45:15,257
Les presento el Lindenhof.
640
00:45:17,259 --> 00:45:19,553
[en alemán] Esta es la cuarta vez
Esta semana hemos reseteado la alarma.
641
00:45:19,636 --> 00:45:21,597
[en inglés] Como dije, trepa a un árbol.
642
00:45:22,514 --> 00:45:25,517
Todo ha sido reiniciado.
Cambian los códigos todos los días.
643
00:45:25,601 --> 00:45:27,769
El director del banco es
el único que los tiene.
644
00:45:27,853 --> 00:45:29,104
quiero ver.
645
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
¿Cuál es el daño?
646
00:45:32,024 --> 00:45:34,026
No nos dejarán entrar
sin orden judicial.
647
00:45:35,402 --> 00:45:36,486
Esto es Suiza.
648
00:45:36,570 --> 00:45:38,030
Serían despedidos si lo hicieran.
649
00:45:38,113 --> 00:45:40,407
Y honestamente,
Me despedirían por preguntarles, así que...
650
00:45:43,035 --> 00:45:44,870
La catedral está por aquí, ¿verdad?
651
00:45:46,622 --> 00:45:48,749
Realmente no confías en la gente, ¿verdad?
652
00:45:50,292 --> 00:45:53,837
No es mi trabajo confiar.
Mi trabajo es comprobarlo.
653
00:45:56,924 --> 00:45:58,467
No los subestimaré esta vez.
654
00:45:59,635 --> 00:46:01,178
¿Qué quieres decir esta vez?
655
00:46:02,012 --> 00:46:05,516
Espera, los chicos de
¿El robo del camión en Newark?
656
00:46:05,599 --> 00:46:07,100
¿Están en Zurich?
657
00:46:08,268 --> 00:46:10,229
Paul Galvin me robó una vez.
658
00:46:10,312 --> 00:46:11,772
No volverá a suceder.
659
00:46:14,149 --> 00:46:16,818
Bueno. Oh, entonces es como,
Tienes al Sr. Galvin,
660
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
recuperas tu hogar,
recuperas tu carrera,
661
00:46:18,862 --> 00:46:21,198
tu mamá puede poner eso, uh,
Certificado de empleado del mes
662
00:46:21,281 --> 00:46:23,283
- De vuelta en la puerta del frigorífico.
- Bueno, algunas cosas no las puedes recuperar.
663
00:46:23,367 --> 00:46:24,785
Algunas cosas se han ido para siempre.
664
00:46:24,868 --> 00:46:26,578
[se burla] Me tengo que ir.
665
00:46:27,371 --> 00:46:28,997
Crees que estoy loco. Lo entiendo.
666
00:46:29,873 --> 00:46:31,333
Hoy es Navidad.
667
00:46:32,417 --> 00:46:33,669
Estar con la gente.
668
00:46:34,336 --> 00:46:36,421
[sonido de campanas de la iglesia]
669
00:46:43,095 --> 00:46:44,304
[alas aleteando]
670
00:46:58,110 --> 00:46:59,695
[termina el tañido de campanas]
671
00:47:42,237 --> 00:47:43,488
[gruñidos]
672
00:48:40,045 --> 00:48:41,046
[suspiros]
673
00:48:55,769 --> 00:48:56,770
[gruñidos]
674
00:49:13,704 --> 00:49:14,705
[gruñidos]
675
00:49:34,766 --> 00:49:36,226
[gruñidos]
676
00:49:41,398 --> 00:49:42,441
[gruñidos]
677
00:49:53,785 --> 00:49:55,120
Está sucediendo ahora.
678
00:49:57,873 --> 00:49:58,874
[gruñidos]
679
00:49:59,791 --> 00:50:02,085
[jadeando]
680
00:50:04,338 --> 00:50:05,881
[teléfono sonando]
681
00:50:10,344 --> 00:50:11,386
Joder.
682
00:50:15,849 --> 00:50:17,559
[la voz automatizada habla alemán]
683
00:50:17,643 --> 00:50:19,061
[en inglés] Mierda.
684
00:50:19,937 --> 00:50:22,689
- [timbres del teléfono]
- [se burla] John Wayne.
685
00:50:27,236 --> 00:50:28,237
[gruñidos]
686
00:50:34,034 --> 00:50:35,911
[respira pesadamente]
687
00:50:41,625 --> 00:50:42,626
Mierda.
688
00:51:04,982 --> 00:51:07,025
[crujido de metal]
689
00:51:15,200 --> 00:51:16,201
No.
690
00:51:17,411 --> 00:51:18,453
No.
691
00:51:21,707 --> 00:51:23,667
[gruñidos]
692
00:51:37,139 --> 00:51:39,391
¡Joder!
693
00:51:39,474 --> 00:51:41,768
[respira pesadamente]
694
00:51:45,480 --> 00:51:46,899
[pasos acercándose]
695
00:51:50,694 --> 00:51:51,737
[gruñidos]
696
00:51:54,531 --> 00:51:55,866
[Pablo] Hola, Jack.
697
00:51:55,949 --> 00:51:57,784
[Jack] No te muevas, Galvin.
698
00:52:01,455 --> 00:52:03,332
Te dije que te atraparía.
699
00:52:03,415 --> 00:52:05,459
Sí. El Espíritu Santo está sobre mí.
700
00:52:06,293 --> 00:52:07,920
Así te llamamos, ¿sabes?
701
00:52:08,003 --> 00:52:10,672
Sí. Ya sabes, es gracioso porque...
702
00:52:11,673 --> 00:52:12,674
[Jack] Mierda.
703
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
[gruñidos]
704
00:52:27,940 --> 00:52:30,317
[en alemán] ¿Aún estás aquí?
¿Ves a ese policía americano?
705
00:52:30,400 --> 00:52:32,861
Dejé a ese loco bastardo en Grossmünster.
706
00:52:32,945 --> 00:52:35,239
Lo siento, acabamos de regresar aquí.
707
00:52:35,322 --> 00:52:38,617
Bueno, si lo ves...
asegurarse de que llegue a casa?
708
00:52:38,700 --> 00:52:40,077
Americanos, ¿sabes?
709
00:52:40,160 --> 00:52:43,622
Son como niños, necesitan
mucho cuidado fuera de casa.
710
00:52:43,705 --> 00:52:44,873
[el oficial habla alemán]
711
00:52:44,957 --> 00:52:46,208
POLICÍA
712
00:52:51,797 --> 00:52:52,881
Oye,
713
00:52:54,675 --> 00:52:56,844
Dijiste que acababan de regresar aquí.
714
00:52:56,927 --> 00:52:59,137
¿Por qué no hay nieve debajo de tu coche?
715
00:53:00,389 --> 00:53:01,390
¡Mierda!
716
00:53:02,766 --> 00:53:03,767
[habla alemán]
717
00:53:04,935 --> 00:53:05,936
[gruñidos]
718
00:53:16,321 --> 00:53:18,448
- [bocinazo]
- [gruñe, habla alemán]
719
00:53:20,576 --> 00:53:22,828
[línea sonando]
720
00:53:23,412 --> 00:53:25,122
[jadeando]
721
00:53:43,015 --> 00:53:44,349
[jadeando]
722
00:53:46,977 --> 00:53:48,770
- [jadeando]
- [suena la campana del ascensor]
723
00:53:52,733 --> 00:53:53,901
[Jack, en inglés] ¡Galvin!
724
00:53:59,448 --> 00:54:01,325
[el despachador habla alemán]
725
00:54:01,408 --> 00:54:04,453
[en alemán] Este es el inspector Thalmann,
número de placa 301…
726
00:54:04,536 --> 00:54:05,454
[toca la bocina]
727
00:54:05,537 --> 00:54:10,667
…en busca de la patrulla robada 713
de la jefatura de policía de Zurich.
728
00:54:10,751 --> 00:54:12,294
[el despachador habla alemán]
729
00:54:13,670 --> 00:54:15,380
- ¡Muévete!
- [toca la bocina]
730
00:54:15,464 --> 00:54:17,674
[jadeando]
731
00:54:24,348 --> 00:54:26,225
[jadeando]
732
00:54:27,351 --> 00:54:29,186
¡No! [gruñidos]
733
00:54:34,066 --> 00:54:35,067
[llantas chirriando]
734
00:54:45,827 --> 00:54:47,538
[bocinazo]
735
00:54:48,121 --> 00:54:49,623
[en inglés] ¿Jack? ¿Jacobo?
736
00:54:49,706 --> 00:54:50,707
Esta es Lena.
737
00:54:51,500 --> 00:54:54,127
Creo que es el Lindenhof.
Creo que lo están haciendo ahora.
738
00:55:04,388 --> 00:55:05,597
Entendido.
739
00:55:09,643 --> 00:55:11,478
[Jack] Mierda. [gruñidos]
740
00:55:21,446 --> 00:55:22,781
[chirrido de neumáticos]
741
00:55:32,332 --> 00:55:34,877
[en alemán] Este es Thalmann,
Solicité refuerzos...
742
00:55:35,752 --> 00:55:37,212
[habla alemán]
743
00:55:42,843 --> 00:55:44,344
[gruñidos]
744
00:55:45,179 --> 00:55:47,055
[grita, en inglés] ¡Vamos!
745
00:55:58,442 --> 00:55:59,443
[gruñidos]
746
00:56:03,197 --> 00:56:04,698
[línea sonando]
747
00:56:04,781 --> 00:56:07,117
¿Jack? Jack, levanta el teléfono.
748
00:56:07,201 --> 00:56:09,328
¡Levanta el teléfono! Maldito infierno.
749
00:56:19,004 --> 00:56:20,005
[gemidos]
750
00:56:24,134 --> 00:56:25,260
[gruñidos]
751
00:56:29,056 --> 00:56:31,350
[la alarma del auto suena]
752
00:56:33,769 --> 00:56:35,103
[suena la sirena]
753
00:56:38,649 --> 00:56:40,359
Estás atrapado.
754
00:56:40,442 --> 00:56:42,903
- ¡Basta, Galvin!
- [jadeando]
755
00:56:42,986 --> 00:56:45,197
[Jack] Maldita sea,
Ya no te persigo.
756
00:56:45,280 --> 00:56:46,448
- [oficial] ¡Vamos!
- ¡Basta!
757
00:56:47,407 --> 00:56:48,534
¡Sube!
758
00:56:49,159 --> 00:56:50,953
[pantalones] ¡Basta o disparo!
759
00:56:51,036 --> 00:56:53,664
[jadeando]
760
00:56:53,747 --> 00:56:54,790
¡Date la vuelta!
761
00:56:57,167 --> 00:56:58,293
¡Giro de vuelta!
762
00:56:58,377 --> 00:56:59,711
[el motor del coche arranca]
763
00:57:02,798 --> 00:57:03,799
¿Qué?
764
00:57:05,717 --> 00:57:07,344
[Serge jadeando]
765
00:57:08,470 --> 00:57:10,138
¿Qué carajo?
766
00:57:13,642 --> 00:57:16,144
Bajar. ¡De rodillas!
767
00:57:16,228 --> 00:57:17,312
¡Bajar!
768
00:57:17,813 --> 00:57:19,398
- Ponte de rodillas.
- [gruñidos]
769
00:57:19,481 --> 00:57:20,607
Manos detrás de tu cabeza.
770
00:57:21,316 --> 00:57:23,485
- Manos arriba.
- [pantalones, gruñidos]
771
00:57:26,280 --> 00:57:27,948
[jadeando]
772
00:57:31,034 --> 00:57:32,077
[desbloqueo del teléfono]
773
00:57:37,040 --> 00:57:38,375
[línea sonando]
774
00:57:41,795 --> 00:57:43,297
¿Dónde estás, Serge?
775
00:57:43,380 --> 00:57:44,882
Oye, perdí el maldito alimento.
en los ascensores.
776
00:57:44,965 --> 00:57:47,759
Nos quedamos a oscuras, ¿de acuerdo? Código rojo, por si acaso.
777
00:57:47,843 --> 00:57:48,927
¿Serge?
778
00:57:49,553 --> 00:57:51,263
Me robaste, Galvin.
779
00:57:54,266 --> 00:57:56,143
Ahora sabrás cómo se siente.
780
00:57:59,771 --> 00:58:02,649
[Se reproduce "Deja tu cuerpo atrás"]