1
00:02:09,341 --> 00:02:13,437
Tasmanija, šlo je samo za
najboljše mesto za odraščanje.

2
00:02:14,246 --> 00:02:16,646
Na tisoče kilometrov divjine.

3
00:02:17,315 --> 00:02:20,682
In ravno sredi vsega tega
je bila naša kmetija jabolk.

4
00:02:34,633 --> 00:02:37,568
Kakor razburljivo je bilo življenje na naši kmetiji jabolk ...

5
00:02:37,969 --> 00:02:41,029
Imel sem še dovolj časa za poslušanje glasbe.

6
00:02:41,907 --> 00:02:44,933
In razmišljati o vesolju.

7
00:02:55,087 --> 00:02:56,748
Mama je rada kuhala.

8
00:02:57,322 --> 00:03:01,383
Večino časa bi preživela
peko velikih jabolčnih zavitkov.

9
00:03:06,098 --> 00:03:08,123
Oče je bil človek na zemlji.

10
00:03:08,767 --> 00:03:12,362
Zanimalo ga je ravnotežje
in harmonijo narave.

11
00:03:17,275 --> 00:03:18,469
Imam te.

12
00:03:20,011 --> 00:03:23,242
Ja, mi Einsteini
vedno pridelovalci jabolk.

13
00:03:23,682 --> 00:03:26,276
In to je moj oče
načrtoval zame.

14
00:03:26,351 --> 00:03:29,047
Ampak tega preprosto nisem mogel obvladati.

15
00:03:29,221 --> 00:03:31,883
Zato sem bil
tistega dne v sadovnjaku.

16
00:03:31,957 --> 00:03:33,584
Vadil sem.

17
00:03:42,901 --> 00:03:46,029
Poglej tole, boš? Tasmanski hudiči.

18
00:03:46,738 --> 00:03:48,706
Jedli bodo karkoli.

19
00:03:49,808 --> 00:03:52,140
Zdaj je eden od mešancev.

20
00:03:54,846 --> 00:03:56,370
Dober dan, kolega.

21
00:03:59,151 --> 00:04:01,449
Je prekleti sadovnjak.

22
00:04:08,460 --> 00:04:10,621
Albert. Si v redu, sin?

23
00:04:11,329 --> 00:04:14,856
Za vsako dejanje
obstaja enaka in nasprotna reakcija.

24
00:04:15,801 --> 00:04:19,293
Pravkar sem formuliral
popolno znanstveno načelo.

25
00:04:28,113 --> 00:04:32,379
No, imel sem svojega prvega
popolna znanstvena teorija.

26
00:04:32,918 --> 00:04:35,443
Vse, kar sem moral storiti, je to dokazati.

27
00:04:59,177 --> 00:05:01,042
Les!

28
00:05:58,837 --> 00:06:02,273
Torej vidite,
Dokazal sem, da je gravitacija sila...

29
00:06:02,340 --> 00:06:04,831
pri čemer katerikoli dve telesi
privlačita drug drugega...

30
00:06:04,910 --> 00:06:07,606
v razmerju
produktu njihovih množic...

31
00:06:07,679 --> 00:06:11,638
in obratno kot kvadrat razdalje
med njimi, mama.

32
00:06:12,284 --> 00:06:14,878
Misliš, kar gre gor, mora pasti?

33
00:06:15,520 --> 00:06:16,612
ja

34
00:06:36,741 --> 00:06:38,766
Oprosti za streho, oče.

35
00:06:39,711 --> 00:06:43,203
Naj te ne skrbi, sin.
Imam delo zate.

36
00:06:44,816 --> 00:06:48,582
Zdaj pa veš, kaj bi rad, da narediš
s to dolino, Albert?

37
00:06:48,920 --> 00:06:50,251
Kaj, očka?

38
00:06:51,690 --> 00:06:52,884
Prekleto!

39
00:06:56,494 --> 00:06:59,986
Ampak če bi ga zajezil,
Vse divje živali bi utopil.

40
00:07:00,065 --> 00:07:01,794
Ja, naenkrat.

41
00:07:06,338 --> 00:07:08,101
Oče, jaz sem pacifist.

42
00:07:09,107 --> 00:07:11,598
Verjamem, da vsa živa bitja...

43
00:07:11,876 --> 00:07:14,777
bi moral biti sposoben
obstajati skupaj v harmoniji.

44
00:07:35,300 --> 00:07:38,827
Torej vidiš, oče, rad bi bil fizik.

45
00:07:39,871 --> 00:07:41,771
Kaj gojijo, sin?

46
00:07:42,741 --> 00:07:46,643
- Fiziki ne gojijo ničesar.
- Kakšna je korist od njih?

47
00:07:47,178 --> 00:07:50,841
Preučujejo osnovne zakonitosti
in načela vesolja.

48
00:07:50,915 --> 00:07:54,043
Lahko preučite osnovne zakone
in načela vesolja...

49
00:07:54,119 --> 00:07:57,282
zvečer,
potem ko ste pomili posodo.

50
00:08:35,193 --> 00:08:37,923
Delam na novi vrsti glasbe, mama.

51
00:08:38,663 --> 00:08:40,324
To je lepo, draga.

52
00:08:41,533 --> 00:08:44,832
Včasih se sprašujem, ali
je za kmetovanje.

53
00:08:49,307 --> 00:08:51,832
Zdi se, da preprosto ne sodi sem.

54
00:09:12,163 --> 00:09:14,256
Čas je za posteljo, Albert, ljubezen.

55
00:09:18,970 --> 00:09:21,837
- Lahko noč, oče.
- Lahko noč, Albert.

56
00:09:24,375 --> 00:09:27,674
- Lahko noč, Albert.
- Lahko noč, mama.

57
00:09:29,147 --> 00:09:32,514
Lepe sanje, mamin mali oposum.

58
00:09:41,860 --> 00:09:44,886
Albert! Torej si znanstvenik, sine?

59
00:09:44,963 --> 00:09:48,160
- Ja, oče.
- Zjutraj imam službo zate.

60
00:10:23,368 --> 00:10:26,201
- Kam greva, oče?
- Dedekova lopa.

61
00:10:26,871 --> 00:10:28,805
To je bila želja tvojega dedka...

62
00:10:28,873 --> 00:10:31,433
da bi Einstein nadaljeval
delo, ki ga je začel.

63
00:10:33,811 --> 00:10:37,076
- Kakšno delo, oče?
- Kmalu boš izvedel, sin.

64
00:11:01,673 --> 00:11:06,076
Vau! Dedek je zgradil
znanstveni laboratorij tukaj.

65
00:11:06,211 --> 00:11:07,940
Zapri vrata, sin.

66
00:11:11,382 --> 00:11:13,009
To je to, Bert.

67
00:11:13,384 --> 00:11:17,115
Stvar, ki nas bo postavila za Einsteine
v zgodovinske knjige.

68
00:11:17,488 --> 00:11:18,580
Pivo.

69
00:11:19,791 --> 00:11:20,883
Pivo.

70
00:11:23,494 --> 00:11:25,155
Kaj je pivo, oče?

71
00:11:25,730 --> 00:11:28,995
Skrivnost varjenja piva
je Einsteinova tradicija.

72
00:11:29,067 --> 00:11:31,092
Oče me je tega naučil.

73
00:11:31,636 --> 00:11:35,697
Naučil je svojega očeta,
in njegov oče očetovemu očetu.

74
00:11:38,509 --> 00:11:40,033
Usedi se, Bert.

75
00:11:42,347 --> 00:11:46,078
Težava je v tem,
tako kot pri problemu z vsem pivom...

76
00:11:46,618 --> 00:11:48,609
je, da nima mehurčkov.

77
00:11:49,554 --> 00:11:52,182
No, zakaj ne daš mehurčkov vanj?

78
00:11:53,891 --> 00:11:55,483
Poskusi, kolikor se le da...

79
00:11:55,560 --> 00:11:59,690
človeštvu nikoli ni uspelo
pri vstavljanju mehurčkov v pivo.

80
00:12:00,632 --> 00:12:04,728
Oseba, ki uspe
bo spremenil svet za vedno.

81
00:12:58,156 --> 00:13:01,216
- Oče?
- Ne zdaj, mati. Imam glavobol.

82
00:13:36,561 --> 00:13:40,657
No, obstaja ena stvar
ki bi sililo mehurčke v pivo.

83
00:13:41,733 --> 00:13:44,634
Mislim, verjetno
atom piva lahko razdeliš.

84
00:13:46,437 --> 00:13:48,132
Atomska energija.

85
00:13:50,541 --> 00:13:54,671
Če bi lahko razdelili jedro
atoma piva na dva fragmenta...

86
00:13:55,780 --> 00:13:57,771
potem masa obeh fragmentov ...

87
00:13:57,849 --> 00:14:00,841
bo manjša od mase
prvotnega jedra...

88
00:14:00,985 --> 00:14:04,682
in razlika v masi
se bo spremenilo v energijo.

89
00:14:06,357 --> 00:14:08,552
Energija je enaka masi...

90
00:14:08,993 --> 00:14:11,325
krat kvadrat svetlobne hitrosti!

91
00:14:13,798 --> 00:14:15,288
Bom poskusil.

92
00:14:19,937 --> 00:14:21,097
prav.

93
00:14:21,939 --> 00:14:23,167
Mehurčki v pivo.

94
00:14:25,309 --> 00:14:28,540
Najprej izolirajte molekularno strukturo ...

95
00:14:29,113 --> 00:14:30,705
tega alkohola.

96
00:14:35,253 --> 00:14:38,620
Ponovno prilagodite orbito ...

97
00:14:39,157 --> 00:14:41,421
teh elektronov.

98
00:14:46,397 --> 00:14:49,389
Potem je vse, kar moram narediti
je razcepljen ta atom piva.

99
00:14:50,101 --> 00:14:51,864
Kje je to dleto?

100
00:15:16,727 --> 00:15:19,787
Albert. Si to ti?

101
00:15:22,166 --> 00:15:23,497
Poglej, očka!

102
00:15:26,204 --> 00:15:27,432
mehurčki!

103
00:15:29,106 --> 00:15:31,336
In ima tudi dobro glavo.

104
00:15:36,514 --> 00:15:39,813
Ni slabo.
To bo Einsteinove postavilo na zemljevid.

105
00:15:42,987 --> 00:15:46,821
- Kaj se dogaja, oče?
- Fantu je končno uspelo, mama.

106
00:15:47,191 --> 00:15:50,456
Albert, ti si genij.
Kako si prišel do tega?

107
00:15:51,128 --> 00:15:54,325
Odkril sem formulo
za cepitev atomov piva.

108
00:15:57,735 --> 00:15:58,895
"Emc."

109
00:15:59,670 --> 00:16:02,639
To moramo registrirati
na patentnem uradu.

110
00:16:02,707 --> 00:16:05,608
Albert, moraš na celino.

111
00:16:14,619 --> 00:16:16,109
Zbogom, Bert.

112
00:16:18,723 --> 00:16:21,248
- Srečno, sin.
- Zbogom, oče.

113
00:16:22,426 --> 00:16:23,893
Adijo, mama.

114
00:16:25,396 --> 00:16:26,954
Adijo.

115
00:16:27,532 --> 00:16:29,193
Moj sin.

116
00:19:58,809 --> 00:20:00,436
Oprostite, gospod?

117
00:20:01,779 --> 00:20:05,237
- Kaj bi rad počel?
- Govorite angleško. Splendid.

118
00:20:05,316 --> 00:20:06,977
Preston Preston...

119
00:20:07,685 --> 00:20:09,550
iz Perth Prestonov.

120
00:20:23,000 --> 00:20:24,524
Mladi Newton.

121
00:20:25,035 --> 00:20:26,866
Ali ni to neverjetno?

122
00:20:26,937 --> 00:20:29,667
Sam sem na znanstvenem področju.

123
00:20:30,407 --> 00:20:33,069
Pride na desetine znanstvenikov
v mojo pisarno vsak dan.

124
00:20:33,144 --> 00:20:35,874
Seveda moram obrniti
večina jih je navzdol.

125
00:20:35,946 --> 00:20:38,847
ja Znanost je vedno
me je fascinirala.

126
00:20:38,916 --> 00:20:41,612
Na primer, ali veste
kako deluje gramofon?

127
00:20:41,685 --> 00:20:43,084
Res je zelo preprosto.

128
00:20:43,154 --> 00:20:45,987
Mala igla
pobere te vibracije....

129
00:20:47,758 --> 00:20:50,591
Kaj hudiča namerava voznik motorja?

130
00:20:50,861 --> 00:20:54,422
Ustavitev vlaka
sredi puščave. Sacré bleu.

131
00:20:55,299 --> 00:20:57,961
Kakorkoli, kje sem bil?

132
00:20:59,136 --> 00:21:00,831
- Zelo majhen....
- Da.

133
00:21:00,905 --> 00:21:03,499
Zdaj, te drobne majhne vibracije...

134
00:21:03,574 --> 00:21:07,408
povzročajo na desetine utorov
ki so narezane na disk...

135
00:21:07,478 --> 00:21:11,972
in gredo vse do rokava
velikemu velikemu rogu, ki ga ojača.

136
00:21:12,216 --> 00:21:14,810
Saj veste, postane glasnejše! Takole.

137
00:21:15,719 --> 00:21:18,313
In voilà. Pesem. vidiš?

138
00:21:25,729 --> 00:21:26,991
dober dan

139
00:21:39,944 --> 00:21:42,139
žal mi je Oh, moj bog.

140
00:21:45,115 --> 00:21:47,106
To je samo majhna kača.

141
00:21:48,052 --> 00:21:49,542
To je kuščar.

142
00:21:50,487 --> 00:21:51,545
ja

143
00:21:52,623 --> 00:21:54,181
Zdaj pa zvok.

144
00:21:56,627 --> 00:21:58,527
Kako naj vam to opišem?

145
00:21:58,596 --> 00:22:01,292
Zvok je kot veliki valovi na plaži,
vidiš...

146
00:22:01,365 --> 00:22:03,856
ker zvok potuje v valovih
tako kot svetloba.

147
00:22:03,934 --> 00:22:07,870
- Ne grem prehitro zate, kajne?
- Ne. Svetloba potuje kot delci.

148
00:22:07,938 --> 00:22:10,304
Svetloba potuje kot delci in valovi.

149
00:22:12,376 --> 00:22:16,472
Kako lahko svetloba potuje hkrati
na dva različna načina?

150
00:22:18,315 --> 00:22:20,715
Vesolje materiji pove, kako naj se premika...

151
00:22:20,885 --> 00:22:23,820
in snov pove prostoru, kako naj se ukrivlja.

152
00:22:24,188 --> 00:22:27,680
Mademoiselle, gotovo ste
študent naravoslovja.

153
00:22:28,626 --> 00:22:31,288
ja Jaz se moram učiti
na Univerzi v Sydneyju.

154
00:22:31,362 --> 00:22:33,626
Fascinantno. Imaš štipendijo?

155
00:22:33,831 --> 00:22:35,696
Ne ravno. Dobil sem nagrado.

156
00:22:35,766 --> 00:22:37,791
Stara srednješolska nagrada za znanost?

157
00:22:37,868 --> 00:22:41,269
Bila je Nobelova nagrada,
1903, Uporabna fizika.

158
00:22:41,338 --> 00:22:43,033
- res?
- Vidiš ...

159
00:22:43,107 --> 00:22:46,873
Mislim, da
če bi lahko kontrolirali ionizirajoče sevanje...

160
00:22:46,944 --> 00:22:51,142
spontanega razpada
uranovih izotopov...

161
00:22:52,016 --> 00:22:54,644
lahko bi izkoristili sile narave.

162
00:22:54,718 --> 00:22:56,310
Razdelitev atomov.

163
00:22:56,520 --> 00:22:59,853
Slišali ste za teorijo
razdeliti jedro atoma?

164
00:22:59,924 --> 00:23:01,448
Enkrat sem si razdelil enega.

165
00:23:01,525 --> 00:23:03,755
Ste že razdelili atom?

166
00:23:05,729 --> 00:23:08,163
Bil je le tasmanski atom piva.

167
00:23:08,565 --> 00:23:09,657
Kaj?

168
00:23:10,134 --> 00:23:14,298
Ta en atom je bil dovolj
da razstreli starčevo lopo.

169
00:23:14,371 --> 00:23:15,633
res.

170
00:23:16,807 --> 00:23:18,536
Atomska moč.

171
00:23:20,244 --> 00:23:22,872
Povedati mi moraš več
o tvojih raziskavah...

172
00:23:22,947 --> 00:23:25,438
a najprej naj se predstavim.

173
00:23:25,616 --> 00:23:27,982
Moje ime je Marie. Marie Curie.

174
00:23:30,554 --> 00:23:32,852
Albert. Albert Einstein.

175
00:23:33,891 --> 00:23:36,951
Se zavedate, da je to vagon prvega razreda?

176
00:23:37,361 --> 00:23:40,262
Dirigent, tam je grm
v moji kočiji.

177
00:23:41,632 --> 00:23:45,398
- Torej?
- Vidiš, ugotovil sem, da ...

178
00:23:45,469 --> 00:23:49,098
energija je enaka masi krat
kvadrat svetlobne hitrosti.

179
00:24:06,390 --> 00:24:07,414
št.

180
00:24:36,687 --> 00:24:38,120
Oprostite.

181
00:24:49,166 --> 00:24:50,190
"Emc?"

182
00:24:50,267 --> 00:24:53,998
Energija je enaka masi krat
kvadrat svetlobne hitrosti.

183
00:24:54,071 --> 00:24:57,268
Patentna prijava
mora biti s spremstvom...

184
00:24:57,341 --> 00:24:59,809
z začasno specifikacijo.

185
00:24:59,877 --> 00:25:02,107
Kaj je to?
- Izum.

186
00:25:02,279 --> 00:25:05,874
Imeti moraš izum
patentirati izum.

187
00:25:08,585 --> 00:25:10,553
Ampak vse je v moji glavi.

188
00:25:10,754 --> 00:25:14,656
No, kaj želite, da storimo, gospod,
patentirati glavo?

189
00:25:17,528 --> 00:25:19,962
Jemljemo patente, ne formul.

190
00:26:42,779 --> 00:26:44,041
dober dan

191
00:26:45,015 --> 00:26:47,449
Od kod si pihal, kodrasti?

192
00:26:47,918 --> 00:26:49,180
Tasmanija.

193
00:26:51,054 --> 00:26:53,716
Kaj je to v tvojem žepu, veliki fant?

194
00:26:58,695 --> 00:27:00,356
To je kompas.

195
00:27:04,401 --> 00:27:05,800
Oprostite.

196
00:27:09,206 --> 00:27:12,175
Oprostite. Imaš sobo?

197
00:27:14,811 --> 00:27:17,803
- To je hotel, kajne?
- Da.

198
00:27:21,185 --> 00:27:23,415
Hočeš veliko posteljo, as?

199
00:27:24,755 --> 00:27:26,086
Pojdi naprej.

200
00:27:28,759 --> 00:27:29,953
št.

201
00:27:30,961 --> 00:27:33,452
Torej, iščete sobo?

202
00:27:36,833 --> 00:27:39,097
Želite sobo z oknom?

203
00:27:40,470 --> 00:27:41,937
Ja, prosim.

204
00:27:59,256 --> 00:28:02,316
prav. Tukaj je, penthouse.

205
00:28:02,759 --> 00:28:04,624
Z lastno kopalnico.

206
00:28:27,784 --> 00:28:29,274
bravo

207
00:28:38,128 --> 00:28:41,188
To je bilo navdušenje.
Se imate lepo?

208
00:28:41,598 --> 00:28:43,031
Ja, hvala.

209
00:28:43,667 --> 00:28:45,396
Figarova poroka.

210
00:28:45,469 --> 00:28:49,769
Ta zadnji del je bil seveda kje
Madame Butterfly se pojavi iz race.

211
00:28:49,840 --> 00:28:51,330
Premikalo se je.

212
00:28:52,709 --> 00:28:56,702
Preston, se spomniš
tistega čudnega človeka z vlaka?

213
00:28:57,781 --> 00:29:00,272
- Albert Einstein.
- Bušman?

214
00:29:00,851 --> 00:29:02,614
ja Kaj pa on?

215
00:29:03,287 --> 00:29:05,517
Razmišljal sem o njegovi teoriji.

216
00:29:05,589 --> 00:29:08,387
to. Marie, ne izgubljaj časa.

217
00:29:08,458 --> 00:29:10,483
Nerazložljive neumnosti.

218
00:29:11,695 --> 00:29:13,287
Ubogi berač je verjetno mislil ...

219
00:29:13,363 --> 00:29:16,799
lahko bi ga prinesel v Sydney
in ga prodati za bogastvo.

220
00:29:17,034 --> 00:29:19,434
Mislim, da je nadvse izjemno.

221
00:29:20,070 --> 00:29:23,164
Predstavljajte si. Razdelitev atomov.

222
00:29:23,507 --> 00:29:25,532
In tako primitivna oprema.

223
00:29:25,609 --> 00:29:29,067
Ja, dober trik, mislim.
Ampak res, Marie...

224
00:29:29,146 --> 00:29:31,114
en znanstvenik drugemu...

225
00:29:32,883 --> 00:29:34,441
raziskovanje mehurčkov.

226
00:29:34,518 --> 00:29:37,612
Ni tako stimulativno, kajne?

227
00:29:38,121 --> 00:29:39,918
Nasprotno, Preston.

228
00:29:40,057 --> 00:29:43,288
Mislim, da je njegova formula
ima ogromen potencial.

229
00:29:44,961 --> 00:29:46,258
res?

230
00:29:56,306 --> 00:29:57,671
Dobro.

231
00:29:59,109 --> 00:30:02,943
Seveda je brez vrednosti,
ampak zakaj ga ne pustiš pri nas?

232
00:30:14,424 --> 00:30:17,655
- Za naše novo in donosno partnerstvo.
- Da.

233
00:30:21,298 --> 00:30:23,198
- Emc?
- Misliš, da bo delovalo?

234
00:30:23,266 --> 00:30:26,235
Verjemite mi, gospod Wolfgang,
tega ne boš obžaloval.

235
00:30:26,303 --> 00:30:29,363
Ta formula bo revolucionirala pivovarstvo
kot ga poznamo.

236
00:30:29,473 --> 00:30:32,670
- Ti in jaz bova zelo, zelo bogata.
- Bogat!

237
00:30:49,226 --> 00:30:51,558
1, 2, 3, 4 ...

238
00:30:51,628 --> 00:30:54,392
5, 6, 7, 8.

239
00:30:56,433 --> 00:30:57,957
Glasbeni utrip.

240
00:30:58,235 --> 00:31:00,669
1, 2, 3, 4.

241
00:31:01,204 --> 00:31:03,900
Utrip, 2, 3, 4.

242
00:31:03,974 --> 00:31:07,569
Downbeats so na ena in tri.
Povratni udarci so na dveh in štirih.

243
00:31:07,978 --> 00:31:10,913
Torej je optimistični pospešek enak ...

244
00:31:10,981 --> 00:31:13,973
na ubežno hitrost navzdol.

245
00:31:20,424 --> 00:31:22,449
Optimističen je enako nizek.

246
00:31:24,428 --> 00:31:28,330
V tem stanju,
gravitacija se bo spustila navzdol.

247
00:31:28,799 --> 00:31:33,327
Zato gibanje telesa
mora biti optimističen.

248
00:31:33,804 --> 00:31:37,069
Pravkar sem izumil novo glasbeno teorijo.

249
00:31:37,941 --> 00:31:39,704
Roll and rock.

250
00:32:52,115 --> 00:32:54,049
Kaj delaš, Albert?

251
00:32:54,918 --> 00:32:58,615
Znanstvena glasbena teorija
na podlagi utripa človeškega srca.

252
00:32:59,756 --> 00:33:01,417
Tako si pameten.

253
00:33:02,859 --> 00:33:05,828
Ne, pravzaprav bi jo lahko igral vsak.

254
00:33:07,030 --> 00:33:08,463
Enostavno je.

255
00:33:08,832 --> 00:33:11,892
Štirje takti, štirje udarci do takta ...

256
00:33:12,536 --> 00:33:14,128
s povratnim utripom.

257
00:33:22,612 --> 00:33:24,512
Mislim, da bom šel spat.

258
00:33:27,150 --> 00:33:28,344
Noč.

259
00:33:46,803 --> 00:33:49,431
Glasba je gibanje zvokov.

260
00:33:50,006 --> 00:33:52,839
In gibanje se meri s hitrostjo.

261
00:33:53,643 --> 00:33:57,374
Zato bi lahko povečal
intenzivnost glasbe...

262
00:33:57,948 --> 00:34:00,849
z ojačanjem glasnosti utripa...

263
00:34:01,151 --> 00:34:03,016
s svetlobno hitrostjo.

264
00:34:03,553 --> 00:34:06,078
To je 186.000 milj na sekundo.

265
00:34:06,756 --> 00:34:08,621
To je hitro, zelo hitro.

266
00:34:08,992 --> 00:34:11,324
Več kot 119 decibelov ...

267
00:34:11,895 --> 00:34:13,487
to je zelo glasno.

268
00:34:13,563 --> 00:34:15,929
No, edini način
da dobim tak rezultat...

269
00:34:15,999 --> 00:34:18,593
bo elektrificirati glasbilo.

270
00:35:00,644 --> 00:35:02,043
kaj je to

271
00:35:02,712 --> 00:35:04,509
Naelektri glasbo.

272
00:35:04,714 --> 00:35:07,615
Naelektri glasbo, kajne?

273
00:35:08,585 --> 00:35:10,450
Samo tisto, kar potrebujemo.

274
00:35:10,520 --> 00:35:11,885
res?

275
00:35:24,901 --> 00:35:26,630
In ostani zunaj!

276
00:35:29,572 --> 00:35:31,904
- Tukaj, Albert.
Kaj se je zgodilo?

277
00:35:38,782 --> 00:35:39,908
Tukaj je.

278
00:35:39,983 --> 00:35:43,578
Ali poznate pot do univerze?
Hvala.

279
00:35:43,653 --> 00:35:45,143
Prišlo je.

280
00:35:53,196 --> 00:35:54,663
Ovčereja.

281
00:35:54,864 --> 00:35:56,525
- Štipendija?
- Ja.

282
00:35:58,168 --> 00:36:00,261
Pojdi tja. Pojdi naprej.

283
00:36:04,207 --> 00:36:08,041
- Iščem Marie Curie.
- Lepa francoska znanstvenica?

284
00:36:09,379 --> 00:36:10,778
Znanost, 1 dolar.

285
00:36:13,116 --> 00:36:14,606
To je malo strmo.

286
00:36:15,685 --> 00:36:16,845
Oprostite.

287
00:37:42,539 --> 00:37:44,006
In ostani zunaj!

288
00:37:50,013 --> 00:37:51,378
Ti ne uspe.

289
00:37:55,552 --> 00:37:57,884
Spravil si me v zadrego.

290
00:37:57,954 --> 00:38:00,889
oprosti. To je samo tvoj učitelj
je bilo tako narobe.

291
00:38:02,659 --> 00:38:06,095
Bil je zelo jezen.
Mislim, da sploh ni razumel.

292
00:38:08,665 --> 00:38:11,361
Tvoj um je osupljiv.

293
00:38:28,418 --> 00:38:30,545
- Poglej Alberta.
- Je to Albert?

294
00:38:30,620 --> 00:38:33,316
- Izgleda tako drugačen.
- Poglej njegove lase.

295
00:38:33,389 --> 00:38:36,415
- Mislim, da ga zdaj ne bi smela vprašati.
- Mislim, da bi moral.

296
00:38:36,492 --> 00:38:38,084
Vprašaš ga.

297
00:38:39,696 --> 00:38:40,958
Naprej!

298
00:38:42,599 --> 00:38:47,036
Kako to, da Newtonova teorija
ne upošteva Galilejevega zakona?

299
00:38:47,103 --> 00:38:48,195
ja

300
00:38:48,271 --> 00:38:50,967
Z množico
različne sočasnosti...

301
00:38:51,040 --> 00:38:52,371
znotraj vesolja...

302
00:38:52,442 --> 00:38:55,707
kako lahko kakršen koli gravitacijski učinek
nenadoma povsod ...

303
00:38:55,778 --> 00:38:58,178
v skupnem, istočasnem trenutku?

304
00:39:02,118 --> 00:39:03,483
sem ti rekel.

305
00:40:22,699 --> 00:40:24,894
Veš, Marie, ko primerjaš...

306
00:40:24,968 --> 00:40:27,903
vsa znanost na svetu proti naravi...

307
00:40:28,204 --> 00:40:30,729
znanost je samo primitivna in otroška...

308
00:40:31,140 --> 00:40:33,608
ampak to je najbolj dragocena stvar, ki jo imamo.

309
00:40:33,710 --> 00:40:37,202
Albert, če bi le ta trenutek
bi trajalo večno.

310
00:40:38,314 --> 00:40:40,908
Ko bi le čas lahko obstal.

311
00:40:43,686 --> 00:40:45,017
To je to!

312
00:40:45,488 --> 00:40:47,718
To je teorija relativnosti.

313
00:40:47,957 --> 00:40:49,151
Kaj?

314
00:40:49,659 --> 00:40:52,787
Svetloba potuje k nam
od kazalcev te ure...

315
00:40:52,862 --> 00:40:54,625
da nam pove čas.

316
00:40:55,398 --> 00:40:59,300
Če bi lahko odpotovali stran od te ure
s svetlobno hitrostjo....

317
00:40:59,669 --> 00:41:03,105
Nato kazalci ure
zdi se, da se je ustavilo.

318
00:41:03,172 --> 00:41:06,664
Čas bi se ustavil.
Ta trenutek bi trajal večno.

319
00:41:12,982 --> 00:41:15,382
- Si pravkar pomislil na to?
- Da.

320
00:41:20,923 --> 00:41:22,413
kje živiš

321
00:41:57,627 --> 00:42:00,255
- Ste v redu, gospod?
- Ja.

322
00:42:01,230 --> 00:42:05,894
Pišem, da priporočim
najbolj briljanten znanstveni mislec...

323
00:42:06,069 --> 00:42:07,297
Albert Einstein.

324
00:42:08,971 --> 00:42:12,566
Osebno bi bil
dolgujem vam, monsieur Preston...

325
00:42:12,708 --> 00:42:16,439
če bi ga upošteval
za delovno mesto v vaši pisarni.

326
00:42:17,313 --> 00:42:20,009
Poznam njegovo pomoč
bi bilo zate neprecenljivo...

327
00:42:20,083 --> 00:42:23,575
na najbolj kompleksnih področjih
znanstvenih raziskav.

328
00:42:25,488 --> 00:42:28,582
Je preprost, dvojni vnos
knjigovodstvo, Einstein!

329
00:42:29,425 --> 00:42:32,087
V desnem stolpcu
napišeš kar je izpuščeno.

330
00:42:32,628 --> 00:42:33,686
Izpuščen?

331
00:42:33,763 --> 00:42:36,231
V levi stolpec napišete, kaj je ostalo.

332
00:42:36,299 --> 00:42:37,425
Levo noter.

333
00:42:37,500 --> 00:42:40,094
Torej vse, kar je ostalo, je leva, kajne?

334
00:42:40,603 --> 00:42:41,763
Levo desno?

335
00:42:41,838 --> 00:42:44,864
In vse, kar je izpuščeno,
pišeš v prave stolpce, kajne?

336
00:42:44,941 --> 00:42:47,273
Torej nič ni izpuščeno, kajne?

337
00:42:47,343 --> 00:42:48,833
Dokončno levo?

338
00:42:53,082 --> 00:42:54,982
Draga mama in očka...

339
00:42:56,185 --> 00:42:58,676
Upam, da sta oba dobro.

340
00:43:02,525 --> 00:43:05,961
Imam dobro službo na patentnem uradu...

341
00:43:08,631 --> 00:43:12,533
in našel sem lepo mesto za življenje.

342
00:43:16,606 --> 00:43:18,631
»Spoznal sem čudovito dekle.

343
00:43:18,708 --> 00:43:20,471
»Kmalu bom spet pisal.

344
00:43:20,543 --> 00:43:22,602
"Tvoj ljubeči sin, Albert.

345
00:43:22,778 --> 00:43:26,305
"PS: Mislim, da sem skoraj odkril ...

346
00:43:26,682 --> 00:43:28,673
"ključ do vesolja."

347
00:43:29,685 --> 00:43:31,277
Spoznal je dekle!

348
00:43:33,089 --> 00:43:34,386
dekle?

349
00:43:40,530 --> 00:43:42,430
Ne gre za to, da je Einstein neumen.

350
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
- Gospa?
- Ne, hvala.

351
00:43:48,171 --> 00:43:50,503
Ste videli tiste škornje, ki jih nosi?

352
00:43:50,573 --> 00:43:54,737
Je surov, grob. Grobo, če želite.

353
00:43:55,378 --> 00:43:56,743
Grobo?

354
00:43:56,812 --> 00:43:59,406
On je samotar. Ni član ekipe.

355
00:44:00,683 --> 00:44:03,117
- In to je slaba stvar?
- Grozno.

356
00:44:03,186 --> 00:44:06,019
Strašno vpliva na moralo v pisarni.

357
00:44:09,258 --> 00:44:12,352
Ne gre za to, da nima
malo potenciala.

358
00:44:12,428 --> 00:44:14,055
Samo to je....

359
00:44:15,131 --> 00:44:17,361
ne vem kje bi bil...

360
00:44:17,433 --> 00:44:20,527
brez potrpljenja
ljudi, kot sva ti in jaz.

361
00:44:20,603 --> 00:44:23,538
Zelo lepo od tebe, da si to naredil zame...

362
00:44:25,474 --> 00:44:28,443
in hvala za zelo prijeten čas.

363
00:44:31,180 --> 00:44:34,274
Razmišljal sem o širitvi
na svetovno sceno...

364
00:44:34,350 --> 00:44:36,841
in želim, da si tam z mano.

365
00:44:38,321 --> 00:44:41,256
Ljubim te, Marie, z vsem srcem.

366
00:44:42,291 --> 00:44:45,522
In če ne bi bil to tako ekskluziven klub ...

367
00:44:45,595 --> 00:44:47,062
Poljubil bi te.

368
00:44:49,265 --> 00:44:51,927
Preston, tako si sladek, ampak jaz...

369
00:44:52,001 --> 00:44:54,799
Premisli o tem, kar sem rekel, draga.
Pojdi zdaj.

370
00:44:54,870 --> 00:44:57,304
- Ampak, Preston...
- Niti več besede.

371
00:44:57,573 --> 00:44:59,905
Vem, kako se moraš počutiti.

372
00:45:10,886 --> 00:45:12,046
prav.

373
00:48:05,928 --> 00:48:08,453
Vsak dan, brez napak,
zamudil si v službo.

374
00:48:08,531 --> 00:48:11,466
Vidiš, dva sta dva 8:00.

375
00:48:11,567 --> 00:48:14,092
Enega zjutraj in enega zvečer.

376
00:48:14,770 --> 00:48:19,036
Zato je čas relativno glede na opazovalca.

377
00:48:19,341 --> 00:48:20,968
- Čas je --
- denar.

378
00:48:21,777 --> 00:48:23,267
Čas je denar.

379
00:48:24,713 --> 00:48:26,908
Gospod Einstein, nikogar ne zavajate.

380
00:48:26,982 --> 00:48:29,041
Iz obzirnosti
za Mademoiselle Curie...

381
00:48:29,118 --> 00:48:31,416
Toleriral sem vedenje
ki bi pristal...

382
00:48:31,487 --> 00:48:34,718
večina nižjih pomočnikov uradnikov
na ulici v nekaj minutah.

383
00:48:36,091 --> 00:48:37,854
Všeč si mi, Albert.

384
00:48:39,862 --> 00:48:42,490
Želim si, da bi me imel za prijatelja.

385
00:48:42,965 --> 00:48:46,662
Ni veliko moških
dovolj odkrit, da ti to povem...

386
00:48:47,636 --> 00:48:51,003
a nimaš sposobnosti,
brez talenta in brez potenciala.

387
00:48:51,373 --> 00:48:55,173
Naredil ti bom uslugo, Albert.
Izpustil te bom.

388
00:49:49,632 --> 00:49:51,099
Gospod Einstein!

389
00:49:52,067 --> 00:49:55,969
Preston Preston gradi stroj
za cepljenje atomov piva.

390
00:49:58,607 --> 00:50:00,598
Uporablja tvojo formulo.

391
00:50:00,843 --> 00:50:02,401
Poglej. Tukaj.

392
00:50:04,813 --> 00:50:06,178
št.

393
00:50:17,459 --> 00:50:18,687
Odpri!

394
00:50:37,980 --> 00:50:39,379
Drži vse!

395
00:50:39,448 --> 00:50:41,075
Kaj se dogaja?
- Oprostite.

396
00:50:41,150 --> 00:50:43,243
Motiš proizvodnjo piva.

397
00:50:43,319 --> 00:50:46,846
To je preveč nevarno.
Tega stroja ne moreš zgraditi.

398
00:50:47,556 --> 00:50:48,818
ne morem?

399
00:50:50,926 --> 00:50:52,860
- Ti si nor.
- Razumem te.

400
00:50:54,897 --> 00:50:57,229
- Sadna torta.
- Kam gremo?

401
00:51:15,351 --> 00:51:16,750
Rutherford.

402
00:51:17,553 --> 00:51:19,248
Ernest Rutherford!

403
00:51:25,594 --> 00:51:26,993
Rutherford.

404
00:51:28,230 --> 00:51:29,925
Asprin je ime.

405
00:51:30,933 --> 00:51:32,400
Brian Asprin.

406
00:51:33,535 --> 00:51:34,729
Brian.

407
00:51:34,937 --> 00:51:36,734
Kaj te čaka?

408
00:51:37,339 --> 00:51:39,967
Oh, ukrivljen prostor in čas?

409
00:51:41,143 --> 00:51:43,668
Osebno so me prijeli zaradi mamil.

410
00:51:44,913 --> 00:51:47,575
Znanost? Močno me zanima.

411
00:51:47,983 --> 00:51:50,144
Veseli me, Keenly.

412
00:53:13,902 --> 00:53:16,063
Kaj nameravaš, Einstein?

413
00:53:16,138 --> 00:53:18,129
- Fizika, Keenly.
- smem?

414
00:53:21,543 --> 00:53:23,306
Teorija relativnosti.

415
00:53:24,446 --> 00:53:25,970
To je pametno.

416
00:53:38,160 --> 00:53:40,219
Ampak, veš, Einstein...

417
00:53:40,295 --> 00:53:43,128
taka teorija bi bila edino možna...

418
00:53:43,198 --> 00:53:45,758
če bi bila hitrost svetlobe konstantna.

419
00:53:46,535 --> 00:53:47,934
žal mi je

420
00:53:48,971 --> 00:53:50,939
- Je.
- Konstanta?

421
00:53:51,006 --> 00:53:52,132
Je to dejstvo?

422
00:53:52,207 --> 00:53:56,007
Ni le konstantno,
vendar nič ne more potovati hitreje od njega.

423
00:53:56,078 --> 00:53:58,706
Nič ne more potovati hitreje od svetlobe?

424
00:53:59,014 --> 00:54:02,108
Kaj pa če sem na vlaku
ki potuje s svetlobno hitrostjo...

425
00:54:02,184 --> 00:54:06,177
in grem naprej od
zadnji voziček na sprednji voziček?

426
00:54:06,455 --> 00:54:09,219
Potem bi potoval hitreje od svetlobe.

427
00:54:09,792 --> 00:54:11,453
Ne, ne bi.

428
00:54:14,363 --> 00:54:17,025
Ampak to je žalitev zdrave pameti.

429
00:54:17,466 --> 00:54:20,060
- To je relativnost.
- Relativnost.

430
00:54:22,037 --> 00:54:25,996
V moji knjigi pravi Newton
da so zakoni vesolja določeni.

431
00:54:26,441 --> 00:54:27,999
Newton se moti.

432
00:54:29,711 --> 00:54:31,611
Kaj si naredil z njim?
- WHO?

433
00:54:31,680 --> 00:54:34,478
Albert Einstein.
Ukradel si njegovo formulo, kajne?

434
00:54:34,550 --> 00:54:36,814
- Nisem.
- Kako si lahko naredil kaj takega?

435
00:54:36,885 --> 00:54:39,513
Nič ni imel.
Brez denarja, brez opreme ...

436
00:54:39,588 --> 00:54:41,488
sploh ni imel izobrazbe.

437
00:54:41,557 --> 00:54:44,458
Moral je priti gor
s celotno teorijo v glavi.

438
00:54:44,526 --> 00:54:46,357
In ti, ti samo vzemi.

439
00:54:46,428 --> 00:54:49,829
Marie, nisem ga kar vzel.
Samo sposodila sem si ga...

440
00:54:49,898 --> 00:54:53,493
da bi se razvili
donosen predlog za vse nas.

441
00:54:53,902 --> 00:54:56,735
Einstein bo seveda dobil odstotek.

442
00:54:56,805 --> 00:54:59,239
Sovražim te zaradi tega, kar si naredil.

443
00:54:59,608 --> 00:55:02,133
ne vidim
kaj se tako razburjaš.

444
00:55:02,211 --> 00:55:04,941
Nekdo je moral nekaj narediti iz tega.
Nikoli ne bi.

445
00:55:05,013 --> 00:55:08,107
Saj ne bi, kajne?
To bomo še videli.

446
00:55:14,990 --> 00:55:18,050
zdravo Iščem Alberta Einsteina.

447
00:55:18,126 --> 00:55:21,687
- Ni ga tukaj.
- Ampak vem, da je tukaj.

448
00:55:21,797 --> 00:55:24,231
- Kopa se.
- Počakal bom.

449
00:55:24,299 --> 00:55:27,029
G. Einstein je razvpiti dolg kopanje.

450
00:55:27,102 --> 00:55:29,696
po mojem mnenju
nesmiselno bi bilo čakati.

451
00:55:29,771 --> 00:55:31,762
Čakal bom večno.

452
00:55:31,840 --> 00:55:34,172
- Ste sorodnik?
- Ne.

453
00:55:34,243 --> 00:55:37,269
Spuščali bomo samo sorodnike
in ožjo družino.

454
00:55:50,792 --> 00:55:54,558
vsakič
Mislim na tvojo teorijo relativnosti...

455
00:55:55,898 --> 00:55:57,525
dobim glavobol.

456
00:55:57,966 --> 00:55:59,263
Oprosti, Brian.

457
00:55:59,334 --> 00:56:02,235
- Padlo mi je milo.
- Previdno.

458
00:56:14,683 --> 00:56:17,015
Ti si njegov oče?

459
00:56:17,653 --> 00:56:20,121
- Da.
- V redu.

460
00:56:24,326 --> 00:56:26,920
Zaporniki so vsi pod tušem
ta čas dneva.

461
00:56:28,163 --> 00:56:30,961
Ne glede na to, kako rad bi šel tja...

462
00:56:31,033 --> 00:56:32,967
to je kolikor grem.

463
00:56:39,775 --> 00:56:40,935
Tiger!

464
00:56:41,910 --> 00:56:43,309
Odjej!

465
00:56:45,681 --> 00:56:47,046
Oprostite.

466
00:56:47,849 --> 00:56:50,283
Iščem Alberta Einsteina.

467
00:56:51,553 --> 00:56:53,180
Jaz sem njegov oče.

468
00:56:54,623 --> 00:56:56,488
To je on tam.

469
00:56:58,794 --> 00:57:01,354
Vsi! Einsteinov oče je tukaj!

470
00:57:01,430 --> 00:57:03,125
Einsteinov oče?

471
00:57:34,696 --> 00:57:36,163
Ožja družina.

472
00:57:50,312 --> 00:57:53,042
Povsod sem te iskal.

473
00:57:55,417 --> 00:57:57,783
Preston je ukradel tvojo formulo piva.

474
00:57:58,420 --> 00:58:01,048
vem Malo me skrbi to.

475
00:58:01,690 --> 00:58:03,385
E=mc2?

476
00:58:04,860 --> 00:58:06,293
Ja, to je ta.

477
00:58:06,361 --> 00:58:09,524
To ni samo formula piva.
To je nevarno.

478
00:58:09,598 --> 00:58:11,225
Kaj je naredil, profesor?

479
00:58:11,299 --> 00:58:13,494
Zadet je
nedosegljiva formula za energijo.

480
00:58:13,568 --> 00:58:15,195
Kaj, formula za energijo?

481
00:58:15,270 --> 00:58:18,364
- Bolje naj poskrbi, da ga nihče ne uporabi.
- Albert!

482
00:58:19,441 --> 00:58:23,901
Pravijo, da namerava graditi
največji sod piva na svetu!

483
00:58:27,249 --> 00:58:28,716
On je ženska!

484
00:59:06,521 --> 00:59:08,853
Albert, ukrepati moraš.

485
00:59:08,924 --> 00:59:12,485
Vaša dolžnost je, da ljudi razumete
kaj se dogaja.

486
00:59:12,561 --> 00:59:15,394
Marie, ne razumem
kaj se dogaja

487
00:59:16,264 --> 00:59:18,061
Povedal vam bom, kaj se dogaja.

488
00:59:18,133 --> 00:59:21,899
Vaša formula je načrt
za uničenje sveta.

489
00:59:24,272 --> 00:59:27,366
Einstein se je izkazal za nekega pacifista.

490
00:59:27,943 --> 00:59:29,433
Pametne hlače.

491
00:59:29,678 --> 00:59:31,771
Zdaj ti je uspelo, Einstein.

492
00:59:33,448 --> 00:59:35,075
Sit sem tega.

493
00:59:35,617 --> 00:59:38,916
Sit sem od možganov!
Vse to razmišljanje ves čas.

494
00:59:39,187 --> 00:59:40,984
Misli, misli, misli.

495
00:59:41,289 --> 00:59:43,780
Hočem moškega, ki bo nekaj naredil.

496
00:59:43,859 --> 00:59:46,123
- Marie, jaz...
- In če ne boš ...

497
00:59:47,596 --> 00:59:49,086
kdo bo potem?

498
01:01:31,900 --> 01:01:33,162
Pazite.

499
01:03:21,209 --> 01:03:23,404
Marie! Jaz sem, Albert!

500
01:03:24,145 --> 01:03:25,442
prost sem!

501
01:03:40,061 --> 01:03:41,961
- Živjo, Albert.
- Albert!

502
01:03:42,497 --> 01:03:44,294
kje si bil

503
01:03:44,933 --> 01:03:46,423
Duševni azil.

504
01:03:46,735 --> 01:03:49,704
Ne moreva delati
kako je lahko prostor ukrivljen.

505
01:03:49,771 --> 01:03:51,534
Sliši se res neumno.

506
01:03:51,606 --> 01:03:54,541
Ne morem telovaditi
kam bi Marie lahko odšla.

507
01:03:55,510 --> 01:03:58,604
Predvidevam, da bi to lahko bilo
v pismu, ki ga je pustila.

508
01:04:00,548 --> 01:04:01,606
ja

509
01:04:05,754 --> 01:04:07,119
"Albert.

510
01:04:07,555 --> 01:04:09,955
»Za vedno bom cenil najin čas.

511
01:04:10,992 --> 01:04:14,086
»Bila sva samo otroka
igranje na morski obali.

512
01:04:14,696 --> 01:04:19,065
»Včasih smo našli bolj gladek kamenček
ali lepšo školjko od navadne.

513
01:04:21,102 --> 01:04:24,765
"Ampak veliki ocean resnice
leži tam pred nami...

514
01:04:24,839 --> 01:04:26,966
"nedotaknjen in neodkrit.

515
01:04:27,776 --> 01:04:30,301
"Ko bi le bil človek dejanj.

516
01:04:31,379 --> 01:04:32,573
"Marie."

517
01:04:32,847 --> 01:04:34,508
Ne, nič tukaj.

518
01:04:34,783 --> 01:04:36,216
Ubogi Albert.

519
01:04:36,284 --> 01:04:39,811
Počakaj. Tam je naslov
na zadnji strani ovojnice.

520
01:04:39,888 --> 01:04:41,378
"Marie Curie.

521
01:04:42,056 --> 01:04:43,353
"Francija."

522
01:04:45,727 --> 01:04:47,388
Srečno, Albert.

523
01:05:10,318 --> 01:05:13,754
Akademija znanosti

524
01:05:20,161 --> 01:05:22,891
Gospodje in dame, dobrodošli.

525
01:05:22,964 --> 01:05:25,455
Nocoj smo počaščeni in navdušeni...

526
01:05:25,533 --> 01:05:28,058
imeti s seboj
najuglednejši znanstveniki...

527
01:05:28,136 --> 01:05:29,899
20. stoletja.

528
01:05:29,971 --> 01:05:31,700
Želim osebno pozdraviti ...

529
01:05:31,773 --> 01:05:34,435
Marconi brezžični poslušalci
po vsem svetu.

530
01:05:34,509 --> 01:05:38,036
Marconi.: Najhitreje rastoče ime
v oddaji danes.

531
01:05:40,515 --> 01:05:44,007
Letošnji nominiranci vključujejo
Gospod Thomas Edison...

532
01:05:45,286 --> 01:05:48,119
s svojo novo električno lučjo!

533
01:05:51,092 --> 01:05:54,528
To je bilo osupljivo leto
za znanstvene dosežke.

534
01:05:54,596 --> 01:05:58,589
Iz Združenih držav Amerike,
brata Wright.

535
01:06:02,070 --> 01:06:05,096
Kaj vse ste rekli
si spet? Psiho....

536
01:06:05,440 --> 01:06:06,964
Psihoanaliza.

537
01:06:07,675 --> 01:06:11,736
Psihiater iz Avstrije,
Sigmund Freud prof.

538
01:06:12,447 --> 01:06:15,280
Prof. Freud je nocoj tukaj
s svojo mamo.

539
01:06:15,350 --> 01:06:19,081
Sigmund, ne lušči si nosu!

540
01:06:24,459 --> 01:06:27,257
NAJEM

541
01:06:37,505 --> 01:06:39,837
Marconi oddaja v živo ...

542
01:06:39,908 --> 01:06:43,105
iz Akademije znanosti tukaj v Parizu.
In zdaj....

543
01:06:47,582 --> 01:06:50,244
Žensko je mesto doma, Maman.

544
01:06:51,286 --> 01:06:52,548
Louis.

545
01:06:54,088 --> 01:06:57,751
Vsa ta njena znanost,
ne bo nič.

546
01:06:58,026 --> 01:07:00,358
Dobila je Nobelovo nagrado, Pierre.

547
01:07:01,296 --> 01:07:03,457
In letos je dobila nagrado...

548
01:07:03,531 --> 01:07:07,262
za najboljši znanstveni dosežek
s strani ženske.

549
01:07:08,069 --> 01:07:11,505
To je moja poanta, Maman. Ona je ženska.

550
01:07:13,374 --> 01:07:16,537
Potrebuje moškega, ne epruvete.

551
01:07:32,093 --> 01:07:34,254
Marie, pojdi in poglej, kdo je.

552
01:07:34,896 --> 01:07:36,261
Oui, oče.

553
01:07:39,300 --> 01:07:41,291
- Pazi, kolega.
- Albert.

554
01:07:43,137 --> 01:07:47,198
Marie, odločil sem se, da imaš prav.
Moramo govoriti.

555
01:07:48,142 --> 01:07:49,268
govoriti?

556
01:07:49,711 --> 01:07:53,272
Lahko bi izparil svet,
in hočeš govoriti?

557
01:07:53,715 --> 01:07:55,512
Louis, vrzi ga ven.

558
01:07:56,884 --> 01:07:58,044
In ostani zunaj!

559
01:07:58,119 --> 01:08:00,280
- Kdo je?
- On ni nihče.

560
01:08:00,355 --> 01:08:01,549
On?

561
01:08:08,029 --> 01:08:11,055
- Kdo je ta barbar?
- Jaz sem Tasmanec.

562
01:08:11,132 --> 01:08:14,260
Maman, Papa, to je Albert Einstein.

563
01:08:16,237 --> 01:08:20,469
G. Curie, vzel bom Marie
to the Science Academy Awards tonight.

564
01:08:20,541 --> 01:08:24,409
To je nemogoče.
Paris is hundreds of kilometers away.

565
01:08:24,479 --> 01:08:26,879
Poleg tega slovesnost
se je že začelo.

566
01:08:26,948 --> 01:08:29,041
Mr. Curie, I couldn't help but notice...

567
01:08:29,117 --> 01:08:31,813
you've got a hot-air balloon
parkiran spredaj.

568
01:08:31,886 --> 01:08:34,411
I'll be needing to borrow it for the evening.

569
01:08:34,489 --> 01:08:37,117
It is almost out of gas at the moment.

570
01:08:39,360 --> 01:08:43,091
Gospod, to je vprašanje
of survival of life on this planet.

571
01:08:51,205 --> 01:08:55,335
Poslušalci po vsem svetu,
the moment we have all been waiting for.

572
01:08:58,346 --> 01:09:02,373
Predsednik
of the International Science Academy...

573
01:09:02,450 --> 01:09:06,750
najuglednejši znanstvenik
in the world...

574
01:09:07,021 --> 01:09:09,421
Sir Charles Darwin!

575
01:09:27,709 --> 01:09:28,903
bravo

576
01:09:43,157 --> 01:09:46,854
V veselje mi je sporočiti...

577
01:09:50,665 --> 01:09:53,361
nagrado znanstvene akademije leta 1906.

578
01:09:58,072 --> 01:10:00,939
So, who will win?

579
01:10:06,013 --> 01:10:07,503
Nihče ne ve.

580
01:10:09,550 --> 01:10:13,145
What would you say
na malo lahke zabave, mati?

581
01:10:13,221 --> 01:10:15,985
Malo zgodaj za to, oče.

582
01:10:17,892 --> 01:10:20,224
Mislil sem na brezžično povezavo.

583
01:10:38,579 --> 01:10:40,740
It is my privilege...

584
01:10:41,649 --> 01:10:43,810
da predstavim mladeniča...

585
01:10:43,885 --> 01:10:46,581
ki je prišel do konca ...

586
01:10:48,256 --> 01:10:50,121
from Australia.

587
01:10:50,925 --> 01:10:53,621
Nocoj nam bo pokazal...

588
01:10:53,694 --> 01:10:57,755
nadvse izjemna znanstvena formula.

589
01:11:00,468 --> 01:11:01,992
Ni moglo biti.

590
01:11:06,674 --> 01:11:09,268
G. Preston Preston.

591
01:11:11,379 --> 01:11:15,076
Hvala, sir Charles. V veliko veselje.

592
01:11:22,456 --> 01:11:26,153
Odkar človeštvo
prišla z dreves...

593
01:11:28,896 --> 01:11:31,831
iskal je izmuzljivo formulo ...

594
01:11:31,899 --> 01:11:34,959
ki bi dal mehurčke v njegovo pivo.

595
01:11:36,103 --> 01:11:38,537
To sem si postavil za svojo življenjsko nalogo...

596
01:11:39,173 --> 01:11:41,698
odkriti to formulo.

597
01:11:43,778 --> 01:11:46,645
Zdaj je tukaj!

598
01:12:06,834 --> 01:12:09,997
- Tam je znanstvena akademija, Marie.
- Oj, Albert.

599
01:12:10,071 --> 01:12:11,834
Odpeljem jo dol.

600
01:12:27,221 --> 01:12:30,588
- Hitro.
- Spustil bom še malo zraka iz balona.

601
01:13:16,237 --> 01:13:17,898
Atomska komora?

602
01:13:18,973 --> 01:13:21,464
Toda to bi razcepilo milijone atomov.

603
01:13:21,542 --> 01:13:23,442
Povedati moramo Darwinu.

604
01:13:25,279 --> 01:13:29,147
In zdaj, kolegi znanstveniki,
prvi na svetu --

605
01:13:29,216 --> 01:13:30,615
Gospod Darwin.

606
01:13:33,721 --> 01:13:36,383
Preston je izdelal atomsko bombo.

607
01:13:37,591 --> 01:13:38,990
Atomska bomba?

608
01:13:39,060 --> 01:13:40,186
Kaj?

609
01:13:40,261 --> 01:13:41,558
Ne, nisem!

610
01:13:41,629 --> 01:13:46,089
G. Preston, ali veste, kaj se zgodi?
če razcepiš atom pri njegovem jedru?

611
01:13:46,167 --> 01:13:47,691
Atomska cepitev.

612
01:13:48,736 --> 01:13:51,296
Ta človek je pobegli norec.

613
01:13:55,776 --> 01:13:59,212
Ta sod je ogromna atomska bomba.

614
01:14:01,015 --> 01:14:03,848
G. Preston. nehaj!

615
01:14:04,552 --> 01:14:08,215
To je neškodljivo, ti neumni starec! Poglej.

616
01:14:14,996 --> 01:14:16,486
To je bomba.

617
01:14:35,416 --> 01:14:38,214
Albert, če bomba eksplodira, potem...

618
01:14:39,253 --> 01:14:41,983
Samo trenutek, Marie. Imam idejo.

619
01:14:52,366 --> 01:14:54,357
reši me. Kam tečem?

620
01:14:56,070 --> 01:14:58,504
To je atomska bomba, g. Preston.

621
01:14:59,440 --> 01:15:01,840
Ni kam pobegniti.

622
01:15:49,090 --> 01:15:50,990
Albert, kaj delaš?

623
01:15:51,058 --> 01:15:53,925
No, uporabil bom ta instrument ...

624
01:15:55,162 --> 01:15:58,063
za črpanje atomske energije
iz te bombe.

625
01:15:58,933 --> 01:16:02,664
Ampak ne moreš. Ne morete obrniti
atomska verižna reakcija.

626
01:16:03,037 --> 01:16:05,005
Bolje se umakni, Marie.

627
01:16:25,059 --> 01:16:27,994
- To je Albertova glasba.
- Da. Krikej, ja.

628
01:16:28,729 --> 01:16:32,028
- Čas je 4/4.
- 4/4 krat.

629
01:16:32,133 --> 01:16:34,101
To bo karkoli izčrpalo energijo.

630
01:16:46,213 --> 01:16:47,510
Deluje.

631
01:16:47,581 --> 01:16:50,914
Karkoli počnete, počnite to še naprej.
Deluje!

632
01:17:00,861 --> 01:17:04,456
Vsega je on kriv. Albert Einstein.

633
01:17:04,698 --> 01:17:07,565
Kakšno ime je to
za znanstvenika?

634
01:17:15,576 --> 01:17:17,407
Kako mi gre, Marie?

635
01:17:55,816 --> 01:17:57,283
Albert!

636
01:18:04,391 --> 01:18:08,054
Vsrkavate preveč energije.
Ubili vas bodo.

637
01:18:14,802 --> 01:18:19,068
V redu sem, Marie. So samo elektroni.

638
01:19:25,906 --> 01:19:28,704
Roke stran od mene!
Ali se imenujete znanstveniki?

639
01:20:27,134 --> 01:20:29,898
Albert. Si to ti?

640
01:20:33,507 --> 01:20:35,099
Poglej, oče.

641
01:20:48,222 --> 01:20:50,247
Kaj se dogaja, oče?

642
01:20:51,859 --> 01:20:53,087
Albert.

643
01:21:09,443 --> 01:21:10,501
oče.

644
01:21:11,845 --> 01:21:12,971
Moj sin.

645
01:21:13,046 --> 01:21:16,072
Mama, rad bi spoznal svojo punco, Marie.

646
01:21:17,251 --> 01:21:20,049
Marie, rad bi, da spoznaš mojo mamo.

647
01:21:22,222 --> 01:21:23,587
Pozdravljena, draga.

648
01:21:26,894 --> 01:21:29,988
Bom vprašal Alberta Einsteina
za zasebno uro naravoslovja.

649
01:21:30,063 --> 01:21:32,463
- Prvi sem ga videl.
- Kaj torej?

650
01:21:33,400 --> 01:21:35,800
The boy's finally done it, Mother.

651
01:21:35,869 --> 01:21:39,896
He's registered the theory "Emc."
Bomo bogati.

652
01:21:42,109 --> 01:21:45,545
Oče, mama, Marie ...

653
01:21:46,780 --> 01:21:50,546
Odločil sem se podariti svojo teorijo
to all the nations of the world...

654
01:21:50,617 --> 01:21:54,018
za mirno uporabo
v dobrobit vsega človeštva.

655
01:21:54,087 --> 01:21:57,682
Ampak, Albert,
kaj če bi svetovne vlade...

656
01:21:57,758 --> 01:22:00,386
use your theory to make atomic bombs?

657
01:22:00,694 --> 01:22:05,461
Marie, če ne moreš zaupati vladam
of the world, then who can you trust?

658
01:22:10,437 --> 01:22:12,302
Govor!

659
01:22:12,773 --> 01:22:14,741
Pridite in imejte govor.

660
01:22:14,808 --> 01:22:17,140
Daj no, Albert! Govor.

661
01:22:20,614 --> 01:22:21,672
št.

662
01:22:55,516 --> 01:22:57,950
Lahko bi vam povedal svojo najnovejšo teorijo.

663
01:23:01,188 --> 01:23:02,951
Albertovo pivo, kolega.

