1 00:00:16,700 --> 00:00:23,660 Tem uma casa na praia, uma ótima lugar para a festa, em uma casa 2 00:00:23,660 --> 00:00:24,660 na praia. 3 00:00:25,600 --> 00:00:27,920 Iremos a noite toda. 4 00:00:29,560 --> 00:00:34,980 Haverá música tocando e corpos balançando e nenhuma outra casa à vista. 5 00:00:35,560 --> 00:00:41,100 São apenas dois passos até o mais próximo onda e as ondas aumentam todas as noites. 6 00:00:41,200 --> 00:00:42,560 Há uma casa na praia. 7 00:00:44,040 --> 00:00:50,580 Bem, é algum tipo de lugar, de a casa na praia, você pode orbitar 8 00:00:50,580 --> 00:00:51,820 para o espaço sideral. 9 00:00:53,880 --> 00:00:59,260 Quando os pássaros começarem a voar, você comece a tentar abrir suas asas como um 10 00:00:59,260 --> 00:01:04,000 pomba, porque a casa na praia, sim, a casa na praia, é a 11 00:01:04,000 --> 00:01:05,680 tipo de casa que você ama. 12 00:01:55,440 --> 00:01:57,120 Há uma casa na praia. 13 00:01:58,060 --> 00:02:00,400 Um ótimo lugar para uma festa. 14 00:02:01,200 --> 00:02:03,100 Na casa da praia. 15 00:02:04,340 --> 00:02:06,820 Iremos a noite toda. 16 00:02:08,180 --> 00:02:13,720 Haverá música tocando e festas balançando e nenhuma outra casa à vista. 17 00:02:14,260 --> 00:02:19,880 São apenas dois passos até o mais próximo onda e as ondas aumentam todas as noites. 18 00:02:20,020 --> 00:02:21,360 Há uma casa na praia. 19 00:02:22,830 --> 00:02:29,790 Uma hora e um lugar mágicos, desde o casa na praia, você pode orbitar em 20 00:02:29,790 --> 00:02:30,790 espaço exterior. 21 00:02:32,670 --> 00:02:38,090 Quando os pássaros começarem a voar, você comece a tentar abrir suas asas como um 22 00:02:38,090 --> 00:02:43,390 pomba. Porque a casa na praia, sim a casa na praia, é o tipo de 23 00:02:43,390 --> 00:02:44,530 casa que você vai adorar. 24 00:03:07,440 --> 00:03:08,540 Mas minhas lentes de contato. 25 00:03:09,080 --> 00:03:10,080 Contato! 26 00:03:13,420 --> 00:03:15,580 Escutem, vocês, meninas, peguem a bagagem e espere aqui. 27 00:03:41,900 --> 00:03:42,879 Você viu Jim? 28 00:03:42,880 --> 00:03:44,180 Garoto loiro com um suéter verde. 29 00:03:47,600 --> 00:03:48,600 Oh não. 30 00:03:50,780 --> 00:03:51,780 Maior que uma caixa de pão. 31 00:03:52,900 --> 00:03:53,900 Espere um minuto. 32 00:04:08,860 --> 00:04:10,080 O que você está fazendo? 33 00:04:10,440 --> 00:04:11,440 A natação. Vamos. 34 00:04:12,960 --> 00:04:16,220 Bem, então faça isso lá fora e leve seu amigos com você. 35 00:04:16,440 --> 00:04:17,920 Esta é a minha casa. 36 00:04:18,200 --> 00:04:21,260 Eu não sei quem você é, boneca, mas isso a casa pertence ao Skipper Sullivan. 37 00:04:21,600 --> 00:04:24,780 E para sua informação, ele acontece ser um grande amigo do meu pai. 38 00:04:25,500 --> 00:04:28,380 Bem, isso não lhe dá nenhum direito de invasão de sua propriedade. 39 00:04:29,180 --> 00:04:30,360 Quem está invadindo? 40 00:04:30,580 --> 00:04:32,860 O capitão está me deixando ficar aqui enquanto Eu vou para a escola. 41 00:04:33,980 --> 00:04:35,300 O capitão Sullivan está morto. 42 00:04:38,450 --> 00:04:39,990 Sou sobrinha dele, Lee Sullivan. 43 00:04:40,310 --> 00:04:43,390 E ele deixou esta casa para mim. O velho homem está morto? 44 00:04:45,950 --> 00:04:47,410 Ei, a festa acabou. 45 00:04:48,930 --> 00:04:50,770 Bem, o que aconteceu com ele? 46 00:04:52,190 --> 00:04:54,750 Ele morreu em um acidente de avião particular no Peru. 47 00:04:56,970 --> 00:04:58,770 Desculpe. Todo mundo fora. 48 00:04:59,470 --> 00:05:00,490 Te vejo na praia. 49 00:05:03,530 --> 00:05:07,490 Isso vale para você também, Charlie. O nome Adam, e eu vou ficar. 50 00:05:08,060 --> 00:05:11,000 Você não pode nos expulsar. Ele tem um acordo de cavalheiros com o capitão. 51 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 E cavalgar? 52 00:05:13,320 --> 00:05:16,000 Você afirma que este lugar é seu. Você tem a escritura? 53 00:05:16,680 --> 00:05:20,400 Bem, não, mas terei assim que o testamento está homologado. Então temos tão 54 00:05:20,400 --> 00:05:21,560 tanto aqui quanto você. 55 00:05:23,020 --> 00:05:25,780 Olha, estou transformando isso em uma garota casa de hóspedes. 56 00:05:26,040 --> 00:05:30,180 Agora, preciso conseguir uma moradia fora do campus autorização da faculdade. Eu não posso fazer isso 57 00:05:30,180 --> 00:05:31,940 com meninos e meninas vivendo na mesma casa. 58 00:05:32,380 --> 00:05:33,380 Por que não? 59 00:05:33,840 --> 00:05:35,940 Você pega metade e nós levamos a outro. 60 00:05:36,830 --> 00:05:37,930 Obrigado, mas não, obrigado. 61 00:05:38,170 --> 00:05:41,050 Agora, você se importaria? Olha, você não pode nos jogue fora. Você simplesmente não pode nos jogar 62 00:05:41,050 --> 00:05:41,429 fora daqui. 63 00:05:41,430 --> 00:05:44,370 Quieto. Todos parem com isso. Você não pode faça isso conosco. 64 00:05:44,610 --> 00:05:47,110 Não há um quarto na cidade ou uma cama num dormitório. 65 00:05:47,450 --> 00:05:50,570 Por que a escola está tão lotada este ano? Eles estão pendurados nas vigas como 66 00:05:50,570 --> 00:05:53,410 morcegos. E é por isso que deixei os meninos se mexerem comigo este ano. 67 00:05:53,770 --> 00:05:55,390 Olha, não estamos fazendo isso por diversão. 68 00:05:55,670 --> 00:05:59,770 Sabemos o quão difícil é. No ano passado, Toby teve que ir para J.C. porque não podia 69 00:05:59,770 --> 00:06:00,349 entre. 70 00:06:00,350 --> 00:06:03,530 Bem, é pior este ano. Deixe-me Cuide disso, Vern. Olha, não há nada 71 00:06:03,530 --> 00:06:04,530 para lidar. 72 00:06:04,700 --> 00:06:08,260 Agora, vá para a faculdade e eles vão encontrar um lugar para você ficar. Esse é o deles 73 00:06:08,260 --> 00:06:09,260 trabalho. 74 00:06:16,800 --> 00:06:19,560 Sim, senhor, parabenizo o conselho por sua decisão. 75 00:06:20,200 --> 00:06:23,480 Posso dizer que não há espaço para outro estudante na cidade. 76 00:06:24,140 --> 00:06:26,960 Aqueles tumultos habitacionais e dormidas que tivemos ano passado. 77 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 Sim, senhor, eu sei. 78 00:06:30,920 --> 00:06:32,780 Agradeço sua confiança. 79 00:06:33,280 --> 00:06:35,140 Mas você dificilmente pode me responsabilizar. 80 00:06:40,240 --> 00:06:41,520 Eu posso ver. 81 00:06:42,160 --> 00:06:44,560 Posso ver que não é minha culpa. 82 00:06:46,320 --> 00:06:47,320 Sim, senhor. 83 00:06:48,120 --> 00:06:51,000 Bem, sinto muito que o conselho aceite isso atitude. 84 00:06:52,080 --> 00:06:53,080 Sim, senhor. 85 00:06:53,920 --> 00:06:54,920 Adeus. 86 00:07:00,620 --> 00:07:02,380 Operadora, leve-me ao aeroporto. 87 00:07:06,410 --> 00:07:07,289 Olá, aeroporto? 88 00:07:07,290 --> 00:07:08,850 Este é Dean Leroy Parker. 89 00:07:09,090 --> 00:07:11,510 Quero relatar um jato sobrevoando o faculdade. 90 00:07:12,170 --> 00:07:14,490 Como posso saber onde estava? Meu escritório não está no telhado. 91 00:07:15,650 --> 00:07:16,830 Ligar para a Força Aérea? 92 00:07:17,150 --> 00:07:21,390 Olhe aqui. Para sua informação, a Air Force me disse que se eu ligasse mais uma vez, 93 00:07:21,470 --> 00:07:22,930 eles reativariam minha comissão de reserva. 94 00:07:23,690 --> 00:07:27,490 Com o Oceano Pacífico ao lado, por que vocês têm que sobrevoar 95 00:07:27,490 --> 00:07:31,530 salas de aula? Esta manhã, o céu estava tão cheios de aviões, as gaivotas estavam 96 00:07:31,530 --> 00:07:32,530 andando. 97 00:07:35,210 --> 00:07:36,490 Da mesma forma, tenho certeza. 98 00:07:38,530 --> 00:07:43,670 Quando eu quiser você, eu te ligo. 99 00:07:46,110 --> 00:07:47,830 Twilliger, onde você esteve? 100 00:07:48,150 --> 00:07:49,570 Disseram que você queria me ver, chefe. 101 00:07:50,410 --> 00:07:52,710 A diretoria acaba de aprovar uma nova resolução. 102 00:07:53,230 --> 00:07:56,570 Por enquanto, qualquer aluno que não tem moradia terá que 103 00:07:56,570 --> 00:08:00,250 transferência para outra universidade estadual ou onde quer que ele possa entrar. A escola 104 00:08:00,250 --> 00:08:02,150 não começa por duas semanas. Bem, eu saiba disso. 105 00:08:03,180 --> 00:08:04,340 Dê-nos um pouco mais de tempo. 106 00:08:04,920 --> 00:08:08,780 Agora, eu disse ao escritório que nenhuma novidade inscrições para moradia fora do campus serão 107 00:08:08,780 --> 00:08:09,820 serão aceitos até sexta-feira. 108 00:08:10,480 --> 00:08:14,840 Quero que você processe todas as inscrições você tem pendências, mas não emite o 109 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 licenças permanentes. 110 00:08:15,900 --> 00:08:20,860 Acabei de receber um. Um cara chamado Adam Miller na praia. 111 00:08:21,200 --> 00:08:24,240 Tudo bem, bem, desça aí e tenha uma olhada nisso. Eu estava saindo. 112 00:08:25,140 --> 00:08:27,980 E, Mort, quero um trabalho de alerta. 113 00:08:28,520 --> 00:08:30,420 Agora, o conselho me avisou. 114 00:08:30,880 --> 00:08:32,220 Não há mais dormidas. 115 00:08:33,159 --> 00:08:34,159 Não há mais manifestações. 116 00:08:34,600 --> 00:08:36,340 Você sabe o que isso significa para você? 117 00:08:36,760 --> 00:08:39,080 Sim, se você estragar tudo, então eu entendo preso. 118 00:08:40,080 --> 00:08:44,000 Eu tirei você da educação física departamento. Depende de você ficar de fora. 119 00:08:51,680 --> 00:08:53,560 Você sabe que parei de fumar. 120 00:08:54,020 --> 00:08:57,180 Sim, mas você não. Tudo bem, nunca lembre-se disso. Agora você vai. 121 00:08:58,140 --> 00:09:01,580 E Mort, você estraga isso. 122 00:09:02,140 --> 00:09:03,920 E estamos de volta aos baldes de água. 123 00:09:15,860 --> 00:09:18,720 Eu adoraria ajudar você, Adam, mas tenho muito para perder. 124 00:09:19,640 --> 00:09:21,740 O que você tem a perder que o resto de nós não? 125 00:09:22,960 --> 00:09:26,840 No ano passado, trabalhei em um departamento loja porque eu não tinha dinheiro para ir 126 00:09:26,840 --> 00:09:30,900 faculdade. A única razão pela qual estou aqui agora é porque esta pousada vai pagar 127 00:09:30,900 --> 00:09:31,900 meu caminho. 128 00:09:31,960 --> 00:09:36,180 Olha, Lee... Adam, você é um bom vendedor, mas você não tem o 129 00:09:36,180 --> 00:09:37,180 mercadoria. 130 00:09:37,700 --> 00:09:42,960 E se alguma coisa me impede de conseguir esta licença, ora, estaremos de volta aos homens 131 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 roupa íntima. 132 00:09:45,600 --> 00:09:46,840 Quando você planeja se inscrever? 133 00:09:47,980 --> 00:09:48,980 Esta tarde. 134 00:09:50,460 --> 00:09:52,160 Me desculpe, estou tirando você da sua quarto. 135 00:09:52,720 --> 00:09:53,740 Está tudo bem, Toby. 136 00:09:54,260 --> 00:09:55,860 Não me importo de dormir no chão. 137 00:09:56,340 --> 00:09:57,880 Oh, Lee, eu nunca aceitarei isso. 138 00:09:58,140 --> 00:10:00,420 Você não conhece Adão. Você não conhece Lee. 139 00:10:03,160 --> 00:10:04,240 Tudo isso é seu? 140 00:10:05,620 --> 00:10:06,820 Você deve amar música. 141 00:10:07,840 --> 00:10:08,840 Eu sou surdo. 142 00:10:09,620 --> 00:10:10,620 Eu coleciono sons. 143 00:10:11,040 --> 00:10:12,060 Que tipo de sons? 144 00:10:12,600 --> 00:10:15,040 Bem, para fazer barulho, eu estou usando fita. 145 00:10:15,760 --> 00:10:17,920 Apitos, carros, barcos, trânsito. 146 00:10:18,240 --> 00:10:19,460 Oh, eu gostaria de ouvi-los algum dia. 147 00:10:20,720 --> 00:10:21,740 Você está me enganando. 148 00:10:22,160 --> 00:10:23,160 Não, não estou, realmente. 149 00:10:23,200 --> 00:10:25,160 Eu tenho ouvido sons desde então Eu consigo lembrar. 150 00:10:25,960 --> 00:10:27,900 Bem, todo mundo pensa que sou um pouco sujo. 151 00:10:28,140 --> 00:10:30,800 Ei, eu tenho muito mais coisas no sala de zaragata. Você gostaria de ver? 152 00:10:30,900 --> 00:10:31,900 Ótimo. 153 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Qual é a sua especialidade, drama? 154 00:10:36,940 --> 00:10:37,940 Economia doméstica. 155 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 Você e uma cozinha? 156 00:10:40,720 --> 00:10:42,960 Qual é o problema com isso? eu amo cozinhar. 157 00:10:45,120 --> 00:10:47,280 Fomos feitos um para o outro, boneca. eu adoro comer. 158 00:10:48,460 --> 00:10:49,460 Estou emocionado. 159 00:10:55,690 --> 00:10:59,170 Deixe-me ajudá-lo com isso. Você pode ajudar me tirando um pouco do seu lixo 160 00:10:59,170 --> 00:11:00,170 aqui. 161 00:11:02,030 --> 00:11:03,030 Que lixo? 162 00:11:05,930 --> 00:11:06,930 Esse lixo. 163 00:11:10,890 --> 00:11:12,730 Bem, este é para aqui. 164 00:11:13,110 --> 00:11:16,410 E o segundo canaliza o som todos os cômodos da casa. 165 00:11:16,670 --> 00:11:19,110 E o de baixo é para fora alto-falantes. 166 00:11:19,470 --> 00:11:20,470 Que tipo de som? 167 00:11:21,070 --> 00:11:22,150 Bem, que tipo você quer? 168 00:11:22,680 --> 00:11:25,340 Quero dizer, para que você usa isso? 169 00:11:27,200 --> 00:11:28,260 É meu hobby. 170 00:11:29,840 --> 00:11:31,400 Aqui, ouça isto. 171 00:11:37,360 --> 00:11:39,780 Eu costumava vir aqui quando era garotinha. 172 00:11:40,060 --> 00:11:41,640 Realmente mudou. 173 00:11:42,320 --> 00:11:43,320 Lee. 174 00:11:46,840 --> 00:11:48,360 Desligue essa coisa! 175 00:11:52,300 --> 00:11:53,300 É melhor sairmos daqui. 176 00:11:57,080 --> 00:11:59,480 Vern instalou toda a casa. Ele é um porca sonora. 177 00:12:00,200 --> 00:12:03,760 Lee, pelo menos nos dê uma chance de encontrar um lugar para ficar. 178 00:12:04,340 --> 00:12:07,120 Adão, eu te disse. Olha, você vai o escritório de licenças. 179 00:12:07,640 --> 00:12:09,280 Eles não inspecionarão até amanhã. 180 00:12:10,280 --> 00:12:12,380 Que mal faria nos deixar ficar esta noite? 181 00:12:12,600 --> 00:12:13,960 Vamos dividir a casa ao meio. 182 00:12:17,560 --> 00:12:21,320 Se eu fizer isso, você promete ir embora amanhã de manhã? 183 00:12:22,840 --> 00:12:24,100 Por escrito, se quiser. 184 00:12:24,480 --> 00:12:28,800 Tudo bem, mas só por esta noite, obrigado você. 185 00:12:29,080 --> 00:12:30,460 Você sabe o que é um escritório de autorização? 186 00:12:30,760 --> 00:12:37,280 Sim, não terei problemas Ei, 187 00:12:42,700 --> 00:12:46,700 onde ela está indo? Para o escritório de licenças Ela sabe que você já 188 00:12:46,700 --> 00:12:50,420 aplicado? Se ela fizesse, ela não estaria indo lá embaixo Isso é uma espécie de 189 00:12:50,420 --> 00:12:51,460 truque atrevido, não é? 190 00:12:51,680 --> 00:12:53,840 Olha, caras legais dormem na praia. 191 00:12:54,060 --> 00:12:55,940 O inspetor vem aqui esta tarde. 192 00:12:56,740 --> 00:13:00,060 Se eu conseguir a licença primeiro, não teremos para se mover. Você vai me ajudar ou 193 00:13:00,060 --> 00:13:01,060 não? 194 00:13:01,940 --> 00:13:05,640 Sim, acho que sim. Tudo bem. Você e Vern tire as duas garotas daqui 195 00:13:05,640 --> 00:13:06,740 antes que o inspetor apareça. 196 00:13:07,240 --> 00:13:08,760 Mas a sala está cheia das coisas deles. 197 00:13:09,100 --> 00:13:11,200 Eu cuidarei disso. Você acabou de conseguir eles daqui. 198 00:14:05,460 --> 00:14:06,820 Você é o Miller? Isso mesmo. 199 00:14:07,540 --> 00:14:11,040 Meu nome é Mort Terwilliger. Eu tenho um aplicação de habitação aqui. Ah, eu estive 200 00:14:11,040 --> 00:14:11,999 esperando por você, Sr. 201 00:14:12,000 --> 00:14:13,100 Terwilliger. Entre. 202 00:15:20,370 --> 00:15:22,750 Acho que é melhor ligar para Adam, hein? 203 00:15:23,090 --> 00:15:24,510 Ei, Art, esses são os astronautas? 204 00:15:26,530 --> 00:15:28,030 Sente-se, sente-se, fique. 205 00:15:28,310 --> 00:15:29,310 Sim. 206 00:15:35,450 --> 00:15:36,450 Sapatos grandes. 207 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 Sapatos grandes. 208 00:15:37,890 --> 00:15:38,890 Vestido vermelho. 209 00:15:38,970 --> 00:15:39,970 Vestido vermelho. 210 00:15:40,250 --> 00:15:46,140 Meias pretas compridas, velhas... Sim, sim, sim, vamos sair. Saindo. 211 00:15:46,340 --> 00:15:51,360 Bem, as estrelas são brilhantes. Nós estamos indo para abalar o mundo esta noite. 212 00:15:52,600 --> 00:15:54,760 Dois braços. Dois braços. 213 00:15:54,960 --> 00:15:55,960 Dois lábios. 214 00:15:56,100 --> 00:15:57,100 Dois lábios. 215 00:15:57,580 --> 00:16:00,900 Ela vai me emocionar ao máximo pontas dos dedos. 216 00:16:01,220 --> 00:16:03,340 Ela é outra coisa. Outra coisa. 217 00:16:03,860 --> 00:16:08,540 Ela está certa. Nós vamos arrasar o mundo esta noite. 218 00:16:09,380 --> 00:16:11,240 Nós vamos agitar isso. 219 00:16:11,870 --> 00:16:17,350 Vamos agitar bem. Nós faremos aquela rotação do velho mundo. 220 00:16:17,850 --> 00:16:22,470 E deixe meu bebê saber que eu a amo tanto. 221 00:16:22,830 --> 00:16:26,990 Porque esse é o tipo de humor que estou. 222 00:16:27,310 --> 00:16:29,270 Lua grande. Lua grande. 223 00:16:29,590 --> 00:16:30,590 Iluminado. 224 00:16:30,670 --> 00:16:31,670 Iluminado. 225 00:16:32,250 --> 00:16:37,970 A felicidade vai encher meu copo. Veja outra coisa. Outra coisa. 226 00:16:38,410 --> 00:16:40,810 Ela está certa. Nós vamos. 227 00:17:03,530 --> 00:17:05,770 Vamos agitar bem. 228 00:17:05,970 --> 00:17:09,130 Faremos cinco, quatro por giro. 229 00:17:09,589 --> 00:17:14,310 E deixe meu bebê saber que eu a amo tanto. 230 00:17:14,569 --> 00:17:18,710 Ah, esse é o tipo de humor que estou. 231 00:17:18,930 --> 00:17:19,950 Grande humor. 232 00:17:20,190 --> 00:17:21,190 Grande humor. 233 00:17:21,270 --> 00:17:23,150 Iluminado. Iluminado. 234 00:17:24,050 --> 00:17:28,590 A felicidade vai encher meu copo. Veja outra coisa. 235 00:17:28,790 --> 00:17:29,790 Outra coisa. 236 00:17:30,330 --> 00:17:32,430 Ela está certa. Nós vamos. 237 00:18:08,970 --> 00:18:09,970 O que é isso? 238 00:18:10,270 --> 00:18:11,670 Não é nenhuma rede. 239 00:18:12,450 --> 00:18:14,170 Quem fica com esse quarto? Eu quero o nome dele. 240 00:18:14,990 --> 00:18:18,150 Vários caras se mudaram hoje. eu não estou certeza de qual levou qual. 241 00:18:20,950 --> 00:18:24,590 Ele é um 36C. Isso deveria fazê-lo ficar de pé em sua mente. 242 00:18:25,590 --> 00:18:28,090 Algumas garotas estavam ficando aqui cedo parte do verão. 243 00:18:28,690 --> 00:18:30,290 Provavelmente sobrou deles. 244 00:18:30,870 --> 00:18:33,090 Você tem certeza que nenhuma das garotas sobrou acabou? 245 00:18:33,610 --> 00:18:34,610 Claro, tenho certeza. 246 00:18:35,330 --> 00:18:36,650 Vamos dar uma olhada na próxima sala. 247 00:18:38,389 --> 00:18:40,290 Vou transformar isso em achados e perdidos. 248 00:18:40,550 --> 00:18:42,950 Por que não tentar pessoas desaparecidas? 249 00:18:53,130 --> 00:18:55,430 Você quer ir para a sala? Eu vou levar aqui. 250 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 Ele ainda está aqui. 251 00:19:19,340 --> 00:19:20,340 Eu não sei ainda. 252 00:19:22,040 --> 00:19:23,360 É melhor mantê-los lá por algum tempo. 253 00:19:49,450 --> 00:19:50,450 Está ficando quente aqui. 254 00:19:51,130 --> 00:19:52,230 Feche a porta, estúpido. 255 00:19:57,190 --> 00:19:58,190 Sr. Terwilliger? 256 00:20:04,810 --> 00:20:08,450 Você está bem? 257 00:20:09,930 --> 00:20:11,090 E a minha licença? 258 00:20:13,330 --> 00:20:14,330 Permitir? 259 00:20:21,680 --> 00:20:22,680 Bem, você não assinou. 260 00:20:31,180 --> 00:20:32,580 Bem aqui, Sr. Terwilliger. 261 00:20:36,920 --> 00:20:37,920 Obrigado. 262 00:20:46,360 --> 00:20:48,700 E agora, aqui estão Sonny e Cher. 263 00:21:23,950 --> 00:21:29,230 para vir me ver, baby, o tempo todo as pessoas veem você andando pela rua 264 00:21:29,230 --> 00:21:34,950 eles morrem dizem que você era meu, costumávamos amem um ao outro, querido, só isso 265 00:21:34,950 --> 00:21:41,770 bem, ainda me lembro da sua pele, então suave é 266 00:21:41,770 --> 00:21:42,770 vai chover 267 00:22:21,450 --> 00:22:24,110 Venha me ver, querido. Te dei tudo que eu tinha que dar. 268 00:22:25,570 --> 00:22:28,350 Às vezes, quando você me deixou, eu não saber se eu ia viver. 269 00:22:29,750 --> 00:22:32,690 Costumava ver o sol nascer e o a lua desce. 270 00:22:33,930 --> 00:22:37,710 Costumávamos tirar os sapatos e carimbar nossos pés no chão. Oh sim. 271 00:22:38,470 --> 00:22:39,770 Vai chover. 272 00:23:18,670 --> 00:23:24,310 apenas temporariamente eu ligo, eles estão aguentando a autorização permanente até sexta-feira então 273 00:23:24,310 --> 00:23:29,050 foi daqui que veio a tempestade eu como funciona, espere até o número 274 00:23:29,050 --> 00:23:30,050 acabou 275 00:23:52,200 --> 00:23:53,200 Junte-se a mim? 276 00:23:53,460 --> 00:23:54,460 Não, obrigado. 277 00:23:58,080 --> 00:23:59,680 Bem, o que você acha disso, Cindy? 278 00:24:00,860 --> 00:24:03,280 Parece que alguém pendurou o ferro-velho fora para secar. 279 00:24:03,780 --> 00:24:07,280 Porcaria? Ah, bem, claro, isso é apenas um modelo funcional. 280 00:24:07,680 --> 00:24:11,180 Você está olhando para o melhor eco câmara que a indústria fonográfica já 281 00:24:11,180 --> 00:24:13,220 visto. Essa é sua ideia? 282 00:24:13,800 --> 00:24:15,860 Bem, esta é minha invenção, gatinha. 283 00:24:16,100 --> 00:24:19,940 Só é preciso um pouco de coragem, imaginação e alguns bons e velhos americanos 284 00:24:19,940 --> 00:24:20,940 conhecimento. 285 00:24:21,770 --> 00:24:22,770 Isso faz sentido. 286 00:24:23,950 --> 00:24:26,050 Ah, não, não, querido. Não no microfone. 287 00:24:26,450 --> 00:24:28,030 Aqui. Para lá. 288 00:24:28,330 --> 00:24:29,610 Você obtém o dobro do volume. 289 00:24:30,690 --> 00:24:34,190 Quer dizer que eu canto nesta sarjeta? Isso é certo. 290 00:24:35,010 --> 00:24:36,010 E então o que? 291 00:24:36,190 --> 00:24:40,210 Bem, então sua voz reverbera contra o que chamo de painel Kirby aqui. Nomeado 292 00:24:40,210 --> 00:24:41,590 depois de Shepard Kirby, sem dúvida. 293 00:24:41,930 --> 00:24:43,070 Você adivinhou. 294 00:24:43,310 --> 00:24:47,670 E então sua voz passa pelo ampliador e para dentro da câmara e para fora 295 00:24:47,670 --> 00:24:48,850 a câmara no microfone. 296 00:24:49,240 --> 00:24:52,000 E então na fita, e vai revolucionar a gravação. 297 00:24:52,640 --> 00:24:56,220 Você pode soar como uma só voz ou pode soam como cem vozes. 298 00:24:56,580 --> 00:24:59,360 Isso acabará com os grupos, acabará com refrões. 299 00:24:59,600 --> 00:25:03,100 E o eco, ah, como o Grand Canyon. 300 00:25:03,560 --> 00:25:05,500 Agora, ouvir é acreditar. Vamos tentar um fita. 301 00:25:05,940 --> 00:25:08,940 Ah, e há apenas uma coisa que você tem que me prometer. 302 00:25:09,200 --> 00:25:11,260 Não diga uma palavra sobre isso a ninguém. 303 00:25:11,840 --> 00:25:14,260 Não até que minhas patentes sejam aprovadas. Certo? 304 00:25:14,540 --> 00:25:15,860 Se você não quiser, eu não vou. 305 00:25:26,600 --> 00:25:27,339 Mande-o sozinho. 306 00:25:27,340 --> 00:25:28,340 Pegue um. 307 00:25:32,040 --> 00:25:33,280 Vá, vá, garota! 308 00:25:43,440 --> 00:25:44,440 Correr. 309 00:25:45,520 --> 00:25:50,900 Fuja dele antes que você perca seu caminho. 310 00:25:52,340 --> 00:25:53,340 Correr. 311 00:25:54,800 --> 00:25:55,940 Fuja dele. 312 00:25:56,960 --> 00:26:03,800 Você já ouviu o que as pessoas dizem sobre ele. Você sabe que ele é do tipo que 313 00:26:03,800 --> 00:26:10,560 deveria te pegar pela mão. E ele vai fazer você 314 00:26:10,560 --> 00:26:17,240 se apaixonar por ele. E então ele está desapareceu. 315 00:26:18,360 --> 00:26:20,000 Então corra. 316 00:26:21,160 --> 00:26:22,840 Fuja dele. 317 00:26:24,360 --> 00:26:31,260 Antes de começar, corra, fuja 318 00:26:31,260 --> 00:26:32,260 dele. 319 00:26:32,820 --> 00:26:38,920 Você sabe que ele vai quebrar seu coração e ria de suas lágrimas enquanto ele joga 320 00:26:38,920 --> 00:26:44,380 tirei os pedaços assim como ele fez com os meus. 321 00:26:45,200 --> 00:26:48,520 Então corra, fuja dele. 322 00:27:14,250 --> 00:27:21,250 Ele não se importou, então corra, fuja dele Enquanto ainda há 323 00:27:21,250 --> 00:27:25,450 tempo Corra, fuja 324 00:27:57,189 --> 00:28:03,770 Corra, fuja dele, antes que você perca do seu jeito. 325 00:28:04,890 --> 00:28:11,890 Corra, fuja dele, você já ouviu falar que pessoas 326 00:28:11,890 --> 00:28:18,850 dizer sobre ele. Você sabe que ele é do tipo isso deveria levar você 327 00:28:18,850 --> 00:28:24,490 pela mão, e ele te fará mal. 328 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Fuja dele 329 00:29:07,930 --> 00:29:08,930 revolucionar a indústria? 330 00:29:09,390 --> 00:29:12,450 Oh, esse é o barulho lá fora, gatinha. Esta é uma ótima música. 331 00:29:12,850 --> 00:29:15,010 Parece o acasalamento de Frankenstein ligue. 332 00:29:15,270 --> 00:29:19,110 Você é o maior impostor que já conheci. Você nunca estivemos no ramo fonográfico. 333 00:29:19,490 --> 00:29:20,550 Não no negócio. 334 00:29:20,770 --> 00:29:22,890 Eu consegui o primeiro disco que fiz. 335 00:29:23,370 --> 00:29:24,370 Veja isso. 336 00:29:27,150 --> 00:29:31,870 Eu, uh, acabei de ter alguns reveses, gatinha. Você esteve ao contrário durante toda a sua vida. 337 00:29:32,270 --> 00:29:33,750 Oh, não, não, aquela porta não. 338 00:29:34,570 --> 00:29:35,630 Ah, agora, querido. 339 00:29:36,840 --> 00:29:38,440 Não me abandone. 340 00:29:40,280 --> 00:29:42,420 Era um disco que você ia fazer. 341 00:29:42,680 --> 00:29:43,680 Lembrar? 342 00:29:56,360 --> 00:29:59,180 Operadora, me chame a polícia mais próxima estação. 343 00:30:09,740 --> 00:30:12,200 tentando fazer? Traga o todo bairro em cima de nós? 344 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Não olhe para mim. 345 00:30:13,660 --> 00:30:16,040 Sua amiga Marcy está brincando com Equipamento de Vern. 346 00:30:22,480 --> 00:30:23,660 Como você se saiu com uma licença? 347 00:30:24,740 --> 00:30:25,880 Ah, eu não fiz. 348 00:30:26,140 --> 00:30:28,640 Eles nem aceitam um requerimento até sexta-feira. 349 00:30:29,180 --> 00:30:30,520 Bem, não se preocupe com isso. 350 00:30:30,980 --> 00:30:31,980 Eu tenho um. 351 00:30:32,920 --> 00:30:34,020 Você tem um? 352 00:30:35,240 --> 00:30:38,600 Que direito você tem de tirar uma licença na minha casa? 353 00:30:39,130 --> 00:30:41,090 Está em sua casa até você conseguir o escritura. 354 00:30:41,710 --> 00:30:43,390 Isso é apenas um detalhe técnico. 355 00:30:44,010 --> 00:30:45,850 Qualquer detalhe técnico antigo em uma tempestade. 356 00:30:46,310 --> 00:30:48,590 E, querido, está frio lá fora. 357 00:30:49,690 --> 00:30:51,190 Você viu o jornal desta tarde? 358 00:30:52,370 --> 00:30:54,510 Há uma declaração lá do Conselho de Curadores. 359 00:30:55,470 --> 00:30:59,730 Qualquer estudante que não consiga encontrar um lugar para live tem que encontrar outro 360 00:30:59,730 --> 00:31:00,730 faculdade. 361 00:31:03,610 --> 00:31:07,390 Ora, você... Não, onde está sua linda cabecinha? 362 00:31:07,930 --> 00:31:09,290 Vamos deixar vocês ficarem. 363 00:31:12,650 --> 00:31:15,150 Você é o mais baixo dos mais baixos. 364 00:31:15,770 --> 00:31:17,590 Eu apenas tento fazer o melhor que posso. 365 00:31:18,910 --> 00:31:21,310 Bem, desta vez não é suficiente. 366 00:31:21,970 --> 00:31:25,610 Vou voltar para o escritório de licenças. Ir à frente. Você pode explicar tudo 367 00:31:25,610 --> 00:31:29,190 situação para eles. Você pode ligar, eu era um acompanhante adolescente. 368 00:31:30,010 --> 00:31:31,970 Olha, por que você não tira o melhor proveito disso? 369 00:31:32,210 --> 00:31:33,270 Dormiremos aqui. 370 00:31:33,730 --> 00:31:35,390 Vocês, meninas, podem dormir no quarto. 371 00:31:35,630 --> 00:31:37,210 O que poderia ser mais justo do que isso? 372 00:31:37,930 --> 00:31:39,490 Você quer que eu te conte? 373 00:31:43,510 --> 00:31:44,770 Responda, Mãe Zen. 374 00:31:47,610 --> 00:31:48,610 Sim, 375 00:31:58,810 --> 00:32:00,910 oficial? Você é o dono aqui? 376 00:32:01,970 --> 00:32:04,150 Sim eu sou. Seu nome, por favor. 377 00:32:05,370 --> 00:32:06,450 Lee Sullivan. 378 00:32:07,540 --> 00:32:09,420 Senhorita ou Sra.? Senhorita. 379 00:32:09,940 --> 00:32:10,940 Qual é o problema? 380 00:32:11,860 --> 00:32:14,500 Um de seus vizinhos entrou com uma ação reclamação contra você. Você estará 381 00:32:14,500 --> 00:32:16,000 notificado quando e onde aparecer. 382 00:32:17,120 --> 00:32:18,640 Que tipo de reclamação? 383 00:32:19,520 --> 00:32:21,440 Perturbando a paz, festas selvagens. 384 00:32:21,720 --> 00:32:24,280 Isso é ridículo. Não houve qualquer festa selvagem aqui. 385 00:32:25,080 --> 00:32:27,120 Você terá a chance de explicar em tribunal, Srta. 386 00:32:27,900 --> 00:32:29,940 Posso perguntar quem apresentou a reclamação? 387 00:32:30,640 --> 00:32:34,060 Seu novo vizinho. Está tudo aí. Shepard Kirby é o nome dele. 388 00:32:34,960 --> 00:32:35,960 Quem é ele? 389 00:32:37,200 --> 00:32:39,680 Eles me disseram que ele está dando palestras no faculdade este ano. 390 00:32:51,260 --> 00:32:52,460 Vern, deste lado. 391 00:32:52,780 --> 00:32:54,120 Marcy, você vai para o corredor. 392 00:32:54,820 --> 00:32:56,320 Tudo bem, agora aqui está a configuração. 393 00:32:56,760 --> 00:32:59,800 Quando as luzes se apagam à noite, isso sobe. 394 00:33:00,420 --> 00:33:02,800 Nós dormimos lá, você dorme no quartos. 395 00:33:03,040 --> 00:33:04,920 No meio, a cortina de ferro. 396 00:33:05,400 --> 00:33:11,160 Agora, qualquer pessoa de ambos os sexos que o atravesse antes do café da manhã, fora. 397 00:33:11,400 --> 00:33:14,620 E se alguém andar durante o sono? Apenas continue andando. Ninguém 398 00:33:14,620 --> 00:33:17,660 atravessa a cortina de ferro. Esse é o acordo que fiz com Lee. 399 00:33:24,440 --> 00:33:25,600 Queria me ver, chefe? 400 00:33:30,320 --> 00:33:32,300 Você emitiu esta autorização temporária? 401 00:33:33,060 --> 00:33:35,580 Sim. Bem, você me disse para descer lá. 402 00:33:36,860 --> 00:33:41,360 Você sabia que uma garota tentou se inscrever para uma licença de pousada ao mesmo tempo 403 00:33:41,360 --> 00:33:42,360 endereço ontem? 404 00:33:42,900 --> 00:33:43,900 Que garota? 405 00:33:44,100 --> 00:33:48,460 Eu não sei que garota. Minha secretária não peguei o nome dela. Ela apenas disse a ela 406 00:33:48,460 --> 00:33:50,400 não estávamos aceitando inscrições até Sexta-feira. 407 00:33:50,980 --> 00:33:52,020 Então estamos bem. 408 00:33:52,360 --> 00:33:56,180 Não estamos bem se meninos e meninas estão morando na mesma casa de hóspedes. 409 00:33:56,800 --> 00:33:58,500 Nada além de meninos, Archie. 410 00:34:10,830 --> 00:34:12,050 Você encontrou algo suspeito? 411 00:34:13,850 --> 00:34:14,850 Nada? 412 00:34:17,190 --> 00:34:18,190 Bem? 413 00:34:25,210 --> 00:34:26,210 O que é isso? 414 00:34:26,690 --> 00:34:29,090 Bem, não é um cobertor de sela para um camelo. 415 00:34:29,929 --> 00:34:31,730 Eu sei disso, seu idiota. 416 00:34:32,310 --> 00:34:33,510 Onde você encontrou isso? 417 00:34:33,730 --> 00:34:35,510 Estava no chão da casa de uma das crianças armários. 418 00:34:36,489 --> 00:34:37,489 Ah! 419 00:34:38,340 --> 00:34:41,540 Hanky-panky. Eles disseram que era sobra do verão passado. 420 00:34:42,580 --> 00:34:45,300 A sobra de hoje é o principal de ontem prato. 421 00:34:45,739 --> 00:34:47,980 Quero que você conduza a investigação. 422 00:34:48,540 --> 00:34:52,880 Veja o que está acontecendo. E pela primeira vez, mantenha está quieto. 423 00:34:53,219 --> 00:34:57,920 Se houver algo fora de linha, nós expulsá-los antes da escola abrir. 424 00:34:59,400 --> 00:35:01,120 Agora, aqui está o que eu quero que você faça. 425 00:35:01,520 --> 00:35:05,200 Leve o tempo que quiser. Experimente e mantenha... 426 00:35:20,200 --> 00:35:21,660 Por favor, ligue-me para a Base Aérea de Cranford. 427 00:35:23,440 --> 00:35:24,500 Isso é um caça a jato. 428 00:35:24,720 --> 00:35:26,500 Eles não conseguem enganar um velho bombardeiro. 429 00:35:26,800 --> 00:35:29,440 Continue incomodando a Força Aérea, eles estão vou focar em você, chefe. 430 00:35:29,800 --> 00:35:32,440 Eles nunca me aceitarão de volta. Não na minha idade. 431 00:35:33,060 --> 00:35:34,060 Obrigado. 432 00:35:35,120 --> 00:35:36,120 Base Aérea de Cranford. 433 00:35:36,500 --> 00:35:38,380 Este é Dean Leroy Parker. 434 00:35:39,200 --> 00:35:40,460 Arranje-me o CO. 435 00:35:41,300 --> 00:35:43,660 Bem, vá em frente. Não fique aí parado. Obter rachaduras. 436 00:35:47,600 --> 00:35:48,600 Olá, Major. 437 00:35:49,230 --> 00:35:52,930 Quero denunciar um de seus jatos voando sobre nossa faculdade. 438 00:35:54,470 --> 00:35:55,470 Principal? 439 00:35:57,290 --> 00:35:58,290 Principal? 440 00:35:59,390 --> 00:36:01,770 Ora, que miserável... 441 00:36:01,770 --> 00:36:10,270 Isto 442 00:36:10,270 --> 00:36:12,950 é o tenente-coronel Leroy Parker. 443 00:36:13,530 --> 00:36:16,110 Deixe-me falar com o General Coleman. 444 00:37:11,920 --> 00:37:13,000 Bem, olá. 445 00:37:14,200 --> 00:37:15,200 Olá. 446 00:37:16,680 --> 00:37:17,680 Entrada, amor. 447 00:37:18,380 --> 00:37:19,380 Obrigado. 448 00:37:20,280 --> 00:37:24,380 Meu nome é Lee... Meu nome é Lee Sullivan. 449 00:37:24,760 --> 00:37:25,760 Chef Kirby. 450 00:37:26,480 --> 00:37:27,960 Ah, com licença. 451 00:37:32,820 --> 00:37:34,820 Tenho que ter cuidado com a diluição. 452 00:37:36,220 --> 00:37:38,300 Eu estava apenas almoçando. 453 00:37:39,320 --> 00:37:40,600 Você gostaria de se juntar a mim? 454 00:37:40,970 --> 00:37:41,970 Não, obrigado. 455 00:37:42,350 --> 00:37:44,370 Estou de dieta. Sem azeitonas. 456 00:37:47,490 --> 00:37:48,850 Agora, o que posso fazer por você? 457 00:37:49,670 --> 00:37:52,130 Bem, houve uma reclamação apresentada contra mim. 458 00:37:53,190 --> 00:37:56,570 Bem, a partir de agora, a reclamação departamento está fechado. 459 00:37:58,550 --> 00:38:00,450 Bem, é sobre o barulho da noite passada. 460 00:38:02,030 --> 00:38:03,030 Noite passada? 461 00:38:06,700 --> 00:38:10,720 Você é muito modesto. Você sabe o que é isso o barulho da noite passada me custou? 462 00:38:11,680 --> 00:38:14,620 Apenas um disco de sucesso no topo do gráficos, isso é tudo. 463 00:38:15,020 --> 00:38:17,400 Na verdade, você me tirou negócio. 464 00:38:18,140 --> 00:38:20,100 Sinto muito, Sr. Kirby. 465 00:38:20,380 --> 00:38:24,140 Aquela pequena sessão aqui ontem foi minha última chance de voltar ao grande 466 00:38:24,140 --> 00:38:25,140 tempo. 467 00:38:26,200 --> 00:38:28,600 Bem, pensei que você fosse professor da a faculdade. 468 00:38:28,920 --> 00:38:31,440 Ah, isso é apenas um curso de palestras em música popular. 469 00:38:31,700 --> 00:38:32,740 Ah, você é músico. 470 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Entre outras coisas. 471 00:38:35,040 --> 00:38:37,530 Cantor. Compositor, gravadora. 472 00:38:37,970 --> 00:38:39,530 Fanfare é o nome da minha roupa. 473 00:38:40,050 --> 00:38:41,650 Era o nome. Nós falimos. 474 00:38:42,510 --> 00:38:46,590 Eles levaram tudo menos as roupas que estou vestindo e o único gravador em 475 00:38:46,590 --> 00:38:47,730 o mundo que é surdo. 476 00:38:48,690 --> 00:38:53,110 Bem, realmente sentimos muito pelo barulho e Vern está pegando toda a sua fita 477 00:38:53,110 --> 00:38:54,350 gravadores fora de casa amanhã. 478 00:38:55,850 --> 00:38:57,550 Todos os seus gravadores? 479 00:38:57,770 --> 00:39:01,050 Hum-hmm. E ficaremos tão quietos lá você nem saberá que estamos lá. 480 00:39:01,270 --> 00:39:03,870 Se você apenas cancelar a reclamação. Como quantos ele tem? 481 00:39:04,230 --> 00:39:05,230 Quantos? 482 00:39:05,440 --> 00:39:06,440 Gravadores de fita. 483 00:39:06,900 --> 00:39:10,700 Ah, uma sala inteira cheia. Você vê, se o faculdade descobre que houve um 484 00:39:10,700 --> 00:39:13,540 reclamação feita... Bem, por que não vamos e dar uma olhada nessas coisas? 485 00:39:13,800 --> 00:39:15,740 Coisa? Gravadores de fita. 486 00:39:16,360 --> 00:39:17,360 Oh. 487 00:39:17,700 --> 00:39:20,340 Bem, eu adoraria mostrar a você. 488 00:39:20,780 --> 00:39:23,140 Por que você não vem daqui a pouco uma hora? 489 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 Bem, qual é o problema agora? 490 00:39:25,020 --> 00:39:29,040 Se vou ensinar, devo pegar familiarizado com a forma como os alunos vivem, 491 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 certo? 492 00:39:33,130 --> 00:39:36,730 Este é um layout realmente profissional você tem aqui. Melhor do que eu já vi 493 00:39:36,730 --> 00:39:38,590 em alguns estúdios de gravação. 494 00:39:39,530 --> 00:39:41,690 Na fita, posso fazer qualquer coisa que eles possam fazer. 495 00:39:41,930 --> 00:39:45,790 Bem, aposto que você pode. Por uma questão de na verdade, vou lhe dar uma chance de 496 00:39:45,790 --> 00:39:46,790 mostre suas coisas. 497 00:39:47,270 --> 00:39:50,970 Posso trazer-lhe alguma coisa, Sr. Kirby? Ah, não, não, não. Ah, você tem gim? 498 00:39:51,590 --> 00:39:54,010 Acho que as meninas têm uma mamadeira. 499 00:39:55,070 --> 00:39:56,110 Vermute? Não. 500 00:39:56,670 --> 00:39:57,870 Bom, quero um martini. 501 00:39:59,030 --> 00:40:00,030 Importa-se de comprar alguma coisa? 502 00:40:04,460 --> 00:40:05,460 Ei, o que você está fazendo? 503 00:40:05,680 --> 00:40:08,220 O que parece que estou fazendo? eu sou fazendo um bolo. 504 00:40:08,800 --> 00:40:09,800 Mexa-se, boneca. 505 00:40:14,160 --> 00:40:19,240 Fico muito nervoso quando alguém me observa na minha cozinha. 506 00:40:22,120 --> 00:40:25,440 Ah, ei, onde está o Toby? Ela desceu para inscreva-se, mas ela já volta. 507 00:40:25,780 --> 00:40:27,160 Levei isso em um portátil. 508 00:40:27,540 --> 00:40:29,500 Deixe-me colocá-lo em um aparelho de som pré-gravado. 509 00:40:30,980 --> 00:40:33,160 Que grupo é esse? Os astronautas. 510 00:40:33,740 --> 00:40:34,740 Diga, eles estão bem. 511 00:40:35,040 --> 00:40:37,200 Bem, eles estão ao volante. Eu gravei eles ontem. 512 00:40:38,060 --> 00:40:39,380 Você gostaria de subir e ouvi-los? 513 00:40:39,680 --> 00:40:40,680 Não vejo por que não. 514 00:40:47,260 --> 00:40:48,260 Estou fora da minha dieta. 515 00:41:18,730 --> 00:41:20,370 Bem, isso é muito amigável da sua parte pessoal. 516 00:41:20,570 --> 00:41:22,650 Oh, Sr. Kirby, sobre a reclamação. 517 00:41:23,050 --> 00:41:26,010 Ah, nos esquecemos disso. eu não fiz conheça a situação aqui. 518 00:41:26,230 --> 00:41:27,850 Temos que cancelar com a polícia. 519 00:41:28,250 --> 00:41:31,630 Não se preocupe com isso, gatinha. Não dê é outro pensamento. Assim que eu chegar em casa. 520 00:42:01,550 --> 00:42:02,550 Ei, você! 521 00:42:03,930 --> 00:42:08,490 O que você é, algum tipo de espião ou algo assim? 522 00:42:08,770 --> 00:42:10,210 O que você está fazendo aqui? 523 00:42:10,550 --> 00:42:11,550 Você está perturbado. 524 00:42:11,930 --> 00:42:13,370 Você deveria consultar um psiquiatra. 525 00:42:23,930 --> 00:42:25,470 Você está me deixando muito nervoso. 526 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 útil. 527 00:44:23,210 --> 00:44:24,450 O que você está fazendo com isso? 528 00:44:35,890 --> 00:44:37,170 Quem é a Rainha Kong? 529 00:44:38,790 --> 00:44:39,790 O cozinheiro. 530 00:44:40,150 --> 00:44:41,410 Ela vai para casa à noite. 531 00:44:59,480 --> 00:45:01,240 Prefiro fazer isso sozinho. 532 00:45:02,840 --> 00:45:05,020 Puxa, sinto muito que isso tenha acontecido, Sr. Terwilliger. 533 00:45:05,800 --> 00:45:07,880 Eu não sabia que você estava trazendo meu licença aqui. 534 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Que licença? 535 00:45:10,140 --> 00:45:12,480 Estou verificando novamente as jaulas deste zoológico. 536 00:45:40,240 --> 00:45:41,240 O inspetor de habitação. 537 00:45:41,520 --> 00:45:42,520 Saia daqui. 538 00:45:42,660 --> 00:45:43,660 Moleiro! 539 00:45:49,400 --> 00:45:50,680 O que você pensa que está fazendo? 540 00:45:51,340 --> 00:45:52,420 Nada, Sr. Terwilliger. 541 00:45:53,240 --> 00:45:56,360 Por que você não inspeciona os outros quartos? Um dos meninos está se trocando. 542 00:45:57,480 --> 00:46:01,660 Estou há 10 anos na educação física masculina. Você acho que você tem alguma coisa aí, eu não tenho 543 00:46:01,660 --> 00:46:02,660 visto antes? 544 00:46:30,030 --> 00:46:32,030 Você terá que segurá-lo, Mac. Casa cheia. 545 00:46:42,870 --> 00:46:43,870 Quem foi? 546 00:46:44,290 --> 00:46:47,610 Uh, apenas um dos meninos. Um calouro. 547 00:46:48,210 --> 00:46:50,150 Eles ficam menores a cada semestre. 548 00:47:09,420 --> 00:47:10,900 Esses não são os astronautas. 549 00:47:11,380 --> 00:47:13,220 Bem, talvez eles tenham fechado ontem à noite. 550 00:47:13,440 --> 00:47:16,240 Você consegue um martini decente neste lugar? Apenas café e cerveja. 551 00:47:16,500 --> 00:47:17,720 Ah, estou preso. 552 00:47:18,220 --> 00:47:19,540 Você prefere voltar? 553 00:47:20,260 --> 00:47:21,580 Ah, só estou brincando. 554 00:47:21,840 --> 00:47:22,840 Vá em frente então. 555 00:48:58,529 --> 00:48:59,590 Bem, o que você acha? 556 00:48:59,970 --> 00:49:01,610 Ah, eu não me importaria de usá-los. 557 00:49:02,690 --> 00:49:05,510 Você acha que vai voltar para o negócio de gravação, Sr. Kirby? 558 00:49:05,830 --> 00:49:09,750 Não como fabricante, Kitty. O único maneira é colocar os artistas em fita e 559 00:49:09,750 --> 00:49:12,350 então venda a fita para o mais alto licitante. Com um pouco de sorte você pode 560 00:49:12,350 --> 00:49:13,350 ainda fazer uma matança. 561 00:49:13,610 --> 00:49:14,890 Você quer gravar os astronautas? 562 00:49:15,310 --> 00:49:18,070 Se eu puder encontrá-los. Por que não pergunto ao proprietário se ele sabe para onde eles foram? 563 00:49:18,310 --> 00:49:19,490 Você fará isso por mim, Jim? Claro. 564 00:49:28,680 --> 00:49:29,740 Gostaria de dançar, Sr. Kirby? 565 00:49:30,720 --> 00:49:31,720 Isso é dançar? 566 00:49:32,560 --> 00:49:34,640 Então você se importa se fizermos isso? Não, vá em frente. 567 00:49:35,040 --> 00:49:36,060 Ela não quer ficar sozinha. 568 00:49:55,800 --> 00:49:57,100 Eu sempre lembrarei. 569 00:49:58,380 --> 00:50:04,240 Sábado à noite, o trem tardio de Memphis apareceu. 570 00:50:05,060 --> 00:50:11,360 Descendo do Pullman, tão doce e tão raro, veio uma mulher adorável 571 00:50:11,360 --> 00:50:13,980 com longos cabelos amarelos. 572 00:50:14,320 --> 00:50:17,920 E o cabelo dela estava solto, e o cabelo dela pendurei nas costas dela, e meu coração disparou 573 00:50:17,920 --> 00:50:22,740 tick-a-tick-a-tick-a-tack. Como Charlie Joe e Jimmy Jimmy Jack, meu coração disparou 574 00:50:22,740 --> 00:50:25,020 tick-a-tick-a-tick-a-tack. 575 00:50:27,150 --> 00:50:30,870 Seus olhos azuis sorriam, brilhantes como pode ser. 576 00:50:31,850 --> 00:50:35,730 Recebi a mensagem quando ela olhou para mim. 577 00:50:36,630 --> 00:50:40,610 Nós nos conhecemos no cipreste, perto do riacho. 578 00:50:41,670 --> 00:50:48,250 É por isso que estou cansado, é por isso que estou fraco. eu poderia tê-la amado 579 00:50:48,250 --> 00:50:55,250 como conhaque e vinho, mas fui o último um, o último da fila. 580 00:50:56,460 --> 00:50:59,960 Agora eu sei um segredo que vou passar para você. 581 00:51:01,060 --> 00:51:05,200 Uma mulher de cabelo amarelo nunca pode ser verdadeira. 582 00:51:05,440 --> 00:51:09,980 E um cabelo pendurado e uma fome baixa as costas. E meu coração disparou, tiquetaque, 583 00:51:10,100 --> 00:51:13,060 tiquetaque, tiquetaque, aderência. Como Charlie, Joe e Timmy, Timmy, Jack. 584 00:51:13,280 --> 00:51:16,160 Meu coração disparou, tique-taque, tique-taque, tique-taque, aderência. 585 00:51:16,460 --> 00:51:19,800 Mas não estou infeliz. 586 00:51:20,980 --> 00:51:22,200 É assim que acontece. 587 00:51:23,460 --> 00:51:24,720 Às vezes você encontra. 588 00:51:25,480 --> 00:51:27,180 Uma rosa não é uma rosa. 589 00:51:28,280 --> 00:51:32,040 Estou aqui para te contar, descobri que ela mentiu. 590 00:51:32,400 --> 00:51:36,960 Que o cabelo daquele loiro mulher foi tingida. 591 00:51:37,320 --> 00:51:42,060 E o cabelo dela pendia e pendia dela de volta. E meu coração disparou, um tique, um 592 00:51:42,060 --> 00:51:46,200 carrapato, uma aderência. Como Charlie, Joe e Jimmy, Jimmy, Jack. Meu coração disparou, 593 00:51:46,260 --> 00:51:53,240 um carrapato, um carrapato, uma aderência. Um carrapato, um carrapato, um carrapato. Um carrapato, um carrapato, um 594 00:51:53,240 --> 00:51:54,480 carrapato, um carrapato, um carrapato, uma aderência. 595 00:52:07,210 --> 00:52:08,310 Muito bom, Sr. Kirby. 596 00:52:08,590 --> 00:52:12,170 Correção, gatinha. Eu sou bom. E eu tenho tenho uma casa cheia de discos não vendidos para 597 00:52:12,170 --> 00:52:13,170 prove isso. 598 00:52:13,290 --> 00:52:15,770 Perguntei a Doc sobre os astronautas. Ele me deu o endereço deles. 599 00:52:16,090 --> 00:52:17,090 Obrigado, Jim. 600 00:52:17,390 --> 00:52:19,310 Ei, isso não é longe. Você quer pegar um cavalgar? 601 00:52:20,350 --> 00:52:21,350 Claro. Por que não? 602 00:52:23,130 --> 00:52:25,630 Estas são as únicas reclamações envolvendo estudantes. Três. 603 00:52:28,530 --> 00:52:32,290 E é bastante, vendo aquela escola nem começa por mais uma semana. 604 00:52:38,410 --> 00:52:40,470 Mande Twilliger aqui, imediatamente. 605 00:52:42,130 --> 00:52:43,130 Obrigado, oficial. 606 00:52:43,510 --> 00:52:44,890 Muito obrigado. 607 00:52:45,670 --> 00:52:48,230 Está tudo bem. Posso fazer alguma coisa? Não, nada. 608 00:52:48,690 --> 00:52:49,930 Vejo você na próxima quinta-feira. 609 00:53:01,670 --> 00:53:03,170 O que você está fazendo com essa roupa? 610 00:53:03,710 --> 00:53:07,490 Tive que levar minhas roupas para o produtos de limpeza. 611 00:53:08,360 --> 00:53:10,880 Você inspecionou aquela casa de hóspedes no praia? 612 00:53:11,160 --> 00:53:14,740 Sim, senhor. E? Como eu disse, apenas meninos morando lá. 613 00:53:15,020 --> 00:53:16,020 Oh. 614 00:53:16,160 --> 00:53:18,120 Então como você explica isso? 615 00:53:18,460 --> 00:53:21,660 O que? Esta reclamação foi emitida ontem. 616 00:53:22,440 --> 00:53:24,440 Perturbando a paz, festas selvagens. 617 00:53:25,320 --> 00:53:30,240 Senhorita Lee Sullivan atendeu a porta e disse ao policial que ela era a proprietária 618 00:53:30,240 --> 00:53:33,080 da casa e aparentemente um de seus ocupantes. 619 00:53:33,280 --> 00:53:35,080 Estive lá duas vezes, chefe. 620 00:53:35,300 --> 00:53:36,300 Você sabe? 621 00:53:36,430 --> 00:53:37,770 Quem apresentou essa reclamação? 622 00:53:38,850 --> 00:53:42,190 Sr. Kirby, um novo membro do corpo docente. 623 00:53:43,530 --> 00:53:47,110 Agora, como você gostaria de explicar isso um na próxima reunião de equipe? 624 00:53:48,050 --> 00:53:49,130 O que vamos fazer? 625 00:53:49,590 --> 00:53:53,170 Bem, primeiro, teremos uma pequena conversa com o Sr. 626 00:53:53,390 --> 00:53:54,890 Kirby. Vamos. 627 00:54:10,350 --> 00:54:11,350 Alguém em casa? 628 00:54:17,930 --> 00:54:19,130 Deve estar acordado. 629 00:54:23,050 --> 00:54:25,430 Uma excelente adição ao corpo docente. 630 00:54:39,440 --> 00:54:40,700 Cheira a álcool isopropílico. 631 00:54:42,520 --> 00:54:43,960 Muito vermute. 632 00:54:49,180 --> 00:54:50,640 O que você está fazendo? 633 00:54:52,180 --> 00:54:53,860 Não sinto gosto de vermute. 634 00:54:54,120 --> 00:54:55,160 Guarde isso! 635 00:55:22,000 --> 00:55:23,540 Bem, Edgar, você é um idiota! 636 00:55:24,800 --> 00:55:27,040 Agora limpe toda essa bagunça e vamos fora daqui. 637 00:55:27,260 --> 00:55:29,220 Por que não descemos e atacamos o casa dos filhos? 638 00:55:29,540 --> 00:55:30,540 Bem, o que isso provaria? 639 00:55:30,640 --> 00:55:33,920 Não há nenhuma regra contra as meninas terem meninos ou meninos recebendo meninas. 640 00:55:34,240 --> 00:55:35,240 Não. 641 00:55:36,140 --> 00:55:39,000 Vamos surpreendê-los com o crack do amanhecer amanhã. 642 00:55:39,760 --> 00:55:40,760 Estilo Armando. 643 00:55:41,260 --> 00:55:44,320 E se eles estão todos dormindo lá, vamos baixar a lança. 644 00:55:45,080 --> 00:55:48,060 Vou limpar tudo isso. Você espera por mim lá fora. 645 00:56:27,240 --> 00:56:28,038 Estou atrasado, não é? 646 00:56:28,040 --> 00:56:28,879 Não muito. 647 00:56:28,880 --> 00:56:29,880 Eu estava com o Sr. Kirby. 648 00:56:30,420 --> 00:56:31,440 O que você está fazendo aqui? 649 00:56:32,080 --> 00:56:34,880 Esperando por você, na verdade. eu ia convidar você para jantar com 650 00:56:34,880 --> 00:56:35,880 eu. 651 00:56:36,380 --> 00:56:37,820 Você não está um pouco fora do personagem? 652 00:56:38,840 --> 00:56:40,200 Estou mostrando meu melhor lado. 653 00:56:40,620 --> 00:56:42,500 Além disso, não há mais nada para comer a cozinha. 654 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 O que você diz? 655 00:56:44,360 --> 00:56:46,320 Você está me surpreendendo. 656 00:56:47,640 --> 00:56:48,960 Vou te levar até a praia. 657 00:56:49,820 --> 00:56:50,820 Veremos o pôr do sol. 658 00:56:51,040 --> 00:56:52,420 Eu sabia que havia um problema. 659 00:57:08,140 --> 00:57:14,760 Os deuses do amor me disseram algum dia 660 00:57:14,760 --> 00:57:21,400 haveria um certo alguém que eles 661 00:57:21,400 --> 00:57:26,440 encontraria especialmente para mim. 662 00:57:27,260 --> 00:57:33,740 Eles me disseram que ela estaria aqui e para 663 00:57:33,740 --> 00:57:35,080 espere... 664 00:57:38,700 --> 00:57:45,120 Eu a conheceria de relance se eu olhou para dentro 665 00:57:45,120 --> 00:57:46,780 os olhos dela. 666 00:57:47,900 --> 00:57:54,400 Deuses de amor te encontraram e te enviaram 667 00:57:54,400 --> 00:57:56,560 direto para mim. 668 00:57:57,320 --> 00:58:02,760 Você é tudo que eu peço, 669 00:58:02,920 --> 00:58:06,220 como eles disseram que você seria. 670 00:58:07,820 --> 00:58:12,120 Que bom que eles são meus amigos. 671 00:58:12,920 --> 00:58:16,280 Trabalhamos de mãos dadas. 672 00:58:17,520 --> 00:58:24,500 Agora, todos os dias que viverei, direi, graças a 673 00:58:24,500 --> 00:58:25,500 o Deus. 674 00:58:47,350 --> 00:58:54,130 Que bom que eles são meus amigos, e nós 675 00:58:54,130 --> 00:58:56,110 trabalho de mãos dadas. 676 00:58:57,310 --> 00:59:02,530 Agora, todos os dias que vivo, direi: 677 00:59:02,870 --> 00:59:05,650 obrigado ao cara... 678 00:59:47,850 --> 00:59:48,850 Para onde você está indo? 679 00:59:56,010 --> 00:59:57,810 Em lugar nenhum. Eu só queria te beijar boa noite. 680 00:59:59,870 --> 01:00:03,890 Você sabe, por mais que eu odeie admitir, nós realmente tivemos uma noite adorável. 681 01:00:06,250 --> 01:00:07,250 Provável. 682 01:00:08,710 --> 01:00:10,130 Acho que é melhor entrarmos agora. 683 01:00:11,130 --> 01:00:12,130 Tudo bem. 684 01:00:12,170 --> 01:00:13,590 Mas não acenda a luz. 685 01:00:13,990 --> 01:00:14,990 Você vai acordar minha equipe. 686 01:00:39,720 --> 01:00:42,500 como vêm os meninos extras. O que você acha que você está fazendo? 687 01:00:43,000 --> 01:00:45,900 Eles não tinham onde ficar. O que mais eu poderia fazer? 688 01:00:47,120 --> 01:00:49,640 Eu poderia te dizer, mas seria desperdiçar meu tempo. 689 01:00:49,940 --> 01:00:52,340 Agora eu sei por que você me queria fora do casa. 690 01:00:52,600 --> 01:00:53,660 Isso não é verdade. 691 01:00:54,060 --> 01:00:55,400 Por que mentir sobre isso? 692 01:00:56,260 --> 01:00:57,740 Tudo bem, é verdade. 693 01:00:58,400 --> 01:01:00,540 Quando essas garotas... Garotas? 694 01:01:03,860 --> 01:01:04,860 Que garotas? 695 01:01:06,340 --> 01:01:08,580 Bem, há algumas garotas hospedadas os quartos. 696 01:01:09,800 --> 01:01:13,700 Bem, eles estão prestes a acordar. Ah, não faça disso um caso federal. Mas 697 01:01:13,700 --> 01:01:18,300 você pode dormir com Toby e Marcy por um noite. Por que eu deveria? Eles não estarão aqui 698 01:01:18,300 --> 01:01:20,400 longo. Você sabe disso. 699 01:01:25,080 --> 01:01:27,760 Isso realmente resolve. Agora ouça isto. 700 01:01:28,380 --> 01:01:30,200 A Cortina de Ferro tem... 701 01:01:40,270 --> 01:01:44,690 Por que você deixou aquele piolho trazer aqueles crianças aqui? Não pudemos evitar. Eles 702 01:01:44,690 --> 01:01:45,710 não tinha para onde ir. 703 01:01:46,170 --> 01:01:48,950 Mais um truque como esse e pronto para todos nós. 704 01:01:49,930 --> 01:01:52,230 Se ao menos ele não tivesse conseguido essa licença. 705 01:01:52,590 --> 01:01:53,610 É apenas temporário. 706 01:01:54,070 --> 01:01:56,050 Sim, mas eles já estão aqui. O que pode nós fazemos? 707 01:01:56,370 --> 01:01:57,370 Ela quer dizer a licença. 708 01:01:57,610 --> 01:01:58,610 Vern me contou. 709 01:01:59,930 --> 01:02:01,490 Do que estamos falando? 710 01:02:01,730 --> 01:02:02,669 A licença. 711 01:02:02,670 --> 01:02:03,870 Vern diz que é apenas temporário. 712 01:02:04,190 --> 01:02:05,830 Adam não pode conseguir o permanente até amanhã. 713 01:02:11,690 --> 01:02:13,030 E se eu chegasse lá primeiro? 714 01:02:14,970 --> 01:02:16,150 Eu possuo a casa. 715 01:02:16,630 --> 01:02:18,050 Eles teriam que me dar. 716 01:02:18,510 --> 01:02:20,110 Não se Adam chegar antes de você. 717 01:02:20,850 --> 01:02:21,870 Ele não vai. 718 01:02:22,070 --> 01:02:25,850 Se você me ajudar, teremos esta casa para nós mesmos amanhã à noite. 719 01:02:31,750 --> 01:02:33,530 Vamos, meninas, acordem. É hora de levante-se. 720 01:02:34,790 --> 01:02:36,730 Por que não cancelamos tudo? 721 01:02:37,160 --> 01:02:40,160 Não é uma chance. Isso é meio sujo truque para pregar nessas crianças. 722 01:02:40,440 --> 01:02:42,460 São eles ou nós. Ei, você pode me sentar? 723 01:02:43,440 --> 01:02:44,440 Ei, 724 01:02:52,600 --> 01:03:01,060 deixe 725 01:03:01,060 --> 01:03:02,060 eu daqui. 726 01:03:02,260 --> 01:03:03,380 Deixe-me sair daqui. 727 01:03:03,800 --> 01:03:05,260 Ei, ai, ai, o que é isso? 728 01:03:10,790 --> 01:03:11,790 Abrir. 729 01:03:12,910 --> 01:03:14,010 Abra esta porta. 730 01:03:17,570 --> 01:03:18,570 Abrir. 731 01:03:19,490 --> 01:03:20,490 Abrir. 732 01:03:25,630 --> 01:03:26,230 Agradecer 733 01:03:26,230 --> 01:03:34,310 você. 734 01:03:34,350 --> 01:03:35,350 Obrigado. 735 01:03:40,680 --> 01:03:41,680 A Cortina de Ferro... 736 01:05:31,600 --> 01:05:32,339 Deixe-me sair daqui. 737 01:05:32,340 --> 01:05:34,020 Deixe-me sair daqui. 738 01:05:34,620 --> 01:05:36,720 Você sabe de quem você acabou de expulsar aqui? 739 01:05:38,300 --> 01:05:40,980 Tinha que ser o reitor. Eu nunca esqueço um voz. 740 01:05:41,480 --> 01:05:42,520 Cale a boca, Miller. 741 01:05:43,560 --> 01:05:44,560 Agora me escute. 742 01:05:45,120 --> 01:05:47,820 A autorização para alojamento fora do campus é revogado. 743 01:05:48,360 --> 01:05:50,820 Mas isso não é justo. Eu possuo aquela casa. 744 01:05:51,460 --> 01:05:54,540 A universidade não está levando a casa longe de você, senhorita Sullivan. 745 01:05:55,080 --> 01:05:57,540 É apenas colocá-lo fora dos limites estudantes. 746 01:05:57,880 --> 01:05:58,880 Isso está claro? 747 01:05:59,160 --> 01:06:02,520 Sr. Parker, a culpa é minha. Moleiro, eu disse para você calar a boca. 748 01:06:03,240 --> 01:06:04,480 Não haverá mais discussão. 749 01:06:05,560 --> 01:06:08,060 A partir de agora, vocês estão todos suspensos do universidade. 750 01:06:08,960 --> 01:06:13,940 Na segunda-feira, colocarei seus casos antes a diretoria, recomendando a expulsão 751 01:06:13,940 --> 01:06:14,940 todos vocês. 752 01:06:15,120 --> 01:06:17,060 Tenho certeza que o conselho verá isso do meu jeito. 753 01:06:17,780 --> 01:06:18,780 Isso é tudo. 754 01:06:19,500 --> 01:06:20,500 Dispensado. 755 01:06:33,130 --> 01:06:34,630 Vou levá-lo para a enfermaria. 756 01:06:35,290 --> 01:06:37,610 Um pouco de álcool abrirá esses olhos. 757 01:06:40,770 --> 01:06:41,770 Sim? 758 01:06:42,590 --> 01:06:44,630 Não liguei para o operador da Força Aérea. 759 01:06:46,350 --> 01:06:47,490 Ah, eles fizeram. 760 01:06:48,510 --> 01:06:49,730 Muito bem, coloque-os. 761 01:06:52,990 --> 01:06:55,850 Eu não suponho que seja muito bom dizer Desculpe. 762 01:06:56,810 --> 01:06:59,330 A culpa foi tanto minha quanto foi seu. 763 01:07:00,750 --> 01:07:01,770 O que você vai fazer agora? 764 01:07:02,400 --> 01:07:03,400 Casa celular? 765 01:07:03,480 --> 01:07:05,860 Oh não. Não, eu não poderia fazer isso. 766 01:07:09,280 --> 01:07:11,100 E entrou o poderoso pastor. 767 01:07:13,920 --> 01:07:15,580 Bem, este é um pequeno grupo feliz. 768 01:07:16,260 --> 01:07:18,480 Eu pensei que você ficaria todo nervoso a sessão de segunda-feira. 769 01:07:19,120 --> 01:07:20,620 De que sessão você está falando? 770 01:07:20,820 --> 01:07:21,820 Estamos gravando segunda-feira. 771 01:07:23,060 --> 01:07:26,740 Sinto muito, Sr. Kirby. Se eu vou entrar em uma nova escola, terei que estar 772 01:07:26,740 --> 01:07:27,860 já se foi na segunda-feira. 773 01:07:28,920 --> 01:07:29,899 Bem, o que é isso? 774 01:07:29,900 --> 01:07:30,900 O que aconteceu? 775 01:07:31,370 --> 01:07:34,930 Fomos invadidos ontem à noite. Estamos sendo expulso na segunda-feira. 776 01:07:36,370 --> 01:07:37,610 Quem te atacou? 777 01:07:38,490 --> 01:07:39,490 Dean Parker. 778 01:07:40,450 --> 01:07:41,450 Para quê? 779 01:07:41,870 --> 01:07:44,430 Por ter meninos e meninas morando no mesma casa. 780 01:07:44,810 --> 01:07:45,810 Oh. 781 01:07:47,310 --> 01:07:48,810 Agora, espere um minuto. 782 01:07:49,910 --> 01:07:51,450 A escola ainda não começou. 783 01:07:52,770 --> 01:07:54,090 Deixe-me falar com Parker. 784 01:07:54,730 --> 01:07:56,510 Não vai adiantar nada, Sr. Kirby. 785 01:07:56,810 --> 01:07:58,930 Oh, querido, você nunca me viu lançar. 786 01:07:59,790 --> 01:08:03,990 Agora, todo mundo fique aqui quando Eu vejo Parker. 787 01:08:14,790 --> 01:08:15,930 Dean Parker? 788 01:08:16,870 --> 01:08:18,510 Segundo Tenente Parker. 789 01:08:19,490 --> 01:08:21,090 Eu não sabia que você estava na Força Aérea. 790 01:08:21,350 --> 01:08:22,390 Eu estava nas reservas. 791 01:08:22,990 --> 01:08:27,870 Aquelas galinhas, elas me puxaram de volta para que pudessem me prender do Coronel. 792 01:08:28,970 --> 01:08:31,810 Eu queria falar com você sobre a casa A senhorita Sullivan é a proprietária, Tenente. 793 01:08:32,170 --> 01:08:33,170 Ah, Dean. 794 01:08:33,270 --> 01:08:34,270 Desculpe. 795 01:08:34,950 --> 01:08:36,550 Bem, isso está fora da minha jurisdição. 796 01:08:36,970 --> 01:08:38,770 Temos que fazer algo sobre isso. Oh? 797 01:08:39,010 --> 01:08:40,470 Bem, então fale com Twilliger. 798 01:08:40,770 --> 01:08:41,770 Depende dele. 799 01:08:43,670 --> 01:08:46,410 Francamente, não me importo com o que você faz. 800 01:08:57,100 --> 01:08:58,099 Você enviaria ao Sr. 801 01:08:58,100 --> 01:08:59,420 Terwilliger aqui, por favor? 802 01:09:04,439 --> 01:09:05,500 Ah, Sr. 803 01:09:05,859 --> 01:09:07,660 Terwilliger. Que bom que você veio. 804 01:09:08,020 --> 01:09:10,720 Eu estive discutindo o caso Sullivan com o reitor. 805 01:09:11,000 --> 01:09:13,560 Ele colocou todo o assunto em seu mãos. 806 01:09:13,819 --> 01:09:18,779 Ele tinha muitas coisas boas a dizer sobre você, Sr. O reitor sentiu que 807 01:09:18,779 --> 01:09:21,540 talvez ele tenha sido muito duro com o jovens. 808 01:09:21,840 --> 01:09:25,020 Expliquei que estava abrindo minha casa para os meninos. 809 01:09:25,560 --> 01:09:26,960 tendo em conta a escassez de habitação. 810 01:09:27,180 --> 01:09:30,580 Agora, a situação na casa dos Sullivan é puramente temporário. 811 01:09:31,560 --> 01:09:34,620 Então o reitor sugeriu que rasgássemos as acusações. 812 01:09:36,020 --> 01:09:39,660 Agora, se você apenas conseguir uma licença para a senhorita Lee Sullivan e um para o meu 813 01:09:39,660 --> 01:09:42,000 lugar, Sr. Shepherd Kirby, vou levar eles comigo. 814 01:09:42,560 --> 01:09:47,100 Ah, melhor ainda, estamos gravando sessão em minha casa na segunda-feira. Por que não 815 01:09:47,100 --> 01:09:50,340 você vem como nosso convidado e traz o permite com você? 816 01:09:54,890 --> 01:09:56,670 Tem certeza que ele chegará na hora? 817 01:09:56,930 --> 01:09:58,310 Não se preocupe com isso, gatinha. 818 01:09:58,670 --> 01:09:59,830 Terwilliger está a caminho. 819 01:10:02,370 --> 01:10:03,269 Pronto, Vern? 820 01:10:03,270 --> 01:10:04,270 Pronto aqui. 821 01:10:05,530 --> 01:10:06,530 Preparadas, meninas? 822 01:10:06,630 --> 01:10:07,630 Sim. 823 01:10:09,070 --> 01:10:10,370 Toby e Marcy, peguem um. 824 01:10:30,440 --> 01:10:36,900 e marrons quando eram verdes 825 01:10:36,900 --> 01:10:42,800 folhas lindas folhas verdes que triste 826 01:10:42,800 --> 01:10:46,800 eles devem cair no chão 827 01:10:46,800 --> 01:10:53,040 pena que eles não podem ficar agora 828 01:10:53,040 --> 01:10:54,640 eles estão soprando 829 01:11:01,610 --> 01:11:08,570 por favor, não adianta ficar de luto 830 01:11:08,570 --> 01:11:10,070 para o 831 01:12:13,740 --> 01:12:14,740 Lindo. 832 01:13:49,900 --> 01:13:51,520 Quem é aquele correndo pela rua? 833 01:13:52,060 --> 01:13:54,520 Um beijo em todas as garotas que ele conhecer. 834 01:13:55,060 --> 01:13:58,880 Você simplesmente não consegue pegar aqueles pés voadores. Bem, cuidado. 835 01:14:00,100 --> 01:14:02,060 É o pequeno Speedy Gonzales. 836 01:14:02,720 --> 01:14:04,960 Sim, Pequeno Speedy Gonzales. 837 01:14:06,640 --> 01:14:08,900 Bem, ele é uma lenda aos 21 anos. 838 01:14:09,500 --> 01:14:12,420 E todo mundo sabe o que ele fez. 839 01:14:13,080 --> 01:14:16,780 Ele beijou mais garotas do que Peter Gunn. Então tome cuidado. 840 01:14:18,920 --> 01:14:19,980 Speedy Gonzales. 841 01:14:20,600 --> 01:14:22,800 Sim. Pequeno Speedy Gonzales. 842 01:14:24,920 --> 01:14:29,420 Você também pode admitir isso. Você apenas não pode vencer quando você o vê 843 01:14:29,420 --> 01:14:30,900 vindo. Ele já esteve. 844 01:14:38,060 --> 01:14:42,820 Eu disse que é melhor você ficar acordado e não cochilar. Ele ainda é seu bebê por direito 845 01:14:42,820 --> 01:14:43,820 debaixo do seu nariz. 846 01:14:44,420 --> 01:14:48,100 Porque ninguém sabe quando ele chega e vai. Então tome cuidado. 847 01:14:50,000 --> 01:14:51,400 Pequeno Speedy Gonzales. 848 01:14:52,120 --> 01:14:54,340 Sim. Pequeno Speedy Gonzales. 849 01:14:56,160 --> 01:14:58,600 Agora, se você está em um encontro, é melhor cuidado. 850 01:14:59,080 --> 01:15:01,700 Porque você pode apostar que Little Speedy está lá. 851 01:15:02,320 --> 01:15:06,120 Se você vir um flash ofuscante e ouvir um rajada de ar, bem, cuidado. 852 01:15:07,520 --> 01:15:09,380 É o pequeno Speedy Gonzales. 853 01:15:09,700 --> 01:15:10,700 Sim. 854 01:15:16,170 --> 01:15:20,290 Você simplesmente não pode vencer quando vê ele vindo. Ele já esteve. 855 01:15:21,270 --> 01:15:22,690 Oh sim. 856 01:15:24,050 --> 01:15:25,650 Esse é Speedy Gonzalez. 857 01:15:26,930 --> 01:15:28,550 Esse é Speedy Gonzalez. 858 01:15:52,110 --> 01:15:58,730 Tudo o que eu pedi a eles, como eles disse que você estaria. 859 01:16:00,370 --> 01:16:07,290 Que bom que eles são meus amigos, e nós trabalhamos 860 01:16:07,290 --> 01:16:08,850 mão na luva. 861 01:16:09,970 --> 01:16:15,270 Agora, todos os dias que vivo, direi: 862 01:16:15,850 --> 01:16:18,290 obrigado ao cara.