1
00:01:20,400 --> 00:01:22,620
Não há nada de errado com o seu
televisão.

2
00:01:22,860 --> 00:01:25,480
Não tente ajustar a imagem.

3
00:01:25,680 --> 00:01:28,520
Agora estamos controlando a transmissão.

4
00:01:28,800 --> 00:01:35,440
Nós controlamos a horizontal e a
verticais. Podemos diluir você com um

5
00:01:35,440 --> 00:01:42,060
canais ou expandir uma única imagem para
clareza cristalina e além.

6
00:01:42,640 --> 00:01:48,020
Podemos moldar sua visão para qualquer coisa que
a imaginação pode conceber.

7
00:01:49,770 --> 00:01:54,570
poder e controlaremos tudo o que você
ver e ouvir.

8
00:01:57,430 --> 00:01:58,350
Você

9
00:01:58,350 --> 00:02:06,950
são

10
00:02:06,950 --> 00:02:12,710
prestes a experimentar a admiração e o mistério
que chega do mais profundo interior

11
00:02:12,710 --> 00:02:16,010
mente até os limites externos.

12
00:02:16,830 --> 00:02:18,350
Por favor, aguarde.

13
00:02:19,560 --> 00:02:24,720
Um lugar seguro, quente e tranquilo. Um lugar para
descanse e se recupere.

14
00:02:25,160 --> 00:02:30,820
Quando tudo estiver dito e feito, não é isso
o que todos nós queremos? Um lugar seguro em

15
00:02:30,820 --> 00:02:34,080
a casa de alguém ou o coração de alguém.

16
00:02:34,480 --> 00:02:36,120
Evie, não tente sentar-se.

17
00:02:36,680 --> 00:02:37,700
Aqui, tente isso.

18
00:02:52,780 --> 00:02:53,780
Então, qual é o seu nome?

19
00:02:56,900 --> 00:02:58,240
Raymond Dalton.

20
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Gina Beaumont.

21
00:03:02,860 --> 00:03:04,660
Você é um homem de muita sorte, Sr. Dalton.

22
00:03:05,800 --> 00:03:07,060
Quanto tempo você ficou aí?

23
00:03:09,380 --> 00:03:11,200
Eu não tenho certeza.

24
00:03:12,500 --> 00:03:14,320
De onde você vem? Outro
enclave?

25
00:03:16,340 --> 00:03:19,280
Não sei.

26
00:03:20,840 --> 00:03:21,900
O que você lembra?

27
00:03:26,019 --> 00:03:30,200
Qualquer coisa? Está tudo confuso.

28
00:03:31,100 --> 00:03:35,700
Lugares e pessoas. Eu realmente não posso colocar
eles em qualquer tipo de ordem.

29
00:03:36,960 --> 00:03:43,400
Tudo o que realmente me lembro é que foi
frio e houve uma tempestade. Meu Deus, isso

30
00:03:43,400 --> 00:03:47,420
tão frio. Gina, posso falar com você,
por favor?

31
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Claro, doutor.

32
00:03:48,820 --> 00:03:49,820
Só vou demorar um pouco.

33
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Está quente aqui.

34
00:04:08,670 --> 00:04:11,070
Em que, em nome de Deus, você estava pensando?

35
00:04:11,690 --> 00:04:13,790
Eu estava pensando em salvar a vida dele.

36
00:04:14,850 --> 00:04:15,850
Alguém tinha que fazer isso.

37
00:04:16,110 --> 00:04:17,630
Meu Deus, o que Valley dirá?

38
00:04:17,950 --> 00:04:20,089
Mais dez minutos lá fora, ele poderia
morreram.

39
00:04:20,510 --> 00:04:22,410
Ou isso não lhe interessa, doutor?

40
00:04:23,360 --> 00:04:28,180
Jovem, conheço minhas responsabilidades,
e o bem-estar das pessoas dentro

41
00:04:28,180 --> 00:04:31,080
este refúgio vem em primeiro lugar. Em particular,
seu bem-estar. Liberdade!

42
00:04:31,960 --> 00:04:34,360
Quem diabos se encarregou de
baixar a barreira?

43
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Eu não.

44
00:04:37,140 --> 00:04:39,060
Havia um homem morrendo de frio
lá fora.

45
00:04:39,340 --> 00:04:43,740
Ele teve queimaduras de frio, hipotermia. eu o vi
da janela. Eu disse a ela para não fazer isso. eu

46
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
ordenou... Por favor.

47
00:04:45,940 --> 00:04:49,640
Você é tão moral quanto bonito,
Senhorita Beaumont. Eu não posso culpar você por

48
00:04:50,380 --> 00:04:54,140
Mas você deveria ter vindo até mim primeiro.
Essas são as regras, e presumo que você

49
00:04:54,140 --> 00:04:55,140
segui-los no futuro?

50
00:04:55,320 --> 00:04:56,320
Claro, Sr. Bellay.

51
00:04:57,360 --> 00:04:58,540
Bem, o que está feito está feito.

52
00:04:59,300 --> 00:05:00,340
Apresente-me ao nosso novo convidado.

53
00:05:00,740 --> 00:05:03,040
Ele parece estar sofrendo de parcialidade
amnésia.

54
00:05:03,260 --> 00:05:06,240
Ele se lembra de seu nome, mas não de como ele
chegou aqui ou de onde veio.

55
00:05:06,460 --> 00:05:08,340
Provavelmente resultado da hipotermia.

56
00:05:08,640 --> 00:05:13,000
À medida que a temperatura central cai, a vítima pode
sofrem de confusão, desorientação.

57
00:05:17,160 --> 00:05:18,660
Meu nome é Sanford Bellay.

58
00:05:19,600 --> 00:05:20,820
Bem-vindo ao refúgio.

59
00:05:23,520 --> 00:05:27,240
Ray, Dalton, o que vocês querem dizer com refúgio?

60
00:05:27,720 --> 00:05:29,580
Bem, eu construí antes do colapso.

61
00:05:30,100 --> 00:05:32,720
Totalmente autossustentável, auto
-contido.

62
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
Colapso?

63
00:05:36,060 --> 00:05:38,460
Você realmente não se lembra de nada, não
você?

64
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
Nada.

65
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
O que diabos foi que eu escondi lá fora?

66
00:05:44,000 --> 00:05:45,340
Uma barreira de partículas.

67
00:05:45,960 --> 00:05:49,180
Um campo de força, protege a casa
de intrusos.

68
00:05:49,940 --> 00:05:50,960
Impressionante, não é?

69
00:05:51,560 --> 00:05:54,620
Onde diabos estou, Alasca?

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Não exatamente.

71
00:05:56,940 --> 00:05:58,060
Experimente a Flórida.

72
00:06:08,360 --> 00:06:12,560
Tudo começou em uma plataforma de petróleo perto do
costa da América do Sul.

73
00:06:13,450 --> 00:06:18,470
Um dos meus concorrentes afundou o seu poço, então
profundamente que desenterrou bactérias que

74
00:06:18,470 --> 00:06:20,950
não via a luz do dia há 10.000
anos.

75
00:06:21,170 --> 00:06:22,170
Talvez mais.

76
00:06:22,530 --> 00:06:25,090
Não, você está brincando. Como poderiam as bactérias
causar tudo isso?

77
00:06:25,350 --> 00:06:29,270
Eles me disseram que fez algo chamado
polimerizando a água.

78
00:06:29,750 --> 00:06:32,010
Transformei-o em um novo tipo de água.

79
00:06:32,290 --> 00:06:36,870
A coisa congela agora 40 graus
Fahrenheit em vez de 32.

80
00:06:38,120 --> 00:06:40,980
Se não começar a descongelar no
mercúrio, está a 90 graus.

81
00:06:41,420 --> 00:06:43,940
E esta bactéria está espalhada por todo o
mundo?

82
00:06:44,520 --> 00:06:48,420
Dentro de um ano, os oceanos da Terra estão
todos polimerizados.

83
00:06:49,280 --> 00:06:51,700
Estamos no meio de uma nova era de vida,
meu amigo.

84
00:06:52,700 --> 00:06:55,800
Cada fonte de água doce virou-se para
gelo.

85
00:06:57,300 --> 00:06:59,640
As temperaturas caem 30, 40 graus
durante a noite.

86
00:07:02,200 --> 00:07:04,760
Nossas fábricas fecham, as colheitas falham.

87
00:07:05,480 --> 00:07:08,860
Pessoas que não morreram por exposição e
morreu de fome.

88
00:07:09,420 --> 00:07:14,940
Um inverno longo e interminável. Quantos outros
sobreviveram?

89
00:07:15,380 --> 00:07:21,320
Não consigo imaginar que haja mais de 2
.000 ou 3.000 pessoas deixadas vivas em todos

90
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
América do Norte.

91
00:07:40,810 --> 00:07:43,050
Tomei a liberdade de pegar alguns
roupas para você.

92
00:07:43,270 --> 00:07:46,870
Você é quase do mesmo tamanho do meu filho. Ele
doou algumas de suas roupas.

93
00:07:47,690 --> 00:07:48,509
Seu filho?

94
00:07:48,510 --> 00:07:50,310
Ah, obrigado.

95
00:07:51,610 --> 00:07:53,850
Você sabe, quantos outros estão nisso
lugar?

96
00:07:54,210 --> 00:07:55,230
Você faz oito.

97
00:07:55,590 --> 00:07:56,870
Você conhecerá todos eles em breve.

98
00:07:57,250 --> 00:07:59,170
O jantar é às sete, sala de jantar principal.

99
00:07:59,430 --> 00:08:00,770
Você não precisa se vestir bem.

100
00:08:01,070 --> 00:08:04,450
Gostamos de pensar nisso como um evento informal
uma espécie de apocalipse.

101
00:08:06,810 --> 00:08:08,750
Oh, Sr. Vallee, eu, uh...

102
00:08:09,299 --> 00:08:13,120
Certamente aprecio o seu
hospitalidade. Eu sei que não sou exatamente

103
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
convite.

104
00:08:14,620 --> 00:08:16,420
Bobagem. Quanto mais, melhor.

105
00:08:16,880 --> 00:08:18,260
Precisávamos de sangue novo.

106
00:09:18,300 --> 00:09:20,260
É um milagre.

107
00:09:38,040 --> 00:09:42,520
Sr. Dalton, como está se sentindo? Muito
melhor, obrigado. Deixe-me fazer alguns

108
00:09:42,520 --> 00:09:45,160
introduções. Acredito que você conheceu o Dr.

109
00:09:45,360 --> 00:09:51,060
Dreeden, a enfermeira Beaumont, claro, e
meu filho, Tomás,

110
00:09:51,320 --> 00:09:56,080
e sua adorável esposa, Justine.

111
00:09:58,580 --> 00:10:02,320
Ray Dalton, acho que é você quem eu
tenho que agradecer por me dar a camisa

112
00:10:02,320 --> 00:10:03,279
suas costas.

113
00:10:03,280 --> 00:10:05,820
Obrigado ao meu pai, a fonte de todo bem
coisas.

114
00:10:07,780 --> 00:10:10,840
A gentileza não está entre as do meu marido
virtudes, receio.

115
00:10:11,760 --> 00:10:15,340
Bem-vindo ao nosso pequeno santuário, Sr.
Dalton.

116
00:10:16,440 --> 00:10:20,600
E minha adorável noiva, Debbie.

117
00:10:20,900 --> 00:10:24,080
Um B, um I. Um para cada célula cerebral.

118
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
Sr. Angelique, gostaria que conhecesse...
Nós nos conhecemos.

119
00:10:35,100 --> 00:10:36,760
Você se veste como uma prostituta.

120
00:10:37,420 --> 00:10:42,800
Bem, muito obrigado pela moda
conselho, Senhorita Sackcloth and Ashes. Pode

121
00:10:42,800 --> 00:10:44,820
você, por favor, se comporte?

122
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Temos um novo convidado.

123
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Sim, Sr.

124
00:10:48,680 --> 00:10:50,860
Dalton. Você não tem sorte de ter encontrado
nós?

125
00:10:53,380 --> 00:10:56,240
Devo me desculpar pela grosseria do meu filho
comportamento.

126
00:10:56,680 --> 00:10:59,180
Miss Thomas reconhece sua ganância e
inveja.

127
00:11:01,480 --> 00:11:07,400
Quantos de vocês admitirão seus pecados?
Só então você poderá encontrar o perdão.

128
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
Deixe-me ajudar.

129
00:11:09,740 --> 00:11:13,960
Quanto tempo faz desde que nos reunimos
juntos em meditação? Não o suficiente.

130
00:11:15,880 --> 00:11:18,440
Estou começando a pensar que a boa irmã
pode ter razão.

131
00:11:18,900 --> 00:11:23,700
Antes do colapso, Irmã Angelique
foi uma inspiração para milhões, um melhor

132
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
autor de vendas.

133
00:11:24,720 --> 00:11:27,400
Agora, é claro, falta-lhe uma árvore
uma rede.

134
00:11:28,650 --> 00:11:31,530
Penso que todos poderíamos beneficiar
mensagem da irmã.

135
00:11:32,030 --> 00:11:37,570
O que você tem em mente, Angélica?
Algum tipo de cerimônia espiritual?

136
00:11:38,150 --> 00:11:40,550
Sim. Sim, exatamente.

137
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
Está decidido.

138
00:11:43,610 --> 00:11:47,810
Amanhã à tarde às 5 horas, certo
aqui nesta sala.

139
00:11:48,430 --> 00:11:51,110
Verei todos vocês então.

140
00:12:05,510 --> 00:12:12,190
Deixe aquele que está sem pecado compensar
perdido

141
00:12:12,190 --> 00:12:15,690
tempo. Bem, acho que a boa irmã pode
ajudá-lo com um pouco da sua Bíblia

142
00:12:15,690 --> 00:12:16,890
estudos. Irmã?

143
00:12:17,990 --> 00:12:19,710
Auto-ordenado, pelo amor de Deus.

144
00:12:21,210 --> 00:12:22,250
Dá um tempo.

145
00:12:23,970 --> 00:12:28,010
Sra. Vallée, se não se importa que eu diga
então, não acho que você esteja totalmente sóbrio.

146
00:12:28,330 --> 00:12:31,930
Bem, se você morou nesta casa por
cinco anos, você estaria?

147
00:12:34,670 --> 00:12:37,310
Embora as coisas estejam começando a melhorar.

148
00:12:38,690 --> 00:12:39,910
Por que não?

149
00:12:43,450 --> 00:12:45,210
Bem, duas razões.

150
00:12:47,610 --> 00:12:51,170
Você está bêbado e é casado. E eu
não acho que haja muitos divórcios

151
00:12:51,170 --> 00:12:52,170
advogados deixados vivos.

152
00:12:52,310 --> 00:12:54,530
Ah, viu? Afinal, não é um mundo tão ruim.

153
00:12:55,690 --> 00:12:56,690
Você está perdido.

154
00:12:58,230 --> 00:12:59,230
Talvez.

155
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
Toda a culpa e nenhuma diversão.

156
00:13:12,380 --> 00:13:13,940
Provavelmente parece justo, não é?

157
00:13:49,740 --> 00:13:50,800
Gina, podemos conversar?

158
00:13:51,600 --> 00:13:55,260
Sobre o que temos que conversar, Sr.
Dalton? Bem, ontem à noite, não foi o que

159
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
você... Bom dia, querido.

160
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Com fome?

161
00:14:00,040 --> 00:14:01,100
Perdi o apetite.

162
00:14:01,700 --> 00:14:03,280
Você se adapta rapidamente, Sr. Dalton.

163
00:14:04,480 --> 00:14:06,460
Você sabe o que? Você é algum tipo de
cadela.

164
00:14:06,760 --> 00:14:09,040
Oh, Ray, pensei que você tivesse mais
senso de humor do que isso.

165
00:14:14,180 --> 00:14:16,000
Perdemos o caminho ontem à noite, não é?
querido?

166
00:14:16,510 --> 00:14:20,290
Não, eu sabia exatamente onde estava
vezes, Tomás. Acredite em mim.

167
00:14:20,530 --> 00:14:21,570
Bom dia, pessoal.

168
00:14:23,030 --> 00:14:25,330
Thomas, você parece cansado. Você conseguiu
dormir o suficiente?

169
00:14:25,670 --> 00:14:27,550
Foi intermitente.

170
00:14:27,910 --> 00:14:30,130
Eu mesmo tenho esse problema às vezes.

171
00:14:30,670 --> 00:14:32,390
Geralmente só quando durmo sozinho.

172
00:14:32,690 --> 00:14:34,550
Ontem à noite dormi como um bebê.

173
00:14:36,050 --> 00:14:40,450
Justine, você está parecendo particularmente
adorável esta manhã.

174
00:14:45,579 --> 00:14:46,579
Ora, obrigado.

175
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
Com licença.

176
00:14:53,060 --> 00:14:54,980
Eu disse algo para ofendê-lo?

177
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Gina, espere.

178
00:15:03,840 --> 00:15:05,340
Este lugar é sempre tão divertido?

179
00:15:07,580 --> 00:15:09,080
Você sabe o que? Você está errado sobre mim.

180
00:15:09,660 --> 00:15:11,180
Eu não dormi com Justine.

181
00:15:11,660 --> 00:15:14,980
Prefiro dormir com uma cascavel. Em
pelo menos você pode ouvi-lo chegando quando é

182
00:15:14,980 --> 00:15:15,980
pronto para morder.

183
00:15:17,040 --> 00:15:18,540
Por que você se importa tanto com o que eu penso?

184
00:15:19,360 --> 00:15:22,680
Bem, eu tenho todo esse maldito lugar.

185
00:15:23,160 --> 00:15:25,060
Você é o único que eu realmente
respeito.

186
00:15:26,040 --> 00:15:27,260
Eu gostaria de ter o seu também.

187
00:15:32,880 --> 00:15:34,980
Não exatamente a família da casa ao lado, são
eles?

188
00:15:36,840 --> 00:15:39,960
Somente se você mora ao lado do
Mansons.

189
00:15:41,260 --> 00:15:44,360
Você sabe, se você não se importa que eu pergunte,
o que você está fazendo neste grupo?

190
00:15:44,700 --> 00:15:45,760
Não que eu esteja reclamando.

191
00:15:47,060 --> 00:15:49,540
Eu, hum, trabalhei para o Valet.

192
00:15:50,360 --> 00:15:51,560
Eu ainda amo, suponho.

193
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
Onde? Para uma de suas empresas?

194
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Sim.

195
00:15:57,480 --> 00:15:58,780
Sim, está certo.

196
00:16:01,320 --> 00:16:04,340
Há quanto tempo você chegou a isso
refúgio?

197
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
Eu não me lembro.

198
00:16:13,610 --> 00:16:19,010
Já faz muito tempo. eu sei
minha antiga vida parece ter um milhão de anos

199
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
atrás.

200
00:16:20,470 --> 00:16:22,350
Às vezes me pergunto se isso já aconteceu
de jeito nenhum.

201
00:16:23,790 --> 00:16:30,150
Se o sol alguma vez brilhou no céu, se
já houve um verão na praia ou

202
00:16:30,150 --> 00:16:34,070
noite quente de junho ou uma chuva quente de primavera.

203
00:16:34,350 --> 00:16:35,350
Havia.

204
00:16:37,690 --> 00:16:39,130
E eu também me lembro.

205
00:16:40,110 --> 00:16:41,110
Você?

206
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
Ray, você se lembra de quem você é?

207
00:16:53,580 --> 00:16:57,140
Eu, uh... eu lembro que me mudei por um
muito.

208
00:16:57,760 --> 00:17:04,579
Você sabe, de trabalho em trabalho, de cidade em cidade.
Eu acho que eu era, uh... um

209
00:17:04,579 --> 00:17:07,720
algum tipo de jornalista. Eu não tenho certeza.

210
00:17:08,540 --> 00:17:09,540
Você sabe o que?

211
00:17:12,020 --> 00:17:16,180
Tudo que eu realmente confio é no que estou sentindo
agora mesmo.

212
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Anime-se, querido.

213
00:17:41,900 --> 00:17:43,460
Sempre há o bom médico.

214
00:17:44,760 --> 00:17:45,300
Obrigado

215
00:17:45,300 --> 00:17:59,740
você

216
00:17:59,740 --> 00:18:01,620
por ter vindo hoje.

217
00:18:13,919 --> 00:18:15,720
Milagres acontecem.

218
00:18:17,300 --> 00:18:21,420
Eles vivem em seu coração. Irmã, desculpe
eu.

219
00:18:21,700 --> 00:18:23,180
Isso seria um milagre?

220
00:18:23,560 --> 00:18:29,620
Esse? Estarmos aqui, vivos, quando assim
muitos outros não são. Isso é um milagre?

221
00:18:30,140 --> 00:18:31,460
De certa forma,

222
00:18:32,600 --> 00:18:37,840
Eu suponho. Então, todas aquelas outras pessoas que
morreram, eles não mereciam um milagre.

223
00:18:43,980 --> 00:18:50,840
Sempre que você faz um ato de bondade por
outra pessoa, é

224
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
um milagre.

225
00:18:52,720 --> 00:18:55,300
Oh, como meu pai deixando você entrar aqui,
você quer dizer?

226
00:18:55,520 --> 00:18:57,300
Oh sim. Aleluia por isso.

227
00:18:57,780 --> 00:19:01,160
Ei, o que mais eu poderia fazer se uma mulher tivesse
não há mais para onde recorrer?

228
00:19:02,020 --> 00:19:06,200
Porque o marido dela, o congressista,
levou outra pessoa para o governo

229
00:19:06,200 --> 00:19:08,680
abrigos. Não. Ela era jovem?

230
00:19:09,160 --> 00:19:11,300
Ela também se vestia como uma prostituta?

231
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Oh.

232
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Eu não acredito nisso.

233
00:19:18,480 --> 00:19:22,600
Toda vez que você joga um

234
00:19:22,600 --> 00:19:28,980
pouca luz na escuridão... Ele é o
Senhor!

235
00:19:45,550 --> 00:19:47,770
o serviço não acabou. Eu acho que é.

236
00:19:50,830 --> 00:19:51,190
eu

237
00:19:51,190 --> 00:20:00,230
pense

238
00:20:00,230 --> 00:20:01,230
há alguém para nos ajudar, Lee.

239
00:20:02,830 --> 00:20:04,170
Temos que sair daqui.

240
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Não há para onde ir.

241
00:20:06,750 --> 00:20:09,150
Bem, eles disseram que há outros enclaves,
outros refúgios.

242
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
Talvez, mas onde?

243
00:20:11,410 --> 00:20:13,830
Quero dizer, mesmo se soubéssemos, como poderíamos
chegar lá a pé?

244
00:20:14,640 --> 00:20:16,620
Ao longo de centenas, talvez milhares de quilômetros.

245
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
Não há outro refúgio.

246
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
Não para nós.

247
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Bem, existe um.

248
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
Olá, Tyler.

249
00:20:57,580 --> 00:20:58,580
Isso é ótimo.

250
00:20:58,740 --> 00:21:01,980
Há quanto tempo você faz isso? Desde
o começo? Desde que nos mudamos para cá?

251
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
Na verdade, antes mesmo disso.

252
00:21:04,780 --> 00:21:06,020
Não é mesmo, Justine?

253
00:21:06,300 --> 00:21:08,520
Não demorou muito para o casamento, como eu
lembrar.

254
00:21:09,460 --> 00:21:10,460
Betsy!

255
00:21:10,940 --> 00:21:12,160
Você perdeu a cabeça?

256
00:21:13,360 --> 00:21:16,460
Se eu me mover mais um centímetro, vou explodi-la
cérebros inúteis por toda esta sala. EU

257
00:21:16,460 --> 00:21:19,140
quero dizer isso! Pare de apontar essa coisa para
sua esposa, Tomás.

258
00:21:19,640 --> 00:21:22,340
Para mim, você realmente quer apontar isso,
não é?

259
00:21:22,580 --> 00:21:23,740
Claro que é.

260
00:21:24,440 --> 00:21:25,840
Prossiga. Vá em frente.

261
00:21:40,970 --> 00:21:41,970
Você teria feito isso anos atrás.

262
00:21:42,650 --> 00:21:46,570
Quando você coloca a mãe no hospital, o
primeira vez. Você não teve coragem.

263
00:21:46,810 --> 00:21:49,010
Você ainda não sabe. Cale a boca!

264
00:21:49,350 --> 00:21:54,010
Você foi um fracasso. Um covarde todo seu
vida. Você não está prestes a mudar agora.

265
00:21:54,490 --> 00:21:55,510
Pelo amor de Deus, querido.

266
00:21:55,870 --> 00:21:58,310
Deixe-me fazer isso. Sinta seu dedo nisso
gatilho, Thomas.

267
00:21:58,850 --> 00:22:00,250
Sinta a tensão aí.

268
00:22:00,690 --> 00:22:01,690
Esse poder.

269
00:22:02,430 --> 00:22:04,710
Você teve medo disso durante toda a sua vida,
Tomás.

270
00:22:05,070 --> 00:22:06,330
Você fugiu disso.

271
00:22:06,610 --> 00:22:07,790
Rejeitei. Desprezou isso.

272
00:22:08,150 --> 00:22:10,190
O que você vai fazer agora que você
tem isso?

273
00:22:10,570 --> 00:22:11,570
Você vai fugir de novo?

274
00:22:12,050 --> 00:22:13,530
Ou você vai abraçá-lo?

275
00:22:21,990 --> 00:22:27,310
Filho da puta!

276
00:22:53,900 --> 00:22:54,759
Que diabos?

277
00:22:54,760 --> 00:22:56,120
Qual é o seu problema, Dalton?

278
00:22:57,880 --> 00:23:02,960
Seja o que for, há muito pouco em
minha experiência que não pode ser curada com um

279
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
beber.

280
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Escocês.

281
00:23:07,280 --> 00:23:09,140
Garanto que é o melhor disponível.

282
00:23:09,960 --> 00:23:13,120
Meu pai tem um gosto excelente.
Seu pai?

283
00:23:13,940 --> 00:23:15,500
Doutor, o que aconteceu? Doutor.

284
00:23:16,320 --> 00:23:17,840
Inferno, eu mal consegui meu bacharelado.

285
00:23:19,280 --> 00:23:20,300
Dr. Drayden.

286
00:23:20,740 --> 00:23:22,980
Escocês. A esta hora, acho que não.

287
00:23:24,070 --> 00:23:27,290
Sr. Dalton, como vai a memória? Obtendo
melhor?

288
00:23:32,310 --> 00:23:35,170
Na verdade, acho que pode estar ficando
pior.

289
00:23:35,430 --> 00:23:36,730
Ah, sinto muito em ouvir isso.

290
00:23:37,010 --> 00:23:38,470
Você se lembra da minha enfermeira, pelo menos?

291
00:23:39,310 --> 00:23:40,510
Estou preocupado com você.

292
00:23:40,910 --> 00:23:42,590
Talvez devêssemos fazer mais alguns testes.

293
00:23:43,870 --> 00:23:44,870
Bom dia, Ray.

294
00:23:46,790 --> 00:23:47,790
Com fome?

295
00:23:49,790 --> 00:23:51,770
Perdeu-se ontem à noite, não é?
querido?

296
00:23:52,300 --> 00:23:54,500
Eu sabia exatamente onde estava a cada momento,
Franklin.

297
00:23:55,220 --> 00:23:56,220
Acredite em mim.

298
00:23:57,240 --> 00:23:58,940
Ah, Sr.

299
00:23:59,340 --> 00:24:01,060
Dalton. Como você está se sentindo?

300
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Não sei.

301
00:24:04,280 --> 00:24:06,740
Ainda um pouco desorientado, eu
entender.

302
00:24:07,260 --> 00:24:11,700
Oh, você se lembra da minha noiva,
Angélica? Me chame de anjo.

303
00:24:12,460 --> 00:24:16,100
Claro que você ainda conhece o bom
irmã.

304
00:24:20,780 --> 00:24:22,440
Irmã Gina, como você está?

305
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
Como é de se esperar.

306
00:24:26,600 --> 00:24:27,860
Você está vestida como uma prostituta.

307
00:24:28,120 --> 00:24:30,040
Bem, muito obrigado pela moda
conselho.

308
00:24:30,400 --> 00:24:34,120
Se você quiser se livrar do pecado, você
tenho que confessar isso.

309
00:24:35,020 --> 00:24:36,140
Deixe-me ajudá-lo.

310
00:24:36,380 --> 00:24:38,140
Todos vocês, por favor.

311
00:24:38,600 --> 00:24:41,640
Não, não. Talvez uma boa irmã tenha um
ponto.

312
00:24:41,860 --> 00:24:44,740
Acho que todos nós poderíamos aprender alguma coisa
dela.

313
00:24:45,300 --> 00:24:47,900
Talvez algum tipo de cerimônia espiritual.

314
00:24:48,660 --> 00:24:49,980
Não. Sr.

315
00:24:50,220 --> 00:24:51,240
Dalton, há algo errado?

316
00:24:51,540 --> 00:24:54,440
Eu não sei o que diabos está acontecendo
aqui, mas eu serei amaldiçoado se eu deixar você fazer isso

317
00:24:54,440 --> 00:24:55,640
de novo. E não para ela.

318
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Gina, por favor.

319
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
Como você ousa?

320
00:24:59,640 --> 00:25:00,599
Gina, por favor.

321
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Não me toque.

322
00:25:01,800 --> 00:25:02,799
Sim, Raio.

323
00:25:02,800 --> 00:25:04,900
Você não sabia? Ela é a Virgem Sangrenta
Maria.

324
00:25:05,200 --> 00:25:07,900
A menos que seu sexo seja absolutamente
imaculado.

325
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Abençoe-a.

326
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
Mal. Todos vocês.

327
00:25:12,600 --> 00:25:15,600
Você se afunda no mal. Gina, delicie-se
sua maldade.

328
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
O que diabos está acontecendo?

329
00:25:31,170 --> 00:25:32,630
O que você quer dizer com acontecendo?

330
00:25:33,250 --> 00:25:37,130
Você sabe muito bem o que quero dizer.
Todo mundo está mudando de personalidade

331
00:25:37,130 --> 00:25:38,130
e eu.

332
00:25:38,150 --> 00:25:40,350
Já que não estou causando isso, aposto
que você é.

333
00:25:41,450 --> 00:25:42,990
Devo admitir que estou intrigado.

334
00:25:43,650 --> 00:25:47,630
Nenhum dos outros foi capaz de
resistir às minhas alterações. Por que você?

335
00:25:50,550 --> 00:25:51,570
Como você está fazendo isso?

336
00:25:52,710 --> 00:25:53,950
Digamos que posso.

337
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Deixe assim.

338
00:25:55,510 --> 00:25:57,110
Multar. Você sabe o que?

339
00:25:57,420 --> 00:25:58,980
Eu realmente não dou a mínima para como você está
fazendo isso.

340
00:25:59,900 --> 00:26:04,620
Eu só quero que você mude Gina de volta para
do jeito que ela era, sua verdadeira personalidade.

341
00:26:05,220 --> 00:26:07,420
O que te faz ter tanta certeza de que ela era verdadeira
personalidade?

342
00:26:08,080 --> 00:26:12,060
Talvez você tenha se apaixonado pela fachada,
uma máscara que eu criei.

343
00:26:12,580 --> 00:26:16,900
Talvez sua amada Gina seja realmente tão
fria e conivente como a esposa do meu filho.

344
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
Eu não acredito nisso.

345
00:26:19,800 --> 00:26:23,700
Talvez o que você acabou de ver não fosse. Talvez ele
realmente é a irmã Gina.

346
00:26:24,740 --> 00:26:26,580
Você não tem certeza, não é?

347
00:26:28,110 --> 00:26:29,190
qualquer coisa com certeza.

348
00:26:38,330 --> 00:26:44,970
Eu não sei por que você não se curva ao meu
vontade, Sr. Dalton, mas a realidade, o

349
00:26:44,970 --> 00:26:50,290
a única realidade que importa para você é que
Eu sou o dono desta casa, e se

350
00:26:50,290 --> 00:26:51,450
você vai ficar aqui...

351
00:26:51,720 --> 00:26:54,720
Você vai ter que jogar pelo
regras da casa.

352
00:26:55,060 --> 00:26:58,800
Isso significa ficar parado e observar você
sacudir essas pessoas como fantoches?

353
00:26:58,920 --> 00:27:00,260
Você pode esquecer isso.

354
00:27:03,520 --> 00:27:07,300
Ben, acabei de derrubar uma barreira que
circunda a casa.

355
00:27:08,120 --> 00:27:13,200
Se você preferir arriscar
aí, você pode tentar.

356
00:27:33,290 --> 00:27:37,830
Deixe aquele que está sem pecado compensar
tempo perdido. Ah, você está bêbado.

357
00:27:38,290 --> 00:27:42,350
Se você morou aqui por cinco anos, você
seria também.

358
00:27:43,830 --> 00:27:46,630
Porém, as coisas estão melhorando.

359
00:27:52,130 --> 00:27:54,650
De novo não, ok?

360
00:27:55,870 --> 00:27:56,970
O que? Não.

361
00:27:57,430 --> 00:28:00,850
Por que não? Porque eu me recuso a jogar
jogos de manobrista.

362
00:28:02,440 --> 00:28:03,720
Diga muito. Sim, talvez.

363
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Talvez.

364
00:28:55,980 --> 00:28:59,140
Eu só queria me desculpar pelo meu
comportamento mais cedo. Eu acho que foi

365
00:28:59,140 --> 00:29:00,140
inapropriado.

366
00:29:01,300 --> 00:29:05,320
Bem, suponho que você não seja um homem do mal
intenção, Sr. Dalton. Não, absolutamente não.

367
00:29:05,980 --> 00:29:09,080
Se Deus pode perdoar nossos erros e
indiscrições, eu também posso.

368
00:29:09,900 --> 00:29:10,980
Suas desculpas foram aceitas.

369
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Obrigado.

370
00:29:12,960 --> 00:29:17,140
Eu só espero que Deus seja igualmente misericordioso
como você é pelo que estou prestes a fazer. Oh.

371
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
Essa casa é uma loucura.

372
00:29:25,520 --> 00:29:27,480
Talvez seja a fonte do poder de LA.

373
00:29:27,720 --> 00:29:31,060
Quero dizer, talvez quanto mais longe disso
conseguirmos, melhor estaremos.

374
00:29:31,900 --> 00:29:32,960
Eu tenho que parar.

375
00:29:33,440 --> 00:29:34,460
Eu tenho que descansar.

376
00:29:35,380 --> 00:29:36,380
Por que?

377
00:29:38,580 --> 00:29:41,500
Querido Deus do céu, nunca estive tão
frio em toda a minha vida.

378
00:29:43,800 --> 00:29:44,900
Por favor, me leve de volta.

379
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
Não posso.

380
00:29:46,780 --> 00:29:48,200
Ainda não. Está tudo bem.

381
00:29:50,820 --> 00:29:52,900
Sem sol. Nunca nenhum sol.

382
00:29:54,410 --> 00:29:56,170
Às vezes me pergunto se ele já atirou
tudo.

383
00:29:58,110 --> 00:29:59,430
Já faz tanto tempo.

384
00:30:00,690 --> 00:30:04,730
Eu me pergunto se realmente houve... Se
realmente houve verões no

385
00:30:04,730 --> 00:30:05,730
praia.

386
00:30:06,390 --> 00:30:08,030
Ou nas noites quentes de junho.

387
00:30:08,970 --> 00:30:10,510
Chuva quente de primavera.

388
00:30:11,490 --> 00:30:14,250
Como você sabia o que eu ia
dizer? Gina, olhe para mim.

389
00:30:15,870 --> 00:30:16,870
Você não se lembra?

390
00:30:18,090 --> 00:30:20,690
Estávamos começando a significar algo para
um ao outro.

391
00:30:20,910 --> 00:30:22,070
Você pode sentir isso?

392
00:30:22,920 --> 00:30:25,020
Você pode sentir alguma coisa quando olha
eu?

393
00:30:27,720 --> 00:30:29,260
Não há outro refúgio.

394
00:30:29,600 --> 00:30:30,700
Existe um.

395
00:30:32,180 --> 00:30:33,540
Raio? Sim.

396
00:30:34,100 --> 00:30:35,100
Como?

397
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Raio.

398
00:30:41,760 --> 00:30:43,580
Movendo-se. Tremendamente comovente.

399
00:30:43,860 --> 00:30:45,160
Sou melhor nisso do que pensava.

400
00:30:45,560 --> 00:30:51,590
Seu bastardo. Eu estava ficando... Coisa
acontece aqui que eu não... Controle,

401
00:30:51,630 --> 00:30:52,630
Dalton. Nada.

402
00:30:53,070 --> 00:30:54,070
Você quer mais provas?

403
00:30:54,950 --> 00:30:57,750
Ray, você conheceu minha noiva, Gina?

404
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
Gina com um G.

405
00:31:06,410 --> 00:31:11,450
O que você está fazendo comigo?

406
00:31:13,450 --> 00:31:16,210
Vá com calma agora, Sr. Dalton.

407
00:31:16,650 --> 00:31:17,870
Você está doente há um bom tempo.

408
00:31:19,419 --> 00:31:20,980
PA 110 acima de 70.

409
00:31:22,020 --> 00:31:23,140
Normalização da respiração.

410
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
Tudo bem.

411
00:31:29,860 --> 00:31:31,840
Encontramos uma cura. Você vai ser
tudo bem.

412
00:31:32,560 --> 00:31:33,880
Acho que podemos movê-lo agora.

413
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
Não, por favor, espere.

414
00:32:01,060 --> 00:32:02,280
Eu tenho que voltar.

415
00:32:02,580 --> 00:32:03,580
Escute-me.

416
00:32:03,740 --> 00:32:05,000
Tudo vai ficar bem.

417
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
Você tinha um tumor, uma lesão no cérebro.

418
00:32:08,060 --> 00:32:11,720
Você foi colocado em um sono frio até que
poderia ser removido. Você vai ser

419
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
tudo bem.

420
00:32:14,720 --> 00:32:17,460
Está em uma casa, no meio de uma tempestade.

421
00:32:17,880 --> 00:32:19,740
Você estava sonhando. Agora apenas relaxe.

422
00:32:20,260 --> 00:32:25,900
É mais que um sonho. Era dele
sonho. Ele estava controlando.

423
00:32:26,140 --> 00:32:27,039
Ainda desorientado.

424
00:32:27,040 --> 00:32:28,160
A anestesia está pronta?

425
00:32:29,450 --> 00:32:32,710
Agora olhe, você vai voltar a dormir por
um tempo.

426
00:32:32,950 --> 00:32:36,110
Quando você acordar, você estará
bom como novo. Não, não, não. Não, eu tenho que

427
00:32:36,110 --> 00:32:40,350
diga... eu

428
00:32:40,350 --> 00:32:46,090
foi

429
00:32:46,090 --> 00:32:52,030
não estou alucinando, droga. Sr.

430
00:32:52,250 --> 00:32:54,510
Dalton, as pessoas sonham durante o sono frio.

431
00:32:55,070 --> 00:32:58,910
Na verdade, para sua saúde psicológica,
usamos reguladores de biofeedback para garantir

432
00:32:58,910 --> 00:33:03,050
eles sonham mais vividamente. Não foi só
um sonho. Eu estava conectado com o outro

433
00:33:03,050 --> 00:33:04,930
dormentes. Não, Sr. Dalton, impossível.

434
00:33:05,410 --> 00:33:06,410
Por que?

435
00:33:06,530 --> 00:33:10,630
Os reguladores de biofeedback, você admite
que eles podem alterar nossas ondas cerebrais

436
00:33:10,630 --> 00:33:11,630
padrões, certo?

437
00:33:11,710 --> 00:33:16,410
Bem, sim, mas isso é um grande salto para um
uma espécie de ligação telepática entre

438
00:33:17,030 --> 00:33:20,410
E mesmo que tudo isso fosse verdade, por que
uma pessoa seria capaz de controlar o

439
00:33:20,410 --> 00:33:21,209
sonho inteiro?

440
00:33:21,210 --> 00:33:22,650
Talvez Valet saiba que está sonhando.

441
00:33:23,570 --> 00:33:26,030
Talvez isso lhes dê a vantagem de
manipular os outros.

442
00:33:27,470 --> 00:33:28,470
Sonho lúcido.

443
00:33:29,090 --> 00:33:30,090
Eu já ouvi falar disso.

444
00:33:30,390 --> 00:33:33,790
Mas você não sabia que estava sonhando.
Por que você não foi controlado como o

445
00:33:33,790 --> 00:33:34,990
outros? Não sei.

446
00:33:35,230 --> 00:33:39,810
Talvez fosse o tumor. eu sei que eles
nomes, pelo amor de Deus. O que em tudo

447
00:33:39,810 --> 00:33:43,470
probabilidade de você ter visto escrito em seus
câmaras antes de entrar no sono frio.

448
00:33:43,590 --> 00:33:48,590
Olha, basta acordar um deles. Eu não posso
faça isso, Sr. Dalton.

449
00:33:49,090 --> 00:33:52,030
Por um lado, leva um dia inteiro para
tirar alguém do sono frio.

450
00:33:52,430 --> 00:33:55,850
À medida que as funções do seu corpo aceleram,
fazer suas doenças. E sem cura

451
00:33:55,850 --> 00:33:58,170
esperando por eles, simplesmente não podemos aguentar
esse risco.

452
00:34:02,210 --> 00:34:05,390
Sr. Golfinho, você teve um sonho.

453
00:34:06,230 --> 00:34:09,210
Tire isso da sua mente. Você está inteiro.

454
00:34:09,489 --> 00:34:10,489
Você está saudável.

455
00:34:11,330 --> 00:34:13,909
Você tem uma vida inteira para voltar.

456
00:34:25,070 --> 00:34:26,850
Ele está certo, Ray. Você é um dos sortudos
uns.

457
00:34:27,449 --> 00:34:30,150
Eu escrevi uma confiança viva para as pessoas
administrar suas propriedades enquanto estiverem em

458
00:34:30,150 --> 00:34:31,150
sono frio.

459
00:34:31,409 --> 00:34:32,949
Alguém está lá há décadas,
cara.

460
00:34:33,290 --> 00:34:36,570
Você foi revivido em menos de cinco anos.
Você não pode seguir com sua vida.

461
00:34:36,850 --> 00:34:38,190
Você acha que eu seria bom nisso?

462
00:34:38,449 --> 00:34:39,469
O que isso quer dizer?

463
00:34:39,889 --> 00:34:43,570
Toda a minha vida mudei de uma cidade para
o próximo. Um amante para outro.

464
00:34:44,090 --> 00:34:46,530
Nunca criando raízes. Nunca
querendo.

465
00:34:48,050 --> 00:34:51,590
Vamos, Ray. Agora você quer largar
raízes em um sonho? Ela não é um sonho.

466
00:34:54,060 --> 00:34:55,679
O nome dela é Gina Beaumont.

467
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Tudo bem.

468
00:34:57,620 --> 00:34:58,760
Ela não é enfermeira.

469
00:34:59,160 --> 00:35:00,160
Ela é médica.

470
00:35:00,560 --> 00:35:02,800
Harvard Med, turma de 99.

471
00:35:04,200 --> 00:35:08,800
Ela trabalhou na Tailândia por um ano
ajudando pessoas com o vírus Osaka

472
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
desceu sozinha.

473
00:35:10,700 --> 00:35:14,020
Mesmo assim, ela não iria embora até que ela
foi dito se ela não ficasse resfriada

474
00:35:14,020 --> 00:35:17,080
dormir, seu corpo teria muito
dano, ela não sobreviveria.

475
00:35:17,660 --> 00:35:18,840
Onde diabos você conseguiu tudo isso?

476
00:35:20,760 --> 00:35:22,040
Sou jornalista, lembra?

477
00:35:23,530 --> 00:35:28,290
Eu sei sobre todos eles. Eu olhei para eles
na rede. Encontrei datas de nascimento. eu

478
00:35:28,290 --> 00:35:29,590
procurei endereços.

479
00:35:31,290 --> 00:35:32,510
Olha, liguei para Nova York.

480
00:35:33,130 --> 00:35:37,550
Conversei com a irmã de Gina e ela
pai. Falei com a esposa de Tom por um

481
00:35:37,790 --> 00:35:41,490
Você não tentou fazer com que eles registrassem seus
parentes, não é? Vamos lá, eles iriam

482
00:35:41,490 --> 00:35:42,510
pensei que eu era louco.

483
00:35:44,570 --> 00:35:47,570
Dave, esta é a mulher que conheci.

484
00:35:48,610 --> 00:35:50,250
Tudo bem, talvez eu não soubesse de tudo
o...

485
00:35:50,520 --> 00:35:54,660
Pequenos detalhes de sua vida real. Mas
esta mulher, esta é Gina.

486
00:35:57,000 --> 00:35:58,300
Ela não era um sonho.

487
00:35:59,380 --> 00:36:03,420
Acho que nunca te ouvi tanto
apaixonado por qualquer coisa antes, Ray.

488
00:36:04,180 --> 00:36:05,480
Eu nunca estive.

489
00:36:06,200 --> 00:36:09,360
Eu amo ela. Eu tenho que fazer alguma coisa. Você
tenho que me ajudar.

490
00:36:13,780 --> 00:36:18,300
Sr. Cohen, executamos sistemas extensos
cheques desde que o Sr. Dalton acordou.

491
00:36:18,890 --> 00:36:23,270
Ele obviamente teve um sonho. Um muito vívido,
sonho muito perturbador.

492
00:36:23,910 --> 00:36:27,350
Eu te disse que não foi apenas um sonho. Ela
era real. Eu sou franco.

493
00:36:28,250 --> 00:36:32,010
Sim, senhor. Acredito que você explicou ao Sr.
Dalton que havia razão para acreditar

494
00:36:32,010 --> 00:36:34,710
que quem tem sono frio pode sonhar mais
vividamente do que o normal.

495
00:36:35,150 --> 00:36:39,410
Exatamente. E o Sr. Dalton está sofrendo
de uma ilusão induzida crionicamente de

496
00:36:39,410 --> 00:36:40,410
tipos. Nada mais.

497
00:36:40,630 --> 00:36:44,090
Ah, então você admite que isso crionicamente
delírio induzido é resultado de sua

498
00:36:44,090 --> 00:36:45,090
negligência.

499
00:36:47,070 --> 00:36:50,820
Eu, uh... eu nunca disse isso. Você sabia
dorminhocos eram propensos a esses tipos de

500
00:36:50,820 --> 00:36:54,120
pesadelos, mas você não tomou nenhuma medida para
proteja-se contra isso. Parece negligência

501
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
eu.

502
00:36:55,360 --> 00:36:57,680
Sr. Cohen, você não tem nenhum caso aqui.

503
00:36:58,360 --> 00:37:01,840
Quer façamos ou não, espero que você tenha
seus spin doctor prontos para lidar com o

504
00:37:01,840 --> 00:37:03,560
consequências públicas disso quando atinge
a mídia.

505
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Eu vejo.

506
00:37:09,640 --> 00:37:14,760
Diga-me, Sr. Cohen, o que exatamente
é preciso para tornar seu cliente, uh, inteiro,

507
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
como você diria?

508
00:37:19,560 --> 00:37:22,640
Não muito, na verdade. Eu só quero ser colocado
de volta ao sono frio.

509
00:37:28,520 --> 00:37:29,520
Raio?

510
00:37:34,780 --> 00:37:40,460
Você tem certeza absoluta disso? eu tenho
nunca tive tanta certeza de nada.

511
00:37:41,040 --> 00:37:42,280
Estamos prontos, Sr. Dalton.

512
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Obrigado, pai.

513
00:37:45,680 --> 00:37:47,380
Ei, talvez um dia você consiga o medidor.

514
00:38:09,900 --> 00:38:11,740
Dom Pérignon, 2002.

515
00:38:12,200 --> 00:38:12,919
Junte-se a mim?

516
00:38:12,920 --> 00:38:13,738
Por que se preocupar?

517
00:38:13,740 --> 00:38:14,740
Nada disso é real.

518
00:38:15,520 --> 00:38:18,120
Oh, é real o suficiente para se adequar ao meu gosto.

519
00:38:18,360 --> 00:38:22,920
Eu procurei você, Val. Eu ganhei dinheiro para você
em petróleo, bilhões em ativos.

520
00:38:23,860 --> 00:38:27,900
Isso tudo não parece um aluguel baixo
em comparação?

521
00:38:28,840 --> 00:38:29,920
Muito pelo contrário.

522
00:38:30,180 --> 00:38:34,420
Nos negócios, você exerce seu poder
indiretamente, na melhor das hipóteses. Você sabe, tantos

523
00:38:34,420 --> 00:38:38,660
variáveis. Mas aqui, aqui eu exerço poder
diretamente.

524
00:38:39,040 --> 00:38:40,360
Sem variáveis, sem intermediários.

525
00:38:40,920 --> 00:38:45,820
É a aplicação de total e
controle absoluto sobre outro ser humano

526
00:38:46,420 --> 00:38:48,120
Não há nada igual.

527
00:38:48,640 --> 00:38:51,500
Terapia recreativa para sociopatas.

528
00:38:52,300 --> 00:38:54,640
Como eu disse, não gosto de variáveis.

529
00:38:55,520 --> 00:38:58,580
E você se tornou completamente demais
um.

530
00:39:04,300 --> 00:39:06,720
Quando alguém morre em um sonho...

531
00:39:07,470 --> 00:39:08,710
Eles morrem na realidade?

532
00:39:11,350 --> 00:39:12,370
O que você acha, Ray?

533
00:39:19,630 --> 00:39:20,630
Olá.

534
00:39:22,430 --> 00:39:23,428
Tomás, ouça.

535
00:39:23,430 --> 00:39:24,430
É tudo apenas um sonho.

536
00:39:29,970 --> 00:39:30,970
Você não é um assassino.

537
00:39:32,180 --> 00:39:35,520
Você não é filho dele. Meu nome é Tomás
Lourenço.

538
00:39:35,800 --> 00:39:36,920
Você é um professor.

539
00:39:37,340 --> 00:39:38,340
Ele mentiu.

540
00:39:39,120 --> 00:39:42,080
Ele só quer destruir o refúgio.
Mate-o.

541
00:39:48,680 --> 00:39:55,320
Você tem uma esposa?

542
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
Três filhos.

543
00:39:56,480 --> 00:39:59,920
O nome da sua esposa é Ann. Seus filhos
é Dennis.

544
00:40:00,720 --> 00:40:05,500
Kimberly, Michelle, vocês não são assassinas.
Você é um bom homem. Isso é apenas ruim

545
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
sonho. Mate-o!

546
00:40:07,360 --> 00:40:14,280
Ann, Dennis, Kimberly, Michelle, Steve,
você tem um irmão chamado Howard

547
00:40:14,280 --> 00:40:18,180
e uma irmã que morreu com a idade de
cinco. O nome dela era Maria.

548
00:40:21,280 --> 00:40:23,460
Ela vem visitá-lo toda semana no
câmara de dormir.

549
00:40:23,920 --> 00:40:28,900
Ele só quer destruir o resto. Gina,
você tentou salvar milhares de seus

550
00:40:28,900 --> 00:40:33,960
sacrifício. Você se lembra? Todos vocês têm
mentes e almas e memórias de seu

551
00:40:33,960 --> 00:40:37,060
próprio. Você deveria se lembrar das pessoas
que amam você e as pessoas que você

552
00:40:37,060 --> 00:40:38,060
amor.

553
00:40:58,370 --> 00:40:59,370
Eu vi isso.

554
00:40:59,830 --> 00:41:00,830
Algo deu errado.

555
00:41:01,690 --> 00:41:02,690
Veja isso.

556
00:41:04,130 --> 00:41:05,130
Meu Deus.

557
00:41:05,170 --> 00:41:06,169
Quebre-os.

558
00:41:06,170 --> 00:41:07,170
Cale-se.

559
00:41:07,990 --> 00:41:08,430
Meu

560
00:41:08,430 --> 00:41:22,190
Deus,

561
00:41:22,390 --> 00:41:23,770
Não acredito que tudo isso é um sonho.

562
00:41:24,510 --> 00:41:27,250
É o nosso sonho agora, não o dele. Quero dizer, você
já posso dizer.

563
00:41:27,490 --> 00:41:29,550
Olha, a neve está derretendo. É
lindo.

564
00:41:30,030 --> 00:41:31,030
Estamos juntos.

565
00:41:33,850 --> 00:41:36,030
Quando você saiu foi porque eles encontraram
uma cura?

566
00:41:37,230 --> 00:41:40,990
Eu não pude evitar. Você sabe, eu vim
Voltei assim que pude, mas... Ray.

567
00:41:41,890 --> 00:41:42,890
Sim?

568
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
Você não pode ficar.

569
00:41:45,530 --> 00:41:47,290
Você tem que voltar. Você está curado.

570
00:41:49,510 --> 00:41:52,950
Eu não sou. Eu poderia ficar aqui por anos. EU
poderia estar aqui por décadas antes...

571
00:41:52,950 --> 00:41:56,840
se preocupe. Eles vão me descongelar assim que
eles descongelam você assim que descobrem

572
00:41:56,840 --> 00:41:58,080
cura para o vírus Osaka.

573
00:41:58,380 --> 00:42:01,920
Ray, não posso deixar você fazer isso. Fique aqui
neste mundo de sonho só por minha causa?

574
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
Volte.

575
00:42:06,240 --> 00:42:09,700
Se você realmente me ama, volte para o seu
própria vida. Você não entende.

576
00:42:10,120 --> 00:42:12,900
A vida lá fora sem você, esse é o
sonho.

577
00:42:13,900 --> 00:42:16,380
Você e eu, isso é real.

578
00:42:22,000 --> 00:42:25,860
Um poeta escreveu uma vez, nos sonhos começa
responsabilidade.

579
00:42:26,720 --> 00:42:29,260
O mesmo acontece, talvez, com amor.

580
00:42:29,820 --> 00:42:36,040
Sem sonhos, sem a esperança de um
uma vida melhor, um futuro mais brilhante, é

581
00:42:36,040 --> 00:42:37,940
difícil para o amor florescer.

582
00:42:38,540 --> 00:42:42,020
E sem amor não há sonhos.