1
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
ನಾನು ಅಮರ್ ಪ್ರಿಸ್ಟಾರ್ ಏನ್.

2
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
ಜಗತ್ತು ಬದಲಾಗಿದೆ.

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,400
ಹಾನ್ ಮ್ಯಾಥೋನ್ ನೆ ನೆನ್.

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,700
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
ಹಾನ್ ಮ್ಯಾಥೋನ್ ನೆ ಚೇ.

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,800
ನಾನು ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
ಎ ಹ್ಯಾನ್ ನಾಸ್ಟನ್ ನೆಡ್ 'ವಿಲಿತ್.

8
00:00:45,900 --> 00:00:48,800
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು...

10
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
... ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

11
00:00:53,700 --> 00:00:56,600
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು ಈಗ ಯಾರೂ ಬದುಕಿಲ್ಲ.

12
00:01:09,600 --> 00:01:13,800
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಉಂಗುರಗಳ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

13
00:01:14,100 --> 00:01:16,000
ಮೂರು ಎಲ್ವೆಸ್ಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು:

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,900
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಮರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ.

15
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
ಕುಬ್ಜ-ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ಏಳು:

16
00:01:23,900 --> 00:01:28,200
ಪರ್ವತ ಸಭಾಂಗಣಗಳ ಮಹಾನ್ ಗಣಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು.

17
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ...

18
00:01:30,300 --> 00:01:33,100
ಪುರುಷರ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಒಂಬತ್ತು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.

19
00:01:33,500 --> 00:01:37,200
...ಯಾರು, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

20
00:01:38,400 --> 00:01:43,400
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಉಂಗುರಗಳ ಒಳಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಪ್ರತಿ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಆಳುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆ.

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದರು.

22
00:01:48,600 --> 00:01:50,600
ಮತ್ತೊಂದು ಉಂಗುರವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.

23
00:01:51,500 --> 00:01:54,900
ಮೊರ್ಡೋರ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ,
ಮೌಂಟ್ ಡೂಮ್‌ನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ...

24
00:01:55,500 --> 00:01:59,800
...ಡಾರ್ಕ್ ಲಾರ್ಡ್ ಸೌರಾನ್ ಖೋಟಾ
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ರಿಂಗ್ ...

25
00:02:00,200 --> 00:02:02,100
ಎಲ್ಲಾ ಇತರರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು.

26
00:02:02,400 --> 00:02:06,200
ಮತ್ತು ಈ ಉಂಗುರಕ್ಕೆ ಅವರು ಸುರಿದರು
ಅವನ ಕ್ರೌರ್ಯ, ಅವನ ದುರುದ್ದೇಶ...

27
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಲು ಅವನ ಇಚ್ಛೆ.

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,500
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಳಲು ಒಂದು ಉಂಗುರ.

29
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
ಒಂದೊಂದು...

30
00:02:18,300 --> 00:02:22,800
... ಮಧ್ಯ-ಭೂಮಿಯ ಮುಕ್ತ ಭೂಮಿಗಳು
ಉಂಗುರದ ಶಕ್ತಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.

31
00:02:23,200 --> 00:02:26,100
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ವಿರೋಧಿಸಿದರು.

32
00:02:26,800 --> 00:02:31,200
ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಎಲ್ವೆಸ್ನ ಕೊನೆಯ ಮೈತ್ರಿ
ಮೊರ್ಡೋರ್ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದರು.

33
00:02:31,600 --> 00:02:36,100
ಮತ್ತು ಮೌಂಟ್ ಡೂಮ್ನ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು
ಮಧ್ಯ ಭೂಮಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.

34
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
ತಂಗಡೋ ಹೈಡ್!
(ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!)

35
00:02:51,300 --> 00:02:54,900
ಲೀಥಿಯೋ ಮತ್ತು ಫಿಲಿನ್!
(ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ!)

36
00:03:06,600 --> 00:03:09,100
ಗೆಲುವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿತ್ತು.

37
00:03:13,900 --> 00:03:16,200
ಆದರೆ ಉಂಗುರದ ಶಕ್ತಿ ...

38
00:03:16,500 --> 00:03:18,300
...ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

39
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
ಇದು ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ...

40
00:03:44,700 --> 00:03:47,000
ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳು ಮರೆಯಾದಾಗ ...

41
00:03:47,300 --> 00:03:51,200
...ಆ ಇಸಿಲ್ದೂರ್, ರಾಜನ ಮಗ,
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡ.

42
00:04:22,500 --> 00:04:28,700
ಸೌರಾನ್, ಸ್ವತಂತ್ರ ಜನರ ಶತ್ರು
ಮಧ್ಯ-ಭೂಮಿಯ, ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,000
ರಿಂಗ್ ಇಸಿಲ್ದೂರಿಗೆ...

44
00:04:38,300 --> 00:04:42,300
... ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ಈ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಯಾರು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
ಆದರೆ ಪುರುಷರ ಹೃದಯ ...

46
00:04:45,500 --> 00:04:47,900
... ಸುಲಭವಾಗಿ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

47
00:04:48,300 --> 00:04:52,700
ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಉಂಗುರವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

48
00:05:18,100 --> 00:05:20,600
ಇದು ಇಸಿಲ್ದೂರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದೆ...

49
00:05:22,600 --> 00:05:24,900
... ಅವನ ಸಾವಿಗೆ.

50
00:05:29,200 --> 00:05:32,900
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು
ಅದು ಮರೆಯಬಾರದಿತ್ತು...

51
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
...ಕಳೆದುಹೋದರು.

52
00:05:36,300 --> 00:05:38,500
ಇತಿಹಾಸ ಪುರಾಣವಾಯಿತು...

53
00:05:38,800 --> 00:05:40,700
... ದಂತಕಥೆಯು ಪುರಾಣವಾಯಿತು.

54
00:05:41,000 --> 00:05:43,700
ಮತ್ತು ಎರಡೂವರೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ...

55
00:05:44,100 --> 00:05:47,700
... ಉಂಗುರವು ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.

56
00:05:48,400 --> 00:05:51,100
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಅವಕಾಶ ಬಂದಾಗ ...

57
00:05:51,900 --> 00:05:54,900
...ಇದು ಹೊಸ ಧಾರಕನನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸಿತು.

58
00:05:56,400 --> 00:06:01,000
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ.

59
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
ಗೊಲ್ಲಮ್ ಎಂಬ ಜೀವಿಗೆ ಉಂಗುರ ಬಂದಿತು...

60
00:06:04,200 --> 00:06:07,900
... ಯಾರು ಅದನ್ನು ಸುರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಮಿಸ್ಟಿ ಪರ್ವತಗಳ.

61
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸಿತು.

62
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
ಅದು ನನಗೆ ಬಂದಿತು.

63
00:06:13,700 --> 00:06:18,000
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ.

64
00:06:18,400 --> 00:06:22,900
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ.

65
00:06:26,700 --> 00:06:30,000
ಉಂಗುರವು ಗೊಲ್ಲಮ್ಗೆ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ದೀರ್ಘ ಜೀವನವನ್ನು ತಂದಿತು.

66
00:06:30,400 --> 00:06:34,000
500 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅದು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತಗೊಳಿಸಿತು.

67
00:06:34,300 --> 00:06:38,700
ಮತ್ತು ಗೊಲ್ಲಮ್ನ ಗುಹೆಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು.

68
00:06:39,100 --> 00:06:42,300
ಕತ್ತಲು ಪ್ರಪಂಚದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ನುಸುಳಿತು.

69
00:06:42,700 --> 00:06:45,400
ವದಂತಿಯು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನೆರಳು ಬೆಳೆಯಿತು ...

70
00:06:45,700 --> 00:06:48,400
... ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಭಯದ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು.

71
00:06:48,700 --> 00:06:51,900
ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ...

72
00:06:52,300 --> 00:06:54,900
...ಅದರ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
ಇದು ಗೊಲ್ಲಮ್ ಅನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿತು.

74
00:07:00,800 --> 00:07:05,000
ಆದರೆ ಆಗ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿತು
ಉಂಗುರವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

75
00:07:06,100 --> 00:07:10,500
ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು
ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ಅಸಂಭವ ಜೀವಿ.

76
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
ಇದೇನಿದು?

77
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
ಒಂದು ಹೊಬ್ಬಿಟ್.

78
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
ಶೈರ್‌ನ ಬಿಲ್ಬೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್.

79
00:07:16,800 --> 00:07:18,500
ಒಂದು ಉಂಗುರ.

80
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ!

81
00:07:23,300 --> 00:07:24,900
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ!

82
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ!

83
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
ಸಮಯ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ ...

84
00:07:29,600 --> 00:07:34,500
... ಯಾವಾಗ ಹೊಬಿಟ್ಸ್ ಎಲ್ಲರ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.

85
00:07:39,500 --> 00:07:41,800
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22 ನೇ ತಾರೀಖು......

86
00:07:42,700 --> 00:07:45,800
1400 ರಲ್ಲಿ ...

87
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
...ಶೈರ್-ಲೆಕ್ಕಾನಿಂಗ್ ಮೂಲಕ.

88
00:07:48,600 --> 00:07:54,200
ಬ್ಯಾಗ್ ಎಂಡ್, ಬ್ಯಾಗ್‌ಶಾಟ್ ರೋ.
ಹೊಬ್ಬಿಟನ್, ವೆಸ್ಟ್‌ಫಾರ್ತಿಂಗ್...

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,500
...ಶೈರ್...

90
00:07:56,800 --> 00:07:59,500
...ಮಧ್ಯ-ಭೂಮಿ.

91
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೂರನೇ ಯುಗ.

92
00:08:19,200 --> 00:08:21,700
ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ.

93
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
ಹೊಬ್ಬಿಟ್‌ನ ಕಥೆ.

94
00:08:25,700 --> 00:08:29,500
ಬಿಲ್ಬೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್ ಅವರಿಂದ.

95
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
ಈಗ...

96
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
... ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು?

97
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
ಆಹ್, ಹೌದು....

98
00:08:45,700 --> 00:08:47,500
"ಸಂಬಂಧಿಸಿ...

99
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
...ಹಾಬಿಟ್ಸ್."

100
00:08:51,400 --> 00:08:54,800
ಹೊಬ್ಬಿಟ್‌ಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಶೈರ್‌ನ ನಾಲ್ಕು ಫಾರ್ಥಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ...

101
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ...

102
00:08:57,300 --> 00:09:00,400
ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಷಯ...

103
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
...ದೊಡ್ಡ ಜಾನಪದ ಲೋಕದಿಂದ.

104
00:09:04,000 --> 00:09:09,400
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಮಧ್ಯ-ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವ,
ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಮೀರಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ...

105
00:09:09,800 --> 00:09:12,900
...ಹಾಬಿಟ್‌ಗಳು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಬೇಕು...

106
00:09:13,200 --> 00:09:17,000
... ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿಲ್ಲ ...

107
00:09:17,400 --> 00:09:21,400
... ಅಥವಾ ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

108
00:09:25,900 --> 00:09:28,800
ಫ್ರೋಡೋ! ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಯಾರೋ.

109
00:09:30,100 --> 00:09:32,600
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಕೆಲವರು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ ...

110
00:09:32,900 --> 00:09:37,100
... ಹಾಬಿಟ್ಸ್‌ನ ನಿಜವಾದ ಉತ್ಸಾಹವು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ.

111
00:09:37,700 --> 00:09:39,800
ಸಾಕಷ್ಟು ಅನ್ಯಾಯದ ವೀಕ್ಷಣೆ ...

112
00:09:40,100 --> 00:09:43,500
...ನಾವು ಕೂಡ ಒಂದು ಉತ್ಸುಕತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಂತೆ
ಆಲೆಸ್ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ...

113
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
ಮತ್ತು ಪೈಪ್-ಕಳೆಗಳ ಧೂಮಪಾನ.

114
00:09:47,400 --> 00:09:50,100
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿವೆ ...

115
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
... ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ ...

116
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
... ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ, ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದ ಭೂಮಿ.

117
00:09:55,600 --> 00:10:00,600
ಎಲ್ಲಾ ಹೊಬ್ಬಿಟ್‌ಗಳು ಬೆಳೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

118
00:10:03,900 --> 00:10:08,100
ಮತ್ತು ಹೌದು, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಇತರರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.

119
00:10:08,500 --> 00:10:13,500
ಆದರೆ ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು.
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಮನೆಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ ...

120
00:10:14,300 --> 00:10:20,000
ಸರಳ ಜೀವನವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

121
00:10:24,400 --> 00:10:27,500
ಫ್ರೋಡೋ, ಬಾಗಿಲು!

122
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
ಸ್ಟಿಕಲ್ಬ್ಯಾಕ್ಸ್. ಆ ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲಿ?

123
00:10:33,500 --> 00:10:35,200
ಫ್ರೋಡೋ!

124
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
ಅದು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ

125
00:10:49,400 --> 00:10:53,000
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಾನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು

126
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
ರಸ್ತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ

127
00:10:58,500 --> 00:11:01,700
ಅದು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ

128
00:11:02,200 --> 00:11:06,900
ಈಗ ಬಹಳ ಮುಂದೆ ರಸ್ತೆ ಹೋಗಿದೆ

129
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಾನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು
- ನೀವು ತಡವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

130
00:11:14,800 --> 00:11:18,500
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ, ಫ್ರೋಡೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್.

131
00:11:19,400 --> 00:11:23,900
ಅಥವಾ ಅವನು ಮುಂಚಿನಲ್ಲ.
ಅವನು ಬಯಸಿದಾಗ ಅವನು ನಿಖರವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.

132
00:11:35,400 --> 00:11:38,300
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಗಂಡಾಲ್ಫ್!

133
00:11:42,300 --> 00:11:45,900
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅಂಕಲ್ ಬಿಲ್ಬೋ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನ?

134
00:11:47,700 --> 00:11:49,800
ಹಳೆಯ ರಾಸ್ಕಲ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

135
00:11:50,500 --> 00:11:53,900
ಇದು ಪಾರ್ಟಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ವಿಶೇಷ ವೈಭವದ.

136
00:11:54,200 --> 00:11:56,500
ಬಿಲ್ಬೋ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅವರು ಗಲಾಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ತುಣುಕು ಸಿಕ್ಕಿತು.

137
00:11:56,800 --> 00:11:58,700
ಸರಿ, ಅದು ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕು.

138
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
ಹಾಫ್ ಷೈರ್ ಅನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.

139
00:12:01,100 --> 00:12:03,600
ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು ಹೇಗಾದರೂ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

140
00:12:06,800 --> 00:12:10,000
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಶೈರ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ...

141
00:12:10,400 --> 00:12:13,300
... ಇದು ಈ ಹಿಂದಿನ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

142
00:12:13,600 --> 00:12:18,900
ತನ್ನದೇ ಆದ ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.

143
00:12:19,200 --> 00:12:21,100
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಬಂದರೆ.

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,800
ಯಾಕಂದರೆ ಶೈರ್‌ನಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ...

145
00:12:26,100 --> 00:12:29,400
...ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಾದುಹೋಗುವುದು.

146
00:12:30,000 --> 00:12:34,800
ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್ ಇತ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...

147
00:12:35,200 --> 00:12:36,500
...ಇನ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಎಂಡ್.

148
00:12:39,300 --> 00:12:42,000
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ.

149
00:12:42,800 --> 00:12:46,000
ನಿಮಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಬಿಲ್ಬೋ ತಡವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

150
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

151
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
ಅವನು ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

152
00:12:54,200 --> 00:12:58,200
ಅವನು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಪೋರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದಾಗ ಹಳೆಯ ನಕ್ಷೆಗಳು.

153
00:13:11,100 --> 00:13:12,700
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದೆ?

154
00:13:39,300 --> 00:13:41,500
ಅವನು ಏನನ್ನೋ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.

155
00:13:49,700 --> 00:13:52,100
- ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ. ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ.
- ಏನು?

156
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

157
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ದಯೆ.

158
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು, ನಾವು Bagginses
ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದರು.

159
00:13:58,900 --> 00:13:59,700
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

160
00:14:00,100 --> 00:14:02,200
ಯಾವತ್ತೂ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದೆ.

161
00:14:02,900 --> 00:14:08,500
ನೀವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ.
ನಾನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

162
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು
ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ತಳ್ಳು.

163
00:14:12,700 --> 00:14:16,700
ನೀವು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ, ನೀವು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ
ಶಾಂತಿ ಕದಡುವವ ಎಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿದರು.

164
00:14:17,300 --> 00:14:19,100
ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

165
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
ಗಂಡಾಲ್ಫ್! ಗಂಡಾಲ್ಫ್!

166
00:14:32,900 --> 00:14:34,100
ಪಟಾಕಿ, ಗಂಡಲ್ಫ್!

167
00:14:37,200 --> 00:14:39,700
- ಗಂಡಾಲ್ಫ್!
- ಪಟಾಕಿ, ಗಂಡಲ್ಫ್!

168
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
ಗಂಡಲ್ಫ್?

169
00:15:00,300 --> 00:15:04,200
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
- ನಾನು, ಪ್ರಿಯ ಹುಡುಗ.

170
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ.

171
00:15:42,500 --> 00:15:43,900
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

172
00:15:44,100 --> 00:15:47,800
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಶಕರು ಬೇಡ,
ಹಿತೈಷಿಗಳು ಅಥವಾ ದೂರದ ಸಂಬಂಧಗಳು!

173
00:15:48,300 --> 00:15:51,600
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

174
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
ಗಂಡಲ್ಫ್?

175
00:15:57,300 --> 00:16:00,600
- ಬಿಲ್ಬೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್.
- ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಂಡಲ್ಫ್!

176
00:16:01,000 --> 00:16:05,900
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. 111 ವರ್ಷ!
ಅದನ್ನು ಯಾರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ?

177
00:16:07,900 --> 00:16:09,800
ನಿನಗೆ ಒಂದು ದಿನವೂ ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ.

178
00:16:16,500 --> 00:16:18,400
ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

179
00:16:18,700 --> 00:16:21,000
ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ.

180
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
ಓಹ್, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

181
00:16:26,500 --> 00:16:28,900
ಚಹಾ ... ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಲವಾದ ಏನಾದರೂ?

182
00:16:29,100 --> 00:16:32,800
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಳೆಯ ವೈನ್‌ಯಾರ್ಡ್‌ನ ಕೆಲವು ಬಾಟಲಿಗಳು ಉಳಿದಿವೆ - 1296.

183
00:16:33,100 --> 00:16:36,900
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಷ. ಬಹುತೇಕ ನನ್ನಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

184
00:16:38,300 --> 00:16:42,600
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಾಕಿದರು.
ನಾವು ಒಂದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

185
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
ಕೇವಲ ಚಹಾ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

186
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
ಕಳೆದ ವಾರ ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

187
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ನೀನು ಬಂದು ಹಾಗೆ ಹೋಗು
ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು. ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ.

188
00:16:57,400 --> 00:17:02,400
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿದ್ಧವಿಲ್ಲದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೋಲ್ಡ್ ಚಿಕನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಮಾತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು....

189
00:17:02,800 --> 00:17:06,000
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಚೀಸ್ ಇದೆ.
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

190
00:17:06,400 --> 00:17:10,200
ನಾವು ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಜಾಮ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಆಪಲ್ ಟಾರ್ಟ್ ....

191
00:17:11,000 --> 00:17:14,900
ಆದರೆ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ.
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.

192
00:17:15,200 --> 00:17:17,900
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಾಂಜ್ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

193
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು ...

194
00:17:26,100 --> 00:17:28,700
- ಕೇವಲ ಚಹಾ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಓಹ್, ಸರಿ.

195
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
- ನಾನು ತಿನ್ನಲು ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

196
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
ಬಿಲ್ಬೋ! ಬಿಲ್ಬೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್!

197
00:17:35,400 --> 00:17:36,900
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ!

198
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
ಇದು ಸ್ಯಾಕ್‌ವಿಲ್ಲೆ-ಬಾಗಿನ್ಸ್.

199
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
- ಅವರು ಮನೆಯ ನಂತರ ಇದ್ದಾರೆ.

200
00:17:48,500 --> 00:17:50,900
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ.

201
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
ನಾನು ಈ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕಾಗಿದೆ
ಸಂಬಂಧಿಕರು, ದಿನವಿಡೀ ಬೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುತ್ತಾರೆ ...

202
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
... ನನಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

203
00:17:56,900 --> 00:18:00,300
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಪರ್ವತಗಳು, ಗಂಡಾಲ್ಫ್!

204
00:18:00,600 --> 00:18:05,000
ತದನಂತರ ಎಲ್ಲೋ ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು. ಓಹ್, ಚಹಾ.

205
00:18:05,300 --> 00:18:09,100
- ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು, ಹೌದು. ಎಲ್ಲಾ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

206
00:18:09,500 --> 00:18:11,600
ಎಲ್ಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

207
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

208
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
ಫ್ರೋಡೋ ಏನೋ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.

209
00:18:18,300 --> 00:18:20,700
ಖಂಡಿತ ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್ ...

210
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
... ಕೆಲವು ಬ್ಲಾಕ್ ಹೆಡೆಡ್ ಬ್ರೇಸ್‌ಗರ್ಡಲ್ ಅಲ್ಲ
ಹಾರ್ಡ್ಬಾಟಲ್ನಿಂದ.

211
00:18:24,200 --> 00:18:26,900
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

212
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
- ಹೌದು, ಹೌದು.
- ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

213
00:18:32,100 --> 00:18:33,600
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

214
00:18:36,000 --> 00:18:39,300
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಅವನು ಬಹುಶಃ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು.

215
00:18:40,000 --> 00:18:43,200
ನಾನು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಫ್ರೋಡೋ
ಇನ್ನೂ ಶೈರ್ ಜೊತೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

216
00:18:44,900 --> 00:18:47,200
ಕಾಡುಗಳು, ಹೊಲಗಳು.

217
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
ಪುಟ್ಟ ನದಿಗಳು.

218
00:18:54,300 --> 00:18:56,900
ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ, ಗಂಡಲ್ಫ್.

219
00:18:58,400 --> 00:19:03,400
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

220
00:19:05,800 --> 00:19:08,300
ನಾನು ತೆಳ್ಳಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

221
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ ...

222
00:19:11,500 --> 00:19:14,700
...ತುಂಬಾ ಬ್ರೆಡ್ ಮೇಲೆ ಬೆಣ್ಣೆ ಕೆರೆದುಕೊಂಡಂತೆ.

223
00:19:15,100 --> 00:19:19,400
ನನಗೆ ರಜೆ ಬೇಕು. ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ರಜೆ.

224
00:19:19,700 --> 00:19:22,800
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

225
00:19:25,200 --> 00:19:28,300
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಬೇಡ.

226
00:19:31,000 --> 00:19:34,900
ಹಳೆಯ ಟೋಬಿ.
ಸೌತ್‌ಫಾರ್ತಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಳೆ.

227
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
ಗಂಡಾಲ್ಫ್, ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ...

228
00:19:55,200 --> 00:19:57,900
...ಇದು ನೆನಪಿಡುವ ರಾತ್ರಿ.

229
00:20:20,800 --> 00:20:21,900
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ.

230
00:20:22,200 --> 00:20:26,100
ಕೊಬ್ಬಿನ ಬೋಲ್ಗರ್. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ.

231
00:20:27,300 --> 00:20:29,700
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಸ್ಯಾಮ್. ರೋಸಿಯನ್ನು ನೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿ.

232
00:20:32,400 --> 00:20:35,800
- ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಅಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ.

233
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

234
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದ್ದೆ ...

235
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
...ಮೂರು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಟ್ರೋಲ್‌ಗಳ ಕರುಣೆಯಿಂದ.

236
00:20:55,300 --> 00:20:57,200
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ...

237
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
... ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು.

238
00:21:00,000 --> 00:21:04,900
ಅದನ್ನು ಉಗುಳುವುದು ಅಥವಾ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಜೆಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಹಿಸುಕು ಹಾಕಿ.

239
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಜಗಳವಾಡಿದರು
ವಿದರ್ಟೋಸ್ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಫಾರ್ಸ್...

240
00:21:09,800 --> 00:21:13,300
ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಮೊದಲ ಬೆಳಕು
ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ನುಸುಳಿದೆ ...

241
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಲ್ಲಾಗಿಸಲಾಯಿತು!

242
00:21:22,300 --> 00:21:23,600
ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

243
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ!

244
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ದೊಡ್ಡದು - ದೊಡ್ಡದು

245
00:21:43,100 --> 00:21:45,900
ಶ್ರೀಮತಿ ಬ್ರೇಸ್‌ಗರ್ಡಲ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ.

246
00:21:46,100 --> 00:21:48,000
ಈ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲ ನಿಮ್ಮವರೇ?

247
00:21:48,200 --> 00:21:51,100
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೃಪೆ, ನೀವು ಉತ್ಪಾದಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

248
00:21:53,200 --> 00:21:54,500
ಬಿಲ್ಬೋ?

249
00:21:56,200 --> 00:21:57,900
ಸ್ಯಾಕ್ವಿಲ್ಲೆ-ಬಗ್ಗಿನ್ಸ್!

250
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಮರೆಮಾಡಿ!

251
00:22:09,200 --> 00:22:11,300
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

252
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ, ಫ್ರೊಡೊ.

253
00:22:16,500 --> 00:22:19,200
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸ್ವಾರ್ಥಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

254
00:22:19,700 --> 00:22:23,100
ಹೌದು, ನಾನೇ. ತುಂಬಾ ಸ್ವಾರ್ಥಿ.

255
00:22:23,600 --> 00:22:25,700
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಸತ್ತರು ...

256
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
...ಆದರೆ ಅದು ದಾನದಿಂದ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

257
00:22:28,100 --> 00:22:29,400
ಅದು ಕಾರಣ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

258
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಲವಾರು ಸಂಬಂಧಗಳ...

259
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
...ನಿಜವಾದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದ ಬ್ಯಾಗಿನ್‌ಗಳು ನೀವು.

260
00:22:36,100 --> 00:22:37,800
ಬಿಲ್ಬೋ, ನೀವು ಗ್ಯಾಫರ್‌ನ ಹೋಮ್ ಬ್ರೂಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

261
00:22:38,100 --> 00:22:39,700
ಸಂ.

262
00:22:40,000 --> 00:22:42,500
ಸರಿ, ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದು ವಿಷಯವಲ್ಲ.

263
00:22:42,900 --> 00:22:46,000
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಫ್ರೋಡೋ ...

264
00:22:49,200 --> 00:22:51,100
...ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

265
00:22:54,600 --> 00:22:56,500
- ಮುಗಿದಿದೆ!
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

266
00:22:56,800 --> 00:22:58,300
- ಇದು ನೆಲದಲ್ಲಿದೆ.
- ಹೊರಗೆ!

267
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.

268
00:23:15,900 --> 00:23:17,400
ಬಿಲ್ಬೋ.

269
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
ಬಿಲ್ಬೋ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ!

270
00:23:21,500 --> 00:23:24,800
ಅಸಂಬದ್ಧ. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ.

271
00:23:38,400 --> 00:23:41,800
- ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
- ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.

272
00:23:43,300 --> 00:23:47,600
ಮೆರಿಯಾಡೋಕ್ ಬ್ರಾಂಡಿಬಕ್ ಮತ್ತು ಪೆರೆಗ್ರಿನ್ ಟುಕ್.

273
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

274
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
ಮಾತು, ಬಿಲ್ಬೋ!

275
00:23:58,800 --> 00:24:00,100
ಮಾತು!

276
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
ಮಾತು!

277
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೋಫಿನ್ಸ್...

278
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
...ಟುಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಡಿಬಕ್ಸ್...

279
00:24:12,000 --> 00:24:14,400
...ಗ್ರಬ್ಸ್, ಚುಬ್ಸ್...

280
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
... ಹಾರ್ನ್ ಬ್ಲೋವರ್ಸ್...

281
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
...ಬೋಲ್ಜರ್ಸ್...

282
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
...ಬ್ರೇಸ್ ಗರ್ಡಲ್ಸ್...

283
00:24:20,800 --> 00:24:23,300
ಮತ್ತು ಪ್ರೌಡ್‌ಫೂಟ್ಸ್.
- ಪ್ರೌಡಫೀಟ್!

284
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
ಇಂದು ನನ್ನ 111ನೇ ಜನ್ಮದಿನ!

285
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

286
00:24:32,200 --> 00:24:36,300
ಆದರೆ ಅಯ್ಯೋ, ಹನ್ನೊಂದನೇ-ಒಂದು ವರ್ಷ
ನಡುವೆ ಬದುಕಲು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ...

287
00:24:36,700 --> 00:24:39,500
...ಅಂತಹ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಹಾಬಿಟ್ಸ್.

288
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ...

289
00:24:43,500 --> 00:24:47,900
... ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಅರ್ಹರು.

290
00:24:58,100 --> 00:25:00,300
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.

291
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಮುಂದೂಡಿದ್ದೇನೆ.

292
00:25:12,800 --> 00:25:16,600
ಇದು ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲು ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ!

293
00:25:17,900 --> 00:25:19,000
ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

294
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

295
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
ವಿದಾಯ.

296
00:25:59,900 --> 00:26:02,900
ಇದು ಭಯಾನಕ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

297
00:26:03,300 --> 00:26:06,500
ಬನ್ನಿ, ಗಂಡಾಲ್ಫ್.
ನೀವು ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

298
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
ಅನೇಕ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಉಂಗುರಗಳಿವೆ
ಈ ಪ್ರಪಂಚ, ಬಿಲ್ಬೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್...

299
00:26:09,700 --> 00:26:11,900
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಲಘುವಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದು.

300
00:26:12,100 --> 00:26:14,100
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಜವಾಗಿತ್ತು.

301
00:26:14,400 --> 00:26:18,000
ಓಹ್, ನೀವು ಎಂದಿನಂತೆ ಬಹುಶಃ ಸರಿ.

302
00:26:19,500 --> 00:26:22,900
- ನೀವು ಫ್ರೋಡೋ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು.

303
00:26:23,300 --> 00:26:25,800
ಆಗಾಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು.

304
00:26:26,100 --> 00:26:29,200
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಈ ಉಂಗುರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

305
00:26:29,500 --> 00:26:32,700
- ಅದು ಕೂಡ ಉಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಹೌದು.

306
00:26:33,500 --> 00:26:37,200
ಇದು ಕವಚದ ಮೇಲಿರುವ ಲಕೋಟೆಯಲ್ಲಿದೆ.

307
00:26:38,400 --> 00:26:41,300
ಇಲ್ಲ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅದು...

308
00:26:43,900 --> 00:26:46,500
...ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ.

309
00:26:51,100 --> 00:26:54,300
ಅಲ್ಲವೇ--? ಈಗ ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲವೇ?

310
00:26:56,100 --> 00:26:59,500
ಆದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಏಕೆ ಅಲ್ಲ?

311
00:27:01,100 --> 00:27:05,800
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಇಡಬಾರದು?
- ನೀವು ಉಂಗುರವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

312
00:27:06,400 --> 00:27:08,500
ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವೇ?

313
00:27:08,800 --> 00:27:10,100
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ.

314
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
ಮತ್ತು ಹೌದು.

315
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
ಈಗ ಅದು ಬರುತ್ತದೆ,
ನನಗೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅಗಲಲು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

316
00:27:19,400 --> 00:27:21,100
ಇದು ನನ್ನದು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ! ಅದು ನನಗೆ ಬಂದಿತು!

317
00:27:21,400 --> 00:27:25,400
- ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!

318
00:27:25,900 --> 00:27:27,600
ಇದು ನನ್ನದು.

319
00:27:29,100 --> 00:27:31,500
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ.

320
00:27:31,900 --> 00:27:35,700
- ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ.
- ಅಮೂಲ್ಯ?

321
00:27:36,100 --> 00:27:38,800
ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅಲ್ಲ.

322
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
ನಿಮ್ಮದು ಯಾವ ವ್ಯವಹಾರ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?

323
00:27:41,900 --> 00:27:44,600
ನೀವು ಆ ಉಂಗುರವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

324
00:27:44,900 --> 00:27:47,600
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ!
- ಬಿಲ್ಬೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್!

325
00:27:47,900 --> 00:27:52,000
ಅಗ್ಗದ ತಂತ್ರಗಳ ಕೆಲವು ಮಾಂತ್ರಿಕರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

326
00:27:52,400 --> 00:27:55,900
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

327
00:28:01,100 --> 00:28:02,700
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

328
00:28:11,200 --> 00:28:14,400
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದೀರ್ಘ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

329
00:28:14,900 --> 00:28:17,000
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

330
00:28:19,000 --> 00:28:20,700
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.

331
00:28:21,900 --> 00:28:24,200
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಗಂಡಾಲ್ಫ್.

332
00:28:26,400 --> 00:28:29,000
ಉಂಗುರವು ಫ್ರೊಡೊಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

333
00:28:30,500 --> 00:28:33,400
ತಡವಾಗಿದೆ. ರಸ್ತೆ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

334
00:28:33,700 --> 00:28:36,100
ಹೌದು, ಇದು ಸಮಯ.

335
00:28:38,900 --> 00:28:43,700
ಬಿಲ್ಬೋ, ಉಂಗುರವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿದೆ.

336
00:29:18,700 --> 00:29:21,600
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ:

337
00:29:23,300 --> 00:29:28,100
"ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವನ ದಿನಗಳ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ."

338
00:29:28,600 --> 00:29:31,900
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

339
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
ವಿದಾಯ, ಗಂಡಾಲ್ಫ್.

340
00:29:37,000 --> 00:29:39,700
ವಿದಾಯ, ಪ್ರಿಯ ಬಿಲ್ಬೋ.

341
00:29:47,600 --> 00:29:51,700
ರಸ್ತೆ ಸದಾ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ...

342
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಸಭೆಯವರೆಗೆ.

343
00:30:24,200 --> 00:30:27,700
ಇದು ನನ್ನದು. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ.

344
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ.

345
00:30:31,700 --> 00:30:34,500
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಗಟುಗಳು.

346
00:30:34,900 --> 00:30:36,300
ಬಿಲ್ಬೋ!

347
00:30:36,500 --> 00:30:37,900
ಬಿಲ್ಬೋ!

348
00:30:41,700 --> 00:30:44,600
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ.

349
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
ಅಮೂಲ್ಯ.

350
00:30:48,600 --> 00:30:51,000
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

351
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
ಅವನು ಹೊರಡುವ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಮಾತನಾಡಿದನು ...

352
00:30:57,200 --> 00:30:59,800
...ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

353
00:31:04,400 --> 00:31:06,300
ಗಂಡಲ್ಫ್?

354
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
ಬಿಲ್ಬೋನ ಉಂಗುರ.

355
00:31:16,600 --> 00:31:18,900
ಅವರು ಎಲ್ವೆಸ್ ಜೊತೆ ಇರಲು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

356
00:31:19,200 --> 00:31:22,100
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಬ್ಯಾಗ್ ಎಂಡ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

357
00:31:25,900 --> 00:31:28,400
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ.

358
00:31:28,600 --> 00:31:31,400
ಉಂಗುರ ಈಗ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.

359
00:31:34,100 --> 00:31:37,500
- ಅದನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಎಲ್ಲೋ ಇರಿಸಿ.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

360
00:31:37,700 --> 00:31:39,900
- ನಾನು ನೋಡಲೇಬೇಕಾದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಿವೆ.
- ಯಾವ ವಸ್ತುಗಳು?

361
00:31:40,200 --> 00:31:44,300
- ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.
- ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

362
00:31:45,400 --> 00:31:47,900
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

363
00:31:51,300 --> 00:31:52,300
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.

364
00:31:55,600 --> 00:31:57,900
ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಿ.

365
00:31:58,100 --> 00:31:59,900
ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

366
00:32:34,900 --> 00:32:37,000
ಶೈರ್!

367
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್!

368
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
"ಎರಡನೇ ಯುಗದ 3434 ವರ್ಷ.

369
00:33:32,100 --> 00:33:36,300
ಇಸಿಲ್ದೂರ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ,
ಗೊಂಡೋರ್‌ನ ಉನ್ನತ ರಾಜ...

370
00:33:36,700 --> 00:33:40,300
ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರದ ಶೋಧನೆ."

371
00:33:43,900 --> 00:33:45,700
"ಇದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.

372
00:33:46,000 --> 00:33:49,300
ದಿ ಒನ್ ರಿಂಗ್.
ಅದು ನನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಚರಾಸ್ತಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

373
00:33:49,600 --> 00:33:52,900
ನನ್ನ ರಕ್ತಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ
ಅದರ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಬೇಕು...

374
00:33:53,300 --> 00:33:56,900
... ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ರಿಂಗ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

375
00:33:57,300 --> 00:33:59,700
ಇದು ನನಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ ...

376
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹಳ ನೋವಿನಿಂದ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

377
00:34:06,400 --> 00:34:10,400
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮೇಲಿನ ಗುರುತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.

378
00:34:10,900 --> 00:34:15,400
ಬರವಣಿಗೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು
ಕೆಂಪು ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

379
00:34:15,900 --> 00:34:19,700
ಈಗ ಬೆಂಕಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬಲ್ಲ ರಹಸ್ಯ."

380
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
ಶೈರ್...

381
00:34:39,600 --> 00:34:41,500
... ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್.

382
00:34:42,100 --> 00:34:46,000
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್ ಇಲ್ಲ.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೊಬ್ಬಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

383
00:34:47,800 --> 00:34:49,200
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

384
00:34:53,000 --> 00:34:55,100
"ಹೇ ಹೋ ನಾನು ಡಾಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

385
00:34:55,300 --> 00:34:57,500
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು

386
00:34:57,700 --> 00:35:00,000
ಮಳೆ ಬೀಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬೀಸಬಹುದು

387
00:35:00,200 --> 00:35:02,100
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಇರುತ್ತದೆ ...

388
00:35:02,400 --> 00:35:03,700
...ಹೋಗಲು ಹಲವು ಮೈಲುಗಳು

389
00:35:04,000 --> 00:35:05,900
ಸುರಿವ ಮಳೆಯ ಸದ್ದು ಮಧುರ

390
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಬಯಲಿಗೆ ಬೀಳುವ ಹೊಳೆ

391
00:35:08,600 --> 00:35:10,300
ಮಳೆ ಅಥವಾ ಏರಿಳಿಯುವ ತೊರೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

392
00:35:10,600 --> 00:35:12,900
ಈ ಟೇಕ್ ಒಳಗೆ ಒಂದು ಮಗ್ ಬಿಯರ್ ಇದೆಯಾ!"

393
00:35:16,400 --> 00:35:19,100
ಶೈರ್ ಅನ್ನು ದಾಟುವ ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಜನನವಿದೆ.

394
00:35:19,600 --> 00:35:23,300
ಕುಬ್ಜರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಖಾರದ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ.

395
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

396
00:35:26,200 --> 00:35:28,800
ಪರ್ವತಗಳು ತುಂಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.

397
00:35:29,100 --> 00:35:31,800
ದೂರದ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳು, ಅಷ್ಟೆ.

398
00:35:31,900 --> 00:35:36,400
ನೀವು ಹಳೆಯವರಂತೆ ಧ್ವನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಬಿಲ್ಬೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್. ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಡ್, ಅವನು.

399
00:35:36,600 --> 00:35:39,400
ಯಂಗ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೋಡೋ ಇಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

400
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

401
00:35:41,300 --> 00:35:43,800
- ಚೀರ್ಸ್, ಗಫರ್.
- ಆಯ್. ಚೀರ್ಸ್.

402
00:35:43,900 --> 00:35:47,800
ವೀಳ್ ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಗಡಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

403
00:35:48,200 --> 00:35:52,200
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ತೊಂದರೆಯಿಂದ ದೂರವಿಡಿ,
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

404
00:35:55,800 --> 00:35:57,900
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಹುಡುಗರೇ.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

405
00:35:58,100 --> 00:36:02,500
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಗೋಲ್ಡನ್ ಅಲೆಯ ಸಿಹಿ ಕನ್ಯೆ.

406
00:36:02,800 --> 00:36:05,100
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ.

407
00:36:05,400 --> 00:36:09,700
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸ್ಯಾಮ್.
ರೋಸಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

408
00:36:10,900 --> 00:36:12,000
ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆಯೇ?

409
00:36:12,700 --> 00:36:15,600
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸ್ಯಾಮ್.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೊಡೊ.

410
00:36:40,500 --> 00:36:42,900
ಇದು ರಹಸ್ಯವೇ? ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?

411
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

412
00:37:06,600 --> 00:37:09,100
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಫ್ರೋಡೋ.

413
00:37:09,400 --> 00:37:10,500
ಇದು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ.

414
00:37:14,000 --> 00:37:15,700
ನೀವು ಏನು ನೋಡಬಹುದು?

415
00:37:17,600 --> 00:37:19,900
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಬಹುದೇ?

416
00:37:22,800 --> 00:37:24,100
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

417
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

418
00:37:27,900 --> 00:37:29,300
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

419
00:37:33,400 --> 00:37:35,600
ಗುರುತುಗಳಿವೆ.

420
00:37:37,200 --> 00:37:40,500
ಇದು ಎಲ್ವಿಶ್‌ನ ಕೆಲವು ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

421
00:37:40,800 --> 00:37:43,200
ಸಾಧ್ಯವಿರುವವರು ಕಡಿಮೆ.

422
00:37:43,900 --> 00:37:48,500
ಭಾಷೆ ಮೊರ್ಡೋರ್,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

423
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
ಮೊರ್ಡೋರ್!

424
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ:

425
00:37:52,900 --> 00:37:56,300
"ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆಳಲು ಒಂದು ಉಂಗುರ ...

426
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
...ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಒಂದು ಉಂಗುರ...

427
00:37:59,200 --> 00:38:01,300
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತರಲು ಒಂದು ಉಂಗುರ...

428
00:38:01,700 --> 00:38:04,600
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ."

429
00:38:06,400 --> 00:38:08,300
ಇದು ಒನ್ ರಿಂಗ್ ...

430
00:38:08,500 --> 00:38:13,600
...ಡಾರ್ಕ್ ಲಾರ್ಡ್ ಸೌರಾನ್ ಅವರಿಂದ ನಕಲಿ
ಮೌಂಟ್ ಡೂಮ್ನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ.

431
00:38:14,100 --> 00:38:17,900
ಇಸಿಲ್ದುರ್ ಅವರು ಸೌರಾನ್ ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

432
00:38:18,900 --> 00:38:21,300
ಬಿಲ್ಬೋ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.

433
00:38:21,800 --> 00:38:23,700
- ಗೊಲ್ಲಮ್ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ.
- ಹೌದು.

434
00:38:24,000 --> 00:38:28,400
60 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಬಿಲ್ಬೋ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಂಗುರವು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು ...

435
00:38:28,800 --> 00:38:32,000
... ತನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸುವುದು.

436
00:38:32,800 --> 00:38:37,000
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಫ್ರೊಡೊ.
ಮೊರ್ಡೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನವು ಕಲಕುತ್ತಿದೆ.

437
00:38:37,400 --> 00:38:39,700
ಉಂಗುರವು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.

438
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
ಅದರ ಯಜಮಾನನ ಕರೆ ಕೇಳಿದೆ.

439
00:38:42,900 --> 00:38:46,600
ಆದರೆ ಅವನು ನಾಶವಾದನು.
ಸೌರಾನ್ ನಾಶವಾಯಿತು.

440
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
ಇಲ್ಲ, ಫ್ರೋಡೋ.

441
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
ಸೌರಾನ್‌ನ ಆತ್ಮವು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

442
00:38:59,100 --> 00:39:04,200
ಅವನ ಜೀವ ಶಕ್ತಿಯು ಉಂಗುರಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಉಂಗುರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು.

443
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
ಸೌರಾನ್ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ.

444
00:39:07,900 --> 00:39:09,800
ಅವನ ಓರ್ಕ್ಸ್ ಗುಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

445
00:39:10,200 --> 00:39:14,000
ಬರಾದ್-ದೂರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೋಟೆ
ಮೊರ್ಡೋರ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

446
00:39:14,300 --> 00:39:18,900
ಸೌರಾನ್‌ಗೆ ಕವರ್ ಮಾಡಲು ಈ ಉಂಗುರ ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಗಳು ಎರಡನೇ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿವೆ.

447
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

448
00:39:21,600 --> 00:39:25,200
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು - ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯೆಲ್ಲ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಾಗುತ್ತದೆ.

449
00:39:25,700 --> 00:39:28,300
ಉಂಗುರವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ ...

450
00:39:28,600 --> 00:39:31,900
...ಅದರ ಯಜಮಾನನ ಕೈಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.

451
00:39:32,300 --> 00:39:34,000
ಅವರು ಒಂದು...

452
00:39:34,100 --> 00:39:37,100
...ಉಂಗುರ ಮತ್ತು ಡಾರ್ಕ್ ಲಾರ್ಡ್.

453
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
ಫ್ರೋಡೋ...

454
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
... ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಾರದು.

455
00:39:41,100 --> 00:39:42,100
ಸರಿ.

456
00:39:42,500 --> 00:39:46,700
ನಾವು ಅದನ್ನು ದೂರ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

457
00:39:47,100 --> 00:39:49,600
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

458
00:39:55,400 --> 00:39:56,500
ಅವರು, ಗಂಡಾಲ್ಫ್?

459
00:39:57,600 --> 00:40:00,900
ತಿಳಿದವರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಇದ್ದಾರೆ
ಬಿಲ್ಬೋ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.

460
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
ಗೊಲ್ಲಮ್ ಜೀವಿಗಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದೆ.

461
00:40:05,500 --> 00:40:07,500
ಆದರೆ ಶತ್ರು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.

462
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹಿಂಸೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

463
00:40:12,100 --> 00:40:16,400
ಆದರೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಿರುಚಾಟಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬಬಲ್, ಅವರು ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದರು:

464
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
ಶೈರ್!

465
00:40:19,100 --> 00:40:20,600
ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್!

466
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
ಶೈರ್.

467
00:40:22,900 --> 00:40:25,600
ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್.
ಆದರೆ ಅದು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ!

468
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?

469
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಗಂಡಾಲ್ಫ್!

470
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಇಲ್ಲ, ಫ್ರೋಡೋ.

471
00:40:34,200 --> 00:40:36,500
- ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು!
- ನೀವು ನನಗೆ ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

472
00:40:36,800 --> 00:40:40,000
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
- ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಡಿ, ಫ್ರೋಡೋ!

473
00:40:41,700 --> 00:40:43,800
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.

474
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ಸಹ ಅಲ್ಲ.

475
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಫ್ರೋಡೋ ...

476
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
...ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಾನು ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

477
00:40:59,500 --> 00:41:05,000
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೂಲಕ, ಅದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಊಹಿಸಲು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ.

478
00:41:05,900 --> 00:41:08,700
- ಆದರೆ ಅದು ಶೈರ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಇಲ್ಲ.

479
00:41:10,700 --> 00:41:12,200
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

480
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

481
00:41:20,700 --> 00:41:24,000
- ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕು. ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡಿ.
- ಎಲ್ಲಿ? ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ?

482
00:41:24,500 --> 00:41:27,600
ಶೈರ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
ಬ್ರೀ ಗ್ರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿ.

483
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
ಬ್ರೀ.

484
00:41:29,300 --> 00:41:31,900
- ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

485
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
... ಪ್ರಾನ್ಸಿಂಗ್ ಪೋನಿಯ ಇನ್‌ನಲ್ಲಿ.

486
00:41:34,900 --> 00:41:38,500
- ಮತ್ತು ಉಂಗುರವು ಅಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಫ್ರೋಡೋ.

487
00:41:38,800 --> 00:41:40,700
ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರಗಳಿಲ್ಲ.

488
00:41:42,300 --> 00:41:47,600
ನನ್ನ ಆದೇಶದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬೇಕು.
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಫ್ರೋಡೋ.

489
00:41:48,000 --> 00:41:50,100
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

490
00:41:50,800 --> 00:41:53,500
ನೀವು ಹೆಸರನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್.

491
00:41:53,900 --> 00:41:56,300
ಆ ಹೆಸರು ಶೈರ್‌ನ ಹೊರಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

492
00:41:57,000 --> 00:42:00,200
ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ.

493
00:42:01,000 --> 00:42:04,100
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು.

494
00:42:06,700 --> 00:42:08,000
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಫ್ರೋಡೋ.

495
00:42:08,300 --> 00:42:11,300
ಹಾಬಿಟ್ಸ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತ ಜೀವಿಗಳು.

496
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
ನೀವು ಇರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲಿಯಬಹುದು
ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಿರಿ.

497
00:42:14,600 --> 00:42:16,900
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ...

498
00:42:17,200 --> 00:42:19,100
...ಅವರು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಬಹುದು.

499
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ.

500
00:42:34,400 --> 00:42:37,700
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸು, ಸ್ಯಾಮ್‌ವೈಸ್ ಗ್ಯಾಂಗೀ!
ನೀವು ಕದ್ದಾಲಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

501
00:42:38,100 --> 00:42:39,500
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸೂರು ಬೀಳುವ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ.

502
00:42:39,800 --> 00:42:42,400
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹುಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿ...ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ.

503
00:42:42,800 --> 00:42:45,100
ಅಂಚಿನ ಟ್ರಿಮ್ ಮಾಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

504
00:42:45,400 --> 00:42:48,200
- ನಾನು ಬೆಳೆದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
- ನೀವು ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ? ಮಾತನಾಡಿ!

505
00:42:48,400 --> 00:42:49,500
ಮುಖ್ಯವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

506
00:42:50,100 --> 00:42:52,500
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಉಂಗುರ ಮತ್ತು ಡಾರ್ಕ್ ಲಾರ್ಡ್ ಬಗ್ಗೆ...

507
00:42:52,600 --> 00:42:54,200
ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ...

508
00:42:54,300 --> 00:42:58,900
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಂಡಾಲ್ಫ್, ಸರ್, ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಡಿ.

509
00:42:59,900 --> 00:43:01,400
ಇಲ್ಲವೇ?

510
00:43:02,700 --> 00:43:03,800
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.

511
00:43:05,100 --> 00:43:08,400
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

512
00:43:10,200 --> 00:43:13,100
ಬನ್ನಿ, ಸಂವೈಸ್. ಮುಂದುವರಿಸಿ.

513
00:43:14,800 --> 00:43:16,900
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹುಷಾರಾಗಿರಿ.

514
00:43:17,300 --> 00:43:19,900
ಶತ್ರು ತನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ:

515
00:43:20,200 --> 00:43:23,000
ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮೃಗಗಳು.

516
00:43:24,900 --> 00:43:26,700
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?

517
00:43:28,400 --> 00:43:29,700
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಕಬೇಡಿ ...

518
00:43:30,000 --> 00:43:33,300
...ಡಾರ್ಕ್ ಲಾರ್ಡ್‌ನ ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ
ಅದರ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸೆಳೆಯಲಾಗುವುದು.

519
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಡಿ, ಫ್ರೋಡೋ ...

520
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
...ಉಂಗುರವು ತನ್ನ ಮಾಸ್ಟರ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

521
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
ಇದು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸಿದೆ.

522
00:44:21,800 --> 00:44:23,900
ಇದು ಇದು.

523
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
ಇದೇನು?

524
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟರೆ ...

525
00:44:29,400 --> 00:44:33,100
...ಅದು ಅತ್ಯಂತ ದೂರದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ
ಮನೆಯಿಂದ ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

526
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
ಬನ್ನಿ, ಸ್ಯಾಮ್.

527
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
ಬಿಲ್ಬೋ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

528
00:44:49,900 --> 00:44:53,500
- "ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ವ್ಯವಹಾರ, ಫ್ರೋಡೋ."
- "ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

529
00:44:53,800 --> 00:44:58,100
ನೀವು ರಸ್ತೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ...

530
00:44:58,400 --> 00:45:02,400
... ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು."

531
00:45:16,500 --> 00:45:18,200
ಸ್ಯಾಮ್.

532
00:45:21,800 --> 00:45:22,900
ವುಡ್-ಎಲ್ವೆಸ್.

533
00:45:36,600 --> 00:45:40,000
ಅವರು ಬಂದರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವೈಟ್ ಟವರ್ಸ್ ಮೀರಿ.

534
00:45:40,700 --> 00:45:42,300
ಗ್ರೇ ಹೆವೆನ್ಸ್‌ಗೆ.

535
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
ಅವರು ಮಧ್ಯ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

536
00:45:45,200 --> 00:45:47,300
ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

537
00:45:50,300 --> 00:45:52,300
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

538
00:45:53,200 --> 00:45:55,500
...ಇದು ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

539
00:45:57,600 --> 00:46:02,000
ನಾನು ಮಲಗಿರುವಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕೊಳಕು ಇರುತ್ತದೆ
ದೊಡ್ಡ ಬೇರು ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.

540
00:46:03,000 --> 00:46:04,700
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚು...

541
00:46:04,900 --> 00:46:07,500
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ...

542
00:46:07,900 --> 00:46:11,700
... ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಗರಿಗಳ ದಿಂಬಿನೊಂದಿಗೆ.

543
00:46:21,100 --> 00:46:23,700
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೋಡೊ.

544
00:46:23,900 --> 00:46:26,700
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

545
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ, ಸ್ಯಾಮ್.

546
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
ಡೂಮ್ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊಗೆ ಏರುತ್ತದೆ.

547
00:47:03,300 --> 00:47:04,900
ಗಂಟೆ ತಡವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

548
00:47:05,100 --> 00:47:08,500
ಮತ್ತು ಗಂಡಾಲ್ಫ್ ಗ್ರೇ ರೈಡ್‌ಗಳು ಇಸೆಂಗಾರ್ಡ್‌ಗೆ...

549
00:47:09,000 --> 00:47:11,300
... ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

550
00:47:11,600 --> 00:47:15,400
ಅದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಬಂದಿದ್ದೀನಿ ಅಲ್ವಾ?

551
00:47:15,700 --> 00:47:16,900
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯ.

552
00:47:17,300 --> 00:47:18,800
ಸರುಮಾನ್.

553
00:47:23,700 --> 00:47:26,600
- ನಿಮಗೆ ಇದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನ ಮೀರಿ.

554
00:47:27,500 --> 00:47:29,700
ಆದ್ದರಿಂದ ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

555
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅದು ಶೈರ್‌ನಲ್ಲಿತ್ತು.

556
00:47:33,400 --> 00:47:36,500
- ನನ್ನ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ.
- ಆದರೂ ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ಬುದ್ಧಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

557
00:47:37,200 --> 00:47:41,400
ಅರೆಬೆಂದ ಎಲೆಯ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿದೆ.

558
00:47:42,300 --> 00:47:46,300
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.
ನಾವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ ಸೌರಾನ್ ಅನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ.

559
00:47:46,700 --> 00:47:48,100
ಸಮಯ?

560
00:47:49,200 --> 00:47:51,700
ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಮಯವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

561
00:47:52,200 --> 00:47:55,900
ಸೌರಾನ್ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.

562
00:47:56,300 --> 00:47:58,400
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಭೌತಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

563
00:47:58,700 --> 00:48:01,300
ಆದರೆ ಅವನ ಚೈತನ್ಯವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

564
00:48:02,000 --> 00:48:06,900
ತನ್ನ ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
ಮೊರ್ಡೋರ್ ಲಾರ್ಡ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

565
00:48:07,700 --> 00:48:13,400
ಅವನ ನೋಟವು ಮೋಡ, ನೆರಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

566
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಗಂಡಾಲ್ಫ್.

567
00:48:19,200 --> 00:48:24,200
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣು, ಮುಚ್ಚಳವಿಲ್ಲದ, ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರ.

568
00:48:25,400 --> 00:48:27,100
ಸೌರಾನ್ ಕಣ್ಣು.

569
00:48:27,400 --> 00:48:29,900
ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

570
00:48:30,400 --> 00:48:32,100
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಅವನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ...

571
00:48:32,400 --> 00:48:35,200
ಮಧ್ಯ-ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

572
00:48:35,600 --> 00:48:37,900
ಇದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

573
00:48:38,500 --> 00:48:40,000
ಹೇಗೆ?

574
00:48:40,600 --> 00:48:42,200
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

575
00:48:42,700 --> 00:48:45,800
ಪಳಂತಿರ್ ಒಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸಾಧನ, ಸರುಮಾನ್.

576
00:48:46,700 --> 00:48:48,100
ಏಕೆ?

577
00:48:48,600 --> 00:48:51,200
ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ನಾವೇಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು?

578
00:48:54,000 --> 00:48:57,800
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ,
ಕಳೆದುಹೋದ ನೋಡುವ ಕಲ್ಲುಗಳು.

579
00:48:58,100 --> 00:49:01,200
ಬೇರೆ ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

580
00:49:03,900 --> 00:49:06,600
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಗಂಟೆ ತಡವಾಗಿದೆ.

581
00:49:06,800 --> 00:49:09,100
ಸೌರಾನ್ ಪಡೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ.

582
00:49:11,400 --> 00:49:14,100
ಒಂಬತ್ತು ಮಂದಿ ಮಿನಾಸ್ ಮೊರ್ಗುಲ್ ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ.

583
00:49:14,500 --> 00:49:15,500
ಒಂಬತ್ತು?

584
00:49:15,700 --> 00:49:18,600
ಅವರು ಮಧ್ಯ ಬೇಸಿಗೆಯ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಐಸೆನ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು ...

585
00:49:19,000 --> 00:49:21,600
... ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಸವಾರರ ವೇಷ.

586
00:49:21,900 --> 00:49:25,700
- ಅವರು ಶೈರ್ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ?
- ಅವರು ಉಂಗುರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

587
00:49:27,400 --> 00:49:29,600
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

588
00:49:30,100 --> 00:49:31,500
ಫ್ರೋಡೋ!

589
00:49:44,300 --> 00:49:48,500
ಹೊಬ್ಬಿಟ್ ಎಂದು ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಸೌರಾನ್‌ನ ಇಚ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬಹುದೇ?

590
00:49:49,400 --> 00:49:52,100
ಸಾಧ್ಯವಾಗುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

591
00:49:54,700 --> 00:49:57,300
ಮೊರ್ಡೋರ್ ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ...

592
00:49:57,700 --> 00:50:00,200
...ಯಾವುದೇ ಗೆಲುವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

593
00:50:02,300 --> 00:50:05,300
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬೇಕು, ಗಂಡಾಲ್ಫ್.

594
00:50:06,700 --> 00:50:08,900
ನಾವು ಸೌರಾನ್ ಜೊತೆ ಸೇರಬೇಕು.

595
00:50:11,700 --> 00:50:14,200
ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

596
00:50:14,900 --> 00:50:16,300
ಹೇಳು...

597
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
...ಗೆಳೆಯ...

598
00:50:18,500 --> 00:50:22,900
...ಸರುಮಾನ್ ದಿ ವೈಸ್ ಹುಚ್ಚುತನದ ಕಾರಣವನ್ನು ಯಾವಾಗ ತ್ಯಜಿಸಿದನು?

599
00:51:02,600 --> 00:51:04,200
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ...

600
00:51:05,400 --> 00:51:08,000
...ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ...

601
00:51:08,300 --> 00:51:12,300
...ಆದರೆ ನೀವು ನೋವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ!

602
00:51:35,800 --> 00:51:37,200
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೋಡೋ?

603
00:51:37,900 --> 00:51:39,600
ಫ್ರೋಡೋ? ಫ್ರೋಡೋ!

604
00:51:41,100 --> 00:51:44,200
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
- ನೀವು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

605
00:51:44,400 --> 00:51:47,300
- ಇದು ಕೇವಲ ಗಾಂಡಾಲ್ಫ್ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯ.
- ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?

606
00:51:48,300 --> 00:51:52,000
"ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಸಂವೈಸ್ ಗಮ್ಗೀ."
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

607
00:51:52,500 --> 00:51:56,000
ಸ್ಯಾಮ್, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಶೈರ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಏನಾಗಬಹುದು?

608
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
ಫ್ರೋಡೋ.

609
00:52:00,300 --> 00:52:02,500
- ಮೆರ್ರಿ, ಇದು ಫ್ರೋಡೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್.
- ಹಲೋ, ಫ್ರೋಡೋ.

610
00:52:02,800 --> 00:52:04,100
ಅವನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

611
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
ಬನ್ನಿ, ಫ್ರೊಡೊ.

612
00:52:06,300 --> 00:52:08,100
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

613
00:52:08,600 --> 00:52:11,600
ನೀವು ರೈತ ಮ್ಯಾಗೊಟ್‌ನ ಬೆಳೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ!

614
00:52:12,900 --> 00:52:15,000
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

615
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
ನನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

616
00:52:17,600 --> 00:52:20,200
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ ದೆವ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ!

617
00:52:20,600 --> 00:52:23,400
ಅವನು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು ಕ್ಯಾರೆಟ್ಗಳು.

618
00:52:23,700 --> 00:52:24,800
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಎಲೆಕೋಸುಗಳು.

619
00:52:25,000 --> 00:52:27,900
ಮತ್ತು ಆ ಮೂರು ಚೀಲ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ
ನಾವು ಕಳೆದ ವಾರ ಎತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

620
00:52:28,100 --> 00:52:32,000
- ತದನಂತರ ವಾರದ ಮೊದಲು ಅಣಬೆಗಳು.
- ಹೌದು, ಪಿಪಿನ್. ನನ್ನ ವಿಚಾರವೆಂದರೆ...

621
00:52:32,400 --> 00:52:34,500
...ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

622
00:52:34,800 --> 00:52:36,200
ಓಡಿ!

623
00:52:49,700 --> 00:52:52,200
ಓಹ್, ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು.

624
00:52:53,400 --> 00:52:56,400
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

625
00:52:57,500 --> 00:52:59,800
ಬ್ರಾಂಡಿಬಕ್ ಮತ್ತು ಟೇಕ್ ಅನ್ನು ನಂಬಿರಿ!

626
00:53:00,000 --> 00:53:03,500
ಏನು? ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಒಂದು ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್.

627
00:53:03,900 --> 00:53:06,100
- ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್?
- ಅಣಬೆಗಳು!

628
00:53:14,900 --> 00:53:16,300
ಅದು ನನ್ನದು.

629
00:53:19,100 --> 00:53:20,700
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಮೆರ್ರಿ.

630
00:53:21,300 --> 00:53:23,300
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಸ್ಯಾಮ್.

631
00:53:23,500 --> 00:53:25,900
ನಾವು ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

632
00:53:35,300 --> 00:53:36,600
ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ!

633
00:53:36,800 --> 00:53:38,200
ತ್ವರಿತ!

634
00:53:51,000 --> 00:53:52,400
ಸುಮ್ಮನಿರು!

635
00:54:58,800 --> 00:55:00,900
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

636
00:55:33,700 --> 00:55:35,100
ಏನಾದರೂ?

637
00:55:35,900 --> 00:55:37,300
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

638
00:55:38,100 --> 00:55:40,300
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

639
00:55:40,900 --> 00:55:44,500
ಆ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ರೈಡರ್ ಏನನ್ನೋ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ.
ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ.

640
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
ಫ್ರೋಡೋ?

641
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!

642
00:56:06,100 --> 00:56:08,300
ನಾನು ಶೈರ್ ತೊರೆಯಬೇಕು.

643
00:56:09,400 --> 00:56:11,700
ಸ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಬ್ರೀಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

644
00:56:11,900 --> 00:56:13,300
ಸರಿ.

645
00:56:14,700 --> 00:56:16,900
ಬಕಲ್ಬರಿ ಫೆರ್ರಿ. ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

646
00:56:25,300 --> 00:56:26,500
ಓಡಿ!

647
00:56:27,800 --> 00:56:29,700
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ! ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

648
00:56:33,500 --> 00:56:34,400
ಓಡಿ!

649
00:56:47,700 --> 00:56:49,400
ಹಗ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಸ್ಯಾಮ್!

650
00:56:52,100 --> 00:56:53,600
ಫ್ರೋಡೋ!

651
00:56:54,400 --> 00:56:55,700
ಓಡಿ, ಫ್ರೋಡೋ!

652
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
ಹೋಗು!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

653
00:56:57,400 --> 00:56:59,900
ಫ್ರೊಡೊ, ಬನ್ನಿ!

654
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
- ಬನ್ನಿ! ವೇಗವಾಗಿ!
- ನೆಗೆಯಿರಿ!

655
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
- ಹತ್ತಿರದ ದಾಟುವಿಕೆಗೆ ಎಷ್ಟು ದೂರ?
- ಬ್ರಾಂಡಿವೈನ್ ಸೇತುವೆ. 20 ಮೈಲುಗಳು.

656
00:57:36,800 --> 00:57:38,300
ಬನ್ನಿ.

657
00:57:49,500 --> 00:57:52,800
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- ನಾವು ಪ್ರಾನ್ಸಿಂಗ್ ಪೋನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

658
00:57:56,400 --> 00:57:59,200
ಹೊಬ್ಬಿಟ್ಸ್. ನಾಲ್ಕು ಹಾಬಿಟ್‌ಗಳು!

659
00:57:59,400 --> 00:58:03,200
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಶೈರ್ ಹೊರಗೆ.
ಯಾವ ವ್ಯಾಪಾರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬ್ರೀಗೆ ತರುತ್ತದೆ?

660
00:58:03,900 --> 00:58:06,900
ನಾವು ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ನಮ್ಮದೇ.

661
00:58:08,100 --> 00:58:10,500
ಸರಿ ಯಂಗ್ ಸರ್, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.

662
00:58:10,800 --> 00:58:13,200
ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

663
00:58:13,600 --> 00:58:16,400
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಜಾನಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

664
00:58:16,600 --> 00:58:18,700
ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

665
00:58:38,500 --> 00:58:41,800
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

666
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

667
00:59:08,600 --> 00:59:11,300
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಲಿಟಲ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

668
00:59:11,600 --> 00:59:17,400
ನೀವು ವಸತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಕೆಲವು ಉತ್ತಮವಾದ ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಹೊಬ್ಬಿಟ್ ಗಾತ್ರದ ಕೊಠಡಿಗಳು ಲಭ್ಯವಿದೆ.

669
00:59:17,900 --> 00:59:22,400
ಪುಟ್ಟ ಜಾನಪದವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ, ಮಿಸ್ಟರ್...?

670
00:59:23,600 --> 00:59:25,600
ಅಂಡರ್ಹಿಲ್. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅಂಡರ್‌ಹಿಲ್.

671
00:59:27,000 --> 00:59:29,400
- ಅಂಡರ್ಹಿಲ್, ಹೌದು.
- ನಾವು ಗ್ಯಾಂಡಲ್ಫ್ ಗ್ರೇ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು.

672
00:59:29,700 --> 00:59:32,700
- ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
- ಗ್ಯಾಂಡಲ್ಫ್?

673
00:59:33,200 --> 00:59:34,900
ಗಂಡಾಲ್ಫ್.

674
00:59:35,800 --> 00:59:37,400
ಓಹ್, ಹೌದು...

675
00:59:37,700 --> 00:59:39,700
...ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಹಿರಿಯ ಅಧ್ಯಾಯ.

676
00:59:40,100 --> 00:59:43,000
ದೊಡ್ಡ ಬೂದು ಗಡ್ಡ, ಮೊನಚಾದ ಟೋಪಿ.

677
00:59:43,400 --> 00:59:45,200
ಆರು ತಿಂಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.

678
00:59:52,100 --> 00:59:53,400
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

679
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
ಸ್ಯಾಮ್...

680
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
...ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.

681
01:00:06,700 --> 01:00:08,700
ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

682
01:00:11,200 --> 01:00:12,800
ಅದು ಏನು?

683
01:00:13,000 --> 01:00:15,400
ಇದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಒಂದು ಪಿಂಟ್ ಆಗಿದೆ.

684
01:00:15,800 --> 01:00:17,300
ಇದು ಪಿಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?

685
01:00:17,700 --> 01:00:21,200
- ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಧವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

686
01:00:27,700 --> 01:00:31,400
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನಾವು ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದೆ.

687
01:00:35,200 --> 01:00:36,600
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

688
01:00:38,500 --> 01:00:41,300
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮನುಷ್ಯ. ಅವನು ಯಾರು?

689
01:00:42,700 --> 01:00:46,900
ಅವರು ರೇಂಜರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಅವರು ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಅವರು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಜನಪದರು.

690
01:00:47,200 --> 01:00:51,600
ಅವನ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು ಏನು, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ 'ಇಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಟ್ರೈಡರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

691
01:00:54,100 --> 01:00:55,300
ಸ್ಟ್ರೈಡರ್.

692
01:01:08,400 --> 01:01:11,500
ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್...

693
01:01:14,700 --> 01:01:17,600
ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್...

694
01:01:22,000 --> 01:01:24,300
ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್...

695
01:01:25,600 --> 01:01:28,000
ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್...

696
01:01:28,700 --> 01:01:31,600
ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್...
ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್? ಖಚಿತವಾಗಿ, ನನಗೆ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್ ತಿಳಿದಿದೆ.

697
01:01:32,300 --> 01:01:34,900
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಫ್ರೋಡೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್.

698
01:01:35,100 --> 01:01:38,200
ಅವನು ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ,
ಒಮ್ಮೆ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು...

699
01:01:38,300 --> 01:01:40,500
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೂರನೇ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಎರಡು ಬಾರಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ....

700
01:01:45,100 --> 01:01:46,800
- ಪಿಪಿನ್!
- ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಫ್ರೋಡೊ.

701
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
ನೀವು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

702
01:02:21,800 --> 01:02:24,800
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

703
01:02:26,700 --> 01:02:29,300
ಜೀವವಿಲ್ಲ...

704
01:02:29,500 --> 01:02:31,600
... ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ.

705
01:02:31,900 --> 01:02:33,300
ಕೇವಲ...

706
01:02:34,300 --> 01:02:35,800
...ಸಾವು.

707
01:02:41,800 --> 01:02:46,500
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ
ನೀವೇ, "ಮಿ. ಅಂಡರ್ಹಿಲ್."

708
01:02:51,400 --> 01:02:52,300
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

709
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ್ರತೆ.
ಅದು ನೀವು ಸಾಗಿಸುವ ಟ್ರಿಂಕೆಟ್ ಅಲ್ಲ.

710
01:02:55,100 --> 01:02:58,000
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

711
01:02:58,400 --> 01:03:00,800
ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ ನಾನು ನೋಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು ...

712
01:03:01,100 --> 01:03:04,600
ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು ಅಪರೂಪದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.

713
01:03:05,300 --> 01:03:07,800
- ನೀವು ಯಾರು?
- ನೀವು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

714
01:03:09,200 --> 01:03:10,100
ಹೌದು.

715
01:03:10,300 --> 01:03:14,100
ಸಾಕಷ್ಟು ಭಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

716
01:03:18,200 --> 01:03:20,600
ಅವನು ಹೋಗಲಿ!
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ, ಲಾಂಗ್‌ಶಾಂಕ್ಸ್.

717
01:03:22,500 --> 01:03:26,400
ನೀವು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಬ್ಬಿಟ್.
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

718
01:03:26,800 --> 01:03:29,600
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಫ್ರೋಡೋಗಾಗಿ ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

719
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

720
01:04:54,600 --> 01:04:56,000
ಅವು ಯಾವುವು?

721
01:04:58,200 --> 01:05:00,300
ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಪುರುಷರಾಗಿದ್ದರು.

722
01:05:00,600 --> 01:05:02,700
ಪುರುಷರ ಮಹಾನ್ ರಾಜರು.

723
01:05:03,300 --> 01:05:06,300
ನಂತರ ವಂಚಕ ಸೌರಾನ್ ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು
ಶಕ್ತಿಯ ಒಂಬತ್ತು ಉಂಗುರಗಳು.

724
01:05:07,100 --> 01:05:10,100
ಅವರ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿ,
ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

725
01:05:10,400 --> 01:05:13,600
ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.

726
01:05:13,900 --> 01:05:16,300
ಈಗ ಅವರು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ದಾಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

727
01:05:18,800 --> 01:05:20,400
ಅವರೇ ನಾಜ್ಗಲ್.

728
01:05:20,600 --> 01:05:23,200
ರಿಂಗ್‌ವ್ರೈತ್‌ಗಳು. ಬದುಕಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

729
01:05:24,200 --> 01:05:25,600
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ...

730
01:05:25,700 --> 01:05:27,600
ಉಂಗುರದ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ...

731
01:05:27,900 --> 01:05:32,200
...ಒಬ್ಬನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

732
01:05:42,400 --> 01:05:45,200
- ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಕಾಡಿನೊಳಗೆ.

733
01:05:53,600 --> 01:05:57,400
ಈ ಸ್ಟ್ರೈಡರ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು
ಗಂಡಲ್ಫ್‌ನ ಸ್ನೇಹಿತ?

734
01:05:57,800 --> 01:06:00,600
ಶತ್ರುಗಳ ಸೇವಕನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

735
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
ಮತ್ತು ಫೌಲರ್ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
- ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಫೌಲ್.

736
01:06:05,500 --> 01:06:08,300
ಆತನನ್ನು ನಂಬದೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

737
01:06:08,600 --> 01:06:11,800
- ಆದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ರಿವೆಂಡೆಲ್‌ಗೆ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಗ್ಯಾಂಗೀ.

738
01:06:14,300 --> 01:06:17,500
- ಎಲ್ರಂಡ್ ಮನೆಗೆ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ? ರಿವೆಂಡೆಲ್.

739
01:06:18,200 --> 01:06:20,900
ನಾವು ಎಲ್ವೆಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

740
01:06:42,600 --> 01:06:46,700
- ಮಹನೀಯರೇ, ನಾವು ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
- ಉಪಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

741
01:06:47,000 --> 01:06:49,700
- ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
- ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಹೌದು.

742
01:06:49,900 --> 01:06:52,100
ಎರಡನೇ ಉಪಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

743
01:06:55,500 --> 01:06:58,500
ಎರಡನೇ ಉಪಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ, ಪಿಪ್.

744
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
ಹನ್ನೊಂದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಉಪಾಹಾರದ ಊಟ?
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಚಹಾ? ಭೋಜನ? ಸಪ್ಪರ್?

745
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
- ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

746
01:07:14,000 --> 01:07:15,600
ಪಿಪ್ಪಿನ್!

747
01:07:32,100 --> 01:07:35,400
ಹೊಬ್ಬಿಟ್ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ?

748
01:08:14,500 --> 01:08:16,600
ಅವಳು ಯಾರು?

749
01:08:17,400 --> 01:08:19,800
ನೀವು ಹಾಡಿದ ಈ ಮಹಿಳೆ.

750
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
'ಈ ಮಹಿಳೆ ಲುಥಿಯನ್.

751
01:08:25,900 --> 01:08:30,900
ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಯಕ್ಷ ಕನ್ಯೆ
ಮರ್ತ್ಯನಾದ ಬೆರೆನ್‌ಗೆ ಪ್ರೀತಿ.

752
01:08:32,900 --> 01:08:35,000
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

753
01:08:37,300 --> 01:08:39,700
ಅವಳು ಸತ್ತಳು.

754
01:08:43,700 --> 01:08:46,000
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡು, ಫ್ರೋಡೋ.

755
01:08:56,500 --> 01:09:00,400
Isengard ನ ಶಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದೆ...

756
01:09:00,700 --> 01:09:04,900
... ಸೌರಾನ್, ಭೂಮಿಯ ಲಾರ್ಡ್.

757
01:09:08,500 --> 01:09:14,100
ಮೊರ್ದೋರ್‌ಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ನಿರ್ಮಿಸು.

758
01:09:19,800 --> 01:09:24,100
ಮೊರ್ಡೋರ್‌ನಿಂದ ಏನು ಆದೇಶವಿದೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ?
ಕಣ್ಣಿನ ಆಜ್ಞೆ ಏನು?

759
01:09:24,800 --> 01:09:26,600
ನಮಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ.

760
01:10:09,500 --> 01:10:13,900
ಮರಗಳು ಬಲವಾಗಿವೆ, ನನ್ನ ಒಡೆಯ.
ಅವರ ಬೇರುಗಳು ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

761
01:10:14,500 --> 01:10:16,300
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ.

762
01:10:43,800 --> 01:10:46,500
ಇದು ಅಮೋನ್ ಸೋಲ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ಕಾವಲುಗೋಪುರವಾಗಿತ್ತು.

763
01:10:48,300 --> 01:10:50,800
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,900
ಇವು ನಿಮಗಾಗಿ.
ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಇಡಿ.

765
01:11:06,300 --> 01:11:08,700
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

766
01:11:11,200 --> 01:11:13,000
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

767
01:11:15,600 --> 01:11:17,800
ನನ್ನ ಟೊಮೇಟೊ ಸಿಡಿದಿದೆ.

768
01:11:18,000 --> 01:11:19,900
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕನ್ ಹೊಂದಬಹುದೇ?

769
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
ಟೊಮೆಟೊ ಬೇಕೇ, ಸ್ಯಾಮ್?

770
01:11:22,400 --> 01:11:26,000
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
- ಟೊಮ್ಯಾಟೊ, ಸಾಸೇಜ್‌ಗಳು, ಉತ್ತಮವಾದ ಗರಿಗರಿಯಾದ ಬೇಕನ್.

771
01:11:26,300 --> 01:11:28,900
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೋಡೋ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾವು ಕೆಲವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
- ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ, ಮೂರ್ಖರೇ!

772
01:11:29,200 --> 01:11:33,000
- ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ!
- ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ನನ್ನ ಟೊಮೆಟೊಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂದಿ!

773
01:11:41,600 --> 01:11:43,300
ಹೋಗು!

774
01:12:36,900 --> 01:12:38,300
ಹಿಂದೆ, ನೀವು ದೆವ್ವಗಳು!

775
01:14:01,800 --> 01:14:03,000
ಫ್ರೋಡೋ!

776
01:14:07,700 --> 01:14:08,900
ಓಹ್, ಸ್ಯಾಮ್.

777
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
ಸ್ಟ್ರೈಡರ್!

778
01:14:49,700 --> 01:14:55,000
- ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಸ್ಟ್ರೈಡರ್.
- ಅವರು ಮೊರ್ಗಲ್ ಬ್ಲೇಡ್‌ನಿಂದ ಇರಿದಿದ್ದಾರೆ.

779
01:14:56,700 --> 01:15:01,400
ಇದು ಗುಣಪಡಿಸಲು ನನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದೆ.
ಇವನಿಗೆ ಎಲ್ವಿಶ್ ಔಷಧಿ ಬೇಕು.

780
01:15:06,200 --> 01:15:07,200
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

781
01:15:07,500 --> 01:15:11,300
ನಾವು ರಿವೆಂಡೆಲ್‌ನಿಂದ ಆರು ದಿನಗಳು!
ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

782
01:15:11,600 --> 01:15:13,400
ಹೋಲ್ಡ್, ಫ್ರೋಡೋ.

783
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
ಗಂಡಾಲ್ಫ್!

784
01:16:19,700 --> 01:16:21,200
ಗ್ವೈಹಿರ್ - ಹೋಗು.

785
01:17:54,200 --> 01:17:57,100
ನೋಡಿ, ಫ್ರೋಡೋ. ಇದು ಶ್ರೀ ಬಿಲ್ಬೋ ಅವರ ಟ್ರೋಲ್‌ಗಳು.

786
01:17:59,400 --> 01:18:02,100
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೋಡೋ? ಅವನು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

787
01:18:05,100 --> 01:18:06,800
ಅವನು ಸಾಯಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

788
01:18:07,100 --> 01:18:11,800
ಅವನು ನೆರಳಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರಂತೆ ಕ್ರೂರನಾಗುತ್ತಾನೆ.

789
01:18:17,100 --> 01:18:20,800
- ಅವರು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
- ಸ್ಯಾಮ್, ನಿಮಗೆ ಅಥೆಲಾಸ್ ಸಸ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

790
01:18:21,200 --> 01:18:22,600
- ಅಥೆಲಾಸ್?
- ಕಿಂಗ್ಸ್ಫಾಯಿಲ್.

791
01:18:22,800 --> 01:18:23,800
ಕಿಂಗ್ಸ್ಫಾಯಿಲ್, ಹೌದು, ಇದು ಕಳೆ.

792
01:18:24,100 --> 01:18:27,100
ಇದು ವಿಷವನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

793
01:18:41,600 --> 01:18:45,600
ಇದು ಏನು, ಒಬ್ಬ ರೇಂಜರ್ ತನ್ನ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಹಿಡಿದ?

794
01:19:10,700 --> 01:19:12,000
ಫ್ರೋಡೋ.

795
01:19:28,500 --> 01:19:30,300
ಅವಳು ಯಾರು?

796
01:19:31,000 --> 01:19:32,700
ಫ್ರೋಡೋ.

797
01:19:33,000 --> 01:19:36,400
- ಅವಳು ಯಕ್ಷಿಣಿ.
- ಅವನು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

798
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
ಅವನು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

799
01:19:41,300 --> 01:19:43,800
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ತರಬೇಕು.

800
01:19:44,600 --> 01:19:47,400
- ನಾನು ಎರಡು ದಿನಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

801
01:19:47,700 --> 01:19:53,600
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಐದು ದಂಡಗಳಿವೆ.
ಉಳಿದ ನಾಲ್ವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

802
01:20:01,700 --> 01:20:02,800
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

803
01:20:09,000 --> 01:20:10,500
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

804
01:20:20,500 --> 01:20:21,900
ಅರ್ವೆನ್...

805
01:20:22,000 --> 01:20:25,100
... ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ. ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.

806
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
ಆ ವ್ರೈತ್‌ಗಳು ಇನ್ನೂ ಹೊರಗಿವೆ!

807
01:22:29,200 --> 01:22:32,600
ಹಾಫ್ಲಿಂಗ್, ಶೀ-ಎಲ್ಫ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

808
01:22:33,000 --> 01:22:35,400
ನಿನಗೆ ಅವನು ಬೇಕಾದರೆ ಬಂದು ಹೇಳು.

809
01:23:29,400 --> 01:23:31,800
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!

810
01:23:35,100 --> 01:23:37,300
ಫ್ರೋಡೋ, ನಂ.

811
01:23:37,600 --> 01:23:39,800
ಫ್ರೋಡೋ, ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ.

812
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
ಈಗಲ್ಲ.

813
01:23:53,100 --> 01:23:55,500
ನನಗೆ ಏನು ಕೃಪೆ ಕೊಟ್ಟಿದೆ...

814
01:23:56,200 --> 01:23:58,000
...ಅದು ಅವನಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.

815
01:23:58,300 --> 01:24:00,400
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲಿ.

816
01:24:01,100 --> 01:24:03,000
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

817
01:24:15,500 --> 01:24:20,500
- ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
- ನೀವು ಎಲ್ರಂಡ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

818
01:24:21,100 --> 01:24:27,300
ಮತ್ತು ಇದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10 ಗಂಟೆ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24 ರಂದು, ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ.

819
01:24:29,600 --> 01:24:33,200
- ಗಂಡಾಲ್ಫ್!
- ಹೌದು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

820
01:24:35,100 --> 01:24:38,000
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿರಲು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

821
01:24:38,700 --> 01:24:42,600
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀವು
ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮೀರಿವೆ.

822
01:24:43,000 --> 01:24:46,900
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೊಬ್ಬಿಟ್.

823
01:24:54,700 --> 01:24:57,100
ಏನಾಯಿತು, ಗಂಡಾಲ್ಫ್?

824
01:24:58,100 --> 01:25:03,400
- ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಫ್ರೊಡೊ.

825
01:25:08,200 --> 01:25:09,900
ನನಗೆ ತಡವಾಯಿತು.

826
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
ಸರುಮನ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹ
ಲಘುವಾಗಿ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

827
01:25:19,300 --> 01:25:23,800
ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ತಿರುವು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಮುಗಿಯಿತು.

828
01:25:24,300 --> 01:25:26,900
ಉಂಗುರದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ...

829
01:25:27,600 --> 01:25:30,000
... ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಾಶವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ!

830
01:25:32,400 --> 01:25:36,100
ಉಂಗುರದ ಅಧಿಪತಿ ಒಬ್ಬನೇ.

831
01:25:36,600 --> 01:25:40,400
ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಬಗ್ಗಿಸುವವನು ಮಾತ್ರ.

832
01:25:41,400 --> 01:25:45,200
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

833
01:25:59,600 --> 01:26:02,800
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ... ಮರಣ.

834
01:26:13,100 --> 01:26:16,700
ಗಂಡಲ್ಫ್? ಇದು ಏನು?

835
01:26:17,900 --> 01:26:19,600
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಫ್ರೋಡೋ.

836
01:26:20,300 --> 01:26:22,200
ಫ್ರೋಡೋ!

837
01:26:23,600 --> 01:26:25,800
- ಸ್ಯಾಮ್.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ!

838
01:26:26,200 --> 01:26:28,800
ಸ್ಯಾಮ್ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

839
01:26:29,200 --> 01:26:31,200
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೆವು.
ನಾವೇ ಅಲ್ಲವೇ, ಶ್ರೀ ಗಾಂಡಾಲ್ಫ್?

840
01:26:31,800 --> 01:26:36,700
ಲಾರ್ಡ್ ಎಲ್ರಾಂಡ್ ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ,
ನೀವು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

841
01:26:38,300 --> 01:26:41,800
ರಿವೆಂಡೆಲ್, ಫ್ರೋಡೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

842
01:27:30,000 --> 01:27:33,100
- ಬಿಲ್ಬೋ!
- ಹಲೋ, ಫ್ರೋಡೋ, ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

843
01:27:33,500 --> 01:27:35,200
ಬಿಲ್ಬೋ.

844
01:27:40,100 --> 01:27:42,100
ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ

845
01:27:42,100 --> 01:27:44,800
ಎ ಹೊಬ್ಬಿಟ್ಸ್ ಟೇಲ್, ಬಿಲ್ಬೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್ ಅವರಿಂದ.''

846
01:27:48,000 --> 01:27:51,400
- ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
- ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ ...

847
01:27:51,800 --> 01:27:55,500
ಮಿರ್ಕ್‌ವುಡ್‌ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ...

848
01:27:56,100 --> 01:27:58,300
... ಲೇಕ್-ಟೌನ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ...

849
01:27:58,600 --> 01:28:01,900
... ಲೋನ್ಲಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

850
01:28:02,600 --> 01:28:07,200
ಆದರೆ ವಯಸ್ಸು, ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ.

851
01:28:19,600 --> 01:28:21,300
ನಾನು ಶೈರ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

852
01:28:21,800 --> 01:28:26,700
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಟಿಸುವುದರಲ್ಲೇ ಕಳೆದೆ
ನಾನು ಬೇರೆಲ್ಲೋ ಹೊರಟಿದ್ದೆ.

853
01:28:27,200 --> 01:28:30,600
ನಿಮ್ಮ ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

854
01:28:33,600 --> 01:28:37,100
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಾಹಸವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು
ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು.

855
01:28:42,600 --> 01:28:45,600
ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಬಿಲ್ಬೋ.

856
01:28:47,000 --> 01:28:49,100
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಡುಗ.

857
01:28:53,400 --> 01:28:57,100
- ಈಗ, ನಾನು ಏನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ?
- ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

858
01:28:58,000 --> 01:28:59,700
ತಯಾರಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಇಲ್ಲ.

859
01:29:00,000 --> 01:29:02,500
- ನೀವು ಎಲ್ವೆಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

860
01:29:02,800 --> 01:29:05,500
- ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
- ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

861
01:29:05,900 --> 01:29:07,800
ಇದು ಕೇವಲ....

862
01:29:08,600 --> 01:29:11,100
ಗಾಂಡಾಲ್ಫ್ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?

863
01:29:11,400 --> 01:29:14,900
ನಾವು ರಿವೆಂಡೆಲ್‌ಗೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

864
01:29:15,400 --> 01:29:18,500
ನೀವು ಹೇಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ,
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

865
01:29:18,800 --> 01:29:20,400
ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

866
01:29:24,600 --> 01:29:26,500
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಸ್ಯಾಮ್.

867
01:29:28,800 --> 01:29:31,500
ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.

868
01:29:32,100 --> 01:29:34,600
ರಿವೆಂಡೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಗುರವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

869
01:29:38,800 --> 01:29:41,100
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.

870
01:29:41,900 --> 01:29:43,800
ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಮರಳುತ್ತದೆ.

871
01:29:44,100 --> 01:29:49,600
ಆ ಗಾಯವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

872
01:29:50,500 --> 01:29:52,900
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ...

873
01:29:53,100 --> 01:29:56,700
... ಹೊಬ್ಬಿಟ್ ಅಸಾಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ
ಅದರ ದುಷ್ಟತೆಗೆ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವ.

874
01:29:57,100 --> 01:30:00,400
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಬೇಕಾಗದ ಹೊರೆ.

875
01:30:00,700 --> 01:30:05,900
- ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಫ್ರೋಡೋವನ್ನು ಕೇಳುವಂತಿಲ್ಲ.
- ಗಂಡಾಲ್ಫ್, ಶತ್ರು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

876
01:30:06,300 --> 01:30:10,800
ಸೌರಾನ್‌ನ ಪಡೆಗಳು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸಮೂಹವಾಗಿವೆ.
ಅವನ ಕಣ್ಣು ರಿವೆಂಡೆಲ್ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

877
01:30:11,200 --> 01:30:13,800
ಮತ್ತು ಸರುಮಾನ್, ನೀವು ಹೇಳಿ, ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

878
01:30:14,200 --> 01:30:17,300
ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ತೆಳ್ಳಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

879
01:30:18,100 --> 01:30:20,800
ಅವನ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತನವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿದೆ.

880
01:30:21,100 --> 01:30:24,600
ಫೌಲ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಮೂಲಕ, ಸರುಮಾನ್
ಗಾಬ್ಲಿನ್-ಮೆನ್ ಜೊತೆ ಓರ್ಕ್ಸ್ ದಾಟಿದೆ.

881
01:30:25,000 --> 01:30:27,300
ಅವನು ಇಸೆನ್‌ಗಾರ್ಡ್‌ನ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

882
01:30:27,700 --> 01:30:32,100
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಬಲ್ಲ ಸೈನ್ಯ
ಮತ್ತು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೂರವನ್ನು ಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

883
01:30:32,500 --> 01:30:34,800
ಉಂಗುರಕ್ಕೆ ಸರುಮಾನ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

884
01:30:35,300 --> 01:30:39,200
ಈ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಎಲ್ವೆಸ್ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ.

885
01:30:39,600 --> 01:30:43,800
ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ಮೊರ್ಡೋರ್ ಮತ್ತು ಇಸೆಂಗಾರ್ಡ್ ಎರಡನ್ನೂ ಹೋರಾಡಿ!

886
01:30:47,800 --> 01:30:48,800
ಗಂಡಾಲ್ಫ್...

887
01:30:50,200 --> 01:30:52,600
ರಿಂಗ್ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

888
01:31:12,300 --> 01:31:15,400
ಈ ಅಪಾಯವು ಎಲ್ಲಾ ಮಧ್ಯ-ಭೂಮಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.

889
01:31:15,700 --> 01:31:18,400
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಈಗ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

890
01:31:19,500 --> 01:31:22,900
ಯಕ್ಷಿಣಿಗಳ ಕಾಲ ಮುಗಿಯಿತು.
ನನ್ನ ಜನರು ಈ ತೀರಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

891
01:31:23,700 --> 01:31:27,200
ನಾವು ಹೋದಾಗ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
ಕುಬ್ಜರೇ?

892
01:31:27,600 --> 01:31:32,500
ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಗಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಇತರರ ತೊಂದರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

893
01:31:34,200 --> 01:31:37,000
ನಾವು ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡಬೇಕಾದದ್ದು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ.

894
01:31:37,500 --> 01:31:39,100
ಪುರುಷರೇ?

895
01:31:40,100 --> 01:31:43,100
ಪುರುಷರು ದುರ್ಬಲರು. ಪುರುಷರ ಓಟವು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತಿದೆ.

896
01:31:43,500 --> 01:31:47,700
ನ್ಯೂಮೆನರ್‌ನ ರಕ್ತವು ಖರ್ಚಾಗಿದೆ,
ಅದರ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಘನತೆ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ.

897
01:31:48,200 --> 01:31:51,600
ಪುರುಷರಿಂದಾಗಿ ಉಂಗುರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ.

898
01:31:52,000 --> 01:31:53,500
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಗಂಡಾಲ್ಫ್.

899
01:31:54,300 --> 01:31:57,000
ನಾನು 3000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೆ ...

900
01:32:03,900 --> 01:32:06,200
... ಇಸಿಲ್ದೂರ್ ರಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ.

901
01:32:06,500 --> 01:32:10,200
ಪುರುಷರ ಶಕ್ತಿ ವಿಫಲವಾದ ದಿನ ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.

902
01:32:12,900 --> 01:32:15,400
ಇಸಿಲ್ದೂರ್, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

903
01:32:17,100 --> 01:32:20,600
ನಾನು ಇಸಿಲ್ದೂರ್ ಅನ್ನು ಮೌಂಟ್ ಡೂಮ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೇನೆ ...

904
01:32:21,000 --> 01:32:24,400
...ಉಂಗುರವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಕಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು,
ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಳ.

905
01:32:24,600 --> 01:32:27,100
ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ!

906
01:32:32,400 --> 01:32:36,000
- ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ!
- ಇಲ್ಲ.

907
01:32:37,500 --> 01:32:39,600
ಇಸಿಲ್ದೂರ್!

908
01:32:40,100 --> 01:32:44,700
ಅದು ಆ ದಿನವೇ ಮುಗಿಯಬೇಕಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಯಿತು.

909
01:32:49,000 --> 01:32:53,100
ಇಸಿಲ್ದೂರ್ ಉಂಗುರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು.
ರಾಜರ ಸಾಲು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.

910
01:32:54,100 --> 01:32:57,700
ಪುರುಷರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

911
01:32:58,100 --> 01:33:02,700
- ಅವರು ಚದುರಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ವಿಭಜಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾಯಕರಿಲ್ಲ.
- ಅವರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಒಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ.

912
01:33:03,100 --> 01:33:06,300
ಗೊಂಡರ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವನು.

913
01:33:08,200 --> 01:33:11,800
ಅವರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಆ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಿರುಗಿದರು.

914
01:33:12,100 --> 01:33:14,200
ಅವನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

915
01:33:45,300 --> 01:33:47,200
ನೀನು ಯಕ್ಷಿಣಿಯಲ್ಲ.

916
01:33:47,500 --> 01:33:49,500
ದಕ್ಷಿಣದ ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ.

917
01:33:50,200 --> 01:33:53,600
- ನೀವು ಯಾರು?
- ನಾನು Gandalf the Grey ಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ.

918
01:33:55,200 --> 01:33:57,900
ನಂತರ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ...

919
01:33:58,300 --> 01:33:59,700
...ಸ್ನೇಹಿತ.

920
01:34:15,100 --> 01:34:17,900
ನರಸಿಲ್ನ ಚೂರುಗಳು.

921
01:34:21,500 --> 01:34:25,700
ಸೌರಾನ್ ಕೈಯಿಂದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬ್ಲೇಡ್.

922
01:34:28,800 --> 01:34:31,000
ಇದು ಇನ್ನೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದೆ.

923
01:34:40,000 --> 01:34:42,900
ಆದರೆ ಮುರಿದ ಚರಾಸ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ.

924
01:35:09,900 --> 01:35:12,900
ನೀವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಏಕೆ ಹೆದರುತ್ತೀರಿ?

925
01:35:13,800 --> 01:35:18,900
ನೀವು ಇಸಿಲ್ದೂರ್ ಅವರ ವಾರಸುದಾರರು, ಇಸಿಲ್ದೂರ್ ಅವರಲ್ಲ.

926
01:35:19,400 --> 01:35:22,700
ನೀವು ಅವನ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲ.

927
01:35:23,300 --> 01:35:27,100
ಅದೇ ರಕ್ತ ನನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

928
01:35:30,300 --> 01:35:32,800
ಅದೇ ದೌರ್ಬಲ್ಯ.

929
01:35:35,600 --> 01:35:38,300
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ.

930
01:35:38,600 --> 01:35:42,800
ನೀವು ಅದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸುವಿರಿ.

931
01:36:33,500 --> 01:36:36,100
ನೀನು ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀಯ...

932
01:36:38,300 --> 01:36:43,000
ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಅಮರ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು.

933
01:36:44,300 --> 01:36:46,200
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.

934
01:36:46,400 --> 01:36:49,900
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

935
01:36:50,400 --> 01:36:54,000
... ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ.

936
01:37:02,900 --> 01:37:06,200
ನಾನು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

937
01:37:07,700 --> 01:37:11,800
- ನೀವು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಯೋ ಅದು ನನ್ನದು ...

938
01:37:15,200 --> 01:37:17,600
...ನನ್ನ ಹೃದಯದಂತೆ.

939
01:37:33,500 --> 01:37:37,100
ದೂರದ ದೇಶಗಳಿಂದ ಅಪರಿಚಿತರು, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ...

940
01:37:37,500 --> 01:37:41,200
...ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಲಾಗಿದೆ
ಮೊರ್ಡೋರ್ನ ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು.

941
01:37:42,000 --> 01:37:46,700
ಮಧ್ಯ-ಭೂಮಿಯು ವಿನಾಶದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ.
ಯಾರೂ ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

942
01:37:47,100 --> 01:37:50,500
ನೀವು ಒಂದಾಗುತ್ತೀರಿ, ಅಥವಾ ನೀವು ಬೀಳುತ್ತೀರಿ.

943
01:37:50,900 --> 01:37:55,000
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗವೂ ಈ ವಿಧಿಗೆ, ಈ ಒಂದು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

944
01:37:57,000 --> 01:38:00,300
ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊರತನ್ನಿ, ಫ್ರೊಡೊ.

945
01:38:14,600 --> 01:38:16,200
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ನಿಜ.

946
01:38:26,000 --> 01:38:27,500
ಅಧಿಕಾರದ ಉಂಗುರ...

947
01:38:29,600 --> 01:38:31,100
ಪುರುಷರ ವಿನಾಶ...

948
01:38:33,700 --> 01:38:35,700
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ...

949
01:38:37,500 --> 01:38:40,600
ಪೂರ್ವ ಆಕಾಶವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ ...

950
01:38:40,900 --> 01:38:42,600
...ಆದರೆ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾದ ಬೆಳಕು ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

951
01:38:43,400 --> 01:38:45,200
ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಅಳುತ್ತಿತ್ತು:

952
01:38:45,500 --> 01:38:48,300
"ನಿಮ್ಮ ವಿನಾಶವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

953
01:38:49,500 --> 01:38:52,100
ಇಸಿಲ್ದೂರಿನ ಬಾನೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ."

954
01:38:56,100 --> 01:38:57,900
ಇಸಿಲ್ದೂರಿನ ಬಾನೆ.

955
01:38:58,500 --> 01:38:58,800
ಬೊರೊಮಿರ್!

956
01:39:23,000 --> 01:39:26,700
ಹಿಂದೆಂದೂ ಯಾವುದೇ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿಲ್ಲ
ಇಮ್ಲಾದ್ರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆ ನಾಲಿಗೆಯ ಪದಗಳು.

957
01:39:27,100 --> 01:39:30,600
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಲ್ರಂಡ್ ...

958
01:39:30,900 --> 01:39:32,900
ಮೊರ್ಡೋರ್ ಅವರ ಕಪ್ಪು ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ ...

959
01:39:33,300 --> 01:39:34,600
... ಇನ್ನೂ ಕೇಳಬಹುದು ...

960
01:39:34,900 --> 01:39:37,700
... ಪಶ್ಚಿಮದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ!

961
01:39:38,000 --> 01:39:40,600
ಉಂಗುರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

962
01:39:41,100 --> 01:39:42,500
ಇದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.

963
01:39:43,300 --> 01:39:45,200
ಮೊರ್ಡೋರ್ನ ವೈರಿಗಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ.

964
01:39:45,900 --> 01:39:47,900
ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಬಾರದು?

965
01:39:48,200 --> 01:39:50,900
ಗೊಂಡೋರ್‌ನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾದ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯವಿದೆ...

966
01:39:51,200 --> 01:39:55,300
... ಮೊರ್ಡೋರ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಜನರ ರಕ್ತದಿಂದ...

967
01:39:55,800 --> 01:39:57,900
...ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನುಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿದೆಯೇ.

968
01:39:59,700 --> 01:40:03,900
ಗೊಂಡರಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ಆಯುಧವನ್ನು ನೀಡಿ.
ಅದನ್ನು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಬಳಸೋಣ.

969
01:40:04,300 --> 01:40:07,900
ನೀವು ಅದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

970
01:40:08,700 --> 01:40:12,600
ದಿ ಒನ್ ರಿಂಗ್ ಸೌರಾನ್‌ಗೆ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಮಾಸ್ಟರ್ ಇಲ್ಲ.

971
01:40:13,000 --> 01:40:16,400
ಮತ್ತು ರೇಂಜರ್‌ಗೆ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?

972
01:40:16,700 --> 01:40:18,600
ಇದು ಕೇವಲ ರೇಂಜರ್ ಅಲ್ಲ.

973
01:40:19,700 --> 01:40:23,200
ಅವನು ಅರಾಥಾರ್ನ್‌ನ ಮಗ ಅರಾಗೊರ್ನ್.

974
01:40:23,900 --> 01:40:26,700
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಗೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

975
01:40:30,900 --> 01:40:32,800
ಅರಗೊರ್ನ್.

976
01:40:34,600 --> 01:40:37,400
ಇದು ಇಸಿಲ್ದೂರಿನ ವಾರಸುದಾರ?

977
01:40:39,800 --> 01:40:42,500
ಮತ್ತು ಗೊಂಡೋರ್ ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

978
01:40:49,400 --> 01:40:52,200
ಗೊಂಡರಿಗೆ ರಾಜನಿಲ್ಲ.

979
01:40:54,200 --> 01:40:55,800
ಗೊಂಡರಿಗೆ ರಾಜನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

980
01:41:02,500 --> 01:41:06,000
ಅರಗೊರ್ನ್ ಸರಿ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

981
01:41:07,200 --> 01:41:10,500
ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.

982
01:41:10,800 --> 01:41:13,100
ಉಂಗುರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕು.

983
01:41:18,400 --> 01:41:20,900
ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

984
01:41:33,100 --> 01:41:36,000
ಉಂಗುರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಗ್ಲೋಯಿನ್ ಮಗ ಗಿಮ್ಲಿ ...

985
01:41:36,400 --> 01:41:40,500
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಕರಕುಶಲತೆಯಿಂದ.

986
01:41:41,200 --> 01:41:45,100
ಮೌಂಟ್ ಡೂಮ್ನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉಂಗುರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು.

987
01:41:45,600 --> 01:41:49,200
ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಮಾಡದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ.

988
01:41:50,500 --> 01:41:52,900
ಇದನ್ನು ಮೊರ್ಡೋರ್‌ಗೆ ಆಳವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ...

989
01:41:53,200 --> 01:41:57,500
...ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು.

990
01:42:00,200 --> 01:42:02,100
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು...

991
01:42:02,700 --> 01:42:04,800
...ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

992
01:42:07,800 --> 01:42:11,400
ಒಬ್ಬರು ಮೊರ್ಡೋರ್‌ಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

993
01:42:12,400 --> 01:42:15,900
ಇದರ ಕಪ್ಪು ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಓರ್ಕ್ಸ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

994
01:42:16,800 --> 01:42:20,800
ನಿದ್ರೆ ಮಾಡದ ದುಷ್ಟತನವಿದೆ.

995
01:42:21,200 --> 01:42:25,300
ಮಹಾನ್ ಕಣ್ಣು ಸದಾ ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

996
01:42:26,200 --> 01:42:28,100
ಅದೊಂದು ಬಂಜರು ಭೂಮಿ...

997
01:42:28,500 --> 01:42:31,800
... ಬೆಂಕಿ, ಮತ್ತು ಬೂದಿ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

998
01:42:32,200 --> 01:42:36,000
ನೀವು ಉಸಿರಾಡುವ ಗಾಳಿಯೇ ವಿಷಕಾರಿ ಹೊಗೆ.

999
01:42:36,300 --> 01:42:40,400
10,000 ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದು ಮೂರ್ಖತನ.

1000
01:42:40,800 --> 01:42:45,100
ಲಾರ್ಡ್ ಎಲ್ರಂಡ್ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ?
ಉಂಗುರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕು.

1001
01:42:45,500 --> 01:42:47,900
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

1002
01:42:48,200 --> 01:42:52,700
ಮತ್ತು ನಾವು ವಿಫಲವಾದರೆ, ನಂತರ ಏನು? ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಸೌರಾನ್ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅವನದು ಏನು?

1003
01:42:53,100 --> 01:42:58,200
ನಾನು ನೋಡುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ
ಯಕ್ಷಿಣಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಂಗುರ!

1004
01:43:00,400 --> 01:43:02,800
ಯಕ್ಷಿಣಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಬೇಡಿ!

1005
01:43:04,100 --> 01:43:09,700
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ
ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ, ಸೌರಾನ್ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ!

1006
01:43:10,200 --> 01:43:13,000
ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತೀರಿ!

1007
01:43:31,800 --> 01:43:33,800
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1008
01:43:36,100 --> 01:43:38,600
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1009
01:43:44,400 --> 01:43:47,400
ನಾನು ಉಂಗುರವನ್ನು ಮೊರ್ಡೋರ್‌ಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1010
01:43:55,700 --> 01:43:56,800
ಆದರೂ...

1011
01:44:00,000 --> 01:44:01,800
...ನನಗೆ ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1012
01:44:03,800 --> 01:44:07,900
ಈ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಫ್ರೋಡೋ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್...

1013
01:44:08,300 --> 01:44:11,600
... ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದು ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

1014
01:44:12,800 --> 01:44:15,800
ನನ್ನ ಜೀವನ ಅಥವಾ ಸಾವಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲೆ ...

1015
01:44:16,600 --> 01:44:17,900
...ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1016
01:44:21,200 --> 01:44:23,400
ನನ್ನ ಕತ್ತಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

1017
01:44:25,300 --> 01:44:27,300
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1018
01:44:28,000 --> 01:44:30,300
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೊಡಲಿ.

1019
01:44:37,500 --> 01:44:40,300
ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಪುಟ್ಟ.

1020
01:44:42,500 --> 01:44:46,000
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರಿಷತ್ತಿನ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ...

1021
01:44:46,700 --> 01:44:49,100
...ಆಗ ಗೊಂಡೋರ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

1022
01:44:51,700 --> 01:44:56,300
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೊಡೊ ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ...

1023
01:44:56,700 --> 01:45:01,400
...ಅವನನ್ನು ಎ
ರಹಸ್ಯ ಮಂಡಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲ.

1024
01:45:02,100 --> 01:45:03,900
ಹೇ. ನಾವೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

1025
01:45:06,100 --> 01:45:08,800
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು
ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಗೋಣಿಚೀಲದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದರು.

1026
01:45:09,000 --> 01:45:12,200
ಹೇಗಾದರೂ, ನಿಮಗೆ ಜನರು ಬೇಕು
ಈ ರೀತಿಯ ಗುಪ್ತಚರ...

1027
01:45:12,700 --> 01:45:13,900
...ಮಿಷನ್.

1028
01:45:14,300 --> 01:45:15,700
ಅನ್ವೇಷಣೆ.

1029
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
ವಿಷಯ.

1030
01:45:19,000 --> 01:45:21,700
ಸರಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗಿಡುತ್ತದೆ, ಪಿಪ್.

1031
01:45:23,400 --> 01:45:25,200
ಒಂಬತ್ತು ಸಹಚರರು.

1032
01:45:27,000 --> 01:45:28,800
ಹಾಗಾಗಲಿ.

1033
01:45:29,200 --> 01:45:32,200
ನೀವು ಹೀಗಿರಬೇಕು: ದಿ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್.

1034
01:45:32,900 --> 01:45:34,700
ಗ್ರೇಟ್!

1035
01:45:35,100 --> 01:45:37,200
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

1036
01:46:23,800 --> 01:46:27,200
ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೀರಿ.

1037
01:46:27,800 --> 01:46:29,500
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

1038
01:46:30,000 --> 01:46:33,400
ಎಲ್ವೆಸ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವು ಮರುಕಳಿಸಬಹುದು
ರಾಜರ ಕತ್ತಿ...

1039
01:46:34,100 --> 01:46:37,800
...ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

1040
01:46:39,000 --> 01:46:41,400
ನನಗೆ ಆ ಶಕ್ತಿ ಬೇಡ.

1041
01:46:41,700 --> 01:46:44,300
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

1042
01:46:45,600 --> 01:46:48,100
ನೀವು ಆ ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ಕೊನೆಯವರು.
ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.

1043
01:46:52,800 --> 01:46:55,000
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಕತ್ತಿ! ಕುಟುಕು.

1044
01:46:55,400 --> 01:46:56,500
ಇಲ್ಲಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1045
01:47:01,900 --> 01:47:05,700
- ಇದು ತುಂಬಾ ಹಗುರವಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು, ಹೌದು. ಎಲ್ವೆಸ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1046
01:47:06,500 --> 01:47:10,500
ಓರ್ಕ್ಸ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಬ್ಲೇಡ್ ನೀಲಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

1047
01:47:11,000 --> 01:47:15,400
ಮತ್ತು ಇದು ಅಂತಹ ಸಮಯ, ನನ್ನ ಹುಡುಗ,
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕಾದಾಗ.

1048
01:47:15,700 --> 01:47:18,100
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯವಿದೆ.

1049
01:47:18,600 --> 01:47:19,800
ಮಿಥ್ರಿಲ್.

1050
01:47:20,700 --> 01:47:24,900
ಗರಿಯಂತೆ ಹಗುರ, ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮಾಪಕಗಳಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1051
01:47:25,300 --> 01:47:28,400
ನೀವು ಹಾಕುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಬನ್ನಿ.

1052
01:47:36,600 --> 01:47:38,600
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಉಂಗುರ.

1053
01:47:39,900 --> 01:47:43,700
ನಾನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡಬೇಕು ...

1054
01:47:44,100 --> 01:47:47,900
... ಮತ್ತೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು, ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ.

1055
01:48:05,400 --> 01:48:08,900
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

1056
01:48:09,400 --> 01:48:13,300
ನೀವು ಈ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1057
01:48:18,100 --> 01:48:21,000
ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1058
01:48:36,000 --> 01:48:40,200
ಉಂಗುರಧಾರಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮೌಂಟ್ ಡೂಮ್ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ.

1059
01:48:41,600 --> 01:48:44,100
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಲ್ಲ...

1060
01:48:44,500 --> 01:48:47,500
... ಅಥವಾ ಬಂಧವು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.

1061
01:48:51,000 --> 01:48:53,400
ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ. ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1062
01:48:53,900 --> 01:48:57,700
ಎಲ್ವೆಸ್ ಮತ್ತು ಪುರುಷರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಇರಲಿ ...

1063
01:48:58,500 --> 01:49:01,000
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉಚಿತ ಜನರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1064
01:49:04,100 --> 01:49:08,000
ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಉಂಗುರ-ಧಾರಕನಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

1065
01:49:26,700 --> 01:49:29,100
ಮೊರ್ಡೋರ್, ಗಂಡಾಲ್ಫ್, ಇದು ಎಡ ಅಥವಾ ಬಲ?

1066
01:49:29,700 --> 01:49:31,500
ಎಡಕ್ಕೆ.

1067
01:50:51,200 --> 01:50:55,300
ನಾವು ಈ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಮಿಸ್ಟಿ ಪರ್ವತಗಳು, 40 ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

1068
01:50:55,800 --> 01:50:59,300
ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಇದ್ದರೆ ರೋಹನ್‌ನ ಅಂತರ
ಇನ್ನೂ ನಮಗೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

1069
01:50:59,800 --> 01:51:03,300
ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮ ರಸ್ತೆ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮೊರ್ಡೋರ್‌ಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

1070
01:51:03,500 --> 01:51:07,200
ಎರಡು, ಒಂದು, ಐದು. ಒಳ್ಳೆಯದು! ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1071
01:51:09,200 --> 01:51:10,200
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ.

1072
01:51:10,400 --> 01:51:11,700
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ಪಿಪಿನ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1073
01:51:12,000 --> 01:51:13,400
ವೇಗವಾಗಿ!

1074
01:51:14,700 --> 01:51:18,400
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,
ಅವರು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ ...

1075
01:51:18,700 --> 01:51:21,300
...ನಾವು ದೂರದ ಹಾದಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1076
01:51:22,000 --> 01:51:24,900
ಗಂಡಾಲ್ಫ್.
ನಾವು ಮೋರಿಯಾದ ಗಣಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದು.

1077
01:51:25,600 --> 01:51:29,300
ನನ್ನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ ಬಾಲಿನ್ ನಮಗೆ ರಾಯಲ್ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

1078
01:51:29,700 --> 01:51:34,900
ಇಲ್ಲ ಗಿಮ್ಲಿ, ನಾನು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲದ ಹೊರತು ಮೋರಿಯಾ.

1079
01:51:44,400 --> 01:51:45,500
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1080
01:51:46,200 --> 01:51:47,700
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

1081
01:51:49,200 --> 01:51:51,500
- ಶೈರ್ಗಾಗಿ!
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮೆರ್ರಿ!

1082
01:51:52,200 --> 01:51:54,400
ಮಹನೀಯರೇ, ಸಾಕು.

1083
01:51:58,300 --> 01:51:59,800
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಕೈ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಕೈ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!

1084
01:52:00,300 --> 01:52:02,900
- ಅದು ಏನು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಮೋಡದ ಗುಸುಗುಸು.

1085
01:52:03,300 --> 01:52:05,800
ಇದು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.

1086
01:52:06,200 --> 01:52:08,300
ಗಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ.

1087
01:52:09,100 --> 01:52:11,200
- ಡನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಕ್ರೆಬೈನ್!
- ಮರೆಮಾಡಿ!

1088
01:52:11,500 --> 01:52:14,100
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1089
01:52:47,700 --> 01:52:49,300
ಸರುಮನ ಗೂಢಚಾರರು.

1090
01:52:50,100 --> 01:52:53,200
ದಕ್ಷಿಣದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1091
01:52:54,500 --> 01:52:57,800
ನಾವು ಕಾರದ್ರಾಸ್ ಪಾಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1092
01:53:10,400 --> 01:53:12,000
ಫ್ರೋಡೋ!

1093
01:53:31,100 --> 01:53:33,300
ಬೊರೊಮಿರ್.

1094
01:53:33,600 --> 01:53:37,800
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ವಿಚಿತ್ರ ವಿಧಿ
ತುಂಬಾ ಭಯ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ...

1095
01:53:38,000 --> 01:53:41,000
... ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯ.

1096
01:53:44,400 --> 01:53:46,300
ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯ.

1097
01:53:46,600 --> 01:53:48,000
ಬೊರೊಮಿರ್!

1098
01:53:48,700 --> 01:53:51,200
ಫ್ರೊಡೊಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡಿ.

1099
01:54:01,200 --> 01:54:03,100
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.

1100
01:54:03,900 --> 01:54:05,900
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

1101
01:54:41,300 --> 01:54:45,800
ಆದ್ದರಿಂದ, ಗಂಡಾಲ್ಫ್, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕಾರದ್ರಾಸ್ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.

1102
01:54:46,200 --> 01:54:50,700
ಮತ್ತು ಅದು ವಿಫಲವಾದರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

1103
01:54:52,200 --> 01:54:55,000
ಪರ್ವತವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರೆ ...

1104
01:54:55,300 --> 01:54:59,600
... ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ ರಸ್ತೆಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1105
01:55:04,900 --> 01:55:11,900
ಕ್ಯುವಾ ನ್ವಾಲ್ಕಾ ಕಾರ್ನಿರಸ್ಸೆ!
(ಕ್ರೂರ ರೆಡ್ಹಾರ್ನ್ ಎದ್ದೇಳಿ!)

1106
01:55:12,200 --> 01:55:14,900
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಧ್ವನಿ ಇದೆ.

1107
01:55:15,000 --> 01:55:16,100
ನೈ ಯರ್ವಾಕ್ಸೆಯಾ ರಾಸ್ಸೆಲ್ಯಾ!
(ನಿಮ್ಮ ಕೊಂಬು ರಕ್ತದ ಕಲೆಯಾಗಿರಲಿ!)

1108
01:55:16,200 --> 01:55:17,600
ಇದು ಸರುಮಾನ್!

1109
01:55:26,600 --> 01:55:31,000
ಅವನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ಗಂಡಲ್ಫ್, ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು!

1110
01:55:31,400 --> 01:55:33,200
ಇಲ್ಲ!

1111
01:56:39,700 --> 01:56:41,500
ನಾವು ಪರ್ವತದಿಂದ ಇಳಿಯಬೇಕು!

1112
01:56:42,000 --> 01:56:46,200
ರೋಹನ್ ಅವರ ಅಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಿಮ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1113
01:56:46,600 --> 01:56:49,800
ರೋಹನ್‌ನ ಅಂತರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಸೆಂಗಾರ್ಡ್‌ನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ!

1114
01:56:50,100 --> 01:56:53,700
ನಾವು ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1115
01:56:54,100 --> 01:56:56,800
ನಾವು ಮೊರಿಯಾದ ಗಣಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗೋಣ.

1116
01:56:58,700 --> 01:57:02,300
ಮೋರಿಯಾ. ಆ ಗಣಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ.

1117
01:57:03,200 --> 01:57:08,000
ಕುಬ್ಜರು ತುಂಬಾ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.

1118
01:57:09,100 --> 01:57:13,800
ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡದ್ದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಖಾಜಾದ್-ದಮ್ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ:

1119
01:57:15,200 --> 01:57:18,500
ನೆರಳು ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆ.

1120
01:57:22,100 --> 01:57:24,700
ಉಂಗುರಧಾರಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಿ.

1121
01:57:29,500 --> 01:57:31,600
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1122
01:57:31,800 --> 01:57:34,500
ಇದು ಹೊಬ್ಬಿಟ್‌ಗಳ ಸಾವು.

1123
01:57:34,800 --> 01:57:36,400
ಫ್ರೋಡೋ?

1124
01:57:39,500 --> 01:57:42,200
ನಾವು ಗಣಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1125
01:57:43,200 --> 01:57:45,000
ಹಾಗಾಗಲಿ.

1126
01:57:51,700 --> 01:57:55,400
ಫ್ರೋಡೋ, ಬಂದು ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

1127
01:57:59,100 --> 01:58:01,200
ನಿಮ್ಮ ಭುಜ ಹೇಗಿದೆ?

1128
01:58:01,500 --> 01:58:04,600
- ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
- ಮತ್ತು ಉಂಗುರ?

1129
01:58:06,300 --> 01:58:08,800
ಅದರ ಶಕ್ತಿಯು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1130
01:58:09,300 --> 01:58:12,100
ನನಗೂ ಅನಿಸಿದೆ.
ನೀವು ಈಗ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.

1131
01:58:12,700 --> 01:58:16,400
ದುಷ್ಟರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲಾಗುವುದು
ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಹೊರಗೆ.

1132
01:58:16,700 --> 01:58:19,200
ಮತ್ತು, ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ, ಒಳಗಿನಿಂದ.

1133
01:58:22,000 --> 01:58:26,000
- ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ?
- ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

1134
01:58:26,300 --> 01:58:29,000
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

1135
01:58:29,400 --> 01:58:31,900
- ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ?
- ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ ...

1136
01:58:32,100 --> 01:58:34,100
...ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

1137
01:58:34,400 --> 01:58:36,600
ಕೆಲವರು ನನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವರು.

1138
01:58:37,200 --> 01:58:40,600
ಮತ್ತು ಕೆಲವರ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿಲ್ಲ.

1139
01:58:42,200 --> 01:58:43,500
ಗೋಡೆಗಳು...

1140
01:58:44,300 --> 01:58:46,300
... ಮೋರಿಯಾದ.

1141
01:58:52,100 --> 01:58:55,000
ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಕುಬ್ಜ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಅಗೋಚರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

1142
01:58:55,300 --> 01:58:59,500
ಹೌದು, ಗಿಮ್ಲಿ, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಯಜಮಾನರು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತರೆ.

1143
01:59:00,100 --> 01:59:02,500
ಅದು ನನಗೆ ಏಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ?

1144
01:59:10,500 --> 01:59:13,700
ಸರಿ, ನೋಡೋಣ.

1145
01:59:14,100 --> 01:59:15,500
ಇಥಿಲ್ಡಿನ್.

1146
01:59:16,200 --> 01:59:19,400
ಇದು ನಕ್ಷತ್ರದ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

1147
01:59:33,600 --> 01:59:38,000
ಇದು ಓದುತ್ತದೆ; "ದಿ ಡೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡ್ಯೂರಿನ್, ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಮೋರಿಯಾ.

1148
01:59:38,300 --> 01:59:43,000
- ಮಾತನಾಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಮತ್ತು ನಮೂದಿಸಿ."
- ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

1149
01:59:43,200 --> 01:59:47,700
ಓಹ್ ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

1150
02:00:11,600 --> 02:00:12,600
ಏನೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1151
02:00:19,800 --> 02:00:23,800
ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಗುಣಿತ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಎಲ್ವೆಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲಿಗೆಗಳು ...

1152
02:00:24,300 --> 02:00:27,000
... ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಓರ್ಕ್ಸ್.

1153
02:00:27,300 --> 02:00:28,500
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

1154
02:00:28,700 --> 02:00:30,900
ಈ ಬಾಗಿಲುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಟ್ಟಿ,
ಪೆರೆಗ್ರಿನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು!

1155
02:00:31,200 --> 02:00:33,100
ಮತ್ತು ಅದು ಅವರನ್ನು ಒಡೆಯದಿದ್ದರೆ ...

1156
02:00:33,400 --> 02:00:36,000
... ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮೂರ್ಖ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ಶಾಂತಿ...

1157
02:00:36,300 --> 02:00:39,600
...ನಾನು ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

1158
02:00:52,600 --> 02:00:55,000
ಗಣಿಗಳು ಕುದುರೆಗೆ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.

1159
02:00:55,400 --> 02:00:59,200
- ಬಿಲ್‌ನಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕೂಡ.
- ವಿದಾಯ, ಬಿಲ್.

1160
02:01:00,700 --> 02:01:03,300
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಬಿಲ್. ಹೋಗು.

1161
02:01:04,000 --> 02:01:07,500
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸ್ಯಾಮ್, ಅವನಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

1162
02:01:14,400 --> 02:01:16,800
ನೀರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1163
02:01:17,100 --> 02:01:19,000
ಓಹ್, ಇದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.

1164
02:01:31,700 --> 02:01:33,800
ಇದು ಒಗಟಾಗಿದೆ.

1165
02:01:36,600 --> 02:01:39,700
"ಸ್ನೇಹಿತ" ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು ನಮೂದಿಸಿ."

1166
02:01:40,200 --> 02:01:43,000
"ಸ್ನೇಹಿತ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಕ್ಷ ಪದ ಯಾವುದು?

1167
02:01:44,400 --> 02:01:45,700
ಕಲ್ಲಂಗಡಿ.

1168
02:02:03,800 --> 02:02:08,500
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಯಕ್ಷಿಣಿ, ನೀವು ಆನಂದಿಸುವಿರಿ
ಕುಬ್ಜರ ಕಲ್ಪಿತ ಆತಿಥ್ಯ.

1169
02:02:09,100 --> 02:02:14,600
ಘರ್ಜಿಸುವ ಬೆಂಕಿ, ಮಾಲ್ಟ್ ಬಿಯರ್, ಮೂಳೆಯಿಂದ ಕಳಿತ ಮಾಂಸ!

1170
02:02:16,400 --> 02:02:19,300
ಇದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಬಾಲಿನ್ ಅವರ ಮನೆ.

1171
02:02:19,900 --> 02:02:22,200
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಗಣಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

1172
02:02:22,400 --> 02:02:24,300
ಒಂದು ಗಣಿ!

1173
02:02:25,500 --> 02:02:28,600
ಇದು ನನ್ನದಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ಸಮಾಧಿ.

1174
02:02:34,900 --> 02:02:36,400
ಇಲ್ಲ....

1175
02:02:37,700 --> 02:02:39,300
ಇಲ್ಲ!

1176
02:02:42,100 --> 02:02:43,500
ತುಂಟಗಳು.

1177
02:02:47,500 --> 02:02:51,600
ರೋಹನ್‌ನ ಅಂತರವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

1178
02:02:52,800 --> 02:02:55,300
ಈಗ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು. ಹೊರಬನ್ನಿ!

1179
02:02:58,200 --> 02:03:00,500
- ಫ್ರೋಡೋ!
- ಸಹಾಯ!

1180
02:03:00,900 --> 02:03:02,400
ಸ್ಟ್ರೈಡರ್!

1181
02:03:02,600 --> 02:03:05,200
- ಸಹಾಯ!
- ಅವನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

1182
02:03:05,500 --> 02:03:06,500
ಅರಗೊರ್ನ್!

1183
02:03:17,000 --> 02:03:18,000
ಫ್ರೋಡೋ!

1184
02:03:44,300 --> 02:03:45,400
ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ!

1185
02:03:45,600 --> 02:03:48,700
- ಲೆಗೊಲಾಸ್!
- ಗುಹೆಯೊಳಗೆ!

1186
02:03:53,100 --> 02:03:54,800
ಓಡಿ!

1187
02:04:11,800 --> 02:04:15,300
ನಮಗೆ ಈಗ ಒಂದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.

1188
02:04:15,600 --> 02:04:20,200
ನಾವು ಮೊರಿಯಾದ ದೀರ್ಘ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

1189
02:04:20,700 --> 02:04:22,600
ನಿಮ್ಮ ಕಾವಲುಗಾರರಾಗಿರಿ.

1190
02:04:22,900 --> 02:04:26,200
ಓರ್ಕ್ಸ್‌ಗಿಂತ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಫೌಲರ್ ವಿಷಯಗಳಿವೆ...

1191
02:04:26,600 --> 02:04:29,900
... ಪ್ರಪಂಚದ ಆಳವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ.

1192
02:04:38,000 --> 02:04:41,700
ಈಗ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ.
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಪ್ರಯಾಣ.

1193
02:04:42,200 --> 02:04:45,800
ನಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸೋಣ.

1194
02:05:31,700 --> 02:05:35,300
ಮೋರಿಯಾ ಸಂಪತ್ತು ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1195
02:05:35,700 --> 02:05:38,000
ಅಥವಾ ಆಭರಣಗಳು...

1196
02:05:38,200 --> 02:05:41,200
...ಆದರೆ ಮಿಥ್ರಿಲ್.

1197
02:05:59,700 --> 02:06:04,300
ಬಿಲ್ಬೋ ಮಿಥ್ರಿಲ್ ಉಂಗುರಗಳ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಎಂದು ಥೋರಿನ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು.

1198
02:06:04,800 --> 02:06:08,600
- ಓಹ್, ಅದು ರಾಜನ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿತ್ತು.
- ಹೌದು.

1199
02:06:08,800 --> 02:06:10,700
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ...

1200
02:06:11,000 --> 02:06:15,700
...ಆದರೆ ಅದರ ಮೌಲ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿತ್ತು
ಶೈರ್‌ನ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಿಂತ.

1201
02:06:28,200 --> 02:06:29,900
ಪಿಪ್ಪಿನ್.

1202
02:06:50,300 --> 02:06:53,100
ನನಗೆ ಈ ಸ್ಥಳದ ನೆನಪೇ ಇಲ್ಲ.

1203
02:06:55,300 --> 02:06:56,700
- ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

1204
02:06:57,000 --> 02:06:59,400
- ನಾವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಗ್ಯಾಂಡಲ್ಫ್ನ ಚಿಂತನೆ.

1205
02:06:59,700 --> 02:07:01,100
- ಮೆರ್ರಿ?
- ಏನು?

1206
02:07:01,400 --> 02:07:03,200
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

1207
02:07:14,700 --> 02:07:18,900
- ಕೆಳಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.
- ಇದು ಗೊಲ್ಲಮ್.

1208
02:07:19,300 --> 02:07:23,200
- ಗೊಲ್ಲಮ್?
- ಅವರು ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1209
02:07:23,700 --> 02:07:27,700
- ಅವರು ಬರಾದ್-ದೂರ್ನ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು?
- ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ...

1210
02:07:28,500 --> 02:07:30,100
... ಅಥವಾ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.

1211
02:07:30,700 --> 02:07:34,200
ಈಗ ಉಂಗುರ ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದೆ.

1212
02:07:36,900 --> 02:07:39,600
ಅದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

1213
02:07:40,000 --> 02:07:45,400
ಅವನು ಉಂಗುರವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

1214
02:07:45,800 --> 02:07:50,500
ಸ್ಮೆಗೊಲ್ ಅವರ ಜೀವನವು ದುಃಖದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.

1215
02:07:50,900 --> 02:07:56,600
ಹೌದು, ಸ್ಮೆಗೊಲ್ ಅವರನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ಉಂಗುರವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.

1216
02:07:57,800 --> 02:08:00,500
ಅದು ಅವನನ್ನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಓಡಿಸುವ ಮೊದಲು.

1217
02:08:00,800 --> 02:08:03,600
ಬಿಲ್ಬೋ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ
ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗ.

1218
02:08:03,900 --> 02:08:05,000
ಕರುಣೆ?

1219
02:08:06,100 --> 02:08:09,000
ಬಿಲ್ಬೋನ ಕೈ ಉಳಿದಿರುವುದು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ.

1220
02:08:10,000 --> 02:08:15,000
ಬದುಕಿರುವ ಅನೇಕರು ಸಾವಿಗೆ ಅರ್ಹರು.
ಸಾಯುವ ಕೆಲವರು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.

1221
02:08:16,700 --> 02:08:19,100
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಬಹುದೇ, ಫ್ರೋಡೋ?

1222
02:08:21,600 --> 02:08:25,400
ವ್ಯವಹರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಬೇಡಿ
ಸಾವು ಮತ್ತು ತೀರ್ಪು.

1223
02:08:25,700 --> 02:08:28,500
ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಸಹ ಎಲ್ಲಾ ತುದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾರರು.

1224
02:08:29,200 --> 02:08:34,900
ಗೊಲ್ಲುಮ್ ಕೆಲವು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಆಡಬೇಕಾದ ಭಾಗ...

1225
02:08:36,000 --> 02:08:38,700
... ಇದು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು.

1226
02:08:40,300 --> 02:08:44,000
ಬಿಲ್ಬೋನ ಕರುಣೆಯು ಅನೇಕರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಆಳಬಹುದು.

1227
02:08:50,900 --> 02:08:54,100
ಉಂಗುರ ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1228
02:08:55,600 --> 02:08:57,600
ಇದ್ಯಾವುದೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1229
02:08:57,800 --> 02:09:02,600
ಆದ್ದರಿಂದ ಬದುಕುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅಂತಹ ಸಮಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ಅದು ಅವರ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

1230
02:09:03,700 --> 02:09:09,000
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು
ನಮಗೆ ನೀಡಿದ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ.

1231
02:09:10,700 --> 02:09:14,500
ಇದರಲ್ಲಿ ಇತರ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ
ಪ್ರಪಂಚ, ಫ್ರೋಡೋ, ದುಷ್ಟ ಇಚ್ಛೆಯ ಹೊರತಾಗಿ.

1232
02:09:15,100 --> 02:09:17,500
ಬಿಲ್ಬೋ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

1233
02:09:18,000 --> 02:09:22,200
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸಹ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1234
02:09:22,600 --> 02:09:25,600
ಮತ್ತು ಇದು ಉತ್ತೇಜಕ ಚಿಂತನೆಯಾಗಿದೆ.

1235
02:09:30,600 --> 02:09:32,500
ಅದು ಆ ರೀತಿ.

1236
02:09:32,800 --> 02:09:35,000
- ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
- ಇಲ್ಲ.

1237
02:09:35,300 --> 02:09:38,900
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ತುಂಬಾ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.

1238
02:09:39,200 --> 02:09:44,200
ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೆ, ಮೆರಿಯಾಡೋಕ್, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಅನುಸರಿಸಿ.

1239
02:09:59,300 --> 02:10:03,300
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳಕನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1240
02:10:08,100 --> 02:10:10,100
ಇಗೋ...

1241
02:10:10,600 --> 02:10:15,700
ಡ್ವಾರೋಡೆಲ್ಫ್‌ನ ಮಹಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಬ್ಜ-ನಗರ.

1242
02:10:18,300 --> 02:10:21,600
ಈಗ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯುವವರಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

1243
02:10:46,700 --> 02:10:48,400
ಗಿಮ್ಲಿ!

1244
02:10:55,800 --> 02:10:57,400
ಇಲ್ಲ!

1245
02:11:00,000 --> 02:11:03,100
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

1246
02:11:05,000 --> 02:11:06,200
ಸಂ.

1247
02:11:13,600 --> 02:11:15,500
"ಇಲ್ಲಿ ಬಾಲಿನ್ ಇದೆ ...

1248
02:11:16,000 --> 02:11:18,000
ಫಂಡಿನ್ ಮಗ...

1249
02:11:18,400 --> 02:11:20,900
... ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಮೋರಿಯಾ."

1250
02:11:22,000 --> 02:11:23,600
ಆಗ ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1251
02:11:25,500 --> 02:11:27,100
ನಾನು ಹೆದರಿದಂತೆ ಆಗಿದೆ.

1252
02:11:45,400 --> 02:11:48,200
ನಾವು ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕು. ನಾವು ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

1253
02:11:48,500 --> 02:11:53,000
"ಅವರು ಸೇತುವೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1254
02:11:54,300 --> 02:11:56,800
ನಾವು ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

1255
02:11:57,500 --> 02:11:59,900
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1256
02:12:00,200 --> 02:12:02,900
ನೆಲ ಅಲುಗಾಡುತ್ತದೆ.

1257
02:12:03,500 --> 02:12:04,900
ಡ್ರಮ್ಸ್...

1258
02:12:05,400 --> 02:12:08,600
... ಆಳದಲ್ಲಿ ಡ್ರಮ್ಸ್.

1259
02:12:12,400 --> 02:12:14,300
ನಾವು ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1260
02:12:16,400 --> 02:12:20,100
ಒಂದು ನೆರಳು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

1261
02:12:21,900 --> 02:12:24,400
ನಾವು ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1262
02:12:27,500 --> 02:12:29,300
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."

1263
02:13:12,500 --> 02:13:14,300
ಫೂಲ್ ಆಫ್ ಎ ಟುಕ್!

1264
02:13:14,600 --> 02:13:18,300
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.

1265
02:13:44,500 --> 02:13:46,100
ಫ್ರೋಡೋ!

1266
02:13:48,500 --> 02:13:49,900
ಓರ್ಕ್ಸ್.

1267
02:13:57,000 --> 02:13:58,900
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಗಾಂಡಾಲ್ಫ್ ಹತ್ತಿರ ಇರು!

1268
02:14:06,200 --> 02:14:07,900
ಅವರು ಗುಹೆ-ಟ್ರೋಲ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

1269
02:14:23,700 --> 02:14:24,900
ಅವರು ಬರಲಿ!

1270
02:14:25,300 --> 02:14:28,700
ಮೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕುಬ್ಜವಿದೆ
ಯಾರು ಇನ್ನೂ ಉಸಿರು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

1271
02:16:47,800 --> 02:16:50,500
ನಾನು ಇದರ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1272
02:16:55,300 --> 02:16:57,000
ಫ್ರೋಡೋ!

1273
02:17:30,500 --> 02:17:32,300
ಅರಗೊರ್ನ್! ಅರಗೊರ್ನ್!

1274
02:17:33,400 --> 02:17:35,200
ಫ್ರೋಡೋ!

1275
02:18:20,400 --> 02:18:22,300
ಫ್ರೋಡೋ!

1276
02:19:22,600 --> 02:19:23,900
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

1277
02:19:32,300 --> 02:19:34,100
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1278
02:19:36,700 --> 02:19:39,500
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ನೋವಾಗಿಲ್ಲ.

1279
02:19:39,800 --> 02:19:41,900
ನೀನು ಸತ್ತಿರಬೇಕು.

1280
02:19:42,300 --> 02:19:44,600
ಆ ಈಟಿಯು ಕಾಡುಹಂದಿಯನ್ನು ಓರೆಯಾಗಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

1281
02:19:44,900 --> 02:19:49,500
ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೊಬ್ಬಿಟ್.

1282
02:19:55,500 --> 02:19:56,600
ಮಿಥ್ರಿಲ್.

1283
02:19:59,400 --> 02:20:01,900
ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್.

1284
02:20:07,900 --> 02:20:09,700
ಖಾಜಾದ್-ದಮ್ ಸೇತುವೆಗೆ!

1285
02:20:24,900 --> 02:20:26,500
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

1286
02:21:37,000 --> 02:21:39,800
ಇದೇನು ಹೊಸ ದೆವ್ವ?

1287
02:21:56,000 --> 02:21:58,800
ಎ ಬಾಲ್ರೋಗ್.

1288
02:21:59,100 --> 02:22:02,200
ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಪಂಚದ ರಾಕ್ಷಸ.

1289
02:22:04,500 --> 02:22:06,800
ಈ ವೈರಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಮೀರಿದವನು.

1290
02:22:08,100 --> 02:22:09,600
ಓಡಿ!

1291
02:22:16,900 --> 02:22:18,400
ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

1292
02:22:35,100 --> 02:22:36,400
ಗಂಡಾಲ್ಫ್.

1293
02:22:37,000 --> 02:22:38,500
ಅವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅರಗೊರ್ನ್.

1294
02:22:40,000 --> 02:22:42,500
ಸೇತುವೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

1295
02:22:44,500 --> 02:22:48,500
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು!
ಇಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1296
02:23:17,700 --> 02:23:19,400
ಗಂಡಾಲ್ಫ್!

1297
02:23:37,800 --> 02:23:39,000
ಮೆರ್ರಿ! ಪಿಪ್ಪಿನ್!

1298
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
ಸ್ಯಾಮ್!

1299
02:23:54,400 --> 02:23:57,500
ಯಾರೂ ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1300
02:24:00,700 --> 02:24:02,100
ಗಡ್ಡವಲ್ಲ!

1301
02:24:15,400 --> 02:24:17,300
ಸ್ಥಿರ.

1302
02:24:19,300 --> 02:24:20,900
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1303
02:24:42,100 --> 02:24:43,300
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1304
02:24:54,000 --> 02:24:55,700
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ!

1305
02:24:58,800 --> 02:24:59,700
ಸ್ಥಿರ.

1306
02:25:01,100 --> 02:25:02,200
ಬನ್ನಿ!

1307
02:25:02,500 --> 02:25:03,900
ಈಗ!

1308
02:25:21,100 --> 02:25:22,800
ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ!

1309
02:25:23,100 --> 02:25:24,600
ಹಾರಿ!

1310
02:26:09,300 --> 02:26:11,300
ನೀವು ಹಾದುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1311
02:26:11,600 --> 02:26:13,200
ಗಂಡಾಲ್ಫ್!

1312
02:26:17,500 --> 02:26:22,200
ನಾನು ರಹಸ್ಯ ಬೆಂಕಿಯ ಸೇವಕ,
ಅನೋರ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯ ವೀಲ್ಡರ್.

1313
02:26:23,300 --> 02:26:27,000
ಡಾರ್ಕ್ ಬೆಂಕಿ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಉಡಾನ್ ಜ್ವಾಲೆ!

1314
02:26:37,200 --> 02:26:39,100
ನೆರಳುಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1315
02:26:47,000 --> 02:26:51,200
ನೀವು - ಹಾಗಿಲ್ಲ - ಪಾಸ್!

1316
02:27:18,500 --> 02:27:22,200
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
- ಗಂಡಾಲ್ಫ್!

1317
02:27:30,000 --> 02:27:32,400
ಹಾರಿ, ಮೂರ್ಖರೇ!

1318
02:27:36,600 --> 02:27:38,700
ಇಲ್ಲ!

1319
02:27:44,900 --> 02:27:47,000
ಅರಗೊರ್ನ್!

1320
02:28:44,500 --> 02:28:47,200
ಲೆಗೊಲಾಸ್, ಅವರನ್ನು ಎದ್ದೇಳಿ.

1321
02:28:51,300 --> 02:28:53,100
ಕರುಣೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನೀಡಿ!

1322
02:28:53,400 --> 02:28:56,900
ರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಓರ್ಕ್‌ಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.

1323
02:28:57,300 --> 02:29:00,400
ನಾವು ಲೋಥ್ಲೋರಿಯನ್ ಕಾಡನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.

1324
02:29:01,500 --> 02:29:04,700
ಬನ್ನಿ, ಬೊರೊಮಿರ್. ಲೆಗೊಲಾಸ್.
ಗಿಮ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಎದ್ದೇಳಿ.

1325
02:29:06,400 --> 02:29:08,500
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ, ಸ್ಯಾಮ್.

1326
02:29:08,900 --> 02:29:10,300
ಫ್ರೋಡೋ?

1327
02:29:12,400 --> 02:29:14,000
ಫ್ರೋಡೋ!

1328
02:30:06,600 --> 02:30:09,000
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಿ, ಯುವ ಹಾಬಿಟ್ಸ್!

1329
02:30:09,900 --> 02:30:13,900
ಅವರು ಮಹಾನ್ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

1330
02:30:14,200 --> 02:30:16,600
ಯಕ್ಷಿಣಿ ಮಾಟಗಾತಿ...

1331
02:30:17,400 --> 02:30:20,100
... ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿ.

1332
02:30:20,800 --> 02:30:22,900
ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ...

1333
02:30:23,100 --> 02:30:24,900
... ಅವಳ ಮಂತ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳು.

1334
02:30:25,200 --> 02:30:26,400
ಫ್ರೋಡೋ!

1335
02:30:28,700 --> 02:30:30,700
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿಲ್ಲ.

1336
02:30:30,900 --> 02:30:35,200
ನೀನು ನಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಬರುವುದು ಪ್ರಳಯದ ಹೆಜ್ಜೆಯಂತೆ.

1337
02:30:35,600 --> 02:30:39,200
ಉಂಗುರಧಾರಿಯೇ, ನೀನು ದೊಡ್ಡ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತೀಯ.

1338
02:30:39,600 --> 02:30:41,200
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೋಡೋ?

1339
02:30:46,700 --> 02:30:52,100
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕುಬ್ಜ ಅವಳು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಲೆಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.

1340
02:30:52,400 --> 02:30:56,800
ನನಗೆ ಗಿಡುಗದ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನರಿಯ ಕಿವಿಗಳಿವೆ.

1341
02:31:04,600 --> 02:31:09,000
ಕುಬ್ಜ ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ, ನಾವು
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

1342
02:31:27,100 --> 02:31:27,800
ಹಲ್ದಿರ್.

1343
02:31:27,900 --> 02:31:29,500
ಎಲ್ವೆಸ್ನ ಪೌರಾಣಿಕ ಸೌಜನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ!

1344
02:31:29,800 --> 02:31:31,700
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ!

1345
02:31:31,900 --> 02:31:36,300
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿಲ್ಲ
ಕರಾಳ ದಿನಗಳಿಂದ ಕುಬ್ಜರು.

1346
02:31:36,700 --> 02:31:39,100
ಮತ್ತು ಈ ಕುಬ್ಜ ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1347
02:31:46,100 --> 02:31:48,000
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸೌಜನ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1348
02:31:54,600 --> 02:31:58,500
ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ.

1349
02:32:00,500 --> 02:32:02,600
ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

1350
02:32:19,500 --> 02:32:22,300
ಅರಗೊರ್ನ್!

1351
02:32:40,000 --> 02:32:42,500
ಗಂಡಾಲ್ಫ್ ಸಾವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1352
02:32:43,800 --> 02:32:45,600
ನೀವು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1353
02:32:47,200 --> 02:32:50,400
ನೀವು ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಫ್ರೋಡೋ.

1354
02:32:51,500 --> 02:32:54,500
ಸತ್ತವರ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬೇಡಿ.

1355
02:32:57,400 --> 02:32:59,400
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆ.

1356
02:33:11,200 --> 02:33:13,100
ಕೇರ್ಸ್ ಗ್ಯಾಲೆಟನ್.

1357
02:33:13,700 --> 02:33:16,600
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ವೆಂಡಮ್ ಹೃದಯ.

1358
02:33:16,800 --> 02:33:22,300
ಲಾರ್ಡ್ ಸೆಲೆಬಾರ್ನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ
ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲಡ್ರಿಯಲ್, ಲೇಡಿ ಆಫ್ ಲೈಟ್.

1359
02:34:41,700 --> 02:34:44,600
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1360
02:34:45,400 --> 02:34:50,300
ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದ ಭರವಸೆ ಈಗ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ.

1361
02:34:52,300 --> 02:34:56,500
ಇಲ್ಲಿ ಎಂಟು, ಇನ್ನೂ ಒಂಬತ್ತು ಇವೆ
ರಿವೆಂಡೆಲ್‌ನಿಂದ ಹೊರಡಲಾಯಿತು.

1362
02:34:57,000 --> 02:34:58,800
ಹೇಳಿ, ಗಾಂಡಾಲ್ಫ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1363
02:34:59,000 --> 02:35:02,000
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ತುಂಬಾ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1364
02:35:02,300 --> 02:35:04,900
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಲಾರೆ.

1365
02:35:06,000 --> 02:35:10,900
ಗಾಂಡಲ್ಫ್ ಗ್ರೇ ಪಾಸ್ ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಗಡಿಗಳು.

1366
02:35:11,400 --> 02:35:13,700
ಅವನು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

1367
02:35:18,500 --> 02:35:22,800
ಅವರು ನೆರಳು ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಯ ಮೂಲಕ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

1368
02:35:24,700 --> 02:35:28,200
ಮೊರ್ಗೊತ್ನ ಬಾಲ್ರೋಗ್.

1369
02:35:29,100 --> 02:35:32,400
ಯಾಕಂದರೆ ನಾವು ಮೋರಿಯ ಬಲೆಗೆ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಹೋದೆವು.

1370
02:35:34,600 --> 02:35:37,700
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗಂಡಾಲ್ಫ್ನ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1371
02:35:38,500 --> 02:35:41,700
ಅವನ ಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶ ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1372
02:35:46,500 --> 02:35:50,600
ದೊಡ್ಡ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಖಾಜಾದ್-ದಮ್ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ತುಂಬಿ...

1373
02:35:51,000 --> 02:35:53,200
...ಗ್ಲೋಯಿನ್ ಅವರ ಮಗ ಗಿಮ್ಲಿ.

1374
02:35:54,300 --> 02:35:57,700
ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಪಂಚವು ಅಪಾಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ...

1375
02:35:59,300 --> 02:36:01,900
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ...

1376
02:36:02,200 --> 02:36:05,600
...ಪ್ರೀತಿಯು ಈಗ ದುಃಖದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದೆ.

1377
02:36:18,300 --> 02:36:21,000
ಈ ಒಡನಾಟದಿಂದ ಈಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

1378
02:36:21,700 --> 02:36:24,500
ಗಂಡಲ್ಫ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

1379
02:36:27,600 --> 02:36:30,800
ಅನ್ವೇಷಣೆಯು ಚಾಕುವಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ.

1380
02:36:31,000 --> 02:36:33,900
ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅದು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

1381
02:36:34,900 --> 02:36:37,600
...ಎಲ್ಲರ ನಾಶಕ್ಕೆ.

1382
02:36:42,100 --> 02:36:47,600
ಕಂಪನಿಯು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೂ ಭರವಸೆ ಉಳಿದಿದೆ.

1383
02:36:49,400 --> 02:36:53,900
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
ಈಗ ಹೋಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ ...

1384
02:36:54,500 --> 02:36:58,100
ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ.

1385
02:37:00,500 --> 02:37:02,500
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನೀನು ಮಲಗು....

1386
02:37:02,900 --> 02:37:06,200
ಸ್ವಾಗತ, ಫ್ರೋಡೋ ಆಫ್ ದಿ ಶೈರ್...

1387
02:37:07,800 --> 02:37:09,500
...ಕಣ್ಣು ಕಂಡವನು!

1388
02:37:24,200 --> 02:37:26,700
ಗಂದಾಲ್ಫ್‌ಗೆ ಅಳಲು.

1389
02:37:34,100 --> 02:37:35,500
ಅವರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

1390
02:37:36,000 --> 02:37:38,400
ನಿನಗೆ ಹೇಳುವಷ್ಟು ಮನಸ್ಸು ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1391
02:37:41,400 --> 02:37:43,600
ನನಗೆ, ದುಃಖ ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

1392
02:37:46,600 --> 02:37:49,400
ಅವರು ಅವರ ಪಟಾಕಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1393
02:37:49,800 --> 02:37:52,600
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪದ್ಯ ಇರಬೇಕು.

1394
02:37:56,100 --> 02:37:58,000
ಇದುವರೆಗೆ ನೋಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು

1395
02:37:59,200 --> 02:38:02,000
ಅವರು ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ

1396
02:38:03,100 --> 02:38:08,100
ಅಥವಾ ಗುಡುಗು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮಳೆಯ ನಂತರ

1397
02:38:08,900 --> 02:38:11,600
ಹೂವಿನ ಮಳೆಯಂತೆ ಉದುರಿ ಬಂತು

1398
02:38:12,000 --> 02:38:15,700
ಓಹ್, ಅದು ಅವರಿಗೆ ದೀರ್ಘ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

1399
02:38:26,600 --> 02:38:29,200
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1400
02:38:29,500 --> 02:38:32,100
ಈ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

1401
02:38:32,400 --> 02:38:34,800
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

1402
02:38:37,800 --> 02:38:40,600
ನನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಅವಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು.

1403
02:38:41,100 --> 02:38:44,600
ಅವಳು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಗೊಂಡರ ಪತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಳು.

1404
02:38:44,900 --> 02:38:50,100
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು; "ಈಗಲೂ ಭರವಸೆ ಉಳಿದಿದೆ."

1405
02:38:51,800 --> 02:38:54,400
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1406
02:38:55,900 --> 02:38:58,300
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

1407
02:39:08,600 --> 02:39:10,700
ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಬ್ಬ ಉದಾತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1408
02:39:11,500 --> 02:39:13,700
ಆದರೆ ಅವನ ಆಡಳಿತ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ...

1409
02:39:16,900 --> 02:39:19,300
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1410
02:39:20,900 --> 02:39:24,300
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಅವನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1411
02:39:24,600 --> 02:39:28,000
ಗೊಂಡೋರ್‌ನ ವೈಭವವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1412
02:39:31,000 --> 02:39:33,900
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ, ಅರಗೊರ್ನ್?

1413
02:39:34,600 --> 02:39:36,500
ಎಕ್ಟೆಲಿಯನ್ನ ಬಿಳಿ ಗೋಪುರ.

1414
02:39:36,900 --> 02:39:40,500
ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮೊನೆಯಂತೆ ಮಿನುಗುತ್ತಿದೆ.

1415
02:39:41,300 --> 02:39:44,700
ಬೆಳಗಿನ ತಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿದವು.

1416
02:39:47,800 --> 02:39:49,700
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಮನೆಗೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ ...

1417
02:39:49,900 --> 02:39:53,700
... ಬೆಳ್ಳಿ ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮೂಲಕ?

1418
02:39:54,500 --> 02:39:57,500
ನಾನು ಬಿಳಿ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...

1419
02:39:58,000 --> 02:39:59,400
...ಬಹಳ ಹಿಂದೆ.

1420
02:40:00,500 --> 02:40:05,300
ಒಂದು ದಿನ, ನಮ್ಮ ದಾರಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.

1421
02:40:06,400 --> 02:40:09,200
ಮತ್ತು ಗೋಪುರದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ:

1422
02:40:09,900 --> 02:40:13,000
"ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಗೊಂಡೋರ್ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ."

1423
02:41:20,400 --> 02:41:22,800
ನೀವು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

1424
02:41:23,100 --> 02:41:24,500
ನಾನು ಏನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ?

1425
02:41:27,600 --> 02:41:29,900
ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ ಹೇಳಲಾರರು.

1426
02:41:30,800 --> 02:41:32,600
ಕನ್ನಡಿಗೆ...

1427
02:41:32,900 --> 02:41:35,300
... ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

1428
02:41:38,400 --> 02:41:40,600
ಇದ್ದ ವಿಷಯಗಳು...

1429
02:41:41,000 --> 02:41:43,500
...ಆ ವಿಷಯಗಳು...

1430
02:41:44,300 --> 02:41:46,100
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು...

1431
02:41:49,900 --> 02:41:53,100
...ಅದು ಇನ್ನೂ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

1432
02:43:15,700 --> 02:43:18,500
ನೀನು ನೋಡಿದ್ದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1433
02:43:21,000 --> 02:43:23,300
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಇದೆ.

1434
02:43:25,300 --> 02:43:29,100
ನೀವು ವಿಫಲವಾದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

1435
02:43:31,700 --> 02:43:36,300
ಒಡನಾಟ ಮುರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.

1436
02:43:37,200 --> 02:43:40,400
ಅವನು ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.

1437
02:43:40,700 --> 02:43:42,600
ನಾನು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1438
02:43:43,700 --> 02:43:48,100
ಒಂದೊಂದಾಗಿ, ಅದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

1439
02:43:49,900 --> 02:43:52,200
ಅಂತ ಕೇಳಿದರೆ...

1440
02:43:52,700 --> 02:43:55,600
... ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1441
02:43:56,900 --> 02:43:59,000
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.

1442
02:44:03,500 --> 02:44:07,300
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಬಯಸಿದೆ.

1443
02:44:14,000 --> 02:44:17,100
ಡಾರ್ಕ್ ಲಾರ್ಡ್ ಬದಲಿಗೆ, ನೀವು ರಾಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ ...

1444
02:44:17,600 --> 02:44:21,200
... ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲ ಆದರೆ ಮುಂಜಾವಿನಂತೆ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ!

1445
02:44:22,100 --> 02:44:25,000
ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ!

1446
02:44:25,500 --> 02:44:30,300
ಭೂಮಿಯ ಅಡಿಪಾಯಕ್ಕಿಂತ ಬಲವಾದದ್ದು!

1447
02:44:31,000 --> 02:44:33,300
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ...

1448
02:44:33,600 --> 02:44:36,300
ಮತ್ತು ಹತಾಶೆ.

1449
02:44:50,500 --> 02:44:54,700
ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ...

1450
02:44:55,100 --> 02:44:57,400
ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ...

1451
02:44:57,800 --> 02:45:02,100
ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲಡ್ರಿಯಲ್ ಆಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ.
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1452
02:45:05,800 --> 02:45:09,800
ನೀವು ಉಂಗುರಧಾರಿ, ಫ್ರೊಡೊ.
ಅಧಿಕಾರದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊರಲು...

1453
02:45:10,900 --> 02:45:12,300
...ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದು.

1454
02:45:15,800 --> 02:45:18,500
ಇದು ನೆನ್ಯಾ, ಅಡಮಾಂತ್ ಉಂಗುರ.

1455
02:45:18,800 --> 02:45:20,300
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಕೀಪರ್.

1456
02:45:23,600 --> 02:45:27,100
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

1457
02:45:28,300 --> 02:45:31,000
ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯದಿದ್ದರೆ ...

1458
02:45:32,400 --> 02:45:34,300
...ಯಾರೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1459
02:45:34,800 --> 02:45:37,800
ನಂತರ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1460
02:45:38,500 --> 02:45:39,700
ಇದು ಕೇವಲ...

1461
02:45:43,000 --> 02:45:45,200
... ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

1462
02:45:48,700 --> 02:45:53,700
ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ ಬದಲಾಗಬಹುದು
ಭವಿಷ್ಯದ ಕೋರ್ಸ್.

1463
02:45:59,300 --> 02:46:04,800
ಓರ್ಕ್ಸ್ ಮೊದಲು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1464
02:46:05,800 --> 02:46:08,900
ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಎಲ್ವೆಸ್ ಆಗಿದ್ದರು.

1465
02:46:10,200 --> 02:46:13,400
ಡಾರ್ಕ್ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ...

1466
02:46:13,900 --> 02:46:16,900
...ಹಿಂಸಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.

1467
02:46:17,300 --> 02:46:22,400
ಜೀವನದ ಹಾಳಾದ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ರೂಪ.

1468
02:46:22,800 --> 02:46:24,600
ಮತ್ತು ಈಗ ...

1469
02:46:26,200 --> 02:46:28,000
... ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

1470
02:46:28,800 --> 02:46:31,800
ನನ್ನ ಹೋರಾಟದ ಉರುಕ್-ಹೈ...

1471
02:46:33,900 --> 02:46:36,100
...ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ?

1472
02:46:36,400 --> 02:46:38,800
ಸರುಮಾನ್!

1473
02:46:59,700 --> 02:47:03,000
ಅವರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ. ಅವರು ಸಿಗುವವರೆಗೂ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ.

1474
02:47:03,400 --> 02:47:06,200
ನಿನಗೆ ನೋವು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಭಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1475
02:47:06,500 --> 02:47:09,300
ನೀವು ಮನುಷ್ಯ-ಮಾಂಸವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ!

1476
02:47:14,500 --> 02:47:18,000
ಅರ್ಧಲಿಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ
ದೊಡ್ಡ ಮೌಲ್ಯದ ಏನೋ.

1477
02:47:18,400 --> 02:47:22,400
ಅವುಗಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಾಳಾಗದೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.

1478
02:47:24,500 --> 02:47:25,700
ಇತರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

1479
02:47:44,900 --> 02:47:50,100
ಹಿಂದೆಂದೂ ನಾವು ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಧರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮದೇ ಜನರ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ.

1480
02:47:51,400 --> 02:47:55,100
ಈ ಮೇಲಂಗಿಗಳು ಗುರಾಣಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ
ನೀವು ಸ್ನೇಹಿಯಲ್ಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ.

1481
02:48:02,400 --> 02:48:04,000
ಲೆಂಬಾಸ್.

1482
02:48:04,300 --> 02:48:05,900
ಎಲ್ವಿಶ್ ವೇಬ್ರೆಡ್.

1483
02:48:08,300 --> 02:48:11,200
ತುಂಬಲು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುತ್ತು ಸಾಕು
ಬೆಳೆದ ಮನುಷ್ಯನ ಹೊಟ್ಟೆ.

1484
02:48:17,800 --> 02:48:19,700
ನೀವು ಎಷ್ಟು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ?

1485
02:48:19,900 --> 02:48:21,500
ನಾಲ್ಕು.

1486
02:48:27,400 --> 02:48:29,900
ನೀವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಲೀಗ್,
ಅಪಾಯ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.

1487
02:48:30,200 --> 02:48:34,100
ಮೊರ್ಡೋರ್ ಓರ್ಕ್ಸ್ ಈಗ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಆಂಡುಯಿನ್‌ನ ಪೂರ್ವ ತೀರ.

1488
02:48:34,500 --> 02:48:36,900
ನೀವು ಪಶ್ಚಿಮ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

1489
02:48:37,200 --> 02:48:40,900
ಎಂಬ ಗುರುತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಚಿತ್ರ ಜೀವಿಗಳು
ನಮ್ಮ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಕೈ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

1490
02:48:41,300 --> 02:48:46,100
ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ ಓರ್ಕ್ಸ್ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ, ಇನ್ನೂ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1491
02:48:59,000 --> 02:49:03,400
ನದಿಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಹೊರಹೋಗುವ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ರೌರೋಸ್ನ ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ಶತ್ರು.

1492
02:49:20,900 --> 02:49:25,500
ಲೆಗೊಲಾಸ್, ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಉಡುಗೊರೆ ಗಲಾದ್ರಿಮ್ನ ಬಿಲ್ಲು.

1493
02:49:25,900 --> 02:49:29,200
ನಮ್ಮ ಕಾಡಿನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

1494
02:49:34,800 --> 02:49:37,200
ಇವು ನೋಲ್ಡೋರಿನ್ನ ಕಠಾರಿಗಳು.

1495
02:49:37,500 --> 02:49:41,300
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

1496
02:49:41,600 --> 02:49:43,800
ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಯುವ ಪೆರೆಗ್ರಿನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

1497
02:49:44,100 --> 02:49:47,200
ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

1498
02:49:49,200 --> 02:49:51,200
ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ, ಸಂವೈಸ್ ಗ್ಯಾಂಗೀ...

1499
02:49:51,400 --> 02:49:54,100
...ಹಿತ್ಲೈನ್ನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ವೆನ್ ಹಗ್ಗ.

1500
02:49:54,300 --> 02:49:56,300
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.

1501
02:49:58,200 --> 02:50:01,400
ನೀವು ಆ ಸುಂದರವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಠಾರಿಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

1502
02:50:07,900 --> 02:50:10,800
ಮತ್ತು ಕುಬ್ಜನು ಎಲ್ವೆಸ್‌ಗೆ ಯಾವ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ?

1503
02:50:11,200 --> 02:50:13,300
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1504
02:50:14,000 --> 02:50:17,200
ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ಗಲಾದ್ರಿಮ್ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ...

1505
02:50:17,900 --> 02:50:22,900
...ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯಯುತಳು
ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಆಭರಣಗಳು.

1506
02:50:30,100 --> 02:50:31,600
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ....

1507
02:50:31,900 --> 02:50:33,500
ಒಂದು ವಿಷಯ ಇತ್ತು.

1508
02:50:34,400 --> 02:50:36,900
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಬಾರದು.
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಾಧ್ಯ.

1509
02:50:37,200 --> 02:50:39,900
ಕೇಳಲು ಮೂರ್ಖತನ.

1510
02:50:42,600 --> 02:50:44,600
ಕೊಡಲು ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದೇನೂ ಇಲ್ಲ...

1511
02:50:44,800 --> 02:50:48,300
... ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿರುವ ಉಡುಗೊರೆಗಿಂತ.

1512
02:51:13,800 --> 02:51:16,700
ಆ ಆಯ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಅವಳ ಮುಂದಿದೆ.

1513
02:51:17,600 --> 02:51:20,400
ನೀವು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ, ಅರಗೊರ್ನ್.

1514
02:51:20,800 --> 02:51:26,300
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಎತ್ತರಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೇರಲು
ಎಲೆಂಡಿಲ್ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಅಪ್ಪಂದಿರು...

1515
02:51:26,800 --> 02:51:31,000
... ಅಥವಾ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಉಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ.

1516
02:51:58,800 --> 02:52:01,900
ವಿದಾಯ, ಫ್ರೊಡೊ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್.

1517
02:52:02,100 --> 02:52:05,400
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎರೆಂಡಿಲ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

1518
02:52:06,400 --> 02:52:08,600
...ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾರೆ.

1519
02:52:17,800 --> 02:52:22,000
ಕತ್ತಲೆಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೆಳಕಾಗಲಿ...

1520
02:52:22,400 --> 02:52:26,400
... ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ದೀಪಗಳು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ.

1521
02:52:35,500 --> 02:52:38,500
ಈ ಅಗಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಗಾಯವನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...

1522
02:52:39,300 --> 02:52:43,300
.

1523
02:52:44,300 --> 02:52:47,500
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ನನಗೆ ಅವಳ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿರದಿದ್ದರೆ.

1524
02:52:47,900 --> 02:52:49,800
ಅವಳ ಉಡುಗೊರೆ ಏನು?

1525
02:52:50,100 --> 02:52:54,800
ನಾನು ಅವಳ ಚಿನ್ನದ ತಲೆಯಿಂದ ಒಂದು ಕೂದಲನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

1526
02:52:55,700 --> 02:52:58,500
ಅವಳು ನನಗೆ ಮೂರು ಕೊಟ್ಟಳು.

1527
02:54:40,800 --> 02:54:44,100
ಗೊಲ್ಲಮ್. ಅವರು ಮೋರಿಯಾದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1528
02:54:48,000 --> 02:54:50,900
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.

1529
02:54:51,300 --> 02:54:54,300
ಆದರೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜಲಗಾರ.

1530
02:54:55,300 --> 02:54:58,500
ಮತ್ತು ಅವನು ನಮ್ಮ ಇರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರೆ ...

1531
02:54:58,700 --> 02:55:00,800
...ಇದು ದಾಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

1532
02:55:01,100 --> 02:55:03,100
ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೋಡೊ.

1533
02:55:03,400 --> 02:55:06,400
- ಇಲ್ಲ, ಸ್ಯಾಮ್.
- ನೀವು ಇಡೀ ದಿನ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.

1534
02:55:06,800 --> 02:55:09,700
ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಗಲಿ.
ನಾನು ಗಮನಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.

1535
02:55:10,700 --> 02:55:13,600
- ಶ್ರೀ ಫ್ರೋಡೊ
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1536
02:55:13,900 --> 02:55:15,000
ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲ.

1537
02:55:15,400 --> 02:55:17,900
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1538
02:55:18,100 --> 02:55:19,700
ನಾನು ಗಂಡಾಲ್ಫ್‌ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1539
02:55:25,800 --> 02:55:28,300
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸ್ಯಾಮ್.

1540
02:55:30,700 --> 02:55:32,300
ಈ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ.

1541
02:55:35,300 --> 02:55:37,300
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿ.

1542
02:55:43,700 --> 02:55:45,800
ಮಿನಾಸ್ ತಿರಿತ್ ಸುರಕ್ಷಿತ ರಸ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

1543
02:55:46,400 --> 02:55:49,000
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಗುಂಪುಗೂಡಬಹುದು.

1544
02:55:49,800 --> 02:55:51,900
ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮೊರ್ಡೋರ್‌ಗೆ ಮುಷ್ಕರ ಮಾಡಿ.

1545
02:55:52,300 --> 02:55:55,000
ಗೊಂಡರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

1546
02:55:55,700 --> 02:55:57,600
ನೀವು ಎಲ್ವೆಸ್ ಅನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಇದ್ದೀರಿ.

1547
02:55:59,500 --> 02:56:02,300
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೇ?

1548
02:56:02,500 --> 02:56:05,300
ಹೌದು, ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ.
ದುರ್ಬಲತೆ ಇದೆ.

1549
02:56:05,700 --> 02:56:08,900
ಆದರೆ ಧೈರ್ಯವೂ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

1550
02:56:09,200 --> 02:56:11,300
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

1551
02:56:11,800 --> 02:56:13,100
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ!

1552
02:56:13,500 --> 02:56:15,900
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ನೀವು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1553
02:56:16,300 --> 02:56:19,600
ನೀವು ಯಾರು, ನೀವು ಏನು ಎಂದು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.

1554
02:56:22,200 --> 02:56:26,400
ನಾನು ಒಳಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ನಗರದ ನೂರು ಲೀಗ್‌ಗಳು.

1555
02:56:38,400 --> 02:56:39,700
ಫ್ರೋಡೋ.

1556
02:56:41,600 --> 02:56:43,000
ಅರ್ಗೋನಾಥ್.

1557
02:56:46,600 --> 02:56:50,100
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ರಾಜರನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದೆ.

1558
02:56:51,000 --> 02:56:52,800
ನನ್ನ ಬಂಧು.

1559
02:58:12,000 --> 02:58:14,000
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸರೋವರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆ.

1560
02:58:14,400 --> 02:58:16,800
ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

1561
02:58:17,100 --> 02:58:20,400
- ನಾವು ಉತ್ತರದಿಂದ ಮೊರ್ಡೋರ್ ಅನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ಓಹ್, ಹೌದು?

1562
02:58:21,000 --> 02:58:24,700
ಹುಡುಕುವ ಸರಳ ವಿಷಯ
ಎಮಿನ್ ಮುಯಿಲ್ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ದಾರಿ...

1563
02:58:25,000 --> 02:58:28,100
...ರೇಜರ್-ಚೂಪಾದ ಬಂಡೆಗಳ ದುಸ್ತರ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹ.

1564
02:58:28,400 --> 02:58:31,400
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ, ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1565
02:58:31,900 --> 02:58:36,600
ಕೊಳೆತು ನಾರುವ ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶ
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವಷ್ಟು ದೂರ.

1566
02:58:37,100 --> 02:58:38,400
ಅದು ನಮ್ಮ ರಸ್ತೆ.

1567
02:58:40,000 --> 02:58:43,100
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಡ್ವಾರ್ಫ್.

1568
02:58:43,400 --> 02:58:45,000
ನನ್ನ...

1569
02:58:48,200 --> 02:58:50,000
- ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ.

1570
02:58:50,300 --> 02:58:54,500
ಓರ್ಕ್ಸ್ ಪೂರ್ವ ತೀರದಲ್ಲಿ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಕತ್ತಲೆಯ ಹೊದಿಕೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕು.

1571
02:58:54,900 --> 02:58:58,300
ಇದು ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವ ಪೂರ್ವ ತೀರವಲ್ಲ.

1572
02:58:58,600 --> 02:59:02,400
ಒಂದು ನೆರಳು ಮತ್ತು ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

1573
02:59:03,100 --> 02:59:07,100
ಏನೋ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

1574
02:59:09,300 --> 02:59:14,000
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
ಅದಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಡಿ, ಯುವ ಹೊಬ್ಬಿಟ್.

1575
02:59:14,800 --> 02:59:16,400
ಫ್ರೋಡೋ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1576
02:59:42,100 --> 02:59:44,000
ನಾವು ಯಾರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಬಾರದು.

1577
02:59:45,300 --> 02:59:47,400
ನೀವು, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ.

1578
02:59:47,700 --> 02:59:50,000
ತುಂಬಾ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.

1579
02:59:51,200 --> 02:59:53,100
ಫ್ರೋಡೋ?

1580
03:00:00,300 --> 03:00:02,800
ನೀವು ಏಕಾಂತವನ್ನು ಏಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1581
03:00:03,600 --> 03:00:06,900
ನೀವು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1582
03:00:07,800 --> 03:00:10,800
ನೀವು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

1583
03:00:12,500 --> 03:00:15,100
ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ, ಫ್ರೋಡೋ.

1584
03:00:15,400 --> 03:00:19,100
- ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳು.
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1585
03:00:19,400 --> 03:00:23,000
ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಆದರೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಾಗಿ.

1586
03:00:23,400 --> 03:00:26,400
ಎಚ್ಚರಿಕೆ...ಯಾವುದರ ವಿರುದ್ಧ?

1587
03:00:26,700 --> 03:00:28,700
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ, ಫ್ರೋಡೋ.

1588
03:00:29,000 --> 03:00:32,500
ಆದರೆ ಆ ಭಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಓಡಿಸಲು,
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು...

1589
03:00:32,900 --> 03:00:36,500
... ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

1590
03:00:38,500 --> 03:00:41,600
ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!

1591
03:00:43,400 --> 03:00:45,300
- ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನನಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಡಿ.
- ಇಲ್ಲ.

1592
03:00:46,600 --> 03:00:50,100
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತೀರಿ? ನಾನೇನೂ ಕಳ್ಳನಲ್ಲ.
- ನೀವು ನೀವೇ ಅಲ್ಲ.

1593
03:00:52,200 --> 03:00:55,300
ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

1594
03:00:55,600 --> 03:01:00,100
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1595
03:01:00,500 --> 03:01:04,100
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!

1596
03:01:06,400 --> 03:01:08,400
ಮೂರ್ಖ!

1597
03:01:08,600 --> 03:01:12,500
ಇದು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ, ಅಸಂತೋಷದ ಅವಕಾಶದಿಂದ ಉಳಿಸಿ!
ಅದು ನನ್ನದಾಗಿರಬಹುದು.

1598
03:01:12,800 --> 03:01:15,500
ಅದು ನನ್ನದಾಗಿರಬೇಕು! ನನಗೆ ಕೊಡು!

1599
03:01:15,800 --> 03:01:17,000
- ನನಗೆ ಕೊಡು!
- ಇಲ್ಲ!

1600
03:01:17,300 --> 03:01:19,100
- ನನಗೆ ಕೊಡು!
- ಇಲ್ಲ.

1601
03:01:26,800 --> 03:01:28,700
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1602
03:01:29,100 --> 03:01:31,900
ನೀವು ಸೌರಾನ್‌ಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!

1603
03:01:32,200 --> 03:01:34,000
ನೀವು ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವಿರಿ!

1604
03:01:34,300 --> 03:01:37,400
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸಾವು!

1605
03:01:37,900 --> 03:01:41,400
ನಿನಗೆ ಶಾಪ!
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಧಾಂಗಿಗಳನ್ನು ಶಪಿಸು!

1606
03:01:48,600 --> 03:01:50,100
ಫ್ರೋಡೋ?

1607
03:01:54,400 --> 03:01:56,000
ಫ್ರೋಡೋ.

1608
03:02:00,000 --> 03:02:01,900
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

1609
03:02:02,200 --> 03:02:03,900
ದಯವಿಟ್ಟು ಫ್ರೋಡೋ.

1610
03:02:04,200 --> 03:02:06,700
ಫ್ರೋಡೋ, ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1611
03:02:37,100 --> 03:02:40,600
ಆಶ್ ಘುರಂ
(ಅವರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ)

1612
03:02:55,400 --> 03:02:56,700
ಫ್ರೋಡೋ?

1613
03:02:58,000 --> 03:03:01,000
- ಇದು ಬೊರೊಮಿರ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
- ಉಂಗುರ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1614
03:03:01,400 --> 03:03:03,100
ದೂರವಿರಿ!

1615
03:03:03,500 --> 03:03:05,100
ಫ್ರೋಡೋ!

1616
03:03:07,400 --> 03:03:11,100
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
- ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದೇ?

1617
03:03:21,000 --> 03:03:23,300
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1618
03:03:28,500 --> 03:03:30,300
ಅರಗೊರ್ನ್.

1619
03:03:33,800 --> 03:03:36,000
ಅರಗೊರ್ನ್.

1620
03:03:38,000 --> 03:03:39,700
ಎಲೆಸ್ಸರ್.

1621
03:03:47,400 --> 03:03:50,600
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

1622
03:03:51,400 --> 03:03:54,200
ಮೊರ್ಡೋರ್ನ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೆ.

1623
03:03:57,700 --> 03:03:58,800
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1624
03:04:01,200 --> 03:04:06,500
ಇತರರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಯಾಮ್.
ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1625
03:04:10,500 --> 03:04:12,100
ಹೋಗು, ಫ್ರೋಡೋ!

1626
03:04:15,200 --> 03:04:16,700
ಓಡು.

1627
03:04:16,900 --> 03:04:18,500
ಓಡಿ!

1628
03:04:43,100 --> 03:04:44,700
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೋಡೋ!

1629
03:04:54,200 --> 03:04:55,800
ಅರ್ಧಲಿಂಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

1630
03:04:57,500 --> 03:04:59,900
ಅರ್ಧಲಿಂಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

1631
03:05:03,600 --> 03:05:05,200
ಎಲೆಂಡಿಲ್!

1632
03:05:11,700 --> 03:05:13,200
ಅರಗೊರ್ನ್, ಹೋಗು!

1633
03:05:34,900 --> 03:05:36,200
ಫ್ರೋಡೋ!

1634
03:05:36,800 --> 03:05:38,400
ಇಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ. ತ್ವರಿತ!

1635
03:05:39,100 --> 03:05:40,500
ಬನ್ನಿ!

1636
03:05:43,000 --> 03:05:45,000
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1637
03:05:49,200 --> 03:05:51,200
ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1638
03:05:56,100 --> 03:05:58,900
- ಇಲ್ಲ!
- ಪಿಪಿನ್!

1639
03:06:03,900 --> 03:06:06,100
ಓಡಿ, ಫ್ರೊಡೊ. ಹೋಗು!

1640
03:06:06,800 --> 03:06:09,700
- ಹೇ! ಹೇ, ನೀನು!
- ಇಲ್ಲಿ!

1641
03:06:10,300 --> 03:06:11,800
- ಇಲ್ಲಿ!
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

1642
03:06:22,800 --> 03:06:25,000
- ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ!
- ಇದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ! ಓಡಿ!

1643
03:07:20,400 --> 03:07:23,300
- ಗೊಂಡರ ಕೊಂಬು.
- ಬೊರೊಮಿರ್.

1644
03:08:06,600 --> 03:08:07,600
ಓಡಿ!

1645
03:11:39,300 --> 03:11:40,800
ಸಂ.

1646
03:11:44,900 --> 03:11:47,800
- ಅವರು ಚಿಕ್ಕವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
- ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1647
03:11:48,100 --> 03:11:50,100
ಫ್ರೋಡೋ. ಫ್ರೋಡೋ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1648
03:11:52,100 --> 03:11:53,500
ನಾನು ಫ್ರೋಡೋನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

1649
03:11:54,200 --> 03:11:56,700
ಆಗ ನಾನು ಮಾಡಲಾಗದ್ದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದೆ.

1650
03:11:57,800 --> 03:12:01,000
ನಾನು ಅವನಿಂದ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

1651
03:12:01,600 --> 03:12:05,700
- ಉಂಗುರವು ಈಗ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ.
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1652
03:12:06,100 --> 03:12:08,300
ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

1653
03:12:08,600 --> 03:12:11,700
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಬೊರೊಮಿರ್.

1654
03:12:12,300 --> 03:12:14,700
ನೀವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ.

1655
03:12:15,100 --> 03:12:17,600
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1656
03:12:18,400 --> 03:12:20,100
ಬಿಡು.

1657
03:12:20,600 --> 03:12:22,600
ಮುಗಿಯಿತು.

1658
03:12:23,900 --> 03:12:29,000
ಪುರುಷರ ಪ್ರಪಂಚವು ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು
ಎಲ್ಲರೂ ಕತ್ತಲೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ...

1659
03:12:29,600 --> 03:12:32,400
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಗರವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.

1660
03:12:36,600 --> 03:12:39,300
ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...

1661
03:12:39,500 --> 03:12:43,400
...ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಬಿಳಿ ನಗರವನ್ನು ಬೀಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ...

1662
03:12:44,500 --> 03:12:46,900
... ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಜನರು ವಿಫಲರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1663
03:12:47,900 --> 03:12:49,300
ನಮ್ಮ ಜನರು.

1664
03:12:53,200 --> 03:12:55,200
ನಮ್ಮ ಜನರು.

1665
03:13:17,000 --> 03:13:19,900
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

1666
03:13:21,600 --> 03:13:23,500
ನನ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

1667
03:13:26,300 --> 03:13:28,100
ನನ್ನ ರಾಜ.

1668
03:13:47,800 --> 03:13:49,900
ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಇರು...

1669
03:13:50,500 --> 03:13:52,300
... ಗೊಂಡರ ಮಗ.

1670
03:14:08,800 --> 03:14:12,000
ಅವರು ಬಿಳಿ ಗೋಪುರದಿಂದ ಬರುವುದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

1671
03:14:12,700 --> 03:14:15,600
ಆದರೆ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

1672
03:14:39,000 --> 03:14:40,900
ಫ್ರೋಡೋ!

1673
03:15:00,400 --> 03:15:03,600
ಉಂಗುರ ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1674
03:15:04,900 --> 03:15:07,700
ಇದ್ಯಾವುದೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1675
03:15:10,900 --> 03:15:13,600
ಹಾಗಿರುವಾಗ ಬದುಕಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಇಂತಹ ಸಮಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿ...

1676
03:15:13,900 --> 03:15:17,200
...ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಅವರಿಗಲ್ಲ.

1677
03:15:17,600 --> 03:15:20,100
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ...

1678
03:15:20,400 --> 03:15:25,000
...ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.

1679
03:15:53,900 --> 03:15:55,900
ಫ್ರೊಡೊ, ಇಲ್ಲ!

1680
03:15:56,700 --> 03:15:57,900
ಫ್ರೋಡೋ!

1681
03:15:58,600 --> 03:16:01,200
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೋಡೋ!
- ಇಲ್ಲ, ಸ್ಯಾಮ್.

1682
03:16:04,900 --> 03:16:06,800
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸ್ಯಾಮ್!

1683
03:16:07,400 --> 03:16:10,800
- ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮೊರ್ಡೋರ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಖಂಡಿತ ನೀವು.

1684
03:16:11,100 --> 03:16:13,800
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ!

1685
03:16:14,500 --> 03:16:16,800
ನೀವು ಈಜಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1686
03:16:20,600 --> 03:16:22,300
ಸ್ಯಾಮ್!

1687
03:16:27,900 --> 03:16:29,300
ಸ್ಯಾಮ್!

1688
03:17:10,200 --> 03:17:12,900
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೋಡೋ.

1689
03:17:13,300 --> 03:17:17,400
ಒಂದು ಭರವಸೆ:
"ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಸಂವೈಸ್ ಗಮ್ಗೀ."

1690
03:17:18,700 --> 03:17:21,200
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

1691
03:17:21,600 --> 03:17:23,700
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

1692
03:17:25,500 --> 03:17:27,200
ಓ ಸ್ಯಾಮ್.

1693
03:17:42,200 --> 03:17:43,800
ಬನ್ನಿ.

1694
03:18:12,200 --> 03:18:16,600
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಫ್ರೊಡೊ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಪೂರ್ವ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿತು.

1695
03:18:31,700 --> 03:18:36,600
- ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ ಎಂದರ್ಥ.
- ಫ್ರೋಡೋನ ಭವಿಷ್ಯವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1696
03:18:40,100 --> 03:18:44,800
ನಂತರ ಅದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
ಫೆಲೋಶಿಪ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

1697
03:18:56,800 --> 03:18:59,900
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ನಿಷ್ಠರಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲ.

1698
03:19:01,400 --> 03:19:05,700
ನಾವು ಮೆರ್ರಿ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು
ಪಿಪಿನ್ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿಗೆ.

1699
03:19:06,800 --> 03:19:11,900
ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿ ಉಳಿದಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲ.
ಉಳಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

1700
03:19:13,400 --> 03:19:15,300
ನಾವು ಲಘುವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

1701
03:19:15,600 --> 03:19:17,500
ನಾವು ಕೆಲವು ಓರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡೋಣ.

1702
03:19:20,500 --> 03:19:22,500
ಹೌದು!

1703
03:19:41,500 --> 03:19:42,900
ಮೊರ್ಡೋರ್.

1704
03:19:43,600 --> 03:19:46,800
ಇತರರು ಸುರಕ್ಷಿತ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1705
03:19:47,900 --> 03:19:50,400
ಸ್ಟ್ರೈಡರ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1706
03:19:51,500 --> 03:19:54,700
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1707
03:19:55,200 --> 03:19:57,500
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಇರಬಹುದು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ರೋಡೊ.

1708
03:19:57,700 --> 03:19:59,200
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು.

1709
03:20:01,400 --> 03:20:02,500
ಸ್ಯಾಮ್...

1710
03:20:06,100 --> 03:20:08,600
...ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.


