1
00:01:13,231 --> 00:01:17,555
"අයියෝ, හැම අඟලක්ම රජෙක්

2
00:01:19,797 --> 00:01:23,201
"මම බලන් ඉන්නකොට
විෂය කම්පනය වන ආකාරය බලන්න

3
00:01:26,284 --> 00:01:29,588
"මම ඒ මිනිසාගේ ජීවිතයට සමාව දෙනවා

4
00:01:29,688 --> 00:01:33,491
"ඔබේ හේතුව කුමක්ද?
අනාචාරය?"
(දුරකථන යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම)

5
00:01:34,132 --> 00:01:36,234
"ඔබ මිය නොයන්න

6
00:01:36,334 --> 00:01:38,076
"ග්ලූස්ටර්ගේ අවජාතක පුතා වෙනුවෙන්

7
00:01:38,176 --> 00:01:41,760
"ඔහුගේ පියාට කරුණාවන්ත විය
මගේ දුවලාට ලැබුනාට වඩා..."
(යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම)

8
00:01:41,860 --> 00:01:45,424
"සුඛෝපභෝගී නොවේ, පෙල්-මෙල්!
මන්ද මට සොල්දාදුවන් හිඟයි

9
00:01:48,907 --> 00:01:53,932
"මේ බලන්න සිම්පරින් ඩේම්

10
00:01:54,032 --> 00:01:58,857
"ඒ අතර කාගේ මුහුණද
ඇගේ දෙබල හිම පෙරනිමිති

11
00:01:58,957 --> 00:02:00,959
"ඒක මිරිකනවා...

12
00:02:14,413 --> 00:02:17,456
"ෆිචු, නැත්තම්..."

13
00:02:19,538 --> 00:02:21,540
එයාට හෘදයාබාධයක් හැදිලා.

14
00:02:22,421 --> 00:02:24,363
එයා රඟපානවා.

15
00:02:24,463 --> 00:02:26,085
නෑ බලන්න.

16
00:02:26,185 --> 00:02:28,187
"ඔයා මාව දන්නවද?"

17
00:02:31,831 --> 00:02:34,814
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ජීවන්, වාඩිවෙන්න.
මට බෑ...

18
00:02:34,914 --> 00:02:38,658
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
ජීවන්.

19
00:02:38,758 --> 00:02:40,760
සර්...

20
00:02:41,881 --> 00:02:43,883
සර්!

21
00:02:49,729 --> 00:02:51,731
සර්!

22
00:02:53,493 --> 00:02:55,495
ආතර්.

23
00:02:59,659 --> 00:03:01,641
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

24
00:03:01,741 --> 00:03:06,106
දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවද? ඔයාට පුලුවන්ද...
දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවද?

25
00:03:09,069 --> 00:03:12,792
කාටහරි නවත්වන්න පුලුවන්ද
හිම? බොබ්?

26
00:03:16,556 --> 00:03:18,558
මට මේක කරන්න බෑ.
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා...

27
00:03:20,000 --> 00:03:22,002
කොහොමද ඩොක්ටර් කෙනෙක් නැත්තේ...

28
00:03:23,924 --> 00:03:25,305
කරුණාකර, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
ඉක්මන්.

29
00:03:25,405 --> 00:03:28,328
මට defibrillator එකක් අවශ්‍යයි.
ඉක්මනින්.

30
00:03:30,651 --> 00:03:32,653
දැන් එය ගලවන්න, ඔබ.
ඔව්.

31
00:03:33,574 --> 00:03:35,576
මට එය තේරුණා.
මේක පිස්සුවක්.

32
00:03:39,219 --> 00:03:41,702
මිනිසා: කවුරුහරි කරුණාකර ක්‍රියා විරහිත කරන්න
මගුල හිම.

33
00:03:42,783 --> 00:03:44,785
මාත් එක්ක ඉන්න සර්.
මා සමඟ රැඳෙන්න.

34
00:03:48,148 --> 00:03:50,150
පැහැදිලි!

35
00:03:53,354 --> 00:03:54,375
නැවත ආරෝපණය වේ.

36
00:04:01,242 --> 00:04:03,924
කමක් නැහැ. හරි හරී.
ඉතින් තව එක පාරක්.
තව එක පාරක්.

37
00:04:10,011 --> 00:04:12,253
නිලධාරියා: ඉන්න.
ඉතින් ඔබ CPR දන්නේ නැද්ද?

38
00:04:14,375 --> 00:04:17,178
ජීවන්: ආහ් නෑ.
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ වේදිකාවට දිව්වා.

39
00:04:19,660 --> 00:04:22,784
ඔව්.
වින්දිතයා ඔබ දැන සිටියාද?

40
00:04:24,145 --> 00:04:26,147
නැත.

41
00:04:29,831 --> 00:04:33,194
නෑ මම නිකම් හිටියා
ප්රේක්ෂකාගාරය තුළ.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න?

42
00:04:39,521 --> 00:04:42,163
හේයි. ඔබ නාට්‍යයේ සිටියේ නැද්ද?

43
00:04:44,606 --> 00:04:46,608
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

44
00:04:47,569 --> 00:04:49,151
කර්ස්ටන්.

45
00:04:49,251 --> 00:04:51,253
කෝ ඔයාගේ අම්මා තාත්තා?

46
00:04:52,214 --> 00:04:54,216
කවුද ඔයාව බලාගන්නේ
ඔබ මෙහි සිටින විට?

47
00:04:54,656 --> 00:04:56,658
ටැන්යා.

48
00:04:57,019 --> 00:04:59,021
දබරකාරයා.

49
00:05:06,228 --> 00:05:08,230
ඔයා හරක් වගේ?

50
00:05:09,031 --> 00:05:12,855
ඔවුන් පුද්ගලයා අමතන්න
කවුද ළමයි බලාගන්නේ,
"රණ්ඩුකාරයා."

51
00:05:12,955 --> 00:05:15,357
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු ඔයාගේ පොර හොයාගෙන.

52
00:05:16,158 --> 00:05:17,219
හේයි. සමාවෙන්න සර්.

53
00:05:17,319 --> 00:05:20,002
කොහෙද දන්නවද
ටැන්යා... රැන්ග්ලර්...
නැත.

54
00:05:24,607 --> 00:05:26,989
ටැන්යා?

55
00:05:27,089 --> 00:05:31,534
හේයි, සමාවෙන්න. ඔයා දන්නවද
ටැන්යා? ඇය පොරබැදීමකි
සඳහා...

56
00:05:33,656 --> 00:05:35,658
ඔයා හිතනවද ආතර් මැරිලා කියලා?

57
00:05:37,620 --> 00:05:39,622
ඔහු නම්,

58
00:05:41,344 --> 00:05:43,806
ඔහු කුමක් කරමින් සිටියාද?
ඔහු වැඩිපුරම ආදරය කළේය
ඔහු මිය ගිය විට ලෝකයේ.

59
00:05:43,906 --> 00:05:45,948
ඉතින් නියමයි නේද?

60
00:05:49,152 --> 00:05:51,994
රංගනයට තමයි මම වැඩිපුරම කැමති
ලෝකයේ ද.

61
00:05:55,678 --> 00:06:00,583
හරි, හොඳයි, ඒක හොඳයි
ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා.

62
00:06:00,683 --> 00:06:03,326
මී පැණි. මගේ දෙයියනේ.
ඔයාට හරි ද?

63
00:06:04,007 --> 00:06:05,548
හරි අපි යමු.

64
00:06:05,648 --> 00:06:07,650
ඔයාට ස්තූතියි.
කමක් නැහැ.

65
00:06:09,612 --> 00:06:11,614
ආයුබෝවන්.

66
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
අපොයි.

67
00:07:15,159 --> 00:07:16,781
මිනිසා: මට ඔබට කියන්න පුළුවන් සියල්ල
අද රෑ වේ,

68
00:07:16,881 --> 00:07:19,143
ආතර් ලියාන්ඩර් ක්ලාන්ත විය
විජලනය නිසා.

69
00:07:19,243 --> 00:07:22,787
කාන්තාව: ඔහ්, එන්න.
අපි ඔහුව දැක්කා.
එය විජලනය නොවේ.

70
00:07:22,887 --> 00:07:24,889
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

71
00:07:36,180 --> 00:07:38,163
ආයුබෝවන්.

72
00:07:38,263 --> 00:07:39,684
ආයුබෝවන්.

73
00:07:39,784 --> 00:07:42,287
මොකද වුනේ
ටැන්යා දබරකාරයා?

74
00:07:42,387 --> 00:07:44,389
ඔහ්, ඇය එහි ඇත
ආතර් සමඟ.

75
00:07:51,276 --> 00:07:53,338
ඉතින්, ඔබට කොහොමද
සාමාන්‍යයෙන් ගෙදර යනවද?

76
00:07:53,438 --> 00:07:55,440
මම ටානියා එක්ක L එක ගන්නවා.

77
00:07:57,642 --> 00:08:00,725
හරි, එන්න.
මම ඔබව එල් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

78
00:08:02,567 --> 00:08:06,732
ඒත් මට නන්නාඳුනන කෙනෙක් එක්ක යන්න බෑ
ටැන්යා සහ මගේ දෙමාපියන් හැර
කමක් නෑ කියන්න.

79
00:08:12,257 --> 00:08:16,341
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
මම ජීවන් චෞද්‍රි.

80
00:08:18,383 --> 00:08:20,926
අනික ඔයා කර්ස්ටන්...
රේමන්ඩ්.

81
00:08:21,026 --> 00:08:22,728
රේමන්ඩ්. හරි හරී.

82
00:08:22,828 --> 00:08:24,830
ඉතින් දැන් අපි ආගන්තුකයෝ නෙවෙයි.

83
00:08:26,392 --> 00:08:28,394
ඉදිරියට එන්න.

84
00:08:50,056 --> 00:08:52,658
?? කෙනෙක් ඉන්නවා

85
00:08:53,619 --> 00:08:56,863
?? ඔබ පිටුපසින් ඇවිදිනවා

86
00:08:58,264 --> 00:09:00,746
?? වෙනතකට හැරෙන්න

87
00:09:01,908 --> 00:09:04,911
?? මා දෙස බලන්න

88
00:09:06,072 --> 00:09:09,215
?? කෙනෙක් ඉන්නවා

89
00:09:09,315 --> 00:09:11,878
?? ඔබේ අඩිපාර නරඹමින්

90
00:09:14,320 --> 00:09:16,883
?? වෙනතකට හැරෙන්න

91
00:09:17,804 --> 00:09:20,687
?? මා දෙස බලන්න??

92
00:09:26,292 --> 00:09:28,295
ඔබ දන්නවා ඔවුන් මට දුන්නා
ෂේක්ස්පියර් පුහුණුකරුවෙක්ද?

93
00:09:34,901 --> 00:09:38,385
ඔව්. සිනමා තරු වෙද්දී
ෂේක්ස්පියර් කිරීමට තීරණය කරන්න
ඔවුන් ඔබට පරීක්ෂණයක් කිරීමට සලස්වයි.

94
00:09:39,226 --> 00:09:41,228
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

95
00:09:44,671 --> 00:09:48,415
දන්නවනේ ඊයේ වෙනකන්
මම හිතුවේ ඒක...

96
00:09:48,515 --> 00:09:50,517
මම හිතුවේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඔබව නැවත හමුවනු ඇත.

97
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

98
00:10:10,297 --> 00:10:12,299
මම අවසානයි.

99
00:10:13,460 --> 00:10:15,463
මට ඕන උනේ ඔයාට ඒක ගන්න.

100
00:10:24,031 --> 00:10:25,973
ඇය කිකී.

101
00:10:26,073 --> 00:10:28,075
ඇය අපිත් එක්ක රඟපානවා.

102
00:10:32,480 --> 00:10:34,342
ආයුබෝවන්.

103
00:10:34,442 --> 00:10:36,444
ආයුබෝවන්.

104
00:10:50,899 --> 00:10:52,901
ඒ කව්ද?

105
00:10:57,946 --> 00:11:00,068
ඔහු තමයි අපතයා
මගේ ජීවිතය විනාශ කළා කියලා.

106
00:11:10,559 --> 00:11:12,561
ජීවන්: හායි, ලෝරා.
ආයෙත් මම තමයි.

107
00:11:14,843 --> 00:11:17,045
මම ටිකක් පස්සේ එන්නම්,
මොකද මට තියෙනවා...

108
00:11:18,407 --> 00:11:20,409
මට දාන්න වෙනවා
යමක් නැති.

109
00:11:22,170 --> 00:11:24,613
නමුත් මම කැමතියි
ඔයා ගිහින් තිබුණේ නැහැ.

110
00:11:26,014 --> 00:11:28,016
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා.

111
00:11:30,299 --> 00:11:32,301
හරි, ආයුබෝවන්.

112
00:11:34,943 --> 00:11:37,146
ඔබ ඔබේ බැටරිය සුරැකිය යුතුය.
ඔබ රතු පාටින්.

113
00:11:41,510 --> 00:11:45,234
මැරුනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ එය නැවත පේනුගත කිරීමට පෙර?
ඔබත් මැරෙනවාද?

114
00:11:52,201 --> 00:11:54,203
කවුද ලෝරා?

115
00:11:56,125 --> 00:11:58,127
ලෝරා මගේ පෙම්වතිය.

116
00:12:00,690 --> 00:12:02,692
ඔයා විවාහ වෙන්නද යන්නේ?

117
00:12:04,934 --> 00:12:07,456
සමහරවිට, ඔව්.
මම එසේ සිතනවා.

118
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
මොන වගේ වැඩක්ද
ඔබ සතුව තිබේද?

119
00:12:17,627 --> 00:12:19,629
මම වාර්තාකරුවෙක්.

120
00:12:21,351 --> 00:12:26,936
වාර්තාකරුවෙක් වගේ.
එහෙමත් නැත්නම් සංස්කෘතික විචාරකයෙක් කපා...

121
00:12:27,036 --> 00:12:29,038
මට වෙබ් අඩවියක් තිබුණා.

122
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
මම අන්තර්ගතය නිර්මාණය කරමි...
මට රස්සාවක් නැහැ.

123
00:12:36,166 --> 00:12:38,168
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
වෛද්යවරයෙක් විය.

124
00:12:41,651 --> 00:12:44,694
ඔයා කොහොමද ඔක්කොම කරන්නේ කොහොමද කියලා දැනගත්තේ
ආතර් සමඟ EMT දේවල්?

125
00:12:46,857 --> 00:12:50,901
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ...
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ ER බලලා.

126
00:12:53,543 --> 00:12:56,346
නමුත් ඔබ පළමුවැන්නා විය
දැන ගැනීමට රංග ශාලාවේදී.

127
00:12:58,629 --> 00:13:01,592
නැත්නම් පළමු එක විතරයි
නැගී සිටි.

128
00:13:13,724 --> 00:13:16,206
නොදැනීම දුෂ්කර විය යුතුය
ඔබට වීමට අවශ්‍ය දේ.

129
00:13:18,008 --> 00:13:19,350
ඒකට ටිකක් වෙලා යනවා.

130
00:13:19,450 --> 00:13:22,253
ඔව්. මට අටයි.

131
00:13:45,316 --> 00:13:47,318
කජු ඕනද?

132
00:13:47,718 --> 00:13:49,720
නැ ස්තුතියි.

133
00:14:04,776 --> 00:14:06,958
ඔබ දන්නවාද ඔබේ
දෙමාපියන්ගේ අංක හදවතින්?

134
00:14:07,058 --> 00:14:08,600
ඔව්.

135
00:14:08,700 --> 00:14:10,702
මගේ දුරකථනයේ.

136
00:14:18,270 --> 00:14:21,573
මම මගේ කුඩා ඇසින් ඔත්තු බැලුවෙමි,
නිල් සහ රෝස දෙයක්.

137
00:14:21,673 --> 00:14:23,675
SIYA: ඔයා දන්නවද
මෙම උණ ගැන?

138
00:14:24,796 --> 00:14:26,798
මොකක්ද, ආසියාවේ ඒ දේ?
බොහෝ විට යුරෝපය.

139
00:14:27,519 --> 00:14:28,700
නවත් වන්න.

140
00:14:28,800 --> 00:14:31,543
මගුලක්. ඔබ සිතනවාද
මට කොහොමත් වැඩක් නෑ, සෑම්?

141
00:14:31,643 --> 00:14:34,286
වයඹ ER යවා ඇත
ඔවුන්ගේ පිටාර ගැලීම අපට.

142
00:14:35,407 --> 00:14:36,788
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

143
00:14:36,888 --> 00:14:39,151
හරි, මම හිතුවේ නැහැ
අද වැඩට ඉන්න කියලා

144
00:14:39,251 --> 00:14:41,834
නමුත් මට නැවත ඇමතුමක් ලැබුණා
පැයකට පෙර ER වෙත.

145
00:14:41,934 --> 00:14:44,156
දහසය හැවිරිදි දරුවා පියාසර කළේය
ඊයේ රාත්‍රියේ මොස්කව් සිට.

146
00:14:44,256 --> 00:14:46,719
උණ රෝග ලක්ෂණ සහිතව ඉදිරිපත් කෙරේ
කලින්. මධ්‍යම පාන්දර වන විට...
(මිනිසා චියරින්)

147
00:14:46,819 --> 00:14:50,242
අපිට තව 12ක් තියෙනවා,
එකම රෝග ලක්ෂණ.
සමාවෙන්න, සියා. එක තත්පරයක්.

148
00:14:50,342 --> 00:14:53,846
අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර මේ වගේ උණක්.
ඒක මාර අවුල්.

149
00:14:53,946 --> 00:14:56,388
ඔව්, මම දන්නවා,
එය ටිකක් නරකයි.

150
00:14:57,670 --> 00:14:59,652
මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ
ඔබට පානයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්

151
00:14:59,752 --> 00:15:01,414
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ
අද රෑ වැඩ කරනවා.

152
00:15:01,514 --> 00:15:03,015
ලෝරා සහ මම රණ්ඩු වුණා.
(කෑගසමින්) රොනී,

153
00:15:03,115 --> 00:15:04,577
මගේ Tamivir කොහෙද?
මගේ රස්සාව නැති වුණා

154
00:15:04,677 --> 00:15:07,239
නැවතත් මල් ශාලාවේ.
ජීවන්, දුවන්න පරක්කු වැඩියි.

155
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
ඔබ ෆ්රෑන්ක් වෙත යා යුතුය.

156
00:15:16,208 --> 00:15:20,633
වචනයක් විශ්වාස කරන්න එපා
පුවත් කියයි.
නගරය කෙලෙසෙනු ඇත.

157
00:15:20,733 --> 00:15:24,557
මිනිස්සු වටේ ඇවිදිනවා
දැනටමත් නිරාවරණය වී ඇති අතර ඔවුන්
ඒක දන්නෙත් නෑ.

158
00:15:24,657 --> 00:15:29,382
කිසිවෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීමෙන් වළකින්න.
ඔබ පමණයි. ෆ්රෑන්ක් විතරයි.

159
00:15:33,226 --> 00:15:35,989
හොඳයි, නමුත් මෙය සිදු වේ,
හරිද? මම කියන්නේ, මෙය සිදු වේ.

160
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
මේක වෙන්නේ?
ෆ්රෑන්ක් වෙත යන්න.

161
00:15:39,873 --> 00:15:42,335
ඔබම අගුලු දමන්න.
බාධකයක් සාදන්න.

162
00:15:42,435 --> 00:15:43,977
එය ඔබේ හොඳම අවස්ථාවයි
දිවි ගලවා ගැනීමේදී.

163
00:15:44,077 --> 00:15:45,458
බේරෙනවාද?
ඔව්.

164
00:15:45,558 --> 00:15:48,622
ජීවන්, ඒක තමයි
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි.
නවත් වන්න.

165
00:15:48,722 --> 00:15:52,946
මට ඒවා ලොබියේ ඉන්න ඕන.
ඔවුන් ගැලපෙන ඕනෑම තැනක. මට වැඩක් නෑ.

166
00:15:53,046 --> 00:15:54,347
ඔව්!

167
00:15:54,447 --> 00:15:57,010
"ඔව්" හි කුමන කොටස ඔබ නොදන්නේද?
තේරුනාද මගුල

168
00:15:59,052 --> 00:16:01,675
ඒ වෙනුවට ඒවා මෙතනට එවන්න.

169
00:16:01,775 --> 00:16:04,578
මිනිසා: ඔව්! ඔව්, ඔව්!

170
00:16:05,499 --> 00:16:07,501
ඔව්!

171
00:16:08,502 --> 00:16:10,884
ඔබ විට මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න
ෆ්‍රෑන්ක් වෙත යන්න, හරිද?

172
00:16:10,984 --> 00:16:12,986
පින්තූරයක් එවන්න
චෞද්රි දාමයේ.

173
00:16:19,793 --> 00:16:21,935
ජීවන්...

174
00:16:25,719 --> 00:16:28,822
ආ මේ ළමයි දැන් ඇතුලට ආවා.

175
00:16:28,922 --> 00:16:32,606
ඔබ කාලය මතකද
barfed ස්ට්රෝබෙරි Yoo-hoo
ජෙනී කෙම්ප්කන් මතද?

176
00:16:33,807 --> 00:16:35,469
ඔව්.

177
00:16:35,569 --> 00:16:39,033
හැමෝටම චොකලට් තිබුණා
නමුත් ඔබ එය සොයා ගත්තා
ස්ට්‍රෝබෙරි සහ ඔබ, හරියට,

178
00:16:39,133 --> 00:16:41,395
"මොකක්ද? මම ස්ට්‍රෝබෙරි වලට කැමතියි."

179
00:16:41,495 --> 00:16:45,539
ඊට පස්සේ ඔයා එයාට බැන්නා
අපි සෙල්ලම් කරන විට, අහ් ...

180
00:16:46,661 --> 00:16:49,323
සාඩින්ස්, සියා.
ඔව්. සාඩින්.

181
00:16:49,423 --> 00:16:51,626
ඒ වගේම ඔයා හිටියේ,
"ඒක හොඳයි."

182
00:16:54,428 --> 00:16:56,430
ඔව්, මට මතකයි.

183
00:16:58,072 --> 00:17:00,314
අපි පොඩි කාලේ ආසයි.

184
00:17:06,040 --> 00:17:08,042
සියා ඇයි ඔයා...

185
00:17:08,363 --> 00:17:10,064
ෆ්රෑන්ක් වෙත යන්න.

186
00:17:10,164 --> 00:17:11,986
නෑ නෑ සියා.

187
00:17:12,086 --> 00:17:14,088
සීයා ඔයාට මොකද...

188
00:17:22,057 --> 00:17:25,100
ඊළඟ නැවතුම
චිකාගෝ මාවත වේ.

189
00:18:22,158 --> 00:18:24,160
ඔයාට හරි ද?

190
00:18:30,006 --> 00:18:32,008
ඔව්.

191
00:18:40,096 --> 00:18:42,198
ඔබේ නිවස කොපමණ දුරද?

192
00:18:42,298 --> 00:18:45,622
ඒක සෑහෙන දුරයි.
වැරදි නැවතුමකින් අපි බැස්සා.

193
00:18:50,346 --> 00:18:52,348
ඒක මේ විදියට.

194
00:18:56,192 --> 00:18:58,194
හරි හරී.

195
00:18:59,195 --> 00:19:02,779
අවසන් මොහොත කිහිපය තුළ,
WHO වෙතින් නව මගපෙන්වීමක්,

196
00:19:02,879 --> 00:19:04,141
ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය,

197
00:19:04,241 --> 00:19:06,823
ඔවුන් නිර්දේශ කරනවා
ඔබ ඕනෑ තරම් ජලය පානය කරන්න,

198
00:19:06,923 --> 00:19:10,547
හා සම්බන්ධ වීමෙන් වළකින්න
ප්‍රදර්ශනය කරන අය...

199
00:19:10,647 --> 00:19:14,031
මොකද වෙන්නේ
ඔබගේ දුරකථනය මිය ගියහොත්?
ඔබ මැරෙනවාද?

200
00:19:14,131 --> 00:19:17,434
... සහ බලාගන්න
වැඩිදුර යාවත්කාලීන
මෙම තත්ත්වය වෙනස් වන විට.

201
00:19:17,534 --> 00:19:21,999
ඔබට වේගය අඩු කළ හැකිද?
මගේ සපත්තු වල හිම තියෙනවා.

202
00:19:22,099 --> 00:19:23,921
ඉදිරියට එන්න.
හායි, ඔබ ළඟා වී ඇත
ෆ්රෑන්ක් චෞද්රි.

203
00:19:24,021 --> 00:19:26,083
කරුණාකර මට පණිවිඩයක් තබන්න
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

204
00:19:26,183 --> 00:19:29,626
මේ එක පාරයි
ඔබ මගේ ඇමතුම ගත යුතුයි,
තෝ අසපු මෝඩයා.

205
00:19:33,070 --> 00:19:36,133
මම හිතන්නේ ටැන්යා සහ ආතර්
පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය විය.

206
00:19:36,233 --> 00:19:39,016
ඔව්, එය ආතර්ට ගැලපේ.
මම ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනවා
ටැන්යා ගැන.

207
00:19:39,116 --> 00:19:41,518
ඔබ සිතනවාද
ඇය ඔහුට ආදරෙයිද?
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

208
00:19:43,921 --> 00:19:45,923
මේ එයයි.

209
00:19:46,964 --> 00:19:48,966
ආයුබෝවන්, ජීවන්.

210
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
දොරට ඇතුල් වන්න.

211
00:20:00,698 --> 00:20:03,681
හායි, ඔබ ලෝරා වෙත ළඟා වී ඇත.
මට උත්තර දෙන්න බෑ
දුරකථනය හරි...

212
00:20:16,554 --> 00:20:18,556
ඔබ ළඟ යතුරක් නැද්ද?

213
00:20:20,038 --> 00:20:22,520
ටැන්යාට ඒක තියෙනවා.
ටානියා මගුල.

214
00:20:24,362 --> 00:20:26,364
හරි, මොනවා ගැනද
ඔබේ අසල්වැසියන්?

215
00:20:27,765 --> 00:20:29,668
මගේ තාත්තා අසල්වැසියන්ට වෛර කරනවා.

216
00:20:29,768 --> 00:20:32,791
එම අසල්වැසියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් ඇත්තටම වයසයි.

217
00:20:32,891 --> 00:20:36,354
හරි, කර්ස්ටන්, කරුණාකර මට කියන්න
ලෝකයේ එක් පුද්ගලයෙක්
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

218
00:20:36,454 --> 00:20:38,456
මම ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්නෙමි.
කරුණාකර.

219
00:20:39,057 --> 00:20:41,059
ආතර්.

220
00:20:44,823 --> 00:20:46,825
මට ඇත්තටම සීතලයි.

221
00:20:49,067 --> 00:20:50,929
ඉදිරියට එන්න.

222
00:20:51,029 --> 00:20:53,031
එන්න මාත් එක්ක වැඩක් කරන්න.

223
00:20:54,112 --> 00:20:56,114
මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

224
00:21:00,599 --> 00:21:02,601
හරි, එන්න.

225
00:21:11,970 --> 00:21:15,014
මිරැන්ඩා, ඒ ඔබද?
මිරැන්ඩා කැරොල්.

226
00:21:15,374 --> 00:21:17,116
ක්ලාක්?

227
00:21:17,216 --> 00:21:19,718
කොහොමද කෝල් කරන්නේ
මෙම දුරකථනය?

228
00:21:19,818 --> 00:21:22,101
මට ඕන වුණා
මේක කෙලින්ම කියන්න.

229
00:21:24,503 --> 00:21:26,505
ආතර් මිය ගියේය.

230
00:21:26,826 --> 00:21:30,329
මට සමාවෙන්න එයා...

231
00:21:30,429 --> 00:21:32,992
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය
අද රෑ වේදිකාවේ,

232
00:21:34,153 --> 00:21:36,155
ලියර් කරන්නේ.

233
00:21:40,520 --> 00:21:43,963
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
ඔබ මෑතකදී සම්බන්ධ වී ඇත,
ඔබ දන්නවාද?

234
00:21:46,526 --> 00:21:48,528
මිරැන්ඩා?

235
00:21:49,649 --> 00:21:51,651
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

236
00:21:52,291 --> 00:21:54,294
මිරැන්ඩා?

237
00:21:55,775 --> 00:21:57,837
එක්සත් ජනපදයේ, FAA පිහිටුවා නැත

238
00:21:57,937 --> 00:22:00,480
ඕනෑම සංචාරක සීමාවන්,
රට තුළට හෝ ඉන් පිටත.

239
00:22:00,580 --> 00:22:03,363
දැන් ඒ කියන්නේ කියලා
ඇමරිකානුවන් ය
ඔවුන් පිටුපස හෝ ඊට පෙර

240
00:22:03,463 --> 00:22:05,205
කිසිවෙකු නිශ්චිත නැත.

241
00:22:05,305 --> 00:22:08,488
නමුත් නිවාඩු ගමන් සමය
පවතිනු ඇත...

242
00:22:08,588 --> 00:22:10,450
මිනිසා: හොඳයි, එය පෙනේ
ඔබගේ ගුවන් ගමන ආරක්ෂිතයි.

243
00:22:10,550 --> 00:22:13,133
ඒ වගේම අවසාන මොහොතේදී,
නව මග පෙන්වීමක්...

244
00:22:13,233 --> 00:22:14,694
ඔව්.

245
00:22:14,794 --> 00:22:17,998
ඔබ තවත් පැයක් නිදා ගත යුතුය.
අපි යනකම් යන්න ඕන නෑ
7:00.

246
00:22:19,439 --> 00:22:20,741
මම එන්නේ නැහැ.

247
00:22:20,841 --> 00:22:23,623
... අය සමඟ
රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි...

248
00:22:23,723 --> 00:22:26,186
එය ඔබේ මිතුරාගේ අවමංගල්‍යයයි.

249
00:22:26,286 --> 00:22:27,868
මට නිකන් ගන්න බෑ
සති දෙකක නිවාඩු.

250
00:22:27,968 --> 00:22:29,970
...මේ තත්ත්වය වෙනස් වන විට.

251
00:22:30,891 --> 00:22:32,032
නැහැ, ඔබ හරි.

252
00:22:32,132 --> 00:22:34,134
...වඩා බරපතලයි
මේක නේද?

253
00:22:39,780 --> 00:22:41,281
ඒක මගේ බර.

254
00:22:41,381 --> 00:22:43,704
ඔබට මගේ බර බෙදා ගත නොහැක
සෑම අවස්ථාවකදීම.

255
00:22:45,065 --> 00:22:47,067
හරි හරී?

256
00:22:50,150 --> 00:22:52,152
මම මේක පිළිගන්නවා.

257
00:23:14,535 --> 00:23:16,878
එපා මගුලක් ස්තුතියි.

258
00:23:16,978 --> 00:23:20,561
මේ දේ ගොඩක් ලොකුයි
ප්‍රධාන ආණ්ඩුවලට වඩා
අපේක්ෂා කෙරේ.

259
00:23:20,661 --> 00:23:24,946
මේ අඬන වෘකයෙක් නෙවෙයි.
මේ වෘකයා.

260
00:23:34,475 --> 00:23:37,218
- ඔබට මුදල් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

261
00:23:37,318 --> 00:23:38,820
ඔබට රැකියාවක් නැත.

262
00:23:38,920 --> 00:23:40,922
හරි, ඒත් මට සල්ලි තියෙනවා.

263
00:23:41,483 --> 00:23:43,485
ඒක මොන වගේද
සහෝදරයෙක් ඉන්නවාද?

264
00:23:45,767 --> 00:23:47,769
එය කරදරකාරී ය.

265
00:23:48,209 --> 00:23:50,152
ඇයි?

266
00:23:50,252 --> 00:23:52,654
මොකද සහෝදර සහෝදරියන්
ඔබත් හොඳින් දන්නවා.

267
00:23:55,257 --> 00:23:57,259
ඒ ඔයාගේ නංගිද
දුරකථනයෙන්ද?

268
00:23:58,820 --> 00:24:00,822
ඔව්.

269
00:24:02,344 --> 00:24:04,346
ඇය කීවේ කුමක්ද?

270
00:24:09,591 --> 00:24:11,613
ජීවන්?

271
00:24:11,713 --> 00:24:13,715
ඇය කීවේ කුමක්ද?

272
00:24:15,157 --> 00:24:17,159
ඔබ Yo-hoo වලට කැමතිද?

273
00:24:17,920 --> 00:24:19,702
ඇය කතා කළාය
ඊට වඩා දිගු මගක්.

274
00:24:19,802 --> 00:24:23,445
නෑ මම කිව්වේ බීම.
ඉදිරියට එන්න.

275
00:24:24,206 --> 00:24:26,208
එන්න, ඒක තමයි හොඳම.

276
00:24:27,610 --> 00:24:29,311
ඒ චොකලට් කිරිද?

277
00:24:29,411 --> 00:24:31,393
මට අවසර නැති නිසා
සීනි ඇති කිරීමට.

278
00:24:31,493 --> 00:24:34,096
නින්දේදී පවා,
මට නීතිය කඩන්න බැහැ.

279
00:24:56,719 --> 00:24:58,721
කුමක් ද?

280
00:25:04,527 --> 00:25:06,529
දැන් සාමාන්‍යයෙන් මම ...

281
00:25:08,611 --> 00:25:10,613
මට ඇති විට
භීතිකාවක්, නමුත් මම ...

282
00:25:13,456 --> 00:25:15,859
මම දැනටමත් එය කළා.
ආපසු එහි.

283
00:25:21,665 --> 00:25:23,667
එය යම් ආකාරයක වගේ
මම එය සැලසුම් කළා.

284
00:25:28,151 --> 00:25:29,653
හරි හරී.

285
00:25:29,753 --> 00:25:31,995
එන්න අපි යමු.
අපට තවත් මාර්ගයක් අවශ්‍යයි
මීට වඩා දේවල්.

286
00:26:09,834 --> 00:26:11,836
අපි චෙක්පත් ගන්නේ නැහැ.

287
00:26:12,596 --> 00:26:14,378
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඇත්තටම මිනිස්සු ගෙවනවා

288
00:26:14,478 --> 00:26:16,801
ඔවුන්ගේ සිල්ලර බඩු සඳහා
තවමත් චෙක්පත් සමඟද?

289
00:26:18,763 --> 00:26:20,765
ඔවුන් ව්යාජ වන විට, ඔව්.

290
00:26:24,128 --> 00:26:26,130
ඔව්, හරි.

291
00:26:35,580 --> 00:26:37,582
කිසිම සැකයක් නැහැ.

292
00:26:48,553 --> 00:26:50,555
හේයි, සමාවෙන්න?

293
00:26:52,077 --> 00:26:54,359
මේ නිසාද
ඒ දේ ගැන?

294
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
උණ?

295
00:27:02,127 --> 00:27:04,129
මම කොහේ හරි යන්නද?

296
00:27:14,539 --> 00:27:16,541
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

297
00:27:17,542 --> 00:27:19,544
ඉදිරියට එන්න.

298
00:27:22,347 --> 00:27:24,349
හැමෝම වේ
තවමත් හොඳින් දැනෙනවාද?

299
00:27:26,552 --> 00:27:31,977
ඔව්? කැස්සක් තියෙනවද?
උගුරේ අමාරුවක් තියෙනවද?
උණුසුම් බවක් දැනෙනවාද?

300
00:27:32,077 --> 00:27:35,100
නැද්ද? හරි, ඒක නියමයි.
එය අනර්ඝයි.

301
00:27:35,200 --> 00:27:36,702
දැන් අහන්න,
ඔබගේ සියලු දෙමාපියන්

302
00:27:36,802 --> 00:27:40,105
ඇත්තටම ලැබෙනවා,
ඇත්තෙන්ම හොඳ ප්රතිකාර
දැන් හරිද?

303
00:27:40,205 --> 00:27:42,248
ඔයාලා උණුසුම්ව ඉන්න.
මම ඔයාව බලන්නම්.

304
00:27:53,979 --> 00:27:55,982
අපොයි.

305
00:27:59,785 --> 00:28:01,988
තියන්න කියන්න
ඔවුන්ගේ වෙස් මුහුණු
ඔවුන්ට හැකි තරම්.

306
00:28:03,229 --> 00:28:06,292
ඔබ කාටද කතා කළේ?
මගේ හිටපු සැමියා. ඔබ?

307
00:28:06,392 --> 00:28:09,255
මගේ සහෝදරයෙක්
Pulitzer එකක් දිනුවා
ඔහුට වයස අවුරුදු 23 දී.

308
00:28:09,355 --> 00:28:12,218
මම එක තෝරගත්තා
මට ඩොලර් 18,000 ණයයි
සහ රාත්රී ආහාරය සඳහා ධාන්ය වර්ග අනුභව කරයි.

309
00:28:12,318 --> 00:28:14,320
ඒ කොයි එකද? ෆ්රෑන්ක්?
ජීවන්.

310
00:28:17,243 --> 00:28:19,786
හේයි කාටත් ඇහුණා
CDC එකෙන් වෙන මොනවා හරිද?

311
00:28:19,886 --> 00:28:23,550
අපේ දොරවල්
වැහෙන්නේ නැහැ, මිනිස්සු.

312
00:28:23,650 --> 00:28:26,272
ඔවුන් කිව්වේ Tamivir shipment කියලා
නැගෙනහිර කුළුණ වෙත යවන ලදී.

313
00:28:26,372 --> 00:28:30,076
ගැන යමක්
නව නැව්ගත කිරීමේ ක්රියාවලියක්.
කුමක් ද?

314
00:28:30,176 --> 00:28:35,041
හේයි, ටෙරන්ස්,
ඔබ ඇමතුවේ කාටද?
මම "බායි" කියලා ට්වීට් කළා විතරයි.

315
00:28:35,141 --> 00:28:39,486
ඩොට්සන් හිතුවා
Tamivir වැඩ කරනු ඇත.
අවම වශයෙන් ඔහු බලාපොරොත්තු සහගතව මිය ගියේය.

316
00:28:39,586 --> 00:28:42,429
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
Tamivir වැඩ කරන්නේ නැහැ,
ඔබ මිය යනවා නම්?

317
00:28:43,029 --> 00:28:45,031
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

318
00:28:47,074 --> 00:28:48,895
කවුරුහරි? කවුරුහරි?

319
00:28:48,995 --> 00:28:52,479
හේයි. හායි, මට සමාවෙන්න
ඔයාලට කරදර කරන්න.
මම ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

320
00:28:53,600 --> 00:28:55,602
මා සමග එන්න.
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

321
00:29:17,665 --> 00:29:19,667
ඇයි ඔයා කළේ
ඒ මනුස්සයට එහෙම කියන්නද?

322
00:29:28,195 --> 00:29:30,197
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ
ගෙදර යන්නද?

323
00:29:34,081 --> 00:29:36,664
ඔයා කවදද යන්නේ
මාව ගෙදර ගෙනියන්නද?

324
00:29:36,764 --> 00:29:39,807
මගේ දෙමාපියන් දන්නේ නැහැ
මම කොහෙද ඉන්නේ.
බලන්න, කර්ස්ටන්, මම දන්නවා ...

325
00:29:41,289 --> 00:29:43,651
මේ සියල්ල බව මම දනිමි
ටිකක් බයයි, හරිද?

326
00:29:45,973 --> 00:29:49,797
නමුත් ඔවුන් එහෙම කියනවා
සෞඛ්‍ය බියක් තියෙනවා
එනවා, හරිද?

327
00:29:49,897 --> 00:29:52,100
ඒ වගේම මිනිස්සු
ඇතුලට යන්න ඕන.

328
00:29:53,541 --> 00:29:55,543
ගැටලුව වන්නේ

329
00:29:56,824 --> 00:30:00,608
අපට කිසිවෙකු වෙත ළඟා විය නොහැක
ඔයා ඉන්නවා කියලා කවුද දන්නේ.

330
00:30:00,708 --> 00:30:02,710
ඒක සාධාරණ නැහැ.

331
00:30:06,114 --> 00:30:08,136
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ නිවසට,

332
00:30:08,236 --> 00:30:11,800
ඔබට උත්සාහ කර ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි,
අපි කැබ් රථයක් අමතන්නෙමු.
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

333
00:30:15,924 --> 00:30:19,027
නැත්නම් ඔබට රාත්රිය ගත කළ හැකිය
මගේ සහෝදරයාගේ මහල් නිවාසයේ.

334
00:30:19,127 --> 00:30:21,129
මට කියන්න අවසර නැහැ
ඔබ කළ යුතුයි

335
00:30:22,050 --> 00:30:24,733
ඒක පැහැර ගැනීමක් නිසා
මම හිතන්නේ.

336
00:30:27,336 --> 00:30:29,578
ඒ වගේම ජනතාව තෝරාගත යුතුයි
තමන්ට අවශ්‍ය දේ තමන් වෙනුවෙන්.

337
00:30:31,700 --> 00:30:33,862
මට අටයි.
මම දන්නවා, නමුත් ...

338
00:30:47,796 --> 00:30:49,798
ඔබ තෝරාගත යුතුයි.

339
00:31:03,372 --> 00:31:07,496
හරි හරී. මම ගෙදර යන්නම්.

340
00:31:13,903 --> 00:31:15,905
හරි හරී.

341
00:31:22,952 --> 00:31:25,134
ඔබට ඇති තරම් මුදල් තිබේ
කැබ් රථයක් සඳහා?

342
00:31:25,234 --> 00:31:28,798
ඔව්. එය ලස්සන විය
ඔබව හමුවීමට.
ඔව්.

343
00:31:43,733 --> 00:31:45,735
හේයි, කර්ස්ටන්.

344
00:31:52,062 --> 00:31:54,064
ඔව්, ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

345
00:31:55,465 --> 00:31:57,047
ඔබේ දෙමාපියන්
මට පණිවිඩයක් එව්වා විතරයි.

346
00:31:57,147 --> 00:31:59,469
මම ඔවුන්ට කලින් පණිවිඩයක් යැව්වා,
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය ලබා ගත්තා විතරයි.

347
00:32:02,392 --> 00:32:06,476
ඔව්, ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය හැරෙනවා
ලේක් කැලේ හිර වුණා.

348
00:32:09,479 --> 00:32:11,622
ඉතින්...

349
00:32:11,722 --> 00:32:13,724
ඉතින්, ඔව්, ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක එන්න කියලා

350
00:32:14,485 --> 00:32:16,567
රෑ ඉන්න
ෆ්රෑන්ක් ගේ.

351
00:32:19,530 --> 00:32:22,573
ඔවුන් Frank දන්නවා
වැඩ කරන දෙයකින්, ඉතින් ...

352
00:32:24,655 --> 00:32:26,657
ඔවුන් එය සමඟ සිසිල් ය.

353
00:32:31,742 --> 00:32:35,866
අනික මට වැරදුනා.
ලෝකය අවසන් නොවේ.

354
00:32:38,269 --> 00:32:41,312
ඉතින්, ඒක නියමයි.

355
00:32:57,288 --> 00:32:59,110
ඔයා යන්න යනවා, හරිද?
මම තල්ලු කරන්නම්.

356
00:32:59,210 --> 00:33:00,992
හරි හරී.
ඔබට එය තේරුණාද?

357
00:33:04,776 --> 00:33:06,778
ෆ්රෑන්ක් උද්යෝගිමත් වනු ඇත.

358
00:33:36,688 --> 00:33:38,830
ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා වී ඇත
ෆ්රෑන්ක් චෞද්රි.

359
00:33:38,930 --> 00:33:41,253
පණිවිඩයක් තියන්න
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

360
00:34:05,477 --> 00:34:07,480
මෙතන ඉන්න, හරිද?

361
00:34:28,381 --> 00:34:30,383
ආයුබෝවන්?

362
00:34:50,403 --> 00:34:52,405
දොර අරින්න එපා.

363
00:34:54,968 --> 00:34:58,251
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්. මට තියෙනවා
ගිලන් රථයක් එනවා.

364
00:35:01,414 --> 00:35:03,416
අරින්න එපා මචන්.

365
00:35:04,297 --> 00:35:07,420
මාත් එක්ක ළමයෙක් ඉන්නවා.
මට හූස්ටන් යන්න වෙනවා.

366
00:35:13,667 --> 00:35:15,168
හරි, එන්න. අපි යමු.

367
00:35:15,268 --> 00:35:17,751
ඔහුට සිදු වූ වරද කුමක්ද?
ඔහු දෙස බලන්න එපා.
අපි යමු.

368
00:35:25,559 --> 00:35:27,641
අපි යනවා
එම දොර සඳහා.

369
00:35:28,962 --> 00:35:30,964
නිකමට බලාගන්න
අයිස් සඳහා.

370
00:35:36,971 --> 00:35:39,613
හරි හරී. කමක් නැහැ.
වම් පැත්තට.

371
00:35:41,455 --> 00:35:43,657
හරි, හෙමින්, හෙමින්, හෙමින්.
හරි හරි.

372
00:35:48,582 --> 00:35:50,584
ආයුබෝවන්.

373
00:35:51,105 --> 00:35:55,089
මම සහෝදරයා
ෆ්‍රෑන්ක් චෞද්‍රිගේ,

374
00:35:55,189 --> 00:35:58,112
42 වන මහලේ ජීවත් වන,
මම හිතන්නේ, සහ ...

375
00:35:59,994 --> 00:36:01,996
මේ ඔහුගේ ලේලියයි.

376
00:36:02,757 --> 00:36:05,880
අපේ නෑනා, අපේ ලේලි දෙන්නම,
කර්ස්ටන්.

377
00:36:07,361 --> 00:36:10,265
මට කතා කරන්න වෙනවා.
ඒක හොඳයි, ඔහු දන්නවා
අපි එනවා.

378
00:36:10,365 --> 00:36:13,988
ඒ වගේම අපිට සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔහුගේ නත්තල් සාදය සඳහා.

379
00:36:14,088 --> 00:36:16,431
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, චෞද්‍රි මහතා,
මට මෙතන ජීවන් එකක් තියෙනවා.

380
00:36:16,531 --> 00:36:18,873
එයා කියනවා එයා ඔයාගේ අයියා කියලා.
ඔහු ඔබේ ලේලිය සමඟ සිටී.

381
00:36:18,973 --> 00:36:21,316
උඩට එන්න ඕන,
ඔවුන් සතුව අයිතම කිහිපයක් තිබේ
ඔබේ නත්තලට...

382
00:36:21,416 --> 00:36:22,477
හේයි, ෆ්‍රෑන්ක්!

383
00:36:22,577 --> 00:36:24,579
හායි, ෆ්රෑන්ක් මාමා.

384
00:36:33,668 --> 00:36:35,750
බඩු ලිෆ්ට් එක එහෙමයි.
හරි, ස්තුතියි.

385
00:36:46,641 --> 00:36:48,643
කරුණාකර එය තබා ගන්න.

386
00:36:50,365 --> 00:36:53,028
මට ඉතා කනගාටුයි.

387
00:36:53,128 --> 00:36:55,471
මේ කාරණය අති විශාලයි.

388
00:36:55,571 --> 00:36:57,813
මට මිරිකන්න පුළුවන්ද?
ඔයාලා එක්කද?
එය ඇත්තෙන්ම පිරී ඇත.

389
00:36:59,254 --> 00:37:01,937
මම හිතන්නේ මම නිකම් නම්
එය තරමක් කෝණයකින්...
එය පිරී ඇත!

390
00:37:13,549 --> 00:37:15,551
එය ඇත්තෙන්ම පිරී තිබුණි.

391
00:37:17,633 --> 00:37:19,575
ෆ්රෑන්ක්?
දොර අරින්න, ෆ්රෑන්ක්.

392
00:37:19,675 --> 00:37:22,037
ඉදිරියට එන්න. එය විවෘත කරන්න.
නවත් වන්න.

393
00:37:24,440 --> 00:37:26,442
ජීව්.

394
00:37:27,763 --> 00:37:28,865
පුංචි සුදු දුව.

395
00:37:28,965 --> 00:37:30,967
හරි, මේ ඔක්කොම එනවා.
උපස්ථ කරන්න.

396
00:37:31,767 --> 00:37:33,629
ෆ්‍රෑන්ක්, මේ කිර්ස්ටන්.
කර්ස්ටන්, ෆ්රෑන්ක්.

397
00:37:33,729 --> 00:37:35,351
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

398
00:37:35,451 --> 00:37:37,553
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?
නැහැ, මොකද වෙන්නේ?

399
00:37:37,653 --> 00:37:38,995
කතා කලාද
සියාටද?

400
00:37:39,095 --> 00:37:41,357
නැහැ, මම වැඩ කළා.
ඔයා මොකක්ද... නෑ.

401
00:37:41,457 --> 00:37:43,439
මට මේ සියල්ල අවශ්‍ය නැත.
උපස්ථ කරන්න. මට ඇතුල් විය යුතුයි!

402
00:37:43,539 --> 00:37:45,722
මට සිල්ලර බඩු ලැබුණා.
ලෝකයේ අවසානය,
ෆ්රෑන්ක්, හරිද?

403
00:37:45,822 --> 00:37:48,985
එය ඇත්ත වශයෙන්ම අවසන් වේ!
සමාවෙන්න, මම බොරු කිව්වා. එය අවසන් වෙමින් පවතී.

404
00:37:51,147 --> 00:37:52,489
සියාට කතා කළා
රෝහලේ.

405
00:37:52,589 --> 00:37:54,691
ඔයා කොහොමද මගේ මල්ලිව දන්නේ?
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

406
00:37:54,791 --> 00:37:56,793
අපි නාට්‍යයේදී හමුවුණා.

407
00:37:57,554 --> 00:38:01,338
ඇය මට කිව්වා මේ කාරණය,
මෙම උණ, එය විකෘති වී ඇත.

408
00:38:01,438 --> 00:38:04,220
ඔබ මා ගෙන ඒම මම අගය කරමි
දේවල් සහ නැත, මෙය නොවේ
ගබඩා ඒකකයක්.

409
00:38:04,320 --> 00:38:07,344
ඔබ මගේ අසල්වැසියන් දන්නවා ...
කවුරුත් මුකුත් දන්නේ නෑ ෆ්‍රෑන්ක්.

410
00:38:07,444 --> 00:38:09,446
ඉඳ ගන්න.
සන්සුන් වෙන්න. හුස්ම ගන්න.

411
00:38:13,570 --> 00:38:16,433
මේ සියල්ල සඳහා ඔබ ගෙවන්නේද?
ඔව්, මම කළා. එය උණ!

412
00:38:16,533 --> 00:38:18,675
ෂුවර්. උණ?

413
00:38:18,775 --> 00:38:22,219
උණ ඔබව හැදුවා
සිල්ලර බඩු ගන්නද?
එය ඕනෑම උණක් පමණක් නොවේ.

414
00:38:36,353 --> 00:38:37,935
මම දැක්කේ නැහැ.

415
00:38:38,035 --> 00:38:41,619
හොඳයි, රූපවාහිනිය සක්රිය කරන්න
විනාඩියකට සහ සමහරවිට
ඔබ දකිනු ඇත ...

416
00:38:41,719 --> 00:38:43,781
නිකම්... නිකම්...

417
00:38:43,881 --> 00:38:46,063
ඒ මොකක්ද?

418
00:38:46,163 --> 00:38:48,165
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

419
00:39:19,677 --> 00:39:21,679
අපි සීයා ගන්න යන්න ඕන.

420
00:39:25,603 --> 00:39:27,605
ඇය මට කිව්වා
ඔයාව ගන්න එන්න කියලා.

421
00:39:33,171 --> 00:39:35,173
සහ ගොඩනැගීමට
බාධකයක්.

422
00:39:49,508 --> 00:39:53,412
හේයි, මට සතුටුයි
ඔයාලා එකට.

423
00:39:53,512 --> 00:39:56,174
දැන් මෙතන නිහඬයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

424
00:40:09,368 --> 00:40:11,370
ඔබට ආදරෙයි, ඔබ නැතුව පාලුයි, ආයුබෝවන්.

425
00:40:21,981 --> 00:40:25,744
?? හොඳයි, ඒකෙන් වැඩක් නැහැ
වාඩි වෙලා කල්පනා කරන්න ඇයි පැටියෝ

426
00:40:27,586 --> 00:40:29,668
?? එසේ නම් ඔබ මේ වන විට දන්නේ නැත

427
00:40:31,150 --> 00:40:34,713
?? අනික ඒකෙන් වැඩක් නෑ
වාඩි වෙලා කල්පනා කරන්න ඇයි පැටියෝ

428
00:40:36,595 --> 00:40:38,597
?? එය කිසි විටෙකත් කෙසේ හෝ සිදු නොවනු ඇත

429
00:40:39,879 --> 00:40:45,064
?? ඔබේ කුකුළා හඬන විට
හිමිදිරි පාන්දර

430
00:40:45,164 --> 00:40:49,148
?? ඔබේ කවුළුව දෙස බලන්න
මම ගිහින් එන්නම්

431
00:40:49,248 --> 00:40:53,272
?? ඔයා තමයි හේතුව
මම ගමන් කරමින් සිටිමි

432
00:40:53,372 --> 00:40:56,335
?? ඒත් දෙපාරක් හිතන්න එපා
ඔක්කොම හරි

433
00:41:08,668 --> 00:41:13,173
?? අනික ඒකෙන් වැඩක් නෑ
a-ඔබේ ආලෝකය දල්වන්න, පැටියෝ

434
00:41:13,273 --> 00:41:17,577
?? මම කවදාවත් නොදැන සිටි ආලෝකය

435
00:41:17,677 --> 00:41:21,201
?? අනික ඒකෙන් වැඩක් නෑ
ඔබේ ආලෝකය දැල්වීමේදී, පැටියෝ

436
00:41:22,642 --> 00:41:25,986
?? මම ඉන්නේ අඳුරු පැත්තේ
මාර්ගයේ

437
00:41:26,086 --> 00:41:30,590
?? ඒත් තිබුනා නම් හොඳයි
ඔබ කරන හෝ කියන දෙයක්

438
00:41:30,690 --> 00:41:34,875
?? උත්සාහ කර මාව හදන්න
මගේ අදහස වෙනස් කරගෙන ඉන්න

439
00:41:34,975 --> 00:41:39,039
?? නමුත් අපි කවදාවත් කළේ නැහැ
කොහොමත් කතා වැඩියි

440
00:41:39,139 --> 00:41:41,942
?? ඒත් දෙපාරක් හිතන්න එපා
ඔක්කොම හරි

441
00:41:55,996 --> 00:41:58,919
?? මෙච්චර කල් පැටියෝ

442
00:42:00,080 --> 00:42:03,123
?? මම බැඳිලා ඉන්න තැන
මට කියන්න බැහැ

443
00:42:04,885 --> 00:42:08,169
?? සමුගැනීම හොඳයි
වචනයක්, පැටියෝ

444
00:42:09,570 --> 00:42:11,772
?? ඉතින් මම නිකමට කියන්නම්
"ඔබට යහපතක් වේවා"

445
00:42:13,374 --> 00:42:15,796
?? මම ඔබට කියන්නේ නැහැ
මට අකාරුණිකව සැලකුවා

446
00:42:15,896 --> 00:42:17,558
අපි වැව ළඟට යමු.

447
00:42:17,658 --> 00:42:22,083
?? ඔයාට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා
ඒත් මට කමක් නැහැ

448
00:42:22,183 --> 00:42:26,127
?? ඔයා නිකන් නාස්ති වුනා වගේ
මගේ වටිනා කාලය

449
00:42:26,227 --> 00:42:28,910
?? ඒත් දෙපාරක් හිතන්න එපා
ඒකට කමක් නැහැ??

450
00:43:29,611 --> 00:43:31,613
කර්ස්ටන්!

451
00:43:32,735 --> 00:43:33,996
අපි නැවත පුහුණුවීම් කරනවා.

452
00:43:34,096 --> 00:43:36,098
හරි හරී.
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

453
00:43:37,019 --> 00:43:38,360
එහෙදි හමුවෙමු.

454
00:43:38,460 --> 00:43:40,462
හරි හරී.