1
00:00:10,295 --> 00:00:12,630
(pássaros cantando)

2
00:00:15,866 --> 00:00:17,868
(assobios)

3
00:00:25,910 --> 00:00:27,912
("I'm a Man" de Chicago tocando)

4
00:00:52,903 --> 00:00:55,373
* Bem, meu pai
enviou uma mensagem *

5
00:00:55,406 --> 00:00:56,941
*Tenho bigodes no queixo*

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,376
*Nunca tive problemas*

7
00:00:58,409 --> 00:01:01,079
* Porque eu sempre
pagou o aluguel *

8
00:01:01,112 --> 00:01:03,048
-*Não tenho tempo para amar*
-(grunhindo)

9
00:01:03,081 --> 00:01:04,682
* Porque meu tempo
está tudo esgotado *

10
00:01:04,715 --> 00:01:06,251
*Eu fico do lado de fora criando *

11
00:01:06,284 --> 00:01:07,952
*Todos os tipos de amor legais*

12
00:01:07,985 --> 00:01:10,221
*Eu sou um homem*

13
00:01:10,255 --> 00:01:11,589
*Sim, estou*

14
00:01:11,622 --> 00:01:13,991
*E eu não posso ajudar
mas te amo tanto *

15
00:01:14,025 --> 00:01:16,861
*Ah, querido*

16
00:01:16,894 --> 00:01:18,196
*Eu sou um homem*

17
00:01:18,229 --> 00:01:19,497
*Sim, estou*

18
00:01:45,490 --> 00:01:46,924
-*Eu sou um homem*
-(grita)

19
00:01:46,957 --> 00:01:48,293
-*Sim, estou*
-*Eu sou um homem*

20
00:01:48,326 --> 00:01:50,628
*E eu não posso ajudar
mas te amo tanto *

21
00:01:50,661 --> 00:01:52,230
*Sim, estou*

22
00:01:52,263 --> 00:01:54,299
-*Eu sou um homem*
-*Eu sou um homem*

23
00:01:54,332 --> 00:01:56,101
-*Sim, estou*
-*E eu não posso ajudar*

24
00:01:56,134 --> 00:01:58,603
-*Mas te amo tanto*
-*Adoro ouvir você falar*

25
00:01:58,636 --> 00:01:59,570
*Sim*

26
00:01:59,604 --> 00:02:01,906
*Consegui manter minha imagem*

27
00:02:01,939 --> 00:02:03,608
*Enquanto estou de pé
no chão *

28
00:02:03,641 --> 00:02:05,610
*Se eu cair de joelhos*

29
00:02:05,643 --> 00:02:07,678
*É só para mantê-los
no meu nariz *

30
00:02:07,712 --> 00:02:10,315
*Você acha que eu não sou humano*

31
00:02:10,348 --> 00:02:13,684
(a música continua fracamente
pelo rádio do carro)

32
00:02:16,787 --> 00:02:18,823
Ah.

33
00:02:18,856 --> 00:02:21,126
(o motor do carro para)

34
00:02:21,159 --> 00:02:23,060
Ah!

35
00:02:37,175 --> 00:02:38,609
(cheira)

36
00:02:42,780 --> 00:02:43,781
(cheira)

37
00:03:53,784 --> 00:03:55,486
(murmura rapidamente)

38
00:06:42,252 --> 00:06:44,254
PAULO:
Venha, venha.

39
00:06:46,190 --> 00:06:48,993
Você acha que Dennis
é homossexual?

40
00:06:49,026 --> 00:06:50,995
Ele gosta muito de rosas.

41
00:06:51,028 --> 00:06:54,131
PENÉLOPE: Ele é jardineiro.
Claro que ele gosta de rosas.

42
00:06:54,164 --> 00:06:57,001
PAULO:
Você não está bem, Pen?

43
00:06:57,034 --> 00:06:59,303
PENÉLOPE:
Não, não. De jeito nenhum.

44
00:06:59,336 --> 00:07:02,306
Apenas cansado, possivelmente.

45
00:07:02,339 --> 00:07:05,676
De mim?

46
00:07:05,710 --> 00:07:07,545
Claro que não.

47
00:07:09,647 --> 00:07:13,150
Nós não temos sido íntimos
por algum tempo.

48
00:07:13,183 --> 00:07:15,319
Negócios?

49
00:07:15,352 --> 00:07:18,155
As crianças?

50
00:07:18,188 --> 00:07:21,091
Assuntos em Londres?

51
00:07:21,125 --> 00:07:23,160
Você parece estar fazendo
muitas viagens.

52
00:07:23,193 --> 00:07:26,196
Não mais do que o normal.

53
00:07:26,230 --> 00:07:30,167
É só que às vezes
muito difícil, Paulo.

54
00:07:30,200 --> 00:07:33,070
Uma mulher da minha posição para ser...

55
00:07:33,103 --> 00:07:35,706
em competição permanente.

56
00:07:35,740 --> 00:07:37,675
PAULO:
Com quem, meu caro?

57
00:07:37,708 --> 00:07:39,677
PENÉLOPE:
Você sabe perfeitamente bem, Paulo.

58
00:07:39,710 --> 00:07:42,480
Não é decente, é...

59
00:07:42,513 --> 00:07:45,883
é humilhante.

60
00:07:45,916 --> 00:07:48,052
Não há competição.

61
00:07:51,055 --> 00:07:54,992
Passando a noite
com uma mulher é fácil.

62
00:07:55,025 --> 00:07:58,228
E eu gosto de variedade sexual.

63
00:07:58,262 --> 00:08:02,066
Mas com quem alguém
passar o dia?

64
00:08:02,099 --> 00:08:05,369
O longo, longo dia.

65
00:08:05,402 --> 00:08:06,837
Agora isso...

66
00:08:06,871 --> 00:08:10,007
é o desafio.

67
00:08:10,040 --> 00:08:13,410
E só há
uma mulher para mim.

68
00:08:43,974 --> 00:08:45,610
(cachorros latindo)

69
00:08:49,480 --> 00:08:52,950
Ele certamente corre como um bicha.
(risos)

70
00:08:52,983 --> 00:08:55,385
MARGOT:
Ah, Deus.

71
00:08:55,419 --> 00:08:57,454
(risos)
Meninas, venham aqui.

72
00:08:57,488 --> 00:08:59,056
(rindo)

73
00:08:59,089 --> 00:09:00,457
Belinda, venha aqui.

74
00:09:00,491 --> 00:09:03,761
-DENNIS: Socorro! Sair!
-(cachorros latindo)

75
00:09:03,794 --> 00:09:05,295
-MARGOT: Ah, não, olhe isso.
-DENNIS: Ai!

76
00:09:05,329 --> 00:09:07,464
-(rindo)
-Ah, meu Deus.

77
00:09:07,498 --> 00:09:08,666
Oh.

78
00:09:15,039 --> 00:09:17,775
*

79
00:09:21,178 --> 00:09:22,647
*Sim, sim, eu sou*

80
00:09:22,680 --> 00:09:26,651
*E eu não posso ajudar
mas te amo tanto. *

81
00:10:01,485 --> 00:10:03,988
-(fala italiano)
-Hum?

82
00:11:12,623 --> 00:11:14,291
Eu sei.

83
00:11:26,971 --> 00:11:29,273
Não.

84
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Hum?

85
00:12:04,641 --> 00:12:07,144
(risos)

86
00:12:07,177 --> 00:12:10,314
* Amigos dizem que está tudo bem,
amigos dizem que é bom *

87
00:12:10,347 --> 00:12:14,184
* Todo mundo diz que é como
rock'n'roll *

88
00:12:20,257 --> 00:12:22,927
*Eu me movo como um gato*

89
00:12:22,960 --> 00:12:24,995
*Carregue como um carneiro*

90
00:12:25,029 --> 00:12:26,596
*Picar como uma abelha*

91
00:12:26,630 --> 00:12:28,365
* Querida, eu quero
para ser seu... *

92
00:12:28,398 --> 00:12:30,367
(a música continua fracamente
pelo rádio do carro)

93
00:12:35,973 --> 00:12:40,177
(assobios)

94
00:12:40,210 --> 00:12:42,179
(porta do carro fecha)

95
00:12:52,222 --> 00:12:53,690
(suspira)

96
00:12:56,827 --> 00:12:58,195
(gemidos)

97
00:13:02,867 --> 00:13:04,869
(Primo suspira)

98
00:13:06,370 --> 00:13:08,305
Mamãe mia...

99
00:13:11,876 --> 00:13:13,811
(risos)

100
00:13:25,222 --> 00:13:26,590
(fala suavemente)

101
00:13:32,029 --> 00:13:33,430
(fala italiano)

102
00:13:44,942 --> 00:13:46,911
(risos)

103
00:13:46,944 --> 00:13:49,313
Que tal um cigarro?

104
00:13:49,346 --> 00:13:51,048
(Paulo III grunhe)

105
00:14:14,805 --> 00:14:16,173
(risos)

106
00:14:19,076 --> 00:14:20,544
Aqui.

107
00:14:26,150 --> 00:14:28,152
(Dante rindo)

108
00:14:33,991 --> 00:14:35,792
(suspira)

109
00:14:48,238 --> 00:14:50,240
(conversa indistinta)

110
00:14:52,009 --> 00:14:53,944
-ARIADNE: E daí?
-(telefone tocando)

111
00:14:53,978 --> 00:14:55,946
GAIL:
Eles farão perguntas,

112
00:14:55,980 --> 00:14:58,148
eles vão tirar fotos,
eles são jornalistas.

113
00:14:58,182 --> 00:14:59,816
-ARIADNE: Estou com fome, está calor.
-(o toque continua)

114
00:14:59,850 --> 00:15:02,452
-Mãe. Ótimo.
-Você fica aqui.

115
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
MARCO: Parece
fomos sequestrados.

116
00:15:04,188 --> 00:15:05,155
Você não...

117
00:15:05,189 --> 00:15:07,357
(TV tocando alto)

118
00:15:10,194 --> 00:15:11,195
Sim.

119
00:15:12,496 --> 00:15:14,464
Nós temos Paulo.

120
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
(suspira)
Todo mundo diz que o tem.

121
00:15:16,533 --> 00:15:17,801
Você tem que provar isso.

122
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
Não, mas... mas nós o temos.

123
00:15:19,703 --> 00:15:21,305
GAIL:
Você tem que provar isso.

124
00:15:21,338 --> 00:15:24,108
Terroristas,
pessoas loucas, brincalhões,

125
00:15:24,141 --> 00:15:25,943
todos eles estão ligando dizendo
eles o têm. Eu preciso de provas.

126
00:15:25,976 --> 00:15:27,111
Não, mas estou te contando.

127
00:15:27,144 --> 00:15:28,612
Qual é a cor dos olhos dele?

128
00:15:28,645 --> 00:15:31,348
Quantos recheios
ele tem nos dentes?

129
00:15:31,381 --> 00:15:33,817
Ele tem uma cicatriz na perna, onde?
Se você o tiver,

130
00:15:33,850 --> 00:15:36,053
então você saberá de algo
que ninguém mais faz.

131
00:15:36,086 --> 00:15:37,654
Você?

132
00:15:37,687 --> 00:15:38,855
Bem, e você?

133
00:15:40,490 --> 00:15:42,492
Não.

134
00:15:45,029 --> 00:15:46,863
Olá?

135
00:15:46,897 --> 00:15:48,298
Pronto?

136
00:15:48,332 --> 00:15:52,036
E se fossem os sequestradores?

137
00:15:52,069 --> 00:15:54,738
Então eles ligarão de volta.

138
00:15:57,241 --> 00:15:59,910
(resmungando)

139
00:16:14,524 --> 00:16:17,327
(resmungando em italiano)

140
00:16:17,361 --> 00:16:19,063
(cheira)

141
00:17:45,849 --> 00:17:47,351
Si.

142
00:17:52,189 --> 00:17:54,391
Si.

143
00:18:03,900 --> 00:18:05,202
(cliques na linha, sons de tom de discagem)

144
00:18:13,443 --> 00:18:15,445
("Tarde Ensolarada"
por The Kinks tocando)

145
00:18:25,021 --> 00:18:28,992
* O fiscal foi levado
toda minha massa *

146
00:18:29,025 --> 00:18:32,662
*E me deixou
na minha casa senhorial *

147
00:18:32,696 --> 00:18:36,533
*Descansando em uma tarde ensolarada*

148
00:18:36,566 --> 00:18:40,170
*Não posso navegar no meu iate*

149
00:18:40,204 --> 00:18:44,174
*Ele está levado
tudo que eu tenho *

150
00:18:44,208 --> 00:18:48,078
*Tudo o que tenho é
uma tarde ensolarada *

151
00:18:51,915 --> 00:18:56,386
* Ajude-me, ajude-me,
me ajude a navegar *

152
00:18:59,089 --> 00:19:01,491
* Bem, me dê
duas boas razões *

153
00:19:01,525 --> 00:19:04,261
*Por que eu deveria ficar*

154
00:19:05,962 --> 00:19:10,234
* E eu adoro viver
tão agradavelmente *

155
00:19:10,267 --> 00:19:13,170
*Viva esta vida de luxo...*

156
00:19:13,203 --> 00:19:15,439
ROBINA:
A quem possa interessar,

157
00:19:15,472 --> 00:19:17,841
Obrigado pela sua carta
para John Paul Getty,

158
00:19:17,874 --> 00:19:19,743
e para explicar
sua situação.

159
00:19:19,776 --> 00:19:22,846
Com respeito
ao seu pedido de dinheiro,

160
00:19:22,879 --> 00:19:26,683
Sr. Getty é um empresário,
não uma instituição de caridade.

161
00:19:26,716 --> 00:19:29,786
Ele, portanto, lamenta
ele não pode ajudá-lo agora

162
00:19:29,819 --> 00:19:32,189
ou a qualquer momento no futuro.

163
00:19:32,222 --> 00:19:35,225
Ele te deseja sorte
em encontrar apoio em outro lugar.

164
00:19:44,768 --> 00:19:46,069
(passos se aproximando)

165
00:19:55,279 --> 00:19:56,780
Bullimore.

166
00:19:59,283 --> 00:20:00,917
Para Paulo.

167
00:20:00,950 --> 00:20:04,221
Sr. Getty não deve ser incomodado
durante o café da manhã.

168
00:20:04,254 --> 00:20:06,590
Perturbado não resolve,
querido.

169
00:20:06,623 --> 00:20:08,258
Este bebezinho...

170
00:20:08,292 --> 00:20:10,760
coalhar seus ovos.

171
00:20:15,098 --> 00:20:18,435
23h00 em,

172
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
11:20 fora.

173
00:20:23,640 --> 00:20:27,211
Tempo limite, 9h07,

174
00:20:27,244 --> 00:20:30,647
hora em, 10:38.

175
00:20:31,981 --> 00:20:35,018
Muitas idas e vindas,
Penélope.

176
00:20:35,051 --> 00:20:36,920
E daí?

177
00:20:36,953 --> 00:20:40,257
Nós não entretemos você
como nós fizemos?

178
00:20:40,290 --> 00:20:43,059
eu tenho uma vida
fora do Gulag, Paul.

179
00:20:43,092 --> 00:20:44,428
E nós não?

180
00:20:44,461 --> 00:20:46,563
Sinceramente, não tenho ideia.

181
00:20:46,596 --> 00:20:49,466
(limpa a garganta)
A senhorita Robina insistiu, senhor.

182
00:20:52,336 --> 00:20:55,305
Meu neto fez contato.

183
00:20:55,339 --> 00:20:58,775
Através de um jornal italiano,
parece.

184
00:20:58,808 --> 00:21:02,979
-Ele está bem?
-Ele se esquece de dizer.

185
00:21:03,012 --> 00:21:05,181
Caramba, isso é um pedido de resgate?

186
00:21:05,215 --> 00:21:07,251
Suponho que seria...

187
00:21:07,284 --> 00:21:09,653
se ele realmente tivesse sido sequestrado.

188
00:21:09,686 --> 00:21:13,156
LUCIANA:
Então, o que você vai fazer?

189
00:21:13,189 --> 00:21:16,693
O que eu faço com tudo
implorando cartas.

190
00:21:23,667 --> 00:21:26,636
-Robina.
-(porta abre, fecha)

191
00:21:26,670 --> 00:21:28,672
BELINDA:
Ele está prestes a escrever um de seus

192
00:21:28,705 --> 00:21:31,675
"incapaz de ajudar agora ou em qualquer momento
tempo no futuro" cartas.

193
00:21:31,708 --> 00:21:33,277
Ah, vamos lá.
Para seu próprio neto?

194
00:21:33,310 --> 00:21:34,544
Ele não faria isso.

195
00:21:38,047 --> 00:21:40,149
Bem, sim, ele faria.

196
00:21:40,183 --> 00:21:44,721
Eca. Sou só eu
ou esses ovos estão fora?

197
00:21:47,724 --> 00:21:49,192
Uau.

198
00:21:49,225 --> 00:21:51,227
Eu acho que ele errou
a conferência de imprensa.

199
00:21:51,261 --> 00:21:52,529
Quanto?

200
00:21:52,562 --> 00:21:54,264
US$ 17 milhões.

201
00:21:54,298 --> 00:21:56,500
(suspiros)
O quê?

202
00:21:56,533 --> 00:21:58,668
Na verdade, não é muito
se você foi sequestrado.

203
00:21:58,702 --> 00:22:00,670
Uma quantidade considerável
se você não tiver.

204
00:22:00,704 --> 00:22:02,205
Tenho que admirá-lo por tentar.

205
00:22:02,238 --> 00:22:03,873
Coisas que temos que fazer
para entrar em seu testamento sangrento.

206
00:22:03,907 --> 00:22:06,510
Ninguém está forçando você.

207
00:22:06,543 --> 00:22:09,078
Há um todo
mundo lá fora.

208
00:22:09,112 --> 00:22:11,748
Dos quais você aparece
para aproveitar ao máximo.

209
00:22:13,249 --> 00:22:14,851
(imita motor de avião)

210
00:22:14,884 --> 00:22:16,219
(rindo)

211
00:22:34,904 --> 00:22:36,506
Ei, você tem cinco minutos.

212
00:23:09,005 --> 00:23:12,175
PAULO III:
Você só precisa ser paciente, cara.

213
00:23:12,208 --> 00:23:14,077
Se você for lento,
eles nadam direto para sua mão.

214
00:23:14,110 --> 00:23:15,912
Já fiz isso antes na Califórnia.

215
00:23:23,387 --> 00:23:25,288
Então, Califórnia, hein?

216
00:23:25,321 --> 00:23:27,624
Sempre quis ir para lá.

217
00:23:27,657 --> 00:23:31,160
-É como nos filmes?
-Eu prefiro estar aqui.

218
00:23:32,462 --> 00:23:35,298
Sim, trancado em um celeiro

219
00:23:35,331 --> 00:23:37,066
-com uma arma apontada para sua cabeça?
-Não.

220
00:23:37,100 --> 00:23:39,803
Quero dizer, uh, quero dizer aqui.

221
00:23:39,836 --> 00:23:43,006
Você sabe?
Olhe ao seu redor.

222
00:23:46,009 --> 00:23:48,545
Um rio, algumas árvores.

223
00:23:48,578 --> 00:23:50,179
Um peixe, talvez.

224
00:23:53,016 --> 00:23:55,985
Não há nenhum Mick Jagger aqui.

225
00:23:56,019 --> 00:23:58,321
Não há Coca-Cola aqui.

226
00:23:58,354 --> 00:24:01,157
Não, nada de drogas, nada de garotas, nada de clubes.

227
00:24:01,190 --> 00:24:03,660
Não há nada aqui.

228
00:24:05,361 --> 00:24:07,030
Eu conheço Mick.

229
00:24:07,063 --> 00:24:08,632
(risos)

230
00:24:08,665 --> 00:24:10,333
Eu sim.

231
00:24:10,366 --> 00:24:13,870
As pedras vão para as copas das árvores,
uma boate em Roma.

232
00:24:13,903 --> 00:24:16,172
Você... Você está falando sério?

233
00:24:16,205 --> 00:24:19,108
Quer dizer, você conhece Mick Jagger?

234
00:24:19,142 --> 00:24:20,677
Sim.

235
00:24:20,710 --> 00:24:23,312
Posso apresentar você.

236
00:24:23,346 --> 00:24:25,882
Bem...

237
00:24:25,915 --> 00:24:27,350
você sabe, se...

238
00:24:34,791 --> 00:24:37,326
Não tente isso, porra
comigo, né?

239
00:24:40,897 --> 00:24:42,899
Ah, ah, ah!

240
00:24:47,070 --> 00:24:48,237
Porra!

241
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Ei, era só para o peixe.

242
00:25:16,833 --> 00:25:18,067
Nada mal.

243
00:25:21,104 --> 00:25:22,071
O peixe.

244
00:25:22,105 --> 00:25:25,274
-Está bom.
- Hum.

245
00:25:28,111 --> 00:25:30,213
Ei, quanto
você está perguntando?

246
00:25:30,246 --> 00:25:32,982
Por resgate.

247
00:25:33,016 --> 00:25:34,718
Não sei.

248
00:25:34,751 --> 00:25:36,085
Você não sabe?

249
00:25:36,119 --> 00:25:38,755
Sou apenas um tradutor.

250
00:25:38,788 --> 00:25:41,457
Eles não me envolvem
nessas coisas.

251
00:25:48,498 --> 00:25:49,599
Lira?

252
00:25:49,633 --> 00:25:51,267
Dólares.

253
00:25:51,300 --> 00:25:54,938
Merda. Não. Não.

254
00:25:54,971 --> 00:25:56,940
Seu avô
é um bilionário, vamos lá.

255
00:25:56,973 --> 00:25:59,008
Sim, mas ele é o pior
filho da puta do mundo.

256
00:25:59,042 --> 00:26:01,444
Ele tem um telefone público em sua casa.

257
00:26:06,049 --> 00:26:08,284
Um telefone público.
Não importa. O ponto é

258
00:26:08,317 --> 00:26:11,621
ele é um bilionário e não vai
até pagar por uma ligação.

259
00:26:11,655 --> 00:26:13,790
(zomba)
Ele não vai te dar tanto.

260
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
Você tem que saber disso.
Eu não estou mentindo.

261
00:26:23,232 --> 00:26:24,668
Ei, ei...

262
00:26:29,839 --> 00:26:32,275
Uh...

263
00:26:32,308 --> 00:26:34,678
Não sei quanto valho.

264
00:27:00,369 --> 00:27:02,706
-Uh...
-(linha bipando)

265
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
(cachorros latindo ao longe)

266
00:27:18,221 --> 00:27:20,657
Sim? Problema?

267
00:27:20,690 --> 00:27:23,693
Eu... acabei de chegar
para ver como você está.

268
00:27:23,727 --> 00:27:26,529
-Estou bem.
-É que eu vi.

269
00:27:26,562 --> 00:27:28,832
Outro dia.
Os cachorros.

270
00:27:28,865 --> 00:27:31,500
-Foi desagradável.
-Ah.

271
00:27:31,534 --> 00:27:33,536
Animais sangrentos.

272
00:27:33,569 --> 00:27:35,538
Sim, estou dolorido, para ser honesto.

273
00:27:35,571 --> 00:27:39,375
Recebi uma mordida desagradável.

274
00:27:39,408 --> 00:27:41,745
Entreteve as mulheres
da casa, no entanto.

275
00:27:41,778 --> 00:27:43,312
Sim.

276
00:27:43,346 --> 00:27:46,215
Bem, eles gostam
seus esportes sangrentos, não é?

277
00:27:53,589 --> 00:27:55,391
Me siga.

278
00:28:22,618 --> 00:28:25,722
-Que lugar.
-Meu pequeno esconderijo.

279
00:28:25,755 --> 00:28:28,324
É onde eu venho
por um pouco de R e R.

280
00:28:28,357 --> 00:28:30,860
Não é contra os regulamentos
ou algo assim, mas, hum...

281
00:28:30,894 --> 00:28:32,361
Bem, você sabe
como é por aqui.

282
00:28:32,395 --> 00:28:35,531
Provavelmente melhor
para manter o schtum. Cerveja?

283
00:28:35,564 --> 00:28:38,234
Ah... bem, eu, hum...

284
00:28:38,267 --> 00:28:41,570
E-eu não, na verdade...
muito raramente.

285
00:28:41,604 --> 00:28:43,940
E eu-eu preciso
para ter certeza de que eu...

286
00:28:45,608 --> 00:28:47,443
Por que não?

287
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
(falando italiano)

288
00:28:54,617 --> 00:28:56,686
(cheira)

289
00:28:56,720 --> 00:28:58,688
-Isso é bom?
-Sim.

290
00:28:58,722 --> 00:28:59,956
(fala italiano)

291
00:28:59,989 --> 00:29:01,290
-Si, cara, está bom.
-(risos)

292
00:29:01,324 --> 00:29:03,993
-Obrigado.
-(fala italiano)

293
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
(inala profundamente)

294
00:29:13,970 --> 00:29:15,471
ANGELO: Conte-nos uma história
sobre você.

295
00:29:15,504 --> 00:29:17,306
-Uma história.
-PAULO III: Uma história?

296
00:29:17,340 --> 00:29:18,975
Sobre mim?

297
00:29:19,008 --> 00:29:21,811
Perfeito. Perfeito.

298
00:29:21,845 --> 00:29:23,813
PAULO III:
Tudo bem.

299
00:29:23,847 --> 00:29:27,616
DENNIS: Eu ouvi boatos
que você é um homem rosado.

300
00:29:27,650 --> 00:29:29,786
Mas...

301
00:29:29,819 --> 00:29:32,521
quão bem você sabe
esse pequeno lote?

302
00:29:36,625 --> 00:29:38,627
O que você vê?

303
00:29:41,030 --> 00:29:43,499
Clematis, narciso,

304
00:29:43,532 --> 00:29:46,002
ciclâmen, oleandro.

305
00:29:46,035 --> 00:29:47,971
Bem, eu os conheço,
obviamente, mas...

306
00:29:48,004 --> 00:29:50,774
o que eu vejo?

307
00:29:50,807 --> 00:29:52,641
Bem, se um cara como você
não consigo ver,

308
00:29:52,675 --> 00:29:55,044
provavelmente não está lá.

309
00:29:58,047 --> 00:30:00,183
O que estou procurando?

310
00:30:00,216 --> 00:30:03,853
Ah, bem, eles podem
têm algo em comum.

311
00:30:05,221 --> 00:30:07,690
E, novamente, eles podem não.

312
00:30:14,563 --> 00:30:17,867
Bullimore está confuso.

313
00:30:17,901 --> 00:30:21,037
Bullimore não gosta disso.

314
00:30:23,039 --> 00:30:25,875
PAULO III:
Havia Jojo, o Cachorro.

315
00:30:25,909 --> 00:30:28,011
(traduzindo italiano)

316
00:30:28,044 --> 00:30:29,712
Ah, Jojo.

317
00:30:29,745 --> 00:30:31,547
-Jojo.
-Jojo.

318
00:30:31,580 --> 00:30:34,217
Jojo estava realmente assustado
de alturas.

319
00:30:36,052 --> 00:30:38,521
Realmente assustado. Sim?

320
00:30:38,554 --> 00:30:42,058
E, ah, Harry, o Cavalo...

321
00:30:43,059 --> 00:30:45,028
...disse a ele para pular.

322
00:30:45,061 --> 00:30:46,896
(imita a crepitação do cavalo)

323
00:30:46,930 --> 00:30:50,633
Disse a ele: "Pule, Jojo. Pule."

324
00:30:52,101 --> 00:30:54,070
Mas Jojo estava...

325
00:30:54,103 --> 00:30:57,706
estava com tanto medo, ele...

326
00:30:57,740 --> 00:30:59,375
ele não queria fazer isso,
você sabe?

327
00:30:59,408 --> 00:31:02,345
H-Ele... ele estava com medo
que se ele pulasse,

328
00:31:02,378 --> 00:31:03,947
ele estaria sozinho.

329
00:31:08,918 --> 00:31:10,920
Harry, o Cavalo, disse a ele:

330
00:31:10,954 --> 00:31:14,257
"Escute, Jojo...

331
00:31:14,290 --> 00:31:16,559
-"se você acredita...
-(traduzindo em italiano)

332
00:31:16,592 --> 00:31:18,928
...tudo é possível."

333
00:31:18,962 --> 00:31:20,897
Isso mesmo, sim.

334
00:31:20,930 --> 00:31:23,166
Mas Jojo, o Cachorro,

335
00:31:23,199 --> 00:31:26,936
ele caminhou até a borda
do penhasco,

336
00:31:26,970 --> 00:31:28,938
e ele disse...

337
00:31:32,475 --> 00:31:34,777
"Posso?

338
00:31:34,810 --> 00:31:36,745
Posso?"

339
00:31:36,779 --> 00:31:38,281
Ele pode?

340
00:31:38,314 --> 00:31:40,183
Ele pode pular?

341
00:31:40,216 --> 00:31:42,919
Sim? Sim?

342
00:31:42,952 --> 00:31:44,888
Sim?

343
00:31:44,921 --> 00:31:46,122
(grita)

344
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
(imita respingos de água)

345
00:31:50,793 --> 00:31:52,795
(gritos)

346
00:31:56,165 --> 00:31:58,367
(gritando):
Chegouderci.

347
00:31:58,401 --> 00:32:00,103
Bye Bye.

348
00:32:00,136 --> 00:32:02,638
(voz normal):
Então ele se foi.

349
00:32:02,671 --> 00:32:04,807
Chegouderci.

350
00:32:04,840 --> 00:32:07,510
(imitando o Pernalonga):
Isso é tudo, pessoal.

351
00:32:09,645 --> 00:32:11,147
Isso é tudo, pessoal.

352
00:32:11,180 --> 00:32:13,149
Isso é tudo, pessoal.

353
00:32:13,182 --> 00:32:15,118
Finito.

354
00:32:15,151 --> 00:32:17,720
(Primo bufa)

355
00:32:17,753 --> 00:32:21,190
-Jojo é seu cachorro?
-Si.

356
00:32:27,931 --> 00:32:29,933
(telefone tocando)

357
00:32:34,537 --> 00:32:35,972
Olá?

358
00:32:36,005 --> 00:32:39,308
CINQUENTA:
Kamarad, Jojo, Boxer.

359
00:32:39,342 --> 00:32:41,844
Os cães de Paulo.

360
00:32:41,877 --> 00:32:44,413
Seus cachorros.
Oh meu Deus.

361
00:32:44,447 --> 00:32:45,982
Então nós temos ele, certo?

362
00:32:46,015 --> 00:32:47,083
Ele está bem?

363
00:32:47,116 --> 00:32:48,918
Nós o temos, sim?

364
00:32:48,952 --> 00:32:51,687
S-Sim.
Sim, sim, você o tem.

365
00:32:51,720 --> 00:32:54,490
Ele está bem?
Por favor, diga.

366
00:32:54,523 --> 00:32:57,526
Via Américo Vespúcio, 21.

367
00:32:57,560 --> 00:32:58,861
Uma hora.

368
00:32:58,894 --> 00:33:01,864
Venha sozinho ou vamos matá-lo.

369
00:33:01,897 --> 00:33:04,200
OK?
É um cinema.

370
00:33:04,233 --> 00:33:06,202
-Entender? É um cinema.
-O que?

371
00:33:06,235 --> 00:33:07,937
Sim... Não.

372
00:33:07,971 --> 00:33:09,338
Adeus.

373
00:33:09,372 --> 00:33:11,774
Espere. Espere,
posso falar com ele, por favor?

374
00:33:11,807 --> 00:33:14,077
-Por favor, posso...
-(linha bipando)

375
00:33:28,924 --> 00:33:31,360
(telefone tocando)

376
00:33:31,394 --> 00:33:33,862
Lugar Sutton.

377
00:33:33,896 --> 00:33:35,064
GAIL:
Robinha.

378
00:33:35,098 --> 00:33:36,899
Robina, esta é a Gail.

379
00:33:36,932 --> 00:33:40,236
Ouça, hum, os sequestradores

380
00:33:40,269 --> 00:33:42,038
acabei de entrar em contato.

381
00:33:42,071 --> 00:33:45,141
Não importa o que Chace lhe disse,

382
00:33:45,174 --> 00:33:46,642
isso é real.

383
00:33:46,675 --> 00:33:48,644
Eles são reais.

384
00:33:48,677 --> 00:33:50,679
Posso falar com Paulo, por favor?

385
00:33:50,713 --> 00:33:53,016
Só um momento, Gail.

386
00:33:55,884 --> 00:33:57,720
estou com medo
você acabou de sentir falta dele, Gail.

387
00:33:57,753 --> 00:34:00,256
Posso anotar uma mensagem?

388
00:34:00,289 --> 00:34:01,690
Robinha, por favor.

389
00:34:01,724 --> 00:34:03,726
Isto é importante.

390
00:34:03,759 --> 00:34:06,095
Vou avisá-lo que você ligou.

391
00:34:07,296 --> 00:34:09,498
Você o deixou saber,

392
00:34:09,532 --> 00:34:11,500
enquanto você está de pé
bem ao lado dele,

393
00:34:11,534 --> 00:34:14,103
que estive em contato
com os sequestradores.

394
00:34:14,137 --> 00:34:16,605
Aqueles que não existem.

395
00:34:16,639 --> 00:34:18,574
Eu farei isso, Gail.

396
00:34:18,607 --> 00:34:19,942
Adeus.

397
00:34:28,651 --> 00:34:31,020
Você ouviu isso?

398
00:34:31,054 --> 00:34:34,023
Isso está se tornando incômodo.

399
00:34:34,057 --> 00:34:37,360
Chace vai cuidar dela
no futuro.

400
00:34:37,393 --> 00:34:38,627
Certo.

401
00:34:43,232 --> 00:34:44,633
-EM. Getty!
-EM. Getty!

402
00:34:44,667 --> 00:34:46,269
(repórteres clamando)

403
00:34:46,302 --> 00:34:48,104
(obturadores da câmera clicando)

404
00:34:51,840 --> 00:34:53,709
Sra.

405
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
*

406
00:35:54,737 --> 00:35:56,705
(gemendo no filme)

407
00:35:56,739 --> 00:35:58,574
(clique do projetor)

408
00:36:16,725 --> 00:36:18,727
*

409
00:36:42,451 --> 00:36:45,688
(barulho no filme)

410
00:36:45,721 --> 00:36:46,889
CINQUENTA:
D-Não vire.

411
00:36:46,922 --> 00:36:48,757
Não se vire.

412
00:36:48,791 --> 00:36:51,594
Você me vê, seu filho morre.

413
00:36:51,627 --> 00:36:52,861
Entender?

414
00:36:52,895 --> 00:36:55,097
Sim.

415
00:36:55,130 --> 00:36:56,932
Onde está Paulo? Por favor.

416
00:36:56,965 --> 00:36:58,601
Você precisa pagar, Sra. Getty.

417
00:37:00,603 --> 00:37:04,440
Não tenho US$ 17 milhões.

418
00:37:05,441 --> 00:37:08,211
Não tenho US$ 1.700.

419
00:37:08,244 --> 00:37:10,246
Eu sou divorciado.

420
00:37:10,279 --> 00:37:11,614
Eu não entendo nada.

421
00:37:11,647 --> 00:37:14,783
É o pai dele,
seu avô.

422
00:37:14,817 --> 00:37:16,285
Eles têm o dinheiro.

423
00:37:16,319 --> 00:37:18,954
Uh, por que-por que não
eles pagam, allora?

424
00:37:20,155 --> 00:37:22,291
-Eles não acreditam em você.
-OK.

425
00:37:22,325 --> 00:37:25,093
Isso é... eu te disse
os nomes dos cães.

426
00:37:25,127 --> 00:37:26,929
Eu entendo. Eu, ah...

427
00:37:26,962 --> 00:37:28,631
Mas eles... eles-eles pensam

428
00:37:28,664 --> 00:37:31,133
que Paulo tem
inventei tudo isso por dinheiro.

429
00:37:31,166 --> 00:37:34,303
Eles acham que é um, hum,
uma farsa, entendeu?

430
00:37:34,337 --> 00:37:36,939
Isso não é uma farsa, uh,
acredite em mim.

431
00:37:36,972 --> 00:37:38,274
-Eu faço.
-Ah.

432
00:37:38,307 --> 00:37:40,309
-Eu faço.
-Então eles vão acreditar também.

433
00:37:42,478 --> 00:37:43,812
(suspiros)

434
00:37:43,846 --> 00:37:45,481
Ah, meu Deus.

435
00:37:45,514 --> 00:37:46,982
(suspiros)

436
00:37:47,015 --> 00:37:49,652
(limpa a garganta)
Ele está com, uh,

437
00:37:49,685 --> 00:37:52,788
pessoas muito, muito perigosas.

438
00:37:53,789 --> 00:37:56,124
E eles querem o dinheiro.

439
00:37:56,158 --> 00:37:58,794
E entrarei em contato.

440
00:37:58,827 --> 00:38:00,596
Meu nome é Cinquenta, ok?

441
00:38:00,629 --> 00:38:02,130
Lembrar.

442
00:38:02,164 --> 00:38:04,333
Posso falar com ele, por favor?

443
00:38:04,367 --> 00:38:06,369
Por favor.

444
00:38:13,709 --> 00:38:14,843
(expira)

445
00:38:16,178 --> 00:38:18,481
GAIL:
Você o conhece?

446
00:38:18,514 --> 00:38:20,316
O homem morto?

447
00:38:20,349 --> 00:38:22,785
Martina?

448
00:38:22,818 --> 00:38:24,853
Não.

449
00:38:24,887 --> 00:38:26,522
Não, nós não.

450
00:38:28,991 --> 00:38:31,594
Por que você não ajuda?

451
00:38:31,627 --> 00:38:32,828
Olhe para isso.

452
00:38:32,861 --> 00:38:35,698
Este é Paulo.

453
00:38:35,731 --> 00:38:37,700
A pessoa que você ama.

454
00:38:37,733 --> 00:38:38,834
Não é?

455
00:38:38,867 --> 00:38:40,869
Bem, não é?

456
00:38:40,903 --> 00:38:43,038
Olhar.
Olhe para o rosto dele.

457
00:38:43,071 --> 00:38:46,141
Eu conheço aquele rosto, ele está com medo.

458
00:38:46,174 --> 00:38:48,076
Claro que ele está com medo.

459
00:38:52,214 --> 00:38:54,283
Jesus.

460
00:38:54,317 --> 00:38:56,519
Você não se importa?

461
00:39:26,114 --> 00:39:28,684
Cristo.

462
00:39:28,717 --> 00:39:30,353
Esta máquina está indo
precisar de terapia.

463
00:39:33,622 --> 00:39:36,592
PENÉLOPE:
Ah, meu Deus.

464
00:39:36,625 --> 00:39:38,661
Você quer contar a ele,
ou devo?

465
00:39:38,694 --> 00:39:40,696
(clique do projetor)

466
00:39:43,632 --> 00:39:45,634
(risos)

467
00:39:48,737 --> 00:39:50,939
Você está me dizendo que isso

468
00:39:50,973 --> 00:39:53,409
é o que está segurando
toda a nossa operação?

469
00:39:55,544 --> 00:39:59,748
Esta... é uma terra sagrada.

470
00:39:59,782 --> 00:40:02,618
Mas será que lhes oferecemos
muito dinheiro sagrado?

471
00:40:02,651 --> 00:40:03,852
Nós fizemos.

472
00:40:03,886 --> 00:40:05,588
-O governador?
-Ele também.

473
00:40:05,621 --> 00:40:08,290
Mas, aparentemente, é muito mais
complicado do que isso.

474
00:40:08,323 --> 00:40:09,958
Bullimore, desligue essa coisa.

475
00:40:09,992 --> 00:40:12,194
PENÉLOPE:
Paulo, querido.

476
00:40:12,227 --> 00:40:13,529
Com licença.

477
00:40:13,562 --> 00:40:14,830
Você precisa dar uma olhada nisso.

478
00:40:24,172 --> 00:40:26,442
Eu serei amaldiçoado.
Eu conheço esse cara.

479
00:40:26,475 --> 00:40:28,577
PENÉLOPE:
Sabia, infelizmente.

480
00:40:28,611 --> 00:40:30,312
CHÁ:
Estou corrigido.

481
00:40:30,345 --> 00:40:32,881
Você acredita que isso é genuíno?

482
00:40:32,915 --> 00:40:34,983
Ele parece morto para mim.

483
00:40:35,017 --> 00:40:37,820
Então o que você está dizendo?

484
00:40:37,853 --> 00:40:40,255
Este negócio não é uma farsa?

485
00:40:40,288 --> 00:40:42,658
Meu neto
realmente foi sequestrado?

486
00:40:42,691 --> 00:40:46,462
O que estou dizendo é que quando
as pessoas começam a ser mortas,

487
00:40:46,495 --> 00:40:49,765
seja lá o que for,
não é mais uma farsa.

488
00:40:51,600 --> 00:40:53,602
Oh.
(suspira)

489
00:40:55,671 --> 00:40:58,441
Bem, nesse caso,
é melhor você abrir negociações.

490
00:40:58,474 --> 00:40:59,975
Caramba.

491
00:41:00,008 --> 00:41:01,877
Com as pessoas certas,
desta vez.

492
00:41:03,345 --> 00:41:04,880
Pegue meu avião,
volte para Roma.

493
00:41:06,515 --> 00:41:07,850
-Sim, senhor.
-Robina lhe transmitirá instruções.

494
00:41:07,883 --> 00:41:09,051
Senhora.

495
00:41:13,722 --> 00:41:15,858
*

496
00:41:15,891 --> 00:41:18,260
(suspira)

497
00:41:25,968 --> 00:41:28,003
(suspira)

498
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
(conversas indistintas)

499
00:41:52,327 --> 00:41:54,730
Isso é tudo que você sabe?

500
00:41:54,763 --> 00:41:56,899
Tudo que consigo lembrar.

501
00:41:56,932 --> 00:41:58,400
Hum.

502
00:41:58,433 --> 00:42:00,903
Antes de assinar isto,

503
00:42:00,936 --> 00:42:04,039
Devo avisá-lo que ajudar

504
00:42:04,072 --> 00:42:06,575
e encorajando
é um crime.

505
00:42:06,609 --> 00:42:07,910
Isso é sério.

506
00:42:07,943 --> 00:42:09,912
Nós éramos estúpidos.

507
00:42:09,945 --> 00:42:12,314
Cometi um erro estúpido.

508
00:42:12,347 --> 00:42:15,383
Me cobre se quiser.
Eu não ligo.

509
00:42:15,417 --> 00:42:16,619
Por favor.

510
00:42:18,754 --> 00:42:20,556
Eu só quero Paul de volta.

511
00:42:21,590 --> 00:42:22,925
Hum.

512
00:42:22,958 --> 00:42:24,927
OK.

513
00:42:24,960 --> 00:42:27,362
(páginas farfalhando)

514
00:42:27,395 --> 00:42:29,297
(cliques de caneta)

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,736
Você tem família em Berlim?

516
00:42:33,769 --> 00:42:35,437
Sim.

517
00:42:38,607 --> 00:42:41,109
O que acontece agora?

518
00:42:41,143 --> 00:42:44,279
Você vai para Berlim.

519
00:42:44,312 --> 00:42:45,914
Por que?

520
00:42:45,948 --> 00:42:48,751
Não estou em perigo, estou?

521
00:42:48,784 --> 00:42:52,287
Quem sabe
o que está ao virar da esquina?

522
00:42:52,320 --> 00:42:54,156
Certo?

523
00:42:54,189 --> 00:42:57,459
Pode ser nadar.

524
00:42:59,394 --> 00:43:01,797
Uma corrente forte.

525
00:43:01,830 --> 00:43:04,466
Ou, uh, em casa...

526
00:43:04,499 --> 00:43:06,902
uma invasão que deu errado.

527
00:43:06,935 --> 00:43:09,504
Ou talvez a estação de trem--

528
00:43:09,538 --> 00:43:11,774
hora do rush.

529
00:43:11,807 --> 00:43:14,409
Um pequeno empurrão.

530
00:43:14,442 --> 00:43:16,411
E você está cortado em dois

531
00:43:16,444 --> 00:43:18,981
pelo Intermunicipal.

532
00:43:19,014 --> 00:43:21,116
Acontece o tempo todo.

533
00:43:21,149 --> 00:43:24,086
Tivemos um na semana passada.

534
00:43:24,119 --> 00:43:26,121
Como eu disse,

535
00:43:26,154 --> 00:43:28,657
quem sabe
o que está ao virar da esquina?

536
00:43:28,691 --> 00:43:32,527
Eu cuidarei disso para você.

537
00:43:38,867 --> 00:43:40,869
Foi um prazer.

538
00:43:44,206 --> 00:43:47,042
Aproveite Berlim.

539
00:43:49,177 --> 00:43:51,546
("Meia-noite, as estrelas e você"
por Al Bowlly tocando)

540
00:43:53,515 --> 00:43:55,884
*

541
00:43:58,854 --> 00:44:00,823
(porta bate)

542
00:44:00,856 --> 00:44:03,225
(passos se aproximando)

543
00:44:11,734 --> 00:44:13,235
Quanto?

544
00:44:15,537 --> 00:44:17,505
Na lei italiana,

545
00:44:17,539 --> 00:44:21,043
qualquer quantia acima de $ 600
é extorsão.

546
00:44:21,076 --> 00:44:24,847
Então a oferta é

547
00:44:24,880 --> 00:44:26,548
US$ 600,

548
00:44:26,581 --> 00:44:28,851
mais despesas.

549
00:44:28,884 --> 00:44:30,385
US$ 600?

550
00:44:30,418 --> 00:44:32,888
Se você estivesse presente antes,

551
00:44:32,921 --> 00:44:34,890
você pode entender.

552
00:44:34,923 --> 00:44:38,526
Eu disse, "mais despesas".

553
00:44:38,560 --> 00:44:41,063
contabilidade italiana.
(risos)

554
00:44:41,096 --> 00:44:45,033
Um dos grandes oxímoros da vida.

555
00:44:45,067 --> 00:44:48,536
Em il bel paese...

556
00:44:48,570 --> 00:44:51,640
você pode carregar
o lado das despesas do razão

557
00:44:51,674 --> 00:44:53,341
como um cavalo de carga.

558
00:44:53,375 --> 00:44:55,678
Isso deveria compensar a todos

559
00:44:55,711 --> 00:44:57,545
por seus problemas.

560
00:44:57,579 --> 00:45:00,949
E o valor de $ 600

561
00:45:00,983 --> 00:45:02,885
garante tanto que

562
00:45:02,918 --> 00:45:05,587
eles estão claros, legalmente,

563
00:45:05,620 --> 00:45:09,257
e a família Getty
tem muito publicamente

564
00:45:09,291 --> 00:45:11,559
não pagou resgate.

565
00:45:11,593 --> 00:45:14,763
Está muito longe de US$ 17 milhões.

566
00:45:14,797 --> 00:45:16,398
Naturalmente.

567
00:45:16,431 --> 00:45:18,934
É assim que as negociações funcionam.

568
00:45:18,967 --> 00:45:21,904
Você não acha que estará aberto
para uma interpretação errada?

569
00:45:21,937 --> 00:45:25,107
Você sabe como são os italianos.

570
00:45:25,140 --> 00:45:28,944
(Ângelo cantarolando)

571
00:45:28,977 --> 00:45:31,513
ÂNGELHO:
Você tem namorada, hippie?

572
00:45:31,546 --> 00:45:34,082
PAULO III:
Sim. Martina.

573
00:45:34,116 --> 00:45:35,450
ÂNGELHO:
Linda?

574
00:45:35,483 --> 00:45:38,586
A mulher mais linda
você já viu.

575
00:45:38,620 --> 00:45:40,588
Eu juro, se algum dia eu

576
00:45:40,622 --> 00:45:43,959
saia daqui,
nós vamos nos casar.

577
00:45:46,161 --> 00:45:47,863
Você quer ser padrinho?

578
00:45:49,965 --> 00:45:51,599
Sim, engraçado.

579
00:45:51,633 --> 00:45:54,002
PAULO III: Se as coisas fossem
diferente, por que não?

580
00:46:06,982 --> 00:46:09,551
-Hum?
-(Primo repete em italiano)

581
00:46:17,659 --> 00:46:20,628
Hum-hmm.

582
00:46:20,662 --> 00:46:22,998
Isso é tudo?

583
00:46:36,111 --> 00:46:38,113
OK.

584
00:46:42,684 --> 00:46:44,686
(sinos tocando)

585
00:46:53,428 --> 00:46:54,429
(risos)

586
00:46:56,899 --> 00:46:58,767
-(fala italiano)
-Ah.

587
00:47:18,620 --> 00:47:19,754
(todos gritando)

588
00:47:19,788 --> 00:47:21,924
-Fletcher, por favor.
-Senhora.

589
00:47:21,957 --> 00:47:23,892
Por favor, eu imploro.

590
00:47:23,926 --> 00:47:25,427
Senhora.
Eu tenho minhas instruções.

591
00:47:25,460 --> 00:47:28,897
Por favor. Gail, Gail.

592
00:47:30,966 --> 00:47:33,101
Sr. Getty é o solteiro mais
empresário eficaz

593
00:47:33,135 --> 00:47:35,237
no mundo.

594
00:47:35,270 --> 00:47:38,540
Eu retornarei.

595
00:47:38,573 --> 00:47:40,708
Isto não é negócio!

596
00:47:40,742 --> 00:47:42,744
Este é meu filho!

597
00:47:44,379 --> 00:47:47,249
(porta fecha)

598
00:47:47,282 --> 00:47:49,117
*Deixe os dias cansativos*

599
00:47:49,151 --> 00:47:50,418
(grita)

600
00:47:50,452 --> 00:47:54,156
*Acabou...*

601
00:47:55,657 --> 00:47:58,293
*Estou tão cansado da dor*

602
00:47:58,326 --> 00:48:00,528
*Fui levado*

603
00:48:00,562 --> 00:48:03,565
*Meu coração está doendo*

604
00:48:03,598 --> 00:48:05,633
*Então*

605
00:48:05,667 --> 00:48:10,038
*Não se importe em lutar*

606
00:48:10,072 --> 00:48:12,841
*Ah, ah, ah*

607
00:48:12,875 --> 00:48:16,979
*Não me importo de viver um pouco*

608
00:48:17,012 --> 00:48:19,948
*Ah, ah, ah*

609
00:48:19,982 --> 00:48:22,650
*Se algum dia meus filhos*

610
00:48:22,684 --> 00:48:25,753
*Estão rindo juntos*

611
00:48:25,787 --> 00:48:26,955
*E ter coisas*

612
00:48:26,989 --> 00:48:31,659
*Que eu nunca possuo*

613
00:48:31,693 --> 00:48:34,296
*Eu posso sentir a mudança*

614
00:48:34,329 --> 00:48:36,999
*A-vindo*

615
00:48:37,032 --> 00:48:39,734
* Bateria da liberdade
ao longe *

616
00:48:39,767 --> 00:48:43,471
*Senhor, eles estão tocando tambores*

617
00:48:43,505 --> 00:48:46,541
*Contando ao mundo*

618
00:48:46,574 --> 00:48:48,310
*De um futuro totalmente novo*

619
00:48:48,343 --> 00:48:49,811
(telefone tocando)

620
00:48:49,844 --> 00:48:53,015
* Começou *

621
00:48:53,048 --> 00:48:57,519
*Então você tem que se apressar ao pôr do sol*

622
00:48:57,552 --> 00:48:59,654
(telefone tocando)

623
00:48:59,687 --> 00:49:03,158
* Mal posso esperar para ver
pela manhã *

624
00:49:07,062 --> 00:49:09,831
*Com medo de amanhã...*

625
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
(a música para)

626
00:49:25,580 --> 00:49:27,215
(grilos cantando)

627
00:49:27,249 --> 00:49:29,251
(Dante cantando
em italiano nas proximidades)

628
00:49:39,928 --> 00:49:41,930
(cantando continua)

629
00:50:16,931 --> 00:50:19,934
$ 600.

630
00:50:21,336 --> 00:50:23,471
(risos)

631
00:50:43,125 --> 00:50:46,961
PAULO III:
Não, não, é... é um erro.

632
00:50:46,995 --> 00:50:49,264
É um erro.

633
00:51:24,699 --> 00:51:26,034
Huh?!

634
00:51:32,540 --> 00:51:34,509
(Ângelo choraminga)

635
00:51:47,089 --> 00:51:49,091
(grilos cantando)

636
00:52:16,118 --> 00:52:19,020
-(fala italiano)
-Hum?

637
00:52:27,495 --> 00:52:29,531
Shh, shh, shh.

638
00:52:35,270 --> 00:52:38,173
Esconda-se, coelhinho.

639
00:52:38,206 --> 00:52:39,441
Esconda-se em sua toca.

640
00:52:39,474 --> 00:52:41,509
Não se preocupe.

641
00:52:42,644 --> 00:52:44,679
(pensando à distância)

642
00:52:50,785 --> 00:52:52,954
Fique muito quieto.

643
00:53:02,364 --> 00:53:04,366
(Ângelo funga)

644
00:53:38,466 --> 00:53:40,468
*

645
00:53:55,517 --> 00:53:57,519
(fechadura batendo)

646
00:54:08,363 --> 00:54:09,931
Hippie.

647
00:54:20,007 --> 00:54:22,076
Precisamos sair daqui.

648
00:54:22,109 --> 00:54:23,845
*

649
00:54:23,878 --> 00:54:28,149
*Dê-me um ingresso
para um avião *

650
00:54:28,182 --> 00:54:30,785
*Não tenho tempo
pegar um trem rápido *

651
00:54:30,818 --> 00:54:32,053
*Os dias solitários se foram...*

652
00:54:35,557 --> 00:54:38,660
* Eu não me importo com quanto dinheiro
Eu tenho que gastar *

653
00:54:38,693 --> 00:54:41,863
*Tenho que voltar
para meu bebê novamente *

654
00:54:41,896 --> 00:54:43,631
*Os dias solitários acabaram*

655
00:54:43,665 --> 00:54:45,367
*Estou indo para casa*

656
00:54:45,400 --> 00:54:47,735
* Meu amor acabou de me escrever
uma carta *

657
00:54:50,071 --> 00:54:52,073
*Bem, ela me escreveu uma carta*

658
00:54:52,106 --> 00:54:53,541
*Disse que não poderia viver*

659
00:54:53,575 --> 00:54:57,379
*Sem mim não mais*

660
00:54:57,412 --> 00:55:00,382
* Ouça, senhor, você não consegue ver
Eu tenho que voltar *

661
00:55:00,415 --> 00:55:02,717
*Para meu bebê mais uma vez*

662
00:55:02,750 --> 00:55:04,352
* De qualquer forma. *

663
00:55:07,322 --> 00:55:09,156
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

664
00:55:09,206 --> 00:55:13,756
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


