1
00:00:02,041 --> 00:00:04,521
A n n I e: Todos mueren.

2
00:00:04,601 --> 00:00:07,241
En realidad, ¿puedo empezar de nuevo?

3
00:00:07,321 --> 00:00:12,081
Todo el mundo merece una muerte.
Me iba a morir de viejo.

4
00:00:12,161 --> 00:00:14,321
Ese era el plan.

5
00:00:19,601 --> 00:00:23,921
Mitchell iba a caer
en un resplandor de disparos y gloria.

6
00:00:29,601 --> 00:00:32,121
No tenía frío ni estaba solo ni asustado.

7
00:00:37,161 --> 00:00:40,401
No pensó en la muerte.
Le sonreiría primero.

8
00:00:42,881 --> 00:00:48,001
La muerte siempre fue una certeza,
el chiste que todos veíamos venir.

9
00:00:48,081 --> 00:00:49,601
Pero no para Mitchell.

10
00:01:08,041 --> 00:01:11,121
Para un vampiro, la muerte no es el final...

11
00:01:14,881 --> 00:01:16,241
Pero el comienzo.

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,601
Así que aquí estamos.

13
00:01:29,681 --> 00:01:31,721
Pasado por alto y olvidado.

14
00:01:31,801 --> 00:01:35,761
Antinatural y sobrenatural.

15
00:01:35,841 --> 00:01:38,761
Observando el baile desde el margen.

16
00:01:40,081 --> 00:01:43,521
Al menos estaba rodeado
por amigos y familiares.

17
00:01:43,601 --> 00:01:46,001
¡¿Por qué nadie me mira?!

18
00:01:46,081 --> 00:01:48,281
Al menos entendí bien ese punto.

19
00:01:50,441 --> 00:01:54,481
¿Sabes lo peor de ser un fantasma?
Es solitario.

20
00:01:55,481 --> 00:01:57,081
Darías cualquier cosa por eso...

21
00:01:57,161 --> 00:01:59,161
Migaja de consuelo,

22
00:01:59,241 --> 00:02:05,241
Esa sensación de piel contra piel.
eso dice que está bien, estoy aquí.

23
00:02:07,161 --> 00:02:08,561
Es hambre.

24
00:02:08,641 --> 00:02:11,481
El instinto más básico.

25
00:02:13,081 --> 00:02:17,041
Incluso podrías arrastrar a otros
a este mundo de los muertos.

26
00:02:18,601 --> 00:02:21,401
Incluso si eso significa girar
También los convertimos en monstruos.

27
00:02:25,241 --> 00:02:27,681
Luego están los que son como George.

28
00:02:30,441 --> 00:02:32,241
Los que deberían haber muerto.

29
00:02:39,841 --> 00:02:44,161
Pero destrozado y sangriento,
se alejan del choque de trenes.

30
00:02:46,601 --> 00:02:49,081
¿Pero cuál es el costo?

31
00:02:50,481 --> 00:02:52,401
Están marcados.

32
00:03:00,041 --> 00:03:03,241
¡Aa-aa-aa-aargh!

33
00:03:03,321 --> 00:03:04,881
Transformado.

34
00:03:05,921 --> 00:03:08,321
Ahora también son monstruos...

35
00:03:09,881 --> 00:03:11,241
aberraciones,

36
00:03:11,321 --> 00:03:14,761
la materia de las pesadillas.

37
00:03:14,841 --> 00:03:17,921
El lobo grande y malo.

38
00:03:28,641 --> 00:03:33,641
¿Qué nos queda por esperar?
nosotros los refugiados...

39
00:03:35,681 --> 00:03:38,201
¿Los restos de la muerte?

40
00:03:45,041 --> 00:03:47,441
- Mitchell: Estaba bromeando.
- George: Vuelve a ponerlos en el fregadero.

41
00:03:47,481 --> 00:03:49,081
Mitchell: Los volveré a poner en el fregadero.

42
00:03:49,161 --> 00:03:53,001
Tal vez,
Si todavía merecemos algo como la misericordia...

43
00:03:53,081 --> 00:03:54,441
Necesitaba hacer eso.

44
00:03:54,521 --> 00:03:57,761
Nos encontramos.

45
00:04:10,761 --> 00:04:12,961
- ¡Hola!
- Masa de carnes de 12 pulgadas.

46
00:04:13,041 --> 00:04:14,681
- Ah, gracias.
- Excelente.

47
00:04:14,761 --> 00:04:16,881
Quédese con el cambio.

48
00:04:16,961 --> 00:04:18,921
Entonces,
¿Cuánto tiempo llevas repartiendo pizzas?

49
00:04:19,001 --> 00:04:20,921
Un par de meses.

50
00:04:21,001 --> 00:04:24,201
¿Podrías andar en ciclomotor?
o te enseñaron?

51
00:04:24,281 --> 00:04:26,841
Ellos nos enseñaron.
Tuvimos que rodear un aparcamiento.

52
00:04:26,921 --> 00:04:29,097
Apuesto a que odias la pizza.
Cuando llegas a casa, tu novia dice:

53
00:04:29,121 --> 00:04:31,537
"¿Qué quieres para tu té?"
Apuesto a que dirás: "¡Pizza no!".

54
00:04:31,561 --> 00:04:33,121
Vivo con mi papá.

55
00:04:33,201 --> 00:04:35,081
Locura. ¡Nos vemos!

56
00:04:35,161 --> 00:04:37,241
- Podría verme.
- Así podría verte.

57
00:04:37,321 --> 00:04:40,561
Está sucediendo todo el tiempo ahora.
No sólo con gente como tú,

58
00:04:40,641 --> 00:04:44,041
pero con gente normal.
Estaba sacando el reciclaje

59
00:04:44,121 --> 00:04:47,041
y pasó una furgoneta y el tipo gritó
"¡escoria!"

60
00:04:48,241 --> 00:04:49,401
Entonces, ¿quién quiere té?

61
00:04:50,841 --> 00:04:53,481
- - ¿Qué?
- ¡Sigues haciendo té!

62
00:04:53,561 --> 00:04:56,801
Cada superficie está cubierta
¡Con tazas de té y café!

63
00:04:56,881 --> 00:04:58,881
¡Voy a prepararme un té y no puedo!

64
00:04:58,961 --> 00:05:01,281
¡No hay tazas ni té! ¡Está todo hecho!

65
00:05:01,361 --> 00:05:03,761
¡Y ni siquiera puedes beberlo!

66
00:05:03,841 --> 00:05:06,801
¡No puedes beberlo, pero sigues preparándolo!

67
00:05:06,881 --> 00:05:10,321
¡Oh, oh, oh, Dios mío, me está volviendo loco!

68
00:05:10,401 --> 00:05:13,561
Oh, bueno, me gusta mi rutina.
me hace sentir normal.

69
00:05:13,641 --> 00:05:15,241
¡Eres un fantasma!

70
00:05:15,321 --> 00:05:18,521
Sí, está bien. ¿Terminaste con estos?

71
00:05:18,601 --> 00:05:21,121
- Vamos.
- Oh, ¿los dos os habéis ido, entonces?

72
00:05:21,201 --> 00:05:23,641
Sí, tenemos trabajo.
entonces es su época del mes.

73
00:05:23,721 --> 00:05:27,001
Oh. Excelente. Te diré una cosa, no me lo perderé.

74
00:05:27,081 --> 00:05:29,921
Solía tener que acurrucarme en el sofá.
una bolsa de agua caliente,

75
00:05:30,001 --> 00:05:33,441
orgullo y prejuicio. Cualquiera dijo algo
Les arrancaría la cabeza de un mordisco.

76
00:05:33,521 --> 00:05:35,561
Dios, supongo que en tu caso.

77
00:05:35,641 --> 00:05:39,401
en realidad es una gran posibilidad,
¿No es, ya sabes, morder?

78
00:05:39,481 --> 00:05:43,081
- Nos vemos luego. - OK.

79
00:05:43,161 --> 00:05:45,321
Los veré más tarde, muchachos.

80
00:05:53,601 --> 00:05:55,721
mitchell: ya sabes,
deberías estar contento por ella.

81
00:05:55,801 --> 00:05:59,561
Ahora otras personas pueden verla.
Ella puede salir de la casa.

82
00:05:59,681 --> 00:06:03,641
George: Otras personas se mudan a algún lado,
se humedecen, les dan cochinillas.

83
00:06:03,721 --> 00:06:06,481
¿Por qué tenemos a Caspar el fantasma amigable?

84
00:06:06,561 --> 00:06:07,881
Mitchell: Hemos analizado esto.

85
00:06:07,961 --> 00:06:10,721
debe haber algo
sin resolver sobre su muerte.

86
00:06:10,801 --> 00:06:13,241
- Eso es lo que la mantiene aquí.
- No es justo...

87
00:06:14,281 --> 00:06:17,521
Exacto.
Lo que le pasó a ella, fue injusto.

88
00:06:17,601 --> 00:06:19,361
No, es injusto que ella esté aquí.

89
00:06:19,441 --> 00:06:21,241
La cantidad de ropa que genera...

90
00:06:21,321 --> 00:06:23,161
Entonces, ¿qué vas a hacer?

91
00:06:24,201 --> 00:06:27,121
Oh, bueno, trabajaré una hora.

92
00:06:27,201 --> 00:06:31,241
entonces... digamos que hay una emergencia familiar

93
00:06:31,321 --> 00:06:34,321
y deslizarse hacia el aislamiento
habitación antes de que salga la luna.

94
00:06:34,401 --> 00:06:37,481
Fresco.
Iré y te dejaré salir por la mañana.

95
00:07:00,561 --> 00:07:02,201
Mitchell.

96
00:07:02,281 --> 00:07:04,121
Mitchell.

97
00:07:34,921 --> 00:07:38,601
Jesús, Mitchell, ¿cómo se supone que
encontrar en algún lugar de este lugar?

98
00:07:38,681 --> 00:07:40,881
Seguí las señales hacia cuidados intensivos,

99
00:07:40,961 --> 00:07:44,441
- ¡Y terminé donde entré!
- ¿Qué haces aquí, Seth?

100
00:07:44,521 --> 00:07:48,041
Herrick piensa en el reclutamiento
Debería ser más táctico.

101
00:07:48,121 --> 00:07:50,241
Los que tienen dinero e influencia.

102
00:07:50,321 --> 00:07:53,681
No más vagabundos ni gente que
quedarse dormido en el autobús nocturno.

103
00:07:54,681 --> 00:07:56,721
Tuviste la idea correcta con Lauren.

104
00:07:56,801 --> 00:07:59,681
Al menos ella es agradable a la vista.

105
00:07:59,761 --> 00:08:02,681
Este tipo,
Creo que está en el consejo o algo así...

106
00:08:02,761 --> 00:08:06,441
- Déjalo en paz.
- ¿Qué, quieres compartir?

107
00:08:06,521 --> 00:08:08,201
No, yo he...

108
00:08:08,281 --> 00:08:09,761
Me detuve.

109
00:08:09,841 --> 00:08:11,081
Sí...

110
00:08:11,161 --> 00:08:13,921
Hemos tenido esta conversación, Mitchell.

111
00:08:14,001 --> 00:08:16,401
¿Qué tipo de sangre es él, de todos modos?

112
00:08:16,481 --> 00:08:19,561
A-positivo. Mmm.

113
00:08:19,641 --> 00:08:22,601
Un bitjacob es espeluznante para mí,
pero ahí lo tienes.

114
00:08:22,681 --> 00:08:24,281
Aléjate de la cama, Seth.

115
00:08:27,681 --> 00:08:30,881
¿Recuerdas a ese estudiante, el chico?

116
00:08:30,961 --> 00:08:34,081
¿Cuándo fue... el 58, el 59?

117
00:08:35,161 --> 00:08:38,761
O tú y herrick y
esa chica del hotel?

118
00:08:38,841 --> 00:08:41,321
¿O la pareja en el parque?

119
00:08:42,561 --> 00:08:44,361
No puedes parar, Mitchell.

120
00:08:44,441 --> 00:08:46,041
Es lo que somos.

121
00:08:47,801 --> 00:08:49,401
Ahora vamos.

122
00:08:49,481 --> 00:08:50,961
Sólo una muestra.

123
00:08:52,041 --> 00:08:53,361
Un sorbo.

124
00:08:53,441 --> 00:08:55,761
- Dije que lo dejaran en paz.
- ¿O qué?

125
00:08:55,841 --> 00:08:58,481
Mírate, ¿cuándo fue la última vez que te alimentaste?

126
00:08:58,561 --> 00:09:00,921
Estás temblando, sudando.

127
00:09:01,001 --> 00:09:02,281
Métete en el personaje

128
00:09:02,361 --> 00:09:04,601
y mira la puerta.

129
00:09:04,681 --> 00:09:06,601
Tengo un trabajo que hacer.

130
00:09:09,001 --> 00:09:12,161
No me importa si el chico más genial de
La escuela de repente es tu compañera, Seth.

131
00:09:12,241 --> 00:09:14,361
Dile a Herrick que el hospital está prohibido.

132
00:09:19,961 --> 00:09:22,641
Una palabra de advertencia.

133
00:09:22,721 --> 00:09:25,641
De un amigo a otro.

134
00:09:25,721 --> 00:09:27,761
Hace frío ahí fuera sin nosotros.

135
00:09:36,481 --> 00:09:38,721
Me encantó, pero solo pensé,
si no salgo ahora...

136
00:09:38,801 --> 00:09:41,641
Porque amigos míos,
se casaron o tuvieron hijos,

137
00:09:41,721 --> 00:09:43,561
y simplemente se han quedado, de verdad.

138
00:09:45,881 --> 00:09:48,881
- ¿Quién era ella?
-Lauren. Trabajó en aande.

139
00:09:48,961 --> 00:09:50,481
¿Cuándo murió?

140
00:09:50,561 --> 00:09:52,641
Un par de meses antes de que empezaras.

141
00:09:53,881 --> 00:09:56,121
Ella era hermosa.

142
00:09:56,201 --> 00:09:58,561
Oh. Están haciendo algo conmemorativo.
Plantar un árbol.

143
00:09:58,641 --> 00:10:00,401
- Hola, Jorge.
- Hola, Mitchell.

144
00:10:00,481 --> 00:10:02,921
- Sí, hola.
- ¿No deberías irte?

145
00:10:03,001 --> 00:10:07,201
¡Mierda! tengo...
Tengo que estar en algún lugar, um, er...

146
00:10:07,281 --> 00:10:10,121
- Como ahora.
- Tengo un descanso en diez minutos.

147
00:10:10,201 --> 00:10:12,561
- Entonces nos vemos por ahí.
- En tu propio tiempo.

148
00:10:45,961 --> 00:10:49,401
¿Hola? ¿Qué estás haciendo?

149
00:10:49,481 --> 00:10:53,001
Esta será la oficina del sitio cuando
Comienzan a construir el ala administrativa.

150
00:10:53,081 --> 00:10:56,001
Mira el estado del mismo -
muebles todos destrozados,

151
00:10:56,081 --> 00:10:57,281
marcas en las paredes...

152
00:10:57,361 --> 00:11:00,521
¿Han estado manteniendo mentales aquí?
o que? ¡Ja, ja, ja!

153
00:11:01,641 --> 00:11:03,201
Oh, no.

154
00:11:14,801 --> 00:11:17,681
Me sentí tan solo,
¿Sabes a qué me refiero, Mitchell?

155
00:11:17,761 --> 00:11:19,161
Mitchell?

156
00:11:19,961 --> 00:11:21,361
Mitchell?

157
00:11:23,481 --> 00:11:25,721
¿Estás bien? Te tiembla la mano.

158
00:11:25,801 --> 00:11:31,241
Oh. Sí, lo dejé...
Fumando hace unas semanas.

159
00:11:31,321 --> 00:11:32,921
Entonces, ¿estás saliendo con alguien o...?

160
00:11:35,401 --> 00:11:38,761
Ok, ese era yo tratando de ser todo
sofisticada y Marie Claire,

161
00:11:38,841 --> 00:11:42,041
pero simplemente surgieron necesidades realmente especiales,
¿no?

162
00:11:42,121 --> 00:11:45,561
Dios, soy un idiota.
No se me debería permitir acercarme a la gente.

163
00:11:45,641 --> 00:11:47,441
Está bien, está bien.

164
00:11:48,441 --> 00:11:52,321
Pero en respuesta a tu pregunta, no.

165
00:11:52,401 --> 00:11:57,321
Mis relaciones siempre han seguido
un patrón similar. Han sido breves

166
00:11:57,401 --> 00:12:01,361
ellos... no han terminado... bueno.

167
00:12:01,441 --> 00:12:04,601
Y eso tiene que cambiar.

168
00:12:04,681 --> 00:12:09,321
No puedo seguir lastimando a la gente.
Sólo quiero algo bueno y normal.

169
00:12:09,401 --> 00:12:11,521
Pero hay quienes dicen que no puedo hacer eso.

170
00:12:11,601 --> 00:12:16,121
- Bueno, ¿quién dice eso?
- ¿Puedes darme un segundo?

171
00:12:19,481 --> 00:12:21,521
¡La sala de aislamiento está llena de gente!

172
00:12:21,601 --> 00:12:23,041
Necesitamos llegar a alguna parte ahora.

173
00:12:23,121 --> 00:12:25,761
- ¡Tengo 40 minutos antes de cambiarme!
- Está bien, vámonos.

174
00:12:30,361 --> 00:12:31,841
George: Aquí está bien, aquí está bien.

175
00:12:31,921 --> 00:12:34,081
Mitchell: ¡¿Qué, aquí?!
¡No puedo detenerme aquí, George!

176
00:12:34,161 --> 00:12:35,961
- ¡Detén el auto!
- No puedo.

177
00:12:36,041 --> 00:12:37,921
Esto es... ¡va, espera, espera!

178
00:12:38,001 --> 00:12:39,641
- Jorge, Jorge, espera. - ¿qué?

179
00:12:39,721 --> 00:12:41,801
No has tenido tiempo de encontrar ningún lugar.

180
00:12:41,881 --> 00:12:44,401
No puedes simplemente correr hacia el campo.
Matarás a alguien.

181
00:12:44,481 --> 00:12:46,441
- ¿Qué más puedo hacer?
- Vuelve a la casa.

182
00:12:46,521 --> 00:12:48,201
¡No haré esto en casa!

183
00:12:48,281 --> 00:12:51,041
No siempre puedes mantenerlo separado.
Esto está sucediendo.

184
00:12:51,121 --> 00:12:54,161
¡Esto es parte de ti!
¡George, es más seguro allí!

185
00:12:54,241 --> 00:12:56,521
¡Podemos contenerte! ¡Jorge!

186
00:13:08,481 --> 00:13:10,201
¿Hola, cómo estás?

187
00:13:17,521 --> 00:13:19,201
Oh, oh, oh...

188
00:13:31,121 --> 00:13:33,321
Oh, oh...

189
00:13:33,401 --> 00:13:35,401
Lo siento, lo siento...

190
00:13:42,721 --> 00:13:44,441
Hola amigo.

191
00:13:44,521 --> 00:13:46,721
¿De qué estás huyendo?

192
00:14:05,081 --> 00:14:07,681
¡No, no, no, no arranques el motor!

193
00:14:11,721 --> 00:14:13,441
No, tienes razón.

194
00:14:13,521 --> 00:14:16,361
- Volvamos a la casa.
- - ¿qué?

195
00:14:16,441 --> 00:14:18,441
Bueno, como dijiste, es más seguro allí.

196
00:14:18,521 --> 00:14:20,481
Entonces, ¿podemos irnos?

197
00:14:20,561 --> 00:14:22,201
¿Ahora?

198
00:14:28,481 --> 00:14:31,961
¿Está bien, George? ¿Lo que está sucediendo?
Pensé que era tu época del mes.

199
00:14:32,041 --> 00:14:34,401
- Es. Lo está haciendo aquí.
- ¡Acabo de aspirar!

200
00:14:34,481 --> 00:14:35,481
Jorge, ¿qué necesitas?

201
00:14:35,521 --> 00:14:37,441
Cierra las cortinas para que
No puedo ver las ventanas.

202
00:14:37,521 --> 00:14:39,521
Y, bueno, pon algo de música. Alto.

203
00:14:39,601 --> 00:14:42,761
Buena idea.
Diremos que hay una fiesta. Annie.

204
00:14:42,841 --> 00:14:44,857
Cualquier cosa que no quieras que se rompa,
Ponlo en tu habitación.

205
00:14:44,881 --> 00:14:47,601
Er, ¿qué se supone que debemos hacer?
hacer mientras él hace lo suyo?

206
00:14:47,681 --> 00:14:49,001
Lárgate.

207
00:14:53,041 --> 00:14:54,361
Bueno, ¿puedo mirar?

208
00:14:58,401 --> 00:15:00,001
Sólo quiero ver qué pasa.

209
00:15:01,361 --> 00:15:06,721
Esto no es como cuando tenías seis años.
ver a tu gato tener gatitos. Es...

210
00:15:07,681 --> 00:15:09,121
Es privado.

211
00:15:09,201 --> 00:15:11,521
Bueno, me has visto desde que morí.

212
00:15:11,601 --> 00:15:14,441
Creo que las reglas de
la privacidad se volvió un poco turbia.

213
00:15:15,721 --> 00:15:17,721
Vamos. No es que puedas lastimarme.

214
00:15:17,801 --> 00:15:22,201
Quizás debería hacerlo. Esto es lo que quiero decir.
Es parte de ti.

215
00:15:27,481 --> 00:15:30,401
De acuerdo. Um, quédate en la cocina.

216
00:15:30,481 --> 00:15:32,241
Manténgase fuera de su línea de visión.

217
00:15:32,321 --> 00:15:35,961
Si te ve, no sé qué hará.
¡Ay!

218
00:15:40,761 --> 00:15:42,201
Ya viene.

219
00:16:06,561 --> 00:16:08,841
Creo que alguien finalmente
se trasladó al número 18.

220
00:16:08,921 --> 00:16:10,041
¡Aaargh!

221
00:16:11,321 --> 00:16:15,681
¡Aa-aa-aa-aargh!

222
00:16:15,761 --> 00:16:18,201
¡Aa-aargh!

223
00:16:18,281 --> 00:16:23,081
¡Aa-aa-aa-aargh!

224
00:16:27,001 --> 00:16:31,801
¡Aa-aa-aa-aargh!

225
00:16:31,881 --> 00:16:33,521
¡Aa-aa-aargh!

226
00:17:19,441 --> 00:17:20,921
¿Jorge?

227
00:17:24,681 --> 00:17:25,721
¿Jorge?

228
00:17:33,161 --> 00:17:34,681
Se ha ido.

229
00:18:26,121 --> 00:18:28,521
- Ey.

230
00:18:31,161 --> 00:18:34,041
Ah, no...

231
00:18:34,121 --> 00:18:36,321
¿Dónde... dónde están todas nuestras cosas?

232
00:18:36,401 --> 00:18:38,721
- — ¿Qué hizo?
- Hemos salvado lo que podemos.

233
00:18:38,801 --> 00:18:41,841
Pero hay alrededor de diez contenedores.
bolsas de basura y escombros

234
00:18:41,921 --> 00:18:44,281
escondido en mi dormitorio.
Me intuyo un viaje a Ikea.

235
00:18:44,361 --> 00:18:46,001
Y conoces mis sentimientos al respecto.

236
00:18:46,081 --> 00:18:48,201
Mira, ¿por qué no salen ustedes dos?

237
00:18:48,281 --> 00:18:50,201
Déjame terminar aquí.
Es lo mínimo que puedo hacer.

238
00:18:50,281 --> 00:18:53,081
- llamó Owen.
- ¿Owen quién?

239
00:18:53,161 --> 00:18:55,081
Owen. Tu arrendador.

240
00:18:55,161 --> 00:18:58,601
Mi prometido... ex prometido.

241
00:18:58,681 --> 00:19:01,001
- Está volviendo en sí.
- En aproximadamente... ahora.

242
00:19:01,081 --> 00:19:03,161
¿Viene aquí? ¿Por qué?

243
00:19:03,241 --> 00:19:04,881
Ha venido de Arabia Saudita y quiere conocernos.

244
00:19:04,961 --> 00:19:07,921
Bien,
Ustedes son sus inquilinos más antiguos.

245
00:19:08,001 --> 00:19:11,121
Todos los demás lo han encontrado,
eh, extrañamente poco acogedor.

246
00:19:11,201 --> 00:19:14,001
- ¡¿Por qué no lo disuadiste?!
- Lo intenté.

247
00:19:14,081 --> 00:19:15,761
Pero ella me pateó en la espinilla.

248
00:19:15,841 --> 00:19:17,281
¡La espinilla, George!

249
00:19:17,361 --> 00:19:21,001
Lo siento, ¿podemos concentrarnos?
¿No estarás aquí cuando él llegue?

250
00:19:21,081 --> 00:19:24,281
¡Por supuesto!
Obviamente me esconderé, él no me verá.

251
00:19:24,361 --> 00:19:27,561
De acuerdo. He escrito una lista de
preguntas para que le hagas.

252
00:19:27,641 --> 00:19:29,241
"¿Te estás tirando a Janey Harris?"

253
00:19:29,321 --> 00:19:31,761
A ella siempre le gustó Owen.
Si hubiera sabido cuando morí,

254
00:19:31,841 --> 00:19:33,881
Ella habría estado aquí antes que la ambulancia.

255
00:19:33,961 --> 00:19:37,521
- ¡Ay! "¿Mi hermana ha tenido un bebé?"
- Porque lo han estado intentando durante años.

256
00:19:37,601 --> 00:19:40,521
Culpo a su marido, Robin.
Trabaja en la oficina de correos.

257
00:19:40,601 --> 00:19:44,801
Dios mío, ¿todos han tomado pastillas estúpidas?
Este es el ex de Annie...

258
00:19:44,881 --> 00:19:46,601
El ex de Annie, quien la enterró.

259
00:19:46,681 --> 00:19:50,201
Ella no puede estar aquí.
No puedes estar a diez millas de aquí.

260
00:19:50,281 --> 00:19:53,321
Bueno, no puedo tenerlo en
la casa y no verlo.

261
00:19:53,401 --> 00:19:55,241
¡Por el amor de Dios, estábamos comprometidos!

262
00:19:55,321 --> 00:19:58,161
¿Y te imaginas lo que
¿Qué pasará si te ve?

263
00:19:58,241 --> 00:20:01,841
¿El efecto que tendrá en él?
¿El peligro en el que nos pondrá a todos?

264
00:20:01,921 --> 00:20:04,881
Esto no se trata de nuestra seguridad,
esto es sobre ti.

265
00:20:04,961 --> 00:20:08,001
Has perdido a tu amante, ahora no puedes
Soporta la idea de que yo vea el mío.

266
00:20:08,081 --> 00:20:09,761
Eso es... eso es... ¡¿Cómo te atreves?!

267
00:20:09,841 --> 00:20:13,201
Mira, si ella se queda arriba,
¿Qué es lo peor que puede pasar?

268
00:20:13,281 --> 00:20:17,081
Te lo recordaré mientras la multitud
Reúnanse con antorchas y horcas.

269
00:20:17,161 --> 00:20:19,721
No, lo siento
tenemos que proteger el hogar.

270
00:20:19,801 --> 00:20:22,401
Acabas de destrozar la casa.

271
00:20:24,041 --> 00:20:25,521
Ese no era yo...

272
00:20:27,161 --> 00:20:29,441
Oh, eso es todo arreglado. ¿Annie?

273
00:20:29,521 --> 00:20:32,081
Vale, vale. Um, y recuerda...

274
00:20:32,161 --> 00:20:33,801
Janey Harris.

275
00:20:35,081 --> 00:20:38,161
Locos, estáis todos locos... ¡oh-h-h!

276
00:20:38,241 --> 00:20:40,481
Pregunta por el ruido metálico del grifo. No, lo haré.

277
00:20:40,561 --> 00:20:45,281
Sólo... déjame toda la conversación a mí.

278
00:20:45,361 --> 00:20:47,841
Ahora recuerda,
Somos dos chicos alquilando una casa.

279
00:20:47,921 --> 00:20:50,401
Es...
es lo más natural del mundo.

280
00:20:50,481 --> 00:20:54,921
Sólo tenemos que estar totalmente
y completamente normal.

281
00:20:55,001 --> 00:20:57,521
Sí, buena suerte con eso.

282
00:20:57,601 --> 00:21:00,121
- Oye, ¿cómo estás?
- Bien, bien.

283
00:21:00,201 --> 00:21:01,777
- Soy Mitchell.
- Encantado de conocerlo. Owen.

284
00:21:01,801 --> 00:21:04,281
- Este es Jorge.
- Hola, ¿cómo te va?

285
00:21:08,481 --> 00:21:12,041
- ¿Dónde están todos los muebles?
- Mmm... oh, um...

286
00:21:12,121 --> 00:21:15,201
Queríamos una vida más minimalista.

287
00:21:15,281 --> 00:21:18,121
Es tan fácil dejarse seducir
por todo el desorden y los escombros

288
00:21:18,201 --> 00:21:20,441
de la vida del siglo XXI, ¿no es así? ¿No es así?

289
00:21:20,521 --> 00:21:24,241
Pensar en tener este sofá o aquel, eh...
silla

290
00:21:24,321 --> 00:21:27,881
te traería felicidad cuando realmente,
¿No deberíamos esforzarnos?

291
00:21:27,961 --> 00:21:32,801
¿Por algo más espiritual?
Más... ¿más zen?

292
00:21:32,881 --> 00:21:35,361
Oh. Pensé que tal vez tú
iban a redecorar

293
00:21:35,441 --> 00:21:37,881
y no quería llegar
Los muebles todos pintados.

294
00:21:39,441 --> 00:21:42,161
Sí, eso habría tenido más sentido.

295
00:21:45,561 --> 00:21:48,281
jorge,
¿Por qué no vas y ves qué fue eso?

296
00:21:48,361 --> 00:21:51,721
- Sí. Gracias Mitchell.
- ¿Puedo traerte una bebida, Owen?

297
00:21:51,801 --> 00:21:54,721
¿Té? ¿Café?
Hay un par de cervezas en la nevera.

298
00:21:54,801 --> 00:21:57,841
En realidad, no me importaría una cerveza.
Todavía estoy en hora saudí.

299
00:21:57,921 --> 00:22:00,161
¿Qué estás haciendo? ¡Podemos oírte!

300
00:22:00,241 --> 00:22:01,801
Sólo quiero verlo.

301
00:22:01,881 --> 00:22:04,801
- Mira, puedo escabullirme, puedo esconderme.
- ¿Estás loco?

302
00:22:04,881 --> 00:22:07,601
¡Él te verá y morirá del susto!

303
00:22:09,121 --> 00:22:12,801
Annie, esa no es una opción.

304
00:22:12,881 --> 00:22:17,121
La mayoría de las veces está bien.
Al final, el agua sale.

305
00:22:17,201 --> 00:22:21,441
- Está volviendo loco a George.
- De acuerdo. No hay problema. Voy a echar un vistazo.

306
00:22:21,521 --> 00:22:24,121
Como dije,
Es un gran alivio tenerlos aquí.

307
00:22:31,481 --> 00:22:34,641
Er, no funcionó con
el último grupo de personas...

308
00:22:34,721 --> 00:22:36,481
Ah, salud. creo que escucharon

309
00:22:36,561 --> 00:22:41,241
sobre lo que pasó y dejar que sus
la imaginación se les escapa.

310
00:22:42,801 --> 00:22:45,481
¿Lo sabes? ¿Sobre mi prometida?

311
00:22:46,481 --> 00:22:48,961
Un poco. Justo lo que dijo el agente inmobiliario.

312
00:22:49,041 --> 00:22:51,841
Sí, apenas he vuelto desde entonces.

313
00:22:51,921 --> 00:22:56,161
Puedes imaginarlo, todavía es un poco extraño...
estar aquí.

314
00:22:58,161 --> 00:23:00,241
¿Qué pasó exactamente?

315
00:23:00,321 --> 00:23:01,921
Si no te importa que te lo pregunte.

316
00:23:02,001 --> 00:23:04,721
Um, literalmente nos acabábamos de mudar,

317
00:23:04,801 --> 00:23:06,641
todavía vivíamos fuera de cajas.

318
00:23:07,721 --> 00:23:11,161
Y estaba oscuro
Aún no había solucionado el cableado.

319
00:23:11,241 --> 00:23:15,361
Y ella estaba en lo alto de las escaleras y...

320
00:23:15,441 --> 00:23:19,561
No lo sé, dijeron que ella debía haber...

321
00:23:19,641 --> 00:23:22,281
Caído torpemente o algo así...

322
00:23:24,921 --> 00:23:26,721
¿Cómo era ella?

323
00:23:28,321 --> 00:23:30,081
¿Annie?

324
00:23:32,401 --> 00:23:34,761
Oh, ella era amable, divertida.

325
00:23:34,841 --> 00:23:36,681
Más inteligente de lo que pensaba que era...

326
00:23:38,201 --> 00:23:40,721
Y ella era mía.

327
00:23:44,921 --> 00:23:49,561
Creo que la gente puede dejar un
resonar en un lugar donde estaban.

328
00:23:49,641 --> 00:23:53,121
Conozco a los inquilinos antes que nosotros.
Dijeron que podían detectar algo.

329
00:23:53,201 --> 00:23:55,321
Quizás eso fue lo que fue.

330
00:23:56,321 --> 00:23:59,601
- Dijeron que era espeluznante.
- Que no es. No es espeluznante.

331
00:23:59,681 --> 00:24:01,441
Es bueno. Es feliz.

332
00:24:01,521 --> 00:24:04,001
Nos gusta.

333
00:24:05,841 --> 00:24:07,161
- ¿Qué fue? - ¿qué?

334
00:24:07,241 --> 00:24:10,681
Oh, um... era... era una paloma.

335
00:24:10,761 --> 00:24:13,961
- ¿Una paloma?
- Debe haber dejado una ventana abierta.

336
00:24:14,041 --> 00:24:16,761
- Bueno, ¿te has deshecho de él?
- — Lo maté.

337
00:24:16,841 --> 00:24:19,441
¿Tú... lo mataste?

338
00:24:19,521 --> 00:24:22,041
Con un zapato.

339
00:24:24,041 --> 00:24:26,881
¿Sabes que?
Debería, um... tengo que irme.

340
00:24:26,961 --> 00:24:29,881
- Sí.
- ¿En realidad? No. Ay...

341
00:24:29,961 --> 00:24:31,961
- Encantado de conocerte, Owen.
- Gracias por la bebida.

342
00:24:32,001 --> 00:24:33,281
- Cualquier problema, llámame.
- Sí.

343
00:24:33,321 --> 00:24:35,681
Como dije, es genial.
Estamos muy felices aquí.

344
00:24:35,761 --> 00:24:37,761
- En realidad. Gracias.
- En realidad.

345
00:24:40,121 --> 00:24:42,241
¿Cómo hiciste eso, quédate tan tranquilo?

346
00:24:42,321 --> 00:24:44,961
- Vale, cállate.
- Eres un espía, ¿no?

347
00:24:45,041 --> 00:24:48,521
Claramente has tenido entrenamiento,
porque la forma en que lo mantuviste unido,

348
00:24:48,601 --> 00:24:50,401
fue escalofriante.

349
00:24:53,681 --> 00:24:56,721
Él te quería mucho, Annie.

350
00:24:56,801 --> 00:24:58,921
La forma en que habló de ti...

351
00:25:02,401 --> 00:25:04,961
Lo hiciste muy feliz.

352
00:25:05,041 --> 00:25:07,001
Oh, ¿preguntaste por el grifo?

353
00:25:07,081 --> 00:25:08,761
Annie: ¿Es esto suyo?

354
00:25:10,281 --> 00:25:11,961
¿Qué?

355
00:25:12,041 --> 00:25:14,441
Esta botella. ¿Es suyo?

356
00:25:16,001 --> 00:25:17,481
Sí.

357
00:25:30,481 --> 00:25:33,561
Muchas gracias.
¿Quieres verlo de nuevo?

358
00:25:33,641 --> 00:25:37,201
Allá vamos, ¿estás mirando?
¿Estás seguro de que estás mirando?

359
00:25:39,201 --> 00:25:41,001
No estás mirando. Aquí viene.

360
00:25:44,641 --> 00:25:45,721
Muchas gracias.

361
00:25:58,241 --> 00:26:01,161
Ah, ahí está mi amigo.
Lo siento chicos, tengo que irme.

362
00:26:01,241 --> 00:26:04,841
- ¿Uno más?
- No, no. En otra ocasión, lo prometo.

363
00:26:04,921 --> 00:26:07,321
¿No recibiste mi mensaje?

364
00:26:07,401 --> 00:26:09,681
Esta no es tu maldita despensa, Herrick.

365
00:26:09,761 --> 00:26:13,241
Esta es una llamada social, nada más.
Estamos realmente preocupados por ti.

366
00:26:13,321 --> 00:26:15,601
Estamos destinados a mantener un perfil bajo.

367
00:26:15,681 --> 00:26:18,001
viniendo aquí,

368
00:26:18,081 --> 00:26:19,841
Atacar a las personas mientras duermen.

369
00:26:19,921 --> 00:26:23,081
¿Atacar a la gente mientras duerme?
¿Quién ataca a la gente mientras duerme?

370
00:26:23,161 --> 00:26:25,401
- Seth dijo...
- "Seth dijo..."

371
00:26:25,481 --> 00:26:27,361
Escuche.

372
00:26:27,441 --> 00:26:29,641
Hay algo que tu
Necesito saber sobre Seth.

373
00:26:30,801 --> 00:26:31,961
Es un idiota.

374
00:26:34,481 --> 00:26:36,721
Pero te hace pensar, ¿no?

375
00:26:36,801 --> 00:26:39,201
Estas reglas sobre lo que podemos y no podemos hacer.

376
00:26:39,281 --> 00:26:41,321
Ahora, por ejemplo, aquí hay un pensamiento:

377
00:26:41,401 --> 00:26:43,961
supongamos que el mundo supiera de nuestra existencia.

378
00:26:45,881 --> 00:26:47,881
Supongamos que tuvieran una opción...

379
00:26:50,001 --> 00:26:52,121
Lo siento, amor, ¿haces chocolate caliente?

380
00:26:52,201 --> 00:26:53,561
Tú haces. Bien.

381
00:26:53,641 --> 00:26:56,121
- ¿Quieres un chocolate caliente?
- No.

382
00:26:56,201 --> 00:26:58,081
Quiero un chocolate caliente, por favor.

383
00:26:59,961 --> 00:27:02,921
- ¿A qué hora empezaste?
- Eh, dos.

384
00:27:03,001 --> 00:27:04,281
Oh, ese es un turno largo.

385
00:27:04,361 --> 00:27:06,801
¿A quién entras aquí principalmente?
¿a esta hora de la noche?

386
00:27:06,881 --> 00:27:08,361
Personal, principalmente.

387
00:27:08,441 --> 00:27:11,801
Aunque también tenemos padres
de los niños del pabellón infantil.

388
00:27:11,881 --> 00:27:13,681
Puedes distinguirlos a una milla de distancia.

389
00:27:13,761 --> 00:27:15,761
Se turnan y entran.

390
00:27:15,841 --> 00:27:18,761
y piden su cafe
pero no lo beben.

391
00:27:18,841 --> 00:27:21,921
Bueno, estoy seguro de que son muy
Aprecio mucho lo que haces.

392
00:27:23,601 --> 00:27:26,481
- En realidad, está bien.
- Bueno, eres muy amable.

393
00:27:27,561 --> 00:27:29,561
Cuidarse.

394
00:27:31,561 --> 00:27:34,321
¿Qué fue eso? ¿Más trucos?

395
00:27:34,401 --> 00:27:36,121
No. Son, eh... modales.

396
00:27:38,081 --> 00:27:42,441
Así nos declaramos. ¿Y entonces qué?
¿Iniciar una conversión masiva?

397
00:27:42,521 --> 00:27:44,801
Espera, espera, espera, un paso a la vez.

398
00:27:44,881 --> 00:27:47,921
Pero eso es exactamente lo
tipo de pensamiento del campo izquierdo

399
00:27:48,001 --> 00:27:49,441
necesitamos ahora mismo.

400
00:27:49,521 --> 00:27:51,081
¿Y los que se niegan?

401
00:27:51,161 --> 00:27:53,801
Bueno, según recuerdo,
me recibiste con los brazos abiertos.

402
00:27:56,801 --> 00:27:58,881
Dios, eso es terrible.

403
00:27:58,961 --> 00:28:03,001
- Pruébalo.
- Para salvar las vidas de mis hombres.

404
00:28:03,081 --> 00:28:06,841
Sí, ¡qué noble de tu parte tomar
sobre la maldición de la inmortalidad

405
00:28:06,921 --> 00:28:09,721
para que tus amigos puedan marchitarse y decaer

406
00:28:09,801 --> 00:28:12,321
en hospitales y residencias de ancianos.

407
00:28:14,481 --> 00:28:17,481
Estoy bromeando. Sólo te estoy tomando el pelo.

408
00:28:21,081 --> 00:28:23,481
Estoy dispuesto a apostar
ofreces a la gente la vida eterna -

409
00:28:23,561 --> 00:28:25,881
no sólo para ellos sino
sus amantes e hijos -

410
00:28:25,961 --> 00:28:28,241
y las colas serían
¡Estírate mil millas!

411
00:28:28,321 --> 00:28:30,961
Subamos a la sala de niños.

412
00:28:31,041 --> 00:28:33,761
Esos padres de los que ella estaba hablando,

413
00:28:33,841 --> 00:28:36,801
piensas uno solo de
¿Esos nos rechazarían?

414
00:28:38,481 --> 00:28:40,801
Lo has pensado, ¿no?

415
00:28:43,321 --> 00:28:45,761
Tuvieron su oportunidad.

416
00:28:45,841 --> 00:28:50,841
Los dejamos para cuidar este paraíso,
este Edén, y mira lo que hicieron.

417
00:28:50,921 --> 00:28:53,961
Sabes lo que no entiendo,
este interés en mí.

418
00:28:54,041 --> 00:28:56,521
Mirar. Si las cosas cambiaran,

419
00:28:56,601 --> 00:29:02,081
tenerte a mi lado, como era,
En el pasado, sería...

420
00:29:03,641 --> 00:29:05,441
La gente te admira

421
00:29:05,521 --> 00:29:07,361
Te admiro.

422
00:29:08,681 --> 00:29:10,961
A pesar de tu, eh...

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,761
Tus excentricidades.

424
00:29:12,841 --> 00:29:14,161
¿Mis excentricidades?

425
00:29:14,241 --> 00:29:16,921
Sí. Quiero decir, todos... todos desempeñamos un papel.

426
00:29:17,001 --> 00:29:19,081
Pero a ti... es como si te gustara.

427
00:29:19,161 --> 00:29:22,721
Además ahora escucho a todos
Me dice que estás en el carro.

428
00:29:23,721 --> 00:29:25,561
No espero que lo entiendas.

429
00:29:25,641 --> 00:29:28,041
Bien. No. Es mental.

430
00:29:28,121 --> 00:29:30,801
Eres un tiburón, sé un tiburón.

431
00:29:32,681 --> 00:29:36,121
Además, supongo que has
implementó algunas alternativas.

432
00:29:36,201 --> 00:29:40,081
- ¿Retrocesos?
- Sólo alguien a quien has estado preparando.

433
00:29:40,161 --> 00:29:43,081
Para que eventualmente,
cuando te caes del carro,

434
00:29:43,161 --> 00:29:44,921
No tendrás que bajar demasiado.

435
00:29:45,001 --> 00:29:47,681
Oh, ese soy yo.

436
00:29:50,801 --> 00:29:54,441
Todo está a punto de cambiar,
y nada puede detenerlo.

437
00:29:54,521 --> 00:29:59,481
Esta es la naturaleza,
Esto es un cambio de placas tectónicas.

438
00:29:59,561 --> 00:30:04,681
Y lo único es,
lo único que tú y yo podemos elegir,

439
00:30:04,761 --> 00:30:07,521
es de qué lado estamos cuando sucede.

440
00:30:09,841 --> 00:30:11,881
Algo para reflexionar.

441
00:30:25,761 --> 00:30:27,881
Escucha, iré a eso más tarde.

442
00:30:27,961 --> 00:30:29,761
Lo del memorial, para Lauren.

443
00:30:29,841 --> 00:30:31,841
- ¿Quieres venir?
- Mmm, no lo sé...

444
00:30:31,921 --> 00:30:34,561
Vamos, será agradable.

445
00:30:34,641 --> 00:30:37,001
Bueno, no tanto agradable sino... horrible.

446
00:30:37,081 --> 00:30:39,361
- Pensé que eran amigos.
- No precisamente.

447
00:30:39,441 --> 00:30:41,281
Un poco. Hacia el final.

448
00:30:42,281 --> 00:30:43,481
¿Jorge?

449
00:30:43,561 --> 00:30:44,841
- Hola.

450
00:30:44,921 --> 00:30:46,961
Necesito tres fundas de almohada, por favor.

451
00:30:47,041 --> 00:30:49,521
La señora Nixon acaba de vomitar.
su pastel de pescador.

452
00:30:49,601 --> 00:30:52,401
- Gracias por compartir.
- Has cambiado tu champú.

453
00:30:52,481 --> 00:30:55,681
Es mentolado. Normalmente eres vainilla.

454
00:30:55,761 --> 00:30:57,601
¡¿Cómo sabes eso?!

455
00:30:57,681 --> 00:31:00,241
Er, sólo tengo un buen sentido del olfato.

456
00:31:00,321 --> 00:31:01,921
¿Te gusta?

457
00:31:02,001 --> 00:31:05,161
Sí, hueles como un Polo.

458
00:31:06,681 --> 00:31:08,201
¿Tienes un agujero?

459
00:31:11,761 --> 00:31:14,921
Te veré luego, ¿sí?

460
00:31:17,561 --> 00:31:21,001
- Mierda, ¿estás interesado en ella?
- No.

461
00:31:21,081 --> 00:31:22,601
No lo sé. ¿Por qué lo eres?

462
00:31:22,681 --> 00:31:24,721
¿A mí? Dios, no.

463
00:31:24,801 --> 00:31:27,681
Quiero decir, ella es agradable, pero...

464
00:31:27,761 --> 00:31:29,841
Si estás interesado en ella, podría...

465
00:31:29,921 --> 00:31:31,601
Oh, vamos, no es como

466
00:31:31,681 --> 00:31:35,081
Te interesas por la gente todos los días.
No quiero desanimarlo.

467
00:31:35,161 --> 00:31:37,681
- Ella no estará interesada en mí.
- Preguntaré.

468
00:31:37,761 --> 00:31:39,721
- ¿Quieres que te pregunte?
- ¡No, no!

469
00:31:39,801 --> 00:31:43,321
Cristo, esto es tan... patio de recreo.

470
00:31:43,401 --> 00:31:45,281
Bueno, bienvenido a ser un tipo.

471
00:31:45,361 --> 00:31:49,241
¿Por qué estás tan ansioso?
¿Para emparejarla conmigo?

472
00:31:49,321 --> 00:31:53,321
No estoy tratando de emparejarte.
Eso... eso es una tontería.

473
00:31:55,001 --> 00:31:58,681
Déjame hablar con ella.
Verás, realmente puedo hablar con mujeres.

474
00:31:58,761 --> 00:32:01,201
sin llorar ni prenderme fuego.

475
00:32:01,281 --> 00:32:04,001
No sé. No sé.

476
00:32:04,081 --> 00:32:06,121
Déjame pensar en ello.

477
00:32:12,321 --> 00:32:15,241
Oh, sí... ¿has visto mi teléfono?

478
00:32:20,681 --> 00:32:24,761
annie:
El grifo de la cocina hace ruidos muy raros.

479
00:32:24,841 --> 00:32:27,481
¿Podrías venir a reparar?

480
00:32:27,561 --> 00:32:29,401
Esta tarde bien.

481
00:32:30,961 --> 00:32:33,321
Espero que estés bien.

482
00:32:33,401 --> 00:32:34,761
De Jorge.

483
00:33:14,521 --> 00:33:15,761
Abucheo.

484
00:33:19,561 --> 00:33:21,001
¿Lauren?

485
00:33:21,081 --> 00:33:23,001
Sorpresa.

486
00:33:23,081 --> 00:33:24,961
¿Disfrutaste mi servicio conmemorativo?

487
00:33:25,041 --> 00:33:27,641
Es una pena que Mitchell no pudiera asistir.

488
00:33:27,721 --> 00:33:29,961
Quizás él venga al tuyo.

489
00:33:31,801 --> 00:33:34,361
¡Ay, tu cara!

490
00:33:34,441 --> 00:33:36,081
Esto debe ser realmente confuso.

491
00:33:36,161 --> 00:33:42,721
Déjame explicarte... antes de morir,
Tuve este último pensamiento extraño.

492
00:33:42,801 --> 00:33:44,641
Y ahora voy a hacerlo tuyo.

493
00:33:47,161 --> 00:33:50,881
Sabes todas las cosas que
¿Te daba miedo cuando eras niño?

494
00:33:50,961 --> 00:33:52,681
¿Todos los monstruos debajo de tu cama?

495
00:33:52,761 --> 00:33:54,641
Son todos reales.

496
00:33:59,401 --> 00:34:01,521
Ok, soy un poco nuevo en esto,

497
00:34:01,601 --> 00:34:05,921
pero ¿no se supone que debes hacerlo?
¿Llorar o gritar o orinar tú mismo?

498
00:34:06,001 --> 00:34:08,001
¿Mitchell te hizo esto?

499
00:34:09,041 --> 00:34:12,281
¿Qué, sabes? ¿Sabes lo que es?

500
00:34:12,361 --> 00:34:14,601
Espera un segundo.

501
00:34:14,681 --> 00:34:17,121
Ven aquí.

502
00:34:18,601 --> 00:34:19,641
¡Ay dios mío!

503
00:34:19,721 --> 00:34:21,161
Un hombre lobo.

504
00:34:21,241 --> 00:34:23,001
Espeluznante.

505
00:34:32,961 --> 00:34:34,681
Ey.

506
00:34:34,761 --> 00:34:37,801
Ooh, hay tocino en el refrigerador en
casa que suena a medianoche...

507
00:34:37,881 --> 00:34:40,761
- Adivina a quién acabo de ver.
-Eh... ¿Yoko Ono?

508
00:34:40,841 --> 00:34:42,801
¡No, Lauren!

509
00:34:42,881 --> 00:34:44,721
Manejo mi condición.

510
00:34:44,801 --> 00:34:48,001
Me escondo en una mierda,
sótano sangriento o en medio de un bosque.

511
00:34:48,081 --> 00:34:52,721
¿Pero tú? compras una botella de
vino y un paquete de condones!

512
00:34:52,801 --> 00:34:57,521
¿Cuál es el punto de que intentemos
para construir algún tipo de normalidad

513
00:34:57,601 --> 00:35:01,881
cuando atacas a nuestros amigos
¿Y convertirlos en monstruos?

514
00:35:03,441 --> 00:35:05,361
¡Por el amor de Dios!

515
00:35:05,441 --> 00:35:10,761
La conocíamos.
¡Me dejaste ir a su maldito funeral!

516
00:35:10,841 --> 00:35:14,761
¿Cómo diablos crees que he
sobrevivió durante los últimos 100 años?

517
00:35:14,841 --> 00:35:16,561
No hay escapatoria.

518
00:35:16,641 --> 00:35:21,161
No soy como tú, no tengo días libres.
Esto es lo que soy.

519
00:35:21,241 --> 00:35:24,441
Entonces, ¿por qué lo intentamos siquiera?

520
00:35:36,041 --> 00:35:38,041
Ey. Oh, mierda, lo siento, ¿puedo caminar sobre eso?

521
00:35:38,121 --> 00:35:39,561
¿Acabas de trapear allí?

522
00:35:39,641 --> 00:35:40,801
Está bien.

523
00:35:40,881 --> 00:35:43,961
Entonces ¿quieres venir?
¿Quieres tomar una copa conmigo?

524
00:35:44,041 --> 00:35:47,761
Sí, he tomado una decisión.
no más procrastinación.

525
00:35:47,841 --> 00:35:51,121
He tenido la intención de hacerlo durante años,
pero seguí posponiéndolo.

526
00:35:51,201 --> 00:35:54,001
Eso sonó mucho más divertido en el baño de mujeres.

527
00:36:02,841 --> 00:36:04,361
Qué demonios.

528
00:36:04,441 --> 00:36:07,321
¡Fresco! Bien, um...

529
00:36:07,401 --> 00:36:09,641
Hasta luego, entonces.

530
00:36:16,321 --> 00:36:18,201
¡Dios mío!

531
00:36:21,521 --> 00:36:25,281
Owen, no tengas miedo.

532
00:36:41,241 --> 00:36:43,001
¡Ooo-oo-oo-ooh!

533
00:37:02,761 --> 00:37:04,241
Owen: ¿George?

534
00:37:04,321 --> 00:37:06,401
Es Owen.

535
00:37:10,321 --> 00:37:11,801
¿Jorge?

536
00:37:13,521 --> 00:37:15,001
Es Owen.

537
00:37:16,841 --> 00:37:19,521
Mitchell?

538
00:37:19,601 --> 00:37:23,001
La televisión está encendida.

539
00:37:23,081 --> 00:37:24,761
Quizás haya salido.

540
00:37:24,841 --> 00:37:26,401
¿Hola?

541
00:37:26,481 --> 00:37:29,001
Toqué el timbre...

542
00:37:30,121 --> 00:37:33,481
Mira, no tienes que hacer esto, janey.
Puedes esperar en el auto.

543
00:37:33,561 --> 00:37:38,681
- Está bien. Yo quiero.
- ¿Crees que debería apagar esto?

544
00:37:38,761 --> 00:37:40,761
Girale el brazo, sí.

545
00:37:40,841 --> 00:37:45,041
- ¿Dijiste algo? - ¿qué?

546
00:37:46,121 --> 00:37:47,641
¿Dijiste algo?

547
00:37:49,201 --> 00:37:50,641
Estás escuchando cosas...

548
00:37:50,721 --> 00:37:52,241
¿Vas a mirar este grifo?

549
00:37:53,681 --> 00:37:57,801
Eh, sí. Podría tomar un tiempo.
Ve y espera en el auto, por favor.

550
00:37:57,881 --> 00:38:00,721
¿Y te extraño haciendo bricolaje?

551
00:38:00,801 --> 00:38:02,881
Sería como perderse un eclipse.

552
00:38:17,521 --> 00:38:19,681
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

553
00:38:20,841 --> 00:38:23,441
Hola, hola.

554
00:38:23,521 --> 00:38:24,961
¿Qué?

555
00:38:25,721 --> 00:38:26,721
¡Ahhh! ¡Hola!

556
00:38:26,761 --> 00:38:29,001
George, hola, lo siento.

557
00:38:29,081 --> 00:38:31,401
Tocamos el timbre y nadie respondió.

558
00:38:32,441 --> 00:38:35,441
No, no, no, no, no, no, no, es...
Está bien, es, um...

559
00:38:35,521 --> 00:38:37,281
- Recibí tu mensaje.
- ¿Mi texto?

560
00:38:37,361 --> 00:38:39,521
- Sobre el grifo.
- ¿El grifo?

561
00:38:39,601 --> 00:38:43,161
Sí, Jorge. Me enviaste un mensaje de texto. Sobre el grifo.

562
00:38:43,241 --> 00:38:45,921
Bien. El grifo.

563
00:38:46,001 --> 00:38:51,001
Pero que tonto soy al decirte que
venir cuando yo no estaría aquí.

564
00:38:51,081 --> 00:38:53,081
Lo siento, ni siquiera te he presentado.

565
00:38:53,161 --> 00:38:55,001
Er, esta es mi compañera, janey.

566
00:38:55,081 --> 00:38:56,801
-¿Janey...?
-Harris.

567
00:38:56,881 --> 00:38:58,801
- - Hola.
- Bien. Hola.

568
00:38:58,881 --> 00:39:00,921
Voy a tener que volver más tarde.

569
00:39:01,001 --> 00:39:02,801
Eche un vistazo al tanque en el ático.

570
00:39:02,881 --> 00:39:04,361
Um, ¿cuándo no estás?

571
00:39:04,441 --> 00:39:07,001
- No quiero molestarte.
- Bueno, es difícil de decir.

572
00:39:07,081 --> 00:39:09,081
Normalmente hay alguien aquí.

573
00:39:09,161 --> 00:39:11,801
Ok, bueno, ¿pasaré más tarde en la semana?

574
00:39:11,881 --> 00:39:16,481
- Fue un placer conocerte.
- Sí, encantado de conocerte también. Adiós.

575
00:39:21,761 --> 00:39:23,041
Annie.

576
00:39:23,121 --> 00:39:27,361
¡Solo quería tener la oportunidad de explicarlo!

577
00:39:27,441 --> 00:39:31,321
¡Mira, no lo conoces!
¡No sabes cómo reaccionaría, pero yo lo sabía!

578
00:39:31,401 --> 00:39:35,921
Yo sólo... sabía que si...
Si me viera de nuevo, él...

579
00:39:36,001 --> 00:39:40,801
Pero él no podía verme,
y ahora tiene a alguien más.

580
00:39:40,881 --> 00:39:46,241
Y ahora ella puede besarlo
y verlo afeitarse y reír,

581
00:39:46,321 --> 00:39:48,801
y todavía estoy con la ropa con la que morí.

582
00:39:48,881 --> 00:39:54,921
¡No consigo nada! Ella lo atrapa y yo obtengo...

583
00:39:55,001 --> 00:39:56,801
Te entiendo.

584
00:40:12,761 --> 00:40:14,401
Después de conseguir...

585
00:40:16,281 --> 00:40:20,121
Después de perderlo todo, yo...

586
00:40:20,201 --> 00:40:21,641
Se escapó.

587
00:40:22,721 --> 00:40:26,801
Conocí a Mitchell y vinimos
aquí y te conocí y...

588
00:40:26,881 --> 00:40:31,321
Estaba a punto de llegar a un acuerdo

589
00:40:31,401 --> 00:40:35,281
con lo que me había pasado...

590
00:40:35,361 --> 00:40:37,121
Y entonces la vi.

591
00:40:38,881 --> 00:40:41,241
Mi ex.

592
00:40:41,321 --> 00:40:45,041
Y ella había conocido a alguien más.

593
00:40:45,121 --> 00:40:47,041
Y fue así...

594
00:40:49,121 --> 00:40:50,321
Salvaje.

595
00:40:51,681 --> 00:40:54,681
Entonces sé cómo se siente.

596
00:40:54,761 --> 00:41:00,361
Se siente como perder
todo de nuevo.

597
00:41:07,001 --> 00:41:09,041
¿Cómo ha ocurrido?

598
00:41:16,321 --> 00:41:18,721
Estábamos de vacaciones en Escocia.

599
00:41:18,801 --> 00:41:24,481
El lugar donde nos alojábamos era
al borde de este enorme barranco,

600
00:41:24,561 --> 00:41:28,921
y una noche decidí salir a caminar.

601
00:41:31,081 --> 00:41:34,041
Nunca he estado tan asustado.

602
00:41:34,121 --> 00:41:36,161
Esta cosa era...

603
00:41:36,241 --> 00:41:41,881
Incluso en el momento que recuerdo
mirarlo y ser...

604
00:41:41,961 --> 00:41:44,201
Ofendido.

605
00:41:44,281 --> 00:41:47,961
Esa cosa en este mundo, era...

606
00:41:49,561 --> 00:41:51,681
Muy, muy mal.

607
00:41:54,641 --> 00:41:56,121
¿Te atacó?

608
00:42:02,241 --> 00:42:07,441
Este otro tipo, este, eh...
Otro invitado, lo acompañó.

609
00:42:17,961 --> 00:42:19,721
Fue asesinado.

610
00:42:21,201 --> 00:42:26,481
Literalmente le desgarró la garganta y el pecho.

611
00:42:30,081 --> 00:42:34,561
Hombre: ¡Por allá! ¡Él está ahí!
Por aquí ahora, rápido.

612
00:42:34,641 --> 00:42:37,001
George: Sólo me arañaron.

613
00:42:37,081 --> 00:42:39,441
Sobreviví.

614
00:42:45,601 --> 00:42:47,241
Como yo.

615
00:42:48,321 --> 00:42:49,521
Como usted.

616
00:42:49,601 --> 00:42:51,601
Hurra por nosotros.

617
00:42:54,641 --> 00:42:57,641
¿Por qué crees que Owen no pudo verte?

618
00:43:01,841 --> 00:43:03,321
No se.

619
00:43:05,281 --> 00:43:09,601
Quizás el shock fue como...

620
00:43:11,521 --> 00:43:13,441
Simplemente me hizo retroceder.

621
00:43:13,521 --> 00:43:15,601
¿Como una recaída?

622
00:43:19,681 --> 00:43:22,681
Hay mucho de
esto no lo entiendo.

623
00:43:30,761 --> 00:43:33,441
Entonces, ¿qué pensaste de ella?

624
00:43:33,521 --> 00:43:36,321
- Janey.
- Ella%...

625
00:43:36,401 --> 00:43:37,841
Naranja.

626
00:43:39,321 --> 00:43:41,281
Trabaja en un salón de bronceado.

627
00:43:41,361 --> 00:43:44,081
Ella piensa que eso luce elegante.

628
00:43:44,161 --> 00:43:47,241
Creo que se parece a kilroy.

629
00:43:47,321 --> 00:43:50,441
Bueno, eres mucho más bonita.

630
00:43:50,521 --> 00:43:52,241
Y mucho mejor.

631
00:43:56,641 --> 00:43:58,961
Y mucho más muerto.

632
00:44:20,601 --> 00:44:24,121
¿Parece un tres o un cinco?

633
00:44:24,201 --> 00:44:25,921
Un tres.

634
00:44:26,001 --> 00:44:29,321
Eso es lo que pensé.
Esa es la letra de Becca para ti.

635
00:44:29,401 --> 00:44:33,681
Entonces, si le dio la medicina al señor Davies a las tres,

636
00:44:33,761 --> 00:44:35,881
Entonces los necesitará otra vez... ahora.

637
00:44:35,961 --> 00:44:37,881
Pero si se los da a las cinco,

638
00:44:37,961 --> 00:44:40,881
bueno,
No los necesitará hasta las diez.

639
00:44:40,961 --> 00:44:44,241
- Entonces pregúntale.
- No contesta su móvil.

640
00:44:44,321 --> 00:44:46,761
Saliste a tomar una copa con tu pareja.

641
00:44:46,841 --> 00:44:49,641
- ¿Qué amigo?
- Sabes. Él con la cara.

642
00:44:49,721 --> 00:44:52,961
- ¿Dónde? ¿A dónde fueron?
- Cristo lo sabe.

643
00:44:53,041 --> 00:44:56,361
Habría preguntado, pero eso sería
Parece que me importa una mierda.

644
00:44:57,921 --> 00:45:01,201
Lo digo en serio.
Si hay otro hombre ahí, no puedo orinar.

645
00:45:01,281 --> 00:45:05,801
- ¡Eso es ridículo!
- Lo sé, a mi edad.

646
00:45:05,881 --> 00:45:09,561
Ok, ahora tú... algo vergonzoso.

647
00:45:09,641 --> 00:45:12,321
Ah, OK. No fue hasta hace seis meses

648
00:45:12,401 --> 00:45:15,401
que dejé de llamar a mi
ex cada vez que me emborrachaba.

649
00:45:15,481 --> 00:45:18,721
Oh dios,
Probablemente no debería haber dicho eso.

650
00:45:18,801 --> 00:45:21,881
No, es dulce. Es... tenaz.

651
00:45:21,961 --> 00:45:28,121
Sí, "dulce". Yo, normalmente enfermo.
en mi cabello, diciendo "¡gavi-i-i-n!"

652
00:45:33,881 --> 00:45:37,201
Oh, um, quería preguntarte.
¿Cómo va lo de no fumar?

653
00:45:37,281 --> 00:45:39,441
Oh, no genial.

654
00:45:39,521 --> 00:45:42,321
Pero estoy pensando,
Una vez fumador, siempre fumador.

655
00:45:43,921 --> 00:45:46,201
No tiene sentido luchar contra ello.

656
00:46:01,281 --> 00:46:03,881
Entonces, ¿te gustaría volver al mío?

657
00:46:03,961 --> 00:46:07,161
Mi compañero de piso está fuera.
así tendríamos el lugar para nosotros solos.

658
00:46:11,561 --> 00:46:15,081
¿Es ese un amigo tuyo?

659
00:46:16,681 --> 00:46:20,041
Bueno, mira aquí. ¿Te importa si me uno?

660
00:46:20,121 --> 00:46:22,161
¿No nos vas a presentar?

661
00:46:22,241 --> 00:46:25,681
Debería explicarlo. Mitchell y yo salimos.
Bueno, sólo una vez, en realidad.

662
00:46:25,761 --> 00:46:28,001
Fue una especie de cita.

663
00:46:28,081 --> 00:46:32,121
Entonces, ¿hacia dónde estamos?
Conmigo, él hizo todo esto sobre

664
00:46:32,201 --> 00:46:34,137
- la antigua maquinaria del mundo.
- Por favor no hagas esto.

665
00:46:34,161 --> 00:46:35,801
Al menos él te sacó.

666
00:46:35,881 --> 00:46:38,561
Tuvimos que conformarnos con una botella.
de vino del supermercado

667
00:46:38,641 --> 00:46:40,081
y un paquete de doritos en mi casa.

668
00:46:40,121 --> 00:46:41,441
Te he visto antes.

669
00:46:41,521 --> 00:46:45,281
- Tuve mi foto en el periódico recientemente.
- Sí.

670
00:46:45,361 --> 00:46:47,801
Sí. Te he visto en una foto...

671
00:46:47,881 --> 00:46:49,401
Levántate.

672
00:46:49,481 --> 00:46:51,521
quiero ver su cara
cuando ella lo resuelve.

673
00:46:51,601 --> 00:46:53,441
- Levantarse.
- Bueno, pareces agradable.

674
00:46:53,521 --> 00:46:55,201
Tal vez después podamos pasar el rato...

675
00:46:59,361 --> 00:47:02,361
Oh, yo, ejem, vi a tu amigo peludo.

676
00:47:02,441 --> 00:47:05,081
De hecho, iba a alimentarme de él.
¿te imaginas?

677
00:47:05,161 --> 00:47:07,121
Probablemente tendría que recibir golpes o algo así.

678
00:47:07,201 --> 00:47:09,161
¿Qué deseas? ¿Te envió herrick?

679
00:47:09,241 --> 00:47:11,177
- Esto no se trata sólo de él.
- ¿Entonces qué quieres?

680
00:47:11,201 --> 00:47:16,361
Me dejaste. me trajiste
en esto y luego me dejaste.

681
00:47:16,441 --> 00:47:19,361
Me desperté rodeada de extraños.

682
00:47:19,441 --> 00:47:23,401
¡Deberías haber estado tú ahí!
Desde entonces simplemente...

683
00:47:23,481 --> 00:47:25,401
Me pasó por ahí: ¡soy como este huérfano!

684
00:47:28,681 --> 00:47:30,161
Lo siento...

685
00:47:31,881 --> 00:47:33,361
Ven conmigo.

686
00:47:33,441 --> 00:47:36,601
Hay lugares a los que podemos ir
podemos estar a salvo de ellos.

687
00:47:36,681 --> 00:47:38,641
No son un novio tonto y abusivo.

688
00:47:38,721 --> 00:47:40,561
¿Crees que hay algún lugar a salvo de ellos?

689
00:47:40,641 --> 00:47:43,561
Se mantienen alejados de los pueblos más pequeños,
en cualquier lugar que esté expuesto.

690
00:47:43,641 --> 00:47:48,401
Espera...
Dios mío, ¿de verdad crees que quiero que me salven?

691
00:47:48,481 --> 00:47:51,521
Podemos salvarnos unos a otros
esto es lo que estoy intentando...

692
00:47:51,601 --> 00:47:54,001
Podemos salvarnos unos a otros, ¿vale?

693
00:47:54,081 --> 00:47:56,361
No lo entiendes, ¿verdad?

694
00:47:56,441 --> 00:48:01,441
¡Quiero matar! quiero sentir
¡Su sangre goteando por mi barbilla!

695
00:48:01,521 --> 00:48:04,321
¡Quiero ver sus caras cuando se den cuenta!

696
00:48:04,401 --> 00:48:08,961
Quiero matar a mis padres
Mis amantes, quiero que lo sepan.

697
00:48:09,041 --> 00:48:11,881
Herrick está hablando de ofrecerlo primero.

698
00:48:11,961 --> 00:48:15,281
Cristo, asumámoslo.
Toma su mundo.

699
00:48:15,361 --> 00:48:18,801
Hacer trizas a sus hijos.

700
00:48:21,601 --> 00:48:24,601
- Gracias.
- ¿Para qué?

701
00:48:26,321 --> 00:48:28,761
No puedes hacer esto, Mitchell.

702
00:48:28,841 --> 00:48:32,001
No puedes elegirlos a ellos antes que a nosotros.
Lo perderás todo.

703
00:48:34,281 --> 00:48:37,881
¡Cueste lo que cueste, te arrastraremos de regreso!

704
00:48:42,281 --> 00:48:44,361
¿Estás bien?

705
00:48:44,441 --> 00:48:46,201
¿De qué se trató todo eso?

706
00:48:46,281 --> 00:48:49,721
Sí, escucha. Voy a ir a casa.

707
00:48:51,401 --> 00:48:53,921
Oh. Eh...

708
00:48:54,001 --> 00:48:56,281
Ah, está bien.

709
00:48:56,361 --> 00:48:58,241
Simplemente creo que es lo mejor.

710
00:48:58,321 --> 00:49:01,001
Mira, ¿fue eso que dije sobre mi ex?

711
00:49:01,081 --> 00:49:02,321
Ese ya no soy yo.

712
00:49:02,401 --> 00:49:04,761
Prometo. Esto se trata de mí, no de ti.

713
00:49:04,841 --> 00:49:08,721
debe ser la primera vez
He oído eso antes de un polvo.

714
00:49:08,801 --> 00:49:12,001
Debe ser un récord, incluso para mí.

715
00:49:12,081 --> 00:49:14,561
Lo lamento.

716
00:49:14,641 --> 00:49:16,721
¿Puedo acompañarte hasta la parada de taxis?

717
00:49:16,801 --> 00:49:19,401
Oh, no, no es necesario.

718
00:49:19,481 --> 00:49:21,801
Por favor. Quiero asegurarme de que estés a salvo.

719
00:49:21,881 --> 00:49:23,841
Er, sí, lo que sea.

720
00:49:23,921 --> 00:49:25,481
Er, sólo necesito orinar.

721
00:49:49,561 --> 00:49:50,561
¿Lauren?

722
00:49:57,521 --> 00:50:00,641
Soy yo. Es...

723
00:50:01,921 --> 00:50:03,521
Es Jorge.

724
00:50:12,161 --> 00:50:13,441
Perro malo.

725
00:50:26,561 --> 00:50:28,801
No, lo siento, ella no está ahí.

726
00:50:41,161 --> 00:50:43,281
Oh, Dios mío... ¡Llama a una ambulancia!

727
00:50:46,121 --> 00:50:48,921
Becca, está bien, soy Mitchell.

728
00:50:49,001 --> 00:50:51,521
Vamos nena, eso es todo.
sigue mirándome.

729
00:50:53,121 --> 00:50:55,521
Ahora bien, ¿no es ésta una escena conmovedora?

730
00:50:55,601 --> 00:50:57,441
¡¿Qué le hiciste?!

731
00:50:57,521 --> 00:51:00,881
Tranquilo, tigre. ¿Cuál es el problema?
Sólo necesitas dejarla beber de ti.

732
00:51:00,961 --> 00:51:03,321
Becca, Becca, sigue mirándome.
Sigue mirándome.

733
00:51:03,401 --> 00:51:07,201
Está bien, cariño, él te salvará.
Él puede hacer que todo esto desaparezca.

734
00:51:07,281 --> 00:51:10,481
-¿Mitchell? ¿Podrás salvarla?
- No puedo... no puedo...

735
00:51:10,561 --> 00:51:13,281
- ¡Está perdiendo el conocimiento!
- Lauren: Será mejor que te des prisa.

736
00:51:13,361 --> 00:51:15,961
Ella está a dos pintas de distancia.
de ser donante de órganos.

737
00:51:16,041 --> 00:51:18,281
¡Mitchell, haz algo!

738
00:51:21,001 --> 00:51:23,841
Mitchell!

739
00:51:23,921 --> 00:51:26,641
Otro no... No puedo... No puedo.

740
00:51:26,721 --> 00:51:29,361
Lauren: Bueno, tú hiciste esto.

741
00:51:29,441 --> 00:51:31,121
Tú me hiciste esto, Mitchell.

742
00:51:31,201 --> 00:51:33,561
Todo esto es culpa tuya.

743
00:51:33,641 --> 00:51:38,641
Lo siento, lo siento mucho, lo siento mucho,

744
00:51:38,721 --> 00:51:39,801
Lo siento mucho.

745
00:51:53,841 --> 00:51:57,321
Ella, um... ella no lo logró.

746
00:52:16,641 --> 00:52:18,561
¿Es así como termina entonces?

747
00:52:20,281 --> 00:52:25,721
La conectan contigo, tú con Lauren.

748
00:52:25,801 --> 00:52:28,721
Todo se abre de golpe.

749
00:52:28,801 --> 00:52:31,401
Lo perdemos todo.

750
00:52:33,121 --> 00:52:35,281
Tienen formas de hacer esto. Vamos.

751
00:52:37,081 --> 00:52:39,761
¿Qué quieres decir?

752
00:52:39,841 --> 00:52:41,521
Hemos existido durante miles de años.

753
00:52:41,601 --> 00:52:44,601
¿Crees que esta es la primera vez?
ha pasado algo asi?

754
00:52:48,281 --> 00:52:50,481
Tienen sucursales por todas partes.

755
00:53:09,641 --> 00:53:14,521
Er, espera aquí.
Iré a buscar un taxi.

756
00:53:17,321 --> 00:53:18,801
Herrick: Hola, Mitchell.

757
00:53:22,201 --> 00:53:23,641
Todo está por empezar.

758
00:53:23,721 --> 00:53:27,121
Estamos elaborando las listas.
Es hora de tomar una decisión.

759
00:53:31,481 --> 00:53:33,081
Yo los elijo.

760
00:53:33,161 --> 00:53:34,801
Lástima.

761
00:53:36,921 --> 00:53:38,401
Estaré viendote.

762
00:53:40,601 --> 00:53:42,521
Y tu perrito.

763
00:54:12,641 --> 00:54:18,041
Había olvidado cómo eran.
Los demás. Son depredadores.

764
00:54:19,681 --> 00:54:23,801
Cada centímetro de ellos es sólo hambre y furia.

765
00:54:25,441 --> 00:54:30,681
La energía que debe tomarle,
cada minuto, para no ser así...

766
00:54:32,241 --> 00:54:34,201
¿Crees que debería haberla salvado?

767
00:54:37,641 --> 00:54:39,721
Creo que lo hizo.

768
00:54:54,841 --> 00:54:56,201
Deberíamos salir.

769
00:54:56,281 --> 00:54:58,201
- - ¿Qué?
- A la taberna.

770
00:54:58,281 --> 00:55:00,121
Bueno, en cualquier lugar. Nos hará bien a todos.

771
00:55:00,201 --> 00:55:02,761
Ah no, creo...
Creo que quiero quedarme en la casa.

772
00:55:02,841 --> 00:55:07,601
No. Sí. Sí.
Déjame ponerme algo de ropa y...

773
00:55:07,681 --> 00:55:09,401
¡No, quiero quedarme en la casa ahora!

774
00:55:13,641 --> 00:55:16,961
Ah, mira. Lo lamento.

775
00:55:17,041 --> 00:55:21,681
Me siento seguro aquí.
Hay monstruos afuera.

776
00:55:23,201 --> 00:55:27,681
Cuando somos solo nosotros tres,
es como si ninguno de ellos pudiera tocarnos.

777
00:56:20,801 --> 00:56:24,841
¡Jorge! Sé lo que eres.

778
00:56:24,921 --> 00:56:27,001
No necesitamos alimentarnos

779
00:56:27,081 --> 00:56:30,801
Podemos simplemente... jugar.

780
00:56:30,881 --> 00:56:32,841
Mis amigos...

781
00:56:32,921 --> 00:56:36,641
Nunca te entenderé.


