0
00:00:47,917 --> 00:00:51,282
Az Agia Triada erdő
még mindig tombol a tűz.

1
00:00:51,625 --> 00:00:54,991
A környéken nem fúj az erős szél
megkönnyíti a dolgokat...

2
00:00:56,500 --> 00:00:59,782
A tüzet egy helyi...

3
00:01:00,208 --> 00:01:03,491
Már bevallotta...

4
00:01:04,167 --> 00:01:06,869
- Igaz, hogy tanár volt?
- Igen, nyugdíjas.

5
00:01:07,333 --> 00:01:10,000
A tűz már
otthonokat fenyegető...

6
00:01:10,208 --> 00:01:12,329
...az általános iskola közelében.

7
00:01:12,708 --> 00:01:14,746
A lángok 30 méter magasak voltak.

8
00:01:14,917 --> 00:01:17,240
Átterjedt a házunkba
pillanatok alatt.

9
00:01:18,042 --> 00:01:22,201
Ez borzasztó. Ki tenné
valami ilyesmit csinálni?

10
00:01:57,125 --> 00:01:58,534
Szociológia.

11
00:01:59,917 --> 00:02:02,370
- Az emberi jogok...
- Jaj, ne megint!

12
00:02:02,542 --> 00:02:04,947
- Ismételd utánam.
- Az emberi jogok...

13
00:02:08,208 --> 00:02:10,080
- Emlékszel rájuk?
- Igen, igen!

14
00:02:10,208 --> 00:02:11,831
- Folytasd!
- Vágd ki!

15
00:02:11,958 --> 00:02:13,914
- Egy hónap múlva lesz a vizsgám!
- Nem érdekel.

16
00:02:14,833 --> 00:02:15,947
Ismételd utánam!

17
00:02:16,083 --> 00:02:17,078
Egy.

18
00:02:17,208 --> 00:02:18,998
"Minden ember egyenlőnek születik."

19
00:02:19,167 --> 00:02:20,743
"Minden ember egyenlőnek születik."

20
00:02:21,375 --> 00:02:21,955
Két.

21
00:02:22,458 --> 00:02:25,291
„Ésszel megajándékozottak
és a lelkiismeret."

22
00:02:25,542 --> 00:02:27,497
Ez az Ön esetére nem vonatkozik!

23
00:02:27,656 --> 00:02:29,606
Ésszel és lelkiismerettel megajándékozott.
Ez az Ön esetére nem vonatkozik!

24
00:02:30,375 --> 00:02:32,366
– És ez a kötelességük – mondom!

25
00:02:32,833 --> 00:02:36,116
„Lélekben cselekedni
a testvériségről."

26
00:02:36,458 --> 00:02:38,248
„Lélekben cselekedni
a... mindegy!"

27
00:02:38,375 --> 00:02:42,665
"Mindenki, Gogo,
gyermekem...

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,865
"...joga van az élethez..."

29
00:02:46,500 --> 00:02:49,119
...a szabadságra
és a személy biztonsága."

30
00:02:49,333 --> 00:02:50,909
- "Minden férfi..."
- "Mindenki!"

31
00:02:52,208 --> 00:02:53,701
"A szabadságra..."

32
00:02:54,417 --> 00:02:56,870
"...és személybiztonság."

33
00:02:59,292 --> 00:03:03,202
"Minden embernek joga van
szabadon mozogni."

34
00:03:04,792 --> 00:03:08,655
"És a hely kiválasztása
benne akar élni."

35
00:03:13,125 --> 00:03:15,365
Mindenki, kivéve téged.
Nem mész sehova.

36
00:03:16,000 --> 00:03:17,493
Mindenhova el akarok menni.

37
00:03:17,667 --> 00:03:19,492
"Mindenkinek van
a boldogsághoz való jog."

38
00:03:19,667 --> 00:03:21,076
- Én is?
- Neked is!

39
00:03:21,250 --> 00:03:22,115
És az életre!

40
00:03:22,292 --> 00:03:23,489
A pénzre!

41
00:03:23,583 --> 00:03:24,661
Az úszáshoz!

42
00:03:24,792 --> 00:03:25,953
A faszhoz!

43
00:03:26,292 --> 00:03:28,780
Fasz és fél
anya házából!

44
00:03:29,417 --> 00:03:31,454
Fasz és fél
anya házából. Mondd!

45
00:03:31,917 --> 00:03:34,452
Fasz és fél
anya házából!

46
00:04:46,292 --> 00:04:47,915
Ma estére való.

47
00:04:50,750 --> 00:04:54,791
Az első fizetés megvan
számlájára utalták.

48
00:05:16,750 --> 00:05:18,291
Tartsd ezt.

49
00:05:32,083 --> 00:05:39,703
<i>További 68 000 kisvállalkozás</i>
<i>április óta csődbe mentek.</i>

50
00:05:40,708 --> 00:05:45,366
<i>A csődök járványszerűek</i>
<i>arányok országszerte.</i>

51
00:05:46,250 --> 00:05:47,245
az enyém!

52
00:05:47,667 --> 00:05:49,076
Nem, az enyém!

53
00:05:49,333 --> 00:05:50,246
Hülye!

54
00:05:51,375 --> 00:05:53,200
Anya adta nekem,
nem érted?

55
00:06:04,958 --> 00:06:06,534
Tartsd le!

56
00:08:51,167 --> 00:08:52,873
65.000 euró.

57
00:08:53,958 --> 00:08:55,665
Ma reggel be volt kötve.

58
00:08:57,750 --> 00:08:59,456
Még valami?

59
00:09:13,208 --> 00:09:14,370
Hé, apa?

60
00:09:15,083 --> 00:09:16,873
Én vagyok az, Maria.

61
00:09:18,583 --> 00:09:20,325
Felvették velem a kapcsolatot.

62
00:09:21,125 --> 00:09:22,748
Ez hivatalos.

63
00:09:23,333 --> 00:09:25,075
Pont jó a szél.

64
00:09:48,417 --> 00:09:49,874
őrült vagy?

65
00:11:54,083 --> 00:11:57,200
- Bejutottam!
- Gratulálok!

66
00:12:01,167 --> 00:12:03,785
- Bejutott, hol?
- Athéni Jogi Kar.

67
00:12:09,375 --> 00:12:11,745
- Menjünk, Gogo!
- Hozom a harangokat!

68
00:12:20,583 --> 00:12:22,206
Menjünk!

69
00:13:19,375 --> 00:13:20,951
Mikor kezdődnek az órák?

70
00:13:22,833 --> 00:13:24,492
Szeptemberben,
te bolond!

71
00:13:31,667 --> 00:13:33,408
Látlak még?

72
00:13:35,500 --> 00:13:37,372
Miért ne tennéd?

73
00:13:42,375 --> 00:13:44,117
Időről időre.

74
00:13:50,875 --> 00:13:53,364
Ki fogja megtartani
megy a bolt?

75
00:13:53,917 --> 00:13:55,326
Nem tudom.

76
00:13:57,250 --> 00:13:59,040
nem tudom megtenni.
Anya sem tud.

77
00:13:59,292 --> 00:14:01,329
És apa azt mondta
pihenni akar.

78
00:14:11,750 --> 00:14:13,456
Zárjuk le.

79
00:14:24,667 --> 00:14:25,531
Engedj el.

80
00:14:26,250 --> 00:14:27,791
Add ide a kulcsot!

81
00:14:29,042 --> 00:14:29,954
Milyen kulcs?

82
00:14:30,083 --> 00:14:31,031
A kulcs!

83
00:14:35,292 --> 00:14:36,453
Gyerünk!

84
00:14:38,542 --> 00:14:39,620
Mozog!

85
00:14:46,250 --> 00:14:47,743
Mi a fasz?

86
00:15:05,292 --> 00:15:07,780
Mostantól te hozod
minden levél haza nekem!

87
00:15:08,417 --> 00:15:09,660
Megvan?

88
00:15:11,542 --> 00:15:12,620
Menjünk.

89
00:15:12,792 --> 00:15:13,786
Kurva!

90
00:15:44,583 --> 00:15:45,827
Egy perc múlva vissza!

91
00:15:54,208 --> 00:15:56,910
Anya, apa, Gogo!
Boldog Új Évet! elmentem!

92
00:15:58,750 --> 00:16:00,622
- Boldog új évet anya!
- Boldog új évet édesem!

93
00:16:00,792 --> 00:16:02,166
- Bezártad a boltot?
- Igen.

94
00:16:02,417 --> 00:16:03,530
- A hűtő?
- Igen.

95
00:16:03,958 --> 00:16:06,079
- Elfoglalt volt?
- Igen, gazdagok vagyunk!

96
00:16:06,250 --> 00:16:07,873
Maria, nézd!

97
00:16:08,458 --> 00:16:09,785
"BÚCSÚ".

98
00:16:10,000 --> 00:16:11,374
- Csodálatos, igaz?
- Nagy seggbe rúg!

99
00:16:11,500 --> 00:16:14,368
- Vigyázz a szádra, Gogo!
- Nézd Gogo, odafent!

100
00:16:14,750 --> 00:16:16,575
- Baszd meg anyádat!
te szar.

101
00:16:16,875 --> 00:16:18,072
- Kibaszom a tiédet, köcsög!

102
00:16:18,375 --> 00:16:20,117
- Szívd a farkam,
fasz-arc!

103
00:16:20,625 --> 00:16:21,869
Lökd meg
fel a segged!

104
00:16:22,250 --> 00:16:23,707
- Szívd a farkam!
- Szívd az enyémet!

105
00:16:25,042 --> 00:16:26,534
- Miért esett ki?
az egyetemről?

106
00:16:26,958 --> 00:16:28,036
- Csak mert!

107
00:16:28,292 --> 00:16:30,910
Elakadtam a keresésben
te és anyu boltja után.

108
00:16:31,292 --> 00:16:32,998
mert
olyan retardált vagy.

109
00:16:33,083 --> 00:16:33,996
- Nem vagyok!

110
00:16:34,208 --> 00:16:36,495
speciális igényeim vannak
és különleges képességekkel.

111
00:16:37,125 --> 00:16:38,666
Van egy sofőröm
engedélyt is!

112
00:16:38,792 --> 00:16:40,581
- Mert apa megvesztegetett.
- Én is szavazok!

113
00:16:40,750 --> 00:16:42,326
- Ezért az ország
egy rendetlenség!

114
00:16:42,542 --> 00:16:44,165
- Menj lefeküdni?
Talált barátot?

115
00:16:44,292 --> 00:16:46,117
- Igen. Problémája van?
- Nem, én is találtam egyet.

116
00:16:46,542 --> 00:16:49,030
- Dehogyis!
Csúnya vagy és hülye!

117
00:16:49,125 --> 00:16:50,997
- A pasid is.
Kint van?

118
00:16:51,208 --> 00:16:52,950
- Igen. Türelmes várakozás!

119
00:16:53,083 --> 00:16:55,323
Semmi mással, mint
egy pólót, ebben a hidegben!

120
00:16:55,500 --> 00:16:57,325
- Fogadok, hogy egy kibaszott buzi!
- Még jobb!

121
00:16:57,458 --> 00:16:59,165
- Mit csinál?
- Ő egy kapitány.

122
00:16:59,292 --> 00:17:02,539
- Akkor egy bordély-kúszónövény!
- Én így szeretem őket.

123
00:17:02,833 --> 00:17:04,741
Anya boltja lesz
tönkremegy, ha bezárja...

124
00:17:04,875 --> 00:17:06,368
...minden alkalommal, amikor ön
le akarsz feküdni!

125
00:17:06,625 --> 00:17:08,829
- Leégetem
ha akarom!

126
00:17:09,500 --> 00:17:11,740
- Beperelem.
A fele az enyém!

127
00:17:11,875 --> 00:17:13,072
- Bassza meg!

128
00:17:13,208 --> 00:17:15,779
- És abbahagyom az egészet
azok a hülye csoportok!

129
00:17:15,917 --> 00:17:18,073
Nincs remény
amúgy ez a világ.

130
00:17:18,417 --> 00:17:20,870
- Azt teszem, amit akarok,
amíg megszabadulok tőled.

131
00:17:21,042 --> 00:17:22,239
- Kövér szamár tehén!
- Hülye kurva!

132
00:17:22,792 --> 00:17:25,078
Pont mint azok
wannabe-ökológus szukák...

133
00:17:25,167 --> 00:17:26,825
...könyörögni
szopáshoz.

134
00:17:26,958 --> 00:17:29,529
- Legalább nem villogok
a mellem minden adandó alkalommal.

135
00:17:29,667 --> 00:17:33,364
- Lefújod mindet! Unionisták.
Gyári munkások. Bevándorlók.

136
00:17:33,458 --> 00:17:36,741
Ráadásul elhagytad a magadét
szegény kapitány vár!

137
00:17:36,917 --> 00:17:39,915
Gogo, mondtam,
hagyd abba a káromkodást!

138
00:17:41,708 --> 00:17:42,952
Jó éjszakát!

139
00:18:08,208 --> 00:18:09,950
Szeretni fogsz
örökre?

140
00:18:13,000 --> 00:18:14,706
örökké szeretni foglak.

141
00:18:20,667 --> 00:18:22,456
Több mint bárki más?

142
00:18:26,792 --> 00:18:28,533
Mindenkinél jobban.

143
00:18:31,500 --> 00:18:33,123
Nem számít, mi történik?

144
00:18:33,833 --> 00:18:35,741
Mindegy mit.

145
00:18:40,875 --> 00:18:42,949
Nem számít, mit csinálok?

146
00:18:46,167 --> 00:18:48,039
Nem számít, mit csinálsz.

147
00:18:57,875 --> 00:18:59,913
Még ha nem is
szeretlek már?

148
00:19:05,083 --> 00:19:05,865
Igen.

149
00:19:19,000 --> 00:19:20,576
Esküdj meg nekem.

150
00:19:36,375 --> 00:19:38,033
te mész
folyton tanulni...

151
00:19:38,208 --> 00:19:40,246
...és ne vezessen
Gogo néni megőrült.

152
00:19:41,083 --> 00:19:42,541
Costas!

153
00:19:45,333 --> 00:19:46,447
Hol van Gogo?

154
00:19:46,667 --> 00:19:48,539
Úton van,
most hívott.

155
00:19:48,792 --> 00:19:50,071
Szia édesem...

156
00:19:50,250 --> 00:19:51,908
Ne te soha
csináld még egyszer!

157
00:19:52,625 --> 00:19:54,829
Ó tényleg?
Bassza meg te is!

158
00:19:55,208 --> 00:19:56,666
Baszd meg magad!

159
00:20:00,042 --> 00:20:00,990
Gogo!

160
00:20:03,375 --> 00:20:05,081
Szállj be a néni kocsijába!

161
00:20:05,375 --> 00:20:06,868
Már most!

162
00:20:19,250 --> 00:20:20,529
ide nézz...

163
00:20:20,833 --> 00:20:22,623
Bemész a bankba és
vegye ki az összes pénzt.

164
00:20:23,083 --> 00:20:24,114
Elég lesz.

165
00:20:24,208 --> 00:20:26,164
Vidd magaddal Costast,
csak a biztonság kedvéért.

166
00:20:26,292 --> 00:20:28,081
És vegye
az igazolványod veled.

167
00:20:31,000 --> 00:20:31,912
Gogo...

168
00:20:32,292 --> 00:20:33,832
Fókusz!
Mit mondtam az imént?

169
00:20:34,000 --> 00:20:35,197
Hogy hozzam az igazolványomat.

170
00:20:35,375 --> 00:20:36,832
- Megvan?
- Igen.

171
00:20:36,958 --> 00:20:38,617
Lássuk csak!

172
00:20:39,875 --> 00:20:41,581
Itt van.

173
00:20:55,083 --> 00:20:56,991
Maria, megtaláltam!

174
00:21:14,625 --> 00:21:15,703
Szóval mit csinálsz?

175
00:21:15,875 --> 00:21:17,581
Hozd el velem.

176
00:21:39,542 --> 00:21:40,620
Megy.

177
00:23:08,333 --> 00:23:10,869
Azt akarom, hogy legyen gyerekünk
és azt akarom, hogy legyen pénzünk.

178
00:23:15,208 --> 00:23:16,203
RENDBEN.

179
00:23:16,708 --> 00:23:18,829
Szóval, hogyan
sikerül?

180
00:23:19,500 --> 00:23:21,455
6000-et keresek
Euró havonta...

181
00:23:21,708 --> 00:23:24,161
Hat hónapig leszek a tengeren
és otthon háromra.

182
00:23:24,458 --> 00:23:26,034
Később,
készítek még többet.

183
00:23:26,250 --> 00:23:28,122
Mennyivel több?

184
00:23:28,625 --> 00:23:30,118
- Sokkal több.
- Mennyit?

185
00:23:30,583 --> 00:23:32,574
- Mennyit?
- Sokat.

186
00:23:34,667 --> 00:23:36,539
elviszem a szüleimet
ház Athénban...

187
00:23:37,000 --> 00:23:40,164
Amikor Gogo megházasodik, csomagolok
anya és apa a vidéki házba.

188
00:23:40,250 --> 00:23:42,869
- Gogo mit fog csinálni?
- Házasodj meg.

189
00:23:43,167 --> 00:23:44,956
Ki veszi feleségül,
az isten szerelmére?

190
00:23:45,292 --> 00:23:48,243
Apa talált egy kukát
aki akarja őt.

191
00:24:14,875 --> 00:24:16,533
Ha megérinted az enyémet
gyerekek, amíg távol vagyok...

192
00:24:16,750 --> 00:24:19,036
Kurvára megverem
a francba, köcsög!

193
00:24:19,292 --> 00:24:21,329
Nem vagyok Gogo,
érted?

194
00:24:21,500 --> 00:24:24,700
Visszajövök, vágd le a golyóidat
és lökd le a torkodon.

195
00:24:27,042 --> 00:24:28,534
Megvan?

196
00:24:28,667 --> 00:24:29,910
Kakasszív!

197
00:25:32,083 --> 00:25:37,036
<i>Ez a Delta Papa 07 az időjárással</i>
<i>előrejelzés a Balti- és az É.-tengerre...</i>

198
00:25:37,458 --> 00:25:40,326
<i>... a Hamburg</i> jóvoltából
<i>tengeri időjárási szolgálat...</i>

199
00:25:40,792 --> 00:25:43,541
<i>... mára,</i>
<i>13:00 helyi idő szerint.</i>

200
00:26:10,458 --> 00:26:12,117
Szia Maria.

201
00:26:26,542 --> 00:26:28,414
Visszajött!

202
00:26:28,917 --> 00:26:30,493
Yannis!

203
00:26:31,583 --> 00:26:33,124
Visszajött!

204
00:26:37,208 --> 00:26:38,666
Kurvára elvesztetted?

205
00:26:39,333 --> 00:26:40,826
Visszajött!

206
00:26:42,083 --> 00:26:43,457
szerelmem!

207
00:26:49,958 --> 00:26:50,953
Ülj le, Costas.

208
00:26:51,625 --> 00:26:53,201
Szia Costas.

209
00:26:53,750 --> 00:26:55,824
Costas, találkoztál már Yannis-szal?

210
00:26:56,375 --> 00:26:57,998
Ő Maria férje...

211
00:26:58,750 --> 00:27:01,534
- Hogy megy a munka, Costas?
- Jó, hála Istennek.

212
00:27:01,833 --> 00:27:04,666
- Remekül csinálja,
ő egy menedzser.

213
00:27:04,833 --> 00:27:06,575
- Most asztali munkám van.
- Jó neked!

214
00:27:06,708 --> 00:27:08,746
Ő a felelős
az egész hely.

215
00:27:08,958 --> 00:27:11,079
- Az egész szeméttelep?
- Igen.

216
00:27:11,167 --> 00:27:12,576
Te most top kutya vagy?

217
00:27:12,708 --> 00:27:14,367
Nem, van egy tábornok
menedzser is.

218
00:27:14,458 --> 00:27:16,532
Állandó pozícióról van szó?

219
00:27:16,625 --> 00:27:19,576
Igen, azt mondta,
süket vagy?

220
00:27:20,208 --> 00:27:21,950
Nemsokára lesz...

221
00:27:23,042 --> 00:27:25,956
Állandó lesz,
mindenki szereti a munkahelyén.

222
00:27:26,042 --> 00:27:27,783
- Beleértve azt a minisztert is...

223
00:27:29,083 --> 00:27:30,541
- Mi van veled?

224
00:27:30,625 --> 00:27:32,911
- Ő egy tengerész.
- Egy kapitány?

225
00:27:33,250 --> 00:27:37,954
- Igen, egy tankhajón.
- Sokat vagy távol?

226
00:27:39,333 --> 00:27:43,244
Soha nincs a közelben.
Vagy elment, vagy távol van!

227
00:27:44,458 --> 00:27:48,618
Szóval elmentünk megnézni a
úgynevezett "szemétzuhany".

228
00:27:48,833 --> 00:27:51,452
Tudod mi az?
A "szemétzuhany"?

229
00:27:51,625 --> 00:27:53,699
4.30 körül,
igaz Costas?

230
00:27:54,000 --> 00:27:55,030
4 óra.

231
00:27:55,625 --> 00:27:59,370
4.30-kor mindenféle ember,
jönnek a cigányok és hasonlók...

232
00:27:59,542 --> 00:28:01,414
A bevándorlók is...

233
00:28:01,625 --> 00:28:04,493
És várja a szemetet
teherautók érkeznek...

234
00:28:04,875 --> 00:28:06,913
...és ürítse ki a terhüket.

235
00:28:07,208 --> 00:28:09,495
És mindezek az emberek
állj alá...

236
00:28:09,708 --> 00:28:11,664
Beszélünk,
egész családok!

237
00:28:11,833 --> 00:28:14,997
Megvan nekik
ezek a vasrudak...

238
00:28:15,208 --> 00:28:16,831
Igaz, Costas?

239
00:28:17,000 --> 00:28:19,405
Vasrudak
egyik végén horgokkal.

240
00:28:19,667 --> 00:28:22,534
Állnak
a teherautók mögött...

241
00:28:22,708 --> 00:28:24,746
és lyukat ütni
a szemeteszsákokban...

242
00:28:24,875 --> 00:28:27,115
és szó szerint azok
lezuhanyozott azzal a szart!

243
00:28:27,208 --> 00:28:29,246
- Te is zuhanyoztál?
- Igen, igen!

244
00:28:29,750 --> 00:28:31,990
Nem, Costas
nem engedte.

245
00:28:32,167 --> 00:28:33,659
Costas, miért ne?

246
00:28:33,833 --> 00:28:36,073
én tenném,
ha egyenruhánk lenne.

247
00:28:36,250 --> 00:28:37,908
meg vagyok döbbenve
ezzel a történettel.

248
00:28:38,083 --> 00:28:39,659
Megdöbbenve vagy sem,
nem érdekel minket.

249
00:28:40,083 --> 00:28:43,414
mit gondolsz,
könnyű az élet? Mint a tiéd?

250
00:28:43,667 --> 00:28:46,783
Az embereknek nehéz dolguk van!
Costas minden nap látja.

251
00:28:47,000 --> 00:28:48,907
Öntsön rám
még egy kis bort!

252
00:28:49,375 --> 00:28:51,413
<i>Elmegyek feleségül egy kapitányhoz...</i>

253
00:28:52,042 --> 00:28:53,949
<i>... igazi kék tengerész!</i>

254
00:28:54,250 --> 00:28:55,826
Mikor indulsz?

255
00:28:56,000 --> 00:28:57,244
Jövő héten.

256
00:28:57,417 --> 00:28:59,822
A közelben leszel
mikor szül Maria?

257
00:29:00,208 --> 00:29:01,073
Igen.

258
00:29:01,250 --> 00:29:03,324
- Tudod a határidőt?
- Én igen.

259
00:29:03,542 --> 00:29:05,995
- Fiú vagy lány?
- Egy fiú. Mi a bajod, Gogo?

260
00:29:06,208 --> 00:29:08,033
törődöm veled,
te idióta!

261
00:29:08,125 --> 00:29:10,365
Én vagyok az, akinek kell
menj el veled a klinikára.

262
00:29:10,917 --> 00:29:12,575
Ki más lesz, anya?

263
00:29:13,292 --> 00:29:15,033
Fogadok, hogy szállítani fog
magad a babám.

264
00:29:15,542 --> 00:29:17,082
Hagyd abba a harcot!

265
00:29:18,417 --> 00:29:20,206
Olajfát ültettem...

266
00:29:20,542 --> 00:29:22,118
akkor csináltam, amikor...

267
00:29:32,917 --> 00:29:34,991
Itt az ideje.
mennem kell.

268
00:29:38,833 --> 00:29:41,203
mondtam neked,
csak egy hétig...

269
00:29:46,417 --> 00:29:48,372
Yannis, kérlek, ne menj...

270
00:29:48,500 --> 00:29:51,866
Nem tudom, mit tegyek
amikor távol vagy. Szar az egész!

271
00:31:06,708 --> 00:31:08,865
Szia Maria.

272
00:32:12,417 --> 00:32:14,206
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

273
00:32:14,875 --> 00:32:18,122
- Van olyan számítógép, amit használhatok?
- Negyedik ajtó a jobb oldalon.

274
00:33:00,875 --> 00:33:04,039
<i>Meleg és erős</i>
<i>északnyugati szél.</i>

275
00:33:08,125 --> 00:33:10,696
<i>A szél sebessége. 40 csomó.</i>

276
00:34:59,500 --> 00:35:01,704
- Min nevetsz?
- Mi a fenét csinálsz?

277
00:35:01,875 --> 00:35:04,494
- Így mutattad meg!
- Akarod, hogy megmutassam?

278
00:35:05,083 --> 00:35:07,323
- Akarod, hogy megmutassam?
- Igen, mutasd!

279
00:35:10,750 --> 00:35:12,243
Gyengéden...

280
00:36:59,750 --> 00:37:01,408
Üdvözöljük Constantinidis úr!

281
00:37:03,958 --> 00:37:05,700
Mi?

282
00:37:07,250 --> 00:37:09,371
Nem hívott?

283
00:37:15,292 --> 00:37:18,989
Felhívjam még ma este?
Mikor érek haza?

284
00:37:19,458 --> 00:37:20,620
<i>Mindannyian...</i>

285
00:37:21,500 --> 00:37:24,913
<i>... ez a kormány</i>
<i>és a görög nép...</i>

286
00:37:25,125 --> 00:37:27,792
<i>... örököltünk</i>
<i>süllyedésre kész hajó.</i>

287
00:37:29,083 --> 00:37:31,453
<i>Egy ország</i>
<i>hitelesség nélkül...</i>

288
00:37:32,333 --> 00:37:35,781
<i>... tisztelet nélkül</i>
<i>barátaitól és szövetségeseitől.</i>

289
00:37:38,208 --> 00:37:39,535
Igen.

290
00:37:42,042 --> 00:37:43,700
Igen, Constantinidis úr.

291
00:37:44,333 --> 00:37:45,660
Mennyi?

292
00:37:49,042 --> 00:37:49,622
Viszlát.

293
00:37:49,792 --> 00:37:51,166
Anya?

294
00:37:52,042 --> 00:37:52,990
Gogo?

295
00:37:53,750 --> 00:37:55,159
Costas, hol van Gogo?

296
00:37:55,250 --> 00:37:56,956
Hogy a francba
tudnom kell?

297
00:38:02,083 --> 00:38:04,204
Láthatom
az adónyilvántartást, kérem?

298
00:38:06,917 --> 00:38:09,038
Milyen adónyilvántartások?
az apukádé?

299
00:38:09,875 --> 00:38:12,873
Nincs szükségem apámra.
Mármint a tied, a boltból!

300
00:38:14,250 --> 00:38:17,662
- Minek?
- Csak egy pillantást szeretnék vetni.

301
00:38:20,208 --> 00:38:22,329
A könyvelőmnél vannak.
Adj neki egy gyűrűt...

302
00:38:22,417 --> 00:38:25,913
Most szálltam le vele a telefonról.
Régóta nem láttad!

303
00:38:26,083 --> 00:38:28,323
- Maria, mi van veled?
- Maradj ki belőle.

304
00:38:28,500 --> 00:38:30,455
Feláll.

305
00:38:37,375 --> 00:38:38,998
Feláll!

306
00:38:43,458 --> 00:38:46,291
Állj fel, a vicc
vége! vége!

307
00:38:46,708 --> 00:38:49,493
- Maria, megőrültél?
- Fogd be! vége!

308
00:38:56,208 --> 00:38:58,661
Mik ezek?
Mi a fasz ez az egész?

309
00:38:58,833 --> 00:39:00,789
Van valami ötleted, hogyan
sok pénzzel tartozunk?

310
00:39:01,167 --> 00:39:02,956
Börtönbe kerülsz,
nem érted?

311
00:39:03,333 --> 00:39:06,000
Hogyan fizeti ki az adósságait?
Apa nyugdíjával?

312
00:39:06,125 --> 00:39:08,578
Hol fogsz kapni
a pénzt? Ahol?

313
00:39:08,708 --> 00:39:10,616
Ki fog
odaadni neked?

314
00:39:12,417 --> 00:39:16,790
Yannis 30 utazása nem tenné
elég legyen kifizetni, amivel tartozol!

315
00:39:18,042 --> 00:39:20,079
Menj ki!

316
00:39:21,375 --> 00:39:23,200
szégyelld magad!

317
00:39:31,500 --> 00:39:32,779
- Helló.
- Helló...

318
00:39:32,958 --> 00:39:36,655
Anyukámnak van egy boltja és
tartozik az adóhivatalnak.

319
00:39:37,292 --> 00:39:40,325
Kérem, mondja el nekünk
a pontos összeg?

320
00:39:40,500 --> 00:39:42,455
van számlám
az anyámé.

321
00:39:42,667 --> 00:39:44,953
Össze van kötve
fogyasztási hitelt.

322
00:39:46,125 --> 00:39:47,618
A pénzügyeivel foglalkozom.

323
00:39:47,792 --> 00:39:49,284
Ön társtulajdonos?

324
00:39:49,417 --> 00:39:51,656
Nem, minden hozzátartozik
az anyámnak.

325
00:39:52,500 --> 00:39:54,621
Akkor anyádnak van
személyesen jönni.

326
00:39:54,792 --> 00:39:56,415
- Nem tud.
- Miért nem?

327
00:39:56,542 --> 00:39:58,497
Házhoz kötött,
ő egy rokkant.

328
00:39:58,875 --> 00:40:02,572
Fogyasztási hitelünk van, 22
havi törlesztőrészlet 680 euró.

329
00:40:03,042 --> 00:40:06,242
És anyám már
12 hónap lemaradással.

330
00:40:06,417 --> 00:40:07,578
Helló.

331
00:40:08,292 --> 00:40:10,578
mindent elhoztam
te kértél rá.

332
00:40:10,958 --> 00:40:12,996
Anyukám engedélye...

333
00:40:13,667 --> 00:40:15,871
A társadalombiztosítási igazolás...

334
00:40:16,792 --> 00:40:19,161
...és az osztálytól
munkaügyi felügyelőség...

335
00:40:19,500 --> 00:40:22,249
Ezt nem lehet megtenni.
nagyon sajnálom.

336
00:40:22,458 --> 00:40:25,990
nem akarom
hamis reményt ad.

337
00:40:26,917 --> 00:40:29,322
Önnek van egy 120 négyzetméteres háza
méter Agii Anargiriben...

338
00:40:29,500 --> 00:40:31,041
Anyám igen.

339
00:40:31,125 --> 00:40:33,080
egy kisbolt,
az anyádé is...

340
00:40:33,417 --> 00:40:35,075
- Igen.
- Vidéki ház.

341
00:40:35,458 --> 00:40:36,323
Igen.

342
00:40:36,750 --> 00:40:38,540
Ha nem akarod az egészet
jelzáloggal terhelni...

343
00:40:38,750 --> 00:40:41,155
...meg kell néznem, hogy te
vissza tudja fizetni, amivel tartozik.

344
00:40:41,333 --> 00:40:43,371
Hogyan mondhatod el,
ha jelzáloggal kell terhelni...

345
00:40:43,542 --> 00:40:47,286
...ha még mindig nem tudod pontosan
összeg? ezt kérdem én!

346
00:40:48,000 --> 00:40:51,117
- Hivatalosan is felvettek?
- Természetesen évekkel ezelőtt.

347
00:40:51,292 --> 00:40:53,081
Szóval van társaságod
biztonsági szám és minden?

348
00:40:53,208 --> 00:40:54,286
Legálisan?

349
00:40:54,625 --> 00:40:56,911
Hát persze, uram!
Nem tudom mit kérdezel!

350
00:40:58,625 --> 00:40:59,904
mit nézel?

351
00:41:00,167 --> 00:41:01,161
- Ki vagy, uram?
- Ő az apám.

352
00:41:01,792 --> 00:41:05,288
Nincs szükségünk
hogy elmeséljük életünk történetét!

353
00:41:05,375 --> 00:41:06,916
- Ő az apám!
- Az apád?

354
00:41:07,000 --> 00:41:09,453
Nem tudod csak a dolgod?

355
00:41:10,542 --> 00:41:13,493
Családi történetünk
nem a te dolgod.

356
00:41:13,875 --> 00:41:15,830
- Rendben.
- Ne bánj velem!

357
00:41:16,042 --> 00:41:18,993
- Csak végezze a dolgát rendesen.
- Én ezt csinálom.

358
00:41:19,125 --> 00:41:22,158
Tedd a dolgod. Te állandóan
ironikus, uram! Ironikus!

359
00:41:22,333 --> 00:41:25,082
- Így van, tényleg az vagyok.
- Hagyd abba, apa!

360
00:41:30,375 --> 00:41:32,994
- Tovább léphetünk?
- Megnyugodtál?

361
00:41:33,125 --> 00:41:35,957
- Kicsit ideges vagy, mint család.
- Igen...

362
00:41:36,250 --> 00:41:38,122
Nem jó
a gyerekeidért.

363
00:41:38,375 --> 00:41:40,531
Nincs szükségem a tanácsodra
a gyerekeimért.

364
00:41:42,208 --> 00:41:44,199
Te tejet akarsz, igaz?

365
00:41:48,583 --> 00:41:50,657
De nem a boltból.

366
00:41:54,208 --> 00:41:56,744
Azt akarod, hogy menjek
a szupermarketbe.

367
00:42:24,792 --> 00:42:26,617
Elvettem a pénzedet.

368
00:42:29,667 --> 00:42:31,207
hogy érted?

369
00:42:32,625 --> 00:42:34,367
az egészet?

370
00:42:54,250 --> 00:42:55,411
Nagy.

371
00:43:00,667 --> 00:43:02,456
Jól tetted.

372
00:43:06,833 --> 00:43:09,618
Láttad Costast a tévében?

373
00:43:11,000 --> 00:43:13,951
És az a fogatlan fickó
mögötte, megy...

374
00:43:23,583 --> 00:43:24,661
Yannis...

375
00:43:30,667 --> 00:43:32,622
mit fogok csinálni?

376
00:43:47,042 --> 00:43:48,914
mit bámulsz?

377
00:43:50,542 --> 00:43:53,030
Megvan
hogy korábban jöjjön haza.

378
00:43:56,625 --> 00:43:58,082
Kérem.

379
00:44:15,458 --> 00:44:16,999
Ön teljesen
elvesztette az eszét?

380
00:44:17,208 --> 00:44:18,618
- Mit akarsz?
- Szia Gogo.

381
00:44:18,792 --> 00:44:20,368
- Szia Yannis!
- Yannis, leteszem.

382
00:44:20,458 --> 00:44:22,911
- Mondd meg a férjednek, hogy fejezze be a szart.
- Baszd meg magad.

383
00:44:23,000 --> 00:44:23,533
mit akarsz?

384
00:44:23,917 --> 00:44:27,496
Miért kavarsz anyukájával?
pénz? Csak vigyázz a gyerekeidre!

385
00:44:27,625 --> 00:44:29,082
- Fogd be!
- Fogd be!

386
00:44:29,208 --> 00:44:31,282
- Ez is az én pénzem.
- Mióta érdekel?

387
00:44:31,458 --> 00:44:33,994
Azóta!
Börtönbe zárod anyát.

388
00:44:34,167 --> 00:44:36,916
Anya mindannyiunkat elhelyez
börtönben, nem én!

389
00:44:37,083 --> 00:44:39,039
Mondd meg Costasnak, hogy ne legyen az
egy köcsög. Yannisnak igaza van.

390
00:44:39,208 --> 00:44:41,448
Yannisnak itt kellene lennie,
vigyáz a gyerekeire!

391
00:44:41,625 --> 00:44:44,658
Ha meglátom Costast a fasisztákkal
megint kirúgom.

392
00:44:44,875 --> 00:44:46,533
Ez még mindig anya háza.

393
00:44:46,750 --> 00:44:48,657
- Megver?
- Igen, és tetszik.

394
00:44:48,833 --> 00:44:50,540
- Többet, mint én?
- Sokkal többet...

395
00:45:07,208 --> 00:45:08,831
Apa lent van és sír.

396
00:45:11,500 --> 00:45:15,079
Csak erre jó.
Te foglalkozol vele. Feldühít.

397
00:45:17,500 --> 00:45:19,491
Az orvos csak azt mondta
nekem nem lehet gyerekem.

398
00:45:22,000 --> 00:45:23,991
elegem lesz
mindkettőnk számára.

399
00:45:24,083 --> 00:45:25,991
Újra teherbe esek
amikor Yannis visszaér.

400
00:45:26,375 --> 00:45:28,081
Nyúl-mama!

401
00:45:31,458 --> 00:45:34,243
Costas azt mondja, fasiszták vagyunk
mert nouveaux pauvre-k vagyunk.

402
00:45:34,417 --> 00:45:37,166
Ő egy retardált.
Apa ráveszi, hogy elválj tőle.

403
00:45:37,375 --> 00:45:39,994
Nem adom a fenét
amúgy amit apa mond.

404
00:45:43,958 --> 00:45:47,040
<i>A belváros helyzete</i>
<i>Athén feszült.</i>

405
00:45:47,458 --> 00:45:51,783
<i>A jobboldali szélsőségesek azok</i>
<i>véletlenszerűen támadja meg a bevándorlókat.</i>

406
00:45:53,125 --> 00:45:56,870
<i>Minden elkezdődött</i>
<i>tüntetés után...</i>

407
00:45:57,208 --> 00:46:02,707
<i>A támadások akkor kezdődtek, amikor tüntetők</i>
<i>elért a Városházára...</i>

408
00:46:17,000 --> 00:46:20,033
- Helló.
- Szia.

409
00:46:20,417 --> 00:46:24,362
Elhoztam a csekket.
Ez az első részlet.

410
00:46:25,417 --> 00:46:29,410
Tudsz nekem számlázni,
hogy eljussak a pénztárhoz?

411
00:46:29,792 --> 00:46:32,624
- Kinek az aláírása ez?
- Az enyém.

412
00:46:32,833 --> 00:46:35,073
- A tiéd?
- Igen.

413
00:46:36,250 --> 00:46:39,616
- De a név az elején?
- Nem látod?

414
00:46:40,083 --> 00:46:41,991
- A férjedé.
- Igen.

415
00:46:42,792 --> 00:46:45,955
A férjed neve van elöl
és a hátoldalán az aláírásod.

416
00:46:46,167 --> 00:46:48,655
- Hol van a férjed?
- Távol van, a tengeren.

417
00:46:49,000 --> 00:46:52,081
Nem tud csekket aláírni
amíg távol van.

418
00:46:56,625 --> 00:46:59,907
- De ez helytelen.
- Hogy érted?

419
00:47:00,000 --> 00:47:02,951
Nem tudom elfogadni.

420
00:47:07,750 --> 00:47:10,321
el tudnád fogadni?

421
00:47:52,125 --> 00:47:54,032
Kérlek távozz!

422
00:47:57,208 --> 00:47:58,915
Menj ki!

423
00:48:00,667 --> 00:48:02,243
szégyelld magad!

424
00:48:24,250 --> 00:48:25,529
Yannis!

425
00:48:27,542 --> 00:48:29,579
Yannis, hallasz?

426
00:48:33,458 --> 00:48:35,414
Megtennél egy szívességet?

427
00:48:37,292 --> 00:48:41,534
Ehhez kell a szám
srác, aki az "EarthAct"-ben beszélt...

428
00:48:41,917 --> 00:48:46,657
...a falvakról,
strandok és partvonalak.

429
00:48:46,875 --> 00:48:48,072
Igen.

430
00:48:49,458 --> 00:48:52,373
Apám mesélt nekem valamit
a faluját, meg akarom nézni.

431
00:48:52,583 --> 00:48:55,914
A legegyszerűbb módja annak
az erdők minősítésének feloldása...

432
00:48:56,083 --> 00:49:00,622
...és eladni őket
építkezéshez vagy gazdálkodáshoz...

433
00:49:02,000 --> 00:49:05,164
...az, hogy égesse el
némi termőfölddel...

434
00:49:05,375 --> 00:49:10,577
...erdősítési területnek minősítse
majd részlegesen feloldja a titkosítást.

435
00:49:12,333 --> 00:49:17,749
Az erdők elégetésére használják
helyiek és szakemberek egyaránt.

436
00:49:17,917 --> 00:49:19,907
Ellen kell állnod.

437
00:49:20,125 --> 00:49:21,582
Minden faluban.

438
00:49:21,917 --> 00:49:23,706
Minden városban.

439
00:49:25,750 --> 00:49:29,198
Te például.
Eredetileg honnan származol?

440
00:49:29,708 --> 00:49:32,078
- Athénból.
- Athén!

441
00:49:34,208 --> 00:49:36,875
A szüleid származnak
Athén is? Az apád?

442
00:49:37,042 --> 00:49:40,454
- Faluban nőtt fel.
- Egy falu. Melyik?

443
00:49:43,333 --> 00:49:46,415
- Agia Triadának hívják.
- A tenger mellett van?

444
00:49:46,875 --> 00:49:49,826
Van egy strandja.

445
00:49:51,792 --> 00:49:54,327
És egy erdő.

446
00:50:24,125 --> 00:50:25,404
Helló.

447
00:50:26,500 --> 00:50:28,870
Ma ez a szobánk.

448
00:50:50,333 --> 00:50:53,082
Ki szeretne először menni?

449
00:50:56,375 --> 00:50:58,449
Nekem.

450
00:51:03,417 --> 00:51:06,284
Tegnap este jött haza
és kiabálni kezdett.

451
00:51:08,000 --> 00:51:13,499
Folytatta, hogy haszontalan vagyok,
hogy semmit sem érek.

452
00:51:15,917 --> 00:51:19,993
De nem igazán bánom,
mert igaz.

453
00:51:22,542 --> 00:51:25,954
Miközben kiabált,
fokozatosan éreztem...

454
00:51:27,917 --> 00:51:29,907
...a távolságtartás érzése.

455
00:51:31,333 --> 00:51:34,082
Elszakadás a valóságtól.

456
00:51:36,208 --> 00:51:38,614
Az én valóságom.

457
00:51:42,708 --> 00:51:48,243
Anélkül, hogy észrevenné,
Elkezdtem megérinteni a mellemet...

458
00:51:49,833 --> 00:51:54,953
...és aztán egyenként,
a műtétem hegeit.

459
00:51:57,333 --> 00:52:00,746
meg akartam bizonyosodni
még mindig ott voltak.

460
00:52:03,042 --> 00:52:08,375
De nem voltak azok.
Mintha egyszerűen elmentek volna.

461
00:52:10,917 --> 00:52:14,329
Nem tartoztak hozzám,
többé.

462
00:52:17,000 --> 00:52:18,955
Elmentek.

463
00:52:22,042 --> 00:52:25,786
És minden más
elment velük.

464
00:52:33,167 --> 00:52:34,956
A gyerekkorom...

465
00:52:39,083 --> 00:52:41,370
A barátnőim...

466
00:52:43,625 --> 00:52:45,415
Anyukám...

467
00:52:48,917 --> 00:52:50,789
Az én nyaraim...

468
00:52:54,583 --> 00:52:57,154
A szag
vizes fürdőruhákból...

469
00:53:03,917 --> 00:53:08,455
És hirtelen,
a mosogató előtt...

470
00:53:12,667 --> 00:53:14,741
Nem voltam többé.

471
00:53:30,958 --> 00:53:33,707
És akkor valami
furcsa történt.

472
00:53:38,208 --> 00:53:40,412
Hálát éreztem.

473
00:53:45,208 --> 00:53:47,957
szomorúnak éreztem magam...

474
00:53:49,250 --> 00:53:51,917
És hálás.

475
00:54:23,542 --> 00:54:25,283
Tartsd ki, seggfej.

476
00:54:37,458 --> 00:54:41,203
Yannis, Maria vagyok.

477
00:54:46,417 --> 00:54:48,372
Anya temetésén.

478
00:54:56,417 --> 00:54:58,740
Yannis, válaszra van szükségem.

479
00:55:00,500 --> 00:55:02,325
jössz?

480
00:55:07,958 --> 00:55:10,447
Mondtam, jössz?

481
00:55:27,083 --> 00:55:29,702
Nem jössz.
Ennyit kellett tudnom.

482
00:56:32,083 --> 00:56:33,576
szia...

483
00:56:35,292 --> 00:56:41,241
Nemrég találkoztunk,
az "EarthAct" szemináriumokon...

484
00:56:42,125 --> 00:56:46,829
Ön illegális fejlesztésről beszélt
szülővárosaink tengerparti övezetein.

485
00:56:47,292 --> 00:56:49,247
Hallasz engem?

486
00:56:51,292 --> 00:56:55,617
Csak azt akartam kérdezni, hogy az vagy-e
tudatában van az Agia Triada-ügynek.

487
00:56:56,042 --> 00:57:00,533
Egy szállodai üdülőhelyről van szó.
Egy cég üdülőhelyet próbál építeni.

488
00:57:01,792 --> 00:57:04,078
Igen, erdőben.

489
00:57:06,833 --> 00:57:08,492
Melyik cég?

490
00:57:10,667 --> 00:57:12,408
GBM.

491
00:57:17,500 --> 00:57:22,122
Szóval már felvetted a kapcsolatot
a helyiekkel? A helyi bizottság?

492
00:57:22,583 --> 00:57:26,529
Remek, ennyit akartam
tudni. Köszönöm.

493
00:58:22,458 --> 00:58:24,947
Ki menne tovább?

494
00:58:29,208 --> 00:58:31,365
Hajrá Maria!

495
00:58:31,958 --> 00:58:34,328
Szeretnél felállni?

496
00:58:38,250 --> 00:58:41,865
Mint mindenki tudja, ez az első
amikor Maria beszél hozzánk.

497
00:58:42,250 --> 00:58:48,614
És amint tapasztalatból tudod,
ez egy nagyon nagy lépés. Tapsoljunk!

498
00:58:56,000 --> 00:58:57,374
szia...

499
00:59:03,167 --> 00:59:09,116
Azt akarom mondani, hogy én szerencsésebb vagyok...
Én mindenkinél szerencsésebb vagyok.

500
00:59:16,375 --> 00:59:22,786
A férjem soha nem üt meg
vagy rosszul bánik velem.

501
00:59:27,458 --> 00:59:29,745
Az az igazság, hogy szeret engem.

502
00:59:32,875 --> 00:59:35,198
Nagyon szeret engem.

503
00:59:39,208 --> 00:59:43,665
De ez nem úgy tűnik
hogy egyáltalán számítson többé.

504
00:59:51,875 --> 00:59:53,416
Ma...

505
01:00:01,583 --> 01:00:03,906
Szeretném megosztani veletek...

506
01:00:07,625 --> 01:00:10,540
...hogy én vagyok
teljesen boldogtalan.

507
01:00:12,750 --> 01:00:14,492
éltem...

508
01:00:25,875 --> 01:00:28,280
...nevetséges élet.

509
01:00:37,875 --> 01:00:41,122
Nem tudom mit
tennie, hogy megváltoztassa.

510
01:00:44,833 --> 01:00:48,033
20 évesen férjhez mentem
éves vagyok és három gyerekem van...

511
01:00:51,375 --> 01:00:54,159
...hogy én soha
szeretné újra látni.

512
01:00:57,250 --> 01:01:00,082
Ők sem
sem a férjemet.

513
01:01:05,417 --> 01:01:09,706
Mostantól csak azt akarom
idegenekkel beszélni. Mint te.

514
01:01:15,083 --> 01:01:16,576
És én...

515
01:01:22,792 --> 01:01:25,280
Inkább a bűntudat...

516
01:01:26,500 --> 01:01:29,035
ezt érzem...

517
01:01:29,708 --> 01:01:33,240
...az életemre
a mai napig.

518
01:01:39,583 --> 01:01:43,411
Felnőttem, senki sem mondta el nekem
az életem ilyen lenne.

519
01:01:48,958 --> 01:01:51,826
Hogy ez lenne az.

520
01:01:56,625 --> 01:01:58,118
Ma...

521
01:02:04,125 --> 01:02:05,783
imádkozom...

522
01:02:09,083 --> 01:02:13,029
...egy életre,
ha nem kevésbé hiábavaló...

523
01:02:17,875 --> 01:02:20,826
...legalábbis kevésbé fájdalmas.

524
01:02:32,083 --> 01:02:34,998
Köszönöm, hogy meghallgattál.

525
01:03:04,167 --> 01:03:05,446
<i>Esküszöm...</i>

526
01:03:05,625 --> 01:03:08,292
<i>... hűségesnek lenni</i>
<i>hazámba.</i>

527
01:03:09,125 --> 01:03:11,448
<i>Betartani az Alkotmányt...</i>

528
01:03:12,292 --> 01:03:15,823
<i>... a törvények és a</i>
<i>a nemzet törvényhozása.</i>

529
01:03:17,583 --> 01:03:20,451
<i>Alávetés a feletteseimnek...</i>

530
01:03:21,292 --> 01:03:23,994
<i>... elvégezni a</i>jukat
<i>azonnal parancsol...</i>

531
01:03:24,167 --> 01:03:28,540
<i>... és ellentmondás nélkül.</i>

532
01:03:29,667 --> 01:03:32,581
- Valami elakadt a torkodon, fiú?
- Nem.

533
01:03:33,583 --> 01:03:36,036
Szóval, miért dadogsz?

534
01:03:36,292 --> 01:03:38,958
hivatalosan kijelentem,
Nincs mentségem.

535
01:03:56,292 --> 01:03:57,915
Kösd meg a cipőfűzőt!

536
01:03:58,000 --> 01:03:59,541
- Megteszem!
- Nem, anya, ne!

537
01:04:05,625 --> 01:04:07,948
Baszd meg a görög haditengerészetet!

538
01:04:08,292 --> 01:04:10,081
Baszd meg az államot!

539
01:04:10,708 --> 01:04:13,375
Megaláztatás
és a degradáció!

540
01:04:13,833 --> 01:04:15,871
Baszott az egész!

541
01:04:17,000 --> 01:04:20,745
Az utolsó cseppig
a spermámból!

542
01:04:31,083 --> 01:04:33,489
Semmi vagy
hanem teher.

543
01:04:35,292 --> 01:04:36,915
Ez az, amit
azzá váltál.

544
01:04:57,375 --> 01:05:00,954
65.000 euró a banknak
és további 100.000 az adóhivatalnak.

545
01:05:03,667 --> 01:05:05,207
Ennyivel tartozunk.

546
01:05:08,667 --> 01:05:10,704
Ez az anya öröksége.

547
01:05:23,792 --> 01:05:26,659
És az egyetlen dolog
tudod hogyan kell...

548
01:05:27,542 --> 01:05:31,322
...amikor velem jössz,
gondot okoz...

549
01:05:34,375 --> 01:05:37,290
...és elpusztítani mindent
próbálok építeni.

550
01:05:42,333 --> 01:05:44,573
Mert azt hiszed
érted.

551
01:05:51,250 --> 01:05:52,659
Az vagy!

552
01:06:03,417 --> 01:06:07,541
Valaki, aki azt hiszi, hogy megérti,
valamit, amit nem ért.

553
01:06:11,250 --> 01:06:14,865
És enged mindent
tovább és tovább. Velem...

554
01:06:24,375 --> 01:06:27,990
Anyával, Gogoval,
mindennel.

555
01:06:29,167 --> 01:06:31,620
Mert szeretsz minket.

556
01:06:34,542 --> 01:06:36,034
Mert kedves vagy.

557
01:06:41,750 --> 01:06:44,073
Mert te így érzed.

558
01:06:45,542 --> 01:06:47,911
Vagy mert csak
sima hülye.

559
01:06:54,167 --> 01:06:57,781
Egy ostoba öregember, aki nem tudja
mit csinál vagy hova megy.

560
01:07:22,875 --> 01:07:23,953
Szóval...

561
01:07:25,000 --> 01:07:27,535
Nem érdekel minket
hogy érzi magát.

562
01:07:28,792 --> 01:07:30,747
Nem érdekel minket
mit gondolsz.

563
01:07:33,208 --> 01:07:35,246
elmész
a tájházba.

564
01:07:41,208 --> 01:07:44,989
Elviszi a nyugdíját, a könyveit
és menj a vidéki házba.

565
01:07:45,958 --> 01:07:47,914
És te ott maradsz.

566
01:07:51,583 --> 01:07:54,830
Megszületik a babám, és meg is fogom
mindent magam intézek.

567
01:08:03,750 --> 01:08:06,618
És amikor szükség van rá,
egyszerűen segítesz nekem.

568
01:08:33,792 --> 01:08:35,747
ébren vagy?

569
01:09:05,417 --> 01:09:06,993
- Hová?
- Athén.

570
01:11:59,750 --> 01:12:01,705
<i>Örökké szeretni fogsz?</i>

571
01:12:06,000 --> 01:12:08,121
<i>Örökké szeretni foglak.</i>

572
01:12:15,917 --> 01:12:17,706
<i>Több mint bárki más?</i>

573
01:12:20,667 --> 01:12:22,325
<i>Több mint bárki más.</i>

574
01:12:35,042 --> 01:12:36,416
<i>Nem számít?</i>

575
01:12:38,000 --> 01:12:39,623
<i>Igen. Mindegy mit.</i>

576
01:12:40,625 --> 01:12:43,825
<i>- Nem számít, mit csinálok?</i>
<i>– Nem számít, mit csinálsz.</i>

577
01:12:49,333 --> 01:12:51,407
<i>Még ha nem is</i>
<i>szeretsz már?</i>

578
01:14:09,250 --> 01:14:11,122
<i>Te köcsög!</i>

579
01:14:14,792 --> 01:14:16,119
Menj ki!

580
01:14:39,375 --> 01:14:42,326
- Miért égetett el minket?
- Nem csináltam semmit!

581
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
- Akarsz férjhez menni?
- Igen.

582
01:16:02,292 --> 01:16:03,915
Gogo?

583
01:16:15,500 --> 01:16:17,491
mit keresel itt?

584
01:16:20,083 --> 01:16:22,406
Hol van Maria?

585
01:16:23,083 --> 01:16:25,619
nem tudom...
ránk hagyta a gyerekeket.

586
01:16:25,958 --> 01:16:29,786
Pénzt adott és
azt mondta, hogy ne hívjalak.

587
01:16:30,167 --> 01:16:33,081
És megverte Costast.

588
01:16:50,208 --> 01:16:51,666
Segíts...

589
01:16:56,208 --> 01:16:59,206
Megtarthatjuk a gyerekeket,
mindent előkészítettünk.

590
01:17:00,833 --> 01:17:02,954
mit bámulsz?

591
01:19:36,792 --> 01:19:40,916
Műszaki feldolgozás
Chris Choreftis

592
01:19:41,042 --> 01:19:45,166
AandB csoport
www.abgroup.gr
