1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Самсунг ТВ каналИЗ Иахоо!

2
00:00:08,000 --> 00:00:22,000
Безбрижна јабука

3
00:00:23,000 --> 00:00:20,000
ВР

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
одећу

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
реет

6
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Устани!

7
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Устани!

8
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Устани!

9
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Устани!

10
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Устани!

11
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Устани!

12
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Устани!

13
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Устани!

14
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Морате бити тихи.

15
00:02:49,000 --> 00:02:59,000
Иди иди.

16
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Напред.

17
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
99

18
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Ахх!

19
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Ахх!

20
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Госпођо, јесте ли чули?

21
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Која је то разлика?

22
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Ух, тачно.

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Да.

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Бурн, рекао сам ти још једном.

25
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Тај коњ је ван закона.

26
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Можете добити ван закона.

27
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Он мора бити сломљен лепо и лако.

28
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Фред Бурн једноставно не може да ради ствари лепо и лако.

29
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Па, руке овде праве пристојну паузу и пин.

30
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Ја бих га припитомио.

31
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Ми смо мрље, а ти, странче?

32
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Олд Бурн је био грубо сирово месо

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
да се ниси догодио.

34
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Ја бих био Харри Дриер.

35
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ја сам менаџер Тирее Грант-а.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Ово овде је Либби Тирее.

37
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Хју Смит, леди Кентаки.

38
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Спали дечко, човек те је управо последњи спасао.

39
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Зар не мислите да би требало да му захвалите на прави начин?

40
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Не, хвала, Неезен.

41
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Претпостављам да су се превише запетљали

42
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
па си ти снимио тај снимак из.

43
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Окрените тај гребен.

44
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Продаја метка.

45
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Авионска пушка, а?

46
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Мм-хмм.

47
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
50 калибар.

48
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Либби, мислим да је најбоље да се вратиш на ранч.

49
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Вероватно ћете се питати шта се догодило.

50
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Да.

51
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Има пар за цртање.

52
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Али они су центар света Џона Тајрија.

53
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Лопта.

54
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Па, Либина лопта.

55
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Бурнова лопта је умрла када је имао 90 година.

56
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
И Џон дели све

57
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
са њим од тада, укључујући и Тиреејево име.

58
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Хајде.

59
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Желеће да те упозна.

60
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Пожури.

61
00:05:32,000 --> 00:05:32,000
Реци нешто.

62
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Лиз Смитх, Бр Траирее!

63
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Аие!

64
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Чуо сам шта си урадио.

65
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Или сте срећни човек, г. Смит,

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
или најбољи погодак на овом свету.

67
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Сигуран сам, можда по мало и једног и другог.

68
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Али дугујемо вам моћно писмо захвалности само да вам кажемо.

69
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Само ми је драго што сам дошао кад јесам.

70
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Па, овде нема ничега.

71
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Већ имате где?

72
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Свакако сте добродошли да преноћите.

73
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Не брините, господине.

74
00:06:05,000 --> 00:06:05,000
Добро.

75
00:06:05,000 --> 00:06:12,000
Хвала ти, Хари.

76
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Добро јутро.

77
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Добро јутро, г. Хари.

78
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Свакако желим да се захвалим на вашем гостопримству.

79
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Да ли спавате добро?

80
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Можете се кладити.

81
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Мека постеља и перје их испуњава.

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Прошло је много времена.

83
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Не знате ништа о њима, Ранчани.

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Нисте довољно господине превише.

85
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Одгајан је на фарми.

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Претпостављам да је то мало другачије.

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Да, велика разлика.

88
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Да ли сте вољни да покушате?

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Како то мислиш?

90
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Нудим ти посао.

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Ценим то, господине.

92
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Могу сигурно користити посао.

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Добро.

94
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Ох, та соба у кући је твоја колико год желиш.

95
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Буцкхоусе ће бити добро.

96
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
жао ми је.

97
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Буцкхоусе је пун.

98
00:07:20,000 --> 00:07:29,000
Ох, доручак је скоро готов и Либи се не свиђа, ако касни.

99
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
Па, ево тих старих окна које су биле низ стазу, али мислим да су и даље имале неколико миља у њима.

100
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Ако дођете до неке четке овде, биће вам драго да их имате.

101
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
То је моје и ја кажем, Хари. Хвала.

102
00:08:03,000 --> 00:08:20,000
Сакупићемо их одмах иза тог гребена тако да се придружите када будете могли.

103
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Добро јутро.

104
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Добро јутро.

105
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Нема греха да ме зовеш именом.

106
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Либби је.

107
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Либби се добро сналази ако си добро са тобом.

108
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
У реду са мном.

109
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Добро јутро.

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Добро јутро.

111
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Нема греха да ме зовеш именом.

112
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Либби је.

113
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Либби се добро сналази ако си добро са тобом.

114
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
У реду са мном.

115
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Нигде не идеш без тога, зар не?

116
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Да, па, долази јер је Ралпх желео да заради моје задржавање.

117
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Како то?

118
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Подигните новац.

119
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Пуцај шибице.

120
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Од дечака сам размишљао о томе.

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Где?

122
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Па, Денвер, Аблинг, таква места.

123
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Ох, никад нисам био даље у граду.

124
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Педесет миља највише.

125
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Не верујем у одлазак на места.

126
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Да.

127
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Драго ти је што остајеш овде?

128
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Да, ипак на кратко.

129
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Боље је да научиш мало да будеш каубој.

130
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Касније ћу вам добро доћи.

131
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Онда где идеш?

132
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
не знам. Запад.

133
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Крени, можда.

134
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Јутро, Верн.

135
00:10:00,000 --> 00:10:09,000
Хеј, Верн, ако ћу бити овде, чини.

136
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
Можда би ти и ја требало да покушамо да дођемо овде.

137
00:10:14,000 --> 00:10:21,000
Бурн.

138
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
Хеј.

139
00:10:26,000 --> 00:10:35,000
Желим да вучем ову ствар тамо у грмљу,

140
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
па можда можеш да га ставиш унутра за мене.

141
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
У реду.

142
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
Један је трчао изван суштинскиТодаи.

143
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
7 у борову материнском стању.

144
00:10:51,000 --> 00:10:46,000
Парт оф тхе

145
00:10:46,000 --> 00:10:53,000
рологије јер сам

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
био део а

147
00:10:54,000 --> 00:10:43,000
расе

148
00:10:43,000 --> 00:10:56,000
оф тхе

149
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
већина од

150
00:10:57,000 --> 00:10:56,000
живећи

151
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
деца.

152
00:10:58,000 --> 00:10:45,000
За

153
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
погледи на

154
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
последњих милион година на које још увек мислим

155
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
тхе

156
00:11:08,000 --> 00:11:08,000
евентуално

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
трансформисати пројекте

158
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Он је цењени

159
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Ен цаскуевант

160
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Можете ли им помоћи

161
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Ја сам шампион

162
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ја ћу доћи

163
00:11:28,000 --> 00:11:10,000
мој драгоцени

164
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Иди назад

165
00:11:36,000 --> 00:11:36,000
НХ

166
00:11:37,000 --> 00:11:37,000
РМ

167
00:11:10,000 --> 00:11:39,000
елт

168
00:11:39,000 --> 00:11:50,000
Ипак је урадио

169
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
ово је Лајена.

170
00:11:53,000 --> 00:11:51,000
Дођи овамо!

171
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Гмм.

172
00:12:10,000 --> 00:12:17,000
Бежи одавде.

173
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Идемо.

174
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
Даћу ти Оскара

175
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
За

176
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
за

177
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Ох, дечко!

178
00:12:47,000 --> 00:13:08,000
Тихо, дечко!

179
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Не!

180
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Не!

181
00:13:38,000 --> 00:13:38,000
Остани човече...

182
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Остани, човече.

183
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Покушајте да уђете тамо, знате.

184
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Излази.

185
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Хајде, човече.

186
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Уђи тамо.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Излази.

188
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Излази.

189
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Уђи тамо.

190
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Уђи тамо.

191
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Уђи тамо.

192
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Уђи тамо.

193
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Уђи тамо.

194
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Уђи тамо.

195
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Уђи тамо.

196
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Уђи тамо.

197
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Уђи тамо.

198
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Уђи тамо.

199
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Весели кашаљ, мало закрпа.

200
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Мислим да је ружно.

201
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Онда дај да видим то.

202
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Патцхи.

203
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Учиш веома брзо.

204
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Трећи волан овог месеца.

205
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
Онда кажем да морамо нешто да урадимо у вези овога ујутру.

206
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Чуо сам да си рекао Полли да ћеш ускоро отићи.

207
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Хеј, размишљао сам о томе.

208
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Зашто?

209
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Да.

210
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Не могу дуго да останем на једном месту. Имам проблема да се појавим.

211
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Не знам на шта мислиш.

212
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Убио сам човека.

213
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Рат.

214
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Анки Снипер.

215
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Одмах након што је убио мог оца.

216
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Видео си шта се десило?

217
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Да.

218
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Хеј, подесио си ме.

219
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Показао сам јој.

220
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Јадно је могао да заврши. Убио сам га.

221
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Није могао да се помери.

222
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Гили Анки овде, један од непријатеља.

223
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Од тада ме лове.

224
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Тада сам почео да користим име Смит.

225
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Право име је Цардифф, можда.

226
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Ти, Цардифф.

227
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Да.

228
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Кад можеш да останеш овде, неће те наћи овде.

229
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Да, пре или касније.

230
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Нећу бити проблема доле у ​​твојој забави.

231
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Био је добар према мени.

232
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Размислите о томе да останете. Побеђује трчање.

233
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
не могу.

234
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Размисли о томе.

235
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
Мисли на мене.

236
00:17:40,000 --> 00:17:57,000
Мислиш да могу боље?

237
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
не знам.

238
00:18:40,000 --> 00:18:50,000
Заборавио сам овај пиштољ на глупост.

239
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
Салли.

240
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Салли.

241
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Други је побегао.

242
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Он једва да је више од дечака.

243
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Па, бар имамо једног да дамо пример.

244
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Кажем да га обесимо.

245
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Вратићемо се осталима.

246
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Не могу убити човека зато што је гладан.

247
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
шта кажеш?

248
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Зар га не можеш пустити да побегне?

249
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Можда би требало да га одведемо вечерас код куће на вечеру, а?

250
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Имамо додатно место.

251
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
То ће бити довољно, спали.

252
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Па, убиј овај долар.

253
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
Мислиш више невоља него остатак његовог племена на нас.

254
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Пустили смо га да побегне. Одмах ће се вратити, убијати још бикова.

255
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Да, момци.

256
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Ви.

257
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
шта радиш?

258
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Ја га жигошем.

259
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Жигосам га и шаљем кући.

260
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Бранд?

261
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Чуо се као пакао.

262
00:20:04,000 --> 00:20:10,000
Носио би то до краја живота да нас се сећа.

263
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
У реду.

264
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Брент?

265
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
У реду, урадићу то.

266
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Да.

267
00:20:21,000 --> 00:20:49,000
Ја ћу то учинити.

268
00:20:49,000 --> 00:20:59,000
Мислио сам да ћеш отићи без мене.

269
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Не идем нигде.

270
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Хари ме је послао да ловим јелена.

271
00:21:05,000 --> 00:21:10,000
Ох.

272
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Ох.

273
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Он је добио моју, Либби.

274
00:21:17,000 --> 00:21:23,000
Па, могу да обучем јелена брже него боље од било које руке на Тајри.

275
00:21:23,000 --> 00:21:30,000
Осим тога, знам где су.

276
00:21:30,000 --> 00:21:42,000
Ох, ново.

277
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
Да, боље да се напунимо и идемо одавде.

278
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Либби?

279
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
На тај начин, ти, девојко.

280
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Зашто ми ниси дозволио да ти помогнем?

281
00:22:01,000 --> 00:22:09,000
Мислио сам да сам знао да волиш сав овај прљави посао да ћу ти то дозволити.

282
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Не знам да ли си пион да те спали.

283
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Дали би ми ветар у леђа.

284
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Једноставно не бих престао да размишљам о себи као детету.

285
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Довољно је лоше што ме тако третирају, само ти крв.

286
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Не третирам те тако.

287
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Онда те молим да ми урадиш ово.

288
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
ста?

289
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Погледајте.

290
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Погледај добро.

291
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Реци ми шта видиш.

292
00:22:35,000 --> 00:22:40,000
Видите ли дете или жену?

293
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Проклетство.

294
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Дођавола шта?

295
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Проклето смо близу, да.

296
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Проклето близу.

297
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
проклет био.

298
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Ја сам жена, Хју Кардиф.

299
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
И имам осећања, као и свака друга жена.

300
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Али само полако, девојко.

301
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Само полако.

302
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Схваташ себе.

303
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
ста?

304
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
Загрејаш се, ето шта.

305
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Боље да ово опереш са зујалице.

306
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Одвешће нас кући.

307
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Рицк је доле.

308
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
У реду.

309
00:23:20,000 --> 00:23:33,000
Врати се.

310
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Стварно си срећна, Лизи.

311
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
Онда ћу ти набавити бренд-он, Хугх.

312
00:24:28,000 --> 00:24:53,000
Нудиш Хјуа Кардифа?

313
00:24:53,000 --> 00:25:00,000
Нећу ништа да радим.

314
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Хајде.

315
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
Шта си мислио назад?

316
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Хајде.

317
00:25:10,000 --> 00:25:25,000
Губи се одавде.

318
00:25:40,000 --> 00:25:47,000
Губи се одавде.

319
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Престани!

320
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Одмах!

321
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
Одбацује нас овде!

322
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Избаци га.

323
00:26:04,000 --> 00:26:11,000
Хугх?

324
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Па, имај.

325
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Да ли би ишао?

326
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Да.

327
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
бр.

328
00:26:23,000 --> 00:26:32,000
Желим да видим Ливи, г. Тари.

329
00:26:32,000 --> 00:26:37,000
Знам да те је Верн први напао.

330
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Али имао је разлог.

331
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
И можда је мислио да јесте.

332
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
Нисам урадио ништа чега се стидим.

333
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Био си гол пред мојом ћерком.

334
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Верн, реци ти то.

335
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Он лаже.

336
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Зато што нисам знао зашто је тако.

337
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Зашто не питаш Ливи, она ће ти рећи пут.

338
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Не онако како бисте платили нашу љубазност.

339
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Берн није мој крвни син.

340
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Али ја сам га васпитао као да јесте.

341
00:27:09,000 --> 00:27:14,000
Ако се своди на то коме верујем, то је његова реч коју морам да верујем.

342
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
И ја му верујем.

343
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Да, господине.

344
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
ја то разумем.

345
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Да ти кажем нешто.

346
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Волим Ливи, г. Тари.

347
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Пакао сам се трудио да не.

348
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Али човек никада није поднео тако губитничку борбу.

349
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Спасио си Вернов живот.

350
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
дајем ти твоје.

351
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
То поништава сваки дуг између нас.

352
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Дакле, одузимате себи живот, г.

353
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
и ти иди.

354
00:27:51,000 --> 00:28:07,000
Хеј, стари.

355
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Пољубио сам је, Хари.

356
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
Пољубио сам је. Ништа друго.

357
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
Ти момче, причали смо са нама без мува.

358
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Нема ништа што би променило то мишљење.

359
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Најбоље би било да идеш, Господе.

360
00:28:23,000 --> 00:28:30,000
Сада, ти, много сам ти пожелео.

361
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Хвала, Харри.

362
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Хвала за све.

363
00:28:35,000 --> 00:28:45,000
срешћемо се.

364
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Било ко, извини.

365
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
И ја сам.

366
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Ниси ти крив.

367
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Не желим да останем овде без тебе.

368
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Желим да идем са тобом.

369
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Ако не желиш да будеш са тобом више од свега,

370
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
само прво мораш бити у праву.

371
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Станите заједно сада. То није у реду, они су љути.

372
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Има више од украса седла.

373
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
У покрету, посао који спава било где.

374
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Какве то везе има све док смо заједно?

375
00:30:39,000 --> 00:30:44,000
Десни бок увек прави разлику.

376
00:30:44,000 --> 00:30:51,000
Кад сам ти рекао, ових дана ће ми та стара томбола улепшати живот,

377
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
када то уради, вратиће се по тебе.

378
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Молим те поведи ме са собом.

379
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Не буди беба.

380
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Можда могу.

381
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Ја једноставно не могу.

382
00:31:09,000 --> 00:31:14,000
Не желим да бринем.

383
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
На вама је.

384
00:31:18,000 --> 00:31:24,000
Ако то урадиш, доћи ћу по тебе.

385
00:31:24,000 --> 00:31:29,000
Љубав.

386
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Година.

387
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Рат.

388
00:31:38,000 --> 00:32:01,000
Изгледа као заувек.

389
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
волим те.

390
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Бићу овде.

391
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Волим те, Либби.

392
00:32:10,000 --> 00:32:38,000
Вратићу се по тебе.

393
00:32:38,000 --> 00:32:45,000
Хајде.

394
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Погледај то.

395
00:32:48,000 --> 00:32:55,000
То је то.

396
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
То је то.

397
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
То је то.

398
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
То је то.

399
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
То је то.

400
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Идем да нађем погодак.

401
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Да, чуо сам га.

402
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Ох, у реду, ухвати је.

403
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
Спрема се за велики успех који ће одговарати рату.

404
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
Немој бити хиљаду долара на зиму.

405
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
Да не спомињем бочне делове.

406
00:33:26,000 --> 00:33:41,000
Немој бити пуно новца.

407
00:33:41,000 --> 00:33:46,000
Устани у ту рупу.

408
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
Устани у ту рупу.

409
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
Устани у ту рупу.

410
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
Прво се попни тамо.

411
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Устани, устани.

412
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Укључите га.

413
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Иди.

414
00:34:09,000 --> 00:34:16,000
Они ће разговарати са тим точком, партнеру.

415
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Боље ми је овде у рату.

416
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
И ево га у јазавчеву рупу.

417
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Добар посао, човече. Хвала на томе.

418
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Шта кажеш на то сиво?

419
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Хајде.

420
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Где су шансе за ову игру?

421
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Седам према један, господине.

422
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Али не дозволите да то уништи вашу Чубаку.

423
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
То је сјајна представа.

424
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Нашла сам прилику.

425
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
То је добар спој, господине.

426
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Хоћеш да уђеш свеже?

427
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Води га. 50 на јазавцу.

428
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
50 долара за Др. Боготу.

429
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Да, господине.

430
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Након опрезног.

431
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
То је оно што ћеш умрети.

432
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Оба моја пријатеља.

433
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
То је још један фаворит, господо.

434
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Имамо промене 40 према један, или је 30 према један?

435
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Имам жену.

436
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
Идем унутра.

437
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Још мало розе у столици.

438
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Ох, не.

439
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Хајде, човече.

440
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Види, ти си неспретан.

441
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Хајде.

442
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Извините.

443
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Могу ли те частити пићем?

444
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
ваљда.

445
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Управо овде.

446
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Идем у свеже делове, господине.

447
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Да, знам.

448
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Време је за стрељање.

449
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
И излечити те.

450
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
идемо.

451
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Стани.

452
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Само остави тако.

453
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Четири.

454
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Да.

455
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Ох, човече.

456
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Хајде.

457
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
То је 20.

458
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Биће пар џепова.

459
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
То је мало тешко.

460
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
То је много за рећи.

461
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Оно што сам хтео да кажем је да се зовем Кајла Грац.

462
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Тако је.

463
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
То је моје.

464
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Фаворите.

465
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
Имамо промене 40 према један, 40 према 30 према један.

466
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
Желите да оставите мало светла у соби?

467
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Тачно.

468
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Тачно.

469
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
It's fine if you got it.

470
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Погледај то.

471
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Ох, човече.

472
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Хајде.

473
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Погледај то.

474
00:36:34,000 --> 00:36:43,000
ста се десава?

475
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Иди, иди, иди.

476
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
My name is Kayla.

477
00:36:48,000 --> 00:36:53,000
Оставићу мало светла у соби.

478
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Оставићу мало светла у соби.

479
00:36:56,000 --> 00:37:01,000
Оставићу мало светла у соби.

480
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
шта хоћеш?

481
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Ти си Хју Смит.

482
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Знам ко сам, господине. ко си ти додјавола?

483
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Caleb Rice?

484
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Гледао сам те у слоон синоћ?

485
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Видео сам те како гледаш.

486
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Видео сам те како пуцаш у Санта Фе.

487
00:37:24,000 --> 00:37:29,000
Претпостављам да ћеш ићи на такмичење у стрељаштву.

488
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Смета ли ти да се возим са тобом?

489
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Надам се да нећете пуно причати.

490
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
У реду је, могу да причам.

491
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Пријатан дан, Ворене.

492
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
Ворене, такође нема много облака.

493
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Мали врисак овде доле.

494
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Још увек користите тај авионски погон?

495
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Да.

496
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Тешко је, зар не?

497
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Гађа велике лопте.

498
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
па...

499
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Узми старог доктора Богартиса.

500
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Има Винчестер, Пете Рифел.

501
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Специјална собарица.

502
00:38:38,000 --> 00:38:43,000
Лакши је, бољи је.

503
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Још увек их користиш хладне за нас?

504
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Па, ти кажеш да јесам.

505
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Знам ко си ти.

506
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Ко, сине?

507
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Видели сте да пуцате неколико пута.

508
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Наравно да јеси.

509
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
А овај посао боље познаје конкуренцију.

510
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Вероватно ниси у најбољем пиштољу ових година, Парк.

511
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Па, осим Вилдвила, дођи.

512
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Нећеш бити овде,

513
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
али онда сте добили прилику.

514
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
1,000 долара, много новца за момке попут тебе и мене.

515
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Боље као Доц Богартис, то само плаћа за виски.

516
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Није јахао цео овај пут, без пиздања 1,000 долара.

517
00:39:52,000 --> 00:39:57,000
Споредне опкладе, новац је унутра опкладе.

518
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
па...

519
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Колико новца имаш?

520
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
па...

521
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
Мислио сам да ће бити око 20 према једном непарном субјекту.

522
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Ставите свој новац на Кејлеба Рајса.

523
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
То су споредне опкладе о којима сам говорио.

524
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Кладићу се на било шта, вероватно за себе.

525
00:40:39,000 --> 00:40:44,000
То је вероватно најбоље што возите са око 31 године.

526
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Како то раде кад те не познају?

527
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Ено га, то је доктор Богартис.

528
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Он је виши министар који нам долази.

529
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Мислим да може да те задржи са собом.

530
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Знам да можеш.

531
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Хтео је да га зове Доц.

532
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
То је он био.

533
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
He had a little practice back east somewhere.

534
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Имао је добар посао.

535
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Здраво докторе, сећаш ли ме се?

536
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Да.

537
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Not the town, but the face for sure.

538
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Зар ниси дечко?

539
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Зовем се Долли.

540
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
И ја се тога сећам.

541
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Добро сте се провели.

542
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
И ја се тога сећам.

543
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Верујете у окупљања?

544
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
No ma'am, not during business time.

545
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Лади?

546
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Можда.

547
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Maybe we can spread a room around it.

548
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
Постоји заразна болест као што су мале богиње осим када смо били у њој.

549
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
There's a short time left to get to that side.

550
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Ништа му неће скренути пажњу са онога на шта циља.

551
00:41:58,000 --> 00:42:03,000
Трећа култура, пета шпага, глава из Гакинса.

552
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Момци имају твоје опкладе овде доле?

553
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Не, не, не.

554
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Зар ти ниси Цалеб Рице?

555
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Да, господине, јесам.

556
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Дечко, ти си 20 према један.

557
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Кладим се да сам био на твом месту за једну реч.

558
00:42:17,000 --> 00:42:24,000
Па, мислим да се кладим на 50 долара на Кејлеба Рајса.

559
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Цалеб Рице?

560
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Проверите линију овде.

561
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Планирате ли да носите своје опкладе?

562
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Па, изгледа да је сав паметан новац стари доктор Богартис.

563
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Ови други стрелци овде нису Богартиса.

564
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Ох, Богартис добија сву халабуку.

565
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Он стари.

566
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
И постоји граница за некога ко ће овде бити.

567
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Да, ко, на пример?

568
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Цалвин Леглов, реч користећи свог малог бивола, зар не?

569
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Да.

570
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Били Диксон, људи кажу да га има на уму у Тексас Џеку.

571
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Воодард је неко за кога нико никада није чуо.

572
00:43:18,000 --> 00:43:23,000
Ох, 41, 41, чућете једну овде, означите је.

573
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Доле из Монтане, оно што бисте могли назвати тамним коњем.

574
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Кажете да је она...

575
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Зашто много пута, али највише је овде?

576
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Последња шанса, дечаче, хоћеш да спустиш своју опкладу?

577
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Тридесет долара на твом тамном коњу.

578
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Тридесет.

579
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Ох, Богартисе.

580
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Сада ми треба твоје име, дечко.

581
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Цардис.

582
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Ти цардис.

583
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
А ја нисам за Монтану.

584
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Заузми своју позицију, Јим.

585
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Број један, два, шест.

586
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Стрелци ће стајати шест на линији.

587
00:44:17,000 --> 00:44:22,000
Сваки промашај у првих 20 хитаца, стрелац је дисквалификован.

588
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
Од тада па надаље, то је најбоље из лова.

589
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Пуцај по вољи.

590
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Баци.

591
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Да!

592
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Број шест, ван линије си.

593
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Баци момка доле.

594
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Има ли неко са црвеном брадом доле?

595
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Да.

596
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Па, то је један од познатих.

597
00:44:53,000 --> 00:45:00,000
То је шест, Грег.

598
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Ово множење, број два и број пет.

599
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Хеј, живи исправно.

600
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Број седам, шест, Грег.

601
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Број осам.

602
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Баци.

603
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Иди.

604
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Баци.

605
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Баци.

606
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Баци.

607
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Баци.

608
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Баци.

609
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Баци.

610
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Баци.

611
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Дисквалификовани сте, господине.

612
00:45:48,000 --> 00:45:55,000
Даме и господо, број десет, Доц Мугардис.

613
00:45:55,000 --> 00:46:01,000
Срећно, сине.

614
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Срећно.

615
00:46:10,000 --> 00:46:17,000
Спреман си, сине.

616
00:46:17,000 --> 00:46:24,000
Баци.

617
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Баци.

618
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Баци.

619
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Баци.

620
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Баци.

621
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Баци.

622
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Баци.

623
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Баци.

624
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Баци.

625
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Дисквалификовани сте, господине.

626
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
бр.

627
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Следеће, двоје до краљице.

628
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Број једанаест, г. Хју Кардин.

629
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Баци.

630
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Баци.

631
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Баци.

632
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Имаш трему?

633
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Литтле.

634
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Да ли сте икада раније пуцали у ове стаклене кугле?

635
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
Не.

636
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Очистите одмах.

637
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Баци.

638
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Хвала.

639
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
Дисквалификовани сте, господине.

640
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Упуцај га.

641
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Јое, пажљиво.

642
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
бр.

643
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Иди.

644
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Иди.

645
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Иди.

646
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Иди.

647
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Иди.

648
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Баци.

649
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Баци.

650
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Иди.

651
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Иди.

652
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Иди.

653
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Иди.

654
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Баци.

655
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Иди.

656
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Иди.

657
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Иди.

658
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Иди.

659
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Иди.

660
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Иди.

661
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Иди.

662
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Иди.

663
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Иди.

664
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Иди.

665
00:48:29,000 --> 00:48:34,000
Сада је завршено пуцање у јавном спорту деведесет шест од сто.

666
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Иди.

667
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Иди.

668
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Иди.

669
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Иди.

670
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
Иди.

671
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Иди.

672
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Иди.

673
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Хеј, погледај десно.

674
00:48:54,000 --> 00:48:59,000
И сада завршено гађање са деведесет шест од сто.

675
00:48:59,000 --> 00:49:09,000
Сада имамо троструку везу између господина Кејлеба Рајта, господина Фрица Спрага и доктора Богарта.

676
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Хвала ти, Цартер.

677
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Још увек у бекству.

678
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Вау.

679
00:49:15,000 --> 00:49:36,000
Вау.

680
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Пустићу ову ствар да се охлади.

681
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
дајем ти времена.

682
00:49:41,000 --> 00:49:46,000
дајем ти времена.

683
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Лепо пуцање, сине.

684
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Наравно.

685
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Ти, Цартер, а?

686
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Да, господине.

687
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Надам се да никад нису чули за тебе.

688
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Ти настави тако да пуцаш, они ће.

689
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Да.

690
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Некада се звао Хју Смит.

691
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Да, Хугх Смитх, чуо сам.

692
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
Идем да погледам воду овде, молим вас, господине.

693
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Идем да погледам.

694
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
Господине, ево ако је она добро.

695
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Да.

696
00:50:17,000 --> 00:50:25,000
А ако овако радиш за дугу пушку, ја сам почео са возачем авиона.

697
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Да.

698
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
Немојте, нема штете по вашу пушку, господине.

699
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
Имаш моју реч о томе.

700
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
Да.

701
00:50:37,000 --> 00:50:42,000
Протрчите и провуците фластер и ставите лагани слој уља, требало би да буде као потпуно нов.

702
00:50:42,000 --> 00:50:48,000
Сада, ако поново почне да се загрева на теби, само је гурни назад у ту канту воде.

703
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
Само напред са пуцањем.

704
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Задовољство је гледати вас како радите.

705
00:50:53,000 --> 00:51:07,000
Хвала.

706
00:51:07,000 --> 00:51:30,000
Еарл.

707
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Сада је повређен.

708
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Да, то је његово раме.

709
00:51:34,000 --> 00:51:39,000
Мислио сам да је возач авиона претежак за ову врсту снимања.

710
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Да, то је више од тога.

711
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Ох.

712
00:51:44,000 --> 00:52:10,000
Човече!

713
00:52:10,000 --> 00:52:17,000
Знаш нешто, докторе?

714
00:52:17,000 --> 00:52:22,000
Можда сте сигурни да говорите о малом трику.

715
00:52:22,000 --> 00:52:48,000
Можда.

716
00:52:48,000 --> 00:52:56,000
То је прилично добро.

717
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Он ће нас победити.

718
00:52:58,000 --> 00:53:27,000
видећемо.

719
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Ох, мој Боже!

720
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Повредићу га!

721
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Повредићу га!

722
00:53:34,000 --> 00:53:42,000
Повредићу га!

723
00:53:42,000 --> 00:53:50,000
Какав стари син.

724
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Ти Цартер.

725
00:53:52,000 --> 00:53:59,000
Дођавола да нисам знао да си ти, Смитх.

726
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
Г. Х. Дугујете ми тачно 200 долара.

727
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Имам фигуру да те никад више не видим.

728
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Па, размишљао сам о томе.

729
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Знаш да је оно што си урадио напољу било чак и на дну.

730
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Господине Х. Мислим, шта сте спремни?

731
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Ти си прави стручњак.

732
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
То је опклада.

733
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
И ето ти.

734
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Боље преброј.

735
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
То ме је вратило.

736
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Хеј, само напред.

737
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Добро си урадио, сине.

738
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
И могло би бити боље.

739
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
То бих био ја, Доц.

740
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
Још такмичења у стрељаштву.

741
00:54:34,000 --> 00:54:39,000
Већ причају о местима као што је Бенс Форт, Леадвилле.

742
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Знаш, кад бисмо могли да удружимо наше таленте,

743
00:54:42,000 --> 00:54:47,000
могли бисмо да узмемо у праву уредну песму.

744
00:54:47,000 --> 00:54:54,000
Звучи ми добро. Хајдемо до тога.

745
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Знаш, Кејлебе,

746
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
следећи пут сам хтео да положим било коју опкладу.

747
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Како си се кладио на тебе, Цартер?

748
00:55:05,000 --> 00:55:10,000
Хеј, радиш то!

749
00:55:10,000 --> 00:55:17,000
Хеј, хвала ти!

750
00:55:17,000 --> 00:55:24,000
Хеј, Анди!

751
00:55:24,000 --> 00:55:31,000
Анди!

752
00:55:54,000 --> 00:56:01,000
Хеј, Анди!

753
00:56:01,000 --> 00:56:06,000
Хеј, Анди!

754
00:56:06,000 --> 00:56:12,000
Хеј, Анди!

755
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
Приказ куће је завршен, опростите за остатак новца.

756
00:56:15,000 --> 00:56:20,000
Губи се одавде.

757
00:56:20,000 --> 00:56:30,000
Губите се одавде, господине!

758
00:56:30,000 --> 00:56:50,000
Хеј, Анди!

759
00:56:50,000 --> 00:57:03,000
Хеј, Анди!

760
00:57:03,000 --> 00:57:10,000
Хеј, Анди!

761
00:57:10,000 --> 00:57:17,000
Хеј, Анди!

762
00:57:17,000 --> 00:57:24,000
Хеј, Анди!

763
00:57:24,000 --> 00:57:29,000
Здраво.

764
00:57:29,000 --> 00:57:38,000
Хеј, запошљаваш неке стрелце.

765
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Шта плаћате овде?

766
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Пеацеворкс.

767
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
Како то мислиш, мировни радови?

768
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Добар стрелац.

769
00:57:47,000 --> 00:57:51,000
Зарађује себи 50 долара дневно.

770
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
Дођавола, уопште нисам лош.

771
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Ти си непристојан.

772
00:57:54,000 --> 00:58:00,000
Преситио сам се стрелаца.

773
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Он је ипак пар сточара.

774
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
Која је то плата?

775
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
То је наш дан?

776
00:58:08,000 --> 00:58:13,000
Граб.

777
00:58:13,000 --> 00:58:16,000
Нисам јахао два дана у стадо.

778
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Хајдемо дођавола одавде.

779
00:58:17,000 --> 00:58:23,000
Знам да нисам ни ја, али овај тип каже да неки од ових момака зарађују 50 долара дневно.

780
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
То нам не користи.

781
00:58:24,000 --> 00:58:28,000
Они ће сигурно имати прилично добар банкролл.

782
00:58:28,000 --> 00:58:37,000
Желиш посао, или не?

783
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
То је стадо.

784
00:58:38,000 --> 00:58:42,000
Мртав си.

785
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Набавите себи пар сточара.

786
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
У реду.

787
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
Види га.

788
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
Данас сам их изгубио 30.

789
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Они само стоје ту цели.

790
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Прошао си их.

791
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Не померају се.

792
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
Чуо сам да њихово срце чује.

793
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
Добио сам боце са ограде.

794
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
50 на дан и бићу богат човек.

795
00:59:07,000 --> 00:59:17,000
Бићу богат човек.

796
00:59:17,000 --> 00:59:23,000
Хеј, г. Ин, постоји некаква квота или лимун за ове бизоне.

797
00:59:23,000 --> 00:59:29,000
Одстрелите 10, можда 12 бизона дневно да нахраните железничаре.

798
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
Онда остатак пуцаш на кожу.

799
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Крије, господо.

800
00:59:34,000 --> 00:59:38,000
Хидес.

801
00:59:38,000 --> 00:59:45,000
Шта радиш са месом?

802
00:59:45,000 --> 00:59:50,000
Којоти их једу или уништавају.

803
00:59:50,000 --> 01:00:07,000
Или оставити да труне.

804
01:00:07,000 --> 01:00:10,000
Доле је природна пуцњава.

805
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Ви момци идите доле, поставите их овамо.

806
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Ми ћемо се побринути за остало.

807
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Ти си у спорту, зар не?

808
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Нема спорта, зар не?

809
01:00:20,000 --> 01:00:27,000
Ја ћу им дати.

810
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Живели.

811
01:00:30,000 --> 01:00:53,000
Ми смо спремни.

812
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
Мислиш ли на оно што ја мислим?

813
01:00:56,000 --> 01:01:01,000
Мислим да јесам.

814
01:01:01,000 --> 01:01:05,000
Мораћемо да наставимо да јашемо.

815
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
Наравно.

816
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
Па, хеј, Вигглес.

817
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Помешати нешто за случај.

818
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Ох, ево.

819
01:01:20,000 --> 01:01:28,000
Ево, буди жесток.

820
01:01:28,000 --> 01:01:57,000
Хајде да кажемо неке ствари.

821
01:01:57,000 --> 01:02:01,000
идемо.

822
01:02:01,000 --> 01:02:06,000
идемо.

823
01:02:06,000 --> 01:02:11,000
идемо.

824
01:02:11,000 --> 01:02:16,000
идемо.

825
01:02:16,000 --> 01:02:21,000
идемо.

826
01:02:21,000 --> 01:02:33,000
идемо.

827
01:02:33,000 --> 01:02:38,000
идемо.

828
01:02:38,000 --> 01:02:43,000
идемо.

829
01:02:43,000 --> 01:02:48,000
идемо.

830
01:02:48,000 --> 01:02:55,000
идемо.

831
01:02:55,000 --> 01:03:01,000
идемо.

832
01:03:01,000 --> 01:03:08,000
идемо.

833
01:03:08,000 --> 01:03:24,000
идемо.

834
01:03:24,000 --> 01:03:31,000
идемо.

835
01:03:31,000 --> 01:03:37,000
Стојим пред тобом, човек који је упознао тај безопасни, наглашени демонски рум.

836
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
И појавио се, ја сам са такмичења.

837
01:03:40,000 --> 01:03:47,000
Долазите пред вас добри људи да ширите право понизно јеванђеље умерености.

838
01:03:47,000 --> 01:03:57,000
Пријатељи моји, размислите о заводљивом утицају алкохола који Кинг има на нашу енергичну несуђену младост.

839
01:03:57,000 --> 01:04:03,000
Присетите се ако хоћете како нас демон доводи до бола и жаљења.

840
01:04:03,000 --> 01:04:08,000
Пробати то је ругање и агонија гадости.

841
01:04:08,000 --> 01:04:16,000
У журби, најодвратнији кауч уобичајеног позива на борбу овог доба.

842
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
За обе осамдесете пустињске области пријатеља.

843
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Или умукни, Бобе. Дођи на пиће.

844
01:04:22,000 --> 01:04:29,000
Кажем вам, драги моји пријатељи, одбаците ове ланце ропства.

845
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Одбаците своје колебљиве начине.

846
01:04:32,000 --> 01:04:37,000
Добри, поштени, богобојажљиви људи ове земље,

847
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
у свечаном тражењу да се уздрже.

848
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
Замрљана је.

849
01:04:44,000 --> 01:04:49,000
Замрљана је.

850
01:04:53,000 --> 01:04:58,000
Тамо је сигурно збрка лепих дама.

851
01:04:58,000 --> 01:05:02,000
Покушаваш да живиш сада?

852
01:05:02,000 --> 01:05:08,000
Не, ако сам то сачувао за жену коју волим.

853
01:05:08,000 --> 01:05:12,000
Ти, Деб, ја то још не знам.

854
01:05:12,000 --> 01:05:17,000
Можда је она тамо. Можда мало тамо.

855
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
Ту је...

856
01:05:21,000 --> 01:05:26,000
Кад то схватиш, иди сада.

857
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
Ујутру је.

858
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Па, можда можеш да живиш од свог добитка са...

859
01:05:31,000 --> 01:05:34,000
Па, ја то не могу.

860
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
Шта дођавола то значи?

861
01:05:38,000 --> 01:05:44,000
Па, то значи да је боље да нађем ново занимање.

862
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Опклада ми не помаже.

863
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
Најбољи љубавник није много помогао, зар не?

864
01:05:49,000 --> 01:05:52,000
Дакле, није.

865
01:05:52,000 --> 01:05:56,000
Па, размишљам, душо, шта друго да радим?

866
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
шта је то?

867
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
заменик полиције.

868
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
Ц.Х.О.Б. ти си локо.

869
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Хеј, локо.

870
01:06:04,000 --> 01:06:09,000
То би се могло испоставити као прилично опасан посао, посебно ти.

871
01:06:09,000 --> 01:06:13,000
И не говорим о овоме. Говорим о Ралстону.

872
01:06:13,000 --> 01:06:18,000
Господине, па, знају ме тамо горе и моје име неће уплашити свађу око тога.

873
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Половина њих, Хелион.

874
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
Како слатко причати са нама сада.

875
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
Можемо поправити да нема одласка.

876
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
Време као ујутру, претпостављам.

877
01:06:31,000 --> 01:06:37,000
Господо, моје име је Роберт В. Халлибуртон.

878
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Већина људи ме зове Боб.

879
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
Како сте?

880
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
Стигао сам до паклене проповеди, Бобе.

881
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
Могу ли да тражим себе?

882
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Не, чекај, чекај, чекај.

883
01:06:51,000 --> 01:06:56,000
Дале, хвала, господине.

884
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
Жао ми је због пића, Бобе.

885
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Прва класа, рећи ћете овде.

886
01:07:01,000 --> 01:07:06,000
Радознали, брадавице, висећи нокти, друштвена болест.

887
01:07:06,000 --> 01:07:10,000
Ја ћу изабрати сисе, човече.

888
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Сви уживамо у нашим малим грудима.

889
01:07:13,000 --> 01:07:17,000
Били бисте запањени колико фреедракеса добијем од оних који покушавају да ме искваре.

890
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
Читао си ми храну.

891
01:07:20,000 --> 01:07:25,000
Чудно, имао сам свој део обраћеника на трезвеност,

892
01:07:25,000 --> 01:07:28,000
што прија мом осећају за иронију.

893
01:07:28,000 --> 01:07:35,000
Навели су ме да верујем да се вас двојица зову Рајс и Кардиф.

894
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
ух...

895
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Витцхи свитцх.

896
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Рекао си ми то?

897
01:07:41,000 --> 01:07:48,000
Реци томе.

898
01:07:48,000 --> 01:07:54,000
Здраво момци.

899
01:07:54,000 --> 01:07:58,000
Можда можете рећи линију за мене.

900
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Да, господине.

901
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
Мислим да имамо малу смрт.

902
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
У ствари, Њујорк.

903
01:08:05,000 --> 01:08:09,000
Ја сам писац и понекад запослен у Нев Иорк Иллустратед Веекли-у,

904
01:08:09,000 --> 01:08:13,000
за коју носим титулу, гранични дописник.

905
01:08:13,000 --> 01:08:19,000
Непотребно је рећи да сам скроз син трагача за вашим херојским авантурама да се повежем са разјапљеним читаоцима код куће.

906
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
Ви сте, господине, зрели стари шампион ових крајева.

907
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Дакле, стари шатор?

908
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Ох, не.

909
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Не брини о томе.

910
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Заслућио си то.

911
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Ох, г. Халлибуртон.

912
01:08:30,000 --> 01:08:35,000
Ви... тражите праве хероје игре.

913
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Гледај... не тражи даље.

914
01:08:38,000 --> 01:08:43,000
Али Кардиф и Рајс су ствари које су два хероја измислила.

915
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Тако је.

916
01:08:45,000 --> 01:08:49,000
Да, господине, то је чињеница.

917
01:08:49,000 --> 01:08:55,000
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

918
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
У реду. У реду.

919
01:08:57,000 --> 01:09:02,000
У време када сам се борио, ја сам победник који је када сам стигао из тачке коју је изразио.

920
01:09:02,000 --> 01:09:12,000
И финале је дошло овде. Остани чувај пуковникову ћерку од старе црвене мрље.

921
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Ммм, црвени пас.

922
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Црвена рука.

923
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Дакле, старе црвене руке не могу.

924
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Црвена рука.

925
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Да.

926
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Не, Боб.

927
01:09:21,000 --> 01:09:26,000
Убио сам тог великог сјајног ратног поглавицу једним хитцем из пушке.

928
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Ове године сам...

929
01:09:27,000 --> 01:09:37,000
А домет од две и по миље прешао је жесток ветар.

930
01:09:37,000 --> 01:09:47,000
Г. Халибуртон, не постоји херој који је толико смео као мој пријатељ, Хју Картер.

931
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
Господо, дајем вам Хугх Цартера.

932
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Хју Картер.

933
01:09:52,000 --> 01:09:58,000
Хугх Цартер, постоји долар, г. Халлибуртон.

934
01:09:58,000 --> 01:10:02,000
Драго ми је да смо се упознали.

935
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Драго ми је, Џоне.

936
01:10:05,000 --> 01:10:13,000
Сећаћу се времена када смо ја и Кејлеб овде носили депеше на...

937
01:10:13,000 --> 01:10:19,000
То је био, ум, Пхил Схеридан, сећам се.

938
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
Да, хвала, Џоне.

939
01:10:23,000 --> 01:10:29,000
Прелазите са цене старе црвене земље.

940
01:10:29,000 --> 01:10:34,000
А на нас је заскочила група од четрдесет стидљивих руку.

941
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
И тридесет угледних.

942
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
Два младића.

943
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Не, Кејлеб овде.

944
01:10:40,000 --> 01:10:46,000
Побринуо си се за тринаесторицу, а он стидљив и она два попиздана лабава која виси тамо

945
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
тамо у том појасу.

946
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Разумем, Бобе.

947
01:10:49,000 --> 01:10:52,000
Знате, испалили смо дванаест хитаца.

948
01:10:52,000 --> 01:11:00,000
Па, један од њих је прошао кроз двојицу тих Индијанаца и убио их обојицу.

949
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
То...

950
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
Вероватно се наставило и убило још једног.

951
01:11:06,000 --> 01:11:11,000
Да их нема, сви бисмо их побили до тада.

952
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Да.

953
01:11:12,000 --> 01:11:21,000
И имао сам пуне руке посла.

954
01:11:21,000 --> 01:11:27,000
Заскочила ме једна друга рука.

955
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Скакање са ножем.

956
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
Хеј, хеј, хеј, хеј.

957
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Скочио даље.

958
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
Скочио даље.

959
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
У реду, само напред.

960
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Скочио.

961
01:11:38,000 --> 01:11:43,000
Мој стари главни шешир.

962
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
Скакање са ножем.

963
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
Зашто, Бобе, само сам се окренуо.

964
01:11:49,000 --> 01:11:56,000
Узео сам тај нож и скалпирао сам старог џиновског поглавицу његовим сопственим истрошеним ножем.

965
01:11:56,000 --> 01:12:11,000
Мој стари шешир од перја, Боб.

966
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
Био је висок осам стопа.

967
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
Осам стопа висок.

968
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Три стопе широк.

969
01:12:19,000 --> 01:12:23,000
Највећи Индијанац икада рођен.

970
01:12:23,000 --> 01:12:30,000
Злобник и змија.

971
01:12:53,000 --> 01:12:58,000
Јесте ли је нашли?

972
01:12:58,000 --> 01:13:01,000
Фрик близу.

973
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Да.

974
01:13:02,000 --> 01:13:06,000
Па, јеси ли остао целу ноћ у Слицкеру?

975
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
Да, тамо доле.

976
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
Дечак је напунио три свеске све са којима сам причао.

977
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
Па, онда си већи као ја.

978
01:13:15,000 --> 01:13:19,000
Сада си већи од мене него што сам ја увек.

979
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Да, проклетство.

980
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
Ти си луд.

981
01:13:21,000 --> 01:13:26,000
Жао ми је, тако је рекао.

982
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Где је Доц?

983
01:13:29,000 --> 01:13:34,000
Да, изјахао је раније и рекао ти збогом.

984
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
Па, биће ми мрско да те видим како одлазиш.

985
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
Да, и ја, Цалеб.

986
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Некад ћу те потражити.

987
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Хоћете ли бити сигурни и учинити то?

988
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
Да.

989
01:13:45,000 --> 01:13:50,000
Стварно је било нешто, Хју?

990
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
Сигурно јесте, Цалеб.

991
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Проклето је сигурно било.

992
01:13:55,000 --> 01:14:24,000
Чувај се.

993
01:14:24,000 --> 01:14:29,000
Чувај се.

994
01:14:54,000 --> 01:15:14,000
Узми га.

995
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Ти си проклета будала.

996
01:15:22,000 --> 01:15:26,000
Ти, бојим се да долазиш лоше време.

997
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Јохн Тирее је мртав.

998
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Проклетство, жао ми је што то чујем.

999
01:15:32,000 --> 01:15:35,000
Бурнс, ух, вероватно ће те упуцати са стране.

1000
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
Да, па, ризиковаћу.

1001
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Врати се, види Либби.

1002
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
Ви.

1003
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
Либби је удата.

1004
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Жао ми је што то чујем.

1005
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Жао ми је што то чујем.

1006
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Бурнс, ух, вероватно ће те упуцати са стране.

1007
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Да, па, ризиковаћу.

1008
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Врати се, види Либби.

1009
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Либби је удата.

1010
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Она је шта?

1011
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
Да гори.

1012
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Бурн.

1013
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
жао ми је.

1014
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Она је у кући, Хари.

1015
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
У име Бога, одустајеш од тога.

1016
01:16:23,000 --> 01:16:27,000
Далеко сам писао, Хари.

1017
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
тамо.

1018
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Бојим се да су гранични океани били.

1019
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
колико брзо?

1020
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Што пре будеш могао.

1021
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
ја ћу јој рећи.

1022
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Најбоље је горе.

1023
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
Лоша опекотина.

1024
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
Лоша опекотина.

1025
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Отишао је у град.

1026
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Али он има момка овде.

1027
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
Јое МцБриде.

1028
01:16:58,000 --> 01:17:03,000
Он, ух, пази на ствари за опекотине.

1029
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
Укључујући Либби.

1030
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Хвала, Бурнс.

1031
01:17:11,000 --> 01:17:16,000
Шта је то?

1032
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Ко је тај момак?

1033
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
Ох, нико.

1034
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
Само странац у пролазу.

1035
01:17:29,000 --> 01:17:36,000
Нико.

1036
01:17:36,000 --> 01:17:43,000
Здраво, Либби.

1037
01:17:43,000 --> 01:17:50,000
Здраво, Либби.

1038
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
Отац је одувек желео да види Верноново око заједно.

1039
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
знао сам то.

1040
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
Волео је овај ранч.

1041
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
Претпостављам да је мислио да је то најбољи начин да то задржи у породици.

1042
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
Да, разумем то.

1043
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
Па, рекао сам да ћу се вратити.

1044
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
Претпостављам да сам чекао мало предуго.

1045
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Рекао је годину дана, Хугх.

1046
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Чекао сам и чекао.

1047
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Ни речи.

1048
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Нисам знао да ли си мртав.

1049
01:18:38,000 --> 01:18:41,000
Ох, заборавио си ме или нашао неког другог.

1050
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
Свашта сам замишљао.

1051
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
Требало је мало дуже да нисам схватио.

1052
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
И отац се разболео, Верн.

1053
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Управо сам преузео.

1054
01:18:53,000 --> 01:18:57,000
Претпостављам да ми је за то време био потребан.

1055
01:18:58,000 --> 01:19:01,000
Знао сам да сам направио грешку после првог месеца.

1056
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
Али до тада сам била трудна.

1057
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
Он им је сада потребан.

1058
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
Не волим га, Хугх.

1059
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Ја сам само нешто што он поседује.

1060
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
Као и све остало на ранчу.

1061
01:19:22,000 --> 01:19:25,000
Шта је са мном, Либби?

1062
01:19:25,000 --> 01:19:28,000
Знаш шта осећаш према мени?

1063
01:19:28,000 --> 01:19:54,000
Шта је са тобом, Либби?

1064
01:19:54,000 --> 01:19:59,000
Шта је са вама, г. Тирее?

1065
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
Шта је са њом? Она је отишла.

1066
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Гоне?

1067
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Да, господине.

1068
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
Како је дођавола то урадила?

1069
01:20:14,000 --> 01:20:17,000
Упознала је некога код воде.

1070
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
СЗО?

1071
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
не знам.

1072
01:20:20,000 --> 01:20:25,000
А дечак?

1073
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
Он је овде.

1074
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Росие је пазила на њега.

1075
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
Рекла је да се твоја жена вратила овамо, спаковала неколико ствари.

1076
01:20:32,000 --> 01:20:35,000
И рекла да ће отићи неколико дана.

1077
01:20:41,000 --> 01:20:45,000
Желим да знам где је отишла и желим да је врате.

1078
01:20:45,000 --> 01:20:52,000
Да, господине.

1079
01:21:15,000 --> 01:21:20,000
Желим да знам где је отишла.

1080
01:21:45,000 --> 01:21:50,000
Желим да знам где је отишла.

1081
01:22:15,000 --> 01:22:20,000
Желим да знам где је отишла.

1082
01:22:46,000 --> 01:22:51,000
Желим да будем са тобом и владаћу тиме.

1083
01:22:51,000 --> 01:22:55,000
Само морам да нађем начин.

1084
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
Да ли сте пронашли начин?

1085
01:23:00,000 --> 01:23:05,000
Да ли то брзо радите?

1086
01:23:05,000 --> 01:23:10,000
Џоне, желим више да будем без тебе.

1087
01:23:10,000 --> 01:23:15,000
хоћу.

1088
01:23:15,000 --> 01:23:20,000
хоћу.

1089
01:23:20,000 --> 01:23:43,000
хоћу.

1090
01:23:43,000 --> 01:23:47,000
Имао сам велику младу а други те тражи четири дана.

1091
01:23:47,000 --> 01:23:52,000
Шта су урадили?

1092
01:23:52,000 --> 01:23:57,000
Знаш где сам био.

1093
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
Цари?

1094
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
Да.

1095
01:24:03,000 --> 01:24:07,000
Желим да изађем, Верн.

1096
01:24:07,000 --> 01:24:12,000
Водим Виллиама и одлазим.

1097
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Желим развод.

1098
01:24:15,000 --> 01:24:20,000
Идем било где, ни мој син.

1099
01:24:20,000 --> 01:24:25,000
Нема развода.

1100
01:24:25,000 --> 01:24:28,000
Ово је ранч Тирее.

1101
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
Варн или ништа.

1102
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Промене.

1103
01:24:32,000 --> 01:24:37,000
Ти и дечак ћете остати овде и натерати невесту да се побрине за то.

1104
01:24:37,000 --> 01:24:46,000
Лаку ноћ, Либби.

1105
01:24:46,000 --> 01:24:51,000
Ох, успут,

1106
01:24:51,000 --> 01:24:56,000
Нећу бити неколико дана.

1107
01:24:56,000 --> 01:25:09,000
Не покушавај поново.

1108
01:25:09,000 --> 01:25:26,000
ја ћу отићи.

1109
01:25:26,000 --> 01:25:46,000
ја ћу отићи.

1110
01:25:46,000 --> 01:26:00,000
Идем у радњу.

1111
01:26:00,000 --> 01:26:05,000
Идем у радњу.

1112
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
ја ћу отићи.

1113
01:26:08,000 --> 01:26:13,000
ја ћу отићи.

1114
01:26:13,000 --> 01:26:22,000
ја ћу отићи.

1115
01:26:22,000 --> 01:26:27,000
ја ћу отићи.

1116
01:26:27,000 --> 01:26:32,000
ја ћу отићи.

1117
01:26:32,000 --> 01:26:39,000
ја ћу отићи.

1118
01:26:39,000 --> 01:26:53,000
ја ћу отићи.

1119
01:26:53,000 --> 01:26:58,000
ја ћу отићи.

1120
01:26:58,000 --> 01:27:05,000
ја ћу отићи.

1121
01:27:05,000 --> 01:27:24,000
ја ћу отићи.

1122
01:27:24,000 --> 01:27:31,000
ја ћу отићи.

1123
01:27:31,000 --> 01:27:50,000
ја ћу отићи.

1124
01:27:50,000 --> 01:27:54,000
ја ћу отићи.

1125
01:27:54,000 --> 01:28:14,000
ја ћу отићи.

1126
01:28:14,000 --> 01:28:21,000
ја ћу отићи.

1127
01:28:21,000 --> 01:28:26,000
Не брини о томе.

1128
01:28:26,000 --> 01:28:31,000
Дајем вам Цардифф и Рице.

1129
01:28:31,000 --> 01:28:41,000
Да ли ме оптужујете да варам на картама, г.

1130
01:28:41,000 --> 01:29:01,000
ја ћу отићи.

1131
01:29:01,000 --> 01:29:15,000
Нећу бити неколико дана.

1132
01:29:15,000 --> 01:29:22,000
Неће ме бити неколико дана дневно.

1133
01:29:22,000 --> 01:29:29,000
Неће ме бити неколико дана дневно.

1134
01:29:29,000 --> 01:29:35,000
Кажу да сам постао легенда.

1135
01:29:35,000 --> 01:29:43,000
Па, то ћу морати да препустим вама, добри људи.

1136
01:29:43,000 --> 01:29:52,000
Хеј, хеј, био си тако добар вечерас.

1137
01:29:52,000 --> 01:29:55,000
Имамо посебну додатну атракцију.

1138
01:29:55,000 --> 01:30:01,000
Још два права хероја Запада, господин Хју Кардиф и господин Кејлеб Рајс.

1139
01:30:01,000 --> 01:30:20,000
ја ћу отићи.

1140
01:30:20,000 --> 01:30:48,000
Видимо се ускоро. Здраво.

1141
01:30:48,000 --> 01:30:51,000
Тако је било.

1142
01:30:51,000 --> 01:31:01,000
Ја и мој партнер Хугх Цардифф смо управо одјахали без огреботине између нас.

1143
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
зар нисмо?

1144
01:31:03,000 --> 01:31:08,000
Да, тако је, није огреботина.

1145
01:31:08,000 --> 01:31:18,000
Крај.

1146
01:31:18,000 --> 01:31:23,000
Господо, сачекајте.

1147
01:31:23,000 --> 01:31:28,000
Сачекај.

1148
01:31:28,000 --> 01:31:48,000
Хајде.

1149
01:31:48,000 --> 01:31:52,000
То је он.

1150
01:31:52,000 --> 01:31:59,000
Имаш га.

1151
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
Савезни маршали.

1152
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
Ви сте Хју Мајкл Кардиф?

1153
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
јесам.

1154
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Ухапшени сте.

1155
01:32:06,000 --> 01:32:09,000
Имам савезни налог за намерно убиство првог степена.

1156
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
Не, мало си га прогутао.

1157
01:32:11,000 --> 01:32:13,000
Ја сам заменик маршала овде, град.

1158
01:32:13,000 --> 01:32:18,000
Сад, да видим шта имаш.

1159
01:32:18,000 --> 01:32:22,000
То је налог за егзекуцију. Осуђен си на вешање.

1160
01:32:22,000 --> 01:32:25,000
Хју, разумеш ли шта ово значи?

1161
01:32:25,000 --> 01:32:30,000
Да, мислим да знам.

1162
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
Не бих то урадио.

1163
01:32:33,000 --> 01:32:36,000
Хајде, излази.

1164
01:32:36,000 --> 01:32:39,000
Реци свом пријатељу да стави оружје. Неће му помоћи.

1165
01:32:39,000 --> 01:32:45,000
Не, не, ти настави. Видимо се у вези овога. Хајде.

1166
01:32:45,000 --> 01:32:52,000
Не пуцај, Цалеб.

1167
01:32:52,000 --> 01:33:01,000
Цалеб, убиј га и само ће добити твој конопац.

1168
01:33:01,000 --> 01:33:03,000
Морамо га извући одавде.

1169
01:33:03,000 --> 01:33:08,000
Човече, помози ми овде.

1170
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
Убио си ме у мртвацу.

1171
01:33:10,000 --> 01:33:14,000
Чујеш ли ме? Мртав човек!

1172
01:33:14,000 --> 01:33:18,000
Реците, водите прилично тежак живот.

1173
01:33:18,000 --> 01:33:22,000
Нашао сам тамо трагове старог метка.

1174
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Да.

1175
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Звао ме је нека невоља.

1176
01:33:26,000 --> 01:33:30,000
Овај последњи ти је то рекао прилично лоше.

1177
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
Да, ево, ух...

1178
01:33:32,000 --> 01:33:34,000
Разговарали смо и...

1179
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
све како ствари стоје.

1180
01:33:36,000 --> 01:33:40,000
Претпоставио сам да би можда желео да одеш у Мексико и презимиш.

1181
01:33:40,000 --> 01:33:45,000
Ако вам одговара, путовања и остало.

1182
01:33:45,000 --> 01:33:49,000
Хеј, спреман сам.

1183
01:33:49,000 --> 01:33:52,000
А шта је твоје?

1184
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Отишао би ујутро.

1185
01:33:54,000 --> 01:33:58,000
Сада ћемо радити на председничком партнеру.

1186
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
Грантови у Белој кући.

1187
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
Покушаћемо да дођемо до њега.

1188
01:34:02,000 --> 01:34:07,000
У међувремену, почињеш да користиш себе, Смит.

1189
01:34:07,000 --> 01:34:10,000
Радићемо на томе.

1190
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Контактирајте вас када буде безбедно да се вратите.

1191
01:34:12,000 --> 01:34:15,000
Хвала, другар.

1192
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
Хеј.

1193
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
А шта је онај дечак тамо?

1194
01:34:21,000 --> 01:34:25,000
Узео сам доста те старе пушке, човече.

1195
01:34:25,000 --> 01:34:30,000
Отприлике његових година, мој дечак ми га је дао.

1196
01:34:30,000 --> 01:34:34,000
Учинио би ми услугу и видео да ли ће је добити.

1197
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
Покажи му како да га користи.

1198
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
Да, господине.

1199
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
То је банди у твом сину.

1200
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
Да, господине.

1201
01:34:44,000 --> 01:34:49,000
Сада ће ти требати пушка.

1202
01:34:49,000 --> 01:34:55,000
Зашто једноставно не узмеш овај стари Винчестер?

1203
01:34:55,000 --> 01:34:57,000
Хвала, Доц.

1204
01:34:57,000 --> 01:35:07,000
Све.


